1
00:02:02,856 --> 00:02:04,756
Está bien, bebé.
2
00:02:04,758 --> 00:02:06,792
Está bien, está bien.
3
00:02:06,794 --> 00:02:08,627
Lo siento.
4
00:02:08,629 --> 00:02:10,195
Lo siento.
5
00:02:13,900 --> 00:02:15,267
Mira lo que tiene mamá.
6
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
Mira, mira lo
que tiene mamá.
7
00:02:21,842 --> 00:02:23,675
Bebé, por favor.
8
00:02:24,811 --> 00:02:26,345
Tranquila,
Maddie, está bien.
9
00:02:26,347 --> 00:02:27,613
Papá va a llegar
a casa pronto
10
00:02:27,615 --> 00:02:29,848
y tenemos que irnos,
tenemos que irnos.
11
00:02:29,850 --> 00:02:31,617
Buena chica, buena chica.
12
00:02:32,920 --> 00:02:38,157
Va a estar
bien, lo sé. Lo sé.
13
00:03:03,916 --> 00:03:05,550
¡Oye!
14
00:03:06,187 --> 00:03:08,654
Robert, por
favor, déjanos ir.
15
00:03:08,656 --> 00:03:10,589
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor. Por favor, déjanos ir.
16
00:03:10,591 --> 00:03:11,924
No.
17
00:03:34,814 --> 00:03:36,348
Maddie.
18
00:03:44,891 --> 00:03:46,925
¿Dios, qué he hecho?
19
00:03:49,226 --> 00:03:58,926
"INCONCEBIBLE"
20
00:05:02,733 --> 00:05:05,735
- ¿Una buena carrera?
- Perfecta.
21
00:05:19,184 --> 00:05:21,620
Creo que es hora de que
duerma en su propia cama.
22
00:05:23,022 --> 00:05:24,723
¿Qué tal la próxima semana?
23
00:05:24,725 --> 00:05:26,091
Trato.
24
00:05:26,093 --> 00:05:28,360
Será mejor que te
duches, doctor Morgan.
25
00:05:28,362 --> 00:05:31,029
Yo también te amo,
doctora Morgan.
26
00:05:40,106 --> 00:05:44,509
Para mí, "Purple Rain" es en realidad
una canción sobre la paternidad.
27
00:05:44,511 --> 00:05:45,844
- ¿En serio?
- Como cuando dice:
28
00:05:45,944 --> 00:05:46,844
"Nunca quise ser tu
amante de fin de semana."
29
00:05:46,846 --> 00:05:48,283
Como los padres solteros...
30
00:05:48,313 --> 00:05:49,648
- Eres todo un caballero.
- ...que no llegan a ver
31
00:05:49,650 --> 00:05:52,718
a sus hijos tan a menudo
y quieren más que eso.
32
00:05:52,920 --> 00:05:54,653
Gracias a Dios no soy
un padre soltero.
33
00:05:54,655 --> 00:05:57,656
Creo que él tenía muchas
novias y cosas así, ¿no?
34
00:05:57,658 --> 00:05:58,990
Así es como lo veo.
35
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
Eres tan confiado,
por eso congeniamos.
36
00:06:00,994 --> 00:06:03,028
- Ya está.
- Te quiero, papi.
37
00:06:03,030 --> 00:06:04,996
Te amo, cariño.
38
00:06:04,998 --> 00:06:06,832
Eres un tipo romántico,
por eso es que te amo.
39
00:06:06,834 --> 00:06:09,768
- ¡Te amo, papi!
- ¡Te quiero, cariño!
40
00:06:09,770 --> 00:06:12,070
Antes de que se me olvide.
41
00:06:12,072 --> 00:06:15,040
Esto es para Lydia
Legowitz, si puedes dárselo.
42
00:06:15,042 --> 00:06:19,411
Es su cumpleaños 50. Recuerdas,
¿la enfermera de pelo rojo?
43
00:06:19,413 --> 00:06:21,513
Sí, la de los senos grandes.
44
00:06:21,515 --> 00:06:26,585
Sí, sí los senos grandes.
Y esto es para Jenkins.
45
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
¿Quién es ese tipo?
46
00:06:27,687 --> 00:06:30,088
Fue mi último paciente
antes de que me fuera.
47
00:06:30,188 --> 00:06:31,188
Y era bastante divertido.
48
00:06:31,288 --> 00:06:32,488
¿Recuerdas que hablaba
de él todo el tiempo?
49
00:06:32,490 --> 00:06:35,861
- Sí.
- En fin, entró a revisión y...
50
00:06:35,863 --> 00:06:37,028
Va a volver a quimioterapia.
51
00:06:37,030 --> 00:06:38,864
Realmente extrañas
el trabajo, ¿verdad?
52
00:06:38,866 --> 00:06:41,032
Sí, claro que sí.
53
00:06:41,034 --> 00:06:43,735
Pero, oye, tengo que
hacer el trabajo de mamá
54
00:06:43,737 --> 00:06:47,172
y cantar acerca de caca y pis y
todas mis pendientes maternales.
55
00:06:47,174 --> 00:06:49,808
Eres una mujer muy
hermosa y te amo.
56
00:06:49,908 --> 00:06:50,808
Yo también te amo.
57
00:06:51,110 --> 00:06:53,979
Por favor, no te vayas a
matar en esta cosa, doctor.
58
00:06:57,650 --> 00:06:59,183
Adiós.
59
00:07:06,959 --> 00:07:08,827
Qué linda.
60
00:07:08,829 --> 00:07:10,896
- Disculpa, ¿es tuya?
- Sí.
61
00:07:10,898 --> 00:07:12,664
Lo siento, aquí ando
robándole su alma,
62
00:07:12,666 --> 00:07:14,933
y ni siquiera me
he presentado.
63
00:07:14,935 --> 00:07:16,201
Me llamo Angela Morgan.
64
00:07:16,203 --> 00:07:17,769
- Katie Wells.
- Mamá, mamá,
65
00:07:17,771 --> 00:07:19,738
- tengo una nueva amiga.
- Encantada.
66
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
- Se llama Cora.
- Es muy linda.
67
00:07:23,076 --> 00:07:26,578
- Gracias.
- Sí. Sí, finalmente.
68
00:07:26,580 --> 00:07:28,013
¿No dije desde el primer día
69
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
que ustedes dos estaban
destinadas a ser mejores amigas?
70
00:07:31,684 --> 00:07:33,618
Esta es Katie.
71
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Sí, he oído de ti.
72
00:07:35,589 --> 00:07:38,156
Estaba pensando en reunirnos
las tres para jugar algo.
73
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
En casa de Angie,
traen las niñas.
74
00:07:40,527 --> 00:07:42,794
¿Traigo las cajas de
jugo y el alcohol?
75
00:07:42,894 --> 00:07:43,794
Sí, me parece bien.
76
00:07:43,796 --> 00:07:47,065
De eso hablo, ustedes
dos continúen lo suyo.
77
00:07:47,067 --> 00:07:50,202
- ¿Puedo llevar algo?
- No, contigo basta.
78
00:07:50,204 --> 00:07:52,103
- Está bien.
- El esposo es opcional.
79
00:07:52,105 --> 00:07:54,172
- Estoy soltera.
- Lo siento.
80
00:07:54,174 --> 00:07:56,508
Quiero decir,
no siento lo de...
81
00:07:56,510 --> 00:07:58,877
Sabes lo que quiero
decir, sólo ve.
82
00:07:58,879 --> 00:08:01,079
Está bien, sé
que soy la minoría.
83
00:08:01,081 --> 00:08:04,115
Bueno, no será por
el jardín de infantes.
84
00:08:04,117 --> 00:08:05,617
Sonrían chicas.
85
00:08:08,954 --> 00:08:09,854
¿Dónde está el
marcador rosa?
86
00:08:09,856 --> 00:08:11,890
¿No le has contado
esas historias aún?
87
00:08:11,892 --> 00:08:13,859
No, aún no.
88
00:08:13,861 --> 00:08:16,695
Brenda me dice que han
sido amigas desde tiempo.
89
00:08:17,697 --> 00:08:19,164
Sí.
90
00:08:19,166 --> 00:08:22,567
Primero fue mi entrenadora
y luego nos hicimos amigas.
91
00:08:22,569 --> 00:08:24,836
Conozco su cuerpo
mejor que Brian.
92
00:08:24,936 --> 00:08:26,236
Sí, ya quisieras.
93
00:08:26,238 --> 00:08:29,975
Pero Angie y yo nos hicimos
cercanas durante su embarazo.
94
00:08:29,977 --> 00:08:31,643
El cual resultó
ser una pesadilla.
95
00:08:31,645 --> 00:08:35,714
No pude haberlo
superado sin ti.
96
00:08:35,716 --> 00:08:38,917
- Brindo por eso.
- Por ti.
97
00:08:38,919 --> 00:08:40,285
¿Por qué "Nuestro Gimnasio"?
98
00:08:40,787 --> 00:08:43,522
Sabes, amo entrenar
99
00:08:43,524 --> 00:08:46,224
y me enamoré de Cora
en el momento que nació.
100
00:08:46,226 --> 00:08:49,160
Así que pensé que comenzar
un negocio de "Mamá y yo"
101
00:08:49,162 --> 00:08:52,531
me pareció la mejor manera
de unir las dos cosas.
102
00:08:52,533 --> 00:08:54,499
"Consíguelos
mientras son jóvenes."
103
00:08:54,501 --> 00:08:56,234
Ese es su lema.
104
00:09:44,984 --> 00:09:47,085
¿Un pijamada?
105
00:09:47,087 --> 00:09:50,956
Sí, supongo. Me parece
que se volvió eso.
106
00:09:50,958 --> 00:09:54,726
Dios mío, nos divertimos
mucho. Estaba muerta de risa.
107
00:09:54,728 --> 00:09:56,061
¿Quién es ella?
108
00:09:57,229 --> 00:10:00,565
Esa es Katie, mi amiga.
109
00:10:02,902 --> 00:10:05,604
¿Tuviste una buena noche?
110
00:10:06,238 --> 00:10:07,839
Te extrañé.
111
00:10:09,108 --> 00:10:11,176
Tengo mucho sueño.
112
00:10:27,693 --> 00:10:29,127
¿Cora?
113
00:10:30,630 --> 00:10:33,164
¿Qué sucede?
¿Todo está bien?
114
00:10:33,166 --> 00:10:35,133
¡Hola! Lo siento,
¿te despertamos?
115
00:10:35,135 --> 00:10:37,268
- Hola, cariño.
- ¡Papá, papá!
116
00:10:37,270 --> 00:10:39,704
Hice un poco de desayuno,
espero que esté bien.
117
00:10:39,706 --> 00:10:42,140
Sí, no me preocupa
para nada.
118
00:10:42,142 --> 00:10:43,808
Es de él de quien
tienes que preocuparte.
119
00:10:43,810 --> 00:10:45,977
Es nuestro chef designado.
120
00:10:45,979 --> 00:10:48,113
- Encantada de conocerlo, Dr. Morgan.
- Brian.
121
00:10:48,115 --> 00:10:50,882
- Hola.
- Y tú debes ser Maddie.
122
00:10:50,884 --> 00:10:53,318
- Encantada.
- Un gusto también.
123
00:10:53,320 --> 00:10:55,954
Bien, aquí está.
124
00:10:55,956 --> 00:10:57,689
Vaya.
125
00:10:57,691 --> 00:10:59,424
Ya viene el tuyo.
126
00:11:01,394 --> 00:11:04,295
- Quédate quieta, Maddie.
- ¿Ya acabaste?
127
00:11:04,297 --> 00:11:05,797
Casi.
128
00:11:05,799 --> 00:11:09,801
Vaya, mira eso.
Eres muy buena.
129
00:11:09,803 --> 00:11:12,871
Gracias, es mi único talento.
130
00:11:12,873 --> 00:11:17,075
- Vaya, eres una artista.
- En mis fantasías.
131
00:11:17,077 --> 00:11:22,247
En la vida real pinto casas.
Me especializo en interiores.
132
00:11:22,249 --> 00:11:24,149
Es un trabajo duro, pero
el horario es flexible
133
00:11:24,151 --> 00:11:26,051
y puedo llevarme a Maddie.
134
00:11:26,053 --> 00:11:29,254
Bien, la siguiente.
135
00:11:29,256 --> 00:11:32,323
- ¿Y qué puedo hacer por ti?
- ¡Una mariposa!
136
00:11:32,325 --> 00:11:34,826
Eso se va a
ver muy hermoso.
137
00:11:34,828 --> 00:11:36,361
Bien, acércate,
empezaremos con el rosa.
138
00:11:36,363 --> 00:11:38,229
Buena elección.
139
00:11:38,231 --> 00:11:40,999
Sé que suena tonto, pero
me gustaría empezar
140
00:11:41,001 --> 00:11:43,468
mi propio negocio pintando
murales de dormitorios de niños.
141
00:11:43,470 --> 00:11:47,136
No sé, algo como piratas,
hadas, mariposas y cosas así.
142
00:11:47,240 --> 00:11:49,774
- Eso sería genial.
- ¿Te parece?
143
00:11:49,776 --> 00:11:53,244
Sí. Por aquí te
iría muy bien.
144
00:11:53,246 --> 00:11:56,247
- Bien, quédate quieta.
- Chicas, eso es increíble.
145
00:11:56,249 --> 00:12:00,385
Me encanta. Definitivamente
una sesión de fotos, vamos.
146
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
Vamos a juntarnos.
Vamos, vamos.
147
00:12:02,723 --> 00:12:04,389
No sé, estoy bien.
148
00:12:04,391 --> 00:12:08,359
- Me pondré por acá.
- ¿Katie, qué pasa?
