1 00:00:23,470 --> 00:00:26,234 Durante el despegue y aterrizaje 2 00:00:26,306 --> 00:00:28,706 por favor abrocharse su cinturón 3 00:00:29,877 --> 00:00:31,640 Por favor apaguen sus celulares 4 00:00:31,712 --> 00:00:36,081 y equipo electrónico durante el despegue y aterrizaje 5 00:00:37,217 --> 00:00:42,621 Sí es necesario óxigeno, las máscaras caerán 6 00:00:42,689 --> 00:00:47,717 Coloque la máscara en su cara y asegure la banda elástica 7 00:00:49,163 --> 00:00:51,927 Chalecos salvavidas están bajo el asiento 8 00:00:52,432 --> 00:00:56,129 Para inflarlos, tire del cordón 9 00:00:56,537 --> 00:01:00,701 Sí nesecita inflarlos, sople en la boquilla 10 00:01:02,142 --> 00:01:05,908 Salidas de emergencia están adelante, al centro y atrás de la cabina, 11 00:01:05,979 --> 00:01:07,970 también en el segundo piso 12 00:01:08,282 --> 00:01:11,479 Para usar el tobogán, sostenga sus brasos firmes 13 00:01:11,818 --> 00:01:14,878 Al bajar, levántese y aléjese rápido 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,171 Estamos listos 15 00:01:38,245 --> 00:01:39,371 Adelante 16 00:01:39,680 --> 00:01:41,045 Despegue 17 00:01:52,993 --> 00:01:53,857 Ochenta 18 00:01:53,927 --> 00:01:54,916 Revisado 19 00:01:56,730 --> 00:01:59,198 V-1 20 00:01:59,733 --> 00:02:01,098 V-R 21 00:02:02,402 --> 00:02:04,336 V-2 22 00:02:04,471 --> 00:02:05,460 Positivo 23 00:02:05,539 --> 00:02:06,665 Tren arriba 24 00:02:06,740 --> 00:02:08,002 Tren arriba 25 00:02:15,949 --> 00:02:18,383 Oh, algo está mal 26 00:02:18,452 --> 00:02:21,421 ¿Qué? Oh, es cierto 27 00:02:21,655 --> 00:02:24,351 Algo está mal. ¿Cuál es el problema? 28 00:02:24,424 --> 00:02:27,882 Ascendemos, pero esto indica solo 200 nudos 29 00:02:27,961 --> 00:02:29,223 Perdemos velocidad! 30 00:02:29,296 --> 00:02:32,629 Ambos indicadores están fuera. Revise el circuito 31 00:02:32,699 --> 00:02:34,758 OK, ¿lo reseteo? 32 00:02:34,835 --> 00:02:36,700 Si, por favor 33 00:02:37,504 --> 00:02:41,099 El alternador se ve bien Antes de despegar... 34 00:02:41,174 --> 00:02:43,665 Algo pasó antes de des... 35 00:02:48,015 --> 00:02:50,950 Cállate! 36 00:02:51,018 --> 00:02:53,714 Nos elevamos! Potencia! 37 00:02:54,087 --> 00:02:56,681 ¿Qué? Ya sé! 38 00:02:57,891 --> 00:03:00,359 Baja la nariz, perdemos velocidad! 39 00:03:00,427 --> 00:03:02,759 Que diablos! 40 00:03:04,031 --> 00:03:06,397 Debemos dar un aviso de emergencia 41 00:03:06,633 --> 00:03:09,568 Por favor! Regresaremos al aeropuerto Haneda 42 00:03:11,104 --> 00:03:13,436 Torre de Tokyo! 43 00:03:13,507 --> 00:03:16,203 Instrumentos están fuera 44 00:03:16,276 --> 00:03:18,540 Solicitamos aterrizaje de emergencia 45 00:03:18,612 --> 00:03:20,409 Entendido 46 00:03:25,752 --> 00:03:29,711 Cálmate, estaremos bien. Mantendré la altitud con esto 47 00:03:30,023 --> 00:03:32,253 ¿Pruebo el circuito otra vez? 48 00:03:32,626 --> 00:03:34,856 Olvida eso! 49 00:03:35,762 --> 00:03:37,525 En serio, puedes intentarlo? 50 00:03:41,868 --> 00:03:42,892 Bajo el tren? 51 00:03:42,969 --> 00:03:45,494 ¿Tren? ¿Porqué el tren? 52 00:03:53,013 --> 00:03:54,913 Ese es el mar! Sube! Potencia! 53 00:03:54,981 --> 00:03:55,913 Eso hago! 54 00:03:55,982 --> 00:03:58,382 Potencia! Oh, no! 55 00:04:07,894 --> 00:04:09,987 OK, terminaron 56 00:04:38,492 --> 00:04:39,925 OK, siguiente 57 00:04:41,728 --> 00:04:45,459 Suerte que era solo un entrenamiento 58 00:04:59,279 --> 00:05:04,080 FUJI TELEVISION, ALTAMIRA PICTURES TOHO y DENTSU presentan 59 00:05:06,620 --> 00:05:10,818 Una producción ALTAMIRA PICTURES 60 00:05:12,793 --> 00:05:17,856 Un film de SHINOBU YAGUCHI 61 00:06:25,365 --> 00:06:28,528 ¿Cuál es la presión exterior y temperatura 62 00:06:28,602 --> 00:06:30,797 a una altitud de 30,000 pies? 63 00:06:31,071 --> 00:06:33,232 La presión es un quinto 64 00:06:34,407 --> 00:06:35,897 y la temperatura es -50 65 00:06:35,976 --> 00:06:37,375 Bingo! 66 00:06:39,980 --> 00:06:43,177 Estoy muy nervioso. Me siento enfermo 67 00:06:43,416 --> 00:06:44,405 Estas bien? 68 00:06:44,484 --> 00:06:46,577 Déjame ver 69 00:06:47,220 --> 00:06:50,485 Hasta ahora, nunca fue más de dos horas 70 00:06:50,557 --> 00:06:53,958 No más que un viaje corto hasta con el pasajero más incómodo 71 00:06:54,728 --> 00:06:57,288 Pero ahora es internacional 72 00:06:57,364 --> 00:07:02,165 Voy a echar a perder algo con el servicio de comida 73 00:07:02,235 --> 00:07:07,036 Deja la lloradera, sólo vuelas hasta Guam 74 00:07:07,107 --> 00:07:10,474 Su jefa es Yamazaki, 75 00:07:10,544 --> 00:07:12,409 la jefa del mismo infierno 76 00:07:12,712 --> 00:07:13,576 ¿Quién? 77 00:07:13,647 --> 00:07:18,084 ¿No sabes? Ella es Reiko Yamazaki. Famosa por ser estricta! 78 00:07:18,151 --> 00:07:20,483 Ah, ya se 79 00:07:20,820 --> 00:07:25,757 Tienes que tomar mucha agua cuando vueles con ella 80 00:07:25,825 --> 00:07:27,622 Si, he escuchado 81 00:07:27,694 --> 00:07:29,025 ¿Porque? 82 00:07:29,095 --> 00:07:33,122 Por que llorarás mucho! 83 00:07:38,538 --> 00:07:41,996 Buen día 84 00:07:42,409 --> 00:07:43,876 Oh, no! 85 00:08:05,365 --> 00:08:07,060 ¿Cuál es su problema? 86 00:08:07,701 --> 00:08:11,330 No puede ser puntual? No estamos jugando, sabe 87 00:08:13,073 --> 00:08:15,598 Cuando un vuelo se atraza, 88 00:08:15,675 --> 00:08:19,577 o se cancela por mal tiempo, 89 00:08:19,646 --> 00:08:23,514 este equipo atiende todas la quejas 90 00:08:24,150 --> 00:08:26,482 ¿Sabe porque?, Yoshida! 91 00:08:27,287 --> 00:08:29,619 ¿Si? Bueno... 92 00:08:29,956 --> 00:08:33,892 Por que ese es nuestro trabajo! 93 00:08:33,960 --> 00:08:38,522 Reciente, ni la mitad de los vuelos salieron a tiempo! 94 00:08:39,299 --> 00:08:42,564 Concentrados y a tiempo! 95 00:08:42,636 --> 00:08:43,830 Si! 96 00:09:03,790 --> 00:09:05,781 Señor, acerca de lo que hablamos... 97 00:09:05,859 --> 00:09:07,918 Espere seis meses más 98 00:09:07,994 --> 00:09:09,586 Pero eso dijo hace seis meses! 99 00:09:09,663 --> 00:09:12,291 Entrene esta bostezo primero 100 00:09:12,365 --> 00:09:15,027 Usted es muy grosero, jefe! 101 00:09:17,070 --> 00:09:18,765 Esta vez, hablo en serio! 102 00:09:27,380 --> 00:09:31,043 Natsumi, porfa no renuncies 103 00:09:31,117 --> 00:09:33,449 Este trabajo me está matando 104 00:09:33,520 --> 00:09:37,479 Nunca conozco chicos. Ya no puedo trabajar aquí 105 00:09:37,557 --> 00:09:42,119 De seguro encontrarás un buen hombre. También puedes ver famosos, 106 00:09:42,195 --> 00:09:45,722 Y no los verás si renuncias 107 00:09:46,032 --> 00:09:49,559 Ojalá, Señorita Pura Vida 108 00:09:55,942 --> 00:09:57,637 Buen día 109 00:09:57,711 --> 00:10:00,509 Este es un aviso de Nipón Airlines 110 00:10:00,580 --> 00:10:03,014 Estamos abordando... 111 00:10:04,617 --> 00:10:07,051 ¿Estrellaste el simulador? 112 00:10:07,120 --> 00:10:09,145 Todo eso era una trampa 113 00:10:09,222 --> 00:10:12,157 No hay manera de volar en esas condiciones 114 00:10:12,225 --> 00:10:15,854 Juro que ese instructor nos quiere atormentar 115 00:10:20,366 --> 00:10:22,129 Así es la cosa! 116 00:10:22,202 --> 00:10:27,105 Hey, suave! 117 00:10:27,941 --> 00:10:31,468 Como quiero tirar esto 118 00:10:31,544 --> 00:10:33,876 No las usamos cuando volamos 119 00:10:33,947 --> 00:10:38,281 Pero son útiles. Son para acomodar el cabello 120 00:10:45,692 --> 00:10:49,560 Juro que hoy es mi útimo de entrenamiento 121 00:10:49,629 --> 00:10:54,965 Tranquilo Tu instructor será el Capitán Mochizuki 122 00:10:55,034 --> 00:10:58,902 Que suerte la tuya. Él te aprobará 123 00:10:58,972 --> 00:11:06,071 Ya se, si todos fueran como él 124 00:11:06,146 --> 00:11:08,478 No quiero ser evaluado por un insoportable... 125 00:11:09,349 --> 00:11:11,715 Buen día, Capitan Mochizuki 126 00:11:14,254 --> 00:11:16,085 Tiene usted un gripón! 127 00:11:17,290 --> 00:11:20,521 Me siento mal y con calentura 128 00:11:20,593 --> 00:11:22,322 Si, se ve 129 00:11:22,962 --> 00:11:24,259 Entonces... 130 00:11:24,631 --> 00:11:29,193 Tuve que pedirle al otro Capitán que tomará mi lugar 131 00:11:29,536 --> 00:11:33,267 Oh, aquí está el Instructor Harada 132 00:11:35,475 --> 00:11:37,102 Buen día, soy Harada 133 00:11:37,577 --> 00:11:39,169 Buenos días 134 00:11:41,414 --> 00:11:44,611 Me voy para no contagiar a nadie 135 00:11:45,652 --> 00:11:49,418 Por cierto, su evaluación ya comenzó. Espere un momento 136 00:11:50,490 --> 00:11:54,153 Si pasa hoy, ¿está listo para ser Capitán? 