1 00:00:01,006 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,700 Él es muy alérgico al contacto humano. 3 00:00:08,700 --> 00:00:09,740 ¿Es posible? 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,630 ¿Aji 3? ¿Eres un robot? 5 00:00:11,630 --> 00:00:14,540 Es exactamente como un ser humano, pero estoy completamente bien. 6 00:00:14,540 --> 00:00:17,620 Envía a Aji 3 a casa mañana. Lo mantendré por un mes. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,750 Tengo un trabajo a tiempo parcial para ti. 8 00:00:22,090 --> 00:00:25,090 Su trabajo a tiempo parcial es convertirse en este robot. 9 00:00:25,090 --> 00:00:27,460 - Ta-da. - Cielos. 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,550 ¿Qué me has hecho? 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,150 Eso es correcto. Necesitaba un robot como este. 12 00:00:39,330 --> 00:00:42,840 Haré una habitación para mí aquí. 13 00:00:44,720 --> 00:00:48,700 No dejes entrar a nadie. Solo yo puedo entrar. 14 00:00:49,390 --> 00:00:52,070 Porque yo te entrenaré. 15 00:00:53,630 --> 00:00:55,210 Y... 16 00:00:57,960 --> 00:01:02,610 Y yo... ingresaré a esta parte de aquí. 17 00:01:03,830 --> 00:01:08,510 De ahora en adelante, yo seré el único al que vigilarás, cuidarás... 18 00:01:08,510 --> 00:01:10,510 y seguirás. 19 00:01:12,250 --> 00:01:17,600 ¿Ingresarás? ¿Qué ingresarás en mi cabeza? 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,520 Lo primero que ingresaré... 21 00:01:23,360 --> 00:01:26,060 es cómo se clasifica todo en mi casa. 22 00:01:27,670 --> 00:01:31,370 [Episodio 5] Todos los objetos que amo en esta casa... 23 00:01:31,370 --> 00:01:32,980 están clasificados. 24 00:01:32,980 --> 00:01:36,860 Supongo... supongo que es un sistema de castas. 25 00:01:36,860 --> 00:01:41,460 Los objetos con el rango más alto reciben el nombre de "Bonito". 26 00:01:41,460 --> 00:01:43,390 Este rascador de espalda es el primer "Bonito". 27 00:01:43,390 --> 00:01:47,080 Esta aspiradora redonda está en segundo lugar. 28 00:01:47,080 --> 00:01:51,040 Y mi nueva aspiradora que acaba de cumplir años... 29 00:01:51,040 --> 00:01:52,900 es la número tres. 30 00:01:52,900 --> 00:01:55,740 También me gustaría ser un "Bonito". 31 00:01:57,080 --> 00:02:00,170 ¿Estás diciendo... 32 00:02:00,170 --> 00:02:06,700 que las aspiradoras, este rascador de espalda y yo estamos en el mismo rango? 33 00:02:06,700 --> 00:02:10,260 No, son tus séniors. 34 00:02:10,260 --> 00:02:13,330 En esta casa ganas puntos al hacerme feliz. 35 00:02:13,430 --> 00:02:16,310 Así que quiero que te esfuerces para ganar puntos... 36 00:02:16,310 --> 00:02:20,480 y te conviertas en un "Bonito", como los que ves aquí. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,470 ¿Y esperan que también consiga puntos? 38 00:02:23,470 --> 00:02:26,010 Y así, incluso celebraremos tu cumpleaños. 39 00:02:26,010 --> 00:02:27,420 Este bastardo está loco. 40 00:02:27,420 --> 00:02:31,700 En esta casa, el día de compra será tu cumpleaños. 41 00:02:31,700 --> 00:02:33,850 En verdad está loco. 42 00:02:43,810 --> 00:02:46,600 ¡Oye, apresúrate y sal de ahí! ¡También debo ir! 43 00:02:46,600 --> 00:02:49,950 ¡Rápido! ¡Te dije que no me tocaras! 44 00:02:49,950 --> 00:02:51,180 ¡Rápido! 45 00:02:51,180 --> 00:02:54,450 ¿Qué sucede? ¿Qué es lo que nos está pasando? 46 00:02:54,450 --> 00:02:57,690 Creo que es el curry que comimos ayer... 47 00:02:57,690 --> 00:03:01,340 - ¡Curry! ¡Curry! ¡Curry! - ¡Sal de ahí! 48 00:03:01,340 --> 00:03:06,130 Oh no, Ji Ah se comió dos paquetes. 49 00:03:06,130 --> 00:03:09,850 Y hay terrenos sagrados en esta casa. 50 00:03:09,850 --> 00:03:13,380 Las áreas son tan sangradas que el rango ni siquiera importa. 51 00:03:15,250 --> 00:03:18,330 Esas cartas, ese gabinete... 52 00:03:18,330 --> 00:03:21,710 y esa vitrina para figuras. 53 00:03:21,710 --> 00:03:24,040 Sufrí mucho para conseguirla. 