1
00:00:00,493 --> 00:00:10,926
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:11,234 --> 00:02:35,230
[ আগের পর্বে যা দেখানো হয়েছে ]
3
00:02:38,126 --> 00:02:41,421
( চেক আউট দ্যা ইভেন্ট )
4
00:02:42,421 --> 00:02:57,421
....::: অনুবাদে :::....
সাজিম রাজ
হা দি
5
00:02:59,260 --> 00:03:00,355
চলো।
6
00:03:05,326 --> 00:03:06,855
একটু দাঁড়াও।
7
00:03:31,126 --> 00:03:32,188
সং-ই।
8
00:03:33,426 --> 00:03:35,088
টা-ডা !
9
00:03:36,793 --> 00:03:37,955
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।
10
00:03:43,693 --> 00:03:45,655
তোমার হাত এত ঠান্ডা কেন?
11
00:03:48,660 --> 00:03:49,821
যখন আমি আঘাত পেতাম,
12
00:03:50,526 --> 00:03:52,221
তখন সে আমার জন্য কান্না করতো।
13
00:03:53,560 --> 00:03:55,355
যেখানে ওর হাত আমার চেয়ে বেশি ঠান্ডা,
14
00:03:55,726 --> 00:03:57,960
সেখানে ও আমার হাত নিয়ে চিন্তিত।
15
00:03:57,960 --> 00:03:59,155
গরম হয়ে গেছে।
16
00:03:59,560 --> 00:04:03,888
আমাদের দল অবশেষে
(ডিভাইন রিলে) প্রবেশ করে ফেলেছে।
17
00:04:15,060 --> 00:04:16,155
সং-ই।
18
00:04:17,026 --> 00:04:18,155
টা-ডা!
19
00:04:20,960 --> 00:04:22,088
পার্ক-দো-কিয়ুম।
20
00:04:23,826 --> 00:04:27,121
-সে শুরু থেকেই আমাকে খুব
কেয়ার করতো। -দো-কিয়ুম!
21
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
অভিনন্দন! তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে।
22
00:04:40,493 --> 00:04:41,755
( প্রেসিডেন্ট পিয়ুন )
23
00:04:43,126 --> 00:04:46,284
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন
সেটি এ মুহূর্তে বন্ধ আছে।
24
00:04:46,285 --> 00:04:49,213
ভয়েস মেসেজ পাঠাতে ১ চাপুন।
25
00:05:02,560 --> 00:05:06,221
( সং-ই )
26
00:05:24,860 --> 00:05:28,288
আমি ভেবেছিলাম সম্পর্ক
ভেঙ্গে ফেলাই সঠিক কাজ হবে।
27
00:05:30,193 --> 00:05:32,293
( হারামী এক্স-বয়ফ্রেন্ড )
28
00:05:32,293 --> 00:05:36,788
( তুমি আমার কল রিসিভ করছো না কেন?
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো?)
29
00:05:38,593 --> 00:05:39,793
[এপিসোড- ৩]
30
00:05:39,793 --> 00:05:41,021
আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
31
00:05:42,560 --> 00:05:43,621
জেং রু-রি।
32
00:05:44,326 --> 00:05:46,560
সে জানে আমি ওকে অপছন্দ করি।
33
00:05:46,560 --> 00:05:48,321
তারপরও সে তোমার
বন্ধু হওয়ার ভান করে।
34
00:05:49,026 --> 00:05:50,415
ও তোমার পিছে পিছে
এখানে পর্যন্ত চলে এসেছে।
35
00:05:50,416 --> 00:05:52,993
- আমরা শুধু বন্ধু।
- তাহলে আমাদের ব্রেকআপ কেন হলো?
36
00:05:52,993 --> 00:05:54,355
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।
37
00:05:55,193 --> 00:05:57,193
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
-না।
38
00:05:57,193 --> 00:06:00,121
আমাকে বিস্তারিত সবকিছু বলো।
39
00:06:00,526 --> 00:06:02,693
তুমি আমাকে ভালোবাসো, এটা বলার পরে
40
00:06:02,693 --> 00:06:05,155
হঠাৎ করে কেন তোমার
চিন্তা-ভাবনা পাল্টে গেল?
41
00:06:05,493 --> 00:06:07,993
আমাকে একটা কারণ বল।
42
00:06:07,993 --> 00:06:10,288
যাতে আমি পুরোপুরি ব্যাপারটা
ভালোভাবে বুঝতে পারছি।
43
00:06:11,060 --> 00:06:12,788
তুমি কেন আমাকে ভালোবাসো না?
44
00:06:16,293 --> 00:06:18,055
আমার শুধু তোমাকে দরকার।
45
00:06:18,460 --> 00:06:21,388
পার্ক দো-কিয়ুম।
এআন তোমাকে খুব দরকার।
46
00:06:23,793 --> 00:06:26,088
আমার জন্য...
47
00:06:29,360 --> 00:06:31,160
আমার জন্য কী ব্যাপারটা সহজ ছিলো?
48
00:06:31,160 --> 00:06:32,588
এখন তোমার কেমন লাগছে?
49
00:07:07,760 --> 00:07:09,188
আশা করি, তুমি আমার থেকে
ভালো কাউকে খুঁজে পাবে।
50
00:07:22,060 --> 00:07:23,221
এটার মানে কী?
51
00:07:25,426 --> 00:07:27,321
যে কাজটা করতে বাধা দিবে,
সেটাই এখন করতে বলছো?
52
00:07:30,960 --> 00:07:33,521
আমার সাথে অন্য কাউকে
দেখে তুমি সত্যিই ঠিক থাকবে?
53
00:07:36,460 --> 00:07:38,288
পরে এর জন্য আফসোস করবে না তো?
54
00:08:00,126 --> 00:08:01,221
দো-কিয়ুম।
55
00:08:13,060 --> 00:08:15,855
মনে হচ্ছে উনি একবারে
ভেঙ্গে পড়েছে, তাই না?
56
00:08:21,260 --> 00:08:24,426
ভেবেছিলাম এই ট্রিপটা একটু ভিন্ন
ধরণের হবে, কিন্তু এটাও বোরিং টাইপের।
57
00:08:24,426 --> 00:08:25,960
মনে হচ্ছে আমরা এখানে এসেছি,
58
00:08:25,960 --> 00:08:28,521
আমরা কতটা উপযুক্ত, তার বদলে
আমরা কতটা বেমানান তা দেখতে।
59
00:08:28,926 --> 00:08:30,560
একবার ঝগড়া করি,
আবার ঠিক হয়ে যাই।
60
00:08:30,560 --> 00:08:32,455
আবার ঝগড়া করি,
আবার ঠিক হয়ে যাই।
61
00:08:32,893 --> 00:08:36,521
বুঝতেই পারছি না, ভ্রমনে
আসছি নাকি যুদ্ধে আসছি?
62
00:08:39,426 --> 00:08:42,855
তোমরা দুইজন তো ঠিক আছো।
তাহলে ঝগড়া কেন?