137 00:11:54,227 --> 00:11:54,955 Si 138 00:11:55,028 --> 00:11:57,656 OK, ''Capitán'' Suzuki, explíqueme 139 00:11:57,730 --> 00:12:02,793 Oh, si, eeh, es el vuelo 1980, hacia Honolulu 140 00:12:02,869 --> 00:12:04,461 OK, ese es su vuelo 141 00:12:05,038 --> 00:12:08,030 Actualmente hay un tormenta acercándose 142 00:12:08,107 --> 00:12:11,508 pero no tocará tierra pronto para afectar el despegué 143 00:12:11,744 --> 00:12:12,870 Correcto 144 00:12:13,112 --> 00:12:17,515 Además, no hay desagües en la pista 34R todavía 145 00:12:17,584 --> 00:12:21,680 Y atención con los estudiantes malportados 146 00:12:21,988 --> 00:12:26,652 El postre en primera clase es queque de chocolate caliente 147 00:12:26,960 --> 00:12:29,929 Es la joya de la cena tiene que verse rico 148 00:12:29,996 --> 00:12:32,089 ¿Tienen las instrucciones? 149 00:12:32,298 --> 00:12:34,061 Si 150 00:12:35,001 --> 00:12:38,528 Que chiva, con covertura de chocolate 151 00:12:38,605 --> 00:12:40,732 ¿Qué? ¿Qué? 152 00:12:40,807 --> 00:12:41,967 ¿Y qué? 153 00:12:42,876 --> 00:12:46,607 ¿Alcanzará para nosotras, también? 154 00:13:02,228 --> 00:13:03,718 Cuidado! 155 00:13:39,465 --> 00:13:41,433 Majes, hay están las guapas 156 00:13:46,306 --> 00:13:48,365 Mira a esos calenturas 157 00:13:48,441 --> 00:13:51,774 Desearía que los hagan hechados 158 00:13:51,844 --> 00:13:53,038 Etsuko, 159 00:13:55,782 --> 00:13:57,340 tu primer vuelo internacional! 160 00:13:57,417 --> 00:14:00,682 Mami! ¿Qué haces aquí? 161 00:14:00,753 --> 00:14:02,721 Me hubieran dicho que venían 162 00:14:02,789 --> 00:14:07,624 Queriamos volar contigo pero estaba agotado 163 00:14:08,127 --> 00:14:11,358 Tomá, llevate esto 164 00:14:12,131 --> 00:14:13,063 Mira, aquí 165 00:14:13,499 --> 00:14:14,227 Esto, también 166 00:14:14,300 --> 00:14:15,961 Feliz vuelo 167 00:14:16,035 --> 00:14:17,263 Píldoras para el estómago 168 00:14:18,237 --> 00:14:20,603 ¿Viniste sólo para darme esto? 169 00:14:20,673 --> 00:14:22,664 Se lo mucho que te gusta comer 170 00:14:22,742 --> 00:14:26,075 Sí te enfermas, que alguna te reemplaze 171 00:14:27,880 --> 00:14:30,075 Ya no soy una niña 172 00:14:30,149 --> 00:14:34,677 Ahora, ahora, sin lloros 173 00:14:36,422 --> 00:14:37,787 Apúrese 174 00:14:38,624 --> 00:14:39,784 Me voy 175 00:14:41,160 --> 00:14:43,025 Cuídate 176 00:14:48,334 --> 00:14:49,961 ¿Ha escuchado este chiste? 177 00:14:50,036 --> 00:14:52,368 ¿En que se parecen las turbulencias a una misa? 178 00:14:52,438 --> 00:14:56,101 En que lo ponen a uno a rezar. 179 00:14:58,444 --> 00:15:01,140 Permiso, que voy pasando! 180 00:15:01,381 --> 00:15:03,542 Permiso, que voy pasando! 181 00:15:05,084 --> 00:15:06,779 Muévase porfa! 182 00:15:18,631 --> 00:15:20,997 ¿Qué pasó con su gorra? 183 00:15:25,171 --> 00:15:27,605 Este es el ángulo perfecto 184 00:15:27,673 --> 00:15:30,938 Vea mi blog llamado ''Fanáticos Maduritos de Aviones'' 185 00:15:31,010 --> 00:15:32,409 ¿Qué es un blog...? 186 00:15:33,112 --> 00:15:35,273 -Es un B767! -Un B767! 187 00:15:47,093 --> 00:15:48,856 Viene! 188 00:15:49,796 --> 00:15:51,559 Se me fué 189 00:15:54,200 --> 00:15:58,500 Casi pegamos con un pájaro. Mejor mandé a alguien 190 00:15:58,738 --> 00:16:01,002 Entendido. Gracias por el reporte 191 00:16:01,340 --> 00:16:06,277 Hay un montón de pájaros estos días 192 00:16:06,612 --> 00:16:09,945 ¿Está el controlador de pájaros listo? 193 00:16:10,716 --> 00:16:12,183 Déjeme ver 194 00:16:14,420 --> 00:16:18,516 Torre llamando. El avión que acaba de despegar se quejó de pájaros 195 00:16:18,591 --> 00:16:21,719 ¿Me escucha control de pájaros? 196 00:16:23,729 --> 00:16:26,596 ¿Sr. Piolín, está ahí? 197 00:16:30,002 --> 00:16:31,469 ¿Sr. Piolín? 198 00:16:31,871 --> 00:16:33,202 Sr. Piolín, aquí 199 00:16:33,272 --> 00:16:36,673 Parece que hay pájaros en la pista 34R 200 00:16:36,742 --> 00:16:41,111 Pero me dijeron que esperará aqui para una entrevista 201 00:16:41,180 --> 00:16:43,774 Para luego es tarde 202 00:16:43,850 --> 00:16:47,718 OK, voy a echar un ojito 203 00:16:59,632 --> 00:17:02,066 ¿De dónde es esto tan rico? 204 00:17:04,370 --> 00:17:05,803 Están buenisimos 205 00:17:05,872 --> 00:17:06,861 Claro, lo duda 206 00:17:06,939 --> 00:17:08,304 Voy a coger unos, gracias 207 00:17:08,374 --> 00:17:10,774 Diay, son para todos! 208 00:17:13,646 --> 00:17:15,307 ¿Qué es ese aspecto? 209 00:17:18,451 --> 00:17:20,817 Debería presentarse como debe ser 210 00:17:23,723 --> 00:17:25,554 Pero es bueno en su trabajo... 211 00:17:31,297 --> 00:17:34,289 Sí usted pone este avión aquí, se acomodan solitos 212 00:17:34,367 --> 00:17:36,232 Ah, es cierto 213 00:17:37,670 --> 00:17:39,570 Los bocadillos son los de siempre 214 00:17:39,639 --> 00:17:40,697 ¿Otra vez? 215 00:17:42,108 --> 00:17:43,837 - ¿Quiere el mío? -No lo quiero 216 00:17:44,076 --> 00:17:45,771 - A medio comer - No, no gracias 217 00:17:49,515 --> 00:17:53,178 Uy, perdón 218 00:17:53,252 --> 00:17:55,447 ¿Les importa si organizo esto? 219 00:17:55,521 --> 00:17:58,046 Me pone mala este desorden 220 00:17:58,124 --> 00:18:00,524 Ya veo. Enferma con el trabajo 221 00:18:04,130 --> 00:18:06,564 Pon 7 kms. entre aviones 222 00:18:08,267 --> 00:18:09,859 Y aquí un angulo de 10 grados 223 00:18:11,204 --> 00:18:13,638 Y este otro va aquí 224 00:18:21,147 --> 00:18:22,273 Bien jugado 225 00:18:24,150 --> 00:18:25,014 Buenos días 226 00:18:25,418 --> 00:18:26,749 Buenos días 227 00:18:26,986 --> 00:18:29,352 Estoy esperando un válvula 228 00:18:29,422 --> 00:18:31,413 ¿La vas a cambiar? ¿Hay tiempo? 229 00:18:31,891 --> 00:18:34,121 Si mejor de una vez 230 00:18:34,493 --> 00:18:39,192 Hay un error en el calentador lo revisaré. 231 00:18:47,073 --> 00:18:49,598 Tardé en encontrarlo 232 00:18:49,675 --> 00:18:52,143 ¿Cómo conseguiste el repuesto tan rápido? 233 00:18:52,211 --> 00:18:55,442 Mantenimiento esta ocupado, así que me lo traje 234 00:18:55,514 --> 00:18:58,813 Apúrese que estamos tarde 235 00:19:00,286 --> 00:19:05,155 Mejor cámbielo. Sí empieza ya tiene tiempo. 236 00:19:06,859 --> 00:19:09,794 Esta bién. Déjelo así 237 00:19:28,681 --> 00:19:30,273 Quítese! 238 00:19:42,895 --> 00:19:45,523 ¿Qué se supone que hago? 239 00:19:47,433 --> 00:19:51,392 Hoy hay muchos estudiantes, llene el carro con refrescos 240 00:19:51,470 --> 00:19:55,304 Enfríe el vino y la cerveza 241 00:19:55,574 --> 00:19:57,701 Cuando termine, acomode los periódicos 242 00:19:57,777 --> 00:19:58,903 ¿Entendido? 243 00:19:58,978 --> 00:20:00,070 Si 244 00:20:03,482 --> 00:20:06,713 ¿Crees que el capitán esta soltero? Se ve serio 245 00:20:09,722 --> 00:20:12,316 Bromeas! Será tu tipo? 246 00:20:12,625 --> 00:20:14,525 ¿Es el copiloto, verdad? 247 00:20:15,528 --> 00:20:18,224 Cierto, sólo tres barras 248 00:20:18,664 --> 00:20:21,531 ¿Por qué el copiloto revisa el avión? 249 00:20:31,277 --> 00:20:32,744 Cuidado! 250 00:20:37,049 --> 00:20:39,745 Qué diablos, maldición! 251 00:20:41,320 --> 00:20:43,618 Se ensucio! 252 00:20:44,857 --> 00:20:49,294 Y eso mancha, no se quita! 253 00:20:59,939 --> 00:21:02,499 El calentador no funciona 254 00:21:03,642 --> 00:21:05,075 ¿En los cuatro? 255 00:21:05,144 --> 00:21:07,738 No, sólo en los de arriba izquierdos 256 00:21:07,813 --> 00:21:11,078 Sí se congela, están los otros tres, ¿verdad? 257 00:21:11,150 --> 00:21:14,313 No, los de abajo son repuestos 258 00:21:14,754 --> 00:21:17,120 Son sólo los dos de la izquierda 259 00:21:17,189 --> 00:21:19,885 Qué, no lo sabía... 260 00:21:21,260 --> 00:21:24,627 Hay que cambiar la válvula pero después 261 00:21:24,697 --> 00:21:26,858 Ya comenzó a cambiarla 262 00:21:26,932 --> 00:21:30,459 ¿En serio? Maldición 263 00:21:35,775 --> 00:21:39,040 Hey! ¿Quién dijo que la cambiara? 264 00:21:39,345 --> 00:21:40,471 Pero usted dijo... 265 00:21:40,546 --> 00:21:43,276 Primero digame sí lo va a hacer! 266 00:21:44,650 --> 00:21:47,483 Es que el avión debe estar a punto 267 00:21:47,553 --> 00:21:49,248 Por supuesto 268 00:21:49,321 --> 00:21:53,223 Pero somos parte de un engranaje 269 00:21:53,292 --> 00:21:55,487 ¿Qué pasa sí esto atrasa el vuelo? 270 00:21:55,561 --> 00:21:57,722 ¿Se hace responsable? 