149
00:12:08,361 --> 00:12:12,430
Odio que me tomen fotos.
150
00:12:12,432 --> 00:12:14,866
Pero eres muy linda, basta.
151
00:12:14,868 --> 00:12:16,468
- Ven acá.
- Vamos. Siéntate, vamos.
152
00:12:16,470 --> 00:12:19,771
- Solo una.
- El artista y el sujeto.
153
00:12:19,773 --> 00:12:21,740
- Di mariposa.
- Mariposa.
154
00:12:21,742 --> 00:12:24,743
- Mariposa.
- Listo.
155
00:12:24,745 --> 00:12:26,945
Pero uno de cinco
hombres disfruta
156
00:12:26,947 --> 00:12:28,813
cortando su propio césped
y yo soy uno de ellos.
157
00:12:28,815 --> 00:12:30,482
¿Sí? ¿Tienes una
cortadora de césped?
158
00:12:30,484 --> 00:12:32,383
- Sí, tiene una.
- Lo disfruto, me relaja.
159
00:12:32,385 --> 00:12:34,252
Escuchen, levanten sus copas
160
00:12:34,254 --> 00:12:36,788
y brindemos por el inicio
de otro maravilloso verano.
161
00:12:36,790 --> 00:12:39,290
Y todos nuestros amigos que
siempre lo hacen tan especial.
162
00:12:39,292 --> 00:12:41,760
- Por los probados y verdaderos.
- Gracias, Brian.
163
00:12:41,762 --> 00:12:44,162
Ahí estás y por los nuevos.
164
00:12:44,164 --> 00:12:47,398
Sí, un gran aplauso
por las nuevas amigas
165
00:12:47,400 --> 00:12:49,467
que saben su lugar
en la cocina.
166
00:12:49,469 --> 00:12:53,271
Porque a pesar de que amo
y respeto a mi nuera...
167
00:12:53,273 --> 00:12:54,906
Habla, habla.
168
00:12:56,375 --> 00:12:58,910
Bien...
169
00:12:58,912 --> 00:13:02,547
Bueno, estar aquí
hoy es increíble.
170
00:13:02,549 --> 00:13:05,383
No podía imaginar pasar
el Día de los Caídos
171
00:13:05,385 --> 00:13:08,386
en un ambiente más hermoso.
172
00:13:08,388 --> 00:13:12,390
Y respecto a la cocina, sí. Tengo
ventaja respecto a Angela.
173
00:13:12,392 --> 00:13:15,093
Mientras ella pasaba
años en la escuela
174
00:13:15,095 --> 00:13:18,429
estudiando para convertirse
en doctora y salvar vidas,
175
00:13:18,431 --> 00:13:20,331
yo trabajaba en cocinas
de restaurantes.
176
00:13:20,333 --> 00:13:23,802
Sí, puedo cocinar, pero...
177
00:13:23,804 --> 00:13:27,372
No soy la mitad de
mujer que es Angela.
178
00:13:27,374 --> 00:13:30,308
- Muy amable de tu parte.
- Muy dulce.
179
00:13:30,310 --> 00:13:31,509
Beberé por eso.
180
00:13:31,511 --> 00:13:35,880
- ¿Qué hay de mí?
- Tú también, Maddie.
181
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
¡Vamos, salud!
182
00:13:38,285 --> 00:13:42,851
Tienes que beber luego de que
brindes o es de mala suerte.
183
00:13:42,856 --> 00:13:45,023
Verde.
184
00:13:45,025 --> 00:13:47,325
De hecho era el rojo.
185
00:13:47,327 --> 00:13:50,495
El verde ya se
había derretido.
186
00:13:50,497 --> 00:13:55,133
Chicas, las dos niñas ya
se durmieron finalmente.
187
00:13:55,135 --> 00:13:57,535
- Bien.
- Y yo debería irme.
188
00:13:57,537 --> 00:13:59,838
Tengo medio maratón
en la mañana.
189
00:13:59,840 --> 00:14:01,239
Yo también debería irme.
190
00:14:01,241 --> 00:14:02,907
¿Por qué no te quedas
en la casa de invitados?
191
00:14:02,909 --> 00:14:05,543
- ¿En serio?
- Sí, no despiertes a Maddie.
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,379
Será divertido en la
mañana, pasarán el rato.
193
00:14:08,381 --> 00:14:10,215
Bien, con una condición.
194
00:14:10,217 --> 00:14:13,851
- Que me dejes ayudarte a limpiar.
- Dios mío, no hay problema.
195
00:14:14,988 --> 00:14:18,156
En ese sentido, Angie,
gracias como siempre.
196
00:14:18,158 --> 00:14:20,091
- Buena suerte mañana.
- Muchas gracias.
197
00:14:20,093 --> 00:14:22,227
Correré un kilómetro
extra por ti.
198
00:14:22,229 --> 00:14:24,529
- Sí, corre como el viento.
- ¿Me acompañas?
199
00:14:24,531 --> 00:14:26,264
Claro.
200
00:15:19,651 --> 00:15:21,352
Por favor, dime
que tu madre
201
00:15:21,353 --> 00:15:23,221
no tiene que venir para
el 4 de julio también.
202
00:15:23,223 --> 00:15:24,522
No lo ha mencionado.
203
00:15:24,524 --> 00:15:26,824
Pero te diré lo
que sí mencionó.
204
00:15:27,626 --> 00:15:29,893
A Katie. No le gusta.
205
00:15:29,996 --> 00:15:33,996
Realmente, bueno, a tu madre
no le gusta nadie excepto tú.
206
00:15:34,334 --> 00:15:37,235
- ¿Por qué? ¿Qué dijo?
- No fue muy clínica.
207
00:15:37,237 --> 00:15:40,638
Dijo que se le pusieron
los "pelos de punta."
208
00:15:40,640 --> 00:15:41,206
¿Los pelos de punta?
209
00:15:41,236 --> 00:15:43,641
Sí, los "pelos de punta", en
realidad usó esa palabra.
210
00:15:43,643 --> 00:15:46,210
Cree que hay algo
desconectado ahí.
211
00:15:50,349 --> 00:15:53,251
Dios mío, ¿estás bien?
212
00:15:53,253 --> 00:15:55,586
- ¿Estás bien?
- Sí.
213
00:15:55,588 --> 00:15:57,288
Dios mío, estás temblando.
214
00:15:57,290 --> 00:15:59,991
Vamos, vamos a que te
de algo de aire fresco, ¿sí?
215
00:15:59,993 --> 00:16:01,643
- Sí.
- ¿Estás bien?
216
00:16:01,673 --> 00:16:03,227
Quizás te estás enfermando.
217
00:16:03,229 --> 00:16:05,496
- Se puso un poco frío.
- Sí.
218
00:16:05,498 --> 00:16:07,532
- ¿Estás cómoda?
- Gracias.
219
00:16:07,534 --> 00:16:10,335
Un poco de aire
fresco te hará bien.
220
00:16:10,337 --> 00:16:14,339
Son órdenes de la doctora,
yo me ocuparé de Maddie.
221
00:16:15,140 --> 00:16:16,441
Vaya.
222
00:16:17,576 --> 00:16:18,977
Es un hermoso dibujo.
223
00:16:18,979 --> 00:16:22,146
- Realmente tienes talento.
- Gracias.
224
00:16:22,148 --> 00:16:24,315
- Puedes quedártelo.
- ¿De veras?
225
00:16:24,317 --> 00:16:27,385
- Sí.
- Gracias, me encanta.
226
00:16:28,454 --> 00:16:29,654
¿Qué es eso?
227
00:16:32,492 --> 00:16:35,560
El único regalo
que me dio mi ex.
228
00:16:37,629 --> 00:16:39,764
¿No era un buen hombre?
229
00:16:42,134 --> 00:16:43,534
No.
230
00:16:45,304 --> 00:16:46,704
¿Era abusivo?
231
00:16:48,674 --> 00:16:50,307
Sí.
232
00:16:52,244 --> 00:16:53,478
Lo siento.
233
00:16:55,214 --> 00:16:57,382
Así era él.
234
00:16:57,384 --> 00:17:00,184
Siempre lo perdonaba.
235
00:17:00,186 --> 00:17:02,720
Hasta que llegó Maddie.
236
00:17:02,722 --> 00:17:06,157
- ¿No lastimó a Maddie?
- No.
237
00:17:06,159 --> 00:17:09,527
No quería que
viera lo que hacía.
238
00:17:09,529 --> 00:17:12,196
¿Fuiste a la policía?
239
00:17:12,198 --> 00:17:14,332
Nadie nos hubiera creído.
240
00:17:14,334 --> 00:17:17,468
Era un pez gordo en nuestro
mundo de todos modos.
241
00:17:18,737 --> 00:17:24,175
Así que hice lo que
tenía que hacer y me fui.
242
00:17:24,177 --> 00:17:28,546
Maddie y yo vivimos en
el auto, en moteles...
243
00:17:28,548 --> 00:17:31,349
Y luego encontramos a
unas personas quienes
244
00:17:31,351 --> 00:17:33,818
se hacían cargo de
mujeres como yo.
245
00:17:33,820 --> 00:17:37,422
Nos ayudaron a desaparecer.
246
00:17:37,424 --> 00:17:39,190
Sólo estoy sentada
aquí, divagando contigo.
247
00:17:39,192 --> 00:17:40,725
Estoy tan avergonzada.
248
00:17:40,727 --> 00:17:42,427
No, no, no, no lo estés.
249
00:17:42,429 --> 00:17:44,761
Comprendo.
250
00:17:48,300 --> 00:17:50,735
¿Quieres saber mi secreto?
251
00:17:50,737 --> 00:17:52,336
Sí.
252
00:17:54,673 --> 00:17:57,508
Soy pésima haciendo bebés.
253
00:17:58,577 --> 00:18:00,778
¿A qué te refieres?
254
00:18:00,780 --> 00:18:04,148
No sé, supongo que
esperé mucho tiempo.
255
00:18:04,150 --> 00:18:07,585
Y luego realmente
queríamos tener hijos
256
00:18:07,587 --> 00:18:11,722
y lo intentamos todo,
pero realidad no importaba.
257
00:18:11,724 --> 00:18:14,826
Tuve cuatro abortos.
258
00:18:14,828 --> 00:18:16,727
Angela, lo siento mucho.
259
00:18:16,729 --> 00:18:19,697
Sí, al final conseguimos
una donante de óvulos.
260
00:18:19,699 --> 00:18:23,701
Lo cual es genial, pero
tiene sus propias penas.
261
00:18:23,703 --> 00:18:26,437
Pero resultó y me embaracé.
262
00:18:26,439 --> 00:18:29,841
Y... fue malo.
263
00:18:29,941 --> 00:18:30,941
Me puse muy enferma.
264
00:18:30,943 --> 00:18:35,279
Empecé a automedicarme
para los dolores físicos,
265
00:18:35,281 --> 00:18:40,418
luego me iba a dormir
y así me pasaba el día.
266
00:18:40,420 --> 00:18:43,855
Me puse muy paranoica,
era una desastre.
267
00:18:45,757 --> 00:18:49,861
Cuando Cora cumplió su primer
cumpleaños entré al hospital.
268
00:18:49,863 --> 00:18:52,763
Así que ahora estoy bien.
269
00:18:54,801 --> 00:18:59,801
No es que no piense en
tomarme un Xanax.
270
00:18:59,839 --> 00:19:05,476
Pero no lo he hecho. No
lo he hecho y no lo haré.
271
00:19:05,478 --> 00:19:09,680
Bueno, creo que eres maravillosa
y una madre increíble.
272
00:19:09,882 --> 00:19:11,883
Cora es afortunada.
273
00:19:13,552 --> 00:19:17,622
Sí. Bueno, está a punto
de ser más afortunada.
274
00:19:17,624 --> 00:19:19,457
¿Qué?
275
00:19:19,459 --> 00:19:21,626
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
276
00:19:21,628 --> 00:19:25,329
Sí. Dios, no digas nada.
277
00:19:25,331 --> 00:19:27,899
Me acabo de dar cuenta. No
le he dicho a Brian aún, así que...
278
00:19:27,901 --> 00:19:30,801
No, claro que no.
Felicidades.
279
00:19:30,803 --> 00:19:32,937
Gracias.
280
00:19:49,820 --> 00:19:51,255
Bien.
281
00:19:53,392 --> 00:19:56,527
Está bien, mami está aquí.
282
00:19:56,529 --> 00:19:58,663
Está bien, está bien.
283
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Buena chica.
284
00:20:43,976 --> 00:20:45,643
Dios.
285
00:20:45,645 --> 00:20:47,612
Chicas, bajemos
todas a la fuente.
286
00:20:47,614 --> 00:20:50,881
Vámonos. Vamos, chicas.
287
00:20:50,883 --> 00:20:52,817
- ¿Estás bien?
- No.
288
00:20:55,387 --> 00:20:56,621
Está pasando otra vez.
289
00:20:56,623 --> 00:20:58,923
Bien. Tenemos que
salir de aquí, ¿sí?
290
00:20:59,023 --> 00:21:00,023
Sólo respira. Estoy contigo.
291
00:21:00,025 --> 00:21:01,926
- No puedo creerlo.
- Te voy a levantar.
292
00:21:01,928 --> 00:21:03,761
- Bien.
- Vamos, vamos.
293
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
Vamos, estás bien.
294
00:21:05,265 --> 00:21:07,565
- Vamos, vamos.
- Dios, Linda.
295
00:21:07,567 --> 00:21:09,267
Te tengo, sólo
respira. Respira.
296
00:21:09,269 --> 00:21:13,571
- Vamos.
- Dios mío, no puedo creerlo.
297
00:21:13,573 --> 00:21:15,006
No puedo creerlo, Brenda.
