1
00:00:19,233 --> 00:00:22,908
¿Un simple guardia de seguridad
cuestionando nuestro sistema de protección contra incendios?
2
00:00:23,003 --> 00:00:25,497
Es porque es un antiguo bombero.
3
00:00:25,812 --> 00:00:27,691
No puedo creerlo.
4
00:00:28,113 --> 00:00:30,465
Digamos que un perro desafía a su dueño.
5
00:00:30,713 --> 00:00:31,954
¿Qué harían ustedes?
6
00:00:32,613 --> 00:00:35,011
Lo hierves como sopa. ¿No están de acuerdo?
7
00:00:35,012 --> 00:00:36,497
Sí, se hierve hasta que esté tierno.
8
00:00:39,622 --> 00:00:41,269
¿Y ahora qué?
9
00:00:43,493 --> 00:00:44,806
¿Quién es?
10
00:00:47,692 --> 00:00:51,167
¿Qué quieres? ¿Tienes algo que
decir?
11
00:00:51,963 --> 00:00:53,992
¿Qué es esta maleta?
12
00:00:54,402 --> 00:00:57,271
Lo siento de verdad.
13
00:00:58,872 --> 00:01:00,357
Esta voz...
14
00:01:18,862 --> 00:01:20,432
¿Qué está mal? ¿Qué pasa?
15
00:01:20,433 --> 00:01:22,827
¿Qué está pasando?
16
00:03:04,903 --> 00:03:07,301
(Psicometría, griego "psique (alma)" y
"metrón (medida)")
17
00:03:07,302 --> 00:03:09,472
(La habilidad de medir e interpretar el
alma de una persona u objeto)
18
00:03:09,473 --> 00:03:11,422
(Él es Psicométrico, Episodio Final)
19
00:03:25,482 --> 00:03:26,563
Lee Ahn.
20
00:03:27,022 --> 00:03:28,032
Ahn.
21
00:03:28,422 --> 00:03:30,412
Despierta, Ahn.
22
00:03:39,503 --> 00:03:40,614
No puede ser.
23
00:03:41,373 --> 00:03:43,321
Código Rojo, Código Rojo.
24
00:03:43,503 --> 00:03:45,602
Unidad 702. Lee Ahn está herido.
25
00:03:45,603 --> 00:03:47,211
No hay respiración ni pulso.
26
00:03:47,212 --> 00:03:49,161
Envíen ayuda inmediatamente.
27
00:04:26,812 --> 00:04:28,934
Ahn, ¿estás bien?
28
00:04:45,103 --> 00:04:46,243
Jae In.
29
00:04:50,703 --> 00:04:51,784
Jae In...
30
00:04:53,372 --> 00:04:54,484
El que...
31
00:04:55,713 --> 00:04:58,136
asesinó a las mujeres y prendió el
fuego...
32
00:05:01,982 --> 00:05:03,094
fue Seong Mo.
33
00:05:27,413 --> 00:05:29,836
Seong Mo... Debo encontrarlo.
34
00:05:29,913 --> 00:05:32,236
La policía está buscando, así que quédate
aquí.
35
00:05:32,413 --> 00:05:34,907
Podrías morir si sigues usando tu
habilidad.
36
00:05:35,752 --> 00:05:38,682
Creo que sé dónde está Seong Mo.
37
00:05:48,163 --> 00:05:50,586
Ahn. ¡Lee Ahn!
38
00:05:51,132 --> 00:05:52,214
Por aquí.
39
00:05:55,103 --> 00:05:56,113
¿Ahn?
40
00:05:57,372 --> 00:05:58,453
¿Te encuentras bien?
41
00:05:59,973 --> 00:06:01,054
¡Lee Ahn!
42
00:06:09,982 --> 00:06:12,022
Oficial Yoon, ¿adónde vas?
43
00:06:12,023 --> 00:06:13,621
Dijo que sabe dónde está el fiscal Kang.
44
00:06:13,622 --> 00:06:14,703
Vamos.
45
00:06:40,783 --> 00:06:43,752
Pero, ¿hacia dónde se dirige? ¿El piso
15? ¿La azotea?
46
00:06:43,922 --> 00:06:47,054
Vaya a la azotea. Iré al piso 15.
47
00:06:47,122 --> 00:06:48,163
Claro.
48
00:07:48,312 --> 00:07:49,363
Llego...
49
00:07:50,953 --> 00:07:52,539
tarde, ¿no es así?
50
00:07:54,523 --> 00:07:57,553
Debí haber venido aquí y pedido ayuda.
51
00:07:58,723 --> 00:07:59,975
Llego...
52
00:08:02,263 --> 00:08:04,151
- demasiado tarde.
- ¿Por qué lo hiciste?
53
00:08:05,002 --> 00:08:06,951
¿Fue para incriminar a Kang Geun Taek?
54
00:08:08,302 --> 00:08:10,293
Tenías tantas ganas de incriminarlo...
55
00:08:11,302 --> 00:08:12,888
que mataste a esas mujeres...
56
00:08:14,812 --> 00:08:15,912
y empezaste el fuego.
57
00:08:15,913 --> 00:08:18,710
Lo supe en cuanto vi el cuerpo que trajo.
58
00:08:20,612 --> 00:08:22,329
Sabía cuál era su plan.
59
00:08:29,223 --> 00:08:31,892
Un cuchillo. Un encendedor.
60
00:08:31,893 --> 00:08:32,992
(Kang Eun Joo)
61
00:08:32,993 --> 00:08:34,608
El carné de identidad de mamá.
62
00:08:36,602 --> 00:08:39,359
Un cadáver que fue quemado.
63
00:08:40,373 --> 00:08:41,402
(Departamento Yeongseong, Seguridad)
64
00:08:41,403 --> 00:08:43,019
Luego pensé en...
65
00:08:43,972 --> 00:08:45,457
lo que necesitaba hacer...
66
00:08:46,043 --> 00:08:47,830
para ayudarnos a mi madre y a mí a
escapar...
67
00:08:48,143 --> 00:08:49,759
de este tormento sin fin.
68
00:08:50,383 --> 00:08:52,099
Me imaginé que se acabaría...
69
00:08:53,613 --> 00:08:56,581
si lo ponía tras las rejas antes de que
pudiera encontrar a mi madre.
70
00:08:59,383 --> 00:09:00,564
¿Qué está pasando?
71
00:09:09,133 --> 00:09:10,749
Pensé que...
72
00:09:11,462 --> 00:09:14,502
más muertes garantizarían el interés de
la policía en el caso.
73
00:09:18,743 --> 00:09:20,531
Sabía que había hecho mal,
74
00:09:23,513 --> 00:09:25,028
pero no pude parar.
75
00:09:27,413 --> 00:09:29,099
Fue Kang Geun Taek...
76
00:09:31,322 --> 00:09:33,615
quien planeó el hecho y trajo el cadáver,
77
00:09:34,452 --> 00:09:35,907
pero yo lo llevé a cabo.
78
00:09:36,993 --> 00:09:38,276
Ahí fue cuando lo supe.
79
00:09:38,893 --> 00:09:40,447
Por mucho que quiera negarlo,
80
00:09:41,562 --> 00:09:42,703
yo soy...
81
00:09:44,832 --> 00:09:46,277
el hijo de un monstruo.
82
00:09:57,582 --> 00:09:58,592
Entonces...
83
00:09:59,182 --> 00:10:00,264
¿por qué...
84
00:10:01,312 --> 00:10:04,010
¿por qué te quedaste en el piso siete en
vez de huir?
85
00:10:05,582 --> 00:10:07,007
¡Tuviste tiempo de escapar!
86
00:10:07,692 --> 00:10:09,036
¿Por qué te quedaste...
87
00:10:11,922 --> 00:10:12,972
y me salvaste?
88
00:10:24,072 --> 00:10:25,416
¡Por las escaleras!
89
00:10:25,672 --> 00:10:27,632
- ¡Tomen la escalera!
- ¡La escalera!
90
00:10:27,712 --> 00:10:28,885
Estaba asustado.
91
00:10:30,212 --> 00:10:31,323
Y tenía miedo.
92
00:10:32,342 --> 00:10:34,131
Estaba aterrorizado por lo que había hecho.
93
00:10:37,523 --> 00:10:38,734
Es irónico cómo...
94
00:10:39,952 --> 00:10:42,214
en el momento en que decidí convertirme
en un monstruo,
95
00:10:43,523 --> 00:10:45,644
sentí miedo por primera vez en mi vida.
96
00:10:47,893 --> 00:10:49,782
También me di cuenta de lo que era la
culpa.
97
00:10:51,163 --> 00:10:52,648
No podía moverme.
98
00:10:55,832 --> 00:10:59,104
¿Desarrollaste emociones en ese
momento...
99
00:11:02,212 --> 00:11:03,799
y entonces me salvaste?
100
00:11:04,983 --> 00:11:06,023
Sí.
101
00:11:21,393 --> 00:11:23,584
Me dirigí a la Unidad 1501 para reunirme
con el oficial de policía...
102
00:11:23,832 --> 00:11:25,317
que me ofreció su ayuda.
103
00:11:26,133 --> 00:11:27,416
No había nadie en casa.
104
00:11:35,513 --> 00:11:36,593
Teniente Nam.
105
00:11:37,712 --> 00:11:38,753
Es la Unidad 1501.
106
00:11:58,432 --> 00:11:59,544
No se mueva.
107
00:12:02,403 --> 00:12:03,554
Lo siento...
108
00:12:05,373 --> 00:12:06,413
Ahn.
109
00:12:11,413 --> 00:12:12,524
Lo siento...
110
00:12:14,253 --> 00:12:15,363
Oficial Yoon.
111
00:12:27,533 --> 00:12:29,986
Basado en el artículo 212 de la Ley de
procedimiento penal,
112
00:12:30,633 --> 00:12:32,218
fue sorprendido en el acto.
113
00:12:33,202 --> 00:12:35,152
Tiene derecho a permanecer en silencio.
114
00:12:35,602 --> 00:12:38,300
Lo que usted diga puede ser usado en su
contra en la corte.