271 00:22:00,299 --> 00:22:01,698 ¿Cuánto tarda? 272 00:22:03,135 --> 00:22:04,102 Ocho minutos 273 00:22:04,170 --> 00:22:08,402 Que sean siete. Sí no puede déjelo ya. 274 00:22:19,685 --> 00:22:21,482 ¿Qué es eso? 275 00:22:21,754 --> 00:22:25,212 Aceite del compartimiento de carga durante la inspección 276 00:22:25,291 --> 00:22:26,383 ¿Y ahí también? 277 00:22:32,631 --> 00:22:35,395 Si, por poquito y me cae en el ojo 278 00:22:36,268 --> 00:22:38,133 Y no tenía puesta la gorra 279 00:22:40,773 --> 00:22:41,762 Perdón 280 00:22:41,841 --> 00:22:45,208 Sí le hubiero caído en el ojo, no estaría aquí 281 00:22:45,511 --> 00:22:49,003 Dígame, ¿está listo para despegar? 282 00:22:51,484 --> 00:22:53,315 Por favor, puede darnos la charla 283 00:22:53,385 --> 00:22:55,819 Usted no esta a cargo 284 00:22:55,888 --> 00:22:58,482 Soy el Capitán. Espere mi instrucción 285 00:22:58,891 --> 00:22:59,880 Digame 286 00:23:01,093 --> 00:23:02,025 Estoy bien 287 00:23:03,362 --> 00:23:04,624 Listos 288 00:23:06,732 --> 00:23:08,359 ¿Está listo para la charla? 289 00:23:08,434 --> 00:23:09,594 Ya casi voy 290 00:23:11,570 --> 00:23:13,504 Buenos días 291 00:23:13,839 --> 00:23:15,272 Soy el Capitán Harada 292 00:23:15,674 --> 00:23:20,134 Mi copiloto Suzuki. Entrena para ser capitán 293 00:23:20,212 --> 00:23:21,372 Mucho gusto 294 00:23:21,747 --> 00:23:23,681 Mucho gusto 295 00:23:24,183 --> 00:23:28,847 Sí hay turbulencia, es culpa de Suzuki. Dígales a los pasajeros 296 00:23:28,921 --> 00:23:29,945 OK 297 00:23:31,123 --> 00:23:35,150 No escriba eso. Hasta yo se que es una broma 298 00:23:35,761 --> 00:23:38,525 Uy, perdón 299 00:23:41,033 --> 00:23:42,898 Mostrador A por aquí 300 00:23:44,870 --> 00:23:46,701 ¿Pueden bajar la voz? 301 00:23:54,914 --> 00:23:55,903 ¿Qué pasa? 302 00:23:55,981 --> 00:24:00,042 El vuelo a Honolulu está sobrevendido en Económica 303 00:24:00,853 --> 00:24:02,548 ¿Se puede arreglar? 304 00:24:02,621 --> 00:24:05,988 Los últimos en presentarse son esta familia, 305 00:24:06,058 --> 00:24:08,151 así que los puse en Económica 306 00:24:08,227 --> 00:24:12,357 Hay un asiento en Primera y dos vacíos en Negocios, 307 00:24:12,431 --> 00:24:15,127 de manera que pasé uno de Negocios a Primera, 308 00:24:15,200 --> 00:24:18,169 y así cambie un par de Negocios 309 00:24:18,237 --> 00:24:21,866 Estarán felices con sus ascensos 310 00:24:21,941 --> 00:24:23,431 OK, vamos a ver 311 00:24:23,509 --> 00:24:26,410 ¿Porqué no pasaste este a Negocios? 312 00:24:26,478 --> 00:24:29,811 La cosa es... es ese chico 313 00:24:29,882 --> 00:24:32,874 No tiene pinta para Negocios 314 00:24:32,952 --> 00:24:34,817 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 315 00:24:34,887 --> 00:24:39,324 Cambiar a otro pasajero de Económica 316 00:24:39,391 --> 00:24:41,859 y dejar que ese joven tome el asiento 317 00:24:41,927 --> 00:24:43,827 ¿Cuál ''otro pasajero?'' 318 00:24:43,896 --> 00:24:45,591 Alguien con pinta de Negocios 319 00:24:45,664 --> 00:24:49,691 simpático y que no se queje 320 00:24:50,102 --> 00:24:51,228 Ahí! 321 00:24:53,739 --> 00:24:56,173 Ese no, ese otro es mejor! 322 00:24:58,877 --> 00:24:59,844 Ve y díle 323 00:24:59,912 --> 00:25:04,076 ¿Porqué siempre yo? 324 00:25:18,764 --> 00:25:21,892 ¿Ruta hacia Honolulu? Espere un momento 325 00:25:24,203 --> 00:25:25,602 mientras reviso 326 00:25:36,248 --> 00:25:41,117 Oh, no, otra vez. ¿Porqué cambian estos programas a cada rato? 327 00:25:41,453 --> 00:25:43,353 Estoy muy viejo para esto 328 00:25:44,623 --> 00:25:45,885 OK 329 00:25:50,396 --> 00:25:53,661 Sólo tú puedes hacer que el haga eso, Shiori 330 00:25:57,703 --> 00:26:02,197 Se concentraba mejor cuando empezé aquí 331 00:26:06,745 --> 00:26:10,237 Disculpe, ¿cómo está el tiempo en Honolulu? 332 00:26:10,315 --> 00:26:12,875 Gracias por esperar 333 00:26:12,951 --> 00:26:16,785 OK, no parece que nos peguemos en las nubes 334 00:26:17,456 --> 00:26:18,616 Bueno, gracias 335 00:26:21,960 --> 00:26:23,484 ¿Aire acondicionado? 336 00:26:31,603 --> 00:26:34,197 No puede pilotear bien sí esta nervioso 337 00:26:34,273 --> 00:26:37,674 Tránquilisese. Concéntrese en el trabajo 338 00:26:39,178 --> 00:26:41,772 Entonces, ¿cúal es la decisión? 339 00:26:42,815 --> 00:26:46,876 Honolulu tiene cielos despejados 340 00:26:46,952 --> 00:26:49,352 De manera que no hay probabilidad de nubosidad 341 00:26:49,922 --> 00:26:54,359 Sobre el calentador, esta bien retrasar el cambio 342 00:26:54,426 --> 00:26:56,860 Entonces listos para despegar 343 00:27:00,099 --> 00:27:01,896 OK, perfecto 344 00:27:07,005 --> 00:27:08,632 Gracias por volar con nosotros 345 00:27:08,707 --> 00:27:10,004 Tengan un feliz vuelo 346 00:27:11,844 --> 00:27:12,902 Gracias 347 00:27:14,012 --> 00:27:15,741 Tenga un feliz viaje 348 00:27:27,059 --> 00:27:28,651 Su maleta es muy grande 349 00:27:30,929 --> 00:27:32,590 Buen día 350 00:27:34,800 --> 00:27:36,495 Bienvenido 351 00:27:36,935 --> 00:27:39,495 Gracias por volar. Este vuelo es hacia Honolulu 352 00:27:57,523 --> 00:27:59,855 Por seguridad, maletas de este tamaño, 353 00:27:59,925 --> 00:28:02,894 deben ir abajo 354 00:28:03,562 --> 00:28:06,588 La chica del mostrador dijo que estaba bien! 355 00:28:06,665 --> 00:28:08,496 Cállese! 356 00:28:09,768 --> 00:28:13,329 Tan educado que parecía! 357 00:28:13,405 --> 00:28:14,667 ¿Qué hiciste? 358 00:28:14,740 --> 00:28:16,435 Su maleta es un poco grande, 359 00:28:16,508 --> 00:28:21,172 pero le dije que estaba bien. ¿Metí la pata? 360 00:28:21,246 --> 00:28:22,508 Usted! 361 00:28:24,383 --> 00:28:25,782 Imbécil! 362 00:28:26,552 --> 00:28:28,816 Esto pasa cuando se sobrevenden los vuelos! 363 00:28:28,887 --> 00:28:30,514 Lo siento mucho 364 00:28:32,691 --> 00:28:35,285 Por favor, vea si la puede acomodar en otro lado 365 00:28:45,370 --> 00:28:49,830 No sea poco profesional! Esto es muy grande 366 00:28:50,075 --> 00:28:53,101 Si la registramos ahora, se atrasa el vuelo 367 00:28:53,178 --> 00:28:54,873 Esa es su bronca 368 00:28:54,947 --> 00:28:56,938 Bueno, ¿qué es la demora? 369 00:28:57,015 --> 00:29:00,917 ¿Qué estamos esperando? Apúrese 370 00:29:01,186 --> 00:29:04,280 OK, espereme aquí 371 00:29:08,727 --> 00:29:10,217 ¿Esperar? Adios! 372 00:29:15,400 --> 00:29:16,833 Huyó 373 00:29:20,072 --> 00:29:21,630 Diablos 374 00:29:27,646 --> 00:29:30,774 No ponga herramienta ahí! 375 00:29:31,583 --> 00:29:32,572 Perdón 376 00:29:44,897 --> 00:29:46,296 Terminé! 377 00:29:48,634 --> 00:29:51,467 Lista la reparación 378 00:29:51,536 --> 00:29:53,697 Entendido. Gracias por el trabajo 379 00:29:55,340 --> 00:29:56,773 Lo logramos 380 00:29:56,842 --> 00:29:58,833 Deles un saludo 381 00:30:00,579 --> 00:30:03,912 Bien, primer vuelo sin retraso por hoy 382 00:30:08,120 --> 00:30:10,714 Cierren compuertas y salga 383 00:30:10,789 --> 00:30:12,552 Y no regresen 384 00:30:23,235 --> 00:30:25,669 No lo puedo creer! 385 00:30:29,374 --> 00:30:30,363 Con permiso 386 00:30:30,442 --> 00:30:32,603 Lo siento, cielito lindo! 387 00:30:33,178 --> 00:30:34,509 ¿Qué pasa? 388 00:30:34,579 --> 00:30:38,640 Pero...es que...Tu...dijiste... 389 00:30:38,717 --> 00:30:43,416 Está aterrada en su luna de miel 390 00:30:43,722 --> 00:30:45,622 Qué tonta 391 00:30:46,525 --> 00:30:48,152 Me permite? 392 00:30:50,329 --> 00:30:55,130 Señorita, no pasa nada. Los aviones casi no se estrellan 393 00:30:55,200 --> 00:31:02,800 Ay no... nosotros... moriríamos juntos! 394 00:31:03,275 --> 00:31:04,833 Ay! Por aquí 395 00:31:09,448 --> 00:31:11,075 ¿Porqué llamó al supervisor? 396 00:31:11,149 --> 00:31:13,583 Pensé que era lo mejor 397 00:31:16,388 --> 00:31:20,017 El avión es una forma de transporte muy segura 398 00:31:20,325 --> 00:31:22,691 Incluso si se vuela todos los días, 399 00:31:22,761 --> 00:31:27,221 la probabilidad de un accidente es de uno en 400 años 400 00:31:27,299 --> 00:31:32,703 Por favor confíe en la pericia de su piloto 401 00:31:34,906 --> 00:31:39,104 Eso no me importa! 402 00:31:39,544 --> 00:31:40,943 No funcionó 403 00:31:41,913 --> 00:31:46,441 Pero comparado con el hecho de que ustedes se conocieron, 404 00:31:46,518 --> 00:31:49,351 de toda la población mundial 405 00:31:49,421 --> 00:31:51,821 de 6 billones, es un verdadero milagro 406 00:31:51,890 --> 00:31:55,883 Es su luna de miel. Quiere tener lindos recuerdos 407 00:32:01,666 --> 00:32:06,763 Qué bueno, qué bueno! 