298
00:21:15,008 --> 00:21:16,974
- Está bien, todo estará bien.
- Dios mío.
299
00:21:16,976 --> 00:21:19,410
- Despacio.
- Dios mío.
300
00:21:27,986 --> 00:21:31,522
Vas a estar bien, Angie.
301
00:21:31,524 --> 00:21:37,595
Lo sé. No tendremos la
familia que queríamos.
302
00:21:37,597 --> 00:21:40,064
Que dijimos que
tendríamos, la que querías.
303
00:21:40,066 --> 00:21:43,768
Cariño, por favor, deja de
preocuparte por mí.
304
00:21:43,770 --> 00:21:45,970
Tú eres la que sigue
pasando este infierno.
305
00:21:45,972 --> 00:21:51,008
Lo sé, pero sólo
quiero lo que tú quieres.
306
00:21:51,010 --> 00:21:53,044
Lo sé, una familia grande.
307
00:21:53,979 --> 00:21:55,980
Un niño en cada cuarto.
308
00:21:58,884 --> 00:22:00,384
Un hijo.
309
00:22:03,923 --> 00:22:07,458
Realmente quería
darte un hijo.
310
00:22:09,061 --> 00:22:12,063
Y sé que lo que tenemos
es increíble, lo es.
311
00:22:12,065 --> 00:22:15,466
Lo que tenemos
es tan increíble
312
00:22:15,468 --> 00:22:18,936
y no ser agradecidos...
313
00:22:18,938 --> 00:22:23,374
Lo estoy, estoy muy
agradecida, pero...
314
00:22:23,376 --> 00:22:27,078
Siempre podemos
intentarlo de nuevo, amor.
315
00:22:27,080 --> 00:22:29,747
Tenemos más opciones.
316
00:22:48,867 --> 00:22:51,001
¡Espérame!
317
00:22:51,003 --> 00:22:54,438
Cora, Maddie, váyanse a cambiar
y las veré en la piscina, ¿bien?
318
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
De acuerdo, papá.
319
00:22:55,942 --> 00:23:00,411
Chicos, tengo un pequeño
anuncio que hacer.
320
00:23:02,013 --> 00:23:04,915
- Maddie y yo nos mudamos.
- ¡Aleluya!
321
00:23:04,917 --> 00:23:07,051
Finalmente fuera de
ese mugroso motel.
322
00:23:07,053 --> 00:23:10,755
Sí, pero lejos. A Colorado.
323
00:23:10,757 --> 00:23:12,022
- ¿Por qué?
- Claro que no.
324
00:23:12,024 --> 00:23:13,591
- ¿Por qué?
- ¿Dónde? ¿Qué?
325
00:23:13,593 --> 00:23:14,892
Bueno, el contratista
para el que trabajo
326
00:23:14,894 --> 00:23:17,094
me consiguió
un trabajo allá.
327
00:23:17,096 --> 00:23:19,430
Y realmente necesito
salir de ese motel.
328
00:23:19,432 --> 00:23:21,198
Pero no puedes
irte así como así.
329
00:23:21,210 --> 00:23:23,601
¿Por qué no te mudas a
nuestra casa de invitados?
330
00:23:23,603 --> 00:23:25,436
- ¿No?
- Absolutamente.
331
00:23:25,438 --> 00:23:29,039
Gracias, es que tengo
que tomar el trabajo.
332
00:23:29,139 --> 00:23:30,539
En realidad
necesito el dinero.
333
00:23:30,541 --> 00:23:33,010
Bueno, ¿por qué no pintas un
mural en el cuarto de Cora?
334
00:23:33,012 --> 00:23:34,879
Eso sería increíble.
335
00:23:34,881 --> 00:23:37,548
Y también podrías ser nuestra
niñera a medio tiempo.
336
00:23:37,550 --> 00:23:39,950
Ustedes no
necesitan una niñera.
337
00:23:39,952 --> 00:23:43,020
Bueno, la necesitaremos
cuando regrese a trabajar.
338
00:23:43,022 --> 00:23:44,755
Espera, ¿qué?
339
00:23:44,757 --> 00:23:47,057
Sí, sólo tres
días a la semana.
340
00:23:47,059 --> 00:23:50,027
- ¿Qué hay de Cora?
- Bueno, no la estoy abandonando.
341
00:23:50,029 --> 00:23:52,563
Sólo voy a trabajar. Ya
sabes, a tiempo parcial.
342
00:23:52,565 --> 00:23:55,132
Soy una doctora,
es lo que hago.
343
00:23:55,134 --> 00:23:58,736
Es lo que hemos hablado.
Y si estás aquí, es perfecto.
344
00:23:58,738 --> 00:24:02,740
Ella te ama, tú a ella. Es
realmente perfecto, ¿no?
345
00:24:02,742 --> 00:24:05,009
Sí.
346
00:24:05,011 --> 00:24:07,978
Vamos, ella estaría devastada
si te fueras, no puedes irte.
347
00:24:07,980 --> 00:24:11,148
No, me convenciste.
Me quedaré.
348
00:24:20,959 --> 00:24:23,127
Gracias.
349
00:24:23,129 --> 00:24:26,697
¿Brian, estás
seguro de esto?
350
00:24:26,699 --> 00:24:28,933
Angela todavía se sigue
recuperando de su aborto
351
00:24:28,935 --> 00:24:31,802
y Katie podría ser no más
que un enamoramiento.
352
00:24:31,804 --> 00:24:34,605
Angela no debería estar
tomando grandes decisiones.
353
00:24:34,607 --> 00:24:37,141
Ella cree que ayudará
a la recuperación.
354
00:24:37,143 --> 00:24:40,845
- ¿Cuál?
- Dios, puedes ser abrasiva.
355
00:24:40,847 --> 00:24:42,012
Lo siento, cariño,
356
00:24:42,014 --> 00:24:44,248
pero podría estar
caminando en una cuerda floja.
357
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
No ha recaído en
más de dos años.
358
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
No más que un Advil.
359
00:24:48,020 --> 00:24:50,855
Y si tener a su mejor
amiga aquí, nos ayuda,
360
00:24:50,857 --> 00:24:52,122
le da algo de comodidad...
361
00:24:52,124 --> 00:24:54,859
No, entiendo eso.
Realmente sí.
362
00:24:54,861 --> 00:24:58,696
Pero no sabemos
nada de esa chica.
363
00:24:58,698 --> 00:25:01,065
¿Qué pasa si no funciona?
364
00:25:01,067 --> 00:25:02,700
Va a estar bien, mamá.
365
00:25:11,076 --> 00:25:12,877
Bien, ¿qué hay de los
fuegos artificiales?
366
00:25:12,879 --> 00:25:15,279
Mira, mamá, tenemos
unos cohetes...
367
00:25:15,379 --> 00:25:16,379
Ocasionalmente una
bomba de cereza.
368
00:25:16,381 --> 00:25:18,182
- No.
- Y tú una caja de bengalas.
369
00:25:18,184 --> 00:25:20,651
- Me gusta eso.
- Busca las bengalas, por favor.
370
00:25:20,751 --> 00:25:21,751
Eres el mejor.
371
00:25:21,753 --> 00:25:24,655
¿Puedes creer que hemos
estado haciendo esto por 8 años?
372
00:25:24,657 --> 00:25:28,993
- Sí, es increíble, ¿no?
- Bien, Katie, acabo de darme cuenta
373
00:25:28,995 --> 00:25:31,228
de que no tengo
idea de dónde eres.
374
00:25:31,230 --> 00:25:34,665
- De Michigan.
- Hermoso estado.
375
00:25:34,667 --> 00:25:38,736
Todos esos lagos. ¿Tu
familia aún vive allá?
376
00:25:38,738 --> 00:25:42,273
No sé. Mi padre nos
abandonó antes de nacer
377
00:25:42,275 --> 00:25:45,276
y mi madre era adicta
a las drogas, así que...
378
00:25:45,278 --> 00:25:48,012
Me criaron en un hogar
de crianza temporal.
379
00:25:48,014 --> 00:25:49,813
Lo siento mucho.
380
00:25:51,049 --> 00:25:52,683
¿Y qué te trajo
por estas partes?
381
00:25:52,685 --> 00:25:54,018
- Mamá, ¿por favor?
- Donna.
382
00:25:54,020 --> 00:25:56,553
No, está bien.
Fue un trabajo.
383
00:25:56,555 --> 00:25:58,188
De hecho, no tengo
intención de quedarme.
384
00:25:58,190 --> 00:26:01,625
Es lo que escuché.
¿Entonces por qué lo hiciste?
385
00:26:01,627 --> 00:26:05,963
Bueno, siento que soy
parte de una familia ahora.
386
00:26:05,965 --> 00:26:08,165
Alguien tiene que cuidar a
Cora mientras Angela trabaja.
387
00:26:08,167 --> 00:26:10,301
Y Maddie la ama
como una hermana.
388
00:26:10,303 --> 00:26:11,702
- Sí.
- Sí.
389
00:26:20,812 --> 00:26:22,580
Angie.
390
00:26:28,286 --> 00:26:29,987
Angie.
391
00:26:31,190 --> 00:26:33,223
¿Estás bien?
392
00:26:50,241 --> 00:26:53,010
Amor, lo siento, yo...
393
00:26:54,613 --> 00:26:56,213
No puedo.
394
00:26:56,215 --> 00:26:58,816
Es sólo que es
demasiado pronto.
395
00:26:58,818 --> 00:27:01,118
Lo siento, no puedo.
396
00:27:01,120 --> 00:27:02,853
Es sólo que...
397
00:27:03,822 --> 00:27:07,091
Tengo que, tengo...
398
00:28:38,083 --> 00:28:40,184
Vaya, luce genial.
399
00:28:40,186 --> 00:28:44,788
- Vaya, mírate.
- Lo último de la moda.
400
00:28:45,891 --> 00:28:48,859
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
401
00:28:48,861 --> 00:28:51,895
Bueno, realmente se
siente algo raro.
402
00:28:51,897 --> 00:28:55,464
Es un poco más difícil dejarla
de lo que pensé que sería.
403
00:28:55,466 --> 00:28:58,202
No te preocupes por eso.
La mantendré muy ocupada.
404
00:28:58,204 --> 00:29:01,138
Cora ni siquiera
notará que no estás.
405
00:29:04,242 --> 00:29:07,211
Bien. De acuerdo, nos vemos.
406
00:29:17,222 --> 00:29:20,057
Jackie...
407
00:29:20,059 --> 00:29:21,525
Bueno, ¿quién lo diría?
408
00:29:23,462 --> 00:29:26,063
Me alegra tanto verte.
409
00:29:26,065 --> 00:29:30,134
- Sí, Dios mío.
- Te extrañé.
410
00:29:30,136 --> 00:29:33,871
Por Dios.
411
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
Hola.
412
00:31:45,637 --> 00:31:47,905
¿Hola?
413
00:31:50,041 --> 00:31:51,475
¿Brian?
414
00:31:54,612 --> 00:31:56,580
¿Bri?
415
00:32:46,097 --> 00:32:48,365
¿Nos vio?
416
00:32:51,602 --> 00:32:54,338
Hola, ahí están mis chicas.
417
00:32:54,340 --> 00:32:58,041
Hola, nena. Hola, amor.
418
00:32:58,043 --> 00:32:59,276
¿La pasaste bien?
419
00:32:59,376 --> 00:33:00,376
Sí.
420
00:33:00,378 --> 00:33:02,346
- ¿Qué pasó?
- Abuela Donna nos ayudó
421
00:33:02,348 --> 00:33:05,048
a construir castillos
de arena en la playa.
422
00:33:05,050 --> 00:33:07,684
- ¿De veras?
- Fue divertido.
423
00:33:07,686 --> 00:33:10,387
Estas dos son unos angeles.
424
00:33:10,389 --> 00:33:13,190
No pude haberla
pasado mejor.
425
00:33:13,192 --> 00:33:17,294
Me alegra mucho
que la pasaran bien.
426
00:33:17,296 --> 00:33:20,197
Dame un segundo.
Ya regreso, chicas.
427
00:33:20,199 --> 00:33:21,598
De acuerdo.
428
00:33:25,503 --> 00:33:28,338
- Sí.
- ¿Podemos hablar? Estoy sola.
429
00:33:36,147 --> 00:33:37,514
Lo siento mucho.
430
00:33:37,614 --> 00:33:38,614
No debí haberla traído aquí.
431
00:33:38,714 --> 00:33:39,935
No, no, no, no, es
totalmente culpa mía.
432
00:33:39,965 --> 00:33:42,786
Llegué a casa temprano
y vine hasta aquí.
433
00:33:42,788 --> 00:33:44,554
escuché la música, no estaba
fisgoneando ni nada.
434
00:33:44,556 --> 00:33:48,656
Pero me acerqué a la
ventana, miré y me asusté.
435
00:33:48,660 --> 00:33:51,261
- Lo siento.
- ¿Por qué? ¿Por qué era una mujer?
436
00:33:51,263 --> 00:33:53,663
No, pensé que era...
437
00:33:53,665 --> 00:33:56,166
Dios, ¿no pensaste
que era Brian?
438
00:33:56,168 --> 00:33:58,702
Cariño, jamás
lo haría. Te amo.
439
00:33:58,704 --> 00:34:00,337
- Lo sé.
- No.
440
00:34:00,339 --> 00:34:01,738
Lo sé, lo siento.
Lo siento.
441
00:34:01,740 --> 00:34:04,174
Es sólo que...
¿Quién era ella?
442
00:34:04,176 --> 00:34:06,343
Sólo es alguien del trabajo.
443
00:34:06,345 --> 00:34:08,378
- Sí.
- Sí, ¿algo serio?
444
00:34:08,380 --> 00:34:12,249
No. No, no tengo ese
lujo después de mi ex.