54 00:03:24,040 --> 00:03:29,220 No debes tocar ninguno de esos lugares sagrados. 55 00:03:29,220 --> 00:03:31,040 Ingresa eso en tu memoria. 56 00:03:32,460 --> 00:03:36,310 Ahora, te mostraré la estructura de esta casa. 57 00:03:36,310 --> 00:03:37,540 Sígueme. 58 00:03:43,890 --> 00:03:46,730 Dios, ¿por qué me duele el estómago? 59 00:03:46,730 --> 00:03:48,890 No bebí anoche. 60 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Ssan Ip, sal de ahí! 61 00:03:53,270 --> 00:03:56,530 Rápido. Rápido. Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido! 62 00:03:57,280 --> 00:03:59,850 Si no te apresuras, te mataré. 63 00:03:59,850 --> 00:04:03,500 ¡Me esforzaré, pero no te lo garantizo! 64 00:04:07,070 --> 00:04:11,070 Dile a Ji Ah que lo contenga aunque la mate. 65 00:04:11,070 --> 00:04:13,700 Lo haré. Resiste. 66 00:04:18,680 --> 00:04:21,020 Cielos, no puedo hacerlo. 67 00:04:21,760 --> 00:04:23,510 Fallé en la misión, profesor. 68 00:04:23,510 --> 00:04:25,560 Oye, en serio. 69 00:04:26,550 --> 00:04:29,130 Esta es la cocina y... 70 00:04:40,910 --> 00:04:42,830 Dios, en serio. 71 00:04:45,330 --> 00:04:48,440 Muy bien, ahí está el baño. 72 00:04:50,970 --> 00:04:52,640 ¿Por qué no me estás siguiendo? 73 00:04:55,720 --> 00:04:59,330 ¿Para qué es esta habitación, amo? 74 00:05:01,140 --> 00:05:03,040 Solo yo puedo entrar. 75 00:05:03,710 --> 00:05:05,730 Es una habitación donde no puedes entrar. 76 00:05:08,490 --> 00:05:12,040 - Apresúrate. - Sí, amo. 77 00:05:22,610 --> 00:05:26,930 Ellos son mis padres. También ingresa esto a tu memoria. 78 00:05:29,360 --> 00:05:30,860 [Guardado] 79 00:05:30,860 --> 00:05:34,010 - El collar. - Así es. 80 00:05:34,010 --> 00:05:37,710 Mi madre amaba ese collar. 81 00:05:39,850 --> 00:05:44,370 Una mujer me lo robó, pero pronto lo recuperaré. 82 00:05:44,370 --> 00:05:47,580 Aji 3, ingresa esto a tu memoria. 83 00:05:47,580 --> 00:05:51,720 Tu amo no tolera a las personas que engañan a los demás. 84 00:05:51,720 --> 00:05:56,700 Si alguien me engaña, me aseguraré que lo paguen. 85 00:06:01,130 --> 00:06:03,630 - Rápido. Muévete. - Rápido. 86 00:06:03,630 --> 00:06:06,230 - Espera, un poco más. - ¡Oye! 87 00:06:06,230 --> 00:06:08,860 - ¡Lo siento, Pi! - ¡Oye! ¡Oye! 88 00:06:08,860 --> 00:06:11,690 No, ¿qué hacemos.. 89 00:06:13,460 --> 00:06:17,730 Gracias a Dios... eres un robot. 90 00:06:18,290 --> 00:06:20,520 No hay forma de que puedas engañarme. 91 00:06:21,690 --> 00:06:23,240 Y... 92 00:06:28,990 --> 00:06:31,430 también ingresa esta foto a tu memoria. 93 00:06:32,890 --> 00:06:36,140 ¿Qué nombre le pongo a la carpeta? 94 00:06:36,140 --> 00:06:39,810 ¿Q... quién es, amo? 95 00:06:40,820 --> 00:06:43,680 Mi primer... 96 00:06:43,680 --> 00:06:45,200 amor. 97 00:06:47,340 --> 00:06:49,180 Maldición. 98 00:06:49,180 --> 00:06:52,940 La carpeta fue guardada como "Maldición". 99 00:06:55,030 --> 00:06:56,330 ¿Qué fue eso? 100 00:06:57,960 --> 00:07:01,400 Amo, te echaste un gas. 101 00:07:01,400 --> 00:07:03,650 - ¿De verdad? - Sí. 102 00:07:04,240 --> 00:07:08,150 - No, no lo hice. - Entonces, ¿fui yo? 103 00:07:08,150 --> 00:07:10,210 No hay forma de que hayas sido tú. 104 00:07:10,210 --> 00:07:12,540 Por eso fuiste tú. 105 00:07:12,540 --> 00:07:14,240 Supongo que tienes razón. 106 00:07:16,070 --> 00:07:18,490 Qué extraño. No recuerdo haberlo hecho. 107 00:07:20,720 --> 00:07:24,770 No huele como cualquier gas. 108 00:07:24,770 --> 00:07:28,040 ¿Por qué no te cambias la ropa interior, amo? 109 00:07:28,040 --> 00:07:29,600 Qué extraño. 110 00:07:32,320 --> 00:07:35,890 Lo siento. Espera aquí. 111 00:07:50,770 --> 00:07:55,010 Aji 3, tu amo no es de los que se echa gases en cualquier lado... 112 00:07:56,050 --> 00:07:57,580 No soy así. 113 00:08:04,660 --> 00:08:07,770 Jo Ji Ah, resiste, aunque te mate. 114 00:08:10,810 --> 00:08:15,490 Voy a tirar toda la caja de curry. 