115
00:12:39,403 --> 00:12:42,645
Usted tiene el derecho de nombrar a un
abogado.
116
00:13:11,903 --> 00:13:13,014
Llévenselo de aquí.
117
00:13:58,952 --> 00:14:00,003
Sra. Kang.
118
00:14:00,722 --> 00:14:01,905
Todo ha terminado.
119
00:14:02,753 --> 00:14:04,005
Tenemos a Kang Geun Taek.
120
00:14:04,793 --> 00:14:07,162
Actualmente está en cirugía,
121
00:14:07,163 --> 00:14:09,859
y el Fiscal Kang fue arrestado en la
escena.
122
00:14:12,562 --> 00:14:14,421
Quédate aquí un rato.
123
00:14:14,773 --> 00:14:15,843
De acuerdo.
124
00:14:30,383 --> 00:14:31,867
La sepsis causó coagulación...
125
00:14:32,222 --> 00:14:34,878
intravascular diseminada (DIC) y fascitis
necrosante.
126
00:14:35,393 --> 00:14:37,210
Tuvimos que amputarle el brazo izquierdo.
127
00:14:37,562 --> 00:14:39,310
¿Se recuperará?
128
00:14:39,962 --> 00:14:43,366
Está en cuidados intensivos. Veremos cómo
se las arregla.
129
00:14:57,312 --> 00:14:58,841
¿Admite el secuestro e intento...
130
00:14:58,842 --> 00:15:00,311
de asesinato a Kang Geun Taek?
131
00:15:00,312 --> 00:15:01,463
Sí, la admito.
132
00:15:02,552 --> 00:15:03,997
El asesinato del departamento Yeongseong...
133
00:15:04,852 --> 00:15:08,055
y el incendio provocado también fue obra
mía.
134
00:15:08,623 --> 00:15:11,022
¿Quería incriminar a Kang Geun Taek?
135
00:15:11,023 --> 00:15:14,023
En ese momento, sólo tenía una
preocupación.
136
00:15:14,733 --> 00:15:16,954
En lugar de la verdad o el dolor de los
demás,
137
00:15:18,033 --> 00:15:20,698
me preocupaba lo que le pasaría a mi
madre si yo iba a prisión.
138
00:15:21,972 --> 00:15:24,224
¿Podría manejar a Kang Geun Taek por su
cuenta?
139
00:15:26,102 --> 00:15:27,759
Eso era todo lo que me importaba.
140
00:15:27,873 --> 00:15:30,408
¿Entonces por qué lo dejó vivir?
141
00:15:31,113 --> 00:15:32,829
Tuvo mucho tiempo para vengarse.
142
00:15:32,913 --> 00:15:34,700
No le dejé vivir.
143
00:15:35,383 --> 00:15:37,473
Quería que sufriera con dolor...
144
00:15:38,582 --> 00:15:40,875
y tuviera una muerte lenta.
145
00:15:47,533 --> 00:15:49,816
¿Dejó que lo arrestara? ¿Sin luchar?
146
00:15:50,962 --> 00:15:54,811
¿Entonces por qué se burló de nosotros
huyendo hasta aquí?
147
00:15:56,332 --> 00:15:58,089
Esto es una locura. Oficial Yoon.
148
00:15:58,442 --> 00:16:00,766
¿Es verdad que Kang Seong Mo confesó todo?
149
00:16:01,043 --> 00:16:02,860
- Sí.
- Esto es una locura.
150
00:16:20,332 --> 00:16:21,706
Lo encontraré.
151
00:16:21,993 --> 00:16:23,175
Prométeme que esperarás.
152
00:16:23,832 --> 00:16:26,630
Siempre llorabas por ver cosas raras.
153
00:16:26,903 --> 00:16:28,044
Has crecido.
154
00:16:35,513 --> 00:16:37,402
¿Este es realmente nuestro lugar?
155
00:16:38,082 --> 00:16:40,941
Esta parece la casa de un fiscal.
156
00:16:41,613 --> 00:16:44,051
Este es mi regalo de bienvenida.
157
00:16:44,052 --> 00:16:45,265
Gracias.
158
00:17:03,572 --> 00:17:05,442
(Artículos incautados: Cartera, Teléfono)
159
00:17:05,443 --> 00:17:09,811
(Tomado por la estación de policía de
Seoheun)
160
00:17:19,683 --> 00:17:21,269
(Teléfono de Kang Seong Mo)
161
00:17:29,993 --> 00:17:32,993
(Historial de llamadas)
162
00:17:37,543 --> 00:17:40,028
Kang Seong Mo, ¿dónde estás?
163
00:17:40,572 --> 00:17:43,270
Será mejor que te rindas si vas a
amenazarme con el libro de contabilidad.
164
00:17:43,543 --> 00:17:45,400
Voy a negociar, no a amenazar.
165
00:17:45,683 --> 00:17:46,712
¿Negociar?
166
00:17:46,713 --> 00:17:49,212
¿Qué es esto? ¿Quiere salir?
167
00:17:49,213 --> 00:17:50,982
- De acuerdo.
- Siga escuchando.
168
00:17:50,983 --> 00:17:52,335
¿Qué es lo que quieres?
169
00:17:53,052 --> 00:17:56,752
Escuché que fue interrogado como
sospechoso por secuestro...
170
00:17:56,753 --> 00:17:58,681
alguien llamado Kang Geun Taek.
171
00:17:59,293 --> 00:18:00,361
¿Eso es?
172
00:18:00,362 --> 00:18:03,665
¿Quieres que te saque si algo sale mal?
173
00:18:04,362 --> 00:18:05,361
¿Eso es?
174
00:18:05,362 --> 00:18:08,836
El libro contiene todo sobre los sobornos
de 2004 a 2010...
175
00:18:09,173 --> 00:18:11,641
que Dragon Head Hunting hizo a los
hombres de negocios,
176
00:18:11,642 --> 00:18:14,976
políticos, policías y fiscales por orden
de Construcciones YSS.
177
00:18:15,842 --> 00:18:16,892
Es bastante detallado.
178
00:18:17,213 --> 00:18:18,394
Tráemelo.
179
00:18:19,382 --> 00:18:23,392
Incluso si cometiste un asesinato, lo
cubriré por ti.
180
00:18:24,122 --> 00:18:26,405
¿Dónde está el libro de contabilidad?
181
00:18:26,993 --> 00:18:28,063
Fiscal General.
182
00:18:29,322 --> 00:18:33,200
Ese libro de contabilidad servirá como la
piedra en el fondo de una pila.
183
00:18:33,892 --> 00:18:35,732
¿De qué estás hablando?
184
00:18:35,733 --> 00:18:38,056
Las piedras deben apilarse lentamente.
185
00:18:39,402 --> 00:18:41,251
Pero no tengo mucho tiempo.
186
00:18:43,872 --> 00:18:45,186
Vamos a vernos.
187
00:18:45,503 --> 00:18:48,068
- ¿Dónde estás?
- Lo que sea que yo haya hecho,
188
00:18:48,812 --> 00:18:50,298
usted no haga nada.
189
00:18:50,412 --> 00:18:52,463
Haga las cosas según la ley.
190
00:18:52,642 --> 00:18:53,894
- ¿Qué?
- Y...
191
00:18:55,582 --> 00:18:58,310
espere a que esa pila esté completa.
192
00:18:59,822 --> 00:19:02,351
Mantenga el poder que podría colapsar en
cualquier momento,
193
00:19:02,352 --> 00:19:03,979
y tiemble de miedo.
194
00:19:05,092 --> 00:19:06,275
Eso es...
195
00:19:07,263 --> 00:19:09,110
lo que yo quiero.
196
00:19:11,102 --> 00:19:12,344
Dijo que evitaría que lo consideraran
sospechoso...
197
00:19:12,902 --> 00:19:15,297
a cambio del libro de contabilidad,
198
00:19:16,072 --> 00:19:18,467
pero usted eligió entregarse.
199
00:19:23,943 --> 00:19:24,993
Así que...
200
00:19:25,683 --> 00:19:27,471
¿dónde está el libro de contabilidad?
201
00:19:27,552 --> 00:19:29,977
He pensado mucho durante largo tiempo...
202
00:19:30,253 --> 00:19:31,970
a quien debo dejarle el libro de
contabilidad.
203
00:19:32,423 --> 00:19:34,241
No se me ocurrió otra conclusión que ésta.
204
00:19:34,852 --> 00:19:36,540
Me gustaría que tú...
205
00:19:38,423 --> 00:19:40,211
le dieras mi último mensaje a Ahn.
206
00:19:42,693 --> 00:19:44,419
Dile que lo siento...
207
00:19:45,362 --> 00:19:46,645
por arruinar...
208
00:19:48,572 --> 00:19:50,250
su pasado, su presente,
209
00:19:52,802 --> 00:19:54,085
y futuro.
210
00:20:25,142 --> 00:20:26,141
Hola, Jae In.
211
00:20:26,142 --> 00:20:28,141
Le pregunté al Fiscal Kang...
212
00:20:28,142 --> 00:20:30,193
donde está el libro de contabilidad de la
YSS.
213
00:20:31,142 --> 00:20:33,677
Quizá le preocupaba que la información
pudiera filtrarse,
214
00:20:33,852 --> 00:20:35,196
pero cambió de tema.
215
00:20:35,652 --> 00:20:36,651
¿Cambió de tema?
216
00:20:36,652 --> 00:20:37,881
Él me dijo...
217
00:20:37,882 --> 00:20:41,591
que te dijera que lamenta haber
arruinado...
218
00:20:41,592 --> 00:20:43,239
tu pasado, presente y futuro.
219
00:20:43,523 --> 00:20:44,875
¿Significa que...
220
00:20:45,723 --> 00:20:47,248
el libro de contabilidad está ahí?
221
00:20:48,332 --> 00:20:49,403
¿Tienes alguna pista?
222
00:20:58,072 --> 00:21:00,637
¿Por qué me arrastraste a este lugar
lleno de cuadros?
