1
00:00:34,755 --> 00:00:36,924
A los norteamericanos
nos encanta correr.
2
00:00:39,593 --> 00:00:44,348
Parece que al hacer correr algo,
queremos que vaya más rápido.
3
00:00:45,015 --> 00:00:47,059
Y, cuando más rápido va...
4
00:00:47,101 --> 00:00:48,060
Bien,
5
00:00:48,102 --> 00:00:51,105
veamos quién logra
ir más rápido.
6
00:00:51,146 --> 00:00:54,191
Una carrera de velocidad
se trata de aceleración.
7
00:00:54,233 --> 00:00:56,860
Drift es sobre puntos de estilo.
8
00:00:56,895 --> 00:00:58,362
En NASCAR,
9
00:00:58,404 --> 00:01:00,781
son varias sorpresas.
10
00:01:03,158 --> 00:01:04,785
Pero en nuestro mundo...
11
00:01:10,082 --> 00:01:12,543
LEVANTANDO POLVO
todo se trata de polvo.
12
00:01:19,383 --> 00:01:23,095
Estamos en la primera ronda
de la Carrera Todoterreno Lucas Oil.
13
00:01:23,137 --> 00:01:26,807
Los problemas de Trent Lerion
siguen en la décima vuelta.
14
00:01:28,392 --> 00:01:29,977
Lo están exprimiendo.
15
00:01:30,019 --> 00:01:31,353
Te están exprimiendo, amigo.
16
00:01:31,395 --> 00:01:34,106
Dime algo que no sepa.
Estoy cubierto de barro aquí.
17
00:01:36,150 --> 00:01:38,110
Se está quedando
sin escudos de barro.
18
00:01:38,569 --> 00:01:41,113
Él no estaría tan sucio
si estuviera primero.
19
00:01:41,822 --> 00:01:43,449
Detrás del primero,
está Trent Lerion,
20
00:01:43,490 --> 00:01:45,040
que intenta alcanzar a Greg Adler.
21
00:01:45,075 --> 00:01:47,745
Están luchando por el último
lugar del podio.
22
00:01:48,287 --> 00:01:50,205
Él tiene que hacer algo
en la segunda curva.
23
00:01:50,247 --> 00:01:52,041
- Trent...
- Yo me encargo.
24
00:01:52,082 --> 00:01:55,377
El auto siete Rockstar de Lerion
está encima de Adler.
25
00:01:55,419 --> 00:01:58,735
Él intenta pasarlo,
pero Adler lo impide de nuevo.
26
00:01:58,770 --> 00:02:02,051
Eso frustra a Lerion
que no encuentra una apertura.
27
00:02:03,677 --> 00:02:05,012
Él está demasiado cerca.
28
00:02:06,722 --> 00:02:09,975
Él aterriza en el paragolpes de Adler
y golpea en la barandilla.
29
00:02:10,017 --> 00:02:11,518
¡Eso va causarle daño!
30
00:02:11,935 --> 00:02:13,062
Dime algo.
31
00:02:13,103 --> 00:02:14,146
¿Cómo estás, hermano?
32
00:02:15,105 --> 00:02:17,107
El motor hace ruido,
pinché un neumático
33
00:02:17,149 --> 00:02:19,109
y creo que el diferencial trasero
se rompió.
34
00:02:19,151 --> 00:02:20,194
Está sin diferencial.
35
00:02:21,737 --> 00:02:23,072
Eso es todo, estamos acabados.
36
00:02:25,075 --> 00:02:26,076
¡Maldita sea!
37
00:02:26,117 --> 00:02:29,079
Parece que este es el fin
para Trent Lerion
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,498
y su equipo número siete,
Rockstar.
39
00:02:41,676 --> 00:02:42,802
Sospechoso a la vista.
40
00:02:42,843 --> 00:02:45,094
Presta atención.
Más policías vienen de Alameda.
41
00:02:46,095 --> 00:02:47,888
Gira. En unos 250 metros,
a la izquierda.
42
00:02:47,930 --> 00:02:49,682
El callejón
te dará un poco de tiempo.
43
00:02:59,525 --> 00:03:01,151
¡Maldita sea! ¡No veo nada!
44
00:03:01,186 --> 00:03:02,194
Dobla a la derecha.
45
00:03:11,286 --> 00:03:12,538
¿No hay policía?
46
00:03:13,706 --> 00:03:14,957
Estoy buscando.
47
00:03:14,999 --> 00:03:16,667
Nada.
48
00:03:18,669 --> 00:03:20,504
Nada.
49
00:03:22,548 --> 00:03:25,092
Dobla a la izquierda en la calle Vidat.
Va a estar despejada.
50
00:03:25,134 --> 00:03:26,719
Estoy bien.
51
00:03:28,512 --> 00:03:30,055
- Voy a seguir derecho.
- No...
52
00:03:30,097 --> 00:03:31,932
¡Necesito que estés seguro
y me escuches!
53
00:03:32,725 --> 00:03:34,559
No me están siguiendo. Descuida.
54
00:03:34,600 --> 00:03:35,601
Estamos bien.
55
00:03:47,780 --> 00:03:52,076
Unidad 17, sospechoso avistado
yendo hacia el este por la Bronson.
56
00:03:52,118 --> 00:03:55,079
¡Mierda, Dez! ¡Los policías
se acercan! ¡Sal de ahí!
57
00:03:55,330 --> 00:03:56,372
Yo me encargo.
58
00:03:57,290 --> 00:03:58,499
¿Hacia dónde?
59
00:04:01,336 --> 00:04:02,670
Al final de la calle.
60
00:04:05,840 --> 00:04:08,092
Sospechoso a la vista yendo
hacia el este por la Bronson.
61
00:04:08,426 --> 00:04:12,680
Madre Teresa, María, Moisés,
Paul, John y Ringo. Amén.
62
00:04:20,520 --> 00:04:21,605
¡Mierda!
63
00:04:59,226 --> 00:05:01,019
- ¿Lo pongo de nuevo?
- Basta.
64
00:05:01,061 --> 00:05:02,813
Todos de vuelta al trabajo.
65
00:05:04,022 --> 00:05:05,107
Vamos.
66
00:05:05,607 --> 00:05:09,194
Descuiden. Recibirán un GIF
de los mejores momentos por e-mail.
67
00:05:09,987 --> 00:05:12,864
- Retrocede.
- ¿Quieres ver el impacto nuevamente?
68
00:05:12,899 --> 00:05:15,075
Se puede oír a Peterson
llorando un poco.