63
00:08:43,926 --> 00:08:46,721
আমি কিছু ভুল কাজ করে ফেলেছি।
64
00:08:47,826 --> 00:08:51,888
একবার আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের
সাথে কথা বলেছিলাম।
65
00:08:53,493 --> 00:08:55,221
আর ও হয়তো সেটা বুঝে গেছে।
66
00:08:57,493 --> 00:08:58,721
তাই এসব ব্যাপারে সাবধান থাকবেন।
67
00:09:00,126 --> 00:09:01,188
আপনিও।
68
00:09:04,393 --> 00:09:06,988
আপনি এতটাও সৎ না!
69
00:09:07,593 --> 00:09:09,688
সে যে নির্দোষ তা বলাতে অনেক সন্দেহ আছে।
70
00:09:12,360 --> 00:09:14,588
আপনি কখন থেকে আমার
প্রতি এত আগ্রহ দেখাচ্ছেন?
71
00:09:15,926 --> 00:09:18,155
পার্ক দো-কিয়ুম, আপনার কী মনে হয়,
আমি আপনার প্রতি আগ্রহী?
72
00:09:21,726 --> 00:09:23,560
আপনি কী সবসময় এরকম?
73
00:09:23,560 --> 00:09:25,488
আপনিও প্রচুর বকবক করেন।
74
00:09:28,193 --> 00:09:29,255
চলেন!
75
00:09:31,393 --> 00:09:32,488
বাহিরে।
76
00:09:39,193 --> 00:09:40,721
যখন তুমি এরকম ঘুরতে আসবে,
77
00:09:41,260 --> 00:09:45,488
এমন কিছু মুহূর্ত নিজের স্মৃতিতে নিয়ে যাবে,
যাতে পরবর্তীতে সেটা তুমি শেয়ার করতে পারো।
78
00:09:48,893 --> 00:09:51,055
কিন্তু তার পরিবর্তে তোমরা দুইজন এখানে।
79
00:09:52,360 --> 00:09:53,488
ঠিক বলেছেন।
80
00:09:54,119 --> 00:09:57,448
আমি যখন "বিফর সানরাইজ" মুভিটি দেখেছিলাম,
তখন আমিও এরকম কিছু রোম্যান্সের আশা করেছিলাম।
81
00:09:57,893 --> 00:10:01,312
আমিও। ওই মুভিটা আমার অনেক পছন্দের।
82
00:10:02,146 --> 00:10:05,641
আচ্ছা, মুভিটার এন্ডিং কীভাবে হয়েছিলো?
83
00:10:05,688 --> 00:10:07,217
তুমি শেষ পযর্ন্ত দেখোনি?
84
00:10:07,980 --> 00:10:09,652
আমি মুভি দেখেছি কিন্তু,
85
00:10:09,653 --> 00:10:12,882
তুমি এটা শেষ করতে পারোনি?
86
00:10:13,363 --> 00:10:14,692
হ্যাঁ।
87
00:10:15,354 --> 00:10:18,716
আমি এটি শেষ পর্যন্ত দেখতে পারিনি।
88
00:10:19,997 --> 00:10:23,459
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম, যদি
মুভির সেই দম্পতি আলাদা হয়ে যায়?
89
00:10:26,156 --> 00:10:28,618
মাঝেমধ্যে আমাদের
সাহসের দরকার পড়ে...
90
00:10:28,857 --> 00:10:30,753
কিছু জিনিসের...
91
00:10:32,089 --> 00:10:34,585
সর্বশেষ পরিস্থিতিটা মেনে নিতে।
92
00:10:44,607 --> 00:10:46,533
জং-হো তুমিই এখানের
সবচেয়ে ভালো খেলোয়াড়।
93
00:10:46,534 --> 00:10:47,830
ঠিক আছে।
94
00:10:57,804 --> 00:10:59,235
জং-হো, আমি উনাকে ধরতে বলেছিলাম।
95
00:10:59,236 --> 00:11:00,837
আমাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করেন।
96
00:11:00,838 --> 00:11:02,338
উঠুন।
97
00:11:02,339 --> 00:11:04,860
আমি আর খেলতে পারবো না।
98
00:11:04,861 --> 00:11:06,209
আমরা জিতে গেছি।
99
00:11:06,210 --> 00:11:07,610
এটা ঘাড়ে ঘাড়ে ছিল।
100
00:11:07,611 --> 00:11:09,446
চলেন, আরো একবার খেলি।
এটা জং-হোর দোষ ছিল।
101
00:11:09,447 --> 00:11:10,580
এটা আমার দোষ না।
102
00:11:10,581 --> 00:11:12,882
সে ভুল না করলে আমরা জিততাম।
আরেকবার খেলা যাক।
103
00:11:12,883 --> 00:11:14,846
আমি জিতেছি, তাই আগে আমি শুট করবো।
104
00:11:15,352 --> 00:11:17,115
আমি এবার হারবো না।
105
00:11:34,038 --> 00:11:36,606
আশা করি ঠিক আছেন,
অনেক জোরে পড়েছেন বোধহয়।
106
00:11:36,607 --> 00:11:39,503
যদি আপনারর হাড় সহজে ভেঙ্গে যায়,
তাহলে এটি প্রাথমিক অস্টিওপরোসিসের লক্ষণ।
107
00:11:41,791 --> 00:11:44,147
পার্ক -দো-কিয়ুম,
আপনি তো একবারে বাচ্চা।
108
00:11:44,148 --> 00:11:46,702
আপনার শরীর শিশুদের মতো নরম।
109
00:11:46,703 --> 00:11:49,018
হাতের তালুতে রক্ত।
110
00:11:49,019 --> 00:11:50,353
তো কী হয়েছে?
111
00:11:50,354 --> 00:11:53,056
আপনি আমার যত্ন নিবেন নাকি?
112
00:11:53,057 --> 00:11:56,493
কোন দুঃখে আমি আপনারর যত্ন নিতে যাব।
আমি ঠিকমতো নিজের যত্ন নিতে পারিনা।
113
00:11:56,494 --> 00:11:58,528
আমার হলে আপনি এই কাজ করতেন??
114
00:11:58,529 --> 00:12:01,998
আমিও নিজের যত্ন নিতে হিমশিম খাচ্ছি।
115
00:12:01,999 --> 00:12:04,595
আপনার সাথে খেলাই উচিত হয়নি।
116
00:12:05,336 --> 00:12:06,736
আপনাকে কী আমি ধাক্কা দিছি নাকি?
117
00:12:06,737 --> 00:12:09,466
তাহলে আমি তোমার
কাছে গেলাম কীভাবে?
118
00:12:10,522 --> 00:12:12,813
আমাদের এটা রিভিউ দেখা দরকার।
119
00:12:12,814 --> 00:12:15,578
এখন কী সিসিটিভি ফুটেজ দেখাতে হবে?
120
00:12:15,579 --> 00:12:16,941
আপনি কী বললেন?
121
00:12:17,234 --> 00:12:19,096
আপনি তো দেখি কাউকে
সম্মান দিতে জানেন না।
122
00:12:19,395 --> 00:12:21,424
আমার সাথে চিৎকার করে
কেন কথা বলছেন?