115 00:08:16,150 --> 00:08:17,580 ¿A dónde fue? 116 00:08:21,520 --> 00:08:22,920 ¿Quién es? 117 00:08:55,730 --> 00:08:57,180 ¿Qué haces aquí? 118 00:08:58,220 --> 00:09:00,360 Estoy limpiando. 119 00:09:07,180 --> 00:09:11,080 Vaya, este baño es enorme. 120 00:09:15,470 --> 00:09:17,820 Cielos, huele mucho. 121 00:09:47,210 --> 00:09:48,990 ¿Qué haces aquí? 122 00:09:48,990 --> 00:09:51,180 Estoy limpiando, amo. 123 00:09:53,270 --> 00:09:56,690 ¿Alguien... más entró aquí? 124 00:09:57,260 --> 00:09:58,480 No. 125 00:09:59,710 --> 00:10:03,030 ¿Y qué hay del inodoro? ¿Tiraste de la cadena? 126 00:10:03,030 --> 00:10:05,060 Sí, amo. 127 00:10:09,190 --> 00:10:12,840 Nunca te dije que lavaras el inodoro. 128 00:10:20,020 --> 00:10:22,100 ¿Ji Ah está bien? 129 00:10:23,200 --> 00:10:24,750 No. 130 00:10:25,530 --> 00:10:28,120 - Está en el baño. - ¿Qué? 131 00:10:29,810 --> 00:10:34,480 Pero, ¿está bien si te mojas las manos? 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,960 También puedes lavar los platos. 133 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 Eres un robot de clase mundial. 134 00:10:42,290 --> 00:10:47,650 Por supuesto, soy un robot de clase mundial que también puede lavar los platos. 135 00:10:50,810 --> 00:10:52,590 Mientes. 136 00:10:55,200 --> 00:10:59,160 ¿A quién intentas engañar? 137 00:11:02,280 --> 00:11:05,960 Oye, ¿crees que eso es un detergente? 138 00:11:05,960 --> 00:11:10,350 Está etiquetado en francés. "Parfum d'intérieur." 139 00:11:10,350 --> 00:11:13,590 Creí que sabías 15 idiomas. ¿Tu sensor no sirve? 140 00:11:13,590 --> 00:11:16,820 ¡Lo habrías sabido con solo olerlo! 141 00:11:17,490 --> 00:11:21,350 Escuché que limpiar con perfume es la última tendencia. 142 00:11:21,350 --> 00:11:23,400 ¿Con un perfume de 1 millón de won? 143 00:11:23,400 --> 00:11:25,450 ¿Y lo ibas a arrojar al inodoro? 144 00:11:25,450 --> 00:11:29,080 Lo siento. No podía enmascarar el olor solo con jabón. 145 00:11:30,660 --> 00:11:32,270 Me estoy volviendo loco. 146 00:11:32,270 --> 00:11:35,450 Vaya, solo porque tu amo es rico... 147 00:11:41,030 --> 00:11:42,510 Tú. 148 00:11:43,680 --> 00:11:46,940 - Te ves muy extraña. - ¿Perdón? 149 00:11:46,940 --> 00:11:48,320 ¿A qué... te refieres? 150 00:11:48,320 --> 00:11:51,780 Hay una gota en tu mejilla... 151 00:11:53,400 --> 00:11:58,670 A mí me parece... que es sudor. 152 00:12:29,310 --> 00:12:30,770 ¡Oye! 153 00:12:58,070 --> 00:12:59,780 ¡Oye, bájate! 154 00:13:00,820 --> 00:13:03,020 ¡Oye! ¡Oye! 155 00:13:03,020 --> 00:13:05,680 - Corsé. - ¿Perdón? 156 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 El corsé. El corsé. El corsé de titanio. 157 00:13:11,200 --> 00:13:14,970 A eso me refiero. Ese pedazo de metal debe ser muy pesado. 158 00:13:16,580 --> 00:13:18,950 Creo que lo logramos. Creo que el Bastón de Policía... 159 00:13:18,950 --> 00:13:22,840 creerá que Ji Ah es un robot, sin importar lo que ella haga. 160 00:13:29,200 --> 00:13:32,670 Tu cuerpo debe estar muy rígido, amo. 161 00:13:33,290 --> 00:13:37,360 ¡Me están masajeando por tu culpa! ¡Estoy sufriendo por tu culpa! 162 00:13:40,440 --> 00:13:43,120 ¿Quieres que cambie el modo? 163 00:13:48,280 --> 00:13:50,970 ¿Quieres usar las manos de este robot? 164 00:13:55,260 --> 00:13:58,760 Todavía soy bastante útil, ¿verdad? 165 00:13:58,760 --> 00:14:01,560 ¿Y qué hiciste con esas manos tan útiles? 166 00:14:01,560 --> 00:14:04,190 ¡Me ignoraste para atrapar el perfume! 167 00:14:06,000 --> 00:14:11,610 Lo hice porque era un perfume de 1 millón de won que valorabas tanto. 168 00:14:13,950 --> 00:14:17,090 Oye, siéntate. Siéntate. 169 00:14:17,770 --> 00:14:21,300 Escucha. Soy una persona. 170 00:14:21,300 --> 00:14:23,720 - ¿Y tú qué eres? - Un robot. 171 00:14:23,720 --> 00:14:27,150 ¡Así es! ¡Un robot! Por fuera pareces una persona... 172 00:14:27,150 --> 00:14:28,870 pero eres un pedazo de metal por dentro. 173 00:14:28,870 --> 00:14:31,230 Tu cuerpo es un arma para todos los seres humanos. 