69
00:05:15,117 --> 00:05:16,576
Quiero ver al conductor.
70
00:05:27,296 --> 00:05:28,965
¿Conoces a este chico?
71
00:05:29,173 --> 00:05:30,133
Así es.
72
00:05:30,174 --> 00:05:32,468
Él era del programa
Pilotos Próxima Generación
73
00:05:32,510 --> 00:05:34,762
hace algunos años,
para jóvenes en riesgo.
74
00:05:34,804 --> 00:05:37,307
Le enseñaste a robar autos.
75
00:05:40,226 --> 00:05:41,978
¿Emito una orden de arresto?
76
00:05:43,354 --> 00:05:44,564
Sí.
77
00:06:07,921 --> 00:06:09,340
No pensé que fueras a lograrlo.
78
00:06:09,923 --> 00:06:11,133
Tránsito.
79
00:06:11,675 --> 00:06:15,137
Tiene 24 mil kilómetros.
Se puede vender por 400 mil.
80
00:06:15,387 --> 00:06:17,014
¿Sin policía?
81
00:06:17,056 --> 00:06:19,391
Está totalmente limpio.
82
00:06:19,433 --> 00:06:21,393
¿Sabes lo que hará el jefe
si da problemas?
83
00:06:21,435 --> 00:06:22,936
Sí, lo sé, Serj.
84
00:06:26,774 --> 00:06:29,318
Veinte mil. Tómalo o déjalo.
85
00:06:29,943 --> 00:06:31,945
Lo van a vender por casi 400.
86
00:06:32,321 --> 00:06:34,740
¿Conoces a alguien más que haga
desaparecer algo así?
87
00:06:34,775 --> 00:06:36,825
Vamos, Serj.
No me hagas eso, amigo.
88
00:06:39,703 --> 00:06:41,163
Diecinueve mil quinientos...
89
00:06:47,003 --> 00:06:48,088
Diecinueve...
90
00:06:48,838 --> 00:06:50,674
Es siempre un gusto, Júnior.
91
00:06:51,841 --> 00:06:53,551
Eres bueno, amigo.
92
00:06:55,053 --> 00:06:56,763
¿Diecinueve mil?
93
00:06:56,805 --> 00:06:59,015
Deberías haber conseguido el doble.
94
00:06:59,057 --> 00:07:00,392
¿Quieres discutir con Serj?
95
00:07:05,728 --> 00:07:07,522
Casi te atraparon esta noche.
96
00:07:08,398 --> 00:07:10,608
- Pero no lo hicieron.
- Fue una estupidez.
97
00:07:11,067 --> 00:07:13,194
¿Por qué tienes que hacer eso?
Me da miedo.
98
00:07:13,229 --> 00:07:15,530
No viajes, ¿de acuerdo?
99
00:07:15,571 --> 00:07:17,824
Ningún policía podrá alcanzarme.
100
00:07:18,157 --> 00:07:20,041
Ahora, pisa a fondo.
101
00:07:20,076 --> 00:07:22,453
Quiero llegar antes
de que Tanya se despierte.
102
00:07:22,495 --> 00:07:24,831
Estoy pisando.
Es lo más rápido que anda mi bebé.
103
00:07:24,872 --> 00:07:26,791
Este auto es una chatarra.
104
00:07:26,833 --> 00:07:28,376
¡Te va oír!
105
00:07:45,101 --> 00:07:46,561
¿Verificaste antes?
106
00:07:46,602 --> 00:07:49,063
- Sabía que eras tú.
- ¿Qué estás haciendo levantada?
107
00:07:49,105 --> 00:07:53,026
Grabé Supergirl, ¿podemos
verla antes de ir a la escuela?
108
00:07:53,735 --> 00:07:55,528
- ¡Por favor!
- Está bien.
109
00:07:55,570 --> 00:07:59,115
Sólo espera un poco.
Tengo que guardar esto antes.
110
00:07:59,657 --> 00:08:01,075
¿Compraste cereal?
111
00:08:01,534 --> 00:08:02,535
Por supuesto.
112
00:08:04,287 --> 00:08:06,497
- ¿Multigranos?
- Es mejor para ti.
113
00:08:06,539 --> 00:08:08,624
- ¡Son marrones!
- Somos marrones.
114
00:08:08,666 --> 00:08:10,710
No tiene nada malo
ser marrón, Tanya.
115
00:08:10,752 --> 00:08:12,337
¡Viene con calcomanías!
116
00:08:18,092 --> 00:08:19,510
¿Terminaste la tarea de casa?
117
00:08:20,136 --> 00:08:21,095
¿Tanya?
118
00:08:21,137 --> 00:08:22,930
¡Sobre la mesa!
119
00:08:31,356 --> 00:08:32,815
¡Date prisa!
120
00:08:32,857 --> 00:08:34,442
Muy bien, ya voy.
121
00:08:52,085 --> 00:08:53,503
Dez, ¿qué pasa?
122
00:08:57,715 --> 00:09:00,176
Tengo algunos problemas.
¿De acuerdo?
123
00:09:01,094 --> 00:09:03,137
Pero todo va a estar bien.
124
00:09:03,179 --> 00:09:04,931
Voy a pensar en algo.
125
00:09:05,598 --> 00:09:07,100
Tienes que confiar en mí.
126
00:09:08,059 --> 00:09:09,018
¡Policía! ¡Abra!
127
00:09:09,060 --> 00:09:11,604
- Dez, estoy asustada.
- Mírame.
128
00:09:12,230 --> 00:09:15,233
Tienes que ser fuerte porque no puedo
preocuparme contigo.
129
00:09:16,192 --> 00:09:18,111
¡Policía de Los Ángeles, abran!
130
00:09:19,112 --> 00:09:20,655
Lo lamento, Tanya.
131
00:09:20,697 --> 00:09:22,240
Lo lamento mucho.
132
00:09:31,331 --> 00:09:32,332
Hola.
133
00:09:32,374 --> 00:09:33,542
Hola, cariño.
134
00:09:35,002 --> 00:09:37,004
¡Querida, eres una salvadora!
135
00:09:39,673 --> 00:09:41,049
Te extrañé anoche.
136
00:09:41,091 --> 00:09:44,595
Terminé durmiendo aquí.
Tuvimos varios problemas ayer.
137
00:09:44,637 --> 00:09:45,722
Lo sé.
138
00:09:46,347 --> 00:09:47,890
¿Qué dice Harvey?
139
00:09:47,932 --> 00:09:52,312
Él cree que la suspensión
no está ajustada.