123
00:12:35,041 --> 00:12:36,670
আপনার হয়তো ধারণা নাই,
124
00:12:37,971 --> 00:12:40,069
কী করা উচিত আর
কী করা উচিত না।
125
00:12:40,070 --> 00:12:41,971
আমি ভালো করেই জানি।
126
00:12:41,972 --> 00:12:44,073
আপনি মনে হয় ঠিকমতো
কথাটা বুঝতে পারেননি।
127
00:12:44,074 --> 00:12:45,308
আমি বুঝতে পারছি।
128
00:12:45,309 --> 00:12:46,709
যদি কোন মেয়ের বয়ফ্রেন্ড থাকে,
129
00:12:46,710 --> 00:12:48,878
তাহলে দেখতে হয়, বয়ফ্রেন্ডের
সাথে তার সম্পর্কটা কেমন।
130
00:12:48,879 --> 00:12:50,513
যদি সম্পর্ক খুব নড়বড়ে হয়,
131
00:12:50,514 --> 00:12:52,776
তাহলে দ্বিধাবোধ করার দরকার নাই।
132
00:12:53,549 --> 00:12:55,251
যদি আমার প্রতি তার
কোন অনুভূতি তৈরি হয়,
133
00:12:55,252 --> 00:12:57,814
তাহলে আমার কাছে তার
গুরুত্ব থাকবে সবচেয়ে বেশি।
134
00:12:58,397 --> 00:13:00,159
আপনারা দুইজন আলাদা হয়ে গেছেন।
135
00:13:04,762 --> 00:13:06,658
মেয়েরা সবাই কী করছে?
136
00:13:06,824 --> 00:13:08,786
হয়তো বিশ্রাম নিচ্ছে।
137
00:13:12,670 --> 00:13:14,232
হ্যালো?
138
00:13:15,439 --> 00:13:16,435
কী?
139
00:13:27,605 --> 00:13:30,620
এত দেরি করলে কেন?
140
00:13:30,621 --> 00:13:32,346
আমরা ফোন পেয়ে
এক দৌড়ে চলে আসছি।
141
00:13:32,347 --> 00:13:33,723
চল, সবাই।
142
00:13:33,724 --> 00:13:35,220
বসো।
143
00:13:40,790 --> 00:13:42,186
আপনি ঠিক আছেন?
144
00:13:46,871 --> 00:13:48,299
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারবো।
145
00:13:49,540 --> 00:13:50,673
146
00:13:50,674 --> 00:13:52,675
দাড়াও, অপেক্ষা কর।
147
00:13:52,676 --> 00:13:53,938
পার্ক দো-কিয়ুম।
148
00:13:54,775 --> 00:13:55,870
হ্যাঁ।
149
00:14:01,265 --> 00:14:02,927
হারামী!
150
00:14:03,282 --> 00:14:05,578
তুমি আস্ত একটা হারামী।
151
00:14:09,707 --> 00:14:11,470
হাসবে না।
152
00:14:12,963 --> 00:14:14,998
আমি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি,
আমি নিজেও সেটা জানি না।
153
00:14:14,999 --> 00:14:17,361
তো, এখন আমাকে কামড়াবে নাকি?
154
00:14:17,572 --> 00:14:19,602
যদি এতে ঘৃণা কিছুটা কমে,
তাহলে একবার চেষ্টা করে দেখ।
155
00:14:19,603 --> 00:14:22,432
চলো।
156
00:14:26,007 --> 00:14:28,059
-ড্রাকুলা নাকি?
157
00:14:28,060 --> 00:14:29,512
আপু তো ভাইয়ার হাতে কামড় দিয়েছে।
158
00:14:29,513 --> 00:14:30,975
তাহলে কী?
159
00:14:31,515 --> 00:14:34,144
আসলে, পশুরা এভাবে মারামারি করে থাকে।
160
00:14:35,419 --> 00:14:37,081
হয়তো এটা ডগ-ফাইট?
161
00:14:40,744 --> 00:14:43,059
হারামী।
162
00:14:43,060 --> 00:14:44,928
আমি এতবড় কী ভুল করলাম?
163
00:14:44,929 --> 00:14:46,229
আমি কখন তোমাকে এত বিরক্ত করলাম?
164
00:14:46,230 --> 00:14:48,358
তুমি পালিয়ে যাও।
165
00:14:52,870 --> 00:14:57,198
তুমি সবসময় আমাকে ফেলে চলে যাও।
166
00:15:07,703 --> 00:15:08,885
চল।
167
00:15:08,886 --> 00:15:10,820
আমার রুমে গিয়ে আরেক
রাউন্ড ড্রিংক করবো।
168
00:15:10,821 --> 00:15:12,383
চলুন।
169
00:15:13,591 --> 00:15:15,286
তুমি ড্রিংক থেকে নিজেকে
দূরে রাখতে পারো না?
170
00:15:17,595 --> 00:15:19,823
তুমি জানো, আমার পক্ষে এটা অসম্ভব।
171
00:15:21,279 --> 00:15:25,674
এসবের পিছনে দায়ী তুমি।
172
00:15:27,028 --> 00:15:29,439
তুমি আমাকে বলছিলে...
173
00:15:29,440 --> 00:15:32,208
চলো, তোমাকে রুমে নিয়ে যায়।
174
00:15:32,209 --> 00:15:33,972
তাড়াতাড়ি আসো।
175
00:15:35,144 --> 00:15:38,773
এখন তো আমাদের দুইজনের
পথ ভিন্ন হয়ে গেছে।
176
00:15:38,991 --> 00:15:41,384
তুমি আমাকে এগুলো
করতে বাধ্য করেছো।
177
00:15:41,385 --> 00:15:44,854
এই কয়েকদিনে তুমি আমার
সাথে ভালো করে কথাও বলোনি।
178
00:15:44,855 --> 00:15:47,684
তুমি শুধু ভেঙ্গেছো!
179
00:15:48,777 --> 00:15:51,494
গতকাল ওকে একা রেখে
যাওয়ায় নিশ্চয়ই দুঃখ পেয়েছে।
180
00:15:51,495 --> 00:15:54,564
এই কারণেই হয়তো বলছে,
দুইজনের পথ ভিন্ন হয়ে গেছে।
181
00:15:54,565 --> 00:15:56,266
রাগের মাথায় কথাগুলো বলে ফেলছে।
কিছু মনে করিও না আবার।
182
00:15:56,267 --> 00:16:00,136
উনি "তুমি ভেঙ্গেছো" এমন
কিছু একটা বলছিলো।
183
00:16:00,137 --> 00:16:01,913
উনি কিছু বলতে চাচ্ছিলো।
184
00:16:01,914 --> 00:16:04,874
না! বলেছে " গিয়েছিলাম"।
185
00:16:04,875 --> 00:16:06,304
আমি স্পষ্ট শুনেছি।
186
00:16:08,279 --> 00:16:09,798
চলো যাই।
187
00:16:09,799 --> 00:16:11,815
সবাই রুমে চল।
188
00:16:11,816 --> 00:16:13,328
তাড়াতাড়ি!
189
00:16:14,526 --> 00:16:16,141
আমরা এখন কোথায় যাবো?
190
00:16:16,607 --> 00:16:17,735
তুমি ঠিক আছো?
