1
00:01:33,890 --> 00:01:35,454
¿Está cerrado?

2
00:01:36,148 --> 00:01:38,452
Todavía no.
¿Qué le sirvo?

3
00:01:38,668 --> 00:01:41,406
- Agua mineral, por favor.
- Sí.

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,747
- Aquí tiene.
- Gracias.

5
00:02:37,975 --> 00:02:41,842
<i>- Buenas noches. ¿Tiene cigarrillos?
- Sí, Marlboro Light.</i>

6
00:02:41,930 --> 00:02:43,450
Está bien.

7
00:02:43,797 --> 00:02:45,232
5 euros, por favor.

8
00:02:50,488 --> 00:02:51,749
Tome.

9
00:02:53,486 --> 00:02:54,617
- Gracias.
- Buenas noches.

10
00:02:54,653 --> 00:02:55,963
Adiós.

11
00:03:03,219 --> 00:03:04,870
- Gracias.
- Adiós.

12
00:03:04,907 --> 00:03:06,261
Adiós.

13
00:03:10,128 --> 00:03:14,125
Disculpe...
¡Por favor!

14
00:03:15,210 --> 00:03:17,470
¿Sabe dónde puedo encontrar un hotel?

15
00:03:19,208 --> 00:03:21,206
Pues... aquí.

16
00:03:22,553 --> 00:03:24,552
Y hay otros más allá.

17
00:03:25,681 --> 00:03:28,766
- Puedo enseñarle.
- Oh, sería bueno.

18
00:03:30,200 --> 00:03:32,286
- ¿Su perro?
- ¿Qué?

19
00:03:32,322 --> 00:03:34,371
- ¿Su perro?
- No tengo perro.

20
00:03:38,151 --> 00:03:39,759
Perdí mi tren.

21
00:03:39,933 --> 00:03:43,322
Me pasa a menudo.
Además, perdí mi teléfono.

22
00:03:43,800 --> 00:03:45,538
No es mi día de suerte.

23
00:03:49,274 --> 00:03:50,838
Es tranquilo aquí.

24
00:03:52,272 --> 00:03:54,966
La noche, es una ciudad fantasma.

25
00:03:55,183 --> 00:04:00,180
- Da susto.
- Así es fuera de la capital.

26
00:04:01,700 --> 00:04:05,436
- ¿Usted vive aquí?
- Sí.

27
00:04:06,262 --> 00:04:08,478
Yo, ya no sé donde vivo.

28
00:04:11,476 --> 00:04:13,127
¿Se siente bien?

29
00:04:14,648 --> 00:04:15,994
Sí.

30
00:04:19,688 --> 00:04:23,207
Creo que lo mismo nos sucedió a ambos.

31
00:04:23,598 --> 00:04:24,988
¿No?

32
00:04:25,683 --> 00:04:28,507
Soy entrometido, lo siento.
Perdón.

33
00:04:29,029 --> 00:04:30,550
¿Qué le pasó?

34
00:04:38,892 --> 00:04:41,324
No sé por qué siempre es tan..

35
00:04:42,367 --> 00:04:44,018
tan violento.

36
00:04:49,232 --> 00:04:50,623
¿Quiere un cigarrillo?

37
00:04:53,621 --> 00:04:55,184
Gracias.

38
00:05:02,658 --> 00:05:03,962
Espere.

39
00:05:07,655 --> 00:05:09,783
Lo siento.

40
00:05:19,342 --> 00:05:21,123
¿Es alguien que ama?

41
00:05:23,904 --> 00:05:25,816
Ahora, soy yo la entrometida.

42
00:05:28,206 --> 00:05:29,683
No sé.

43
00:05:32,593 --> 00:05:34,506
Me encantan las mujeres.

44
00:05:35,765 --> 00:05:38,677
- ¿Todas las mujeres?
- No, no todas.

45
00:05:39,893 --> 00:05:42,108
¿Tiene muchas parejas?

46
00:05:42,978 --> 00:05:45,454
Puede parecer absurdo pero...

47
00:05:47,888 --> 00:05:51,971
me encuentro con ellas,
las voy conociendo...

48
00:05:52,580 --> 00:05:55,534
- ¿Dónde las conoce?
- En todas partes.

49
00:05:56,751 --> 00:05:59,793
En un cine,
en la calle...

50
00:06:00,618 --> 00:06:03,594
- En las iglesias.
- ¿En las iglesias?

51
00:06:03,630 --> 00:06:06,570
Sí. En misas.
Funerales.

52
00:06:07,222 --> 00:06:09,828
Se conoce a un montón
de mujeres en los funerales.

53
00:06:10,923 --> 00:06:16,477
Y... lo que me excita cuando
conozco a una mujer...

54
00:06:17,345 --> 00:06:19,605
es que pienso...

55
00:06:20,213 --> 00:06:22,907
que voy a entrar en su intimidad
muy pronto, en seguida.

56
00:06:24,297 --> 00:06:27,817
Y es lo que me conmueve.
El resto no me importa.

57
00:06:29,294 --> 00:06:31,726
Entonces conmigo,
ahora estará pensando:...

58
00:06:31,770 --> 00:06:35,420
"quiero entrar en su intimidad
inmediatamente, sin más"?

59
00:06:35,637 --> 00:06:39,461
No.
No, no.

60
00:06:41,893 --> 00:06:46,543
Es extraño,
siento que ya nos hemos visto antes.

61
00:06:47,237 --> 00:06:50,366
Apuesto a que ya lo ha dicho antes, ¿no?

62
00:06:50,402 --> 00:06:53,624
Sí, ya lo he dicho.

63
00:06:55,145 --> 00:06:57,100
Ese está bien, creo.

64
00:07:08,440 --> 00:07:11,134
- Voy a ver.
- Lo espero.

65
00:07:17,999 --> 00:07:19,607
Un minuto, por favor.

66
00:07:23,952 --> 00:07:25,342
¿Está bien?

67
00:07:26,297 --> 00:07:29,860
Todavía necesito un poco de aire.
¿Quieres caminar conmigo?

68
00:07:31,641 --> 00:07:33,640
Sí.

69
00:07:36,421 --> 00:07:37,942
¿Estás triste?

70
00:07:41,418 --> 00:07:43,416
¿Qué te ha pasado?

71
00:07:45,327 --> 00:07:47,327
Nada.

72
00:07:47,413 --> 00:07:49,282
Tengo que tomar decisiones.

73
00:07:51,584 --> 00:07:53,713
Tengo que decir sí o no.

74
00:07:55,843 --> 00:07:58,058
Es bonito, ¿eh?

75
00:07:58,276 --> 00:08:00,100
Yo nací aquí.

76
00:08:08,312 --> 00:08:10,702
Es raro...

77
00:08:11,136 --> 00:08:14,090
- quedarse así.
- ¿Quedarse cómo?

78
00:08:15,394 --> 00:08:18,131
Así, sin hacer nada.
No estoy acostumbrado.

79
00:08:18,957 --> 00:08:23,128
- ¿No te gusta?
- Sí.

80
00:08:26,082 --> 00:08:27,734
¿Cómo te llamas?

81
00:08:36,206 --> 00:08:37,987
¿Cuántos años tienes?

82
00:08:42,245 --> 00:08:44,287
- ¿Y tú?
- Igual.

83
00:08:52,542 --> 00:08:55,149
Claro, y justo es media noche.

84
00:08:58,798 --> 00:09:02,231
- ¿Estás bien?
- No me lo esperaba.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,792
¿Es tu cumpleaños?

86
00:09:09,096 --> 00:09:10,573
Sí.

87
00:09:10,791 --> 00:09:13,831
- Sí.
- ¿Hoy cumples 47 años?

88
00:09:15,917 --> 00:09:17,612
Sí.

89
00:09:18,176 --> 00:09:21,599
- Sí, pero no es...
- Claro que sí.

90
00:09:22,261 --> 00:09:26,606
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

91
00:10:26,520 --> 00:10:28,475
Quiero conocer el desierto.

92
00:10:31,387 --> 00:10:32,820
¿El desierto?

93
00:10:35,036 --> 00:10:37,296
Para ver el amanecer.

94
00:10:43,161 --> 00:10:45,073
¿Iremos?

95
00:10:46,116 --> 00:10:47,637
Sí.

96
00:10:49,158 --> 00:10:50,895
¿Nos veremos de nuevo?

97
00:10:52,112 --> 00:10:54,328
¿Dónde? Cuándo?

98
00:10:54,544 --> 00:10:55,675
¿Aquí?

99
00:10:55,718 --> 00:10:58,542
- Puedo ir a París.
- De acuerdo, está bien.

100
00:10:58,933 --> 00:11:02,452
¿Cuándo? ¿El próximo viernes?
¿A las 18h?

101
00:11:04,160 --> 00:11:05,810
En la Torre Eiffel.

102
00:11:05,942 --> 00:11:07,375
¡No, no, no!

103
00:11:08,634 --> 00:11:12,285
En el Jardín des Tuilleries.
Cerca de la pileta. En la terraza al frente.

104
00:11:13,675 --> 00:11:15,159
¿De acuerdo?

105
00:11:15,195 --> 00:11:18,628
- Intercambiemos nuestros números,
es más seguro. - Estaré allí.

106
00:13:02,165 --> 00:13:04,033
¿Sylvie?

107
00:13:05,511 --> 00:13:07,118
¿Sylvie?

108
00:13:08,857 --> 00:13:11,289
¿Te has decidido?

109
00:13:11,507 --> 00:13:13,853
¿Vienes conmigo?