140
00:09:53,062 --> 00:09:55,398
Bulger aún cree
que es la forma de conducir.
141
00:09:56,232 --> 00:09:57,692
¿Qué te parece?
142
00:10:02,447 --> 00:10:04,073
No lo sé.
143
00:10:04,115 --> 00:10:07,160
Quizá Trent no tenga velocidad
suficiente en las curvas.
144
00:10:07,785 --> 00:10:10,079
No lo sé.
Si yo pudiera conducir un...
145
00:10:10,121 --> 00:10:12,290
No te hagas eso.
146
00:10:14,959 --> 00:10:17,128
No logro unir este equipo.
147
00:10:17,170 --> 00:10:19,505
Parece que cada uno
habla un idioma diferente.
148
00:10:19,547 --> 00:10:21,215
Estás dejando que eso te consuma.
149
00:10:23,593 --> 00:10:25,595
Esto es todo lo que soy, cariño.
150
00:10:27,096 --> 00:10:29,098
Si no puedo
hacer que esto funcione...
151
00:10:30,725 --> 00:10:32,226
¿Qué me queda?
152
00:10:36,731 --> 00:10:39,108
Eres Rick Radden.
153
00:10:40,360 --> 00:10:45,031
Sé que quieres confiar en tu equipo,
pero debes confiar en ti mismo.
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,077
Lo sé, querida.
155
00:11:08,973 --> 00:11:10,391
Vaya.
156
00:11:12,017 --> 00:11:13,769
¿Viniste a darme un sermón?
157
00:11:13,811 --> 00:11:16,981
- ¿Serviría de algo?
- No hice nada.
158
00:11:17,356 --> 00:11:20,567
¿No robaste un Rolls Royce
y estuviste en una persecución policial
159
00:11:20,609 --> 00:11:22,236
en la que el oficial chocó la patrulla?
160
00:11:23,193 --> 00:11:25,070
Se parece a mí.
161
00:11:26,113 --> 00:11:28,824
Pero no, no fui yo.
162
00:11:30,784 --> 00:11:33,369
PILOTOS PRÓXIMA GENERACIÓN
163
00:11:33,661 --> 00:11:35,079
¿Te parece conocida?
164
00:11:36,080 --> 00:11:38,958
Sí, hace mucho tiempo.
165
00:11:39,000 --> 00:11:41,669
Eras el más inteligente
y talentoso de ese grupo.
166
00:11:42,086 --> 00:11:43,587
¿Te acuerdas de Rickton?
167
00:11:44,380 --> 00:11:46,966
Sí, Rick. Él era horrible.
168
00:11:47,008 --> 00:11:50,428
Él está trabajando en un taller
en la Crenshaw.
169
00:11:50,469 --> 00:11:53,848
¿Y Limpaugh?
Él es un vendedor representante.
170
00:11:53,889 --> 00:11:56,058
Conduce su propia unidad móvil.
171
00:11:56,100 --> 00:11:59,020
- Le va muy bien.
- Genial para ellos.
172
00:11:59,520 --> 00:12:01,314
Es genial realmente para ellos,
173
00:12:01,355 --> 00:12:05,067
porque no están sentados aquí conmigo
corriendo el riesgo de ir presos.
174
00:12:06,527 --> 00:12:08,154
Ya le dije que no hice nada.
175
00:12:12,074 --> 00:12:13,409
Bien...
176
00:12:15,202 --> 00:12:17,079
Tengo un video
de la cámara de la patrulla,
177
00:12:17,538 --> 00:12:21,375
contigo saludando,
que dice lo contrario.
178
00:12:25,379 --> 00:12:27,965
¡Quieren juzgarte como adulto, Dez!
179
00:12:29,216 --> 00:12:32,094
¡Eso significa cárcel de verdad!
180
00:12:33,179 --> 00:12:34,305
No puedo ir a la cárcel.
181
00:12:34,347 --> 00:12:37,099
- Tengo que cuidar a mi hermana.
- Ya no es necesario.
182
00:12:37,141 --> 00:12:39,060
Ella está en el sistema ahora.
183
00:12:43,105 --> 00:12:45,107
¡Nadie me está ayudando allá fuera!
184
00:12:47,985 --> 00:12:50,363
Yo intenté ayudarte, Dez.
185
00:12:50,404 --> 00:12:52,740
Te metí en el programa.
186
00:12:53,282 --> 00:12:55,326
Intenté darte una dirección.
187
00:13:02,917 --> 00:13:05,086
¿Cómo hago para recuperar
a mi hermana?
188
00:13:07,338 --> 00:13:09,090
Haré cualquier cosa.
189
00:13:10,675 --> 00:13:12,176
Por favor.
190
00:13:14,762 --> 00:13:17,848
Puedo pedirle un favor al fiscal.
191
00:13:17,890 --> 00:13:20,935
Quizá él te ponga en condicional.
192
00:13:20,977 --> 00:13:25,357
Pero tienes que demostrar que puedes
portarte bien y mantenerte empleado.
193
00:13:26,108 --> 00:13:27,734
Si haces eso,
194
00:13:27,776 --> 00:13:32,781
quizá consigas la tutela de ella
cuando cumplas 18 en el verano.
195
00:13:36,576 --> 00:13:37,703
Está bien.
196
00:13:41,581 --> 00:13:43,583
Pero ¿quién va a contratarme?
197
00:13:49,089 --> 00:13:52,259
Suena como la mierda.
¿Crees que sea la afinación?
198
00:13:52,301 --> 00:13:54,845
- No, la afinación está bien.
- Creo que es la inyección.
199
00:13:54,886 --> 00:13:57,097
- Creo que es el carburador.
- Sácalo de nuevo.
200
00:13:57,139 --> 00:13:59,057
Bueno, sácalo.
201
00:14:00,559 --> 00:14:03,145
Rick, échale un vistazo.
Tienes compañía.
202
00:14:03,186 --> 00:14:04,688
¡Freeman!
203
00:14:05,230 --> 00:14:06,857
¿Tu motor tiene problemas?
204
00:14:06,898 --> 00:14:08,525
Nada que no podamos manejar.
205
00:14:08,859 --> 00:14:09,943
¿Cómo estás?
206
00:14:10,110 --> 00:14:11,236
Pareces estar bien.
207
00:14:12,154 --> 00:14:15,324
Sí. ¿Qué sucede?
208
00:14:16,283 --> 00:14:18,076
Vine a pedirte un favor.
209
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
- ¿Sí?
- Sí.