174 00:14:31,230 --> 00:14:34,520 ¡No deberías olvidarlo ni por un segundo! 175 00:14:34,520 --> 00:14:37,730 Escúchame. En una situación como esa... 176 00:14:37,730 --> 00:14:43,060 debiste pensar, "Si le caigo encima, mi amo se lastimará". 177 00:14:43,060 --> 00:14:46,680 "Debería inclinarme hacia un lado cuando caiga." 178 00:14:46,680 --> 00:14:49,570 ¿No es lo que debiste haber pensado? 179 00:14:49,570 --> 00:14:51,150 De acuerdo con la física... 180 00:14:51,150 --> 00:14:52,720 tú pudiste haberme evitado... 181 00:14:52,720 --> 00:14:55,410 antes de que cayera sobre ti. 182 00:14:55,410 --> 00:14:58,120 Habría sido más racional que tú me evitaras primero. 183 00:14:58,120 --> 00:15:00,810 Vaya, soy buena oradora. Soy muy inteligente. 184 00:15:00,810 --> 00:15:04,230 ¿Por qué hablas de física? 185 00:15:04,230 --> 00:15:07,060 Te estoy diciendo cómo debes tratar a tu amo. 186 00:15:07,060 --> 00:15:11,130 No lo entiendo. ¿Podrías detenerlo? 187 00:15:15,450 --> 00:15:17,850 Debería venderte. 188 00:15:20,620 --> 00:15:22,870 ¿Qué clase de situación es esa? 189 00:15:24,400 --> 00:15:26,750 Un perro está salvando la vida de una persona. 190 00:15:26,750 --> 00:15:30,440 ¡Así es! ¡Tú eres el perro en esta situación! 191 00:15:30,440 --> 00:15:33,170 Así como ese perro arriesga su vida para salvar a su amo... 192 00:15:33,170 --> 00:15:35,990 tu trabajo es proteger a tu amo con valentía. 193 00:15:35,990 --> 00:15:37,530 Ingresa eso como tú misión. 194 00:15:37,530 --> 00:15:42,580 Ese perro salva a su amo porque él le dio amor. 195 00:15:42,580 --> 00:15:44,840 Tú deberías mostrarme lealtad primero. 196 00:15:44,840 --> 00:15:46,670 Intenta ser tan leal como ese perro. 197 00:15:46,670 --> 00:15:50,010 Solo si me amas la mitad de lo que esa persona ama a su perro. 198 00:15:50,010 --> 00:15:53,900 "¿Esa persona?" Espera... 199 00:15:53,900 --> 00:15:55,990 ¿cómo supiste que es una persona? 200 00:15:55,990 --> 00:15:58,600 - Porque lo es. - Es decir... 201 00:15:58,600 --> 00:16:01,790 su cara se ve un poco diferente. ¿No te parece extraño? 202 00:16:01,790 --> 00:16:05,060 Una persona es una persona sin importar cómo se vea. 203 00:16:05,880 --> 00:16:08,290 Es... espera aquí. 204 00:16:10,380 --> 00:16:12,020 ¿Qué le pasa? 205 00:16:14,150 --> 00:16:17,820 ¡Aji 3, sálvame! ¡Aji 3, sálvame! 206 00:16:17,820 --> 00:16:20,610 Aji 3, sálvame. Miau. 207 00:16:20,610 --> 00:16:25,050 Miau. Miau. Miau... 208 00:16:28,170 --> 00:16:30,220 ¿Qué soy? 209 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 Oye. 210 00:16:37,780 --> 00:16:42,220 ¿Por qué no me reconociste pero si reconociste a ese sujeto? 211 00:16:42,220 --> 00:16:44,810 Oh, es mi amo. 212 00:16:46,370 --> 00:16:51,400 Oh, es un gato. Oh, ... un gato, mi amo, un gato, mi amo... 213 00:16:54,100 --> 00:16:55,960 Mi amo se está riendo. 214 00:16:55,960 --> 00:16:58,090 Cielos, ganaste 20 puntos. 215 00:16:58,090 --> 00:17:02,720 Probablemente eres la primera que recibe puntos por hacerme reír. 216 00:17:06,590 --> 00:17:09,210 Espero que puedas reconocerme... 217 00:17:10,040 --> 00:17:14,340 sin importar... cómo me vea. 218 00:17:20,420 --> 00:17:25,280 Entonces, te adoraría... 219 00:17:28,090 --> 00:17:30,390 y te amaría mucho. 220 00:17:31,380 --> 00:17:33,000 ¿Qué es esto? 221 00:17:33,000 --> 00:17:36,740 Sus palabras hicieron que se detuviera mi corazón, pero me siento como un perro. 222 00:17:38,860 --> 00:17:42,860 Si cambio demasiado y no puedes reconocerme... 223 00:17:42,860 --> 00:17:46,440 entra a esa habitación que está prohibida y ve a mi vestidor. 224 00:17:46,440 --> 00:17:48,680 Adentro encontrarás una aguja. 225 00:17:48,680 --> 00:17:51,530 Ponme la inyección de acuerdo con el manual de emergencia. 226 00:17:51,530 --> 00:17:56,630 Y entonces ganarás 500 puntos y te nombraré "Bonito". 227 00:17:56,630 --> 00:17:58,330 ¿Qué está diciendo? 