223
00:21:00,872 --> 00:21:03,711
Elige lo que quieras. Quiero colgarlo en
mi habitación.
224
00:21:04,783 --> 00:21:06,763
El que me guste debería estar colgado en
mi habitación.
225
00:21:07,082 --> 00:21:08,668
Eres realmente raro.
226
00:21:14,253 --> 00:21:15,505
Este es genial.
227
00:21:18,793 --> 00:21:20,913
Un lobo, un león...
228
00:21:22,892 --> 00:21:24,144
¿Qué es esto, un perro?
229
00:21:24,963 --> 00:21:25,973
Me gusta este cuadro.
230
00:21:29,332 --> 00:21:30,502
¿No te gusta?
231
00:21:30,503 --> 00:21:31,755
Sí, me gusta.
232
00:21:33,402 --> 00:21:35,392
La cabeza de león significa el presente.
233
00:21:35,412 --> 00:21:36,841
El lobo representa el pasado.
234
00:21:36,842 --> 00:21:38,428
Y el perro representa el futuro.
235
00:21:39,342 --> 00:21:41,130
"Aprende del pasado".
236
00:21:41,253 --> 00:21:44,858
"y compórtate con cuidado en tu
presente..."
237
00:21:45,983 --> 00:21:48,345
"para que no arruines tu futuro."
238
00:21:49,322 --> 00:21:50,939
De eso se trata el cuadro.
239
00:21:52,562 --> 00:21:53,947
Él me dijo...
240
00:21:54,092 --> 00:21:56,591
que te dijera que lo siente...
241
00:21:56,592 --> 00:21:58,925
por arruinar tu pasado, tu presente,
242
00:21:59,102 --> 00:22:00,487
y futuro.
243
00:22:54,892 --> 00:22:56,267
Disculpa,
244
00:22:59,592 --> 00:23:02,864
Seong Mo, tengo que pedirte un favor.
245
00:23:20,704 --> 00:23:21,987
Disculpa,
246
00:23:25,443 --> 00:23:28,645
Seong Mo, tengo que pedirte un favor.
247
00:23:29,583 --> 00:23:31,371
No huyas más.
248
00:23:31,714 --> 00:23:35,057
Deja de herir a los que sufrieron...
249
00:23:35,824 --> 00:23:37,409
debido a tus malas decisiones.
250
00:23:38,024 --> 00:23:41,730
Y si planeas suicidarte después de matar
a ese hombre,
251
00:23:42,193 --> 00:23:43,578
detente.
252
00:23:45,193 --> 00:23:46,647
Si lo haces,
253
00:23:47,304 --> 00:23:49,656
nadie te perdonará.
254
00:23:49,903 --> 00:23:51,388
Ni yo...
255
00:23:52,274 --> 00:23:53,960
ni a esos niños.
256
00:23:59,843 --> 00:24:01,500
No me diga que...
257
00:24:02,784 --> 00:24:05,279
entienda o perdone a Seong Mo.
258
00:24:06,254 --> 00:24:07,739
Eso es un favor demasiado cruel...
259
00:24:08,683 --> 00:24:10,270
para mí ahora mismo.
260
00:24:33,774 --> 00:24:37,077
Desde el actual comisionado de policía
hasta los congresistas,
261
00:24:37,284 --> 00:24:40,283
Construcciones YSS sobornó a todo tipo de
altos cargos.
262
00:24:40,284 --> 00:24:42,141
Las cosas están yendo demasiado lejos.
263
00:24:42,353 --> 00:24:44,546
No se trata de golpear una roca con un
huevo,
264
00:24:44,994 --> 00:24:46,741
sino más bien golpear una roca con
tierra.
265
00:24:47,193 --> 00:24:49,793
Es cierto que el fiscal Kang cometió el
caso del incendio provocado,
266
00:24:49,794 --> 00:24:51,651
pero fue llevado a un gran desastre...
267
00:24:51,663 --> 00:24:54,102
debido a la corrupción de la YSS.
268
00:24:54,103 --> 00:24:56,063
Usted lo supo desde el principio.
269
00:24:56,064 --> 00:24:57,549
Cierto, lo sabía.
270
00:24:57,774 --> 00:25:01,107
Pero todos los que conspiraron con la
corrupción en la construcción...
271
00:25:01,373 --> 00:25:03,020
son las autoridades actuales.
272
00:25:03,373 --> 00:25:05,433
Incluso si se lo entregamos a la fiscalía,
273
00:25:05,613 --> 00:25:07,503
se convertirá en un pedazo de basura en
un segundo.
274
00:25:09,714 --> 00:25:11,400
Como dijo el fiscal Kang,
275
00:25:11,484 --> 00:25:14,109
esto requerirá energía y tiempo.
276
00:25:14,653 --> 00:25:16,573
¿Qué cambiará cuando pase el tiempo?
277
00:25:17,554 --> 00:25:19,553
¿Estás diciendo que deberíamos sentarnos
y mirar...
278
00:25:19,554 --> 00:25:21,916
mientras que esos altos mandos mantienen
su poder generación tras generación?
279
00:25:22,294 --> 00:25:23,536
De ninguna manera.
280
00:25:23,893 --> 00:25:26,392
Tenemos que ver el final de esto mientras
estamos en ello.
281
00:25:26,393 --> 00:25:29,665
El problema es, ¿cómo vamos a hacerlo?
282
00:25:30,804 --> 00:25:32,389
¿Cómo?
283
00:25:33,974 --> 00:25:36,297
¿Qué tal el Comisionado de Policía Eun?
284
00:25:36,603 --> 00:25:38,128
Podría ser posible con su poder.
285
00:25:41,913 --> 00:25:43,283
Estaba preparado,
286
00:25:43,284 --> 00:25:45,404
pero no sabía que estaría sentado aquí
tan pronto.
287
00:25:45,784 --> 00:25:47,702
Ese libro es una copia.
288
00:25:47,824 --> 00:25:50,511
Nos quedamos con el original por si acaso.
289
00:25:50,583 --> 00:25:51,906
Entonces, ¿me estás pidiendo que...
290
00:25:52,294 --> 00:25:54,192
que se una bomba?
291
00:25:54,193 --> 00:25:56,617
El caso Yeongseong no se trata sólo de tu
corrupción.
292
00:25:57,024 --> 00:26:00,094
Gente que conspiró, miró o realineó...
293
00:26:00,393 --> 00:26:01,818
están todos involucrados en ello.
294
00:26:06,373 --> 00:26:08,393
Muy bien, hagámoslo.
295
00:26:08,603 --> 00:26:09,956
Has una conferencia de prensa primero.
296
00:26:10,274 --> 00:26:12,738
Es la única manera de darle alas a esto.
297
00:26:18,714 --> 00:26:21,352
Han pasado dos meses desde que comenzó la
re-investigación.
298
00:26:21,353 --> 00:26:25,823
Una nueva fase ha llegado así como el
verdadero culpable del caso Yeongseong...
299
00:26:25,824 --> 00:26:27,723
se entregó después de 14 años.
300
00:26:27,724 --> 00:26:30,862
El Comisionado de Policía Eun, que estaba
a cargo del caso en ese momento,
301
00:26:30,863 --> 00:26:34,263
está a punto de hacer su declaración
pronto, atrayendo una gran atención.
302
00:26:34,264 --> 00:26:35,516
La corrupción de Construcciones YSS...
303
00:26:42,603 --> 00:26:45,370
¿Hay algún caso lo suficientemente
escandaloso como para captar la atención de los reporteros?
304
00:26:45,774 --> 00:26:47,702
¡Haz algo para encubrirlo!
305
00:26:48,343 --> 00:26:49,454
En primer lugar,
306
00:26:49,683 --> 00:26:52,813
me gustaría pedir perdón a las víctimas...
307
00:26:52,814 --> 00:26:56,156
que murieron en el caso del incendio del
departamento de Yeongseong...
308
00:26:56,383 --> 00:26:57,768
y a sus familiares.
309
00:27:10,564 --> 00:27:12,957
Oculté la verdad investigando de forma
poco honesta.
310
00:27:13,873 --> 00:27:15,793
Traté de minimizar el caso.
311
00:27:16,244 --> 00:27:18,364
Ignorando mi deber como oficial de policía,
312
00:27:18,474 --> 00:27:20,463
recibí un soborno de Construcciones YSS...
313
00:27:20,474 --> 00:27:23,312
con respecto a mi deber y mis
obligaciones.
314
00:27:23,343 --> 00:27:25,980
Lo admito todo.
315
00:27:26,254 --> 00:27:29,759
Por la presente renuncio a mi cargo para
asumir toda la responsabilidad.
316
00:27:29,923 --> 00:27:32,922
Los reportes de los medios de
comunicación sobre la corrupción de la YSS...
317
00:27:32,923 --> 00:27:35,085
son todos verdaderos.
318
00:27:35,724 --> 00:27:38,092
Prometo que cooperaré con la
investigación...
319
00:27:38,093 --> 00:27:39,983
con toda mi sinceridad.
320
00:27:41,103 --> 00:27:43,286
Como funcionario público,
321
00:27:43,363 --> 00:27:47,140
fallé en dar un buen ejemplo. Lo siento
de verdad.
322
00:27:47,873 --> 00:27:49,763
Proteger a la gente...
323
00:27:51,074 --> 00:27:53,266
y llevar a cabo correctamente las
órdenes legales...
324
00:27:53,274 --> 00:27:56,475
son la misión y la razón por la que
existe la policía.
325
00:27:57,122 --> 00:28:00,060
Porque perdí de vista quién soy y cuáles
eran mis deberes,
326
00:28:00,862 --> 00:28:03,427
toda la fuerza policial está siendo
criticada.
327
00:28:04,372 --> 00:28:06,352
Espero que esto no continúe.
328
00:28:24,021 --> 00:28:25,204
Esperaremos y veremos ahora.
329
00:28:26,422 --> 00:28:28,917
Una unidad especial investigará a la
fiscalía.
330
00:28:29,021 --> 00:28:32,768
Todo lo que podemos hacer ahora es
esperar que el árbol esté menos podrido.