191
00:16:18,452 --> 00:16:20,781
হেই,
192
00:16:57,149 --> 00:16:59,311
ফুঁ দাও।
193
00:17:03,300 --> 00:17:05,263
আবার চেষ্টা করো।
194
00:17:13,991 --> 00:17:18,047
হ্যাঙওভারের ঔষধ কোন কাজে আসেনি।
195
00:17:18,048 --> 00:17:20,984
তোমার থেকে এখনও সুজু
আর বিয়ারের গন্ধ আসছে।
196
00:17:20,985 --> 00:17:23,019
আমি দুইটার গন্ধ পাচ্ছি।
197
00:17:23,020 --> 00:17:25,716
আমি তো কোনকিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।
198
00:17:27,448 --> 00:17:28,792
কী খারাপ গন্ধ?
199
00:17:28,793 --> 00:17:31,221
আমি বুঝে গেছি, এটা বলা বন্ধ করো।
200
00:17:33,443 --> 00:17:35,465
আমরা এটা এখানে করতে পারবো না।
201
00:17:35,466 --> 00:17:37,600
-যদি আমার স্ত্রী জানতে পারে.....
-তাতে কী হবে?
202
00:17:37,601 --> 00:17:40,130
ব্যাপারটা খুবই গোপনীয়,
সন্দেহজনক আর ভয়ানক।
203
00:17:41,745 --> 00:17:43,607
গন্ধ পাচ্ছি।
204
00:17:49,753 --> 00:17:51,839
ভালো কাজ করেছো।
205
00:17:53,424 --> 00:17:56,386
প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ।
206
00:17:56,905 --> 00:17:58,868
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
207
00:18:06,855 --> 00:18:08,665
ভালো।
208
00:18:08,666 --> 00:18:12,295
আমি মরি কিনা বাঁচি, এখন তো সেই
দিকে তোমার কোন খেয়ালই নাই।
209
00:18:34,859 --> 00:18:36,987
কোথায় তুমি?
210
00:18:37,895 --> 00:18:39,796
আজকে আবার ফোন দিয়েছো কেন?
211
00:18:39,797 --> 00:18:41,364
এটা কার ফোন?
212
00:18:41,365 --> 00:18:44,400
এগুলো জানা লাগবে না।
আমার জিনিসগুলো প্যাক কর।
213
00:18:44,401 --> 00:18:46,402
ডং মিন আমার ব্যাগটা নিয়ে আসবে।
214
00:18:46,403 --> 00:18:48,233
কোথায় তোমরা?
215
00:18:50,444 --> 00:18:51,641
ওহ।
216
00:18:51,642 --> 00:18:54,939
পাঁচটা বাজে পেয়ে যাবেন।
217
00:18:55,246 --> 00:18:57,374
কোথায়?
218
00:18:57,666 --> 00:18:58,961
কী?
219
00:19:10,271 --> 00:19:12,055
একটু আস্তে শব্দ করবে?
220
00:19:13,175 --> 00:19:15,837
ঘুমাতে পারছি না।
221
00:19:20,034 --> 00:19:21,496
হ্যাংওভার জুস নাও।
222
00:19:31,626 --> 00:19:32,849
কী হয়েছে?
223
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
তোমাকে মারবো না।
224
00:19:33,851 --> 00:19:35,647
এটা বিপদ থেকে রক্ষা
পাওয়ার সহজাত আচরণ।
225
00:19:35,980 --> 00:19:38,742
মারবে না জানি, কিন্তু কামড় দিতে পারো।
226
00:19:40,324 --> 00:19:42,187
গতকাল এত জোরে একটা কামড় খেয়েছি।
227
00:19:42,652 --> 00:19:44,057
তোমাকে কামড় দিয়েছে?
228
00:19:44,058 --> 00:19:45,387
কে?
229
00:19:45,621 --> 00:19:47,116
কুকুর?
230
00:19:47,547 --> 00:19:49,032
কুকুর না।
231
00:19:49,033 --> 00:19:50,929
কেন? কুকুর কামড়ালে খুশি হতে?
232
00:19:52,803 --> 00:19:56,768
আমি অন্যের খারাপ সময়ের
সুযোগ নিয়ে হাসাহাসি করি না।
233
00:19:57,397 --> 00:19:59,126
অবশ্যই, আমি ভালো করে জানি।
234
00:20:01,695 --> 00:20:04,710
ট্রিপটা এভাবে শেষ হবে,
আমি কল্পনাও করিনি।
235
00:20:08,651 --> 00:20:10,334
তো তোমার ভাষ্যমতে,
236
00:20:12,564 --> 00:20:13,886
ট্রিপটা কেমন হওয়া উচিত ছিলো?
237
00:20:16,914 --> 00:20:18,591
তুমি সেটা জানো।
238
00:20:19,416 --> 00:20:22,423
আমি বানানা জুস খেতাম,
239
00:20:22,647 --> 00:20:25,297
আর তুমি চকলেট জুস খেতে।
240
00:20:25,887 --> 00:20:32,240
আমি তোমার সাথে ডেটে আছি, কারণ তুমি
চকলেট জুসের সাথে বানানা জুসও পছন্দ করো।
241
00:20:34,415 --> 00:20:36,976
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
তাহলে আমি কীভাবে থাকবো,
242
00:20:37,202 --> 00:20:39,386
এটা কখনোই ভেবে দেখেনি।
243
00:20:55,531 --> 00:20:59,364
আচ্ছা, এজন্য তুমি বাইরে গিয়েছিলে?
244
00:21:00,046 --> 00:21:02,049
কারণ তুমি জানতে এটা খেলে
আমি কিছুটা আরাম পাবো।
245
00:21:02,050 --> 00:21:03,612
কী?তাই না?
246
00:21:04,010 --> 00:21:05,303
আমি হাতমুখ ধুয়ে আসি।
247
00:21:09,031 --> 00:21:11,126
সে এটার জন্যই গিয়েছিলো।
248
00:21:26,438 --> 00:21:28,163
(Jeju, Seogwipo, K 1987)
249
00:21:28,164 --> 00:21:31,960
ওদের সুখময় সমাপ্তিটা ভেস্তে
দেওয়ার সময় এসে গেছে।
250
00:21:33,143 --> 00:21:37,918
ডিটেক্টিভ, আপনাকে একটা
জিনিস দেওয়ার আছে।
251
00:21:37,919 --> 00:21:40,835
খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
252
00:21:40,836 --> 00:21:42,442
(Hello Udo Island,
Udo Peanut Coffee)
253
00:21:42,802 --> 00:21:45,878
সর্বশেষ ফেরি ছাড়ার
সময় হচ্ছে বিকাল ৫.৩০।
254
00:21:45,886 --> 00:21:48,180
তাহলে পাঁচটা বাজে এখানে
সবাই চলে আসবেন।
255
00:21:48,775 --> 00:21:50,016
আচ্ছা।
256
00:22:07,693 --> 00:22:10,003
সবচেয়ে দামী খাবারটা নিয়ে আসেন।
257
00:22:15,112 --> 00:22:17,048
মনে হচ্ছে, তুমি টিভিতে গান
গাওয়ার একটা সুযোগ পেয়েছো।
258
00:22:17,660 --> 00:22:19,578
টাকা আয় করা শুরু করেছো, তাই না?
259
00:22:21,874 --> 00:22:23,255
এজন্য?