110
00:13:18,067 --> 00:13:20,457
¿No te decidiste o no vienes conmigo?

111
00:13:59,647 --> 00:14:02,949
- ¿Eres tú?
- Hola.

112
00:14:03,905 --> 00:14:06,251
- ¿Te vas o no al final?
- No.

113
00:14:07,902 --> 00:14:10,491
- Hola.
- Hola.

114
00:14:10,823 --> 00:14:13,058
- ¿Estás bien?
- Sí.

115
00:14:13,724 --> 00:14:15,853
Fui allá cuando él estaba vivo.

116
00:14:16,070 --> 00:14:21,250
Yo quería comprar un escritorio
y un mueble con marquetería.

117
00:14:21,415 --> 00:14:23,116
Pero él nunca quiso.

118
00:14:23,153 --> 00:14:25,455
- Ahora quieren vender todo.
- ¿Todo?

119
00:14:26,845 --> 00:14:28,410
Todo.
Van a dejar la casa vacía.

120
00:14:30,496 --> 00:14:33,320
- Nicolas, puedes ayudar, ¿sabes?
- Claro.

121
00:14:38,838 --> 00:14:40,923
En realidad, conocí a alguien.

122
00:14:42,313 --> 00:14:45,963
- ¿Cuándo?
- Anoche.

123
00:14:50,264 --> 00:14:52,393
¿Qué pasó?

124
00:14:57,129 --> 00:14:58,910
¿Va en serio?

125
00:15:00,170 --> 00:15:02,039
Sí.

126
00:15:05,732 --> 00:15:07,817
¿Lo vas a ver de nuevo?

127
00:15:10,859 --> 00:15:12,683
¿Lo vas a decir a Christophe?

128
00:15:37,380 --> 00:15:42,184
N°14, un hermoso espejo
con marco de madera dorado.

129
00:15:42,221 --> 00:15:44,792
La subasta empieza en 900 euros.

130
00:15:44,966 --> 00:15:48,268
900 euros para el señor,
950 para la señora.

131
00:15:48,485 --> 00:15:51,439
1000.
Estamos a 1000 euros.

132
00:15:51,475 --> 00:15:52,663
1050, el señor.

133
00:15:52,699 --> 00:15:54,611
- 1050.
-1070.

134
00:15:54,647 --> 00:15:55,871
1070 para la señora.

135
00:15:56,088 --> 00:16:00,737
1070. ¿Nadie ofrece más?
Se lo va a llevar la señora por 1070.

136
00:16:00,774 --> 00:16:04,778
Una... dos... Vendido.

137
00:16:04,995 --> 00:16:08,080
- Es muy bonita esa mansión.
- Nunca lograrás vender ese espejo.

138
00:16:08,297 --> 00:16:10,426
¡Deja de desconfiar tanto!

139
00:16:20,593 --> 00:16:22,157
¡No te preocupes!

140
00:16:56,916 --> 00:16:59,740
<i>- ¿Es antiguo?
- Sí, del siglo XVIII.</i>

141
00:17:02,912 --> 00:17:06,474
<i>- ¿Tiene la llave?
- No, pero podemos encontrar otra.</i>

142
00:17:10,428 --> 00:17:13,600
<i>- Me lo llevo.
- Muy bien.</i>

143
00:17:18,249 --> 00:17:20,465
Nunca me resulta.

144
00:17:33,325 --> 00:17:34,715
¿Vienes?

145
00:17:35,410 --> 00:17:37,670
- ¿Cuándo vas a París?
- El viernes.

146
00:17:37,844 --> 00:17:39,929
¿Tienes miedo?

147
00:17:40,147 --> 00:17:41,450
Sí.

148
00:17:41,928 --> 00:17:43,536
- ¿Qué tal?
- ¿Te damos un aventón?

149
00:17:43,752 --> 00:17:45,273
No, está bien.

150
00:17:47,250 --> 00:17:48,488
- ¡Adiós!
- Adiós.

151
00:18:13,685 --> 00:18:15,074
Pasen, por favor.

152
00:18:19,071 --> 00:18:20,418
Tomen asiento.

153
00:18:27,587 --> 00:18:32,150
Señores Ji Jian Ye y... Xuequin.

154
00:18:32,323 --> 00:18:37,450
Quería juntarme con ustedes
porque quiero hacer...

155
00:18:38,059 --> 00:18:39,754
una inspección fiscal...

156
00:18:39,970 --> 00:18:43,490
sobre los beneficios de su empresa
en los últimos dos años. ¿De acuerdo?

157
00:18:59,913 --> 00:19:03,737
Juntos. Propietarios.
Ambos. ¿Verdad?

158
00:19:03,954 --> 00:19:06,300
A ver.
Ji Jian Ye.

159
00:19:06,517 --> 00:19:09,385
Ji Jian Ye, ¿quién es?
¿Quién de ustedes?

160
00:19:13,338 --> 00:19:14,909
¡No, eso es imposible!

161
00:19:14,946 --> 00:19:18,074
Hablan un poco francés, ¿verdad?
¿Francés?

162
00:19:19,291 --> 00:19:21,856
¡Nunca lo voy a lograr!

163
00:20:25,723 --> 00:20:28,156
Yo hago un esfuerzo, así que
hagan también uno ustedes, ¿vale?

164
00:20:28,287 --> 00:20:29,894
Esfuerzo, ¿sí?

165
00:20:30,068 --> 00:20:35,282
Gao Xuequin. ¿Quién es?
¿Está muerto? ¿Quién es?

166
00:20:35,542 --> 00:20:38,280
Gao Xuequin, ¿muerto?.
¿Alguien murió?

167
00:20:38,316 --> 00:20:39,540
Gao Xuequin es una persona, ¿cierto?

168
00:20:40,669 --> 00:20:43,233
¿Quién es?
¿Está muerto?

169
00:20:43,798 --> 00:20:46,970
¿Asesinado?
¿Tú lo asesinaste?

170
00:20:58,657 --> 00:21:01,177
Disculpen...
Por favor...

171
00:21:01,785 --> 00:21:03,176
me tengo que ir.

172
00:21:03,392 --> 00:21:05,870
Perdón.
Nos volveremos a ver.

173
00:21:41,844 --> 00:21:43,757
<i>Señor, señor,
¿me oye?</i>

174
00:21:44,495 --> 00:21:45,929
Usted se desmayó.

175
00:24:24,732 --> 00:24:26,426
¿Qué pasa?

176
00:24:34,811 --> 00:24:36,506
Ayúdame.

177
00:24:39,808 --> 00:24:41,676
Ayúdame por favor.

178
00:24:54,592 --> 00:24:56,590
Ya sabe lo que le voy a decir.

179
00:24:56,764 --> 00:24:59,502
Tiene que seguir una dieta
sana y equilibrada.

180
00:24:59,719 --> 00:25:02,891
Vigile su peso, haga ejercicios,
evite tomar alcohol.

181
00:25:03,107 --> 00:25:04,411
¿Fuma?

182
00:25:06,105 --> 00:25:07,764
Pues, déjelo.

183
00:25:07,800 --> 00:25:11,667
Tiene que evitar los esfuerzos violentos,
las inquietudes, el estrés.

184
00:25:12,753 --> 00:25:14,621
Tenga una vida tranquila.

185
00:25:18,576 --> 00:25:20,487
¿Y tú, terminaste con
tu rectificación fiscal en el sur?

186
00:25:20,574 --> 00:25:21,704
No.

187
00:25:21,921 --> 00:25:24,180
Pienso que tienen una empresa ficticia.

188
00:25:24,397 --> 00:25:26,960
- Debo regresar.
- ¿Dónde?

189
00:25:28,177 --> 00:25:29,438
Allá.

190
00:25:45,253 --> 00:25:47,077
Está rico.

191
00:25:49,380 --> 00:25:51,292
¿Cómo es Minneapolis?
¿Ya saben algo?

192
00:25:52,987 --> 00:25:54,680
Es una ciudad grande.

193
00:25:55,072 --> 00:25:57,635
Rodeada de campos, bosques.

194
00:25:57,983 --> 00:26:00,894
Se dice que es muy agradable.
Ya veremos.

195
00:26:09,149 --> 00:26:11,669
- Mamá, ya no puedo más.
- Solo un poco.

196
00:26:12,537 --> 00:26:14,927
¿Nunca estuvieron separadas ustedes dos?

197
00:26:15,796 --> 00:26:18,490
- No.
- Nosotras tres.

198
00:26:20,879 --> 00:26:22,488
Así es la vida.

199
00:26:25,138 --> 00:26:26,789
¿Tienes un cigarrillo?

200
00:26:27,180 --> 00:26:29,439
¿Cuándo van a dejar
de robar mis cigarrillos?

201
00:26:31,134 --> 00:26:33,002
Yo, acabo de dejar de fumar.

202
00:26:33,176 --> 00:26:35,522
¿En serio?
¿Por qué?

203
00:26:36,869 --> 00:26:38,476
Porque sí.

204
00:26:39,476 --> 00:26:42,169
No vaya a desanimarla.
Yo fumo por su culpa.

205
00:26:47,252 --> 00:26:50,989
Voy a buscar el postre.
Cambien los platos, por favor.

206
00:26:58,550 --> 00:27:00,772
- ¡Rápido! Escuché el taxi.
- Sí.

207
00:27:00,808 --> 00:27:03,590
- ¿Y los platos.?
- Ya son las dos, tenemos que irnos.

208
00:27:03,632 --> 00:27:06,240
- Sólo un poco, rapidito.
- Tenemos que ir.

209
00:27:06,935 --> 00:27:08,629
Solo un poquito.