331
00:28:32,862 --> 00:28:36,537
Estoy satisfecha con lo que ya hemos
logrado.
332
00:28:41,942 --> 00:28:43,417
Es un abogado que conozco.
333
00:28:43,801 --> 00:28:45,441
Con la confesión de Kang Seong Mo,
334
00:28:45,442 --> 00:28:46,927
no hay razón para esperar.
335
00:28:47,541 --> 00:28:48,753
Prepárate para un nuevo juicio.
336
00:28:49,741 --> 00:28:52,003
- Gracias.
- Por favor, no digas eso.
337
00:28:52,751 --> 00:28:55,751
Tú y Ahn hicieron todo el trabajo. Todo
lo que hice fue ayudarlos.
338
00:28:56,281 --> 00:28:57,291
Oficial Yoon,
339
00:28:58,692 --> 00:28:59,965
lo hiciste muy bien.
340
00:29:17,912 --> 00:29:20,164
¿También te quedaste ayer en casa de Dae
Bong?
341
00:29:21,182 --> 00:29:22,192
Sí.
342
00:29:22,981 --> 00:29:24,951
¿Su padre está de acuerdo con eso?
343
00:29:24,952 --> 00:29:28,284
La casa es tan grande que ni siquiera
pude verlo.
344
00:29:30,481 --> 00:29:32,511
Nunca he vivido en un lugar así antes.
345
00:29:34,561 --> 00:29:35,633
Yo tampoco.
346
00:29:37,731 --> 00:29:40,460
El comisario de policía Eun Byung Ho
anuncia su dimisión...
347
00:29:40,461 --> 00:29:42,861
lo que provocó una investigación en el caso del
departamento Yeongseong.
348
00:29:42,862 --> 00:29:44,701
La investigación está siguiendo los
rumores...
349
00:29:44,702 --> 00:29:46,570
sobre las relaciones corruptas...
350
00:29:46,571 --> 00:29:48,561
entre la fiscalía, la policía y los
políticos.
351
00:29:48,771 --> 00:29:51,171
La policía ya ha obtenido evidencia de los
sobornos entre...
352
00:29:51,172 --> 00:29:53,111
Construcciones YSS y figuras de
autoridad...
353
00:29:53,112 --> 00:29:54,757
en los círculos políticos y financieros.
354
00:29:54,882 --> 00:29:58,681
La oficina del fiscal originalmente
afirmó que el evento...
355
00:29:58,682 --> 00:30:00,601
estaba siendo falsamente acusado.
356
00:30:00,751 --> 00:30:04,191
Sin embargo, ordenó un registro e
incautación tardía...
357
00:30:04,192 --> 00:30:06,550
después de que el público exigiera...
358
00:30:06,551 --> 00:30:10,691
a la oficina del fiscal que renuncie a su
control sobre las investigaciones,
359
00:30:10,692 --> 00:30:14,702
y acusaciones de oficiales de alto rango.
360
00:30:29,311 --> 00:30:31,908
¿Te gustaría entrar también?
361
00:30:32,051 --> 00:30:34,000
Lo saludaré oficialmente en otro momento.
362
00:30:35,281 --> 00:30:36,393
Dudo que...
363
00:30:37,652 --> 00:30:39,914
quiera conocer al novio de su hija ahí
dentro.
364
00:30:42,021 --> 00:30:44,516
Claro. Enseguida vuelvo.
365
00:31:04,981 --> 00:31:06,598
Te ves demacrada.
366
00:31:07,751 --> 00:31:10,852
En cambio, parece que usted ha ganado
algo de peso.
367
00:31:11,122 --> 00:31:13,445
Tu tía ha estado mucho aquí.
368
00:31:13,751 --> 00:31:15,741
Me dijo que has estado trabajando duro.
369
00:31:16,592 --> 00:31:18,380
El verdadero culpable confesó...
370
00:31:19,061 --> 00:31:22,466
y los antiguos residentes están dando
declaraciones más veraces.
371
00:31:23,031 --> 00:31:25,658
El abogado dice que parece prometedor.
372
00:31:26,801 --> 00:31:28,721
Aún así, tendremos que esperar otros tres
meses...
373
00:31:29,442 --> 00:31:31,129
para que se apruebe el nuevo juicio.
374
00:31:31,271 --> 00:31:32,756
Estoy bien aquí dentro.
375
00:31:33,741 --> 00:31:35,429
Para mí, ni siquiera es tan largo.
376
00:31:38,452 --> 00:31:39,562
Lo siento mucho.
377
00:31:40,352 --> 00:31:41,533
¿Por qué?
378
00:31:43,821 --> 00:31:45,841
Sólo fueron breves momentos,
379
00:31:48,291 --> 00:31:50,383
pero sospechaba que en realidad usted
podría...
380
00:31:51,662 --> 00:31:53,075
ser el asesino.
381
00:31:55,932 --> 00:31:56,971
Jae In.
382
00:31:58,932 --> 00:32:00,284
Yo soy el que lo siente.
383
00:32:01,842 --> 00:32:03,660
Tuviste que pasar por mucho...
384
00:32:05,412 --> 00:32:07,027
y no pude ser un padre para ti.
385
00:32:14,751 --> 00:32:18,125
Ahora que lo pienso, no hemos tenido...
386
00:32:18,291 --> 00:32:20,979
una cita adecuada desde la primera.
387
00:32:21,821 --> 00:32:23,033
¿Hay algo que quieras hacer?
388
00:32:24,932 --> 00:32:26,609
Hay mucho, pero me olvidaré de ello.
389
00:32:26,991 --> 00:32:29,284
No quiero poner a mi novio en peligro.
390
00:32:30,662 --> 00:32:33,399
Nunca podré disfrutar de una cita normal.
391
00:32:38,071 --> 00:32:40,535
Eso me recuerda algo. Tengo algo que
decirte.
392
00:32:41,842 --> 00:32:44,265
Te prohíbo que toques cadáveres ahora.
393
00:32:44,981 --> 00:32:47,351
- ¿Qué?
- No más escenas del crimen tampoco.
394
00:32:47,352 --> 00:32:48,750
Ni siquiera armas de homicidios.
395
00:32:48,751 --> 00:32:49,780
Nada de eso. Nunca.
396
00:32:49,781 --> 00:32:51,610
- ¿Qué se supone que debo hacer entonces?
- ¿Tú?
397
00:32:51,952 --> 00:32:53,304
Hay otros crímenes.
398
00:32:53,991 --> 00:32:55,779
Personas desaparecidas, fraudes,
399
00:32:56,192 --> 00:32:58,687
y robo mayor. Puedes trabajar en esos
casos.
400
00:32:59,461 --> 00:33:00,501
¿Y qué hay de ti entonces?
401
00:33:00,832 --> 00:33:02,982
No más casos de homicidios. Es
demasiado peligroso.
402
00:33:03,402 --> 00:33:04,785
Pero tendré que hacerlo.
403
00:33:05,271 --> 00:33:07,454
Por lo que he oído, recibiré una
promoción especial.
404
00:33:07,872 --> 00:33:09,487
¿Una promoción especial? ¿Qué hay de mí?
405
00:33:09,642 --> 00:33:10,940
¿No te acuerdas?
406
00:33:10,941 --> 00:33:12,610
Soy una oficial en período de prueba,
407
00:33:12,611 --> 00:33:14,681
pero no hay forma de explicar que eres.
408
00:33:14,682 --> 00:33:15,752
La detective Eun...
409
00:33:20,776 --> 00:33:25,776
[VIU Ver] tvN E16 `Él es Psicométrico'
"Soy el hijo de un monstruo"
-? Ruo Xi ?-
410
00:33:31,691 --> 00:33:34,995
Sé que estás tratando de no hablar de
Seong Mo y Ji Soo.
411
00:33:35,861 --> 00:33:37,013
No tienes que hacerlo.
412
00:33:39,872 --> 00:33:43,881
Nunca los mencionas, así que trato de no
hacerlo tampoco.
413
00:33:44,671 --> 00:33:46,590
Las heridas no tratadas se infectan,
¿recuerdas?
414
00:33:46,872 --> 00:33:48,195
Eso es lo que dijo tu padre.
415
00:33:48,841 --> 00:33:51,276
Por eso no voy a mantenerlos ocultos.
416
00:33:52,252 --> 00:33:55,484
Pero no recuerdo habértelo dicho.
417
00:33:56,921 --> 00:33:58,204
Tengo otras formas de saberlo.
418
00:34:06,662 --> 00:34:10,742
El juicio del fiscal Kang se acerca.
419
00:34:15,272 --> 00:34:16,383
¿Estarás allí?
420
00:34:29,151 --> 00:34:31,615
(Estación de Policía de Seoheun, Seúl)
421
00:34:31,921 --> 00:34:33,639
Lo diré de nuevo.
422
00:34:35,091 --> 00:34:37,688
Nunca he matado a nadie.
423
00:34:38,591 --> 00:34:39,804
Ni siquiera a uno.
424
00:34:54,712 --> 00:34:57,340
Seguí preguntando después de que se
despertó en el hospital,
425
00:34:57,341 --> 00:34:58,968
pero dijo que no mató a nadie.
426
00:34:59,912 --> 00:35:01,335
Ni siquiera a la detective Eun.
427
00:35:02,821 --> 00:35:05,145
Comencemos con los crímenes que podemos
probar primero.
428
00:35:05,252 --> 00:35:07,590
El cadáver que trajo para reemplazar a
Kang Eun Joo...
429
00:35:07,591 --> 00:35:09,915
en el departamento de Yeongseong ya estaba
cremado.
430
00:35:10,191 --> 00:35:12,414
Nada lo relaciona con Kim Gab Yong tampoco.
431
00:35:12,531 --> 00:35:14,860
Todo lo que tenemos son las cadenas que
son circunstanciales.
432
00:35:14,861 --> 00:35:18,164
Todo lo que nos queda es el incendio del
Hogar de Cuidados Hanmin...
433
00:35:19,202 --> 00:35:20,501
y la muerte de Ji Soo.