408 00:32:07,706 --> 00:32:11,267 Eso fue conmovedor, Supervisor 409 00:32:11,343 --> 00:32:13,709 Inútil, llévelos a bordo 410 00:32:13,779 --> 00:32:16,646 ¿Cúanto cree que cuestan dos asientos en ese vuelo? 411 00:33:20,278 --> 00:33:22,712 Usted, 412 00:33:22,781 --> 00:33:26,911 Escuché que cambió una válvula en 10 minutos 413 00:33:27,252 --> 00:33:30,949 Impresionante Venga vea el despegue 414 00:33:33,125 --> 00:33:34,422 No, estoy bien 415 00:33:34,793 --> 00:33:38,661 Tengo que cambiarme 416 00:33:39,397 --> 00:33:44,460 Quiero que hablemos luego. Espéreme en el hangar 417 00:34:09,027 --> 00:34:13,020 Estos pájaros buscan bichitos siempre que se corta el zacate 418 00:34:14,332 --> 00:34:18,029 Las urracas y las palomas son vivas, 419 00:34:18,103 --> 00:34:21,561 casi nunca se les meten a los aviones 420 00:34:21,806 --> 00:34:24,934 Pero las gaviotas son muy tontas 421 00:34:25,844 --> 00:34:28,210 Las gaviotas son tontas... 422 00:34:37,455 --> 00:34:40,015 ¿La tienes? ¿Tomaste la foto? 423 00:34:40,492 --> 00:34:42,289 Esto es imperdonable 424 00:34:44,896 --> 00:34:48,923 Somos activistas que denuncian sus actos brutales 425 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Alianza Amantes de Aves 426 00:34:51,870 --> 00:34:54,430 ¿No son reporteros de una revista? 427 00:34:55,273 --> 00:34:58,868 Perdóneme, puede usted elevar su respaldo? 428 00:34:59,878 --> 00:35:01,243 Gracias 429 00:35:07,852 --> 00:35:09,683 Su asiento... 430 00:35:20,465 --> 00:35:23,400 Su respaldo debe estar arriba 431 00:36:09,447 --> 00:36:12,211 Listos para el despegué 432 00:36:12,284 --> 00:36:15,811 Por favor asegúrense sus cinturones... 433 00:37:04,002 --> 00:37:05,492 Mira por la ventana 434 00:37:05,837 --> 00:37:08,965 No a mí, la ventana 435 00:38:37,495 --> 00:38:39,053 Cielito... 436 00:38:43,601 --> 00:38:46,900 Sólo un egoísta mataría un ave para salvar un avión 437 00:38:47,739 --> 00:38:49,934 Estas son salvas 438 00:38:50,775 --> 00:38:52,470 Yo no mato nada 439 00:38:53,044 --> 00:38:56,878 Son salvas, inofensivas 440 00:39:08,827 --> 00:39:12,490 Esa golpéo el avión. ¿Dónde está el Sr. Piolín? 441 00:39:18,069 --> 00:39:22,836 ¿Tomaste la foto? ¿Pudiste? 442 00:39:24,242 --> 00:39:26,142 ¿Porqué se agacha? 443 00:39:26,544 --> 00:39:27,909 Perdón 444 00:39:31,883 --> 00:39:34,818 Aquí el Capitán 445 00:39:34,886 --> 00:39:37,548 Sí huele a quemado, me avisa 446 00:39:37,622 --> 00:39:41,558 Entiendo, son las aves. Yo le avisaré 447 00:39:43,561 --> 00:39:45,995 Que, va a oler como... 448 00:39:50,401 --> 00:39:52,869 Esto es serio 449 00:39:52,937 --> 00:39:56,134 Un pájaro puede dañar un motor y mandarnos de regreso 450 00:39:56,207 --> 00:39:57,936 ¿En serio? 451 00:39:58,476 --> 00:40:00,603 L2 Yasuda, Frente OK 452 00:40:00,678 --> 00:40:03,112 L4 Naito, Atrás OK 453 00:40:03,181 --> 00:40:05,081 UR Abe, OK 454 00:40:06,184 --> 00:40:11,019 Este es L1 Yamazaki. No hay reporte de olor o vibración. Todo bien 455 00:40:11,089 --> 00:40:14,752 Yo decido cuando esta todo bien 456 00:40:17,729 --> 00:40:22,063 Vuelo 1980, golpeamos un ave pero los motores se ven bien 457 00:40:22,133 --> 00:40:24,294 Nos mantenemos en curso 458 00:40:36,447 --> 00:40:39,610 Ve, un banco de nubes 459 00:40:39,684 --> 00:40:40,742 Correcto... 460 00:40:53,431 --> 00:40:58,027 Hasta ahora, todo parece bien 461 00:40:58,403 --> 00:41:02,999 No, esas nubes pudieron congelar los sensores 462 00:41:05,643 --> 00:41:09,409 ¿Puede apagar la señal de los cinturones? 463 00:41:09,480 --> 00:41:12,449 Oh, soy yo 464 00:41:12,517 --> 00:41:15,042 Perdón. Pronto la podremos apagar 465 00:41:15,520 --> 00:41:18,489 Afuera la temperatura llegará a menos uno 466 00:41:22,493 --> 00:41:26,691 Esa es la alarma. Le dije evitar las nubes 467 00:41:27,098 --> 00:41:30,067 ¿Y cómo lo arreglamos? 468 00:41:31,803 --> 00:41:35,034 Por favor gire el 469 00:41:35,106 --> 00:41:37,165 circuito a la izquierda 470 00:41:37,241 --> 00:41:39,607 Voy a girar el circuito de este lado 471 00:41:41,346 --> 00:41:42,540 Entendido 472 00:42:05,336 --> 00:42:09,864 Porqué no la apagan más rápido! Estamos tan acupadas! 473 00:42:25,056 --> 00:42:28,856 Parece que tomaste la decisión correcta 474 00:42:29,560 --> 00:42:31,892 Adelante haga el aviso a los pasajeros 475 00:42:31,963 --> 00:42:33,362 ¿Yo? 476 00:42:40,471 --> 00:42:45,340 Hola, hoy viajan con nosotros a Honolulu en el vuelo 1980... 477 00:42:53,117 --> 00:42:59,113 ...les aseguro que no afectará nuestro vuelo en nada 478 00:42:59,190 --> 00:43:01,556 ¿Quién es ese imbécil? 479 00:43:01,859 --> 00:43:03,656 ¿Qué hacemos? 480 00:43:03,728 --> 00:43:06,094 Nada hasta que se calle 481 00:43:06,164 --> 00:43:07,893 Los otros pilotos se molestarán 482 00:43:08,433 --> 00:43:13,029 Están en las manos de dos, experimentados pilotos 483 00:43:13,104 --> 00:43:17,438 Relájese y disfrute su vuelo 484 00:43:19,143 --> 00:43:20,667 Lindo mensaje 485 00:43:20,745 --> 00:43:21,871 Muy conmovedor 486 00:43:21,946 --> 00:43:25,040 Pero trate de no confundir los canales 487 00:43:25,116 --> 00:43:27,584 Oh, no! 488 00:43:32,557 --> 00:43:36,459 Bueno, considérelo un ensayo. Ahora otra vez 489 00:43:38,429 --> 00:43:46,598 Hoy están volando con nosotros de Honolulu a Haneda... 490 00:43:46,671 --> 00:43:51,370 digo Honolulu, 491 00:43:51,442 --> 00:43:55,037 en el vuelo número 1980... 492 00:43:55,113 --> 00:43:58,514 por lo que... que enredo hice! 493 00:44:11,596 --> 00:44:15,225 La tormenta se mueve muy rápido, 494 00:44:15,299 --> 00:44:19,258 con vientos muy fuertes! 495 00:44:19,337 --> 00:44:21,362 Casi me arrastra! 496 00:44:21,873 --> 00:44:26,207 Pueden ver, esta zona es un desastre! 497 00:44:26,277 --> 00:44:29,838 Los fuertes vientos estarán muy pronto en Tokyo! 498 00:44:31,849 --> 00:44:35,478 No hay nadie de RP. ¿Puede atender este grupo? 499 00:44:35,553 --> 00:44:36,713 ¿Yo? 500 00:44:49,167 --> 00:44:52,933 Este es el Centro de Control de Operaciones 501 00:44:53,004 --> 00:44:55,564 Aqui es donde monitoreamos 502 00:44:55,640 --> 00:44:59,201 1.000 vuelos diarios 503 00:44:59,277 --> 00:45:01,006 que circundan el planeta 504 00:45:01,078 --> 00:45:03,012 Oiga, 1.000 vuelos! 505 00:45:03,748 --> 00:45:05,340 Ya calmate! 506 00:45:06,317 --> 00:45:11,516 Por ejemplo, sí un vuelo de Hokkaido se atrasa por nieve, 507 00:45:11,589 --> 00:45:15,025 tenemos que hayar otro avión que vuele en su lugar 508 00:45:15,092 --> 00:45:18,220 Nesecitamos un piloto y tripulación 509 00:45:18,296 --> 00:45:22,858 y personal que anticipe el tiempo previendo más atrasos 510 00:45:22,934 --> 00:45:27,098 Sí un avión tiene problemas, el mantenimiento... 511 00:45:30,908 --> 00:45:32,239 Que aburrida oficina 512 00:45:32,310 --> 00:45:34,642 Queremos ver aviones! 513 00:45:34,712 --> 00:45:36,236 A mi también 514 00:45:40,651 --> 00:45:42,812 ¿Pescado or carne? 515 00:45:42,887 --> 00:45:45,082 -Yo quiero carne -Yo también 516 00:45:45,156 --> 00:45:46,521 Perfecto 517 00:45:49,927 --> 00:45:53,886 Perdón, pero la carne... 518 00:45:54,465 --> 00:45:58,902 Lo lamento, lo lamento 519 00:46:05,877 --> 00:46:06,969 ¿Qué pasa? 520 00:46:08,379 --> 00:46:10,939 Tenemos poca carne! 521 00:46:11,649 --> 00:46:16,109 Sepa ofrecerla. Los pasajeros se pueden enojar 522 00:46:18,856 --> 00:46:22,849 Hoy tenemos pescado aromatizado, 523 00:46:22,927 --> 00:46:25,122 con pimienta y sal marina 524 00:46:25,196 --> 00:46:27,130 También hay carne 525 00:46:27,198 --> 00:46:28,859 Yo el pescado 526 00:46:28,933 --> 00:46:31,527 -Pescado -Yo también 527 00:46:31,602 --> 00:46:33,502 Pescado aquí, por favor 528 00:46:35,072 --> 00:46:36,937 Funciona 529 00:46:42,880 --> 00:46:46,611 La cena es pescado exquisito a las hierbas 530 00:46:46,684 --> 00:46:49,244 como romero, orégano y tomillo 531 00:46:49,320 --> 00:46:52,653 además sazonado con pimienta y sal 532 00:46:53,424 --> 00:46:55,255 Y hay también carne dura 533 00:46:59,096 --> 00:47:01,360 ¿Carne dura? 534 00:47:03,534 --> 00:47:06,435 Capitán, para usted pescado y Suzuki carne. 