210
00:14:20,829 --> 00:14:24,082
Tengo otro chico del programa
que esperaba que pudieras recibir.
211
00:14:25,083 --> 00:14:26,335
No es el mejor momento.
212
00:14:26,376 --> 00:14:29,338
Tuvimos un comienzo de temporada
muy malo.
213
00:14:29,921 --> 00:14:31,381
El chico es inteligente.
214
00:14:31,423 --> 00:14:32,799
Sabe mucho de autos.
215
00:14:32,841 --> 00:14:35,177
Estoy seguro.
Tus chicos son geniales.
216
00:14:35,218 --> 00:14:36,428
Es sólo que...
217
00:14:37,763 --> 00:14:40,974
Deja que pase el fin de semana
y te llamo, ¿de acuerdo?
218
00:14:41,016 --> 00:14:43,101
Es un poco más urgente que eso.
219
00:14:43,143 --> 00:14:44,603
Él está preso.
220
00:14:45,103 --> 00:14:47,105
¿Quieres colocar un criminal
en mi equipo?
221
00:14:47,147 --> 00:14:49,775
Quiero colocar un criminal en tu casa.
222
00:14:49,816 --> 00:14:50,943
¿Qué?
223
00:14:50,985 --> 00:14:52,111
¡Por favor!
224
00:14:52,779 --> 00:14:54,155
Él necesita un tutor.
225
00:14:54,822 --> 00:14:56,783
Él recién cumplirá 18 años en agosto.
226
00:14:56,824 --> 00:14:57,874
No lo sé.
227
00:14:57,909 --> 00:15:00,036
El chico sólo tuvo mala suerte.
228
00:15:00,203 --> 00:15:02,545
Su mamá murió de cáncer
cuando él era niño.
229
00:15:02,580 --> 00:15:06,001
El papá murió en un asalto
a su taller hace dos años.
230
00:15:06,168 --> 00:15:10,839
Se las arregló para cuidar a la hermana
de diez años sólo desde entonces.
231
00:15:11,924 --> 00:15:14,176
No puedes salvar
a todos los chicos, Freeman.
232
00:15:15,052 --> 00:15:17,680
Lo atraparon por robo de auto,
pero él no es malo.
233
00:15:17,721 --> 00:15:20,099
La cámara de la patrulla lo grabó
haciéndose el engreído.
234
00:15:21,058 --> 00:15:22,685
Aquí está la grabación.
235
00:15:23,727 --> 00:15:25,062
Deberías verla.
236
00:15:25,854 --> 00:15:29,107
Salvo que sea una grabación de él
barriendo y cargando neumáticos,
237
00:15:29,148 --> 00:15:31,150
no creo que tengamos lugar para él.
238
00:15:31,567 --> 00:15:33,361
Rick, ven a ver esto.
239
00:15:35,113 --> 00:15:37,031
Tengo que irme.
Voy a echarle un vistazo.
240
00:15:37,066 --> 00:15:38,992
Pero no prometo nada, ¿sí?
241
00:15:44,370 --> 00:15:46,747
Esa fue la tercera ronda
de la Todoterreno Lucas Oil.
242
00:15:46,789 --> 00:15:49,250
La cuarta ronda empieza mañana
a las diez en punto.
243
00:15:49,291 --> 00:15:51,752
Con los autos Pro Light.
Nos vemos allá, amigos.
244
00:16:03,014 --> 00:16:05,808
LA COMISARÍA LO ESTÁ DISFRUTANDO
245
00:16:26,662 --> 00:16:27,705
¡Mierda!
246
00:17:11,291 --> 00:17:14,503
¿Quieres parar y recoger
un cepillo de dientes o algo así?
247
00:17:19,049 --> 00:17:20,592
Estoy bien.
248
00:17:21,093 --> 00:17:23,428
El capitán dijo que pasáramos
por tu apartamento
249
00:17:23,470 --> 00:17:25,430
y tomaras algunas cosas si querías.
250
00:17:27,391 --> 00:17:30,769
No necesito que nadie me cuide.
251
00:17:32,145 --> 00:17:37,150
Cierto, saliste de la cárcel sólo.
252
00:17:57,546 --> 00:17:59,298
- Hola.
- ¡Hola!
253
00:18:02,384 --> 00:18:04,177
Tú debes ser Dez.
254
00:18:04,511 --> 00:18:06,013
Hola, Sra. Radden.
255
00:18:06,054 --> 00:18:07,556
Llámame Glenda.
256
00:18:08,015 --> 00:18:10,100
¿Glenda? ¿Como la bruja?
257
00:18:10,600 --> 00:18:11,935
La bruja buena.
258
00:18:11,977 --> 00:18:13,312
Sí, a veces.
259
00:18:13,353 --> 00:18:14,396
Vamos.
260
00:18:14,521 --> 00:18:16,356
Espera, ¿no trajiste un bolso
ni nada de eso?
261
00:18:16,398 --> 00:18:18,191
No, venimos directamente
de la comisaría.
262
00:18:18,525 --> 00:18:22,571
Sí, no pude recoger
un cepillo de dientes ni nada.
263
00:18:23,238 --> 00:18:24,281
¿Rick?
264
00:18:24,323 --> 00:18:26,074
¿Cuál es tu problema?
265
00:18:26,116 --> 00:18:27,826
Pasa, vamos a resolverlo.
266
00:18:30,662 --> 00:18:33,081
¿Quieres algo de comer o beber?
267
00:18:33,749 --> 00:18:35,083
Estoy bien.
268
00:18:36,084 --> 00:18:39,046
Tu cuarto está ahí, en la esquina.
El primero de la izquierda.
269
00:18:39,087 --> 00:18:40,339
¿Por qué no te adelantas?
270
00:18:40,380 --> 00:18:41,548
Bueno.
271
00:18:45,927 --> 00:18:49,848
Cariño, cuidado dónde dejas
las llaves, ¿está bien?
272
00:18:50,807 --> 00:18:52,350
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
273
00:18:52,391 --> 00:18:54,226
Este chico es ladrón de autos.
274
00:18:54,268 --> 00:18:56,062
Entonces, no necesita llaves, ¿no?
275
00:19:05,738 --> 00:19:07,323
Entonces, ¿estás de acuerdo con esto?
276
00:19:08,949 --> 00:19:10,409
No tuve opción, ¿no?
277
00:19:10,451 --> 00:19:11,953
Te pregunté.
278
00:19:12,287 --> 00:19:13,622
Me avisaste.
279
00:19:13,664 --> 00:19:16,083
No voy a discutir contigo, cariño.