210
00:27:12,627 --> 00:27:14,582
- Cuidado. Toma esto.
- Gracias.

211
00:27:46,863 --> 00:27:48,645
Adiós, mamá.

212
00:28:06,155 --> 00:28:07,719
¡Sophie!

213
00:28:08,457 --> 00:28:10,238
¡Sophie!

214
00:29:47,867 --> 00:29:49,170
13-5.

215
00:29:50,430 --> 00:29:52,646
Está un poco tenso.

216
00:29:56,861 --> 00:30:00,083
¿Qué sintió exactamente?
¿Palpitaciones?

217
00:30:00,119 --> 00:30:03,334
No, es... como una mordaza,
como...

218
00:30:05,073 --> 00:30:06,724
si estuviera apretado.

219
00:30:07,419 --> 00:30:10,938
Me pasa por la noche.
Cuando empieza la noche...

220
00:30:12,763 --> 00:30:16,456
Tiene el pulso regular.
El corazón late normalmente.

221
00:30:17,412 --> 00:30:19,280
Creo que es algo psicológico.

222
00:30:19,628 --> 00:30:21,191
Tengo miedo.

223
00:30:23,234 --> 00:30:25,754
No puedo decirle que no pasó nada.

224
00:30:25,840 --> 00:30:28,274
Un infarto es algo grave.

225
00:30:28,622 --> 00:30:33,053
Pero tiene que tratar de vivir
normalmente, sin pensar en ello.

226
00:30:34,617 --> 00:30:36,546
Creo que ya no corre peligro.

227
00:31:12,179 --> 00:31:13,873
¿Está bien?

228
00:31:14,437 --> 00:31:15,958
Parece que se siente mal.

229
00:31:16,784 --> 00:31:17,957
No.

230
00:31:19,964 --> 00:31:23,897
Al parecer, hay ganancias comerciales
que no hemos considerado.

231
00:31:25,213 --> 00:31:28,863
Entonces, no hemos
declarado un año de impuestos.

232
00:31:29,514 --> 00:31:32,227
Yo no sé mucho de eso.
Mi hermana se hacía cargo.

233
00:31:32,252 --> 00:31:35,640
Pero no lo hizo a propósito.
Fue un error.

234
00:31:40,246 --> 00:31:42,157
Es insoportable sentir las sospechas.

235
00:31:43,722 --> 00:31:46,807
Uno tiene que justificarse como
si fuera culpable. Es humillante.

236
00:31:49,110 --> 00:31:52,064
Soy un persona honesta.
Para mí, la honestidad es importante.

237
00:31:52,100 --> 00:31:53,715
Soy honesta.

238
00:31:55,757 --> 00:31:58,755
Estoy seguro que no van
a dudar de su buena fe.

239
00:31:59,276 --> 00:32:00,797
Al igual que yo.

240
00:32:01,666 --> 00:32:05,778
Si lo solicita a la administración,
puede pagar su deuda en cuotas.

241
00:32:05,880 --> 00:32:09,096
Es muy común.
No deben ser montos importantes, así que...

242
00:32:09,747 --> 00:32:11,876
no se preocupe por ello.

243
00:32:12,093 --> 00:32:15,179
Y si no puede sola,
pida asesoría a un contador.

244
00:32:18,567 --> 00:32:22,080
Yo la puedo ayudarla con su
rectificación fiscal, si quiere.

245
00:32:23,695 --> 00:32:26,041
- No sé. Me siento incómoda.
- No.

246
00:32:27,778 --> 00:32:29,516
Es mi trabajo.

247
00:32:30,863 --> 00:32:33,687
Así, hago una buena acción.
No la voy a dejar en problemas.

248
00:32:41,030 --> 00:32:42,725
Bueno, de acuerdo.

249
00:32:44,853 --> 00:32:47,200
Lo siento, siempre exagero las cosas.

250
00:32:48,937 --> 00:32:50,589
Eso es lo que haremos:
el viernes...

251
00:32:50,625 --> 00:32:55,352
paso por su casa,
usted me muestra sus libros contables...

252
00:32:55,386 --> 00:32:57,149
y se acabó,
¿de acuerdo?

253
00:32:57,367 --> 00:32:59,791
¿Está bien por la tarde?
A mí, me permite salir un poco.

254
00:33:00,582 --> 00:33:02,319
- ¿Le conviene?
- Claro.

255
00:33:03,058 --> 00:33:04,449
Gracias.

256
00:33:04,492 --> 00:33:06,621
Nos vemos el viernes.

257
00:33:07,765 --> 00:33:09,358
Mi dirección.

258
00:33:18,439 --> 00:33:20,046
¿Cómo se llama?

259
00:33:20,915 --> 00:33:22,045
Sophie.

260
00:33:22,393 --> 00:33:23,826
Marc.

261
00:33:28,128 --> 00:33:31,300
<i>Sophie Bergé,
"Hermanas Bergé, Antigüedades".</i>

262
00:33:37,991 --> 00:33:40,032
<i>Hermanas Bergé.
Antigüedades.</i>

263
00:33:47,506 --> 00:33:50,374
Buenas tardes.
¿Sophie Bergé está aquí?

264
00:33:50,410 --> 00:33:54,121
Sí. ¡Sophie!
Alguien te busca.

265
00:34:02,104 --> 00:34:03,668
Oh, gracias.

266
00:34:05,015 --> 00:34:06,629
¿Todo bien?
¿Logra entender algo?

267
00:34:06,666 --> 00:34:10,229
Sí. Tengo que ordenar
un poco eso pero saldrá bien.

268
00:34:11,880 --> 00:34:15,152
- Gracias, es muy amable.
- Es que soy amable.

269
00:34:15,747 --> 00:34:17,528
Usted tampoco parece ser mala persona.

270
00:34:20,396 --> 00:34:21,569
No sé.

271
00:34:24,176 --> 00:34:25,783
<i>¡Sophie, hay alguien!</i>

272
00:34:26,001 --> 00:34:27,695
Lo dejo.

273
00:34:29,302 --> 00:34:31,519
<i>- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señora.</i>

274
00:34:44,553 --> 00:34:46,204
Casi terminé.

275
00:35:07,146 --> 00:35:12,229
Hice una estimación para el próximo año.

276
00:35:15,358 --> 00:35:17,139
Cómo decirle... eh...

277
00:35:17,921 --> 00:35:19,971
va a tener que declararse en quiebra.

278
00:35:21,614 --> 00:35:24,830
Es una broma.
No pasa nada. ¡Era una broma!

279
00:35:26,177 --> 00:35:29,391
No es nada grave.
Lo siento, fue una mala broma.

280
00:35:29,435 --> 00:35:32,910
Sólo tiene que pagar cuotas por 2 o 3 años,
ni siquiera verá una diferencia.

281
00:35:33,258 --> 00:35:35,170
Lo siento.
Perdóname.

282
00:35:37,125 --> 00:35:38,298
¿Está bien?

283
00:35:40,601 --> 00:35:43,208
Es difícil desde que mi hermana se fue.

284
00:35:43,244 --> 00:35:44,816
Me cuesta.

285
00:35:45,511 --> 00:35:46,944
¿Dónde se fue?

286
00:35:48,987 --> 00:35:50,551
A Estados Unidos.

287
00:35:51,594 --> 00:35:54,070
Nunca hemos estado separadas.

288
00:35:57,546 --> 00:35:59,762
Es la persona más importante para mí.

289
00:36:05,410 --> 00:36:07,024
- Es tonto...
- No.

290
00:36:07,061 --> 00:36:10,407
Sin ella, creo que cualquier
cosa me puede pasar.

291
00:36:12,232 --> 00:36:13,325
La entiendo.

292
00:36:13,879 --> 00:36:15,621
- Sophie, me voy.
- Vale, Gabriel.

293
00:36:15,664 --> 00:36:18,488
Voy a cerrar.
Buenas noches.

294
00:36:22,051 --> 00:36:24,875
Pero, ¿qué le puede pasar?
¡Nada!

295
00:36:25,222 --> 00:36:28,612
No sé.
Siempre digo "no sé".

296
00:36:28,648 --> 00:36:30,478
Yo también lo digo siempre.

297
00:36:30,523 --> 00:36:32,653
Me dicen "Señor No Sé" en la oficina.

298
00:36:32,826 --> 00:36:34,911
No sé, no sé...

299
00:36:37,692 --> 00:36:39,604
No sé...

300
00:36:40,995 --> 00:36:44,514
Así soy yo.
Siempre me imagino lo peor.

301
00:36:49,075 --> 00:36:52,725
Sophie en griego significa sabiduría.

302
00:36:55,332 --> 00:36:57,765
Puede que prepararse para lo peor
sea una forma de sabiduría.

303
00:36:57,802 --> 00:36:59,894
- No, no lo creo.
- ¿No?

304
00:37:04,543 --> 00:37:06,628
Debo dejar de llorar todo el tiempo.

305
00:37:06,846 --> 00:37:09,149
Me veo patética.

306
00:37:09,366 --> 00:37:12,928
No.
No se ve patética.

307
00:37:57,376 --> 00:37:59,548
- Qué bonito este espejo.
- Sí.

308
00:38:00,635 --> 00:38:02,850
¿La puedo invitar a cenar?

309
00:38:02,981 --> 00:38:06,022
- A menos que tenga algo previsto.
- No, no.

310
00:38:07,500 --> 00:38:09,889
¿Le parece el "Laetitia"?
- Sí.

311
00:38:10,020 --> 00:38:13,278
Yo no soy de aquí,
trabajo en París.