260
00:22:23,255 --> 00:22:26,889
সেলেব্রেটি লোকেরা নাকি তাদের
প্রিয়জনকে সবার সামনে আনতে চাই না।
261
00:22:27,694 --> 00:22:29,416
কারণ তাদের অসংখ্য ফ্যান-ফলোয়ার থাকে।
262
00:22:31,194 --> 00:22:33,459
হ্যাঁ, সেজন্য তোমার সাথে
ব্রেকআপ করে নিচ্ছি।
263
00:22:44,437 --> 00:22:46,005
আপনি দুইজন পাশাপাশি দাঁড়ান।
264
00:22:46,326 --> 00:22:48,480
আমি আপনাদের ছবি তুলে দিচ্ছি।
অনেকক্ষণ ধরে কোন ছবিও তুলেছেন না।
265
00:22:48,893 --> 00:22:50,075
তার দরকার নাই।
266
00:22:51,149 --> 00:22:52,244
প্লিজ।
267
00:22:56,609 --> 00:22:57,883
এখানে দাঁড়ান।
268
00:23:15,956 --> 00:23:16,972
এখন না।
269
00:23:18,893 --> 00:23:21,315
আমি বলার চেষ্টা করছি।
270
00:23:21,316 --> 00:23:23,236
-আমি যেয়ে বলবো!
-না!
271
00:23:25,056 --> 00:23:26,733
আমি ওকে আজকেই বলে দিবো।
272
00:23:28,124 --> 00:23:31,571
আসলেই, প্রমোদভ্রমণ মন
প্রশান্তির জন্য খুব উপকারী।
273
00:23:32,143 --> 00:23:34,854
অনেক নতুন জায়গা উন্মোচন করা যায়।
274
00:23:40,054 --> 00:23:41,260
পার্ক দো-কিয়ুম।
275
00:23:42,094 --> 00:23:43,529
মানে,
276
00:23:45,113 --> 00:23:46,565
আমি কী....
277
00:23:47,169 --> 00:23:48,899
তোমার সিক্রেট লাভার হতে পারি?
278
00:23:52,302 --> 00:23:53,772
আমি....
279
00:23:53,986 --> 00:23:57,076
শুধু তোমার হাতটা ধরে রাখতে চাই,
280
00:23:57,489 --> 00:23:59,078
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে খুব মন চাই।
281
00:24:03,649 --> 00:24:05,084
এমনেই বললাম।
282
00:24:09,103 --> 00:24:13,095
কোন জিনিস পাওয়ার জন্য চেষ্টা করতে করতে একসময়
হয়তো তুমি তোমার শেষ সীমায় পৌঁছে যেতে পারো।
283
00:24:17,982 --> 00:24:20,809
সবকিছু দিয়ে সেটা পেতে চাইবে।
কিন্তু কখনো হয়তো তার নাগাল পাবে না।
284
00:24:24,108 --> 00:24:27,332
তখন তোমাকে সেটা বাদ দিয়ে
অন্যকিছুর জন্য চেষ্টা করতে হবে।
285
00:24:34,827 --> 00:24:39,281
ওর সাথে এতবছর থাকা সত্ত্বেও এখনো মনে হই,
ওর সাথে আমার সম্পর্কটা তেমন গভীর না
286
00:24:40,996 --> 00:24:43,091
আমি চাই, আমরা দুজনে যাতে সুখে
বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিতে পারি,
287
00:24:44,104 --> 00:24:46,199
কিন্তু আমার খুব নার্ভাস আর চিন্তা হই।
288
00:24:48,283 --> 00:24:51,931
আমি যে কতটা বিরক্তিকর,
সেটা আগে জানতাম না।
289
00:24:53,120 --> 00:24:55,834
আমি কতটা বোকা,
তুমি তার কিছুই জানো না।
290
00:24:57,108 --> 00:25:00,683
আমার চারপাশে এতকিছু ঘটে যাচ্ছে,
তারপরও মনে হচ্ছে সবকিছু স্বাভাবিক।
291
00:25:03,520 --> 00:25:05,380
সেভাবে আমি দিনের পর দিন পার করে দিচ্ছি।
292
00:25:09,340 --> 00:25:10,443
ধন্যবাদ।
293
00:25:10,983 --> 00:25:14,612
অনেকদিন পর ওর পাশে
দাঁড়িয়ে ছবি তুলতে পারলাম।
294
00:25:30,046 --> 00:25:31,804
আপনার কার্ডটা কাজ করছে না।
295
00:25:35,487 --> 00:25:37,243
-আমারটা দেখেন।
-ওকে।
296
00:25:40,668 --> 00:25:42,129
ধন্যবাদ।
297
00:25:55,421 --> 00:25:57,516
এখন আবার কী হলো?
298
00:26:00,290 --> 00:26:01,965
পার্ক দো-কিয়ুম!
299
00:26:02,480 --> 00:26:04,094
কী হয়েছে?
300
00:26:06,483 --> 00:26:08,779
আমাদের মধ্যে এত সমস্যা হচ্ছে কেন?
301
00:26:11,634 --> 00:26:14,382
তুমি না বলা সত্ত্বেও তোমাকে
এখানে নিয়ে এসেছি তাই?
302
00:26:15,287 --> 00:26:17,567
তুমি সবকিছু নতুন করে
শুরু করতে চেয়েছিলে,
303
00:26:17,751 --> 00:26:20,084
কিন্তু আমি তোমার সিক্রেট
লাভার হতে চেয়েছি তাই?
304
00:26:20,085 --> 00:26:21,346
সত্যিই তুমি জানতে চাও?
305
00:26:24,348 --> 00:26:25,451
জানতে চাও?
306
00:26:29,163 --> 00:26:30,763
বলো, জানতে চাও কিনা?
307
00:26:33,086 --> 00:26:34,177
না।
308
00:26:35,660 --> 00:26:36,835
আমি শুনতে চাই না।
309
00:27:02,467 --> 00:27:04,641
পছন্দ হয়েছে?
310
00:27:06,739 --> 00:27:09,359
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
311
00:27:11,486 --> 00:27:13,505
উনারা কোথায়?
312
00:27:14,175 --> 00:27:15,841
ওইতো এসে গেছে।
313
00:27:16,001 --> 00:27:17,709
কিন্তু উনি তো...
314
00:27:19,911 --> 00:27:22,231
-চলেন।
-কিন্ত আপনি একা...
315
00:27:22,232 --> 00:27:23,415
সং-ই কোথায়?
316
00:27:39,481 --> 00:27:40,632
কয়টা বাজে?
317
00:27:41,803 --> 00:27:42,834
এখন কী করবো?
318
00:27:43,255 --> 00:27:46,029
আপনারা চলে যান। আমি এখানে আছি...
319
00:27:46,154 --> 00:27:47,673
আপনিও বাকিদের সাথে চলে যান।
320
00:27:50,450 --> 00:27:51,777
আমি ওকে খুঁজে বের করে নিবো।
321
00:27:54,023 --> 00:27:56,515
এটাই ভালো হবে।
322
00:27:56,634 --> 00:27:58,268
আপনি গেলে সমস্যা আরো বাড়বে।
323
00:28:04,272 --> 00:28:05,657
এটা রাখেন।
324
00:28:09,133 --> 00:28:12,064
খোঁজার ব্যাপারে উনাকেই
বেশি আগ্রহী মনে হচ্ছে।
325
00:28:12,299 --> 00:28:13,665
এই ব্যাপারে এত আগ্রহ কেন?