535 00:47:06,504 --> 00:47:07,869 Adelante 536 00:47:07,939 --> 00:47:09,406 Oh, no 537 00:47:09,473 --> 00:47:12,806 Las comidas no son evaluadas, siéntase libre 538 00:47:13,344 --> 00:47:15,107 En ese caso, yo 539 00:47:31,462 --> 00:47:35,660 Esto es pescado 540 00:47:37,535 --> 00:47:41,130 ¿Pero qué esta haciendo? 541 00:47:41,205 --> 00:47:42,502 Perdone 542 00:47:42,974 --> 00:47:45,534 ¿No le molesta comer pescado también? 543 00:47:45,609 --> 00:47:47,270 Ese no es el punto 544 00:47:47,345 --> 00:47:51,441 No podemos cenar lo mismo. ¿Qué pasa si la comida nos enferma? 545 00:47:51,515 --> 00:47:53,415 Sólo le di un mordisco... 546 00:47:53,484 --> 00:47:55,418 Olvídelo, comeré carne 547 00:47:55,486 --> 00:47:58,717 Lo lamento, ya se la traigo 548 00:48:05,096 --> 00:48:07,826 Eso se ve bueno 549 00:48:07,898 --> 00:48:09,889 y con lo que me gusta el pescado... 550 00:48:21,612 --> 00:48:24,046 Un lado del audífono no sirve 551 00:48:24,115 --> 00:48:25,013 OK 552 00:48:25,983 --> 00:48:27,416 Más vino por favor 553 00:48:27,485 --> 00:48:28,577 Una revista 554 00:48:28,652 --> 00:48:29,880 Jugo de manzana 555 00:48:31,856 --> 00:48:34,416 ¿Tiene una gravol? 556 00:48:39,663 --> 00:48:42,223 Audífono - dientón, lunar - vino, 557 00:48:42,299 --> 00:48:45,496 bigote - revista, manzana - niño... 558 00:48:55,513 --> 00:48:58,607 No se quede ahí, apúrese y coma! 559 00:48:59,417 --> 00:49:01,783 Pero son tantos pedidos 560 00:49:01,852 --> 00:49:05,117 Coma o colapse. Tiene 5 minutos 561 00:49:05,923 --> 00:49:07,914 Qué! Cinco minutos! 562 00:49:13,330 --> 00:49:15,298 Regreso al trabajo! 563 00:49:45,029 --> 00:49:46,428 Aquí tiene 564 00:49:46,497 --> 00:49:47,828 Audífono - dientón 565 00:49:48,499 --> 00:49:50,091 Lunar - vino 566 00:49:50,968 --> 00:49:52,936 Manzana - niño 567 00:49:53,537 --> 00:49:55,027 Bigote - libro infantil 568 00:49:57,441 --> 00:49:59,432 Pedí una revista 569 00:50:00,811 --> 00:50:01,903 Oh, perdone 570 00:50:01,979 --> 00:50:05,142 Tanto duró y me trajo esto! 571 00:50:05,216 --> 00:50:06,683 Lo siento mucho 572 00:50:07,218 --> 00:50:09,345 ¿Era esto lo que quería? 573 00:50:10,254 --> 00:50:11,312 Si, gracias 574 00:50:11,388 --> 00:50:12,685 Con gusto 575 00:50:13,023 --> 00:50:14,354 Lárguese de aqui! 576 00:50:15,526 --> 00:50:17,084 Lo siento mucho 577 00:50:17,161 --> 00:50:19,356 Oiga! Esto es jugo! 578 00:50:19,797 --> 00:50:21,355 Lunar - vino 579 00:50:23,067 --> 00:50:24,659 Manzana - niño! 580 00:50:24,735 --> 00:50:26,930 No tome eso! 581 00:50:28,372 --> 00:50:30,567 Oh, esta frío! 582 00:50:38,749 --> 00:50:40,478 Olvidé... 583 00:50:51,195 --> 00:50:54,392 ¿Pensabas que era el trabajo de tus sueños? 584 00:50:54,732 --> 00:50:56,791 Ya no atiendas a los pasajeros 585 00:50:56,867 --> 00:51:00,428 Revisa los baños y ayuda a tus compañeras 586 00:51:00,771 --> 00:51:03,706 Aquí está! 587 00:51:03,774 --> 00:51:06,743 Quiero ser aeromoza! 588 00:51:06,810 --> 00:51:09,938 ¿Podemos tomarnos una foto? 589 00:51:12,216 --> 00:51:15,481 OK, una sonrisa! 590 00:51:18,989 --> 00:51:20,183 Enséñamela! 591 00:51:20,257 --> 00:51:21,747 Gracias! 592 00:51:25,095 --> 00:51:27,791 Aquí dice que para ser aeromoza, 593 00:51:27,865 --> 00:51:30,857 tienes que hablar inglés. ¿Es cierto? 594 00:51:31,135 --> 00:51:33,831 ¿Qué más tengo que estudiar? 595 00:51:33,904 --> 00:51:35,963 ¿Es un trabajo duro? 596 00:51:37,441 --> 00:51:40,842 Claro que es duro, 597 00:51:40,911 --> 00:51:44,347 pero no creo que lo quieras... 598 00:52:15,713 --> 00:52:20,480 El Airbus 380 es muy seguro vuela por compu 599 00:52:21,051 --> 00:52:25,715 ¿De veras? Se ve raro sin palanca de mando 600 00:52:25,789 --> 00:52:27,279 Hey, ustedes chicos! 601 00:52:30,961 --> 00:52:33,054 Si no abordan, no se sienten aquí! 602 00:52:33,130 --> 00:52:37,396 ¿Es cierto que el vuelo a Honolulu está en peligro? 603 00:52:37,468 --> 00:52:40,403 Un ave golpeó el motor y podría explotar 604 00:52:40,471 --> 00:52:43,440 Dejen de hacer inventos. Caminen! 605 00:52:43,507 --> 00:52:45,975 Pero es cierto, está en internet 606 00:52:46,243 --> 00:52:47,267 ¿Internet? 607 00:52:49,213 --> 00:52:53,741 Hay un confusión de equipajes. ¿Alguien en llegadas? 608 00:52:54,418 --> 00:52:56,215 Soy Kimura, ya voy 609 00:52:56,287 --> 00:52:59,085 Estos son asientos prioritarios. Ya muévanse! 610 00:52:59,156 --> 00:53:01,056 Pero aquí está, vea! 611 00:53:10,200 --> 00:53:11,929 ¿El señor Ota? 612 00:53:12,202 --> 00:53:15,569 Si, gracias. Está no es mía 613 00:53:15,639 --> 00:53:20,338 me di cuenta al abrirla 614 00:53:20,411 --> 00:53:21,969 Ya veo. Espéreme aquí 615 00:53:22,279 --> 00:53:25,112 Srta. Itami del vuelo de Sapporo! 616 00:53:25,482 --> 00:53:28,246 Srta. Itami! 617 00:53:28,552 --> 00:53:30,076 Esa es la mía! 618 00:53:36,460 --> 00:53:38,189 Espéreme aquí! 619 00:53:41,899 --> 00:53:44,333 Listo, casi nos vamos! 620 00:53:58,215 --> 00:53:59,944 Déme eso! 621 00:54:00,751 --> 00:54:03,413 Bus! Alto 622 00:54:04,221 --> 00:54:06,553 Dije pare! 623 00:54:19,403 --> 00:54:23,772 Gracias, me salvó. Corrió tanto por mi 624 00:54:23,841 --> 00:54:26,503 Está bien, es mi trabajo 625 00:54:26,810 --> 00:54:30,576 Por favor, déjeme agradecerle 626 00:54:30,647 --> 00:54:32,808 ¿A qué hora sale? 627 00:54:32,883 --> 00:54:35,750 A la 1:00... no se moleste 628 00:54:35,819 --> 00:54:39,755 Bien, si gusta, ahora que tengo 629 00:54:40,557 --> 00:54:44,926 mi compu, voy a trabajar y la espero en la soda 630 00:54:57,708 --> 00:54:58,504 Siii! 631 00:54:59,209 --> 00:55:00,733 Ay ay... 632 00:55:06,116 --> 00:55:07,549 Perdón 633 00:55:09,086 --> 00:55:14,114 Le quité la vista un segundo, pero... lo siento 634 00:55:15,492 --> 00:55:18,290 No es una cena sin postre 635 00:55:18,629 --> 00:55:19,687 Qué desastre! 636 00:55:20,030 --> 00:55:22,157 ¿Tenemos algún otro postre? 637 00:55:22,399 --> 00:55:26,062 Había pudín de mango, pero se sirvió todo 638 00:55:26,136 --> 00:55:27,194 Ya veo 639 00:55:29,606 --> 00:55:32,734 ¿Pueden darme la lista de alimentos abordo? 640 00:55:45,155 --> 00:55:47,555 ¿Sabe cocinar? 641 00:55:53,497 --> 00:55:55,294 Aquí hay barritas de semillas 642 00:55:55,933 --> 00:55:58,060 Todavía hay mucha fruta 643 00:55:59,036 --> 00:56:00,833 ¿Alcanzará este chocolate? 644 00:56:01,572 --> 00:56:04,735 Lo partimos en trocitos, y lo mézclamos todo 645 00:56:04,808 --> 00:56:06,207 Vean! 646 00:56:07,444 --> 00:56:11,744 Primera vez! Nunca habíamos hecho un queque de barritas antes 647 00:56:11,982 --> 00:56:14,416 Gracias compañeras 648 00:56:28,031 --> 00:56:29,555 Es tarta de frutas 649 00:56:29,633 --> 00:56:32,466 Qué rico 650 00:56:40,911 --> 00:56:42,310 Discúlpeme 651 00:56:46,116 --> 00:56:48,744 Uy que chiva! 652 00:56:57,761 --> 00:56:59,854 No dejen caer nada! 653 00:57:00,197 --> 00:57:03,894 En el hangar, ni un lápiz se puede perder, 654 00:57:03,967 --> 00:57:05,867 y no nos vamos hasta encontrarlo 655 00:57:05,936 --> 00:57:06,960 ¿Porqué? 656 00:57:08,238 --> 00:57:11,401 Sí está en un motor, u otro lado 657 00:57:11,475 --> 00:57:13,602 podría ocasionar un desastre 658 00:57:13,677 --> 00:57:16,441 Ah, entendido! 659 00:57:16,513 --> 00:57:18,378 No me conteste! 660 00:57:20,250 --> 00:57:23,515 Cuando dije 7 minutos, eran 7 minutos! 661 00:57:23,587 --> 00:57:27,785 Sí no puede con el trabajo, no se ofrezca 662 00:57:48,979 --> 00:57:52,847 Parece que va a llover. Regresemos 663 00:57:59,389 --> 00:58:01,118 Rápido 664 00:58:03,126 --> 00:58:06,095 ¿Cómo es un buen aterrizaje? 665 00:58:06,163 --> 00:58:10,031 Uno que, que los pasajeros 666 00:58:10,100 --> 00:58:11,465 no siquiera sientan 667 00:58:12,235 --> 00:58:14,328 Esa es la idea 668 00:58:14,404 --> 00:58:17,373 Es mejor y los pasajeros lo notan 669 00:58:17,441 --> 00:58:19,875 Si... ¿cómo es eso? 670 00:58:20,110 --> 00:58:22,271 Es su tarea explicarme 671 00:58:25,549 --> 00:58:30,646 Ahh sí, vea... 672 00:58:30,721 --> 00:58:33,690 El ángulo de descenso... 