445
00:34:12,251 --> 00:34:14,751
- Y eso va a los hombres también.
- Sí.
446
00:34:14,753 --> 00:34:17,721
¿Estás celosa? Es broma.
447
00:34:17,723 --> 00:34:19,289
Sólo cierra la ventana
la próxima vez.
448
00:34:19,291 --> 00:34:21,725
Sí, lo haré, lo siento.
449
00:34:33,738 --> 00:34:35,806
Buenas noches, doctor.
450
00:34:37,842 --> 00:34:39,309
¿Qué es esto?
451
00:34:39,311 --> 00:34:43,547
Es que te amo, eso es todo.
452
00:34:43,549 --> 00:34:45,816
- ¿Me amas?
- Sí.
453
00:34:47,150 --> 00:34:49,751
- Mucho.
- En realidad...
454
00:34:49,788 --> 00:34:51,221
Todos están dormidos.
455
00:34:51,223 --> 00:34:53,790
- ¿Mamá y las niñas están dormidas?
- Sí.
456
00:35:12,776 --> 00:35:14,177
¡Sí!
457
00:35:15,613 --> 00:35:17,214
Hola.
458
00:35:18,349 --> 00:35:19,683
¿Cómo estás?
459
00:35:20,818 --> 00:35:22,519
Bien.
460
00:35:22,521 --> 00:35:24,387
Te ves fabulosa.
461
00:35:27,158 --> 00:35:29,959
¿Qué? ¿Trajiste todo el
maldito gimnasio hasta aquí?
462
00:35:29,961 --> 00:35:32,696
Lo haría si pudiera.
463
00:35:32,698 --> 00:35:35,765
Déjame ponerte más cómoda.
464
00:35:35,767 --> 00:35:37,800
Gracias, cariño.
465
00:35:41,606 --> 00:35:45,509
Bien. Angela sabe
de lo nuestro, ¿no?
466
00:35:45,511 --> 00:35:48,278
¿Eso es lo que crees
que quería decirte?
467
00:35:48,280 --> 00:35:53,150
- No, no tiene idea.
- De acuerdo, bien.
468
00:35:53,152 --> 00:35:54,518
¿Entonces qué es?
469
00:35:54,520 --> 00:35:57,888
Bien, Angela quiere
decírtelo ella misma,
470
00:35:57,890 --> 00:35:59,789
- así que hazte la tonta.
- De acuerdo.
471
00:35:59,791 --> 00:36:04,294
Angela y Brian van a
intentar tener otro hijo.
472
00:36:04,296 --> 00:36:06,929
¿Qué? ¿Por qué pasa
otra vez por eso?
473
00:36:06,931 --> 00:36:10,400
No lo hará, le queda
un solo embrión.
474
00:36:10,402 --> 00:36:13,136
¿Del mismo donante de
óvulos que usó con Cora?
475
00:36:13,138 --> 00:36:16,773
Sí, pero no va a arriesgarse
a tenerlo esta vez.
476
00:36:16,775 --> 00:36:20,777
Van a usar una
madre sustituta.
477
00:36:20,779 --> 00:36:24,814
No una extraña, alguien
en quien ellos confíen.
478
00:36:24,816 --> 00:36:26,550
Espera, ¿me lo
van a pedir a mí?
479
00:36:26,552 --> 00:36:32,689
No tonta, a mí.
480
00:36:32,691 --> 00:36:35,659
Realmente es todo un honor.
481
00:36:35,661 --> 00:36:38,195
Sí.
482
00:36:38,197 --> 00:36:41,565
¿No tienes como
dos millas que nadar?
483
00:36:41,567 --> 00:36:45,268
Tres de hecho, pero
quién está contando.
484
00:36:47,872 --> 00:36:50,707
Oye, ¿eso te parece bien?
485
00:36:50,709 --> 00:36:52,776
Sí, por supuesto.
486
00:36:52,778 --> 00:36:55,912
No es mi problema, ni
mi cuerpo, digo...
487
00:36:55,914 --> 00:36:57,914
No, creo que es
una idea increíble.
488
00:36:57,916 --> 00:36:59,282
¿Te apuras y
te vas a nadar
489
00:36:59,284 --> 00:37:01,985
para que podamos
desayunar algo?
490
00:37:04,222 --> 00:37:05,655
¿Sí?
491
00:37:50,501 --> 00:37:52,702
¿Qué estás haciendo?
492
00:37:53,771 --> 00:37:55,672
Te vas a congelar.
493
00:38:00,745 --> 00:38:04,681
No quieres que
lo haga, ¿verdad?
494
00:38:04,683 --> 00:38:08,418
Mira, les diré que no.
Ellos lo entenderán.
495
00:38:11,822 --> 00:38:14,557
Katie, amor, me
estás asustando.
496
00:38:15,660 --> 00:38:19,062
- Yo soy la donante.
- ¿Qué?
497
00:38:19,064 --> 00:38:22,866
Son mis óvulos,
son mis bebés.
498
00:38:24,602 --> 00:38:26,636
¿Qué? No, eso es imposible.
499
00:38:26,638 --> 00:38:29,005
Cora es mía.
500
00:38:29,007 --> 00:38:33,743
Y el bebé que quieren que
tengas es mío también.
501
00:38:35,479 --> 00:38:37,981
Tú tienes un bebé, Maddie.
502
00:38:37,983 --> 00:38:41,985
De mi óvulo, pero
yo no lo parí.
503
00:38:41,987 --> 00:38:44,087
Lo parió una mujer de Maine.
504
00:38:44,089 --> 00:38:48,992
Ella dijo que quería un bebé
más que nada, pero mintió.
505
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
Tuve que quedarme con ella.
506
00:38:52,930 --> 00:38:56,032
¿Te dejaron quedarte
con la bebé?
507
00:38:56,034 --> 00:38:57,634
No.
508
00:39:06,377 --> 00:39:10,080
¿Planeas llevarte
a Cora también?
509
00:39:10,082 --> 00:39:13,983
Angela dijo que nunca
volvería a trabajar.
510
00:39:13,985 --> 00:39:18,421
Si no estuviera ahí,
¿quién cuidaría a Cora?
511
00:39:18,423 --> 00:39:20,423
Una completa extraña.
512
00:39:23,894 --> 00:39:25,762
Estás enferma.
513
00:39:27,064 --> 00:39:28,998
Amor, necesitas ayuda.
514
00:39:30,301 --> 00:39:31,734
No.
515
00:39:32,570 --> 00:39:34,971
Lo siento, Linda.
516
00:40:54,085 --> 00:40:56,052
Mamá, mira lo
que puedo hacer.
517
00:40:56,054 --> 00:40:58,121
Por qué no vienes a
mostrarme, vamos.
518
00:40:58,123 --> 00:41:00,890
Hazlo en la hierba,
buena chica.
519
00:41:06,163 --> 00:41:07,230
¿Te gusta la
barriga de mamá?
520
00:41:07,232 --> 00:41:08,765
- Sí.
- ¿Sí?
521
00:41:08,865 --> 00:41:10,468
Sabes, hay un bebé aquí.
522
00:41:10,498 --> 00:41:12,202
Eso es lo que
aún no entiendo.
523
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
Pasas un año buscando
a la donante perfecta
524
00:41:15,073 --> 00:41:20,977
y hallas a alguien que
es anónimo y perfecta,
525
00:41:20,979 --> 00:41:24,080
pero cuando empiezas a
buscar a una madre sustituta,
526
00:41:24,082 --> 00:41:27,484
se lo pides a la fugitiva
de tu casa de invitados.
527
00:41:27,486 --> 00:41:30,520
A la novia de Linda
ni más ni menos.
528
00:41:30,522 --> 00:41:34,557
- ¿De qué hablas?
- Vamos, es muy obvio.
529
00:41:36,260 --> 00:41:39,195
Katie ha sido una
amiga increíble.
530
00:41:39,197 --> 00:41:41,564
Y ha firmado cada documento
531
00:41:41,566 --> 00:41:45,234
que le hemos puesto
enfrente. Ella ha sido genial.
532
00:41:45,236 --> 00:41:47,170
Ella me cuidó
durante mi aborto
533
00:41:47,172 --> 00:41:50,039
y sabes que se portó
muy bien conmigo
534
00:41:50,041 --> 00:41:52,876
cuando Linda se mató
en ese accidente de bote.
535
00:41:53,878 --> 00:41:57,814
Lo sé, cariño, lo
comprendo es genial.
536
00:41:57,816 --> 00:42:01,084
Katie es un gran
apoyo donde descansar.
537
00:42:01,086 --> 00:42:03,352
Ha sido una
enfermera maravillosa.
538
00:42:03,354 --> 00:42:07,891
Pero dime esto:
¿Qué saca de todo eso?
539
00:42:07,893 --> 00:42:12,996
$40 mil y el hecho que
está ayudando a una amiga.
540
00:42:12,998 --> 00:42:15,665
Escucha, estoy feliz
de que esté aquí.
541
00:42:15,667 --> 00:42:19,269
Es bueno estarla viendo
cuando carga a mi hijo.
542
00:42:19,271 --> 00:42:23,239
Sí, pero qué harás
cuando de a luz.
543
00:42:23,241 --> 00:42:29,879
Es mejor que la saques de aquí o
será un niño confundido. De veras.
544
00:42:29,881 --> 00:42:34,684
¿Qué pasa si Katie se encariña
con él y no quiere dártelo?
545
00:42:35,619 --> 00:42:38,888
¿Katie tendrá
derechos de visita?
546
00:42:38,890 --> 00:42:41,724
Bueno...
547
00:42:41,726 --> 00:42:44,594
¿Has pensado algo de esto?
548
00:42:44,596 --> 00:42:47,330
Sí, sí, por supuesto.
Hemos hablado de eso.
549
00:42:47,332 --> 00:42:50,033
Honestamente, no sabemos
todas las respuestas ahora.
550
00:42:50,035 --> 00:42:52,135
No es una
situación tan clara.
551
00:42:52,137 --> 00:42:54,337
Lo estamos resolviendo.
552
00:42:58,208 --> 00:42:59,809
- De acuerdo, mira...
- Sabes qué, Donna...
553
00:42:59,811 --> 00:43:01,711
- No, espera.
- Por favor, por favor, por favor.
554
00:43:01,713 --> 00:43:05,281
Tengo que alistar a Cora
para que se vaya.
555
00:43:05,283 --> 00:43:05,889
Está bien.
556
00:43:05,890 --> 00:43:09,285
¿Chicas, quieren venir para
que podamos hacer eso?
557
00:43:09,287 --> 00:43:11,587
- Lo siento.
- Está bien, no hay problema.
558
00:43:11,589 --> 00:43:14,157
Yo me encargo.
Siéntese aquí, disfrute.
559
00:43:18,262 --> 00:43:21,064
¿No es un poco temprano en
el día para estar bebiendo?
560
00:43:21,066 --> 00:43:24,067
Son las cuatro en punto,
es el mejor momento.
561
00:43:24,069 --> 00:43:26,936
Lo que sea que te diga mi
madre, no puede evitarlo.
562
00:43:26,938 --> 00:43:29,238
Ignórala.
563
00:43:29,240 --> 00:43:31,374
Piensa que Katie
nos quiere fastidiar.
564
00:43:31,376 --> 00:43:35,078
- Hablaré con ella.
- ¿Estás preocupado?
565
00:43:35,080 --> 00:43:37,981
Si nuestro abogado no
lo está, yo no lo estoy.
566
00:43:37,983 --> 00:43:39,849
Ella es muy hermosa, ¿no?
567
00:43:39,851 --> 00:43:43,620
- ¿Quién? ¿Mi madre?
- Katie.
568
00:43:48,358 --> 00:43:49,725
Horrible.
569
00:43:52,129 --> 00:43:54,998
Tu madre cree que se
acostaba con Linda.
570
00:43:55,000 --> 00:43:58,634
¿Mi madre cree que Katie
se acostaba con Linda?
571
00:43:58,636 --> 00:44:01,771
Sí, cree que era la que estaba
en la casa de invitados esa vez.
572
00:44:01,773 --> 00:44:03,640
¿Le crees?
573
00:44:06,276 --> 00:44:08,277
Vamos al columpio.
574
00:44:08,579 --> 00:44:10,213
Está bien.
575
00:44:10,215 --> 00:44:12,048
Mira, ahí están tus
amigas, ve a jugar.
576
00:44:13,784 --> 00:44:16,419
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Cuatro meses.
577
00:44:16,421 --> 00:44:17,987
¿Varón o hembra?
578
00:44:17,989 --> 00:44:19,722
No sé, me dirán mañana.
579
00:44:19,724 --> 00:44:21,424
- Tengo la prueba de amniocentesis.
- Buena suerte.
580
00:44:21,426 --> 00:44:25,261
Me desmayé durante la
mía. Debí haber demandado.
581
00:44:25,263 --> 00:44:28,865
- ¿Qué edad tienen tus niñas?
- Casi cuatro las dos.
582
00:44:28,867 --> 00:44:32,735
¡Gemelas, vaya!
No puedo imaginarlo.
583
00:44:32,835 --> 00:44:33,835
Me quito el sombrero.
584
00:44:33,837 --> 00:44:35,338
Son hermosas, como tú,
585
00:44:35,340 --> 00:44:40,009
Gracias. Sí, me dicen
eso todo el tiempo.
586
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.
587
00:44:43,181 --> 00:44:45,248
¿Cómo está mi niña grande?
588
00:44:45,250 --> 00:44:47,717
Te extrañé mucho.
589
00:44:47,719 --> 00:44:49,252
¿Tuviste un buen día, cariño?
590
00:44:49,254 --> 00:44:52,722
- ¿Sí?
- Vámonos, Maddie.