228 00:18:00,150 --> 00:18:04,120 Ya no puedo. Si vuelvo a ir ya no soy humano. 229 00:18:04,740 --> 00:18:08,420 Sentí que iba a sacar todo lo que hay en mi interior. 230 00:18:09,250 --> 00:18:12,240 - Este mocoso. - ¿Hay un pordiosero en tu estómago? 231 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 ¿Cómo es que ya tienes hambre? 232 00:18:14,240 --> 00:18:17,330 Al haber compartido esta experiencia... 233 00:18:17,330 --> 00:18:20,370 ¿no deberíamos respetar los intestinos de los demás? 234 00:18:20,370 --> 00:18:21,840 Como sea. 235 00:18:21,840 --> 00:18:23,940 Vaya, langosta. 236 00:18:23,940 --> 00:18:25,770 - ¿No es salmón? - No hay que hacer esto. 237 00:18:25,770 --> 00:18:28,360 Quiero mudarme a ese refrigerador. 238 00:18:33,870 --> 00:18:36,140 Cielos, no hay nada que comer. 239 00:18:36,140 --> 00:18:38,110 Este maldito boujee. 240 00:18:38,110 --> 00:18:40,250 - Qué bastardo. - No tengo palabras. 241 00:18:40,250 --> 00:18:42,580 Ese maldito. 242 00:18:42,580 --> 00:18:44,470 ¿Te gustaría que ordenara comida? 243 00:18:44,470 --> 00:18:48,460 No puedo comer cosas que cocinen los demás. Podrían escupirle. 244 00:18:48,460 --> 00:18:51,140 Está mal de la cabeza. 245 00:18:51,140 --> 00:18:53,940 Definitivamente. 246 00:18:53,940 --> 00:18:56,770 Veamos... 247 00:18:56,770 --> 00:19:00,570 Expira... mañana. Ya no sirve. 248 00:19:00,570 --> 00:19:03,630 ¿Estás loco? ¿Por qué la tiras? 249 00:19:04,810 --> 00:19:06,750 ¡No la tires! ¡No la tires! 250 00:19:06,750 --> 00:19:10,240 Te golpearé con ese sirloin... 251 00:19:10,980 --> 00:19:14,340 Ya debería haber llegado un nuevo lote de res coreana... 252 00:19:26,800 --> 00:19:29,950 ¿Qué le sucedió? No puede ser. 253 00:19:29,950 --> 00:19:31,270 ¡Oye! 254 00:19:33,550 --> 00:19:35,960 [De la presidenta Jo] 255 00:19:43,330 --> 00:19:46,900 Vaya, lo hace así. 256 00:19:46,900 --> 00:19:49,860 - Debe tener buen gusto. - Tienes que hacerlo así. 257 00:20:03,270 --> 00:20:06,670 Vaya, huele genial y se ve increíble. 258 00:20:06,670 --> 00:20:10,000 Así es como se ven los pasteles picantes de arroz de los emperadores. 259 00:20:10,000 --> 00:20:13,400 - ¿Qué piensas de tu amo? - Te ves delicioso. 260 00:20:14,230 --> 00:20:17,790 - ¿Qué? - Te ves genial. 261 00:20:17,790 --> 00:20:20,700 ¿Solo genial? ¿No soy increíblemente genial? 262 00:20:20,700 --> 00:20:23,910 Ingrésame como increíble y exageradamente genial. 263 00:20:23,910 --> 00:20:27,530 No se lo había mostrado a nadie porque no he tenido la oportunidad... 264 00:20:27,530 --> 00:20:29,530 pero tu amo es una buena persona. 265 00:20:29,530 --> 00:20:32,840 Sí, eres increíble y exageradamente genial. 266 00:20:32,840 --> 00:20:35,940 ¿Entonces deberíamos probarlo? 267 00:20:42,060 --> 00:20:46,840 Esto no es comida. Es arte. 268 00:20:46,840 --> 00:20:48,610 Comida artística. 269 00:20:50,880 --> 00:20:52,900 No puedo ver esto. Soy miserable. 270 00:20:52,900 --> 00:20:56,030 Está fingiendo. No es delicioso. 271 00:20:56,030 --> 00:20:58,220 - Pero eso es langosta, profesor. - Sí. 272 00:20:58,220 --> 00:21:01,940 Todo terminó cuando le agregó abulón. ¿Y también un pequeño pulpo? 273 00:21:01,940 --> 00:21:04,760 Esta es una negligencia total. 274 00:21:04,760 --> 00:21:07,520 No, esta es una completa tortura en un espacio cerrado. 275 00:21:07,520 --> 00:21:09,650 Ji Ah es una glotona. 276 00:21:17,720 --> 00:21:20,000 Lo compartiría si fueras una persona. 277 00:21:20,850 --> 00:21:23,340 - Me rompe el corazón. - Cállate. 278 00:21:23,340 --> 00:21:25,780 Yo estoy sufriendo más. 279 00:21:25,780 --> 00:21:28,220 Necesito terminar esta misión para poder salir de aquí. 280 00:21:32,150 --> 00:21:35,600 Crearé un ambiente óptimo para tu comida. 281 00:21:35,600 --> 00:21:40,290 ¡Enciende un poco de música clásica! ¡Enciende una hermosa vista junto al mar! 282 00:21:41,170 --> 00:21:44,250 - Vaya. - Buen trabajo. 