326
00:28:21,901 --> 00:28:23,308
কোথায় তুমি, হা সং-ই?
327
00:28:26,570 --> 00:28:28,046
সং-ই!
328
00:28:32,863 --> 00:28:34,219
সং-ই!
329
00:28:47,229 --> 00:28:48,667
কোথায় আমি?
330
00:28:57,979 --> 00:28:59,939
এই জায়গাটা কোথায়?
331
00:29:02,023 --> 00:29:04,516
কোন রাস্তা দিয়ে যাবো?
332
00:29:20,145 --> 00:29:26,538
( হোটেল )
333
00:29:27,751 --> 00:29:29,508
একটু কথা বলা যাবে?
334
00:29:29,928 --> 00:29:31,688
একজন অল্পবয়সী মেয়েকে দেখেছেন?
335
00:29:31,689 --> 00:29:33,728
লম্বা চুল, বড় চোখ, ফর্সা।
336
00:29:33,729 --> 00:29:35,824
-সুন্দরী মেয়েটা?
-হ্যাঁ।
337
00:29:36,199 --> 00:29:37,892
উনাকে দেখেছেন?
338
00:29:37,893 --> 00:29:41,235
ধুর। সব মেয়েরাই সুন্দরী!
339
00:29:41,236 --> 00:29:43,789
এখানে যারা আসে, সবাই দেখতে সুন্দর।
340
00:29:44,493 --> 00:29:46,091
অবশ্যই।
341
00:29:48,010 --> 00:29:49,287
এই মেয়ে!
342
00:29:49,534 --> 00:29:50,829
জ্বি।
343
00:30:03,743 --> 00:30:05,143
কালকে দেখা কর।
344
00:30:05,143 --> 00:30:07,010
কোন বাহানা দিস না।
345
00:30:07,010 --> 00:30:08,872
ওই হারামীকে ধরতে পারবো।
346
00:30:25,743 --> 00:30:26,872
জী-ক্যাং?
347
00:30:28,777 --> 00:30:29,872
জী-ক্যাং!
348
00:30:33,510 --> 00:30:35,172
আপনি এখানে কেন?
349
00:30:40,443 --> 00:30:43,172
এটা বলবেন না, আমাকে
খোঁজার জন্য এখানে আসছেন।
350
00:30:44,877 --> 00:30:49,805
সরি, আমি পথ হারিয়ে ফেলছিলাম।
351
00:30:51,543 --> 00:30:53,505
আপনি রাগ করেছেন?
352
00:30:57,543 --> 00:30:59,172
একটু চিন্তা হচ্ছিলো।
353
00:31:08,377 --> 00:31:09,472
ওহ....
354
00:31:18,277 --> 00:31:20,172
এভাবে তাকানোর দরকার নাই।
355
00:31:21,110 --> 00:31:22,810
তোমার বয়ফ্রেন্ড কে?
356
00:31:22,810 --> 00:31:23,905
-আমি।
-আমি।
357
00:31:24,947 --> 00:31:27,043
আমি ওর এক্স-বয়ফেন্ড্র।
358
00:31:27,043 --> 00:31:28,443
আমি ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড।
359
00:31:28,443 --> 00:31:29,577
ওরা কেউ আমার বয়ফ্রেন্ড না।
360
00:31:29,577 --> 00:31:31,377
"কেউ না", মানে কী?
361
00:31:31,377 --> 00:31:33,905
-হেই, হা সং-ই!
-সং-ই!
362
00:31:38,610 --> 00:31:39,772
সং-ই!
363
00:31:48,777 --> 00:31:50,438
মাত্র কয়েকদিন আগে ওর
সাথে তোমার দেখা হয়েছে।
[ এই তিনজন একসাথে থাকলে "তুমি",
বাকিদের সামনে "আপনি" ]
364
00:31:52,843 --> 00:31:54,310
এত সহজেই পটে গেলে।
365
00:31:54,310 --> 00:31:57,910
প্রেমে পড়ার জন্য তিন সেকেন্ডই যথেষ্ট।
366
00:31:57,910 --> 00:32:00,172
তাহলে ছাড়তেও বেশি দেরি হবে না।
367
00:32:02,443 --> 00:32:04,343
আমি তোমার মতো না।
368
00:32:04,343 --> 00:32:05,438
এক সেকেন্ড।
369
00:32:07,010 --> 00:32:09,505
ও বলেছে, আমার প্রেমে পড়তে
মাত্র এক সেকেন্ড লেগেছে।
370
00:32:10,743 --> 00:32:12,177
তুমি তো আমার
থেকেও খাঁটি মানুষ?
371
00:32:12,177 --> 00:32:14,438
কাপল ট্রিপে আসছে
এইরকম একজন মেয়ের
372
00:32:14,843 --> 00:32:17,110
প্রেমে পড়তে তোমার একটু বাঁধলো না?
373
00:32:17,110 --> 00:32:18,205
এক দিন।
374
00:32:18,777 --> 00:32:22,677
এক দিনের মধ্যেই পার্ক দো-কিয়ুম বলে দিয়েছে,
ও আর আমাকে পছন্দ করে না।
375
00:32:22,677 --> 00:32:24,138
সং-ই...
376
00:32:27,943 --> 00:32:29,110
ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছো কেন?
377
00:32:29,110 --> 00:32:30,043
এটাই সত্য।
378
00:32:30,043 --> 00:32:32,238
-সং-ই!
-আস্তে!
379
00:32:33,077 --> 00:32:35,377
বাথরুম এখনো পরিষ্কার হয়নি,
তাড়াতাড়ি শেষ কর।
380
00:32:35,377 --> 00:32:36,538
-আচ্ছা।
-আচ্ছা।
381
00:32:39,043 --> 00:32:41,072
-ধুর।
-ধুর।
382
00:32:42,110 --> 00:32:43,343
আমার পিছে পিছে আসা বন্ধ করো!
383
00:32:43,343 --> 00:32:45,077
আমি আমার রাস্তায় যাচ্ছি।
384
00:32:45,077 --> 00:32:46,205
ধুর।
385
00:33:36,643 --> 00:33:37,738
তো...
386
00:33:39,177 --> 00:33:40,238
কী বললেন?
387
00:33:40,643 --> 00:33:43,843
-না, পার্ক দো-কিয়ুম কে বলছি।
-কী?
388
00:33:43,843 --> 00:33:45,777
-মানে..
-কী?
389
00:33:45,777 --> 00:33:47,305
তুমি না ওয়াশরুমে যাচ্ছিলে?
390
00:34:07,043 --> 00:34:08,505
দুই জনেরই সমস্যা আছে।
391
00:34:35,043 --> 00:34:36,205
-কোথায় যাচ্ছো?
-কোথায় যাচ্ছো?
392
00:34:38,710 --> 00:34:40,138
ওয়াশরুমে।
393
00:34:49,543 --> 00:34:51,205
-ধ্যাত।
-ধ্যাত।
394
00:34:51,843 --> 00:34:54,372
( গর্ত হতে সাবধান! )
395
00:35:09,510 --> 00:35:11,143
ছুটির দিনে কী করো?