312
00:38:13,452 --> 00:38:15,823
Estoy aquí por el trabajo.
Tengo que volver mañana.

313
00:38:15,842 --> 00:38:18,882
- ¿No conoce nada de la región?
- No. Bueno, sí.

314
00:38:19,056 --> 00:38:21,055
Un poco.
Conozco un poco.

315
00:38:21,924 --> 00:38:23,489
Me encanta comer.

316
00:38:23,706 --> 00:38:26,878
Pero como tal un cerdo.
Tú también.

317
00:38:27,094 --> 00:38:28,441
Sí, sí.

318
00:38:40,173 --> 00:38:43,778
¿Cómo te convertiste en anticuaria?
Y no responda "no sé".

319
00:38:43,996 --> 00:38:46,560
Estudié "Historia del arte"...

320
00:38:47,124 --> 00:38:50,079
era la tienda de mi madre
y retomamos el negocio con mi hermana.

321
00:38:52,686 --> 00:38:55,380
¿Y tu padre?
¿Qué hace?

322
00:38:55,597 --> 00:38:58,725
No sé.
Esta vez, no puedo decir nada más.

323
00:39:03,330 --> 00:39:07,111
¿Significa que no quieres saber?
¿Dónde está?

324
00:39:11,760 --> 00:39:15,495
Estás enojado con él,
lo juzgas.

325
00:39:17,016 --> 00:39:18,841
No lo juzgo, lo mato.

326
00:39:31,572 --> 00:39:33,353
¿Y tus padres?

327
00:39:35,395 --> 00:39:37,437
Murieron.

328
00:39:38,133 --> 00:39:39,783
Soy un huérfano.

329
00:39:41,608 --> 00:39:43,520
Libre como un pájaro.

330
00:39:56,859 --> 00:39:58,988
Es tranquilo aquí.

331
00:39:59,422 --> 00:40:01,073
Así es fuera de la capital.

332
00:40:25,447 --> 00:40:27,967
Me voy a ir.

333
00:40:30,357 --> 00:40:33,181
- Conocí a alguien.
- ¿Qué?

334
00:40:35,223 --> 00:40:37,135
No puedo quedarme contigo.

335
00:40:40,132 --> 00:40:42,610
Me enamoré.

336
00:40:45,042 --> 00:40:47,389
No puedo hacer nada, lo siento.

337
00:40:48,606 --> 00:40:50,734
¿Quién es?

338
00:40:52,820 --> 00:40:54,645
No tengo opción.

339
00:40:54,862 --> 00:40:57,338
Siempre uno puede elegir.

340
00:40:57,817 --> 00:40:59,294
Lo siento.

341
00:42:06,595 --> 00:42:08,072
Para.

342
00:42:25,009 --> 00:42:26,963
Es como volver al liceo.

343
00:43:26,966 --> 00:43:30,224
- ¿Cómo estás, Gabriel?
- ¿Bien y usted?

344
00:43:30,441 --> 00:43:31,918
¡Sí!

345
00:43:32,180 --> 00:43:34,700
- ¿Puedo ayudarte?
- Si, gracias.

346
00:43:44,953 --> 00:43:47,734
<i>Entonces dime,
¿qué estaba mal con los libros?</i>

347
00:43:47,951 --> 00:43:50,167
Nada.
Solo que yo no entendía nada.

348
00:43:50,297 --> 00:43:52,122
<i>Ya ves.</i>

349
00:43:52,469 --> 00:43:53,780
Pero sin él...

350
00:43:53,816 --> 00:43:56,424
Hablando del Rey de Roma.
¡Hablaba de ti con Sylvie!

351
00:43:58,639 --> 00:44:00,073
<i>- ¿Qué hace?
- Trabaja en la Agencia Tributaria.</i>

352
00:44:00,377 --> 00:44:01,551
<i>¿Qué?</i>

353
00:44:01,985 --> 00:44:04,375
Es inspector fiscal.

354
00:44:04,592 --> 00:44:06,076
- ¿En serio?
- Sí.

355
00:44:06,113 --> 00:44:08,154
<i>- Bueno.
- ¿Quieres saludarlo?</i>

356
00:44:08,372 --> 00:44:10,110
Sí, claro.

357
00:44:10,631 --> 00:44:13,093
- ¿Quieres saludar a Sylvie?
- Voy a buscar más cosas...

358
00:44:13,129 --> 00:44:15,280
<i>¡Vuelva!
No lo vi.</i>

359
00:44:15,316 --> 00:44:17,322
- ¡en el camión!
- Se puso tímido.

360
00:44:18,930 --> 00:44:20,885
Buenos días.

361
00:44:20,972 --> 00:44:22,753
Pasen, por favor.

362
00:44:23,709 --> 00:44:25,012
- Buenos días.
- Buenos días.

363
00:44:25,049 --> 00:44:26,142
Soy Marc.

364
00:44:31,008 --> 00:44:32,616
No, no, adelante.

365
00:44:36,483 --> 00:44:38,177
Son muy lindas.

366
00:44:38,872 --> 00:44:41,002
Es verdad.
Se parecen un poco.

367
00:44:42,044 --> 00:44:44,694
- ¿No?
- Hay más en las escaleras.

368
00:44:45,954 --> 00:44:47,519
¿Conoce a Sylvie?

369
00:44:47,779 --> 00:44:48,909
No.

370
00:45:02,856 --> 00:45:06,332
¿Cómo decidió ser inspector fiscal?

371
00:45:08,374 --> 00:45:10,633
Mi padre lo era.

372
00:45:11,502 --> 00:45:14,034
Sí, es verdad.
Y también me gusta.

373
00:45:14,109 --> 00:45:15,717
Me gusta el oficio.

374
00:45:17,410 --> 00:45:20,959
La gente nos ve como personajes siniestros.
¡Pero no es así!

375
00:45:20,995 --> 00:45:22,527
Es un trabajo muy agradable.

376
00:45:22,668 --> 00:45:24,537
Se conoce a un montón de gente...

377
00:45:24,754 --> 00:45:26,753
se conoce a su intimidad.

378
00:45:27,779 --> 00:45:31,962
Una rectificación fiscal...
genera lazos. ¡En serio!

379
00:45:33,356 --> 00:45:34,790
Así uno se hace amigos.

380
00:45:35,007 --> 00:45:36,832
No siempre, pero a veces.

381
00:45:36,869 --> 00:45:38,359
O uno conoce mujeres.

382
00:45:38,396 --> 00:45:40,403
Así conocí a Sophie
en la Agencia Tributaria.

383
00:45:41,317 --> 00:45:43,837
Estaba perdida con las cifras.

384
00:45:44,227 --> 00:45:48,224
- Y allí llegué yo.
- Nunca lo vi así, pero...

385
00:45:49,528 --> 00:45:52,613
la verdad que la gente que conocí
en la Agencia Tributaria...

386
00:45:52,743 --> 00:45:54,134
¿Terminaste, cariño?

387
00:45:54,699 --> 00:45:58,522
- no es tan simpática como usted.
- Muy amable. Estaba delicioso.

388
00:46:00,169 --> 00:46:01,520
Gracias.

389
00:46:11,383 --> 00:46:13,077
Es muy guapa tu madre.

390
00:46:13,381 --> 00:46:15,858
- ¿Quieres que te deje a solas con ella?
- ¿Te molesta?

391
00:46:18,422 --> 00:46:20,029
Siéntate aquí.

392
00:46:22,853 --> 00:46:24,765
¡Aquí está!

393
00:46:27,893 --> 00:46:31,195
Sophie me dijo que usted vive en París.
¿Sólo viene aquí los fines de semana?

394
00:46:33,324 --> 00:46:36,539
- No debe ser muy práctico.
- ¿Qué significa ese interrogatorio?

395
00:46:37,798 --> 00:46:41,231
No... tiene razón.
No es práctico en absoluto.

396
00:46:44,142 --> 00:46:45,924
Me encanta estar fuera de París.

397
00:46:47,053 --> 00:46:49,226
Solicité ser transferido.

398
00:46:49,704 --> 00:46:51,442
- ¿En serio?
- Sí.

399
00:46:51,658 --> 00:46:53,701
- Qué bueno.
- Cuidado, te estás comprometiendo.

400
00:46:53,918 --> 00:46:56,076
Sí pero sé porque lo estoy haciendo.

401
00:46:58,002 --> 00:46:59,784
¿Está bien, allí?

402
00:46:59,828 --> 00:47:02,564
- Sí, creo.
- Lo suelto.

403
00:47:03,955 --> 00:47:08,256
<i>Ahora, la vida de Marc está aquí,
en esta pequeña ciudad lejos de París.</i>

404
00:47:09,821 --> 00:47:13,860
<i>Él y Sophie, casi ya no dicen "no sé".</i>

405
00:47:13,897 --> 00:47:18,075
- ¿Qué hago con esto?
- Nada, siéntate en ella.

406
00:47:19,378 --> 00:47:20,683
<i>"Finanzas Públicas.
Dirección Provincial."</i>

407
00:47:20,813 --> 00:47:25,853
<i>A la noche, ella pasa a buscarlo
o él va por ella.</i>

408
00:47:27,982 --> 00:47:29,633
<i>Él es feliz.</i>

409
00:47:34,847 --> 00:47:37,583
<i>Los fines de semana,
acomodan su departamento.</i>

410
00:47:37,627 --> 00:47:39,582
<i>Ella lo hace con pasión.</i>

411
00:47:39,799 --> 00:47:42,581
<i>Poco a poco,
lo convierten en espacio privado.</i>

412
00:47:47,098 --> 00:47:50,227
<i>Con ella, conoce una paz
que nunca ha conocido antes.</i>

413
00:47:51,053 --> 00:47:53,269
<i>Es una vida normal.</i>

414
00:47:53,877 --> 00:47:56,483
No sé qué se dice en estas ocasiones...