673 00:58:33,757 --> 00:58:34,724 Yo contésto 674 00:58:34,791 --> 00:58:36,622 Luego seguimos 675 00:58:39,096 --> 00:58:41,064 Aquí cabina, habla Suzuki 676 00:58:41,131 --> 00:58:42,928 Está es L1 Yamazaki 677 00:58:43,000 --> 00:58:46,333 Un pasajero dice que vió algo golpear un ala 678 00:58:46,670 --> 00:58:47,534 ¿Será un ave? 679 00:58:47,904 --> 00:58:51,931 Las aves no vuelan tan alto. No moleste con estos reportes 680 00:58:52,943 --> 00:58:56,572 Yo me fijé en el ala izquierda 681 00:58:56,647 --> 00:58:59,775 Y parece que algo la golpeó 682 00:59:21,538 --> 00:59:23,130 Mire 683 00:59:31,448 --> 00:59:33,507 Podría ser aceite 684 00:59:33,583 --> 00:59:35,983 Se ve más oscura que antes 685 00:59:38,221 --> 00:59:39,916 Pero... 686 00:59:41,692 --> 00:59:43,387 ¿Vió eso? 687 00:59:43,727 --> 00:59:45,422 No vi nada 688 00:59:52,969 --> 00:59:54,266 Gracias 689 00:59:54,905 --> 00:59:57,499 Hey, cuidado con mi maleta 690 00:59:57,574 --> 00:59:58,871 Disculpe 691 01:00:08,685 --> 01:00:10,585 ¿Qué hace este carajo? 692 01:00:15,292 --> 01:00:17,260 Favor abrocharse los cinturones! 693 01:00:17,627 --> 01:00:20,528 Asegúrense que esten firmes 694 01:00:49,693 --> 01:00:51,991 ¿Oiga, porqué desciende? 695 01:00:53,096 --> 01:00:56,497 Se desconectó el automático. Perdemos velocidad 696 01:00:56,800 --> 01:00:59,963 Bajé la nariz para recuperarla 697 01:02:11,374 --> 01:02:13,899 Perdemos sustentación! 698 01:02:19,149 --> 01:02:21,947 No, es lo contrario! Vamos muy rápido! 699 01:02:22,285 --> 01:02:24,515 Baje la potencia. No baje la nariz 700 01:02:24,588 --> 01:02:26,055 Si... 701 01:02:38,468 --> 01:02:41,437 Ignore la velocidad. Sólo confíe en la potencia 702 01:02:41,504 --> 01:02:43,699 Si, perdone 703 01:02:57,020 --> 01:03:00,046 Pastillas para el estómago 704 01:03:01,057 --> 01:03:05,255 Esa lectura está mal. ¿La velocidad se mide en la izquierda? 705 01:03:05,328 --> 01:03:07,057 Si, así es 706 01:03:07,764 --> 01:03:10,426 Tal vez cambiándolo se arregle 707 01:03:17,741 --> 01:03:21,233 La computadora no responde 708 01:03:22,112 --> 01:03:26,276 Faltan 2 horas y 25 minutos de vuelo 709 01:03:26,349 --> 01:03:29,409 ¿Sabe que hacer en esta situación? 710 01:03:32,322 --> 01:03:34,153 Mr. Takahashi! 711 01:03:35,859 --> 01:03:38,259 Revisámos todos lo controles, 712 01:03:38,328 --> 01:03:42,230 pero la computadora no responde y nos regresamos 713 01:03:45,268 --> 01:03:49,671 Un pasajero dice que vio un ave golpear el avión 714 01:03:49,739 --> 01:03:51,969 pero es imposible 715 01:03:52,042 --> 01:03:55,341 Entendido, estamos avisados 716 01:03:56,313 --> 01:03:58,611 ¿Quiere hacer el aviso de emergencia? 717 01:04:00,717 --> 01:04:02,878 Si, si quiero 718 01:04:11,061 --> 01:04:11,823 ¿Qué pasó? 719 01:04:11,895 --> 01:04:15,797 El vuelo a Honolulu... 720 01:04:24,507 --> 01:04:31,106 Posición es latitud norte 35 grados... 721 01:04:31,181 --> 01:04:32,478 ¿Qué pasa? 722 01:04:32,549 --> 01:04:34,881 Un 747 se va a regresar 723 01:04:35,251 --> 01:04:38,277 Dice que hay algo en el motor... 724 01:04:38,621 --> 01:04:43,581 ¿Al vuelo 1980 se le cambió una pieza, cierto? 725 01:04:44,594 --> 01:04:49,224 No fue usted el que pidió esa pieza... 726 01:05:14,624 --> 01:05:15,852 Entendido 727 01:05:15,925 --> 01:05:19,326 Haré lo posible para calmar a los pasajeros 728 01:05:19,396 --> 01:05:20,090 Gracias 729 01:05:20,163 --> 01:05:21,187 De nada 730 01:05:21,498 --> 01:05:24,899 ¿Hará usted mismo el aviso? 731 01:05:24,968 --> 01:05:25,900 Si, yo mismo 732 01:05:27,170 --> 01:05:28,660 Ah, y... 733 01:05:29,773 --> 01:05:32,833 Los pasajeros están sus manos 734 01:05:38,081 --> 01:05:40,140 Va a tener que pilotear usted 735 01:05:41,584 --> 01:05:44,280 Nunca he hecho esto, por favor 736 01:05:44,354 --> 01:05:45,651 Yo no puedo 737 01:05:45,722 --> 01:05:48,350 Me golpeé la mano 738 01:05:49,159 --> 01:05:50,786 Pero qué guamazó! 739 01:05:51,628 --> 01:05:52,822 Ay, perdón 740 01:05:52,896 --> 01:05:55,023 Nunca he volado en una emergencia 741 01:05:55,098 --> 01:05:57,692 Entonces no hay diferencia 742 01:05:57,767 --> 01:06:03,034 Sólo lo he hecho en un simulador 743 01:06:03,106 --> 01:06:04,801 Bien, buena práctica 744 01:06:04,874 --> 01:06:10,835 Es que me estrellé... 745 01:06:19,789 --> 01:06:22,553 Yo digo, riamos en estas situaciones 746 01:06:22,892 --> 01:06:24,257 Intente reir 747 01:06:28,765 --> 01:06:30,289 No puedo 748 01:06:30,700 --> 01:06:34,727 Hola, habla el Capitán Harada, con un aviso importante 749 01:06:34,804 --> 01:06:38,137 Debido a un problema técnico, 750 01:06:38,208 --> 01:06:41,302 volamos de regreso a Haneda 751 01:06:41,878 --> 01:06:44,745 ¿Oiga, vamos a estar bien? 752 01:06:44,814 --> 01:06:47,248 Todo bien, relájese 753 01:06:47,317 --> 01:06:48,841 Discúlpeme 754 01:06:55,525 --> 01:06:59,655 ¿Está todo bien? 755 01:06:59,729 --> 01:07:02,857 Estamos seguros, calma 756 01:07:04,701 --> 01:07:06,430 Mira, cariño 757 01:07:35,131 --> 01:07:36,598 Estoy acabada 758 01:07:37,100 --> 01:07:41,434 Hora de ir a casa, a casa 759 01:07:41,504 --> 01:07:44,530 Estás muy feliz. ¿Buenas noticias? 760 01:07:44,607 --> 01:07:46,040 Nada especial... 761 01:07:46,109 --> 01:07:51,046 El vuelo 1980 regresa en 3 horas debido a problemas técnicos 762 01:07:51,114 --> 01:07:52,012 Entendido 763 01:07:52,248 --> 01:07:55,217 ¿Y porqué se van regresar? 764 01:07:55,285 --> 01:07:57,753 ¿Porqué no siguen a Honolulu? 765 01:07:57,820 --> 01:08:02,917 Prepare el área de descanso y comidas para los pasajeros 766 01:08:02,992 --> 01:08:04,892 Y reserve habitaciones, también 767 01:08:04,961 --> 01:08:07,486 Pero ya salimos 768 01:08:07,564 --> 01:08:10,556 Alguien tiene que hacerlo, ya sabe! 769 01:08:10,633 --> 01:08:12,965 Apúrese, sin mingueos! 770 01:08:13,836 --> 01:08:17,829 ¿Horas extras? Tenía una cita con el dentista 771 01:08:31,487 --> 01:08:33,785 ¿Qué vuelo dijo? 772 01:08:33,856 --> 01:08:37,690 1980, hacia Honolulu 773 01:08:41,965 --> 01:08:43,865 ¿Porqué huyes? 774 01:08:44,867 --> 01:08:46,528 Lo lamento 775 01:08:48,938 --> 01:08:50,200 Lo lamento 776 01:09:01,551 --> 01:09:04,179 Perdóne por todo este alboroto 777 01:09:14,430 --> 01:09:17,058 ¿No estará en el motor, verdad? 778 01:09:45,995 --> 01:09:47,895 Enséñeme esa página de internet 779 01:09:47,964 --> 01:09:48,828 No puedo 780 01:09:48,898 --> 01:09:49,922 ¿Porqué? 781 01:09:49,999 --> 01:09:51,626 Murió la batería 782 01:09:55,238 --> 01:09:58,366 ¿Cuál es mejor, Haneda o Narita? 783 01:09:58,441 --> 01:09:59,965 ¿Y la tormenta? 784 01:10:00,376 --> 01:10:01,673 Revisando ahora 785 01:10:02,945 --> 01:10:03,969 Aquí 786 01:10:04,614 --> 01:10:07,276 Capitán Oshita, OK 787 01:10:07,817 --> 01:10:09,682 Capitán Iwaya? 788 01:10:12,355 --> 01:10:18,055 M A D U... 789 01:10:18,127 --> 01:10:19,856 Maduritos? 790 01:10:20,330 --> 01:10:24,289 Maduritos-fanáticosdeaviones.jp 791 01:10:25,568 --> 01:10:27,729 Si, está abriendo ahora 792 01:10:28,438 --> 01:10:31,566 Déle click en el botón de Nuevas Fotos, 793 01:10:31,641 --> 01:10:33,939 verá la fecha de hoy... 794 01:10:34,010 --> 01:10:37,605 Kimura! Qué diablos está haciendo! 795 01:10:40,483 --> 01:10:43,577 Ah, ya lo veo ahora. Gracias por reportarlo 796 01:10:44,387 --> 01:10:45,445 ¿Qué es eso? 797 01:10:45,955 --> 01:10:49,948 Una funcionaria cree que un ave se metió en un motor del 1980 798 01:10:50,360 --> 01:10:51,987 No es en el motor 799 01:10:54,564 --> 01:10:55,861 Hey, mire 800 01:10:56,065 --> 01:10:59,501 ¿No pareciera que hay algo ahí? 801 01:11:00,837 --> 01:11:04,204 No estoy seguro... no se ve bien 802 01:11:04,607 --> 01:11:05,938 Trate de agrandarla 803 01:11:07,577 --> 01:11:09,010 ¿Y eso cómo se hace? 804 01:11:09,078 --> 01:11:11,342 Hágase a un lado 805 01:11:14,183 --> 01:11:17,311 Seleccione la foto y muévala al escritorio 806 01:11:18,521 --> 01:11:21,490 Abrá el fotoshop... 807 01:11:27,230 --> 01:11:28,561 ¿Una gaviota? 808 01:11:29,065 --> 01:11:31,033 Es la causa del golpe 809 01:11:31,100 --> 01:11:32,533 Un pájaro golpeó, 810 01:11:32,602 --> 01:11:36,561 un sensor de velocidad en algún momento 811 01:11:36,639 --> 01:11:38,231 ¿Qué se rompió, exactamente? 