283 00:21:44,250 --> 00:21:46,150 Hiciste lo que se te dijo. 284 00:21:46,150 --> 00:21:49,190 Al fin haces tu trabajo como robot. 285 00:21:50,210 --> 00:21:53,370 Pon el anuncio del concurso del grupo KM de start-up para jóvenes. 286 00:21:56,430 --> 00:21:59,880 ¿Qué... es eso? 287 00:22:10,220 --> 00:22:12,150 - ¿Qué es eso? - En los videos del grupo KM... 288 00:22:12,150 --> 00:22:15,190 los comerciales sobre el concurso de start-up para jóvenes están incluidos. 289 00:22:15,190 --> 00:22:17,390 Pronto elegirán al ganador de 100 millones de won. 290 00:22:17,390 --> 00:22:22,290 Eres increíble y escandalosamente genial por haber creado este concurso. 291 00:22:22,290 --> 00:22:26,090 Pero eso no sucederá, nunca. Apágalo. 292 00:22:26,890 --> 00:22:29,180 Pero tú organizaste este programa. 293 00:22:29,180 --> 00:22:31,460 Hiciste la promesa de que lo llevarías a cabo... 294 00:22:31,460 --> 00:22:35,250 así que debes cumplirlo para cuidar la imagen de la compañía. 295 00:22:35,250 --> 00:22:37,740 Tu amo no se preocupa por cosas tan triviales. 296 00:22:37,740 --> 00:22:40,740 Aposté mi vida en esta cosa trivial. 297 00:22:40,740 --> 00:22:42,630 Son solo estafadores. 298 00:22:42,630 --> 00:22:44,620 ¿Esta... estafadores? 299 00:22:44,620 --> 00:22:48,310 - ¿Quién creen que soy? - ¿Quién más podrías ser? 300 00:22:48,310 --> 00:22:50,170 Eres un maldito... 301 00:22:52,060 --> 00:22:55,690 Si eres alguien que no hace cosas tan triviales... 302 00:22:55,690 --> 00:22:58,260 ¿qué clase de persona eres? 303 00:22:58,260 --> 00:23:00,760 ¿Por qué me preguntas eso a la mitad de mi comida? 304 00:23:00,760 --> 00:23:04,280 Necesito conocerte mejor para poder convencerte... 305 00:23:04,280 --> 00:23:07,710 Es decir, para poder servirte mejor. 306 00:23:08,500 --> 00:23:13,480 Si solo una persona ingresa su información, el porcentaje de precisión se disparará... 307 00:23:13,480 --> 00:23:16,310 haciendo posible la comunicación emocional compleja. 308 00:23:16,850 --> 00:23:20,600 ¿Eso tenía un significado tan profundo? 309 00:23:20,600 --> 00:23:22,350 Muy bien, suena bien. 310 00:23:22,350 --> 00:23:25,770 Toma esta oportunidad para aprender apropiadamente sobre tu amo. 311 00:23:25,770 --> 00:23:28,860 No te haría daño respetarme más. 312 00:23:29,740 --> 00:23:34,050 Te contaré sobre tu amo. Primero que nada... 313 00:23:34,050 --> 00:23:36,700 Tengo mucho dinero. Demasiado. 314 00:23:36,700 --> 00:23:40,680 Y puedo presumir sobre eso. 315 00:23:40,680 --> 00:23:42,790 ¿Así eres tú? 316 00:23:46,500 --> 00:23:47,810 No... 317 00:23:49,110 --> 00:23:53,520 No, no... así no soy yo. 318 00:23:53,520 --> 00:23:58,480 Soy el jefe que controla el grupo KM. Soy el jefe. Ese soy yo. 319 00:23:58,480 --> 00:24:01,630 ¿Y así... eres tú? 320 00:24:02,720 --> 00:24:04,730 No... 321 00:24:04,730 --> 00:24:09,110 Supongo... que tampoco soy así. 322 00:24:09,840 --> 00:24:13,040 Entonces, ¿qué clase de persona eres? 323 00:24:16,220 --> 00:24:21,550 Escúchame bien, Aji 3. Tu amo es... 324 00:24:21,550 --> 00:24:25,910 Si tuviera que describir a tu amo... 325 00:24:28,170 --> 00:24:30,830 Si tuviera que describirme yo mismo... 326 00:24:34,390 --> 00:24:35,920 Espera. 327 00:24:36,650 --> 00:24:41,330 Este no es el momento para platicar tranquilamente conmigo. 328 00:24:43,090 --> 00:24:45,560 ¡Tu sénior está limpiando solo! 329 00:24:45,560 --> 00:24:48,030 ¡Mira! ¡Mira! 330 00:24:49,230 --> 00:24:52,890 Apresúrate y limpia. ¡Debes ayudar a tu sénior! 331 00:24:52,890 --> 00:24:55,430 ¿Cómo te atreves? Apresúrate. 332 00:24:56,070 --> 00:24:57,680 Sí, amo. 333 00:24:59,090 --> 00:25:02,560 Cielos, mi comida se enfrió por esas preguntas tan inútiles. 334 00:25:20,870 --> 00:25:23,920 No puedes decirme que me vaya cuando no sabes quién eres. 335 00:25:23,920 --> 00:25:25,980 Yo te diré quién eres. 336 00:25:26,610 --> 00:25:30,370 No le pagaré ni un centavo a una estafadora. 