415
00:47:56,520 --> 00:47:58,490
¡Salud para los futuros esposos!

416
00:47:58,526 --> 00:48:00,394
Estoy tan feliz por ti.

417
00:48:03,001 --> 00:48:04,652
Un beso para ti también.

418
00:49:17,645 --> 00:49:19,904
Mi madre siempre ve las cosas en grande.

419
00:49:20,121 --> 00:49:22,815
A mí me gustaría uno 50 invitados,
que sea algo sencillo.

420
00:49:25,161 --> 00:49:26,638
¿Tú, no?

421
00:49:27,464 --> 00:49:28,942
Sí.

422
00:49:44,191 --> 00:49:46,234
<i>Nunca fui buena en inglés.</i>

423
00:49:46,320 --> 00:49:49,492
<i>- Entonces, ¿cómo lo haces?
- Bueno, estoy progresando.</i>

424
00:49:49,709 --> 00:49:51,144
<i>Vamos, dime algo.</i>

425
00:49:51,882 --> 00:49:53,707
<i>Vamos, por favor.</i>

426
00:50:02,396 --> 00:50:04,004
<i>¡Es cierto que todavía tienes que progresar!</i>

427
00:50:04,005 --> 00:50:05,842
<i>¿Te burlas de mí?</i>

428
00:50:09,217 --> 00:50:10,652
<i>¿Qué te crees?</i>

429
00:50:12,737 --> 00:50:14,438
<i>¿Dónde está el hombre invisible?</i>

430
00:50:14,475 --> 00:50:19,080
<i>En el trabajo. ¿Quieres ver una foto?
En realidad, no tengo, no le gustan.</i>

431
00:50:19,341 --> 00:50:22,382
<i>- Ya lo veré en persona.
- ¿Cuándo?</i>

432
00:50:22,947 --> 00:50:24,859
<i>Muy pronto, espero.
(en inglés)</i>

433
00:50:24,990 --> 00:50:27,075
<i>¡Nada mal!</i>

434
00:50:44,498 --> 00:50:46,279
¿Estás bien, cariño?

435
00:50:48,582 --> 00:50:50,407
Sí.

436
00:55:11,479 --> 00:55:14,346
<i>¿Te acuerdas cuando imaginábamos
nuestros vestidos de novia?</i>

437
00:55:17,127 --> 00:55:18,604
<i>Sí.</i>

438
00:55:18,952 --> 00:55:21,210
<i>¿Cómo es el tuyo?</i>

439
00:55:21,428 --> 00:55:24,339
<i>Ya verás.
¿Cuándo llegas?</i>

440
00:55:27,033 --> 00:55:28,821
<i>El mismo día, creo.</i>

441
00:55:28,858 --> 00:55:32,204
<i>Y con mi nuevo trabajo,
no podré quedarme...</i>

442
00:55:32,377 --> 00:55:35,028
<i>No me quedaré mucho tiempo.</i>

443
00:55:36,027 --> 00:55:38,895
<i>- ¿Christophe viene?
- No creo.</i>

444
00:55:40,372 --> 00:55:43,196
<i>- ¿Todo está bien entre ustedes?
- Sí.</i>

445
00:55:43,760 --> 00:55:45,498
<i>Y...</i>

446
00:55:46,845 --> 00:55:49,452
<i>¿Dónde está la recepción?</i>

447
00:55:49,669 --> 00:55:51,842
<i>En casa, en el patio.</i>

448
00:55:51,928 --> 00:55:53,443
<i>Ya sabes cómo es mamá.</i>

449
00:55:53,444 --> 00:55:56,355
<i>Yo quiero algo íntimo pero
ella quiere invitar al mundo entero.</i>

450
00:56:12,132 --> 00:56:13,696
Estoy muy feliz por ti.

451
00:56:14,783 --> 00:56:17,085
¿Eres Simón?
¡Vaya que creciste!

452
00:56:18,432 --> 00:56:19,822
Laetitia.

453
00:56:20,039 --> 00:56:21,256
¡Gracias por venir!

454
00:56:21,517 --> 00:56:23,081
Y ella es Coline.

455
00:56:24,341 --> 00:56:25,775
Es mi hermano, será mi testigo.

456
00:56:25,811 --> 00:56:27,990
Jean-Louis, el hermano de mi suegra.

457
00:56:28,027 --> 00:56:30,294
Un gusto.
¿Qué tal?

458
00:56:33,595 --> 00:56:34,899
Ella es mi suegra.

459
00:56:35,116 --> 00:56:37,593
- Buenos días.
- Mi hermano. Va a ser mi testigo.

460
00:56:37,767 --> 00:56:41,764
Buenas días.
Señora. Señorita.

461
00:56:41,800 --> 00:56:43,111
Tú...

462
00:56:46,195 --> 00:56:49,020
Sylvie perdió su conexión en
Nueva York. Van a llegar tarde.

463
00:56:49,237 --> 00:56:52,582
- No pasa nada, nos alcanzará después.
- ¡Pero no va a ser mi testigo!

464
00:56:52,800 --> 00:56:56,405
Firmará después.
No te preocupes, ella será su testigo.

465
00:56:58,535 --> 00:57:00,367
Quiero recordarles primero
que el matrimonio...

466
00:57:00,403 --> 00:57:02,749
al igual que toda vida social,
significa derechos...

467
00:57:02,966 --> 00:57:04,624
y también obligaciones.

468
00:57:04,661 --> 00:57:08,050
Se los recordaré leyendo
los artículos 212 a 215...

469
00:57:08,086 --> 00:57:10,223
del capítulo VI del Código Civil.

470
00:57:10,483 --> 00:57:14,958
"El matrimonio se basa en el consentimiento
libremente expresado de ambos cónyuges...

471
00:57:15,175 --> 00:57:19,824
y requiere un sincero deseo
de comportarse como marido y mujer."

472
00:57:20,520 --> 00:57:24,429
"Los cónyuges se comprometen
mutuamente en vivir juntos."

473
00:57:24,647 --> 00:57:28,384
"Los cónyuges se deben
mutuamente respeto...

474
00:57:28,600 --> 00:57:30,339
fidelidad...

475
00:57:30,556 --> 00:57:32,120
apoyo...

476
00:57:32,772 --> 00:57:34,206
y asistencia."

477
00:57:36,161 --> 00:57:39,506
Sophie Anne Elisabeth Bergé,
¿acepta como esposo a...

478
00:57:39,543 --> 00:57:42,330
Marc Benoît Beaulieu,
aquí presente?

479
00:57:42,895 --> 00:57:44,416
Sí.

480
00:57:45,372 --> 00:57:48,370
Marc Benoît Beaulieu,
¿acepta como esposa a la señorita...

481
00:57:48,543 --> 00:57:53,150
Sophie Anne Elisabeth Bergé,
aquí presente?

482
00:57:56,147 --> 00:57:58,059
Sí.

483
00:57:59,449 --> 00:58:03,620
Los declaro unidos
por los lazos del matrimonio.

484
00:58:14,699 --> 00:58:18,610
"Eso está bien", "eso está mal".
Los chinos son muy buenos en ello.

485
00:58:18,646 --> 00:58:20,217
Gracias.

486
00:58:20,434 --> 00:58:23,867
- Brindo por la pareja.
- Y por el vino.

487
00:58:26,560 --> 00:58:30,253
Te presentaré un hombre encantador,
nuestro alcalde, Philippe Castan.

488
00:58:33,686 --> 00:58:35,771
Quiero presentarle a mi hermano,
Jean-Louis.

489
00:58:35,989 --> 00:58:37,684
- Sr. alcalde.
- Mucho gusto.

490
00:58:38,422 --> 00:58:40,420
Brindo por tu felicidad.

491
00:58:46,460 --> 00:58:49,415
<i>Una pandilla llega y empieza
a atacar a los autos.</i>

492
00:58:50,109 --> 00:58:52,543
<i>Era una noche,
dos días antes de Navidad...</i>

493
00:58:53,716 --> 00:58:56,025
<i>Tiraron todo en todas partes.</i>

494
00:58:56,062 --> 00:58:58,495
<i>Era como buscar un tesoro,
duró dos semanas.</i>

495
00:58:58,539 --> 00:59:01,928
<i>Entre Valence y Grenoble.</i>

496
00:59:02,406 --> 00:59:04,317
A lo largo de la carretera
encontré varias partes...

497
00:59:08,445 --> 00:59:11,052
- ¿Por qué no se quedan aquí?
- Pagamos la habitación del hotel.

498
00:59:11,269 --> 00:59:13,963
- Pueden dormir aquí.
- Nos vamos mañana por la mañana.

499
00:59:13,999 --> 00:59:15,396
Eric, espera.

500
00:59:15,570 --> 00:59:19,300
No nos vemos mucho últimamente.
Deberíamos vernos más seguido.

501
00:59:19,306 --> 00:59:22,000
Sí, lo sé, Marc.
Adiós. Qué seas feliz.

502
00:59:25,693 --> 00:59:27,040
¡Conduzca con cuidado!

503
01:00:01,804 --> 01:00:03,976
Ven, vamos a la cama.

504
01:00:05,845 --> 01:00:08,625
- ¿Quieres ayuda?
- No.

505
01:00:15,968 --> 01:00:17,800
No me dijiste que eras alcohólico.