No lo haré.
280
00:19:16,375 --> 00:19:17,793
Quizás debas ir a verlo.
281
00:19:17,834 --> 00:19:19,920
Antes de que él te robe
todos los calzoncillos.
282
00:19:25,842 --> 00:19:26,969
Toma.
283
00:19:28,720 --> 00:19:29,972
Gracias.
284
00:19:30,931 --> 00:19:32,057
Mira, muchacho,
285
00:19:32,099 --> 00:19:33,934
esto no es un juego.
286
00:19:34,101 --> 00:19:37,104
Tienes mucho que demostrarme
a mí, a Freeman,
287
00:19:37,145 --> 00:19:39,982
a todo el sistema penal.
288
00:19:40,148 --> 00:19:43,110
- ¿Estás listo?
- Sí, amigo.
289
00:19:43,145 --> 00:19:44,069
Qué bueno.
290
00:19:44,111 --> 00:19:46,613
Las luces se apagan a las 23:00.
Mañana será un largo día.
291
00:19:47,114 --> 00:19:49,032
No tengo horario para dormir.
292
00:19:50,158 --> 00:19:51,458
Ahora lo tienes.
293
00:19:51,493 --> 00:19:54,079
Tengo muchas cosas que resolver,
muchacho,
294
00:19:54,121 --> 00:19:56,456
y ser tu niñero no es mi prioridad.
295
00:19:56,498 --> 00:19:58,792
Entonces, cabeza baja
y boca cerrada,
296
00:19:58,834 --> 00:20:00,168
así pasaremos el verano.
297
00:20:00,210 --> 00:20:01,793
Sí, señor.
298
00:20:02,711 --> 00:20:04,087
Ahora, lo estás entendiendo.
299
00:20:32,073 --> 00:20:35,535
Yo entraba a nueve metros en el aire
y tenía a ese desgraciado de costado.
300
00:20:35,577 --> 00:20:39,080
Cuando entré y aterricé,
tenía velocidad de ese lado
301
00:20:39,122 --> 00:20:42,209
y terminaron siendo
víctimas de mi velocidad.
302
00:20:42,251 --> 00:20:44,712
Muy bien. Presten atención.
303
00:20:45,046 --> 00:20:47,757
Vamos a dejar el desastre de ayer
en el pasado.
304
00:20:47,798 --> 00:20:49,425
Tenemos clasificación a las once.
305
00:20:49,800 --> 00:20:51,552
Necesito a todos listos.
306
00:20:53,220 --> 00:20:54,263
¿Qué?
307
00:20:54,305 --> 00:20:55,598
¿Cuál es el problema?
308
00:20:55,765 --> 00:20:58,142
Sabes que hay un chico negro
detrás de ti, ¿verdad?
309
00:20:59,602 --> 00:21:00,895
Él es Dez Truss.
310
00:21:00,936 --> 00:21:03,939
Él es uno de los chicos
del programa de Freeman
311
00:21:03,981 --> 00:21:05,858
y va a trabajar con nosotros
este verano.
312
00:21:05,893 --> 00:21:07,068
¿Cómo estás?
313
00:21:07,109 --> 00:21:08,235
Harvey, jefe del equipo.
314
00:21:09,779 --> 00:21:11,822
Él es Bulger,
nuestro mecánico jefe.
315
00:21:13,074 --> 00:21:15,124
- ¿Cómo estás?
- Bien.
316
00:21:15,159 --> 00:21:17,370
- Ese es Robby.
- ¿Qué tal, amigo?
317
00:21:17,828 --> 00:21:19,705
Claro, Trent es nuestro piloto.
318
00:21:20,539 --> 00:21:22,166
Pilotos Próxima Generación, ¿no?
319
00:21:24,125 --> 00:21:26,670
¿Sabes que esto
no es como correr en kartings?
320
00:21:26,711 --> 00:21:28,338
Basta ya, Trent.
321
00:21:28,380 --> 00:21:30,799
No, Rick...
Fue inteligente, ¿sabes?
322
00:21:30,840 --> 00:21:32,258
Atraer gente más urbana.
323
00:21:32,300 --> 00:21:34,135
Quizá conseguir
nuevos patrocinadores.
324
00:21:34,177 --> 00:21:35,303
Philly Blunts.
325
00:21:35,345 --> 00:21:37,222
O una cervecería tipo Malt Liquor.
326
00:21:37,263 --> 00:21:39,099
Tenemos muchos patrocinadores.
327
00:21:39,140 --> 00:21:42,143
Sólo tienes que empezar a ganar
para mantenerlos.
328
00:21:45,981 --> 00:21:47,649
Muy bien.
Vamos a arreglar esta porquería.
329
00:21:47,691 --> 00:21:49,985
Quiero que verifiques de nuevo
la alineación, Robby.
330
00:21:50,110 --> 00:21:52,070
Hablando de porquerías, Dex.
331
00:21:52,112 --> 00:21:55,073
El agua marrón tapó
el tubo de la caravana.
332
00:21:55,490 --> 00:21:57,117
Así que bienvenido al Equipo Radden.
333
00:21:59,077 --> 00:22:01,371
Lo oíste, Dez.
Ve allá abajo, boca cerrada.
334
00:22:01,413 --> 00:22:02,664
Rápido.
335
00:22:14,592 --> 00:22:15,844
Amigo...
336
00:22:17,095 --> 00:22:19,597
- Lindas zapatillas.
- Sí, lo eran.
337
00:22:20,056 --> 00:22:22,309
Perdón, amigo.
Podrías haber usado estas.
338
00:22:23,101 --> 00:22:25,562
- Ese tipo es un imbécil.
- Él es la cara del equipo,
339
00:22:25,603 --> 00:22:27,283
entonces, lo mantenemos feliz,
¿entendiste?
340
00:22:27,605 --> 00:22:28,877
Lo entendí.
341
00:22:28,912 --> 00:22:30,150
Toma, amigo.
342
00:22:30,191 --> 00:22:32,402
Termina esto y te consigo
un trabajo en los boxes.
343
00:22:32,437 --> 00:22:33,820
Lo prometo, no te preocupes.
344
00:22:34,487 --> 00:22:37,073
Trent no tiene energía
para ser un idiota todo el día.
345
00:22:44,331 --> 00:22:46,082
Dez, ¿me traes esa pistola de allá?
346
00:22:48,084 --> 00:22:50,086
Quiero la de conector menor.
347
00:22:51,504 --> 00:22:53,173
- Sí, gracias.