337 00:25:30,370 --> 00:25:34,350 Eres un tacaño que huyó con mis 300,000 won. 338 00:25:34,350 --> 00:25:36,790 Feliz cumpleaños, Bonito. 339 00:25:37,370 --> 00:25:40,690 Eres un loco bastardo que celebra el cumpleaños de su aspiradora. 340 00:25:40,690 --> 00:25:44,730 Y eres el dueño de una horrible personalidad que es incomparable. 341 00:25:59,900 --> 00:26:01,120 ¡Vaya! 342 00:26:22,080 --> 00:26:24,980 ¡Oye! 343 00:26:29,190 --> 00:26:32,240 Dile que se te acabó la batería. Oigan, vayan por ella. 344 00:26:33,340 --> 00:26:37,270 Solo me queda un 5% de mi batería. 345 00:26:37,270 --> 00:26:39,780 Te veré después de recargarla. 346 00:26:52,950 --> 00:26:57,040 Creo que dejé entrar a un perro loco a mi casa. 347 00:26:57,040 --> 00:27:00,850 ¿El carácter de Aji 3 está basado en un beagle? 348 00:27:00,850 --> 00:27:03,860 Supongo que sí tiene algo de parecido con un beagle. 349 00:27:05,690 --> 00:27:08,640 Es decir, parece que hace lo que le pido... 350 00:27:08,640 --> 00:27:10,670 Pero al final, siempre hace lo que quiere. 351 00:27:10,670 --> 00:27:13,250 Cuando se trata de dar los peores resultados... 352 00:27:13,250 --> 00:27:15,580 - Es absolutamente la mejor. - Es absolutamente la mejor. 353 00:27:17,310 --> 00:27:21,370 ¿Qué es este incómodo acuerdo al que hemos llegado? 354 00:27:21,370 --> 00:27:24,000 ¡No hablo del robot de alguien más! 355 00:27:24,000 --> 00:27:25,780 Me siento muy frustrado. 356 00:27:25,780 --> 00:27:27,600 Apuesto a que no estás tan frustrado como yo. 357 00:27:27,600 --> 00:27:29,900 La Aji 3 que yo entrené era una adorable y gentil oveja. 358 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 ¿Cómo sucedió? 359 00:27:32,100 --> 00:27:35,240 ¿Dices... que yo soy el problema? 360 00:27:35,240 --> 00:27:38,470 ¿Qué pudo salir mal? 361 00:27:38,470 --> 00:27:41,850 Ese gobio que parece un beagle es el problema. 362 00:27:47,110 --> 00:27:49,580 Dios, no tengo palabras. 363 00:27:49,580 --> 00:27:52,600 Hay res coreana pudriéndose en esta casa. 364 00:27:52,600 --> 00:27:54,990 Vivimos en un mundo muy sucio e injusto. 365 00:27:54,990 --> 00:27:58,470 Lo siento. Esto es todo lo que podemos pagar. 366 00:28:05,560 --> 00:28:07,660 ¿Les gustaría un poco de res coreana? 367 00:28:07,660 --> 00:28:12,240 Y a veces, no entiende lo que estoy diciendo. 368 00:28:13,100 --> 00:28:18,420 Creo que hay un problema con su habilidad de pensamiento... 369 00:28:20,250 --> 00:28:26,290 ¿De qué forma Aji 3 no puede entenderte? 370 00:28:27,680 --> 00:28:32,660 ¡Esa robot salvó una botella de perfume cuando su amo estaba en problemas! 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,030 Le dije que no podía hacer eso. 372 00:28:36,030 --> 00:28:40,260 Cuando le dije que debía salvar a su amo, comenzó a hablar de física. 373 00:28:40,260 --> 00:28:43,550 Y cuando le dije cómo manejar situaciones de emergencias... 374 00:28:43,550 --> 00:28:46,340 - no pudo entenderlo. - Oh no. 375 00:28:46,340 --> 00:28:48,630 - Rápido. - Está bien. 376 00:28:48,630 --> 00:28:53,150 Si tiene invitados, debió preguntarse si están comiendo bien. 377 00:28:53,150 --> 00:28:57,340 ¿Cree que su boca es la única que vale la pena alimentar? 378 00:28:57,860 --> 00:29:01,970 Dijiste que Aji 3 podía comunicarse por medio de las emociones. 379 00:29:01,970 --> 00:29:05,400 No he podido comunicarme con ella. ¿Cuándo será posible? 380 00:29:05,400 --> 00:29:09,420 ¿Al menos es posible poder comunicarse con ella? 381 00:29:10,740 --> 00:29:12,770 Creo... 382 00:29:12,770 --> 00:29:16,930 que debemos reconsiderar el contrato de Aji 3... 383 00:29:16,930 --> 00:29:18,760 Cielos, ¿por qué no me estás escuchando-- 384 00:29:18,760 --> 00:29:22,950 Cuando dije que debías entrenarla... 385 00:29:22,950 --> 00:29:26,260 Me refería a que debías formar una relación. Sí. 386 00:29:26,260 --> 00:29:28,140 - Una relación. - ¿Una relación? 387 00:29:28,140 --> 00:29:31,220 Pero dijiste que tenía que ingresar mi información. 