506
01:00:17,836 --> 01:00:20,009
- ¿Me ocultas algo más?
- ¡No!

507
01:00:20,356 --> 01:00:21,963
Sí.

508
01:00:22,268 --> 01:00:23,658
¿Qué?

509
01:00:28,698 --> 01:00:31,610
Fumo en tu oficina.

510
01:00:32,174 --> 01:00:34,694
En secreto.

511
01:00:34,911 --> 01:00:37,170
¿En serio?
¿Por qué te escondes?

512
01:01:35,522 --> 01:01:37,954
¿Viste?, no tengo esposo.
Se fue.

513
01:01:38,172 --> 01:01:40,214
Está descansando en su habitación.

514
01:01:40,518 --> 01:01:43,430
- ¿Viniste sin Christophe?
- Sí.

515
01:01:47,035 --> 01:01:48,892
Vamos, quiero que lo veas.

516
01:01:53,379 --> 01:01:56,551
- Lo verá más tarde.
- No, quiero que lo vea ahora, ¡ven!

517
01:02:18,752 --> 01:02:21,533
¿Te despertaste?

518
01:02:30,006 --> 01:02:32,395
- ¿Te asustamos?
- No.

519
01:02:35,089 --> 01:02:38,391
Marc, Sylvie.
Sylvie, Marc.

520
01:02:38,565 --> 01:02:40,347
No se ve nada, aquí.

521
01:02:47,080 --> 01:02:49,732
Salúdense, parecen dos fantasmas.

522
01:02:56,943 --> 01:03:01,332
Marc revisó toda las cuentas.
Era más que necesario.

523
01:03:03,330 --> 01:03:04,895
Gracias.

524
01:03:09,804 --> 01:03:12,238
¿Vas a trabajar después de tu boda?
Eso es prometedor.

525
01:03:14,540 --> 01:03:17,755
Tengo resaca.
Necesito un poco de aire.

526
01:03:18,929 --> 01:03:20,318
Vete.

527
01:03:41,304 --> 01:03:42,651
Disculpe.

528
01:03:43,867 --> 01:03:46,822
- ¿Alguien trabaja hoy?
- Sí, allá.

529
01:04:55,427 --> 01:04:58,337
No se lo dije a mamá.
Estoy embarazada.

530
01:05:04,812 --> 01:05:06,983
<i>Una vez más, la vida sigue.</i>

531
01:05:08,374 --> 01:05:12,371
<i>Pasan tres o cuatro años
sin que Sylvie regrese a Francia.</i>

532
01:05:12,408 --> 01:05:16,456
<i>Sigue viviendo en Minneapolis
con Christophe, en Estados Unidos.</i>

533
01:05:22,799 --> 01:05:24,450
¿Ganamos?

534
01:05:25,362 --> 01:05:26,709
¿Qué ganamos?

535
01:05:36,311 --> 01:05:38,570
- ¿Qué es esto?
- Una piedra.

536
01:05:39,222 --> 01:05:40,700
Ven, vamos.

537
01:05:53,430 --> 01:05:56,080
Coma y deja de jugar con tu comida.

538
01:05:57,036 --> 01:06:00,295
¡Es un tiburón!

539
01:06:12,026 --> 01:06:14,720
<i>Quizás Marc pensó demasiado en Sylvie.</i>

540
01:06:15,979 --> 01:06:17,848
<i>Ahora, no piensa más en ella.</i>

541
01:06:18,325 --> 01:06:20,064
<i>Vive esa vida.</i>

542
01:06:24,843 --> 01:06:27,450
Mamá va a cumplir 60 años y Sylvie 40.

543
01:06:27,971 --> 01:06:29,753
Es joven.

544
01:06:30,143 --> 01:06:31,751
Está enamorada.

545
01:06:31,969 --> 01:06:36,009
Sería genial organizar
una gran fiesta para las dos.

546
01:06:36,046 --> 01:06:37,617
Algo inolvidable.

547
01:06:38,920 --> 01:06:40,137
¿Qué podríamos hacer?

548
01:06:44,177 --> 01:06:45,438
No tengo ni idea.

549
01:07:04,728 --> 01:07:07,422
¡No puede ser!
¡Tráigala!

550
01:07:18,719 --> 01:07:19,943
<i>Imposible, lo siento.</i>

551
01:07:19,979 --> 01:07:23,150
No entiendo, nunca puedo hablar
con ella por Skype. Nunca aparece.

552
01:07:24,931 --> 01:07:26,844
Si no puede, no puede.

553
01:07:28,364 --> 01:07:30,363
Pero si ella no viene,
no vale la pena.

554
01:07:31,623 --> 01:07:33,447
Lo haremos sin ella, no importa.

555
01:07:37,314 --> 01:07:38,791
No debería decirle, pero...

556
01:07:40,138 --> 01:07:43,310
revisé las declaraciones
de impuestos del alcalde.

557
01:07:43,528 --> 01:07:45,352
Y hay muchas irregularidades.

558
01:07:45,874 --> 01:07:47,959
¿Castan?
¿Está evadiendo impuestos?

559
01:07:50,305 --> 01:07:51,566
Bueno...

560
01:07:52,261 --> 01:07:53,868
que quede entre nosotros.

561
01:07:54,260 --> 01:07:57,178
Haré una pequeña investigación.

562
01:07:57,214 --> 01:07:59,951
- ¿Lo vas a citar?
- ¿Antes de las elecciones?

563
01:08:02,210 --> 01:08:04,948
Es un contribuyente igual que los demás.
No está por encima de la ley.

564
01:08:05,469 --> 01:08:09,075
Dijiste que odiabas a los inspectores
que se creen justicieros.

565
01:08:09,293 --> 01:08:12,595
- Además, él nos casó.
- ¿Qué tiene que ver?

566
01:08:15,679 --> 01:08:18,373
Veo que usted hace muy bien su trabajo...

567
01:08:18,410 --> 01:08:20,545
lo entiendo totalmente,
y esto lo honra.

568
01:08:21,848 --> 01:08:25,020
Puede que hayan algunas omisiones,
aproximaciones, no lo sé.

569
01:08:25,238 --> 01:08:28,801
Pero estoy totalmente dispuesto a ayudarlo.
Puede creer en mi buena fe.

570
01:08:28,837 --> 01:08:30,234
Con tales montos...

571
01:08:30,408 --> 01:08:33,927
resulta difícil creer en su buena fe.

572
01:08:34,840 --> 01:08:38,012
Sr. Beaulieu,
¿cree que arriesgaría mi cargo...

573
01:08:38,750 --> 01:08:41,617
mi reputación, y todo lo que he construido
en esta ciudad, después de tanto años?

574
01:08:41,654 --> 01:08:44,485
- ¿De verdad?
- No lo sé.

575
01:08:45,789 --> 01:08:48,483
Vi tantas cosas en mi trabajo.

576
01:08:49,699 --> 01:08:51,915
El dinero no es nada racional.

577
01:08:52,002 --> 01:08:56,173
Uno puede querer jugar con fuego
y arriesgar todo para nada.

578
01:08:57,302 --> 01:08:59,953
- Pues, gracias.
- De nada.

579
01:09:01,691 --> 01:09:05,600
Sr. Beaulieu, ya sabe,
la vida nos enseña a ser razonable.

580
01:09:05,637 --> 01:09:09,511
Todo lo que tengo, luché para tenerlo.
¿Por qué me arriesgaría a perderlo?

581
01:09:10,685 --> 01:09:11,728
¿Por qué?

582
01:09:12,032 --> 01:09:14,422
- Gracias por venir, alcalde.
- Con gusto.

583
01:09:15,855 --> 01:09:17,462
<i>Estaba en Nueva York.</i>

584
01:09:17,723 --> 01:09:21,417
<i>Y creo que voy a vivir allá.</i>

585
01:09:21,453 --> 01:09:23,285
<i>Es mejor para mi trabajo.</i>

586
01:09:23,502 --> 01:09:25,240
¿Y Christophe?

587
01:09:26,413 --> 01:09:29,671
<i>De todas formas,
casi no nos vemos más.</i>

588
01:09:30,888 --> 01:09:33,452
<i>Me contarás.</i>

589
01:09:33,538 --> 01:09:35,754
Está aquí.

590
01:09:44,122 --> 01:09:45,965
¿Qué hay debajo de la cama?

591
01:09:49,658 --> 01:09:50,700
Va a venir.

592
01:09:51,309 --> 01:09:53,220
¡Aquí esta!

593
01:09:54,351 --> 01:09:55,654
Sylvie viene.

594
01:09:57,043 --> 01:09:59,867
Estoy tan contenta, Héctor.
Por fin conocerás a tu tía Sylvie.

595
01:10:00,085 --> 01:10:02,084
Vendrá por el cumpleaños de la abuela.

596
01:10:02,301 --> 01:10:04,654
Ella también está de cumpleaños.

597
01:10:04,691 --> 01:10:07,000
¿Sabes qué haremos mañana?

598
01:10:07,037 --> 01:10:09,166
Iremos a comprar velas
de todos los colores...

599
01:10:09,470 --> 01:10:12,468
y luego harás lindos dibujos
para ambas, ¿de acuerdo?

600
01:10:36,321 --> 01:10:38,363
¿No extrañas la vida en París?

601
01:10:38,399 --> 01:10:40,796
- No.
- ¿En absoluto?

602
01:10:47,357 --> 01:10:49,617
¿No quieres volver allá?

603
01:10:50,920 --> 01:10:52,309
No.

604
01:10:53,918 --> 01:10:55,960
¿Y tú, empezaste a trabajar
de nuevo en el jardín?