396
00:35:11,143 --> 00:35:12,577
একেক দিনে একেক কাজ করি।
397
00:35:12,577 --> 00:35:13,638
তোমার পরিবারে কে কে আছে?
398
00:35:14,243 --> 00:35:16,067
মা-বাবা, বড় ভাই।
399
00:35:16,068 --> 00:35:17,397
লাইট বাল্ব পাল্টাতে পারো?
400
00:35:18,343 --> 00:35:19,505
পারি।
401
00:35:21,543 --> 00:35:23,572
জুতার ফিতা বাঁধতে পারো?
402
00:35:25,610 --> 00:35:27,805
আমারও একটা প্রশ্ন আছে।
403
00:35:29,643 --> 00:35:32,438
এটাকে কী আমার আর সং-ই এর
প্রথম ব্লাইন্ড ডেট বলতে পারি?
404
00:35:34,543 --> 00:35:35,638
ব্লাইন্ড ডেট?
405
00:35:36,010 --> 00:35:37,143
গুডবাই।
406
00:35:37,143 --> 00:35:40,210
ওহ, আরেকটা কথা বলার ছিলো।
407
00:35:40,210 --> 00:35:42,072
পরের ডেটে যাওয়ার আগে
কিন্তু তোমাকে বলে যাবো না।
408
00:35:46,043 --> 00:35:48,210
-একটা কথা বলি।
-দরকার নাই।
409
00:35:48,210 --> 00:35:49,943
তুমি সং-ইর জন্য আদর্শ না।
410
00:35:49,943 --> 00:35:52,910
আমি হলাম একমাত্র ওর জন্য পারফেক্ট।
411
00:35:52,910 --> 00:35:55,277
তুমি ওর জন্য পারফেক্ট না,
তুমি হলে ওর অতীত।
412
00:35:55,277 --> 00:35:56,543
আমি ওর ভবিষ্যৎ।
413
00:35:56,543 --> 00:35:58,905
-আমার দিকে দেখ!
-এতক্ষণ ধরে তো তাই করছি!
414
00:36:01,210 --> 00:36:03,838
-বকবক করতে খুব ভালো লাগে!
-মারামারি করার এতই শখ?
415
00:36:08,010 --> 00:36:09,238
বাদ দেও।
416
00:36:11,377 --> 00:36:13,377
তুমি আগে শুরু করেছো।
417
00:36:13,377 --> 00:36:14,905
বলো যে, ভয় পেয়ে গেছো।
418
00:36:16,910 --> 00:36:18,910
এখনও বাচ্চাদের মতো ব্যবহার।
419
00:36:18,910 --> 00:36:23,877
নিজের চরকায় তেল দাও।
420
00:36:23,877 --> 00:36:25,405
এখনো বাচ্চামি যায় নাই!
421
00:36:27,877 --> 00:36:30,038
পুরো ছোট বাচ্চা!
422
00:36:46,510 --> 00:36:48,438
এখানে গর্ত কেন?
423
00:36:49,477 --> 00:36:50,905
এক্সকিউজ মি।
424
00:36:51,677 --> 00:36:54,972
একজন মানুষ গর্তে পড়ে গেছে!
425
00:36:55,410 --> 00:36:56,772
দাদু!
426
00:37:01,677 --> 00:37:05,505
কেউ সাহায্য কর!
427
00:37:06,043 --> 00:37:07,872
দো কিয়ুম!
428
00:37:08,543 --> 00:37:10,310
দো কিয়ুম!
429
00:37:10,310 --> 00:37:12,777
জী-ক্যাং!
430
00:37:12,777 --> 00:37:14,972
জী-ক্যাং!
431
00:37:20,077 --> 00:37:24,805
মা, বাঁচাও!
432
00:37:29,343 --> 00:37:33,905
তুই একমাত্র আমাকে সাহায্য করতে পারিস।
433
00:37:35,043 --> 00:37:39,305
জোরে জোরে আওয়াজ কর।
434
00:37:41,110 --> 00:37:42,205
"বাউ-বাউ" করে ডাকে?
435
00:38:00,077 --> 00:38:03,272
তুই কেমন কুকুর,
কোন আওয়াজ করিস না।
436
00:38:04,210 --> 00:38:05,272
এইতো।
437
00:38:12,043 --> 00:38:13,543
আমি গর্তে পড়ে গেছি।
438
00:38:20,477 --> 00:38:21,738
ব্রেকিং নিউজ।
439
00:38:22,943 --> 00:38:27,843
২০বছরের এক মেয়ে গর্তে পড়ে যাওয়ার দরুণ
440
00:38:27,843 --> 00:38:30,072
হাইপোথ্যামিয়ার কারণে মারা গেছে।
441
00:38:31,577 --> 00:38:32,672
হ্যাঁ।
442
00:38:33,377 --> 00:38:34,538
গর্তে পড়ে।
443
00:38:36,277 --> 00:38:37,338
গর্তে পড়ে।
444
00:38:47,510 --> 00:38:51,238
আমি এভাবে জনপ্রিয় হতে চাই না।
445
00:38:56,543 --> 00:38:57,705
কেউ আছেন?
446
00:38:58,243 --> 00:39:00,077
এইখানে!
447
00:39:00,077 --> 00:39:01,277
একটু সাহায্য করুন!
448
00:39:01,277 --> 00:39:04,277
একজন মানুষ গর্তে পড়ে গেছে!
449
00:39:04,277 --> 00:39:07,372
সাহায্য করুন!
450
00:39:10,077 --> 00:39:11,238
চলে গেল!
451
00:39:13,210 --> 00:39:20,205
না!
452
00:39:40,843 --> 00:39:42,738
এত দেরি করলে কেন?
453
00:39:45,643 --> 00:39:46,905
ধন্যবাদ।
454
00:40:34,769 --> 00:40:39,131
বিপর্যয় ঘটার জন্য আদর্শ দিন।
455
00:40:42,979 --> 00:40:48,341
( ডিটেক্টিভ কিম )
456
00:40:54,959 --> 00:40:56,521
দো কিয়ুম-কে দরকার।
457
00:40:56,919 --> 00:40:58,881
তাড়াতাড়ি আমার সাথে যেতে হবে ।
458
00:41:01,635 --> 00:41:02,930
যাবে না।
459
00:41:08,431 --> 00:41:10,160
যাবে না বলছি।
460
00:41:11,909 --> 00:41:13,137
প্লিজ?
461
00:42:16,912 --> 00:42:18,808
সর!
462
00:42:28,262 --> 00:42:29,524
দো কিয়ুম।
463
00:42:30,627 --> 00:42:31,888
শোন।
464
00:42:36,678 --> 00:42:39,073
আমি একটা খেলায় কিছু
টাকা ইনভেস্ট করছিলাম।
465
00:42:40,243 --> 00:42:43,805
বিশ্বাস কর। টাকাগুলো যে লস যাবে,
এই সম্পর্কে কোন দারণা ছিলো না।
466
00:42:44,237 --> 00:42:46,399
এবারের মত আমাকে ক্ষমা করে দে।
467
00:42:47,887 --> 00:42:50,015
আমরা কী আবার কখনো
আগের মতো শো করতে পারবো?