434
00:35:20,502 --> 00:35:22,300
Tenemos suficientes testigos y pruebas...
435
00:35:22,301 --> 00:35:24,070
para relacionarlo con el asesinato de la
detective Eun,
436
00:35:24,071 --> 00:35:25,871
pero no al incendio del Hogar Hanmin.
437
00:35:25,872 --> 00:35:27,861
Si no firma la declaración,
438
00:35:28,611 --> 00:35:29,693
entonces...
439
00:35:30,312 --> 00:35:33,009
Kang Eun Joo tendrá que hablar en la corte.
440
00:35:33,082 --> 00:35:36,313
Eso es lo que Kang Geun Taek quiere.
441
00:35:36,482 --> 00:35:39,077
Quiere verla por última vez.
442
00:35:40,991 --> 00:35:43,718
Incluso hasta el último segundo, sigue
siendo inhumano.
443
00:35:44,261 --> 00:35:47,191
La mantuvo en confinamiento durante nueve
años.
444
00:35:47,691 --> 00:35:50,025
Hacer que se enfrente a él en la corte es
más que cruel.
445
00:35:50,232 --> 00:35:51,871
¿Y si sale después de 10 años...
446
00:35:51,872 --> 00:35:53,331
y la acecha de nuevo?
447
00:35:53,332 --> 00:35:54,554
Eso es aún peor.
448
00:35:54,741 --> 00:35:57,498
Debemos encerrarlo de una vez por todas.
449
00:35:58,772 --> 00:36:01,711
Jae In y yo hablaremos con la Sra. Kang.
450
00:36:03,281 --> 00:36:05,201
¿Quieres que testifique?
451
00:36:06,611 --> 00:36:07,793
¿Delante de él?
452
00:36:08,321 --> 00:36:09,664
Sé que es difícil,
453
00:36:10,352 --> 00:36:11,920
pero encontrándolo culpable en ese caso...
454
00:36:11,921 --> 00:36:14,719
añadirá mayor cantidad de años a su
sentencia.
455
00:36:15,761 --> 00:36:18,387
¿Podrá hacerlo?
456
00:36:19,392 --> 00:36:21,653
Sé que es algo que debo hacer,
457
00:36:22,361 --> 00:36:25,058
pero le agradecería que me diera algo de
tiempo.
458
00:36:25,602 --> 00:36:26,985
Lo voy a pensar.
459
00:36:28,171 --> 00:36:31,131
Necesito empacar algunas de mis cosas.
460
00:36:31,471 --> 00:36:32,553
¿Puedes echarme una mano?
461
00:36:33,241 --> 00:36:34,251
Claro.
462
00:36:56,531 --> 00:36:57,673
¿Has notado...
463
00:36:59,702 --> 00:37:01,217
cómo la Sra. Kang...
464
00:37:02,272 --> 00:37:04,797
nunca menciona a Kang Geun Taek por su
nombre?
465
00:37:05,571 --> 00:37:06,621
Yo también lo he notado.
466
00:37:07,571 --> 00:37:10,308
¿También sabes por qué?
467
00:37:15,221 --> 00:37:16,697
¿Cuál es tu verdadero nombre?
468
00:37:17,252 --> 00:37:18,464
¿De dónde eres?
469
00:37:19,651 --> 00:37:21,105
Ella cree que...
470
00:37:23,062 --> 00:37:24,778
todo esto sucedió por ese nombre.
471
00:37:29,861 --> 00:37:32,053
¿Es cierto que no tienes nombre...
472
00:37:32,071 --> 00:37:33,890
y que no eres un ciudadano registrado?
473
00:37:38,841 --> 00:37:40,327
Debes haber sido abandonado de niño.
474
00:37:41,142 --> 00:37:42,697
Hay muchos como tú aquí.
475
00:37:43,281 --> 00:37:46,342
Verás, el jefe prefiere a los hombres
como tú.
476
00:37:46,482 --> 00:37:48,168
No tiene que pagarte mucho.
477
00:37:48,852 --> 00:37:51,952
Deberías darte prisa y registrarte como
ciudadano.
478
00:37:52,892 --> 00:37:54,002
Si lo hago,
479
00:37:54,191 --> 00:37:55,980
necesito un nombre para registrarme.
480
00:37:56,361 --> 00:37:58,251
¿No tienes uno con el que la gente te
llame?
481
00:37:58,591 --> 00:37:59,743
No.
482
00:38:00,832 --> 00:38:02,043
¿En serio?
483
00:38:03,562 --> 00:38:04,744
Eun Joo.
484
00:38:05,932 --> 00:38:09,274
Conoces algunos caracteres chinos.
Inventa un nombre para él.
485
00:38:19,912 --> 00:38:23,285
¿Qué tal "Geun Taek"? Significa "raíz" y
"casa".
486
00:38:23,921 --> 00:38:25,021
¿"Geun Taek"?
487
00:38:25,022 --> 00:38:26,839
Debe haber vagado toda su vida.
488
00:38:27,022 --> 00:38:29,617
El nombre podría ayudarle a sentar cabeza.
489
00:38:31,022 --> 00:38:34,566
Entremos y hagamos las maletas.
490
00:38:44,642 --> 00:38:45,824
Me gusta ese nombre.
491
00:38:47,841 --> 00:38:48,840
¿Cómo te llamas?
492
00:38:48,841 --> 00:38:51,236
¿Mi nombre? Kang Eun Joo.
493
00:38:57,482 --> 00:38:58,602
Entonces seré...
494
00:39:00,752 --> 00:39:01,974
Kang Geun Taek.
495
00:39:11,732 --> 00:39:12,944
Para ella,
496
00:39:13,732 --> 00:39:16,732
ese debe ser el recuerdo que más quiere
borrar.
497
00:39:18,241 --> 00:39:19,282
Sí.
498
00:40:15,462 --> 00:40:17,957
Oye. Déjame hacerlo.
499
00:40:23,671 --> 00:40:24,884
Lo siento.
500
00:40:26,471 --> 00:40:28,087
Me iré después de hacer esto.
501
00:40:39,921 --> 00:40:41,779
Le prometió a Seong Mo que...
502
00:40:42,522 --> 00:40:43,805
no lloraría.
503
00:40:44,991 --> 00:40:46,810
Si se queda en casa todo el día así,
504
00:40:47,091 --> 00:40:50,161
él se habrá llevado a Kang Geun Taek y se
habrá entregado por nada.
505
00:40:53,772 --> 00:40:55,014
Este lugar...
506
00:40:57,471 --> 00:41:00,976
me recuerda demasiado a Seong Mo.
507
00:41:01,142 --> 00:41:02,626
Por eso me voy.
508
00:41:03,482 --> 00:41:05,127
No es por su culpa.
509
00:41:07,912 --> 00:41:09,621
Hay mucho que empacar.
510
00:41:09,622 --> 00:41:12,046
Puede que tengamos que volver.
511
00:41:12,921 --> 00:41:13,931
Cierto.
512
00:41:58,232 --> 00:42:00,400
Cómanse todo lo que hay en este plato, ¿de
acuerdo?
513
00:42:00,401 --> 00:42:03,028
Pagaré por todo.
514
00:42:03,241 --> 00:42:05,771
¿Qué? ¿De verdad? ¿Cuál es la ocasión?
515
00:42:05,772 --> 00:42:08,581
Pensé que ninguno de ustedes se
convertiría en...
516
00:42:08,582 --> 00:42:11,211
un humano decente, pero todos han
madurado.
517
00:42:11,212 --> 00:42:13,581
Como el profesor al que más respetan,
518
00:42:13,582 --> 00:42:15,036
tengo que invitarlos.
519
00:42:15,182 --> 00:42:16,420
Te quiero.
520
00:42:16,421 --> 00:42:18,720
Ya que esto va por mi cuenta,
521
00:42:18,721 --> 00:42:20,521
invité a otra persona.
522
00:42:20,522 --> 00:42:21,602
¿Qué?
523
00:42:24,191 --> 00:42:26,554
Aquí está ella.
524
00:42:27,232 --> 00:42:28,343
Siéntate, por favor.
525
00:42:31,602 --> 00:42:32,682
¿Dónde está Eun Sol?
526
00:42:32,932 --> 00:42:35,201
Tu tía se ofreció a hacer de niñera.
527
00:42:35,202 --> 00:42:36,756
Me dijo que me divirtiera.
528
00:42:44,542 --> 00:42:46,370
Disfruta el pollo.
529
00:42:52,122 --> 00:42:55,051
¿Por qué es tan incómodo entre ustedes dos?
530
00:42:55,622 --> 00:42:57,237
Verás...
531
00:42:57,721 --> 00:43:00,130
mientras ustedes dos estaban ocupados,
532
00:43:00,131 --> 00:43:02,282
muchas cosas pasaron entre nosotros.
533
00:43:02,732 --> 00:43:03,742
¿Como qué?
534
00:43:05,732 --> 00:43:07,348
Te lo diré más tarde.
535
00:43:08,031 --> 00:43:10,062
Tomemos una cerveza. Salud.
536
00:43:10,571 --> 00:43:11,955
Salud.
537
00:43:14,372 --> 00:43:15,896
(Gasolinera Daebong Nara)
538
00:43:29,522 --> 00:43:30,621
¿Qué?
539
00:43:30,622 --> 00:43:32,480
Lo viste, ¿verdad?
540
00:43:38,832 --> 00:43:40,286
¿Qué crees tú?
541
00:43:41,602 --> 00:43:42,784
¿Ella realmente...
542
00:43:43,241 --> 00:43:46,271
me odia tanto que la hago estremecer?
543
00:43:48,712 --> 00:43:50,458
Para exagerar un poco,
544
00:43:52,212 --> 00:43:54,534
creo que finalmente aprendió a apreciarte.
545
00:43:55,921 --> 00:43:56,962
Buena suerte.
546
00:43:58,221 --> 00:44:00,948
¿Y si de repente hace un movimiento hoy?
547
00:44:07,131 --> 00:44:09,555
El hombre debería hacer el movimiento.