388 00:29:32,080 --> 00:29:37,510 La pregunta es, ¿qué es lo que ingresas? Si solo es información... 389 00:29:37,510 --> 00:29:41,030 tu relación con Aji 3 no será nada más que... 390 00:29:41,030 --> 00:29:43,630 una relación profesional con una secretaria. 391 00:29:43,630 --> 00:29:46,520 Pero si también ingresas emociones... 392 00:29:46,520 --> 00:29:51,550 podrás desarrollar una relación a nivel emocional. 393 00:29:52,190 --> 00:29:56,510 ¿Quieres que... ingrese mis emociones? 394 00:29:58,600 --> 00:30:02,170 - Vaya, es asombroso. - Es genial. 395 00:30:02,170 --> 00:30:04,180 Esta fue mi idea. 396 00:30:04,180 --> 00:30:06,510 Pero yo la construí. 397 00:30:06,510 --> 00:30:11,720 ¿Qué tal si discutimos alguna vez sobre cómo vender este producto en el mercado? 398 00:30:14,250 --> 00:30:17,460 Dios, ¿no puedes dejar de mirarme, profesor? 399 00:30:17,460 --> 00:30:20,620 De todos modos solo comemos lo que ya había tirado a la basura. 400 00:30:20,620 --> 00:30:22,580 Esto también es mejor para la tierra. 401 00:30:22,580 --> 00:30:25,850 - ¿Y la cerveza también es para la tierra? - Alcohol con carne. 402 00:30:25,850 --> 00:30:28,450 Así es la madre naturaleza. 403 00:30:28,450 --> 00:30:29,700 Dámelas. 404 00:30:31,570 --> 00:30:33,920 Bien, el jefe puede asar la carne. 405 00:30:33,920 --> 00:30:36,270 Todos tomen su cerveza. 406 00:30:36,270 --> 00:30:38,360 - Salud. - Salud. 407 00:30:42,580 --> 00:30:44,670 Hay algo que me da curiosidad. 408 00:30:44,670 --> 00:30:48,430 ¿A quién se le ocurrió ese cursi vestido rosa? 409 00:30:48,430 --> 00:30:52,980 Debieron vestirla bien. El vestido es muy anticuado. 410 00:30:52,980 --> 00:30:57,040 ¿Lo preguntas porque en verdad no lo recuerdas? 411 00:30:57,040 --> 00:30:59,090 ¡Señora, otra orden de piel de cerdo! 412 00:30:59,090 --> 00:31:01,840 - Sí, enseguida. - ¡También para nosotros! 413 00:31:01,840 --> 00:31:03,750 Sí, enseguida. 414 00:31:12,250 --> 00:31:14,860 Esto es muy bueno. 415 00:31:22,160 --> 00:31:23,880 Oye, deja de comer. 416 00:31:26,770 --> 00:31:29,200 - No ordené esto. - Un cliente la ordenó para ti. 417 00:31:29,200 --> 00:31:30,990 Debió gustarle cómo lo estabas comiendo. 418 00:31:30,990 --> 00:31:33,970 ¿De verdad? Asombroso. 419 00:31:42,800 --> 00:31:44,290 ¿A qué te refieres? 420 00:31:45,920 --> 00:31:49,070 Come. Come un poco de carne. 421 00:31:51,740 --> 00:31:53,130 Vaya. 422 00:31:54,090 --> 00:31:57,320 Un trozo a la vez. No eres la única aquí. 423 00:31:57,320 --> 00:31:58,990 Hay muchos... 424 00:32:00,210 --> 00:32:02,960 Ah, ah. Probando el micrófono. ¿Qué sucede aquí? 425 00:32:02,960 --> 00:32:07,200 Parece que el exnovio y la exnovia regresaron. 426 00:32:07,200 --> 00:32:11,320 Sí, eso parece. Si comen y viven juntos de nuevo... 427 00:32:11,320 --> 00:32:14,800 las chispas del amor podrían volver a encenderse. 428 00:32:14,800 --> 00:32:17,250 ¿Es algo de terror? Es horrible. 429 00:32:17,250 --> 00:32:20,160 ¿Qué? ¿Terror? ¿Horrible? 430 00:32:20,160 --> 00:32:23,020 ¿Alguna vez intenté comerte viva? 431 00:32:23,020 --> 00:32:24,690 ¿Por qué soy tan terrible? 432 00:32:24,690 --> 00:32:28,040 Es solo un feo pasado que queremos olvidar. 433 00:32:30,630 --> 00:32:33,390 [Cómo entrenar Beagles] 434 00:32:35,580 --> 00:32:38,240 Vaya.... 435 00:32:38,240 --> 00:32:40,640 No es broma... 436 00:32:40,640 --> 00:32:42,290 Cielos. 437 00:32:44,210 --> 00:32:49,300 Si quiero resolver esto, debo ingresar mis emociones y formar una relación. 438 00:32:49,900 --> 00:32:51,340 ¿Una relación? 439 00:32:56,550 --> 00:32:59,280 [Para poder formar una buena relación...] 440 00:32:59,280 --> 00:33:04,740 "Una relación se forma al entrar en el corazón." 441 00:33:06,850 --> 00:33:11,440 Debo entrar en el corazón de alguien... 442 00:33:12,200 --> 00:33:15,000 Pero ella no tiene corazón. 443 00:33:18,280 --> 00:33:21,230 Subtítulos por DramaFever