605
01:10:57,741 --> 01:11:00,478
Tus conocimientos me sorprendieron.

606
01:11:08,516 --> 01:11:10,124
¡Aquí está!

607
01:11:13,078 --> 01:11:15,381
<i>Te voy a pedir que lo partes, porque...
Toma.</i>

608
01:11:20,291 --> 01:11:22,072
<i>Me pasan los platos.</i>

609
01:12:04,607 --> 01:12:06,693
¡Marc! ¡Ven!

610
01:12:08,518 --> 01:12:10,343
Ponte entre las hermanas.

611
01:12:10,951 --> 01:12:12,255
Allí, entre las hermanas.

612
01:12:13,080 --> 01:12:15,216
Así veo todas sus caras.

613
01:12:15,253 --> 01:12:19,076
- Se ve perfecto.
- ¿Todos salen en la foto?

614
01:12:19,120 --> 01:12:22,204
Todos salen.
Entonces: ¡1, 2, 3, vamos!

615
01:12:22,240 --> 01:12:26,027
¡No es un funeral!
¡Sonríen!

616
01:12:28,765 --> 01:12:29,945
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

617
01:12:29,981 --> 01:12:32,675
- Vamos a servir el pastel en el salón.
- ¿Sí? ¿Así, te parece?

618
01:14:45,969 --> 01:14:48,364
Ven, vamos a soplar las velas.

619
01:14:56,054 --> 01:14:57,792
¡Feliz cumpleaños!

620
01:14:59,530 --> 01:15:02,658
¡Qué canten!
¡Qué canten!

621
01:15:11,174 --> 01:15:13,390
¡Vamos!

622
01:15:14,911 --> 01:15:19,907
# De paseo por la fuente de agua clara... #

623
01:15:20,081 --> 01:15:24,990
# me pareció tan hermosa
que allí me bañé. #

624
01:15:25,555 --> 01:15:31,262
# Hace mucho tiempo que te quiero,
nunca te olvidaré. #

625
01:16:25,644 --> 01:16:27,382
Me siento bien desde que está ella.

626
01:16:29,641 --> 01:16:31,032
Es tonto.

627
01:16:33,769 --> 01:16:36,636
- ¿Cuándo se va?
- Mañana, ¿no?

628
01:16:44,323 --> 01:16:46,409
¡Es un verdadero campo de batalla!

629
01:16:47,582 --> 01:16:50,623
- Queda champagne, ¿quieren?
- No, gracias.

630
01:16:51,666 --> 01:16:54,881
Tomamos demasiado ayer.
Y comimos demasiado.

631
01:16:58,009 --> 01:16:59,312
¿Cómo se siente?

632
01:17:01,007 --> 01:17:02,788
Tener 40 años.

633
01:17:04,830 --> 01:17:07,220
No sé.
Igual.

634
01:17:15,910 --> 01:17:17,604
¿Cómo le va a Christophe con su trabajo?

635
01:17:19,820 --> 01:17:22,340
Se convirtió en director comercial.

636
01:17:23,470 --> 01:17:25,729
Está a cargo de toda la costa este.

637
01:17:25,766 --> 01:17:27,250
Qué bueno.

638
01:17:27,597 --> 01:17:30,161
Si van a tener hijos allá,
necesitan dinero.

639
01:17:36,417 --> 01:17:38,459
¿No extrañas Francia?

640
01:17:40,848 --> 01:17:42,326
Sí.

641
01:17:59,358 --> 01:18:01,661
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Espera!

642
01:18:14,652 --> 01:18:16,868
Vamos a dar un paseo por el bosque,
¿nos acompañas?

643
01:18:17,258 --> 01:18:19,126
- Estoy muy cansada.
- ¿Y tú, mamá?

644
01:18:19,344 --> 01:18:20,865
Sí.

645
01:18:32,205 --> 01:18:34,595
¿Imitas un cerdo o un jabalí?

646
01:18:36,376 --> 01:18:39,156
- ¡Un cerdo!
- Un cerdo.

647
01:18:56,231 --> 01:18:59,968
- ¡Vamos!
- ¿Quieres sacar una?

648
01:19:00,004 --> 01:19:02,357
¡No!
¡Vámonos! ¡Rápido!

649
01:19:02,394 --> 01:19:04,661
No los vamos a perder, tranquilo.

650
01:19:28,644 --> 01:19:30,165
<i>¡Sylvie!</i>

651
01:20:14,916 --> 01:20:16,827
<i>¡Sylvie!</i>

652
01:20:25,092 --> 01:20:27,178
- ¡Marc!
- ¿Sí?

653
01:20:41,038 --> 01:20:43,948
Sylvie no se siente bien,
¿no crees?

654
01:20:47,207 --> 01:20:49,379
Me pregunto si es feliz allá.

655
01:20:49,415 --> 01:20:51,552
No quiero que eche a perder su vida.

656
01:20:54,028 --> 01:20:57,287
Ella podría hacer tantas cosas...
cosas maravillosas...

657
01:20:57,324 --> 01:20:58,895
¡Basta!

658
01:20:59,373 --> 01:21:03,587
¡Para con eso de "maravillosa"!
¡Todo lo es para ti!

659
01:21:03,623 --> 01:21:05,021
¡Todo!

660
01:21:10,712 --> 01:21:14,883
Acusar a mi cliente de fraude fiscal
es una acusación muy seria...

661
01:21:15,101 --> 01:21:17,708
que solo se basa en proyecciones vagas.

662
01:21:18,316 --> 01:21:19,706
No tiene nada concreto.

663
01:21:22,182 --> 01:21:23,573
Sr. Abogado...

664
01:21:24,312 --> 01:21:27,570
hay demasiadas errores,
demasiadas omisiones...

665
01:21:27,788 --> 01:21:30,308
en las declaraciones
de impuestos de su cliente.

666
01:21:30,482 --> 01:21:32,610
Y durante muchos años.

667
01:21:32,828 --> 01:21:36,174
Pedí una investigación para
una rectificación fiscal.

668
01:21:36,347 --> 01:21:37,955
¿En medio de la campaña municipal?

669
01:21:38,780 --> 01:21:40,996
Es un gran prejuicio para el Sr. Castan.

670
01:21:41,256 --> 01:21:43,037
Y una ofensa a su reputación.

671
01:21:43,255 --> 01:21:47,122
Permítanme dudar de la inocencia
de de su procedimiento.

672
01:21:48,165 --> 01:21:50,945
- Podemos atacarlo por difamación.
- Háganlo.

673
01:21:52,380 --> 01:21:54,335
Pero si mis sospechas de fraude...

674
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
de malversación de fondos públicos,
la toma ilegal de interés...

675
01:21:57,716 --> 01:22:00,305
se confirman con la investigación,
yo ya no podré hacer nada.

676
01:22:01,112 --> 01:22:06,282
Se hará cargo el poder judicial
y el caso llegará ante un juez.

677
01:22:08,325 --> 01:22:11,287
- ¿Qué está buscando?
- Nada. Sólo hago mi trabajo.

678
01:22:11,323 --> 01:22:14,972
- ¿No le da asco lo que hace?
- Lo que da asco, Sr. Castan...

679
01:22:15,711 --> 01:22:20,470
es que usted gana cada vez más dinero,
y cada vez paga menos impuestos.

680
01:22:21,446 --> 01:22:24,661
- Y eso es injusto.
- Sí, soy rico, está mal.

681
01:22:25,356 --> 01:22:28,876
Lo recuerdo en su matrimonio:
perdido, tambaleando.

682
01:22:29,050 --> 01:22:32,439
Recuerdo que miraba hacia la puerta,
parecía que se iba a escapar.

683
01:22:32,959 --> 01:22:36,175
Luego, en la noche, cuando su mujer
fue a acostarlo, como un niño...

684
01:22:36,349 --> 01:22:38,695
era emocionante.

685
01:22:38,869 --> 01:22:41,129
¿Todo bien entre los dos?

686
01:22:41,823 --> 01:22:44,343
¿Su matrimonio lo decepciona?

687
01:22:45,168 --> 01:22:47,341
¿Quiere matar el tiempo?

688
01:22:50,774 --> 01:22:53,684
La ley es la misma para todos.

689
01:22:56,682 --> 01:22:58,942
Usted ha hecho demasiadas trampas.

690
01:22:59,680 --> 01:23:01,764
Ahora, tiene que pagar.

691
01:23:01,940 --> 01:23:05,198
- No lo dejaré tranquilo.
- ¡Mire ese desgraciado moralizador!

692
01:23:05,235 --> 01:23:06,719
¡Sr. Castan!

693
01:23:06,850 --> 01:23:10,760
¿Quién no hace trampa, Sr. Beaulieu?
¿Quién no tiene nada que reprocharse?

694
01:23:10,977 --> 01:23:13,975
¿Usted?
Voy a pagar, pero usted también pagará.

695
01:23:14,011 --> 01:23:16,452
- ¿Me está amenazado?
- No, lo estoy avisando.

696
01:23:16,489 --> 01:23:20,002
Estoy preocupado por usted.
Piénselo.

697
01:23:21,622 --> 01:23:23,708
Piénselo.

698
01:23:27,748 --> 01:23:29,182
Adiós, Sr. Beaulieu.

699
01:23:29,400 --> 01:23:31,137
Lo mantendré informado.

700
01:23:39,696 --> 01:23:42,390
No te voy a dar de comer siempre.

701
01:23:42,564 --> 01:23:44,302
Puedes comer solo.

702
01:23:58,597 --> 01:24:00,682
¿Puedo lavarme las manos?