Gracias.
548
00:44:11,631 --> 00:44:13,601
- ¿Qué tal un brindis?
- ¿Por qué no?
549
00:44:13,602 --> 00:44:17,041
Cojan sus vasos y juntenlos
550
00:44:17,042 --> 00:44:18,141
Salud.
551
00:44:18,142 --> 00:44:19,889
- Salud.
- Salud.
552
00:44:23,553 --> 00:44:26,722
El acusado negó todos los cargos.
553
00:44:26,723 --> 00:44:27,862
¿Es eso correcto?
554
00:44:27,863 --> 00:44:29,076
Yo...
555
00:44:30,693 --> 00:44:33,633
no maté a nadie.
556
00:44:34,204 --> 00:44:35,749
Qué imbécil.
557
00:44:35,874 --> 00:44:38,974
Silencio en la sala del tribunal. Silencio.
558
00:44:39,673 --> 00:44:42,471
¿Está presente Kang Eun Joo, la testigo
del fiscal?
559
00:45:10,533 --> 00:45:12,765
Testigo. Diga el juramento.
560
00:45:17,443 --> 00:45:18,897
Juro...
561
00:45:18,984 --> 00:45:22,852
ser fiel a mi conciencia y no añadir o
quitar...
562
00:45:23,113 --> 00:45:25,072
a la verdad.
563
00:45:26,124 --> 00:45:28,144
Si miento,
564
00:45:29,093 --> 00:45:32,326
acepto la pena de perjurio.
565
00:45:35,863 --> 00:45:38,318
Fiscal. Puede interrogar a la testigo.
566
00:45:38,593 --> 00:45:42,543
En 2016, justo antes del incendio del
Hogar de Cuidados Hanmin,
567
00:45:42,633 --> 00:45:44,624
¿recibió una llamada de Kang Geun Taek?
568
00:45:46,104 --> 00:45:48,466
- Sí.
- El acusado Kang Geun Taek...
569
00:45:49,073 --> 00:45:52,483
dijo que mataría a Song Hee Jung, Yoo Eun
Ok,
570
00:45:52,484 --> 00:45:54,666
y Jang Man Soon, así que usted fue allí,
¿correcto?
571
00:45:56,184 --> 00:45:57,426
Sí.
572
00:45:58,084 --> 00:45:59,266
Dios mío.
573
00:45:59,584 --> 00:46:02,281
¿Puede explicar en detalle lo que sucedió
después?
574
00:46:10,263 --> 00:46:11,446
Sí.
575
00:46:12,434 --> 00:46:13,676
Lo haré...
576
00:46:16,004 --> 00:46:17,632
Le contaré todo.
577
00:46:19,704 --> 00:46:20,842
El acusado...
578
00:46:20,843 --> 00:46:23,742
apuñaló a las víctimas que no podían
defenderse,
579
00:46:23,743 --> 00:46:26,308
y luego prendió fuego para dañar los
cuerpos.
580
00:46:26,584 --> 00:46:28,983
Después, en vez de detenerse,
581
00:46:28,984 --> 00:46:31,004
secuestró a una oficial de policía...
582
00:46:31,013 --> 00:46:32,063
y apuñaló a otra...
583
00:46:32,254 --> 00:46:35,586
causando su muerte y luego huyó.
584
00:46:35,693 --> 00:46:38,992
Al tribunal le resulta difícil entender
los motivos...
585
00:46:38,993 --> 00:46:42,468
detrás de los asesinatos, secuestros y
destrucción de cadáveres.
586
00:46:42,964 --> 00:46:45,186
Abusó del hecho de que no está registrado,
587
00:46:45,863 --> 00:46:48,258
y los métodos del crimen fueron
extremadamente crueles.
588
00:46:49,104 --> 00:46:52,608
No muestra remordimiento por los crímenes
que cometió,
589
00:46:53,073 --> 00:46:55,871
y ni siquiera muestra un atisbo de culpa.
590
00:46:57,073 --> 00:47:00,275
Por lo tanto, el tribunal lo condena a
muerte.
591
00:47:18,964 --> 00:47:21,286
Enfrentar tu desagradable pasado...
592
00:47:22,973 --> 00:47:24,690
es doloroso,
593
00:47:25,073 --> 00:47:27,265
pero te hace crecer.
594
00:47:28,443 --> 00:47:29,713
(Comisionado de Policía Eun Byung Ho)
595
00:47:29,714 --> 00:47:31,663
Cuando pasa un segundo...
596
00:47:32,443 --> 00:47:34,766
igual para todos,
597
00:47:35,343 --> 00:47:36,970
el presente se convierte en pasado.
598
00:47:38,513 --> 00:47:40,978
Algunas personas escapan de su doloroso
pasado...
599
00:47:41,524 --> 00:47:43,473
y saludan a una nueva vida.
600
00:47:45,993 --> 00:47:49,669
Otros arruinan su futuro,
601
00:47:50,394 --> 00:47:52,454
atrapados en el pasado para siempre.
602
00:48:18,254 --> 00:48:20,722
El acusado asesinó a tres residentes en
el departamento...
603
00:48:20,723 --> 00:48:22,107
y prendió fuego al lugar,
604
00:48:22,363 --> 00:48:25,898
lo que causó la muerte de numerosos
residentes...
605
00:48:26,164 --> 00:48:27,779
o les ocasionó daños materiales.
606
00:48:28,164 --> 00:48:31,972
Los afligidos tuvieron que pasar por una
tremenda angustia emocional...
607
00:48:31,973 --> 00:48:34,700
que no pueden ser curados a lo largo de
sus vidas.
608
00:48:35,443 --> 00:48:37,867
Esto prueba la crueldad de su crimen.
609
00:48:39,383 --> 00:48:42,483
Además, confinó a su padre a propósito
para matarlo...
610
00:48:42,484 --> 00:48:45,957
lo que no debe ser tratado a la ligera.
611
00:48:46,254 --> 00:48:48,748
Sin embargo, confesó sus crímenes...
612
00:48:49,024 --> 00:48:51,346
y pidió perdón a los afligidos.
613
00:48:52,024 --> 00:48:53,437
Fue confinado y abusado...
614
00:48:54,024 --> 00:48:56,923
por su propio padre durante nueve años
durante su infancia.
615
00:48:57,464 --> 00:48:59,663
Incluso después de eso, tuvo que seguir...
616
00:48:59,664 --> 00:49:02,703
huyendo y escondiéndose durante muchos
años.
617
00:49:04,274 --> 00:49:07,838
Cuando cometió los crímenes, era menor de
edad...
618
00:49:08,374 --> 00:49:10,494
y tenía una enfermedad mental llamada
alexitimia.
619
00:49:10,774 --> 00:49:14,077
Tomando en consideración estos hechos,
620
00:49:14,544 --> 00:49:16,401
la corte sentencia...
621
00:49:17,214 --> 00:49:19,243
el acusado, Kang Seong Mo,
622
00:49:19,354 --> 00:49:22,524
a 13 años de prisión.
623
00:49:39,004 --> 00:49:41,442
Utilizamos todos los medios posibles para
superar...
624
00:49:41,443 --> 00:49:43,029
nuestra dolorosa experiencia.
625
00:49:43,914 --> 00:49:45,560
Pero la cicatriz permanece...
626
00:49:46,044 --> 00:49:47,800
y se convierte en un recuerdo imborrable.
627
00:49:48,544 --> 00:49:51,715
Requiere mucho tiempo para desvanecerse.
628
00:49:53,923 --> 00:49:55,914
Incluso en este momento.
629
00:49:57,223 --> 00:49:58,435
Me pregunto...
630
00:49:59,323 --> 00:50:00,980
qué clase de recuerdo será para mí.
631
00:50:13,243 --> 00:50:19,203
(1 año después)
632
00:50:36,294 --> 00:50:38,283
¿Hasta cuándo vas a dormir?
633
00:50:41,334 --> 00:50:42,585
Hasta que esté completamente recargado.
634
00:50:44,434 --> 00:50:46,222
Recargado, mi pie.
635
00:50:46,573 --> 00:50:48,694
Sólo estás descansando tu cabeza en mi
regazo por un tiempo. No es nada.
636
00:50:49,073 --> 00:50:51,497
¿De qué estás hablando? Quiero decir, mi
teléfono.
637
00:50:51,973 --> 00:50:53,933
Hasta que mi teléfono esté completamente
recargado.
638
00:50:55,414 --> 00:50:57,183
Dijiste que estudiarías después de
descansar un poco.
639
00:50:57,184 --> 00:50:58,871
Holgazán.
640
00:51:13,403 --> 00:51:14,817
¿Estás segura de que es la única manera?
641
00:51:14,934 --> 00:51:17,195
¿Por qué no puedo convertirme en oficial
de policía sólo con mi habilidad?
642
00:51:17,473 --> 00:51:18,572
Ya te lo he dicho.
643
00:51:18,573 --> 00:51:20,972
Hay supervisores profesionales,
644
00:51:20,973 --> 00:51:23,337
pero al menos tienen una maestría o un
doctorado.
645
00:51:24,443 --> 00:51:26,666
Este mundo es sólo para aquellos con
formación académica.
646
00:51:26,984 --> 00:51:28,196
Eso tiene que ser modificado primero.
647
00:51:28,584 --> 00:51:31,240
Los detectives todavía te necesitan
bastante.
648
00:51:31,553 --> 00:51:33,683
El Sr. Nam quería tu ayuda ayer,
649
00:51:33,684 --> 00:51:35,168
pero lo rechacé porque necesitabas
estudiar.
650
00:51:36,394 --> 00:51:37,465
¿De qué caso se trata?
651
00:51:43,434 --> 00:51:46,232
¿Qué están haciendo ahora mismo?
652
00:51:46,334 --> 00:51:47,933
Arrestamos a dos vagabundos...
653
00:51:47,934 --> 00:51:49,923
que estaban viviendo en una casa
abandonada hace unos días.