591
00:44:52,724 --> 00:44:55,391
Oye, ¿adivina qué?
Empezó el programa animal.
592
00:44:55,393 --> 00:44:57,859
- Relájate, yo las llevo.
- No, yo lo hago.
593
00:44:58,463 --> 00:45:00,463
Quiero que lo hagas, Katie.
594
00:45:00,465 --> 00:45:03,032
Está acostumbrada a mí.
¡Bien, niñas vamos!
595
00:45:05,069 --> 00:45:06,436
Patterson.
596
00:45:08,104 --> 00:45:09,638
Patterson.
597
00:45:16,480 --> 00:45:19,182
¿Por qué hacemos
esto otra vez?
598
00:45:19,184 --> 00:45:23,853
Para asegurarnos de que el feto no
tenga anormalidades en los cromosomas.
599
00:45:23,855 --> 00:45:27,223
Lo sé, pero, ¿eso no es para
mujeres mayores de 35?
600
00:45:27,225 --> 00:45:29,025
Sí, usualmente.
601
00:45:29,027 --> 00:45:31,861
Pero esto no se trata de tu
cuerpo, sino de los óvulos.
602
00:45:31,863 --> 00:45:34,731
¿Entonces no tiene
nada que ver conmigo?
603
00:45:34,733 --> 00:45:36,499
Eso no fue lo
que quise decir.
604
00:45:36,501 --> 00:45:38,601
Van a clavarme una
aguja justo en mi útero
605
00:45:38,603 --> 00:45:41,104
donde mi bebé
está durmiendo.
606
00:45:41,772 --> 00:45:43,139
¿Tu bebé?
607
00:45:44,374 --> 00:45:46,476
No es lo que quise decir.
608
00:45:47,778 --> 00:45:49,445
¿Morgan?
609
00:45:55,452 --> 00:45:58,354
Levanta tus pies, muy bien.
610
00:46:00,257 --> 00:46:01,758
Luce bien.
611
00:46:03,494 --> 00:46:05,428
Bien.
612
00:46:05,430 --> 00:46:10,066
Puedes sentir unas
punzadas, algo de calambres.
613
00:46:10,068 --> 00:46:12,301
Pero está bien.
614
00:46:12,303 --> 00:46:13,836
Es lo esperado.
615
00:46:15,072 --> 00:46:16,405
Se ve bien.
616
00:46:27,518 --> 00:46:28,885
Lo siento.
617
00:46:29,787 --> 00:46:31,487
¿A qué te refieres
con que lo sientes?
618
00:46:31,489 --> 00:46:35,024
Bueno, la infección se ha
esparcido a los dos ovarios.
619
00:46:35,026 --> 00:46:37,193
¿No podrá donar de nuevo?
620
00:46:37,195 --> 00:46:41,497
Estos serán los últimos
tres óvulos que producirá.
621
00:46:41,499 --> 00:46:43,432
Dijo que estaría bien.
622
00:46:43,434 --> 00:46:46,302
Lo siento mucho, Tara.
623
00:46:46,304 --> 00:46:48,871
¡Dijo que esto sería seguro!
624
00:46:51,142 --> 00:46:53,176
¡Dijo que estaba segura!
625
00:46:53,178 --> 00:46:55,211
¡Tranquila, Katie!
¡Katie, Katie, Katie!
626
00:46:55,213 --> 00:46:57,547
Está bien, ya terminó.
627
00:46:57,549 --> 00:47:00,216
Ya terminó. Ya se
acabó, está bien.
628
00:47:00,218 --> 00:47:03,553
Todo está bien.
Todo está bien.
629
00:47:03,555 --> 00:47:06,822
Tú y el bebé, los dos
lo hicieron bien. ¡Genial!
630
00:47:06,824 --> 00:47:09,559
Y tendremos los resultados
en 10 o 14 días.
631
00:47:09,561 --> 00:47:11,828
Sí, incluso sabremos el sexo.
632
00:47:11,830 --> 00:47:15,231
Bien, las dejaré
a las dos solas.
633
00:47:22,472 --> 00:47:23,573
Angela.
634
00:47:24,509 --> 00:47:27,076
Vaya, ¿qué fue eso?
635
00:47:28,178 --> 00:47:31,514
Ha estado nerviosa
durante todo el día
636
00:47:31,516 --> 00:47:33,849
y ahora está experimentando
más calambres.
637
00:47:33,851 --> 00:47:37,553
Así que creo que deberíamos
darle algo para el dolor
638
00:47:37,555 --> 00:47:39,589
y tal vez algo
para la ansiedad.
639
00:47:39,591 --> 00:47:42,024
- Estoy de acuerdo.
- ¿Sí?
640
00:47:42,026 --> 00:47:43,459
Sí, absolutamente.
641
00:47:43,461 --> 00:47:45,862
Debería recetarme algo
para mí después de eso.
642
00:47:45,864 --> 00:47:48,097
Sí, ¿verdad?
643
00:47:48,099 --> 00:47:51,167
Fue un poco
loco, ¿no? Eso fue...
644
00:47:51,169 --> 00:47:53,269
Bien, hay que calmarse.
645
00:47:53,271 --> 00:47:54,904
Nos calmamos y
todo estará bien.
646
00:47:54,906 --> 00:47:57,073
Estarás bien,
mantente calmada.
647
00:47:57,075 --> 00:47:59,241
- Tengo que mantenerla calmada.
- Sí, mantenla calmada.
648
00:47:59,243 --> 00:48:01,043
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
649
00:48:01,045 --> 00:48:03,012
Cuídate, nos vemos.
650
00:48:05,082 --> 00:48:07,016
Pienso que me
voy a volver loca.
651
00:48:07,018 --> 00:48:09,185
Siento que perderé
la razón o algo así.
652
00:48:09,187 --> 00:48:11,520
Y ahora lo sacaste todo.
653
00:48:11,522 --> 00:48:14,557
- ¿No?
- Sí.
654
00:48:14,559 --> 00:48:18,594
Supongo, hablamos
de todo y...
655
00:48:18,596 --> 00:48:22,064
Tenía una respuesta para todo.
656
00:48:22,066 --> 00:48:23,933
¿Eso tiene sentido?
657
00:48:25,402 --> 00:48:26,936
Supongo.
658
00:48:29,506 --> 00:48:32,575
Tendremos un hermoso bebé.
659
00:48:32,577 --> 00:48:36,045
Y luego Katie va a
seguir con su vida,
660
00:48:36,047 --> 00:48:38,915
y todo va a salir
como lo planeamos.
661
00:48:38,917 --> 00:48:40,683
Lo prometo.
662
00:48:44,521 --> 00:48:46,022
Está bien.
663
00:49:08,612 --> 00:49:11,614
¿Qué pasa aquí?
664
00:49:11,616 --> 00:49:15,351
Es el primer día de escuela,
están vestidas exactamente igual.
665
00:49:15,353 --> 00:49:16,419
¿Quién las vistió?
666
00:49:16,421 --> 00:49:19,288
- Nosotras.
- No puede ser.
667
00:49:19,290 --> 00:49:21,490
La gente va a pensar
que son hermanas.
668
00:49:21,492 --> 00:49:23,092
Somos hermanas.
669
00:49:23,094 --> 00:49:25,594
No, no son hermanas,
son mejores amigas.
670
00:49:25,596 --> 00:49:31,701
- Mamá dijo que éramos hermanas.
- Dije como hermanas.
671
00:49:33,303 --> 00:49:36,272
Eso es genial. Vamos,
¿estás listas?
672
00:49:36,274 --> 00:49:38,207
- Sí.
- Bien, tenemos que irnos.
673
00:49:38,209 --> 00:49:40,376
Es el gran día.
674
00:49:42,446 --> 00:49:45,748
Vamos, cuidado.
Cuidado la cabeza.
675
00:49:54,491 --> 00:49:58,027
- ¡Ay, mamá!
- Lo siento, amor.
676
00:49:58,029 --> 00:50:01,664
Piensa en cuán linda se verá
cuando terminemos, ¿sí?
677
00:50:15,145 --> 00:50:17,213
Sólo unos garbanzos.
678
00:50:17,215 --> 00:50:20,082
¿Está bueno? Está bueno.
679
00:50:20,084 --> 00:50:21,784
¿Cómo está el maíz?
¿Te gusta el maíz?
680
00:50:21,884 --> 00:50:22,884
Rico.
681
00:50:22,984 --> 00:50:24,054
¿Quieres comer un
poco de maíz, amor?
682
00:50:24,084 --> 00:50:26,355
- Te encanta el maíz.
- Muy bien, cuidado.
683
00:50:26,357 --> 00:50:30,226
Cuidado, así está bien.
Increíble, eso son los mejores.
684
00:50:30,228 --> 00:50:31,560
Bien.
685
00:50:34,664 --> 00:50:36,799
Come, amor, garbanzos.
686
00:50:36,801 --> 00:50:38,300
Así.
687
00:50:43,507 --> 00:50:45,741
Nos oscurecimos
demasiado, ¿verdad?
688
00:50:45,743 --> 00:50:47,376
¿Ese no es tu color real?
689
00:50:47,378 --> 00:50:51,814
No, empezamos a teñirnos
el pelo cuando nos fuimos.
690
00:50:51,816 --> 00:50:53,516
Probablemente deje
de hacerlo ahora.
691
00:50:53,518 --> 00:50:56,452
Es que estamos
muy acostumbradas.
692
00:50:56,454 --> 00:50:57,686
¿Cuál es el color
natural de Maddie?
693
00:50:57,688 --> 00:51:00,523
- Castaño oscuro.
- Como yo.
694
00:51:00,623 --> 00:51:01,923
Sí.
695
00:51:04,528 --> 00:51:07,630
Quedan tres semanas, es
bastante sorprendente, ¿no?
696
00:51:07,632 --> 00:51:11,767
- Es increíble.
- Sí.
697
00:51:11,769 --> 00:51:13,969
Sabes Ang, me preguntaba,
ya que somos tan cercanas,
698
00:51:13,971 --> 00:51:16,772
¿cuándo planeabas tomar
tu licencia de maternidad?
699
00:51:16,774 --> 00:51:21,077
- ¿Qué te hace pensar que lo haré?
- Bueno, lo hiciste la última vez.
700
00:51:21,079 --> 00:51:25,147
Sí, pero la última vez
me estaba recuperando
701
00:51:25,149 --> 00:51:27,216
de un embarazo
potencialmente letal.
702
00:51:27,218 --> 00:51:29,518
¿Te arrepientes de haber
tomado el descanso?
703
00:51:29,520 --> 00:51:30,820
No, claro que no.
704
00:51:30,822 --> 00:51:34,223
Sólo lo estamos haciendo
diferente esta vez.
705
00:51:34,225 --> 00:51:35,825
¿Diferente cómo?
706
00:51:37,461 --> 00:51:39,161
Bueno, durante las
primeras semanas
707
00:51:39,163 --> 00:51:42,832
contrataremos a una
enfermera de noche y luego,
708
00:51:42,834 --> 00:51:45,234
buscaremos a
alguien más permanente.
709
00:51:45,236 --> 00:51:46,402
¿Te parece bien eso?
710
00:51:46,404 --> 00:51:48,504
Sí, ella es más feliz
cuando está trabajando
711
00:51:48,506 --> 00:51:51,774
y la apoyo al 100%.
712
00:51:51,776 --> 00:51:54,243
Ya saben, no tienen
que contratar a nadie.
713
00:51:54,245 --> 00:51:57,746
Estoy más que feliz
de posponer mi viaje.
714
00:51:57,748 --> 00:52:00,232
Bueno, nosotros...
yo creo que
715
00:52:00,284 --> 00:52:02,651
sería mejor en todos
los sentidos, si...
716
00:52:02,653 --> 00:52:05,354
¿Si un completa
extraña cría a sus hijos?
717
00:52:05,356 --> 00:52:07,323
Sí, puedo ver eso.
718
00:52:09,759 --> 00:52:13,395
Disculpen. Chicas, vamos,
es hora de bañarse.
719
00:52:14,264 --> 00:52:17,399
Andando, vamos, Cora.
720
00:52:18,301 --> 00:52:19,702
Vamos, chicas.
721
00:52:23,640 --> 00:52:25,441
Vaya.
722
00:52:25,443 --> 00:52:29,309
¿Acaso no entiende que en
realidad no es su problema?
723
00:52:31,548 --> 00:52:34,617
Fue criada en
hogares de acogida
724
00:52:34,619 --> 00:52:37,319
y cree en la
crianza con apego.
725
00:52:37,321 --> 00:52:38,787
Es comprensible.
726
00:52:38,789 --> 00:52:41,857
De hecho, me alegra que
no le importe una mierda.
727
00:52:41,859 --> 00:52:45,794
¿En serio? Bueno, creo que
deberíamos aceptar lo que ofrece
728
00:52:45,796 --> 00:52:49,298
y podríamos ser
una gran familia feliz.
729
00:52:49,700 --> 00:52:51,467
Está bien.
730
00:52:53,236 --> 00:52:56,071
¿De dónde salió esto?
Pensé que lo habían hablado.
731
00:52:56,073 --> 00:52:58,441
- Bien, muy bien.
- Brian.
732
00:52:58,442 --> 00:53:00,142
De acuerdo.
733
00:55:09,840 --> 00:55:12,708
¿Tara, qué quieres?
734
00:55:26,323 --> 00:55:30,492
Pero... se suponía que
nunca habría contacto.
735
00:55:30,494 --> 00:55:32,661
¿Qué clase de madre
se sienta en el baño
736
00:55:32,663 --> 00:55:35,564
y bebe mientras
su hija llora?
737
00:55:37,667 --> 00:55:39,702
¿Quién eres?