- De nada.
348
00:22:56,092 --> 00:22:58,094
Muy bien.
Llévalos afuera, vamos.
349
00:22:59,095 --> 00:23:00,722
¿Está empezando la carrera?
350
00:23:00,764 --> 00:23:02,349
No, amigo. Es la clasificación.
351
00:23:02,390 --> 00:23:05,352
Siete vueltas. El mejor tiempo
larga primero esta tarde.
352
00:23:05,393 --> 00:23:07,312
Quédate aquí.
Nos vemos después.
353
00:23:08,021 --> 00:23:10,106
Grupo 14 en la grilla.
354
00:23:29,210 --> 00:23:31,045
Empezaremos en el décimo lugar.
355
00:23:31,087 --> 00:23:32,254
¿Qué sucedió esta vez?
356
00:23:32,296 --> 00:23:34,402
Cambia los malditos neumáticos, Rick.
357
00:23:34,437 --> 00:23:36,509
Es como conducir
sobre moco de lechuza.
358
00:23:36,550 --> 00:23:38,094
No es una maldita...
359
00:23:40,137 --> 00:23:42,181
¿Sabes qué?
Cambien los neumáticos.
360
00:23:42,390 --> 00:23:45,351
Una cosa menos de qué quejarse
cuando él pierda de nuevo.
361
00:23:45,393 --> 00:23:46,352
Ustedes lo oyeron.
362
00:23:46,394 --> 00:23:48,104
Coloquemos cuatro Generals nuevos.
363
00:23:48,145 --> 00:23:49,145
Entendido.
364
00:23:50,356 --> 00:23:51,774
¿Quieres ayudarme con esto?
365
00:23:52,108 --> 00:23:53,567
Vamos a limpiarlo.
366
00:23:54,318 --> 00:23:57,238
El polvo sigue volando por aquí,
en el circuito Glen Helen
367
00:23:57,273 --> 00:23:58,990
para nuestro principal evento:
368
00:23:59,031 --> 00:24:00,039
los autos Pro 4.
369
00:24:00,074 --> 00:24:03,536
Por ahora, la temporada
es el show privado de Carl Renezeder.
370
00:24:03,911 --> 00:24:05,997
¡Todos los equipos a la grilla!
371
00:24:06,038 --> 00:24:08,040
¡La carrera va a empezar!
372
00:24:08,082 --> 00:24:11,002
Vas a lograrlo, hermano.
Ten cuidado.
373
00:24:15,506 --> 00:24:16,757
¿Puedo ir también?
374
00:24:17,508 --> 00:24:20,094
Antes, limpia las herramientas
y encuéntranos en los boxes.
375
00:24:24,015 --> 00:24:27,018
Carl Renezeder va a empezar
en la segunda fila,
376
00:24:27,059 --> 00:24:28,519
según la grilla de hoy.
377
00:24:28,561 --> 00:24:30,062
En la quinta fila, Trent Lerion
378
00:24:30,104 --> 00:24:33,316
con otra largada decepcionante
para el equipo de Rick Radden,
379
00:24:33,357 --> 00:24:36,527
que parece estar causando
problemas entre Lerion y Radden.
380
00:24:36,569 --> 00:24:39,613
Él debe terminar entre los nueve
primeros para acabar con esos rumores.
381
00:24:39,648 --> 00:24:41,956
Y aquí vamos a la cuarta ronda.
382
00:24:41,991 --> 00:24:44,410
¡Y empezó!
Kyle Leduc va primero.
383
00:24:44,452 --> 00:24:46,746
Él debe salir primero 20 vueltas
384
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
para ganar
la primera carrera del año.
385
00:24:49,415 --> 00:24:51,042
Puedes pasar. Pasa.
386
00:24:51,083 --> 00:24:53,169
No puedes entrar sin pulsera.
387
00:24:53,753 --> 00:24:55,212
- Soy del equipo.
- Y yo, Jay-Z.
388
00:24:55,254 --> 00:24:57,089
Sin pulsera, no entras.
389
00:25:01,385 --> 00:25:06,015
Trent Lerion, con el número siete,
está atrapado detrás de todos.
390
00:25:06,182 --> 00:25:07,767
Despéjalo, Trent. Haz algo.
391
00:25:07,808 --> 00:25:09,352
No encuentro una apertura.
392
00:25:12,188 --> 00:25:15,191
¿Cuál es su problema?
¡Y no me digas que son los neumáticos!
393
00:25:15,226 --> 00:25:16,567
¿Cómo están los neumáticos?
394
00:25:16,609 --> 00:25:19,403
No hacen que este auto de porquería
vaya más rápido.
395
00:25:19,438 --> 00:25:20,780
Él dijo que son buenos.
396
00:25:49,725 --> 00:25:51,602
¡Mierda!
397
00:25:53,229 --> 00:25:56,565
Sí, no es un karting.
398
00:26:03,406 --> 00:26:06,158
El auto Lucas Oil de Renezeder
anda bien hoy.
399
00:26:06,200 --> 00:26:07,875
Él hizo una gran carrera.
400
00:26:07,910 --> 00:26:10,912
Y Carl Renezeder
recibe la bandera a cuadros.
401
00:26:10,954 --> 00:26:13,790
Kyle Leduc está en segundo lugar
y Rob Maccachren, en tercero.
402
00:26:13,832 --> 00:26:15,792
Carl Renezeder,
tres victorias consecutivas,
403
00:26:15,827 --> 00:26:17,752
está en un gran momento
con el equipo.
404
00:26:17,794 --> 00:26:20,672
¡Felicitaciones! Fue una gran batalla,
pero lo lograste.
405
00:26:20,714 --> 00:26:23,591
- Buen trabajo.
- Esta carrera es increíble.
406
00:26:23,633 --> 00:26:25,844
Para ganar, tienes que terminar
407
00:26:25,885 --> 00:26:28,054
y terminar de manera fuerte.
408
00:26:28,096 --> 00:26:30,056
Voy a sacarle el sombrero
a mi equipo.
409
00:26:30,098 --> 00:26:31,558
Esos hombres son increíbles.
410
00:26:36,146 --> 00:26:37,981
Primer día difícil, ¿no?
411
00:26:41,026 --> 00:26:42,569
Trent terminó octavo.
412
00:26:43,945 --> 00:26:45,196
¿Estás contento con eso?
413
00:26:46,197 --> 00:26:48,790
No es sólo la posición final.
414
00:26:48,825 --> 00:26:51,661
Trent tuvo buenas vueltas
e hizo buenas pasadas.