654
00:51:50,104 --> 00:51:51,547
Según ellos,
655
00:51:51,734 --> 00:51:54,402
alguien está contratando un seguro de
vida para vagabundos en estos días.
656
00:51:54,403 --> 00:51:55,913
Estuvieron de acuerdo en ello...
657
00:51:55,914 --> 00:51:58,043
por una pequeña cantidad de dinero para
comprar alcohol...
658
00:51:58,044 --> 00:52:00,583
sin saber que el dinero era el precio de
sus vidas.
659
00:52:00,584 --> 00:52:02,713
¿Por qué está tan obsesionado con los
vagabundos?
660
00:52:02,714 --> 00:52:05,152
Kang Geun Taek fabricó tarjetas de
identificación de vagabundos...
661
00:52:05,153 --> 00:52:06,623
y vivió sin trabajar toda su vida.
662
00:52:06,624 --> 00:52:09,552
Pero nunca dijo nada sobre...
663
00:52:09,553 --> 00:52:10,937
cómo se mantenía a sí mismo.
664
00:52:11,223 --> 00:52:13,617
Creo que esto es.
665
00:52:14,024 --> 00:52:16,333
Kang Geun Taek fabricó tarjetas de
identificación de vagabundos...
666
00:52:16,334 --> 00:52:17,963
para sus propósitos criminales personales,
667
00:52:17,964 --> 00:52:20,489
y Dragon Head Hunting usó el método como
un grupo.
668
00:52:20,763 --> 00:52:23,905
Del mismo modo, algún tipo de gran grupo
debe estar involucrado en esto.
669
00:52:23,973 --> 00:52:25,519
¿Qué estás esperando? Póntelo.
670
00:52:27,004 --> 00:52:29,024
Mis exámenes se acercan pronto. ¿Lo has
olvidado?
671
00:52:30,243 --> 00:52:31,526
Aquí, intenta olerme.
672
00:52:34,883 --> 00:52:36,802
- ¿Qué es este olor?
- Apesta.
673
00:52:37,113 --> 00:52:38,483
Estamos perfectamente preparados.
674
00:52:38,484 --> 00:52:40,152
Desplieguense entonces.
675
00:52:40,153 --> 00:52:41,335
- De acuerdo.
- Sí, señor.
676
00:52:45,823 --> 00:52:48,247
- Empecemos por beber soju.
- ¿Me lo pongo de verdad?
677
00:53:05,374 --> 00:53:07,112
¿Qué les pasa?
678
00:53:07,113 --> 00:53:08,942
Cielos, Dios mío.
679
00:53:08,943 --> 00:53:11,483
Es demasiado guapa para ser una mendiga.
680
00:53:11,484 --> 00:53:14,250
Y él obviamente es un mendigo. ¿De dónde
salieron?
681
00:53:14,524 --> 00:53:16,947
Me muero de hambre.
682
00:53:30,073 --> 00:53:31,802
Es bueno atrapar a los malos,
683
00:53:31,803 --> 00:53:33,591
pero deberías cuidarte.
684
00:53:33,973 --> 00:53:35,560
Hice que limpiaran su nombre de todos
modos,
685
00:53:36,274 --> 00:53:37,687
entonces, ¿debería renunciar?
686
00:53:38,044 --> 00:53:40,313
Ser un oficial de policía es más difícil
de lo que esperaba.
687
00:53:40,314 --> 00:53:41,757
Sé que no lo dices en serio.
688
00:53:42,184 --> 00:53:44,213
Si te pierdo, perderé a todo mi grupo.
689
00:53:44,214 --> 00:53:45,213
Ni siquiera lo pienses.
690
00:53:45,214 --> 00:53:48,354
¿Lo escuchó, papá? Soy así de
influyente.
691
00:53:50,693 --> 00:53:52,052
Lávense y cámbiense primero.
692
00:53:52,053 --> 00:53:54,862
Apestan la casa.
693
00:53:54,863 --> 00:53:56,450
Por Dios.
694
00:53:58,294 --> 00:53:59,313
¿Qué?
695
00:53:59,734 --> 00:54:01,551
¿Por qué tiene su ropa en nuestra casa?
696
00:54:02,263 --> 00:54:04,572
Bueno, estos son de tu padre.
697
00:54:04,573 --> 00:54:06,018
Esos no son míos.
698
00:54:07,243 --> 00:54:08,314
¿No lo son?
699
00:54:08,604 --> 00:54:11,875
Srta. Oh, supongo que nada puede ser un
crimen perfecto. ¿Por qué no...?
700
00:54:12,243 --> 00:54:13,426
¿De qué estás hablando?
701
00:54:13,544 --> 00:54:15,313
Ve a lavarte ya.
702
00:54:15,314 --> 00:54:16,425
Tú también, Jae In.
703
00:54:18,553 --> 00:54:19,623
No tengo ropa interior.
704
00:54:19,624 --> 00:54:21,977
Por Dios. Sólo ponte algo.
705
00:54:26,923 --> 00:54:28,813
¿Por qué Dae Bong no contesta su teléfono?
706
00:54:30,363 --> 00:54:31,404
Oye.
707
00:54:35,303 --> 00:54:36,516
Cuánto tiempo sin verte.
708
00:54:36,734 --> 00:54:38,072
¿Cómo es el trabajo en el centro de
seguridad?
709
00:54:38,073 --> 00:54:39,588
Me degradaron aquí. ¿Qué es lo que esperas?
710
00:54:40,374 --> 00:54:44,888
Oh, cierto. Si lees un buen caso con tu
habilidad,
711
00:54:45,644 --> 00:54:46,927
llámame de inmediato.
712
00:54:47,243 --> 00:54:49,132
Investiguemos juntos, ¿de acuerdo?
713
00:54:49,243 --> 00:54:50,426
- De acuerdo.
- Promételo.
714
00:54:53,423 --> 00:54:55,847
No tengo ningún cargo de conciencia, por
cierto.
715
00:54:57,854 --> 00:54:59,509
- Adiós.
- Adiós.
716
00:55:10,973 --> 00:55:13,630
¿Qué pasa con Dae Bong? ¿Dónde está?
717
00:55:32,693 --> 00:55:34,523
¿No deberías dirigir tu gasolinera? ¿Por
qué siempre estás aquí?
718
00:55:34,524 --> 00:55:37,293
La gasolinera funciona bien sin mí.
719
00:55:37,294 --> 00:55:38,809
Pero me necesitan aquí.
720
00:55:39,294 --> 00:55:41,991
Los niños dejan de llorar en cuanto entro.
721
00:55:45,303 --> 00:55:47,294
- Dame la llave de tu auto.
- ¿Es para tu examen de mañana?
722
00:55:50,814 --> 00:55:51,954
No.
723
00:55:53,484 --> 00:55:54,624
Tengo que ir a un lugar.
724
00:55:55,743 --> 00:55:57,066
De acuerdo, adelante.
725
00:56:01,024 --> 00:56:03,044
Oye, Dae Bong.
726
00:56:04,553 --> 00:56:05,635
¿Qué estás haciendo?
727
00:56:07,493 --> 00:56:08,534
Oh, cierto.
728
00:56:09,664 --> 00:56:10,703
Adiós.
729
00:56:53,774 --> 00:56:55,965
Mi madre me ha estado hablando de ti.
730
00:56:56,714 --> 00:56:58,592
Te uniste al equipo de investigación.
731
00:57:01,484 --> 00:57:03,272
Extraoficialmente, pero sí.
732
00:57:06,723 --> 00:57:08,167
Tu sabías que...
733
00:57:09,693 --> 00:57:10,967
este día llegaría, ¿verdad?
734
00:57:12,454 --> 00:57:14,918
Por eso volviste por mí...
735
00:57:15,723 --> 00:57:17,956
e hiciste que Jae In y yo nos
encontráramos.
736
00:57:18,294 --> 00:57:20,828
También le pediste que me entrenara.
737
00:57:22,803 --> 00:57:24,117
A partir de ese día,
738
00:57:25,774 --> 00:57:28,632
la parte de mí que quería ser humano...
739
00:57:29,303 --> 00:57:31,667
y la parte de mí que nació como un
monstruo...
740
00:57:33,214 --> 00:57:34,931
seguían chocando.
741
00:57:35,783 --> 00:57:38,035
Seong Mo, te extrañé.
742
00:57:38,214 --> 00:57:41,583
Si hubieras sabido que la persona que te
salvó era un asesino,
743
00:57:41,584 --> 00:57:44,118
te habrías sentido completamente
traicionado.
744
00:57:45,354 --> 00:57:49,061
Me quedé a tu lado a pesar de lo que
había hecho.
745
00:57:50,234 --> 00:57:51,850
Y me hizo sentir como un monstruo.
746
00:57:53,104 --> 00:57:57,072
Pero también me preocupé por ti.
747
00:57:59,334 --> 00:58:00,657
Incluso te he echado de menos.
748
00:58:03,544 --> 00:58:05,665
Cuando volví por ti,
749
00:58:07,084 --> 00:58:08,932
no fue porque yo había planeado todo esto.
750
00:58:09,854 --> 00:58:13,217
Probablemente todo empezó cuando te salvé
por primera vez hace tantos años.
751
00:58:13,954 --> 00:58:16,146
O cuando obtuviste esa habilidad por
primera vez.
752
00:58:18,854 --> 00:58:20,378
Supongo que ahí es cuando...
753
00:58:21,863 --> 00:58:23,378
todo comenzó.
754
00:58:31,133 --> 00:58:32,285
Ojalá alguien...
755
00:58:34,243 --> 00:58:36,123
nos lo hubiera dicho.
756
00:58:37,414 --> 00:58:39,394
Decirnos cuándo es suficiente.
757
00:58:41,044 --> 00:58:43,508
El resentimiento, el odio,
758
00:58:45,854 --> 00:58:47,036
e incluso la culpa.
759
00:58:50,493 --> 00:58:52,312
Si sólo alguien pudiera decirnos cuándo
es suficiente.
760
00:59:05,473 --> 00:59:09,241
(Examen para oficiales de policía 2020)
761
00:59:24,423 --> 00:59:26,992
Ahn, ¿te has olvidado de nuestra cita?