703
01:24:01,117 --> 01:24:03,667
Espera. Termina tu puré
y después te las lavo.

704
01:24:32,051 --> 01:24:34,050
- ¿Quieres un poco de esto?
- No.

705
01:24:34,223 --> 01:24:35,744
¿Un yogurt?

706
01:24:37,310 --> 01:24:39,195
¿Vainilla o chocolate?

707
01:24:39,886 --> 01:24:41,914
¡Vainilla!

708
01:24:42,349 --> 01:24:45,259
Eso es.
Con vainilla.

709
01:25:08,852 --> 01:25:14,588
<i>Voy.</i>

710
01:26:04,074 --> 01:26:07,985
- ¿Qué quieres comer?
- No tengo mucha hambre.

711
01:26:16,197 --> 01:26:17,449
<i>¿Cuándo?</i>

712
01:26:21,584 --> 01:26:23,800
Tengo que... responder.

713
01:26:30,404 --> 01:26:34,662
<i>¿Ahora?</i>

714
01:26:38,789 --> 01:26:42,135
¿Qué opinas de Héctor?
Es lindo, ¿verdad?

715
01:26:43,264 --> 01:26:44,742
Sí.

716
01:26:57,082 --> 01:27:00,122
- ¿Cuando te vas?
- Mañana.

717
01:27:09,725 --> 01:27:11,897
Fumas demasiado.

718
01:27:12,896 --> 01:27:14,417
Lo sé.

719
01:27:45,613 --> 01:27:47,742
Me voy a dormir.

720
01:28:13,073 --> 01:28:15,635
<i>Sí.</i>

721
01:28:31,338 --> 01:28:33,119
¡Arranca!

722
01:29:18,696 --> 01:29:21,694
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

723
01:29:35,077 --> 01:29:38,683
- Acerca de nuestro encuentro en París...
- No quiero saber.

724
01:29:44,549 --> 01:29:46,721
- Vine.
- ¡No quiero saber!

725
01:29:48,502 --> 01:29:49,849
Necesitas saber.

726
01:29:51,196 --> 01:29:53,195
Tuve algo al corazón.

727
01:29:55,367 --> 01:29:58,278
Tuve un infarto.

728
01:29:58,322 --> 01:30:00,016
Casi me muero.

729
01:30:01,581 --> 01:30:05,273
Igual fui, pero tú no estabas.

730
01:30:11,400 --> 01:30:15,397
¿Me crees?
Dime que me crees.

731
01:30:16,440 --> 01:30:18,699
No fue mi culpa.

732
01:30:21,610 --> 01:30:23,651
¡Dime que me crees!

733
01:31:37,166 --> 01:31:38,600
¡Espera!

734
01:32:09,665 --> 01:32:12,403
¿Ahora tu corazón funciona mejor?

735
01:32:15,662 --> 01:32:17,399
No sé.

736
01:32:20,571 --> 01:32:22,743
Funciona mejor si estás aquí.

737
01:32:33,867 --> 01:32:35,778
<i>¿Dónde estás?
Estoy preocupada.</i>

738
01:32:41,078 --> 01:32:42,947
¿Por qué la elegiste a ella?

739
01:32:46,814 --> 01:32:48,552
No elegí.

740
01:32:56,459 --> 01:32:59,848
Sophie es la persona más importante
para mí en el mundo.

741
01:33:00,196 --> 01:33:01,717
¿Entiendes?

742
01:33:02,760 --> 01:33:04,932
Si ella se entera, me muero.

743
01:33:06,669 --> 01:33:08,364
¿Le vas a decir?

744
01:33:15,663 --> 01:33:17,705
No.

745
01:33:19,312 --> 01:33:21,137
Júramelo.

746
01:33:22,354 --> 01:33:24,830
Júrame que nunca le vas a contar.

747
01:33:38,690 --> 01:33:42,819
Por favor, te lo ruego,
no le digas nunca.

748
01:33:47,380 --> 01:33:49,856
No podemos vernos más.

749
01:34:16,751 --> 01:34:18,402
Ven conmigo.

750
01:34:26,083 --> 01:34:30,036
Nos vamos juntos.
Me encargo de todo. Me las arreglaré.

751
01:34:31,340 --> 01:34:33,208
Después, ya veremos.

752
01:34:34,859 --> 01:34:37,162
¿De acuerdo?

753
01:34:44,158 --> 01:34:46,330
De acuerdo.

754
01:35:24,911 --> 01:35:28,474
¡Así habrá un montón!

755
01:35:28,692 --> 01:35:30,213
Intenta soplar tú.

756
01:35:32,037 --> 01:35:35,513
¿Ya llegaste?
¿Quieres intentar?

757
01:35:40,249 --> 01:35:43,247
- A ver, para papá.
- Tienes que ponerle jabón.

758
01:35:43,283 --> 01:35:45,028
Espera.
Mira.

759
01:35:45,854 --> 01:35:47,982
Tienes que ponerle jabón.

760
01:35:48,982 --> 01:35:50,502
¡No!

761
01:35:58,410 --> 01:36:00,887
¿Estás bien?
¿Estás cansado?

762
01:36:01,582 --> 01:36:04,666
Tengo que ir a París,
tengo que ver a mis jefes.

763
01:36:04,797 --> 01:36:06,405
¿Pasa algo serio?

764
01:36:06,970 --> 01:36:08,533
No.

765
01:36:29,780 --> 01:36:31,344
Christophe volvió a llamar.

766
01:36:31,996 --> 01:36:33,951
Hace tres días que deberías
haber regresado.

767
01:36:34,168 --> 01:36:36,557
No le dices nada,
está muy preocupado.

768
01:36:37,210 --> 01:36:39,903
- Lo voy a llamar.
- No lo harás.

769
01:36:39,947 --> 01:36:41,033
Sí.

770
01:36:47,507 --> 01:36:49,809
¿Cuándo vas a volver allá?

771
01:36:53,199 --> 01:36:55,588
Primero, tengo que hacer un viaje.

772
01:36:56,023 --> 01:36:58,021
No muy largo.
Unos pocos días.

773
01:37:02,236 --> 01:37:04,147
Después, veré.

774
01:37:11,186 --> 01:37:13,098
Me voy a la cama.

775
01:37:23,569 --> 01:37:26,305
<i>Se van.
Lejos y rápido.</i>

776
01:37:27,522 --> 01:37:29,173
<i>En secreto.</i>

777
01:37:54,373 --> 01:37:55,981
<i>Vuelven.</i>

778
01:38:10,579 --> 01:38:13,795
¿Mamá?
Soy yo.

779
01:38:29,523 --> 01:38:31,000
¿Adónde vas?

780
01:38:31,218 --> 01:38:32,303
¿Adónde vas?

781
01:38:33,129 --> 01:38:35,997
¿Qué sucede?
¡Dime qué pasa!

782
01:38:37,431 --> 01:38:39,256
¿Qué significa esto?

783
01:38:42,036 --> 01:38:43,905
Si tu madre no me hubiera dicho nada...

784
01:38:46,772 --> 01:38:48,640
Le voy a decir a Sophie.

785
01:38:49,422 --> 01:38:50,428
¡No!

786
01:38:50,464 --> 01:38:53,463
- ¡Te burlaste de nosotros!
¡Ella debe saber! - ¿Saber qué?

787
01:38:57,547 --> 01:38:59,598
- ¡No, no le digas!
- ¿Qué cosa no le tengo que decir?

788
01:38:59,719 --> 01:39:03,195
- ¡Perdóname!
- ¿Qué cosa no le tengo que decir?

789
01:39:04,586 --> 01:39:07,453
¡Perdóname!

790
01:39:09,191 --> 01:39:11,407
¡Me muero si le dices!

791
01:39:23,398 --> 01:39:26,266
<i>Es el buzón de voz de Sylvie.
Déjeme un mensaje.</i>

792
01:39:26,484 --> 01:39:28,830
Soy Marc.
Llámame por favor.

793
01:39:52,553 --> 01:39:54,160
Sr. Beaulieu, puede pasar.

794
01:39:56,636 --> 01:39:59,895
Lo siento.
¿Podemos hablar a solas?

795
01:40:11,583 --> 01:40:14,059
Vine a informarle que había
empezado el procedimiento.

796
01:40:18,708 --> 01:40:21,054
A la buena de Dios, Sr. Beaulieu.

797
01:40:24,009 --> 01:40:27,484
<i>Es el buzón de voz de Sylvie.
Déjeme un mensaje.</i>

798
01:40:28,962 --> 01:40:30,396
Llámame.

799
01:40:33,002 --> 01:40:35,870
- ¿Sylvie está aquí?
- No.

800
01:40:36,435 --> 01:40:37,956
¿Dónde se fue?

801
01:40:39,693 --> 01:40:41,562
Déjala tranquila.

802
01:40:43,343 --> 01:40:46,602
<i>Es el buzón de voz de Sylvie.
Déjeme un mensaje.</i>

803
01:41:10,107 --> 01:41:11,932
Volviste temprano.

804
01:41:19,232 --> 01:41:20,926
¿Estás bien?

805
01:41:59,639 --> 01:42:01,290
¿Hola?

806
01:42:02,593 --> 01:42:04,330
<i>Me voy.</i>

807
01:42:09,544 --> 01:42:11,283
<i>¿Marc?</i>

808
01:42:19,625 --> 01:42:22,057
<i>¿Marc?</i>

809
01:42:32,615 --> 01:42:34,484
¿Marc?

810
01:42:34,701 --> 01:42:35,787
<i>¿Marc?</i>

811
01:42:41,305 --> 01:42:43,347
¿Sylvie?