738
00:55:39,704 --> 00:55:42,004
Yo te di esa niña.
739
00:55:42,006 --> 00:55:45,841
Dijiste que no querías
nada más en este mundo.
740
00:55:45,843 --> 00:55:49,678
- ¿Dónde está Maddie?
- ¡No, tú mentiste!
741
00:57:13,597 --> 00:57:15,164
¿Puedo pasar?
742
00:57:16,499 --> 00:57:18,567
Un segundo.
743
00:57:20,837 --> 00:57:23,005
Te tengo tu jugo.
744
00:57:24,073 --> 00:57:25,641
Bien.
745
00:57:32,215 --> 00:57:36,652
Oye. Escucha,
sobre lo de anoche.
746
00:57:36,654 --> 00:57:40,989
- No es lo que piensas.
- Sé lo que vi.
747
00:57:40,991 --> 00:57:43,459
- Eres una drogadicta.
- No, no lo soy.
748
00:57:43,461 --> 00:57:46,628
Escucha, luego de tu amnio,
comencé a entrar en pánico.
749
00:57:46,630 --> 00:57:49,498
Estabas asustada y eso
me puso muy ansiosa.
750
00:57:49,900 --> 00:57:53,602
¿Le pides drogas a mi doctor?
751
00:57:53,604 --> 00:57:57,039
Sí. Bueno, no me tomé una.
752
00:57:57,041 --> 00:57:59,174
Sí, ¿esperas que
me crea eso?
753
00:57:59,176 --> 00:58:02,511
Es la verdad. Tiré
todo el frasco.
754
00:58:02,513 --> 00:58:05,714
- Si no me crees...
- Eres patética.
755
00:58:05,716 --> 00:58:07,216
Déjame en paz.
756
00:59:29,817 --> 00:59:32,217
¿QUÉ ESPERAR CUANDO
ESTÁS EMBARAZADA?
757
00:59:38,218 --> 00:59:40,218
¡Hoy sentí tu patada!
758
00:59:44,347 --> 00:59:47,983
"Deberías estar desarrollada tu nariz.
Tus ojos podrían estar abiertos."
759
01:01:41,464 --> 01:01:44,032
Oye, ¿por qué no
duermes en la cama?
760
01:01:44,132 --> 01:01:45,132
¿Qué estás haciendo?
761
01:01:45,134 --> 01:01:50,038
Estaba investigando
para un paciente.
762
01:01:50,040 --> 01:01:53,408
Ya es tarde. Tengo
que irme a trabajar.
763
01:01:53,410 --> 01:01:56,812
Buenos días.
764
01:02:03,386 --> 01:02:07,223
¡Uno, dos!
765
01:02:07,925 --> 01:02:08,890
¿Qué quieres de desayuno?
766
01:02:08,892 --> 01:02:10,926
Panqueques.
767
01:02:10,928 --> 01:02:13,228
Bien, ¿qué quieres en
tus panqueques?
768
01:02:13,230 --> 01:02:15,297
Fresas.
769
01:02:16,299 --> 01:02:19,201
Fresas y uvas.
770
01:02:19,203 --> 01:02:22,404
Bien, creo que
puedo hacerlo.
771
01:02:25,374 --> 01:02:27,242
Amor, bájate un minuto.
772
01:02:27,244 --> 01:02:30,178
- Bien.
- Así, buena chica.
773
01:02:50,066 --> 01:02:53,769
Vamos, nena. Vamos
a desayunar algo.
774
01:02:54,337 --> 01:02:55,837
Vamos.
775
01:03:01,208 --> 01:03:03,818
La madre sustituta dice: "Lo siento,
pero me quedo con tus bebés."
776
01:03:04,348 --> 01:03:05,480
Dios mío.
777
01:03:05,482 --> 01:03:07,382
Me asustaron, hola.
778
01:03:07,384 --> 01:03:11,186
Ya salgo en un segundo.
Ya salgo enseguida.
779
01:03:19,797 --> 01:03:22,798
Tengo la piedra grande.
780
01:03:26,002 --> 01:03:27,435
Aquí voy.
781
01:03:27,737 --> 01:03:30,972
Bebé, ven acá.
Cariño, ven acá.
782
01:03:30,974 --> 01:03:34,976
Amor, está bien.
Mamá, está aquí.
783
01:03:34,978 --> 01:03:37,512
- Mamá está aquí.
- ¿Cora, qué sucede?
784
01:03:37,514 --> 01:03:39,014
Está bien, sólo se
golpeó la cabeza.
785
01:03:39,016 --> 01:03:40,882
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, amor?
786
01:03:40,884 --> 01:03:45,520
- Choqué cabezas con Maddie.
- ¿Y dónde te duele?
787
01:03:45,522 --> 01:03:48,423
Ahí, ¿dónde más?
788
01:03:48,425 --> 01:03:50,992
Ahí. ¿Realmente te dio duro?
789
01:03:50,994 --> 01:03:54,062
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
790
01:03:54,064 --> 01:03:56,965
Estás bien, ¿verdad? Maddie
no quiso hacerte daño.
791
01:03:56,967 --> 01:03:59,501
Sabes eso. Eres
una niña valiente.
792
01:03:59,503 --> 01:04:02,370
¿Te duele aquí?
¿Te duele aquí?
793
01:04:02,372 --> 01:04:04,606
Quizás te duele aquí.
Vamos, entremos.
794
01:04:04,608 --> 01:04:07,509
Vamos a ponerte un poco
de neosporina, ¿que dices?
795
01:04:07,511 --> 01:04:11,012
¿Qué piensas de eso?
Eres una niña valiente.
796
01:04:11,014 --> 01:04:14,382
Vamos a entrar.
797
01:04:46,382 --> 01:04:48,283
Estaré contigo en
un minuto, Maddie.
798
01:04:51,221 --> 01:04:54,923
¿Qué carajo fue eso? "Está
bien, amor. Mamá, está aquí."
799
01:04:54,925 --> 01:04:57,192
- Nada, yo...
- Ella no es tu hija.
800
01:04:57,194 --> 01:04:58,360
¿Estás bien? Estás algo...
801
01:04:58,362 --> 01:05:00,195
Sigues actuando
como si fuera tuya.
802
01:05:00,197 --> 01:05:02,464
Bien, eso fue estúpido.
803
01:05:02,466 --> 01:05:05,367
Pensándolo bien, ¿cuándo fue
la última vez que la bañaste,
804
01:05:05,369 --> 01:05:07,435
que la llevaste a la escuela o
que le hiciste un desayuno?
805
01:05:07,437 --> 01:05:10,472
¿Estás bromeando?
Estoy trabajando.
806
01:05:10,474 --> 01:05:12,641
¡Por eso te contraté,
para eso te pago!
807
01:05:12,643 --> 01:05:14,242
¡Ese es tu trabajo!
808
01:05:14,244 --> 01:05:17,145
Sí, criar uno de tus
hijos y llevar el otro.
809
01:05:17,147 --> 01:05:19,047
Cómo te atreves.
810
01:05:19,049 --> 01:05:21,549
Obviamente te sientes
culpable por eso.
811
01:05:21,551 --> 01:05:23,952
Espiando, husmeando.
812
01:05:23,954 --> 01:05:25,320
¿Encontraste lo que buscabas
813
01:05:25,322 --> 01:05:28,089
cuando entraste
a mi habitación?
814
01:05:28,091 --> 01:05:30,125
Estás escondiendo algo.
815
01:05:30,127 --> 01:05:33,495
Y voy a descubrir qué es.
816
01:05:34,931 --> 01:05:36,598
Se suponía que
ibas a trabajar.
817
01:05:36,600 --> 01:05:39,567
Sí, tú también.
818
01:05:39,569 --> 01:05:43,705
- ¿Todo está bien?
- Angela cree que escondo algo.
819
01:05:43,707 --> 01:05:46,308
Lo que no sabe,
es que tiene razón.
820
01:05:46,310 --> 01:05:48,476
Cariño, realmente quería
que fuera una sorpresa.
821
01:05:48,478 --> 01:05:51,012
Pero déjame mostrarte. Mamá
ya está arriba preparándolo.
822
01:05:51,014 --> 01:05:52,948
Vamos, te va a
encantar esto. Vamos.
823
01:05:52,950 --> 01:05:55,383
Te va a encantar
esto. Veamoslo.
824
01:06:00,556 --> 01:06:03,024
Hola, mamá.
¿Aún es una lata?
825
01:06:03,124 --> 01:06:04,124
Claro que sí.
826
01:06:04,126 --> 01:06:08,296
Bien, Katie lo diseñó,
mamá compró los muebles,
827
01:06:08,298 --> 01:06:09,597
y esta es la mejor parte.
828
01:06:09,599 --> 01:06:13,234
Recién recogido de
los emmarcadores.
829
01:06:15,037 --> 01:06:16,338
Gabriel.
830
01:06:16,340 --> 01:06:20,141
¿Elegiste un nombre?
831
01:06:20,143 --> 01:06:21,676
Amor, lo hicimos, ¿recuerdas?
832
01:06:21,678 --> 01:06:25,680
No, cariño, ese fue uno de los
tres que habíamos hablado.
833
01:06:25,682 --> 01:06:26,982
Creo que es perfecto.
834
01:06:26,984 --> 01:06:28,583
No me importa
lo que pienses.
835
01:06:28,585 --> 01:06:30,986
¿De qué más hablan
cuando no estoy?
836
01:06:30,988 --> 01:06:32,987
Angela, vamos,
¿qué sucede?
837
01:06:32,989 --> 01:06:34,689
Últimamente han
estado hablando mucho
838
01:06:34,691 --> 01:06:36,291
acerca de lo que
preocupados que están por ti.
839
01:06:36,293 --> 01:06:39,494
¿En serio? ¿Hablaron?
840
01:06:39,496 --> 01:06:42,330
Supongo que les
contaste, ¿no?
841
01:06:42,332 --> 01:06:44,566
De hecho no,
quizás debí hacerlo.
842
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
¿Decirme qué?
843
01:06:45,668 --> 01:06:48,203
- Ha estado consumiendo otra vez.
- No.
844
01:06:48,205 --> 01:06:50,171
Eso es mentira,
eso es mentira.
845
01:06:50,173 --> 01:06:52,940
- ¿No estás dopada ahora?
- No, claro que no.
846
01:06:52,942 --> 01:06:55,076
Estoy molesta
porque la atrapé
847
01:06:55,078 --> 01:06:58,013
refiriéndose a sí misma como
la madre de Cora esta mañana.
848
01:06:58,015 --> 01:07:00,615
Cora se golpeó la cabeza.
La estaba consolando.
849
01:07:00,617 --> 01:07:04,619
¡Sí, como su madre!
Lo cual no eres.
850
01:07:04,621 --> 01:07:08,423
Dijo que yo iba a
abandonarla, a Cora.
851
01:07:08,425 --> 01:07:10,024
Me lo dijo en mi cara.
852
01:07:10,026 --> 01:07:13,127
Lo siento, no sabemos
nada de esta mujer.
853
01:07:13,129 --> 01:07:14,262
No sabemos de
lo que es capaz.
854
01:07:14,264 --> 01:07:16,398
Lo siento, no sabemos lo
suficiente de su pasado.
855
01:07:16,400 --> 01:07:18,733
Sabemos que huyó de
un matrimonio abusivo.
856
01:07:18,735 --> 01:07:20,535
Sí, lo sabemos.
857
01:07:20,537 --> 01:07:23,171
Y si desapareció una vez,
puede hacerlo de nuevo.
858
01:07:23,173 --> 01:07:27,675
- Angela, para, ¿sí?
- ¿Qué hay de Linda?
859
01:07:29,367 --> 01:07:30,745
Te la estabas cogiendo, ¿no?
860
01:07:30,747 --> 01:07:33,081
- Vamos.
- Lo buscaste, lo obtuviste.
861
01:07:33,083 --> 01:07:35,116
Era ella en la habitación de
huéspedes esa vez, ¿cierto?
862
01:07:35,118 --> 01:07:36,785
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí y si me lo hubieras preguntado
863
01:07:36,787 --> 01:07:39,087
- te lo hubiera dicho.
- Te lo pregunté.
864
01:07:39,089 --> 01:07:41,222
Te lo pregunté de
frente y me mentiste.
865
01:07:41,224 --> 01:07:44,590
¿Sabías o no que Linda iba a
ser nuestra madre sustituta?
866
01:07:44,628 --> 01:07:46,594
¡Angela, basta!
867
01:07:46,596 --> 01:07:48,430
¿Linda murió en un accidente?
868
01:07:48,432 --> 01:07:51,766
O quizás querías deshacerte
de ella y tener nuestro bebé.
869
01:07:51,768 --> 01:07:54,402
- ¡Basta!
- ¡Dime! ¡Responde la pregunta!
870
01:07:54,404 --> 01:07:56,704
- Por favor, puedes...
- ¡Respóndeme la pregunta!
871
01:07:56,706 --> 01:07:58,728
Brian, el bebé, por favor.
872
01:07:58,758 --> 01:08:00,307
- Haz que responda.
- ¿Puedes parar, por favor?
873
01:08:00,309 --> 01:08:02,310
Está fingiendo.
¡Tú lo sabías!
874
01:08:02,312 --> 01:08:04,746
¡Lo dijiste desde el primer
día! ¡Ella es una mentirosa!
875
01:08:04,748 --> 01:08:08,116
Está fingiendo. No te
das cuenta. Dios mío.
876
01:08:10,286 --> 01:08:13,321
¡Haz que responda la pregunta!
¡Responde la pregunta!
877
01:08:17,793 --> 01:08:20,695
Descansa un poco, Katie, ¿sí?
878
01:08:23,732 --> 01:08:25,667
Está bien, los
dos están bien.