415
00:26:51,703 --> 00:26:53,038
Y el auto...
416
00:26:55,665 --> 00:26:57,125
No estoy contento con eso.
417
00:27:00,045 --> 00:27:02,088
Los tres primeros subieron al podio.
418
00:27:02,172 --> 00:27:03,715
Entrevistas, tiempo en la TV.
419
00:27:03,757 --> 00:27:05,342
Es lo que quieren los patrocinadores.
420
00:27:05,842 --> 00:27:07,218
¿Trent ya subió al podio?
421
00:27:07,719 --> 00:27:09,179
Él subía todo el tiempo.
422
00:27:09,220 --> 00:27:11,931
Por eso pagué mucho dinero
para traerlo.
423
00:27:13,224 --> 00:27:15,935
Pero él sólo consiguió dos podios
en la última temporada.
424
00:27:16,394 --> 00:27:18,104
Creo que eso es un problema.
425
00:27:18,146 --> 00:27:19,730
Sí.
426
00:27:21,106 --> 00:27:22,608
¿Cuándo es la siguiente carrera?
427
00:27:23,108 --> 00:27:25,152
Dentro de dos semanas.
Lago Elsinore.
428
00:27:26,821 --> 00:27:27,947
Entendí.
429
00:27:30,950 --> 00:27:32,535
¿Quieres ver algo genial?
430
00:27:43,505 --> 00:27:44,923
¿Sabes qué es?
431
00:27:46,132 --> 00:27:48,468
- Un GMC Cyclone.
- Sí.
432
00:27:48,510 --> 00:27:51,304
Turbo V6,
tracción en las cuatro ruedas.
433
00:27:51,346 --> 00:27:54,140
El auto norteamericano
más rápido de 1991.
434
00:27:54,182 --> 00:27:56,935
Sí, gané mucho dinero con él
en mi época.
435
00:27:56,977 --> 00:27:58,603
¿Y este? ¿Sabes cuál es?
436
00:27:58,937 --> 00:28:02,900
Red Dragon ESX STI,
edición limitada.
437
00:28:02,942 --> 00:28:07,071
- Tiene 450 caballos.
- Además del kit nitro de 100cv.
438
00:28:07,106 --> 00:28:10,700
Es rápido, pero no tanto
como el Hellcat.
439
00:28:12,076 --> 00:28:14,078
Deberías probarlo.
440
00:28:16,205 --> 00:28:17,957
¡Cielos!
441
00:28:17,999 --> 00:28:20,376
Sí. Parece otra vida.
442
00:28:21,085 --> 00:28:22,336
¡Vaya!
443
00:28:23,004 --> 00:28:24,964
Eres un as.
444
00:28:25,006 --> 00:28:25,965
Sí.
445
00:28:26,007 --> 00:28:27,800
¿Por qué dejaste de conducir?
446
00:28:28,676 --> 00:28:30,344
Tuve un accidente.
447
00:28:30,386 --> 00:28:32,722
Ya no puedo correr 20 vueltas.
448
00:28:34,015 --> 00:28:35,516
¿Cuántas carreras ganaste?
449
00:28:37,601 --> 00:28:38,853
Casi todas.
450
00:28:42,688 --> 00:28:44,940
Muy bien.
Se acabó el espectáculo.
451
00:28:45,524 --> 00:28:46,734
Vamos.
452
00:29:00,080 --> 00:29:02,499
BIENVENIDO AL EQUIPO
ESPERO QUE SIRVA
453
00:29:02,541 --> 00:29:03,542
LA BRUJA BUENA
454
00:29:06,337 --> 00:29:10,049
Mucho fuego te decía que Rick Radden
estaba detrás de ti.
455
00:29:10,090 --> 00:29:13,719
Después de 12 años, tres campeonatos
y 109 victorias,
456
00:29:13,761 --> 00:29:16,430
el nombre Rick Radden era sinónimo
de un recorrido corto.
457
00:29:16,972 --> 00:29:19,683
Su estilo agresivo recibió
muchas críticas y elogios
458
00:29:19,725 --> 00:29:21,101
de sus colegas pilotos.
459
00:29:21,143 --> 00:29:24,104
Él no está
entre mis preferidos, ¿sabes?
460
00:29:24,146 --> 00:29:25,606
Él no tiene miedo de atravesarte.
461
00:29:25,648 --> 00:29:27,024
Tienes que ser recio con él.
462
00:29:27,066 --> 00:29:28,359
Él tiene el mejor equipo.
463
00:29:28,400 --> 00:29:30,694
Si yo tuviera dinero,
su equipo y su auto,
464
00:29:30,729 --> 00:29:31,785
acabaría con él.
465
00:29:31,820 --> 00:29:36,575
Él estaba en camino al 4° campeonato
hasta ese momento, en 2012.
466
00:29:36,617 --> 00:29:40,079
Rick Radden y Breed
están parejos en este salto...
467
00:29:40,120 --> 00:29:41,747
¡No!
468
00:29:41,789 --> 00:29:45,751
Radden tuvo un aterrizaje horrible.
Qué vuelco espantoso.
469
00:29:45,793 --> 00:29:47,044
Ojalá que él esté bien.
470
00:29:47,086 --> 00:29:49,713
Lo están sacando de allá.
Él no puede moverse.
471
00:29:49,755 --> 00:29:51,507
Puede ser el fin de su carrera.
472
00:29:51,548 --> 00:29:54,051
A nadie le gusta ver
que suceda algo así.
473
00:29:54,093 --> 00:29:56,095
No éramos tan íntimos, sin duda.
474
00:29:56,136 --> 00:29:58,097
Pero eso fue duro.
475
00:29:58,138 --> 00:30:00,516
Pero el tipo
es duro como una piedra...
476
00:30:07,022 --> 00:30:09,733
Radden volvió el año pasado
como dueño de un equipo
477
00:30:09,768 --> 00:30:11,944
y, hasta ahora, no le fue muy bien.
478
00:30:11,986 --> 00:30:14,989
Rick, ¿consideras tu primer año
como dueño de un equipo un fracaso?
479
00:30:16,073 --> 00:30:19,743
No. No usaría el término fracaso...
480
00:30:19,785 --> 00:30:23,205
¿Crees que el 2017 va a ser
el año para tu equipo?
481
00:30:23,914 --> 00:30:26,000
Vivamos un día por vez.
482
00:30:27,042 --> 00:30:30,212
Creo que verán buenas carreras
con Trent Lerion en esta temporada.