812 01:11:38,307 --> 01:11:41,174 Habrá el Manual de Operaciones en la página 85 813 01:11:41,644 --> 01:11:44,841 Lo más seguro es que los dos sensores se fueron 814 01:11:55,425 --> 01:11:56,483 Gracias 815 01:11:57,360 --> 01:12:01,956 La velocidad se mide por el aire que pasa por estos sensores 816 01:12:02,031 --> 01:12:05,330 Un calentador externo previene que se congelen 817 01:12:08,004 --> 01:12:10,438 Pero atrasamos la reparación 818 01:12:10,506 --> 01:12:13,339 del calentador aquí 819 01:12:13,409 --> 01:12:16,537 Este sensor aquí alimenta el sensor de elevación, 820 01:12:16,612 --> 01:12:18,637 pero no puede leer la velocidad 821 01:12:18,714 --> 01:12:21,581 Por eso, si este se daña... 822 01:12:26,589 --> 01:12:29,854 Ya veo por que no tenemos velocidad 823 01:12:29,926 --> 01:12:33,123 Sí bajamos de 22,000 pies, se descongelará 824 01:12:33,196 --> 01:12:35,187 Bajemos la altitud y el hielo se va 825 01:12:35,264 --> 01:12:37,824 Suave. Primero tenemos que... 826 01:12:38,534 --> 01:12:40,729 Cierto, calcular el combustible 827 01:12:41,871 --> 01:12:44,362 Adelante hay vientos de 108 nudos 828 01:12:44,440 --> 01:12:47,637 Sí cambian altitud, podrían quedarse sin gasolina 829 01:12:48,144 --> 01:12:51,841 Vamos a calcular el descenso ideal 830 01:12:51,914 --> 01:12:56,180 Usted tiene que calcular y nosotros en emergencia! 831 01:12:56,252 --> 01:12:58,015 Apúrese y bájenos! 832 01:12:58,087 --> 01:13:01,056 Sólo unos minutos más 833 01:13:02,225 --> 01:13:06,855 La tormenta está bajando. ¿Estarán bien? De hecho... 834 01:13:09,232 --> 01:13:10,199 Listo! 835 01:13:10,433 --> 01:13:12,799 Aquí va el nuevo plan de vuelo 836 01:13:19,275 --> 01:13:21,470 Aquí está 837 01:13:23,846 --> 01:13:27,213 No podemos bajar hasta que estemos cerca de Tokyo 838 01:13:28,918 --> 01:13:30,681 Sí tenemos que esperar hasta 839 01:13:30,987 --> 01:13:34,718 casi llegar, entonces no sabremos sí el hielo se irá! 840 01:13:44,333 --> 01:13:45,891 Travieso 841 01:13:45,968 --> 01:13:49,062 Niña, Shiokawa está desarmando el bus 842 01:13:49,138 --> 01:13:50,503 Cállate, metiche! 843 01:13:50,573 --> 01:13:52,507 Chiquillo manos de fuego! 844 01:13:54,877 --> 01:13:57,607 Qué! ¿De dónde sacó esto? 845 01:13:57,680 --> 01:13:59,170 Nakamura 846 01:14:04,153 --> 01:14:05,586 Habla Nakamura 847 01:14:07,590 --> 01:14:09,251 ¿De veras? 848 01:14:10,426 --> 01:14:11,984 Muchas gracias 849 01:14:14,330 --> 01:14:16,127 La encontraron 850 01:14:17,199 --> 01:14:21,636 Estábamos muy preocupados 851 01:14:41,023 --> 01:14:42,081 Estamos fritos 852 01:14:42,158 --> 01:14:43,386 Esta sigue encendida 853 01:14:44,060 --> 01:14:45,687 Esta se cayó 854 01:14:45,928 --> 01:14:47,953 ¿Cuál está funcionando? 855 01:14:51,200 --> 01:14:53,566 Creo que el 1980 estará llegando pronto 856 01:14:53,903 --> 01:14:56,201 ¿Cuál compu con planos de las pistas? 857 01:14:57,373 --> 01:15:02,367 Olvídenlo. En el lobby hay planos 858 01:15:04,046 --> 01:15:05,138 ¿Qué pása? 859 01:15:05,214 --> 01:15:07,705 La tormenta esta causando atrasos 860 01:15:12,188 --> 01:15:13,519 Ahí está! 861 01:15:17,927 --> 01:15:19,155 ¿Lo podemos mover? 862 01:15:22,999 --> 01:15:24,227 Pesa un montón 863 01:15:24,300 --> 01:15:26,063 Quitemos la tapa 864 01:15:28,137 --> 01:15:29,434 ¿Pasará por la puerta? 865 01:15:29,505 --> 01:15:31,268 Vamos por fuera 866 01:15:31,607 --> 01:15:34,269 Permiso, den campo! 867 01:15:34,343 --> 01:15:36,072 OK, arriba 868 01:16:02,605 --> 01:16:04,038 Aquí está 869 01:16:06,108 --> 01:16:08,303 Perdón, estamos llenos 870 01:16:15,584 --> 01:16:18,178 Aquí vemos la velocidad del viento 871 01:16:18,254 --> 01:16:21,223 Más personal en el Gate 46 872 01:16:21,290 --> 01:16:23,918 Esperamos con sillas de rueda 873 01:16:24,760 --> 01:16:28,594 Autoridad de Vuelo enviará los carros de emergencia 874 01:16:30,032 --> 01:16:31,363 ¿Soy maje? 875 01:16:32,401 --> 01:16:33,629 Lo siento mucho 876 01:16:34,136 --> 01:16:38,072 Me da esta cochinada para no demandarlos 877 01:16:39,408 --> 01:16:43,640 Llámeme al capitán! 878 01:16:47,516 --> 01:16:49,711 Cree que nací ayer 879 01:16:51,020 --> 01:16:52,544 Ese hombre es un malcriado 880 01:16:52,621 --> 01:16:54,111 Déjeme y vaya con las otras 881 01:17:06,168 --> 01:17:07,567 ¿Dónde está el capitán? 882 01:17:08,003 --> 01:17:10,267 Estoy a cargo de los pasajeros, 883 01:17:10,339 --> 01:17:13,172 dígame que le molesta 884 01:17:14,944 --> 01:17:17,276 Regresemos 885 01:17:17,346 --> 01:17:20,042 digo, a Honolulu 886 01:17:20,116 --> 01:17:24,644 No podemos arriesgar el vuelo yendo a Honolulu, 887 01:17:24,720 --> 01:17:28,019 sólo por sus deseos 888 01:17:28,791 --> 01:17:33,125 ¿Qué? ¿Me acusa de poco razonable? 889 01:17:33,896 --> 01:17:35,363 Este parece el caso 890 01:17:37,366 --> 01:17:42,804 ¿Sí? ¿Entonces por qué la chica se disculpó? 891 01:17:43,105 --> 01:17:44,663 No tiene sentido 892 01:17:44,740 --> 01:17:48,176 De acuerdo 893 01:17:48,244 --> 01:17:50,906 Tal vez le falta experiencia 894 01:17:52,047 --> 01:17:54,709 Ella creyó que con una disculpa bastaba 895 01:17:54,784 --> 01:17:56,615 Pero sí eso era suficiente, 896 01:17:56,685 --> 01:18:00,644 dudo que usted volvería a volar 897 01:18:01,457 --> 01:18:04,915 Debemos servir a nuestros pasajeros 898 01:18:04,994 --> 01:18:07,588 para que vuelvan con nosotros 899 01:18:07,863 --> 01:18:10,991 Espero que le dé a la aeromoza 900 01:18:11,066 --> 01:18:14,900 otra oportunidad de atenderle bien 901 01:18:15,638 --> 01:18:18,801 Ella tiene que aprender mejor 902 01:18:18,874 --> 01:18:21,672 y así le serviremos mejor 903 01:18:24,680 --> 01:18:26,079 Entiendo 904 01:18:27,850 --> 01:18:28,942 Está bien 905 01:18:30,619 --> 01:18:32,280 Muchas gracias 906 01:18:38,894 --> 01:18:41,692 Ya se calmó. A trabajar 907 01:18:41,764 --> 01:18:42,822 Si 908 01:19:02,751 --> 01:19:07,620 Los vientos son fuertes más allá del límite seguro 909 01:19:07,690 --> 01:19:08,918 ¿Velocidad? 910 01:19:08,991 --> 01:19:13,257 La pista está mojada. El viento es de 30 nudos a 250 grados 911 01:19:13,729 --> 01:19:15,993 Ese reporte no sirve! 912 01:19:16,065 --> 01:19:17,293 La chica lo oyó 913 01:19:17,967 --> 01:19:21,368 Las oleadas de viento son cíclicas 914 01:19:21,437 --> 01:19:24,201 Les haré saber apenas un descenso sea posible 915 01:19:24,273 --> 01:19:27,174 Sí los esperamos, los vientos pueden cambiar! 916 01:19:27,243 --> 01:19:31,577 Es que no entienden! 917 01:19:31,881 --> 01:19:33,940 Tranquilícese 918 01:19:34,416 --> 01:19:38,216 Pero la velocidad del viento esta sube y baja 919 01:19:38,287 --> 01:19:39,618 ¿Qué haría usted? 920 01:19:39,688 --> 01:19:43,283 Creo que nos la jugamos y descendemos ahora 921 01:19:43,359 --> 01:19:44,656 De acuerdo 922 01:19:45,794 --> 01:19:49,787 Pero si no tenemos velocidad... 923 01:19:49,865 --> 01:19:52,060 ¿Cómo aterrizamos? 924 01:19:52,134 --> 01:19:54,932 Ni siquiera sabemos si los alerones bajan 925 01:19:57,306 --> 01:19:59,001 Para eso entrenamos 926 01:20:02,912 --> 01:20:04,402 Entiendo 927 01:20:06,849 --> 01:20:10,785 Como escucharon, aterrizaremos de emergencia 928 01:20:11,153 --> 01:20:13,644 Ya no serán asistentes de pasajeros 929 01:20:13,722 --> 01:20:15,849 Ahora son personal de seguridad 930 01:20:15,925 --> 01:20:19,292 Todos tienen que acatar la instrucciones 931 01:20:19,762 --> 01:20:22,925 Revise los procedimientos de emergencia 932 01:20:23,899 --> 01:20:26,026 Estimados pasajeros, 933 01:20:26,101 --> 01:20:28,592 en 15 minutos, este vuelo 934 01:20:28,671 --> 01:20:32,198 aterrizará de emergencia en el aeropuerto de Haneda 935 01:20:33,042 --> 01:20:36,205 Esta tripulación está entrenada 936 01:20:36,278 --> 01:20:38,974 para los procedimientos de emergencia 937 01:20:39,048 --> 01:20:42,176 Calma y acaten la instrucciones 938 01:20:42,918 --> 01:20:46,115 Estos son lo preparativos de aterrizaje 939 01:20:46,388 --> 01:20:49,846 Quítense corbatas y bufandas, 940 01:20:49,925 --> 01:20:54,419 objetos con punta, como lápices, tacones altos y dentaduras... 941 01:20:57,333 --> 01:20:59,062 ¿Me quito esto? 942 01:20:59,835 --> 01:21:02,702 Si, la dentadura la puede lastimar 943 01:21:02,771 --> 01:21:03,760 Ya veo 944 01:21:04,406 --> 01:21:06,203 Está bien así 945 01:21:37,406 --> 01:21:39,874 Dios, esto está feo! 946 01:21:40,576 --> 01:21:42,942 No sabía que era tan grave 947 01:21:55,758 --> 01:21:58,283 Vamos para acá, donde no hay nubes 948 01:22:28,157 --> 01:22:30,955 ¿Qué? Ya están descendiendo 949 01:22:31,026 --> 01:22:32,891 ¿Van para la pista 16L? 950 01:22:35,130 --> 01:22:39,328 Darán un vuelta a la bahía de Tokyo, 951 01:22:42,371 --> 01:22:43,736 y aterrizarán aquí 952 01:23:14,670 --> 01:23:17,070 Nos acercamos a 22,000 pies 953 01:23:22,177 --> 01:23:23,906 El hielo se deshace 954 01:23:25,047 --> 01:23:27,106 Todavía sin dato de velocidad 955 01:23:27,182 --> 01:23:30,515 Suave, tarda 2 minutos en deshacerse 956 01:23:30,586 --> 01:23:32,577 Dos minutos así! 957 01:23:33,155 --> 01:23:35,214 Usemos fricción para calentar 958 01:23:35,591 --> 01:23:36,421 ¿Cómo? 959 01:23:36,492 --> 01:23:39,325 Aumente como un 4% la potencia 960 01:23:39,895 --> 01:23:43,729 Es más fácil decirlo... 