879
01:08:25,669 --> 01:08:27,836
Pero la quiero en mi
oficina mañana a las 10.
880
01:08:27,838 --> 01:08:30,672
Le haremos
exámenes adicionales.
881
01:08:42,618 --> 01:08:45,887
Pusiste la vida de
nuestro bebé en riesgo.
882
01:08:47,323 --> 01:08:49,657
¿Qué tal si ya
está en riesgo?
883
01:08:49,659 --> 01:08:51,426
¿Qué tal si ya está en
riesgo ahora mismo?
884
01:08:51,428 --> 01:08:53,795
Mírame, mírame. Mírame.
885
01:08:53,797 --> 01:08:55,563
¿Estás tomando algo?
886
01:08:55,565 --> 01:08:56,831
- No.
- ¿Sí o no?
887
01:08:56,833 --> 01:08:59,267
- No. ¡No!
- ¿No?
888
01:08:59,367 --> 01:09:00,667
La acusaste de asesinato.
889
01:09:00,669 --> 01:09:03,471
Le hice una pregunta.
¿Por qué no podía responder?
890
01:09:03,473 --> 01:09:04,839
Pusiste en peligro al bebé.
891
01:09:04,841 --> 01:09:06,474
Katie tiene motivos
para mantenerlo ahora.
892
01:09:06,476 --> 01:09:08,710
¿Entiendes eso?
893
01:09:08,712 --> 01:09:11,746
No quiero perder
a mi hijo, Angela.
894
01:09:12,648 --> 01:09:15,183
No quiero perderte a ti.
895
01:09:15,185 --> 01:09:16,651
Escucha.
896
01:09:16,653 --> 01:09:20,321
Brian, no consumí nada.
897
01:09:20,323 --> 01:09:23,625
Obtuve esa prescripción para Katie
porque ella estaba asustada.
898
01:09:23,627 --> 01:09:24,926
No me tomé ninguna.
899
01:09:25,328 --> 01:09:27,862
Tiré todo el frasco
sin abrir, lo juro.
900
01:09:27,864 --> 01:09:30,365
Te lo juro por
la vida de Cora.
901
01:09:32,935 --> 01:09:36,471
Pruébalo, quiero
una muestra de orina.
902
01:09:38,783 --> 01:09:39,507
¿En serio?
903
01:09:39,509 --> 01:09:41,743
Y luego quiero que te
disculpes con Katie.
904
01:09:41,745 --> 01:09:45,880
No me importa lo que digas,
pero tienes que enmendar esto.
905
01:09:56,201 --> 01:09:57,881
Muy bien.
906
01:12:17,566 --> 01:12:19,367
Mierda.
907
01:13:24,166 --> 01:13:25,633
Te cortaste la mano.
908
01:13:25,635 --> 01:13:28,703
Sí, cortando zanahorias.
909
01:13:28,705 --> 01:13:31,439
Tienes que
tener más cuidado.
910
01:13:32,741 --> 01:13:34,075
Aquí tienes.
911
01:13:35,477 --> 01:13:37,278
Gracias.
912
01:13:37,280 --> 01:13:43,918
Estoy realmente apenada y
profundamente avergonzada.
913
01:13:43,920 --> 01:13:47,488
No sé, de algún
modo verte así...
914
01:13:47,490 --> 01:13:50,057
Llevando mi hijo, es...
915
01:13:50,459 --> 01:13:52,994
Te advierten de esto.
916
01:13:52,996 --> 01:13:55,862
Hablan del momento en
que realmente te afecta.
917
01:13:55,864 --> 01:14:02,137
Mi hijo siempre será mitad de
Brian y mitad de alguien más.
918
01:14:02,138 --> 01:14:04,172
Y por alguna razón
con Cora estaba bien,
919
01:14:04,174 --> 01:14:05,807
incluso aunque era el
ADN de otra persona.
920
01:14:05,809 --> 01:14:08,075
Al menos yo lo llevaba,
era mi vientre.
921
01:14:08,077 --> 01:14:10,778
Tuvimos tiempo
para crear un lazo.
922
01:14:10,780 --> 01:14:15,450
Y ahora no es mi
óvulo, no es mi cuerpo.
923
01:14:17,920 --> 01:14:21,922
Todo lo que podía hacer era
mirar. Pensé que podía hacerlo.
924
01:14:21,924 --> 01:14:25,526
Es sólo que no
sé cuál es mi lugar.
925
01:14:25,528 --> 01:14:27,995
No lo sé, por eso
conseguí la prescripción.
926
01:14:27,997 --> 01:14:30,231
Empecé a entrar en pánico.
927
01:14:30,233 --> 01:14:33,468
Lo siento mucho, por
favor, perdóname.
928
01:14:33,470 --> 01:14:35,837
Me acusaste de cosas
bastante terribles.
929
01:14:35,839 --> 01:14:39,941
Lo sé. Lo sé,
lo siento mucho.
930
01:14:39,943 --> 01:14:41,776
Por favor, perdóname.
931
01:14:43,578 --> 01:14:44,912
Sí.
932
01:14:48,617 --> 01:14:52,553
Brian quiere que le de
una muestra de orina.
933
01:14:54,156 --> 01:14:56,257
Déjame traerte un frasco.
934
01:15:06,735 --> 01:15:08,569
Gracias.
935
01:15:08,571 --> 01:15:10,705
Por aceptar la
disculpa de Angela.
936
01:15:10,707 --> 01:15:13,174
Por supuesto, lo último
que quiero para ella es
937
01:15:13,176 --> 01:15:15,910
que nos cuestionemos
entre nosotras.
938
01:15:24,086 --> 01:15:31,726
Katie, si ella estuviera consumiendo,
¿por qué me daría la muestra?
939
01:15:31,728 --> 01:15:36,130
Lo sé, pero asegurémonos.
940
01:16:10,331 --> 01:16:11,331
DONANTE 23119
941
01:16:11,332 --> 01:16:13,732
PERFIL DEL DONANTE
942
01:16:30,285 --> 01:16:32,954
Hola, mi nombre
es Monica Wheeler.
943
01:16:32,956 --> 01:16:35,623
Y si está considerando
donaciones anónimas de óvulos,
944
01:16:35,625 --> 01:16:37,925
por favor, considere a
Posibilidades Increíbles.
945
01:16:37,927 --> 01:16:40,127
Disponemos de
instalaciones de vanguardia
946
01:16:40,129 --> 01:16:42,063
y los mejores doctores.
947
01:16:42,065 --> 01:16:44,665
Estará en buenas manos.
948
01:17:02,249 --> 01:17:03,651
Bien.
949
01:17:03,653 --> 01:17:05,186
Posibilidades Increíbles.
950
01:17:05,188 --> 01:17:09,156
Hola, ¿puedo hablar con
Monica Wheeler, por favor?
951
01:17:09,158 --> 01:17:11,692
Lo siento, la señora
Wheeler falleció,
952
01:17:11,694 --> 01:17:13,995
pero, ¿tal vez pudiera
ayudarla con algo?
953
01:17:13,997 --> 01:17:17,831
Lamento escuchar
eso, ¿cuándo murió?
954
01:17:18,300 --> 01:17:21,669
Ya hace cuatro años.
955
01:17:21,671 --> 01:17:24,005
¿Puedo saber cómo?
956
01:17:24,007 --> 01:17:26,307
Fue declarado suicidio.
957
01:17:28,143 --> 01:17:29,343
¿Suicidio?
958
01:17:30,812 --> 01:17:32,947
No parece muy convencida.
959
01:17:32,949 --> 01:17:36,283
No, Monica amaba la vida.
960
01:17:36,285 --> 01:17:40,855
En fin, ¿hay algo más que
pueda hacer para ayudarla?
961
01:17:42,057 --> 01:17:43,190
Sí.
962
01:17:43,825 --> 01:17:45,426
Sí.
963
01:17:45,428 --> 01:17:50,131
Trabajé con una donante
de ustedes hace unos años.
964
01:17:50,133 --> 01:17:52,733
- Bienvenida de regreso.
- Sí...
965
01:17:52,735 --> 01:17:55,836
Y sé que hay una estricta
política de anonimato,
966
01:17:55,838 --> 01:18:00,041
pero me preocupa que la donante
haya encontrado quién soy.
967
01:18:00,043 --> 01:18:03,711
Señora, si pregunta por la identidad
de la donante, me temo que no puedo.
968
01:18:03,713 --> 01:18:06,213
Escuche, creo que pudiera
no estar mentalmente bien.
969
01:18:06,215 --> 01:18:09,116
Hasta sea posiblemente
peligrosa. Por favor.
970
01:18:10,419 --> 01:18:12,286
Lo siento.
971
01:18:15,190 --> 01:18:17,958
Sí, claro. Comprendo.
972
01:18:19,394 --> 01:18:21,195
Déjeme hacerle
otra pregunta.
973
01:18:21,197 --> 01:18:23,764
¿Conoce el mural de
la oficina de Mónica?
974
01:18:23,766 --> 01:18:27,234
¿El que es muy hermoso
con el árbol de la vida?
975
01:18:27,236 --> 01:18:30,404
Me encanta, así que me preguntaba
¿pudiera decirme el nombre del artista?
976
01:18:30,406 --> 01:18:32,840
- No puedo.
- ¿Por qué no?
977
01:18:34,042 --> 01:18:36,410
La artista fue una
de las donantes.
978
01:18:40,716 --> 01:18:42,016
Gracias.
979
01:18:54,429 --> 01:18:56,964
Hola, Ang,
tiempo sin vernos.
980
01:18:56,966 --> 01:18:58,765
Tengo un favor que pedirte.
981
01:18:58,767 --> 01:19:01,368
Necesito un examen de ADN,
¿cuán rápido puedes hacerlo?
982
01:19:01,370 --> 01:19:03,504
Podría tomarse un momento
pero yo seré quien llame.
983
01:19:03,506 --> 01:19:06,107
Bien, ¿una muestra
de cabello servirá?
984
01:19:06,109 --> 01:19:08,842
Sólo si tienes la raíz,
la saliva es mejor.
985
01:19:09,144 --> 01:19:12,346
Bien, de acuerdo. Gracias.
986
01:19:50,852 --> 01:19:53,320
Espera, espera. Déjame
ayudarte con eso.
987
01:19:53,322 --> 01:19:56,023
No deberías cortar nada con
esa fea herida en tu mano.
988
01:19:56,025 --> 01:19:58,625
Sí, es probable que
tengas razón, gracias.
989
01:19:58,627 --> 01:20:02,163
- Yo lo hago.
- Aquí está su jugo, chicas.
990
01:20:03,431 --> 01:20:06,100
Han estado muy
calladas esta mañana.
991
01:20:06,102 --> 01:20:08,135
Aquí tienen, tomen jugo.
992
01:20:08,137 --> 01:20:10,404
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es este?
993
01:20:10,406 --> 01:20:12,840
Un perrito.
994
01:20:13,943 --> 01:20:16,544
¿Cuál es su animal
favorito, chicas?
995
01:20:16,546 --> 01:20:19,947
El mío es un unicornio.
996
01:20:19,949 --> 01:20:23,117
El mío es un caballo.
997
01:20:23,217 --> 01:20:24,217
Un unicornio, un caballo.
998
01:20:24,219 --> 01:20:26,520
Ese es el que tiene...
¿Cómo se llama?
999
01:20:26,522 --> 01:20:28,489
- El cuerno.
- El cuerno.
1000
01:20:28,491 --> 01:20:29,957
Tómate un sorbo más.
1001
01:20:29,959 --> 01:20:33,394
Un sorbo más, termínatelo.
1002
01:20:37,532 --> 01:20:39,600
Buena chica.
1003
01:20:39,602 --> 01:20:41,902
¿Adónde se fue tu pez?
1004
01:20:42,904 --> 01:20:44,471
Vaya, esa es buena.
1005
01:20:44,473 --> 01:20:48,876
Bien, chicas. Miren esto.
1006
01:20:48,878 --> 01:20:52,580
¿Ya terminaron con esto?
Buen trabajo, buen trabajo.
1007
01:20:54,449 --> 01:20:57,084
Uno para llevar para
la mujer que se va.
1008
01:20:57,086 --> 01:20:58,586
Gracias.
1009
01:21:00,021 --> 01:21:02,056
- Sí.
- Gracias.
1010
01:21:05,594 --> 01:21:07,994
Chicas, acábense eso.
1011
01:21:08,563 --> 01:21:10,598
- Sí.
- Yo lo limpiaré, está bien.
1012
01:21:10,600 --> 01:21:12,933
Tengo que alistarme.
1013
01:21:13,235 --> 01:21:14,869
Diviértete.
1014
01:21:45,533 --> 01:21:47,134
Hola, ¿qué pasa?
1015
01:21:47,136 --> 01:21:48,602
Siento que necesito pasar
más tiempo con Cora,
1016
01:21:48,604 --> 01:21:50,537
así que decidí
tomarme el día libre.
1017
01:21:50,637 --> 01:21:51,637
Llevaré a las
chicas al zoológico.
1018
01:21:51,639 --> 01:21:54,508
- ¡De acuerdo!
- ¡Sí, iremos al zoológico!
1019
01:21:54,510 --> 01:21:56,944
- Sí.
- Dios mío, chicas. Eso es genial.
1020
01:21:56,946 --> 01:21:58,779
¿Listas para irnos al zoológico?
Vamos, hagámoslo.
1021
01:21:58,781 --> 01:22:02,483
Pásenla bien. Denle
un beso a mamá.
1022
01:22:02,485 --> 01:22:04,618
- Pásenla bien.
- ¡Sí!
1023
01:22:04,620 --> 01:22:06,120
- ¡Diviértanse, niñas!
- Vamos, chicas.
1024
01:22:06,122 --> 01:22:10,391
- Nos vemos luego.