762
00:59:26,993 --> 00:59:28,580
¿Dónde estás? ¿Cómo estuvo el examen?
763
00:59:28,664 --> 00:59:29,977
Olvídate del examen.
764
00:59:30,693 --> 00:59:32,862
La Dra. Hong de repente pidió mi presencia.
765
00:59:32,863 --> 00:59:34,317
Te veré cuando termine aquí.
766
00:59:34,863 --> 00:59:36,248
¿Dra. Hong?
767
00:59:36,704 --> 00:59:39,672
Te dije que los cadáveres estaban
prohibidos.
768
00:59:39,673 --> 00:59:43,147
Quédate ahí mismo. Yo seré la que te mate.
769
00:59:50,454 --> 00:59:52,052
Oficial superior Yoon, prácticamente voló
hasta aquí.
770
00:59:52,053 --> 00:59:54,044
Dra. Hong, ya hemos hablado de esto.
771
00:59:54,354 --> 00:59:57,322
Podría morir si sigue tocando cadáveres.
772
00:59:57,323 --> 00:59:58,465
Eso ya lo sé.
773
00:59:58,894 --> 01:00:02,024
Además, no lo llamaré hasta dentro de
mucho tiempo.
774
01:00:03,263 --> 01:00:05,293
Se ofreció a darme unos libros.
775
01:00:05,294 --> 01:00:06,545
(Anatomía y Fisiología)
776
01:00:06,934 --> 01:00:10,032
La Dra. Hong se está tomando unas largas
vacaciones.
777
01:00:10,033 --> 01:00:11,316
¿Vacaciones?
778
01:00:11,473 --> 01:00:14,736
Estoy exhausta, eso es todo. El trabajo
ya no es divertido.
779
01:00:15,044 --> 01:00:16,672
Una vez que aclare mi mente,
780
01:00:16,673 --> 01:00:18,996
puede que quiera volver algún día.
781
01:00:19,414 --> 01:00:22,372
Deberías seguir entrenándolo para que
leer los cadáveres...
782
01:00:22,513 --> 01:00:25,847
no lo perturbe cuando yo vuelva.
¿Entendido?
783
01:00:34,964 --> 01:00:37,286
Dios mío. Esto es agradable.
784
01:00:41,234 --> 01:00:42,446
La presión del agua es buena.
785
01:00:51,943 --> 01:00:54,237
¿Tienes suficiente dinero para comprar
este lugar?
786
01:00:55,843 --> 01:00:58,853
Probablemente puedo permitirme dos
tercios de ella.
787
01:00:58,854 --> 01:01:01,583
¿Y qué pasa con el resto? Oh, pedirás un
préstamo.
788
01:01:01,584 --> 01:01:02,867
No, tú pagarás por ello.
789
01:01:03,854 --> 01:01:04,864
¿Qué?
790
01:01:05,124 --> 01:01:06,779
Si no lo haces, pediré un préstamo.
791
01:01:07,723 --> 01:01:11,333
Estaba pensando en buscar mi propia casa...
792
01:01:11,334 --> 01:01:14,132
con la compensación que mi padre recibió.
793
01:01:14,334 --> 01:01:17,161
¿Ves? También tienes que salir del
centro de seguridad comunitario.
794
01:01:17,774 --> 01:01:20,203
Ya te has quedado demasiado tiempo.
795
01:01:20,204 --> 01:01:21,314
¿Y bien?
796
01:01:22,144 --> 01:01:24,971
¿Me estás pidiendo que viva contigo?
797
01:01:26,984 --> 01:01:28,731
Tres habitaciones. Es perfecto.
798
01:01:28,743 --> 01:01:30,904
Una para tu padre, una para mí,
799
01:01:31,854 --> 01:01:34,408
y otra para ti y tu tía.
800
01:01:34,854 --> 01:01:36,570
Aunque, tu tía probablemente se irá pronto.
801
01:01:36,894 --> 01:01:38,409
Sólo está esperando el momento adecuado.
802
01:01:39,323 --> 01:01:41,415
De ninguna manera. ¿A vivir con el Jefe
Nam?
803
01:01:51,334 --> 01:01:53,293
Vivamos juntos, Jae In.
804
01:01:56,044 --> 01:01:57,341
No quiero vivir solo. Es demasiado
solitario.
805
01:01:57,365 --> 01:01:58,381
Es demasiado solitario.
806
01:01:59,343 --> 01:02:02,583
Si es demasiado incómodo por mi
capacidad...
807
01:02:02,584 --> 01:02:04,573
No, no es nada incómodo.
808
01:02:04,854 --> 01:02:06,642
Me encanta. Me encanta. Me encanta.
809
01:02:07,584 --> 01:02:09,913
Yeey... ¡Ahora tengo mi propia casa!
810
01:02:27,874 --> 01:02:31,242
La noradrenalina es lo que nos hace
almacenar los malos recuerdos.
811
01:02:31,243 --> 01:02:33,404
¿Sabes qué es lo opuesto a eso?
812
01:02:35,743 --> 01:02:36,825
No lo se.
813
01:02:37,214 --> 01:02:38,365
Es la beta-endorfina.
814
01:02:38,883 --> 01:02:41,483
Te ayuda a almacenar buenos recuerdos...
815
01:02:41,484 --> 01:02:43,675
mientras más te ríes.
816
01:02:44,053 --> 01:02:47,800
De ninguna manera. No puedo creer que
sepas tal cosa.
817
01:03:10,053 --> 01:03:11,295
La Dra. Hong...
818
01:03:12,513 --> 01:03:15,211
aún debe estar pasando un mal momento por
culpa de Ji Soo.
819
01:03:16,354 --> 01:03:18,716
Sólo espero que no le lleve mucho tiempo
seguir adelante.
820
01:03:19,354 --> 01:03:21,242
Deberías dejarlo ir también ahora.
821
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
Sé que has estado estudiando más para
evitar...
822
01:03:24,593 --> 01:03:26,007
zambullirte en los casos con nosotros.
823
01:03:26,133 --> 01:03:30,011
416.66666666667 días ya han pasado.
824
01:03:30,234 --> 01:03:31,485
Sólo termina con esto.
825
01:03:36,044 --> 01:03:37,054
(¿Quién es el responsable?)
826
01:03:43,754 --> 01:03:46,076
(La esposa está en coma y el bebé murió
durante el parto).
827
01:03:50,394 --> 01:03:52,241
(Negligencia Médica)
828
01:04:29,823 --> 01:04:33,197
¿Podría leer esto, por favor?
829
01:04:50,153 --> 01:04:51,294
¿Crees que...
830
01:04:52,783 --> 01:04:54,904
puedas entender completamente...
831
01:04:55,323 --> 01:04:56,970
los términos utilizados por los médicos?
832
01:05:07,234 --> 01:05:13,030
(Gracias por ver He is Psychometric)
833
01:05:18,073 --> 01:05:21,275
(HE IS PSYCHOMETRIC)
834
01:05:25,276 --> 01:05:40,514
Traducido por Izzie04
835
01:05:50,714 --> 01:05:51,742
(¿Qué pasa?)
836
01:05:51,743 --> 01:05:52,784
Corten.
837
01:05:53,914 --> 01:05:55,342
El tiempo es increíble.
838
01:05:55,343 --> 01:05:58,181
Marzo es definitivamente un mes en
primavera.
839
01:05:58,954 --> 01:06:04,176
La primavera, la primavera, la primavera,
la primavera, la primavera está aquí...
840
01:06:05,653 --> 01:06:07,885
dentro de nuestros corazones
841
01:06:09,693 --> 01:06:10,762
(Se supone que tiene que sonreír...
842
01:06:10,763 --> 01:06:13,056
mientras piensa en Ahn de una manera
fría pero cálida)
843
01:06:13,334 --> 01:06:15,626
(Él muestra una hermosa sonrisa)
844
01:06:15,634 --> 01:06:16,715
Lo haré de nuevo.
845
01:06:19,304 --> 01:06:20,543
Debes hacerlo.
846
01:06:20,544 --> 01:06:22,742
(Se supone que no puede abrirla)
847
01:06:25,474 --> 01:06:27,213
(La puerta aún no se abre)
848
01:06:27,214 --> 01:06:29,436
Continúa. Abre la puerta.
849
01:06:30,554 --> 01:06:35,937
(Ahn nos dio una gran actuación)
850
01:06:37,724 --> 01:06:38,992
(Él logró perfectamente la escena
principal)
851
01:06:38,993 --> 01:06:40,003
¡Corten!
852
01:06:41,424 --> 01:06:43,211
- Allá vamos.
- Eso fue difícil.
853
01:06:43,393 --> 01:06:45,732
- Bien, ¿puede venir alguien aquí?
- Hola.
854
01:06:45,733 --> 01:06:47,932
(Ahn iba a caer mientras llevaba un
micrófono)
855
01:06:47,933 --> 01:06:49,932
(Flotando hacia abajo)
856
01:06:49,933 --> 01:06:51,489
(Trata de no reírse)
857
01:06:51,933 --> 01:06:52,943
¡Corten!
858
01:06:53,903 --> 01:06:54,953
Corten, de acuerdo.
859
01:07:00,283 --> 01:07:01,282
Acción.
860
01:07:01,283 --> 01:07:02,742
(Jin Young practica para una gran entrada)
861
01:07:02,743 --> 01:07:05,883
Eso es. Ves, puedes hacerlo.
862
01:07:05,884 --> 01:07:08,711
(Debemos hacer zoom en escenas como esta)
863
01:07:08,783 --> 01:07:11,022
(El encantador Ahn es lindo incluso cuando
está en la ducha)
864
01:07:11,023 --> 01:07:12,033
Espera.
865
01:07:15,693 --> 01:07:18,865
Es una máquina de baile.
866
01:07:42,023 --> 01:07:43,095
Mira hacia aquí.
867
01:07:45,224 --> 01:07:46,264
Ya es suficiente.
868
01:07:48,594 --> 01:07:49,634
Saludo.