468
00:42:51,274 --> 00:42:53,472
তুই জানিস, তোর জন্য আমাদেরকে
স্টুডিওটা বিক্রি করে দিতে হয়েছে?
469
00:42:54,545 --> 00:42:56,173
শুধু তোর কারণে...
470
00:42:56,858 --> 00:42:59,154
আমাদের ক্যারিয়ারের শুরুতেই....
471
00:43:03,706 --> 00:43:05,702
এমন একটা হোঁচট খেতে হচ্ছে। কেন?
472
00:43:08,669 --> 00:43:10,298
তোকে আমি...
473
00:43:14,654 --> 00:43:15,983
আমরা সবাই....
474
00:43:16,624 --> 00:43:18,086
বিশ্বাস করতাম।
475
00:43:19,000 --> 00:43:20,596
তুই একমাত্র মানুষ....
476
00:43:21,130 --> 00:43:23,258
যাকে আমরা চোখ বন্ধ করে....
477
00:43:24,675 --> 00:43:26,671
বিশ্বাস করেছি।
478
00:43:34,708 --> 00:43:36,370
শালা।
479
00:43:36,619 --> 00:43:38,948
বোকাচোদা নাকি?
480
00:43:39,344 --> 00:43:40,773
হেই।
481
00:43:41,210 --> 00:43:43,539
তোমার কী মনে হয়, এই জগতে
টিকে থাকা খুবই সহজ?
482
00:43:43,913 --> 00:43:45,661
তুই কী মনে করিস, ইচ্ছার জোরে
সবকিছুতে সফল হওয়া যায়?
483
00:43:45,662 --> 00:43:48,191
কোনদিন তো নিজের গিটারটাও
নিজের হাতে তুলিস নাই!
484
00:44:00,577 --> 00:44:03,173
ভাগ্যে এই হারামীটাই ছিলো?
485
00:44:04,110 --> 00:44:06,272
প্রতারণার দায়ে তোকে গ্রেপ্তার করা হলো।
486
00:44:24,446 --> 00:44:25,908
এই ট্রিপ...
487
00:44:26,484 --> 00:44:27,846
এই রিলেশনশিপ...
488
00:44:28,361 --> 00:44:30,390
আমাকে বুঝতে শিখিয়েছে...
489
00:44:30,718 --> 00:44:33,813
আমার সামর্থ্য কতটুকু।
490
00:44:36,019 --> 00:44:37,348
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
491
00:44:40,692 --> 00:44:42,087
সবকিছু সামলে নেওয়ার পর
492
00:44:42,818 --> 00:44:44,380
আমি তোমাকে পুরো
বিষয়টা বুঝিয়ে বলতাম।
493
00:44:45,364 --> 00:44:47,826
ভাবছিলাম, সবকিছু ঠিক
করার পর একেবারে বলবো।
494
00:44:51,133 --> 00:44:53,261
আমি তোমাকে দুশ্চিন্তায় রাখতে চাইনি।
495
00:44:54,901 --> 00:44:56,797
এজন্য তোমাকে এই
বিষয়ে কিছু বলিনি।
496
00:44:58,514 --> 00:45:00,243
আমি তোমার সামনে...
497
00:45:01,148 --> 00:45:02,644
মাথা উঁচু করে...
498
00:45:05,317 --> 00:45:06,946
দাঁড়াতে চেয়েছিলাম।
499
00:45:12,826 --> 00:45:14,629
তাড়াতাড়ি এই সমস্যার
সমাধান হয়ে যাবে।
500
00:45:14,630 --> 00:45:16,592
সবকিছু প্রায়ই ঠিকঠাক হয়ে গেছে।
501
00:45:17,364 --> 00:45:18,826
এখানকার জন্য....
502
00:45:34,413 --> 00:45:35,675
সরি।
503
00:45:37,942 --> 00:45:39,838
এভাবে বলিও না।
504
00:45:41,109 --> 00:45:44,105
সবসময় এরকম কেন করো?
505
00:45:46,495 --> 00:45:49,024
আমার কাছ থেকে সবসবয়
সবকিছু গোপন কেন রাখো?
506
00:45:50,684 --> 00:45:52,713
আমি তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে চাইনি।
507
00:45:53,504 --> 00:45:55,333
তোমাকে বুঝতে চেয়েছি।
508
00:45:56,077 --> 00:45:59,672
শত চেষ্টা করে হলেও
তোমাকে বুঝতে চেয়েছি।
509
00:46:01,297 --> 00:46:02,659
কিন্তু তারপরও...
510
00:46:03,957 --> 00:46:06,452
তুমি আমাকে এর জন্য
একটা সুযোগও দাওনি।
511
00:46:14,523 --> 00:46:16,452
আমাদের ব্রেকআপের কারণটা জানো?
512
00:46:20,007 --> 00:46:24,037
কারণ যাই হোক না কেন,
513
00:46:26,535 --> 00:46:28,497
আমি এখনো....
514
00:46:30,087 --> 00:46:32,149
আমাদের এই সম্পর্ক টিকিয়ে
রাখার জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছি।
515
00:46:34,416 --> 00:46:36,711
আর তুমি এই ঘটনার জন্য
ব্রেকআপ করতে চেয়েছো।
516
00:46:39,014 --> 00:46:40,910
এখানেই আমার আর তোমার মধ্যে পার্থক্য।
517
00:46:50,749 --> 00:46:52,889
- সং-ই।
-কাছে আসবে না।
518
00:46:56,238 --> 00:46:57,967
আমি আর চেষ্টা করতে চাই না।
519
00:47:04,490 --> 00:47:05,785
আমি ব্রেকআপ করতে রাজি আছি।
520
00:47:06,785 --> 00:47:12,785
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
521
00:47:13,785 --> 00:47:50,785
....::: অনুবাদে :::....
সাজিম রাজ
হা দি
522
00:47:52,515 --> 00:47:55,211
{ Check Out The Event }
523
00:47:55,390 --> 00:47:58,126
Was I too fearless,
524
00:47:58,127 --> 00:48:01,122
or was Do Kyum too scared?
525
00:48:01,130 --> 00:48:02,964
I didn't want to burden you too.
526
00:48:02,965 --> 00:48:04,365
We've done enough.
527
00:48:04,366 --> 00:48:05,399
I'm sorry.
528
00:48:05,400 --> 00:48:07,769
Now that I've ended it,
I should get started.
529
00:48:07,770 --> 00:48:09,470
After having a crush for a year,
530
00:48:09,471 --> 00:48:11,506
I want to feel loved now.
531
00:48:11,507 --> 00:48:14,575
How long will it take
for our friendship to turn into affection?
532
00:48:14,576 --> 00:48:16,544
You'll certainly love our song.
533
00:48:16,545 --> 00:48:18,412
Can I also listen to other songs?
534
00:48:18,413 --> 00:48:19,947
You're not going to ask
how I've been doing?
535
00:48:19,948 --> 00:48:23,499
What are the chances of us meeting
at the event?
536
00:48:23,500 --> 00:48:25,987
I'll have my hopes up,
even if it's only one percent.
537
00:48:25,988 --> 00:48:27,717
The choice is yours, Song Yi.