- Aquí vamos, aquí vamos.
1025
01:22:13,427 --> 01:22:15,128
- Hola, Bar.
- Hola, Angie.
1026
01:22:15,129 --> 01:22:16,964
Hazme un favor, dame
un segundo, ¿de acuerdo?
1027
01:22:16,966 --> 01:22:19,600
Sí, sí. No hay problema.
1028
01:22:27,342 --> 01:22:28,609
Hola, ¿cómo te va?
1029
01:22:28,611 --> 01:22:30,411
- Bien.
- ¿Mañana ocupada?
1030
01:22:30,413 --> 01:22:34,014
Sí, sí. Un poco alocada.
1031
01:22:35,283 --> 01:22:39,586
¿Pudieras ver si hay
una coincidencia
1032
01:22:39,588 --> 01:22:41,188
tan pronto
como sea posible?
1033
01:22:41,190 --> 01:22:43,590
Voy a empezar con esto
y lo sabremos muy pronto.
1034
01:22:43,592 --> 01:22:46,994
- Muy bien, gracias, Barry.
- Genial. Oye, ¿almorzamos juntos?
1035
01:22:46,996 --> 01:22:49,096
Hoy no, la semana que viene.
1036
01:22:49,098 --> 01:22:51,632
- De acuerdo.
- ¿Sí? Gracias, Bar.
1037
01:22:51,634 --> 01:22:53,167
Vaya.
1038
01:24:35,703 --> 01:24:38,439
Mierda.
1039
01:26:04,225 --> 01:26:06,860
¡Sorpresa!
1040
01:26:06,960 --> 01:26:07,960
¿Qué es esto?
1041
01:26:07,962 --> 01:26:10,364
Es la fiesta por el
bebé, es tu fiesta.
1042
01:26:10,366 --> 01:26:12,933
Déjame adivinar.
1043
01:26:12,935 --> 01:26:15,335
Esta fue su idea.
1044
01:26:15,337 --> 01:26:17,404
Mira, Angela, vamos. Mira...
1045
01:26:17,406 --> 01:26:19,406
Katie pasó toda la
noche armando esto.
1046
01:26:19,408 --> 01:26:21,942
Quería que fuera perfecto.
Quería que te sintieras especial.
1047
01:26:21,944 --> 01:26:23,644
- ¿En serio?
- Sí.
1048
01:26:23,646 --> 01:26:25,712
¿Así es como quieres que
me sienta? ¿Especial?
1049
01:26:25,714 --> 01:26:27,714
- Angela, mira...
- ¿Especial?
1050
01:26:27,716 --> 01:26:31,552
- ¿Qué estás haciendo?
- Está tratando de matarme.
1051
01:26:31,554 --> 01:26:33,954
- Dios.
- Me drogó.
1052
01:26:33,956 --> 01:26:36,557
Dile lo que hiciste
ahora mismo,
1053
01:26:36,559 --> 01:26:38,859
y no pasarás el resto
de tu vida en prisión.
1054
01:26:38,861 --> 01:26:40,827
- ¡Díselo ahora!
- ¡Para, para!
1055
01:26:40,829 --> 01:26:44,264
Ella es la madre biológica de
Cora y también de Gabriel.
1056
01:26:44,266 --> 01:26:45,932
¿De qué hablas?
1057
01:26:45,934 --> 01:26:47,801
Katie es nuestra donante,
ella es nuestra donante.
1058
01:26:47,803 --> 01:26:49,403
¿Puedes parar?
Bien, todos, miren...
1059
01:26:49,405 --> 01:26:50,837
- ¡Está tratando de apartarme!
- ¡Eres una adicta!
1060
01:26:50,839 --> 01:26:52,372
- ¡Escucha!
- ¡Eres una adicta!
1061
01:26:52,374 --> 01:26:53,674
¡Mira, mira esta pintura!
1062
01:26:53,774 --> 01:26:54,774
- ¡Bien, de acuerdo!
- ¡Esa es ella!
1063
01:26:54,874 --> 01:26:55,874
- Es ella con cinco años.
- Tienen que irse todos.
1064
01:26:55,876 --> 01:26:58,779
¡Todos fuera! Bien. ¡Me
engañaste porque lo hiciste,
1065
01:26:58,781 --> 01:27:00,414
y me dijiste que no
ibas a consumir más!
1066
01:27:00,416 --> 01:27:01,882
- Fuera, fuera. Todos fuera.
- Dios mío.
1067
01:27:01,884 --> 01:27:03,517
Vamos, tenemos que
irnos. Todos fuera.
1068
01:27:03,519 --> 01:27:07,221
La fiesta se
acabó, se terminó.
1069
01:27:07,223 --> 01:27:09,890
- ¡Maldita sea!
- Déjame hablar con ella.
1070
01:27:09,990 --> 01:27:10,990
Por favor, déjame
hablar con ella.
1071
01:27:10,992 --> 01:27:13,326
Yo, tú... yo me
ocuparé de esto.
1072
01:27:13,328 --> 01:27:16,430
Me encargaré de esto, ¿sí?
Déjame hablar con ella.
1073
01:27:31,813 --> 01:27:33,413
Aléjate de mí.
1074
01:27:33,415 --> 01:27:37,351
¿O si no qué? ¿Me matarás?
1075
01:27:38,786 --> 01:27:40,454
¿Matarnos?
1076
01:27:42,924 --> 01:27:48,262
Vi el mural que pintaste en
la oficina de Monica Wheeler.
1077
01:27:48,264 --> 01:27:50,831
¿Así es como obtuviste acceso
a sus archivos personales?
1078
01:27:51,333 --> 01:27:52,799
Sí.
1079
01:27:56,771 --> 01:27:58,305
¿Por qué haces esto?
1080
01:27:58,307 --> 01:28:00,274
¿Le has hecho esto
a otras familias?
1081
01:28:00,276 --> 01:28:01,942
¿Maddie es tuya siquiera?
1082
01:28:01,944 --> 01:28:07,948
Sí, sí lo es. Como
Cora y Gabriel.
1083
01:28:09,450 --> 01:28:11,985
No lo hice por dinero.
1084
01:28:11,987 --> 01:28:15,922
Di mis óvulos para que se
hicieran cargo de mis bebés.
1085
01:28:15,924 --> 01:28:20,760
Para que las mujeres cuidaran su
único sueño que era tener un bebé.
1086
01:28:21,429 --> 01:28:25,332
Mentiste. Todas mintieron.
1087
01:28:25,334 --> 01:28:29,836
No sacrificaste nada.
Yo lo sacrifiqué todo.
1088
01:28:31,606 --> 01:28:34,841
Ahora soy yo la que
carga mi último óvulo.
1089
01:28:34,843 --> 01:28:36,343
Mi bebé.
1090
01:28:38,546 --> 01:28:40,981
Necesitas ayuda.
1091
01:28:40,983 --> 01:28:43,950
Vamos, luego de ese pequeño
espectáculo de allá afuera,
1092
01:28:43,952 --> 01:28:46,620
son ellos los que piensan que
eres la única que necesita ayuda.
1093
01:28:46,622 --> 01:28:49,056
Katie, nadie te creerá.
1094
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
La verdad saldrá a la luz.
1095
01:28:50,959 --> 01:28:53,026
Se lo dijiste a
todas tus amigas.
1096
01:28:53,628 --> 01:28:55,729
Ninguna te creyó.
1097
01:28:55,731 --> 01:29:00,500
Sí. Bueno, el examen
de ADN no miente.
1098
01:29:01,969 --> 01:29:06,573
Prefiero morir a que mi
hijo sea criado por ti.
1099
01:29:08,743 --> 01:29:13,714
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
1100
01:29:13,716 --> 01:29:16,717
- Trataste de matarme.
- ¿Qué?
1101
01:29:16,719 --> 01:29:20,821
- ¡Brian!
- ¡Dios mío!
1102
01:29:20,823 --> 01:29:23,023
¡Para ya! ¡No!
1103
01:30:11,406 --> 01:30:13,640
Estoy aquí, amor.
1104
01:30:13,642 --> 01:30:16,076
Estoy aquí.
1105
01:30:16,078 --> 01:30:18,845
No hables. No...
1106
01:30:36,898 --> 01:30:38,465
Brian.
1107
01:30:39,500 --> 01:30:42,869
Me acabo de enterar.
¿Cómo está ella?
1108
01:30:46,140 --> 01:30:49,075
Necesito que veas esto.
1109
01:30:49,077 --> 01:30:51,511
Necesito que leas esto.
1110
01:30:53,212 --> 01:30:54,512
EXAMEN DE ADN
1111
01:30:54,849 --> 01:30:56,483
Sólo léelo.
1112
01:31:00,154 --> 01:31:01,688
Dios mío.
1113
01:31:04,091 --> 01:31:05,125
Dios mío.
1114
01:31:05,127 --> 01:31:07,093
Lo siento.
1115
01:31:39,660 --> 01:31:41,895
Está muerta.
1116
01:31:43,130 --> 01:31:44,531
¿Cuándo?
1117
01:31:45,533 --> 01:31:47,200
Anoche.
1118
01:31:48,135 --> 01:31:50,937
Dios, Brian, lo
siento mucho.
1119
01:31:52,573 --> 01:31:54,107
Lo sientes.
1120
01:31:59,013 --> 01:32:00,814
No, ¿pudieras
quedarte, por favor?
1121
01:32:00,816 --> 01:32:03,850
No, tengo que ir
con Cora y Maddie.
1122
01:32:03,852 --> 01:32:05,519
Por favor, no te muevas.
1123
01:32:05,521 --> 01:32:09,055
¿Pudieras
abrazarme, por favor?
1124
01:32:09,057 --> 01:32:10,290
¿Por favor?
1125
01:32:12,860 --> 01:32:14,294
¿Por favor?
1126
01:32:23,771 --> 01:32:29,239
Iba a matar al bebé.
No tuve opción.
1127
01:32:32,680 --> 01:32:37,918
- ¿Alguna vez me perdonarás?
- Hiciste lo que tenías que hacer.
1128
01:32:37,920 --> 01:32:41,187
Vuelve a la cama
ahora, recuéstate.
1129
01:32:41,189 --> 01:32:44,157
Dios, Brian no quiero
esta cesárea.
1130
01:32:44,159 --> 01:32:47,027
El bebé está en apuros,
no tenemos otra opción.
1131
01:32:47,029 --> 01:32:48,562
Quédate conmigo.
1132
01:32:48,564 --> 01:32:50,063
Tú y Gabriel están
en buenas manos.
1133
01:32:50,065 --> 01:32:53,633
Quédate conmigo todo
el tiempo, por favor.
1134
01:32:55,636 --> 01:32:57,571
Te amo.
1135
01:33:00,308 --> 01:33:02,876
Katie, hola. Soy el
doctor Weisman.
1136
01:33:02,878 --> 01:33:06,179
Quiero que sepas que
todo estará bien, ¿sí?
1137
01:33:06,181 --> 01:33:08,281
- ¿Estamos listos?
- Sí.
1138
01:33:08,283 --> 01:33:12,152
Bien, hagámoslo. Hagamos
una cuenta regresiva desde 10.
1139
01:33:12,154 --> 01:33:15,755
10, 9, 8...
1140
01:33:15,757 --> 01:33:22,729
7, 6, 5, 4, 3...
1141
01:33:52,259 --> 01:33:54,260
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
1142
01:33:54,562 --> 01:33:57,664
- Hubieron complicaciones.
- ¿Dónde está Gabriel?
1143
01:33:57,666 --> 01:34:00,266
Él está bien, Katie. Está
en observación, eso es todo.
1144
01:34:00,268 --> 01:34:02,636
Llévame a verlo.
¡Por favor!
1145
01:34:02,638 --> 01:34:06,172
Sí, por supuesto. Te
llevaré con él ahora.
1146
01:34:06,174 --> 01:34:09,809
- ¿Va a estar bien?
- Estará bien.
1147
01:34:09,811 --> 01:34:12,846
Y las niñas, ¿cómo están?
1148
01:34:12,848 --> 01:34:16,650
Con el tiempo, todos
estaremos bien.
1149
01:34:18,152 --> 01:34:21,354
¿Dónde está?
¿Dónde está?
1150
01:34:31,365 --> 01:34:33,366
¿Estás bien?
1151
01:34:33,368 --> 01:34:35,735
Quiero ver a mi bebé.
1152
01:34:50,851 --> 01:34:54,387
- Gabe es hermoso.
- Sí, lo es.
1153
01:34:59,160 --> 01:35:02,961
- Quiero que lo mires bien.
- Sí.
1154
01:35:03,364 --> 01:35:05,699
Porque será la última vez.
1155
01:35:06,767 --> 01:35:08,368
No entiendo.
1156
01:35:08,370 --> 01:35:11,838
Lo entenderás pronto.
1157
01:36:04,391 --> 01:36:06,025
¿Qué?
1158
01:36:24,811 --> 01:36:27,246
¡No, por favor!
1159
01:38:20,561 --> 01:38:22,095
Hola.
1160
01:38:24,231 --> 01:38:26,165
Dios mío.
1161
01:38:30,604 --> 01:38:32,572
¿Qué es esto?
1162
01:38:35,042 --> 01:38:37,443
Amor.
1163
01:38:39,413 --> 01:38:41,381
Dios mío.
1164
01:38:43,817 --> 01:38:47,086
Cariño, es tan hermoso.
1165
01:38:47,088 --> 01:38:48,922
Es tan dulce.
1166
01:38:48,924 --> 01:38:52,058
Gracias, te quiero mucho.
1167
01:38:55,596 --> 01:38:57,063
Me encanta.
1168
01:39:17,293 --> 01:41:17,093
.:.[Traducido por Axel7902].:.