961 01:23:55,577 --> 01:23:57,272 Relámpagos adelante 962 01:23:59,181 --> 01:24:03,208 Vuelo 1980, hay rayos cerca de la Península Boso 963 01:24:03,285 --> 01:24:04,377 ¿Pueden evitarlos? 964 01:24:05,387 --> 01:24:09,790 Tenemos que atravesarlos para llegar a Haneda! 965 01:24:10,392 --> 01:24:12,917 Dios, qué relámpagos 966 01:24:18,300 --> 01:24:20,928 Giramos a la derecha 967 01:24:21,003 --> 01:24:23,767 Hay un nuevo curso 968 01:24:42,925 --> 01:24:50,696 Girando izquierda 969 01:24:57,539 --> 01:25:00,565 No, 350! 970 01:25:05,380 --> 01:25:07,644 Cálmese 971 01:25:13,021 --> 01:25:16,081 ¿Ese rayo nos dió, cierto? 972 01:25:16,525 --> 01:25:18,823 Voy a dar un aviso 973 01:25:20,729 --> 01:25:24,392 Nos acaba de caer un rayo 974 01:25:24,466 --> 01:25:26,832 Pero estén tranquilos no nos pasó nada 975 01:25:26,902 --> 01:25:29,166 Tengan los cinturones bien abrochados 976 01:25:32,174 --> 01:25:33,732 Pendejo! 977 01:25:38,880 --> 01:25:41,747 Mire, ya hay velocidad 978 01:25:42,684 --> 01:25:44,652 Ese rayo nos ayudó 979 01:25:46,855 --> 01:25:48,789 Qué pura vida! 980 01:25:50,559 --> 01:25:52,493 Tenemos velocidad 981 01:25:53,462 --> 01:25:55,657 Antes el viento era del sur, 982 01:25:55,731 --> 01:25:58,461 pero ahora, cambió al oeste-noroeste 983 01:25:58,533 --> 01:26:03,300 El viento está loco imposible de predecir 984 01:26:11,380 --> 01:26:15,976 Creo que la cola de la tormenta ya nos pasó 985 01:26:19,288 --> 01:26:21,756 Primero venía del sur, 986 01:26:21,823 --> 01:26:25,520 después gradualmente, pasó del oeste, 987 01:26:25,594 --> 01:26:27,357 y luego al norte 988 01:26:27,696 --> 01:26:30,893 En ese caso, ya no habrán vientos del sur 989 01:26:30,966 --> 01:26:36,700 Contacte al vuelo 1980. Qué aterricen en la pista 34R 990 01:26:41,109 --> 01:26:42,542 ¿Está seguro? 991 01:26:43,011 --> 01:26:44,171 Pronosticamos 992 01:26:44,246 --> 01:26:48,205 que la pista 16L tendrá vientos por encima del límite 993 01:26:48,283 --> 01:26:52,014 Fije la pista 34R en su computadora 994 01:26:52,087 --> 01:26:55,079 Pero el viento sopla del oeste 995 01:26:55,157 --> 01:26:58,854 Sí los vientos son muy fuertes, no podremos aterrizar! 996 01:26:59,795 --> 01:27:01,057 En la pista 34R, 997 01:27:01,129 --> 01:27:03,962 los vientos no pasarán los 25 nudos... 998 01:27:04,666 --> 01:27:05,690 ¿Verdad? 999 01:27:08,337 --> 01:27:11,204 ¿Sí vamos a la 34R ahora 1000 01:27:11,273 --> 01:27:14,299 tendremos que descender de golpe en Kisarazu? 1001 01:27:17,145 --> 01:27:19,113 Creo que lo conseguiremos 1002 01:27:20,449 --> 01:27:24,146 Bajaremos en un ángulo de 5 grados 1003 01:27:24,219 --> 01:27:27,916 Un descenso de 5 grados significa que los frenos... 1004 01:27:37,599 --> 01:27:40,762 Sí, aterrizaremos en 34R 1005 01:27:42,204 --> 01:27:43,569 ¿En serio? 1006 01:28:01,223 --> 01:28:03,248 Mira tiernita! 1007 01:28:09,064 --> 01:28:11,328 Descendemos 2,000 pies por minuto... 1008 01:28:12,567 --> 01:28:16,401 2,500 pies y aumentando 1009 01:28:16,471 --> 01:28:20,305 Usaré el tren. Tren abajo 1010 01:28:38,560 --> 01:28:42,758 ¿Qué te pasa? ¿Te duelen los oídos? Has esto 1011 01:28:44,599 --> 01:28:45,725 Otra vez 1012 01:28:49,304 --> 01:28:50,931 Ya bajaron el tren 1013 01:28:51,740 --> 01:28:53,765 Más resistencia descenso más picado 1014 01:28:53,842 --> 01:28:56,402 Vientos de 28 nudos a 270 grados. 1015 01:28:56,478 --> 01:28:57,740 Todavía hay vientos 1016 01:28:58,013 --> 01:29:00,447 Oh, no... 1017 01:29:00,882 --> 01:29:03,350 Parece que la tormenta tiene una cola larga... 1018 01:29:06,488 --> 01:29:09,355 3,500. Ángulo de descenso muy picado 1019 01:29:09,424 --> 01:29:12,791 Si, baje alerones a velocidad 1 1020 01:29:13,428 --> 01:29:16,955 Lo siento! El viento estaba a 20 nudos 1021 01:29:17,032 --> 01:29:18,932 pero ahora está en 30 nudos! 1022 01:29:19,000 --> 01:29:22,163 Está mujer no se decide! 1023 01:29:22,737 --> 01:29:25,934 ¿Qué hacemos? El viento está sobre el límite 1024 01:29:26,575 --> 01:29:30,136 Sigamos descendiendo y evaluemos a 500 pies 1025 01:29:31,213 --> 01:29:32,908 Alerones 5 1026 01:30:50,625 --> 01:30:55,221 Se ve bien! 1027 01:31:14,616 --> 01:31:20,748 Vea, creo que vienen bien 1028 01:31:21,056 --> 01:31:23,752 ¿Pero podrán hacerlo? 1029 01:31:35,003 --> 01:31:36,493 Sin desagües 1030 01:31:37,772 --> 01:31:39,034 ¿De dónde es esto? 1031 01:31:40,241 --> 01:31:44,644 Pista 34R! No tiene desagües! 1032 01:31:44,713 --> 01:31:48,342 Vientos al límite, 20 nudos! Están al límite! 1033 01:31:48,416 --> 01:31:50,850 Si aterriza normal, se pasará 1034 01:31:50,919 --> 01:31:53,820 No podrá frenar... Déme el micrófono! 1035 01:31:53,888 --> 01:31:56,857 La pista estará empapada 1036 01:31:56,925 --> 01:31:58,392 Frenaremos al máximo, 1037 01:31:58,460 --> 01:32:01,361 aterrizaremos duro en los puro frenos 1038 01:32:07,102 --> 01:32:10,162 Este avión aterrizará pronto 1039 01:32:10,238 --> 01:32:12,638 Es posible que nos sacudamos mucho 1040 01:32:12,707 --> 01:32:16,108 Cómo precaución, tome posición de impacto 1041 01:32:16,745 --> 01:32:19,737 Inclínese hacia adelante! 1042 01:32:20,215 --> 01:32:23,116 Cabeza abajo! Cabeza abajo! 1043 01:32:23,551 --> 01:32:30,582 Inclínese hacia adelante! 1044 01:32:58,953 --> 01:33:00,250 Ya pasamos las nubes 1045 01:33:10,565 --> 01:33:13,898 Llueve mucho para los limpiaparabrisas 1046 01:33:14,803 --> 01:33:18,204 El viento se debilita 1047 01:33:18,273 --> 01:33:20,571 Ahorita está en 20 nudos 1048 01:33:24,179 --> 01:33:27,444 Llegando a 500 pies y bajando 1049 01:33:27,515 --> 01:33:28,379 Entendido 1050 01:33:31,486 --> 01:33:32,453 Todavía no veo 1051 01:33:32,520 --> 01:33:33,851 Seguimos descendiendo 1052 01:33:33,922 --> 01:33:36,789 Espérese, ya debe aparecer la pista 1053 01:33:50,472 --> 01:33:53,441 Veo luces de aproximación 1054 01:34:00,415 --> 01:34:02,542 Contróle los vientos cruzados 1055 01:34:02,617 --> 01:34:03,606 Entendido 1056 01:34:17,432 --> 01:34:19,866 Lo aterrizaré en una cuna 1057 01:34:19,934 --> 01:34:22,402 Nariz arriba, luces... 1058 01:34:22,470 --> 01:34:25,030 Sostengo potencia... Sostengo potencia... 1059 01:34:25,106 --> 01:34:26,835 No bajo la nariz... 1060 01:35:06,014 --> 01:35:10,508 No hay fuego u obstáculos... Apertura de puertas automática 1061 01:35:10,585 --> 01:35:12,485 Toboganes inflados, 1062 01:35:12,554 --> 01:35:13,816 en posición, 1063 01:35:13,888 --> 01:35:15,583 ángulo seguro 1064 01:35:15,657 --> 01:35:17,386 Escape, escape... 1065 01:36:06,040 --> 01:36:07,439 Buen aterrizaje 1066 01:36:36,471 --> 01:36:37,961 Todos están esperando 1067 01:36:46,214 --> 01:36:50,014 No se queden ahí. Tenemos trabajo que hacer! 1068 01:37:25,853 --> 01:37:28,686 Lamentamos el inconveniente 1069 01:37:29,457 --> 01:37:30,947 Gracias, gracias 1070 01:37:31,025 --> 01:37:33,186 Lamentamos el inconveniente 1071 01:37:36,431 --> 01:37:39,696 Lamentamos el inconveniente 1072 01:37:57,151 --> 01:38:01,247 Todavía quiero ser aeromoza 1073 01:38:01,856 --> 01:38:04,154 Estudiaré mucho 1074 01:38:07,929 --> 01:38:10,295 Esa es la actitud! 1075 01:38:18,306 --> 01:38:20,638 Harada 1076 01:38:24,245 --> 01:38:26,941 Tendrá sus resultados en unos días 1077 01:38:27,749 --> 01:38:31,082 ¿Me estuvo evaluando todo el tiempo? 1078 01:38:31,552 --> 01:38:33,019 Lo veo luego 1079 01:38:59,881 --> 01:39:02,714 Vea como quedo el sensor... 1080 01:39:42,990 --> 01:39:47,427 Seiichi TANABE 1081 01:39:47,495 --> 01:39:51,898 Saburo TOKIT O 1082 01:39:51,966 --> 01:39:55,868 Haruka AYASE 1083 01:39:55,937 --> 01:40:00,306 Kazue FUKIISHI 1084 01:40:00,374 --> 01:40:04,003 Tomoko TABATA 1085 01:40:04,078 --> 01:40:07,104 Shinobu TERAJIMA 1086 01:40:07,181 --> 01:40:09,479 Itoki KISHIBE 1087 01:40:12,053 --> 01:40:17,047 Escrita y Dirigida por Shinobu YAGUCHI 1088 01:40:17,125 --> 01:40:20,185 Subtítulos en Español Fernando González Castillo