483
00:30:30,296 --> 00:30:31,568
Gracias, Rick.
484
00:30:31,603 --> 00:30:32,840
Gracias.
485
00:30:33,549 --> 00:30:35,843
Va a ser fácil,
ya que sabes de autos.
486
00:30:35,884 --> 00:30:38,095
Tienes la llave general aquí.
Enciéndela.
487
00:30:38,137 --> 00:30:42,558
Enciendes la bomba de combustible aquí,
activas el encendido, vamos.
488
00:30:42,599 --> 00:30:44,768
¿Ves cómo sube la presión aquí?
489
00:30:44,810 --> 00:30:46,353
Luego giras la llave aquí.
490
00:30:50,107 --> 00:30:51,942
Tráelo hacia adelante muy despacio.
491
00:30:51,977 --> 00:30:53,110
No lo pises mucho.
492
00:30:54,653 --> 00:30:55,779
Eso es.
493
00:31:02,077 --> 00:31:05,789
Descubrimos que había mucho barro
en las ruedas del lado del pasajero,
494
00:31:05,831 --> 00:31:07,082
lo que causaba vibración.
495
00:31:07,124 --> 00:31:09,168
Creemos que fue
un problema en el carburador,
496
00:31:09,209 --> 00:31:11,211
que causa pérdida de potencia...
497
00:31:11,253 --> 00:31:13,213
Escucha lo que te digo, amigo.
498
00:31:14,340 --> 00:31:17,760
Al aumentar la inclinación frontal,
tendrás más tracción en las curvas.
499
00:31:17,801 --> 00:31:20,346
Hasta que toque un surco
y dirija con la rueda torcida.
500
00:31:20,387 --> 00:31:22,389
¿Qué tal si lo pruebas unas vueltas?
501
00:31:22,431 --> 00:31:24,600
- ¿Puedes hacerlo?
- Tú podrías conducir
502
00:31:24,642 --> 00:31:26,060
y yo destruyo una aldea.
503
00:31:27,102 --> 00:31:28,103
¡Atrás!
504
00:31:28,145 --> 00:31:30,773
Yo me encargo.
Yo me encargaré de eso.
505
00:31:32,566 --> 00:31:34,401
Vamos a disminuir la inclinación.
506
00:31:34,436 --> 00:31:36,488
Está bien. Claro.
507
00:31:36,988 --> 00:31:38,455
- Hola.
- Hola.
508
00:31:38,490 --> 00:31:41,494
¿Cómo estás?
¿Te están cuidando bien allá?
509
00:31:42,286 --> 00:31:44,080
Te extraño, Dez.
510
00:31:46,332 --> 00:31:47,792
Lo sé.
511
00:31:49,794 --> 00:31:51,212
Yo también te extraño.
512
00:31:52,380 --> 00:31:54,799
Voy a verte
513
00:31:55,132 --> 00:31:57,385
- en dos semanas.
- Está bien.
514
00:31:57,927 --> 00:32:01,430
QUINTA RONDA - CLASIFICACIÓN
LAGO ELSINORE MOTOSPORTS PARK, CA
515
00:32:02,139 --> 00:32:03,766
¿Dónde estamos?
516
00:32:03,808 --> 00:32:08,771
El mejor tiempo hasta ahora fue 50,522.
Eso nos deja en noveno lugar.
517
00:32:08,813 --> 00:32:09,814
¡Maldita sea!
518
00:32:13,234 --> 00:32:16,028
Harvey, no me gusta esto.
519
00:32:18,489 --> 00:32:21,283
Toma la siguiente curva bien fuerte.
Mira si se balancea.
520
00:32:28,207 --> 00:32:31,043
Me balancea un poquito.
521
00:32:31,085 --> 00:32:32,645
Mantén el auto sobre las cuatro ruedas.
522
00:32:32,670 --> 00:32:35,047
Haz lo que puedas.
Lo veremos antes de la carrera.
523
00:32:35,214 --> 00:32:36,569
No le está gustando.
524
00:32:36,604 --> 00:32:37,925
¿Y alguna vez le gusta?
525
00:32:48,686 --> 00:32:49,812
¡Maldita sea!
526
00:32:50,104 --> 00:32:52,356
¿Nadie aquí trabajó con autos antes?
527
00:32:52,398 --> 00:32:54,358
- ¿Nadie?
- Cálmate, vamos a dejarlo listo.
528
00:32:54,393 --> 00:32:55,568
¿Cuándo?
529
00:32:57,111 --> 00:32:58,446
No, él tiene razón.
530
00:32:59,113 --> 00:33:01,071
¿Qué le sucede a este equipo?
531
00:33:01,322 --> 00:33:04,575
¡Nunca estamos en el podio!
¡El auto es un desastre!
532
00:33:04,616 --> 00:33:07,828
Si no lo solucionamos,
perderemos los patrocinadores.
533
00:33:07,870 --> 00:33:09,038
Vamos a perder el equipo.
534
00:33:09,079 --> 00:33:12,416
¡Quiero este auto corriendo
como un ganador en la carrera!
535
00:33:12,458 --> 00:33:14,293
¡Hagámoslo! ¡Vamos!
536
00:33:14,335 --> 00:33:15,918
Ábrelo, amigo.
537
00:33:16,085 --> 00:33:18,046
Harvey, ¿qué tienes?
¿Tienes algo para mí?
538
00:33:18,087 --> 00:33:20,923
Podemos trabar el diferencial
entre las ruedas.
539
00:33:20,965 --> 00:33:23,009
- ¿No lo probamos antes?
- Creo que sí,
540
00:33:23,051 --> 00:33:25,094
- pero sigue derrapando.
- ¿Por qué?
541
00:33:25,136 --> 00:33:28,139
No voy a saberlo
hasta que haga un diagnóstico.
542
00:33:28,181 --> 00:33:29,514
Bulger, ¿qué tienes?
543
00:33:29,556 --> 00:33:31,850
Jefe, no hay nada
que no hayamos intentado.
544
00:33:32,809 --> 00:33:33,977
Genial.
545
00:33:35,937 --> 00:33:38,106
Podrían intentar aumentar
el diferencial.
546
00:33:40,108 --> 00:33:41,109
¿Dez?
547
00:33:41,652 --> 00:33:43,035
¿Tienes alguna idea?
548
00:33:43,070 --> 00:33:46,038
¿Vas a oír al asistente ahora?
¡Dios mío, Rick!
549
00:33:46,073 --> 00:33:49,409
Ustedes son tan útiles como un perro
haciendo caca en el motor.
550
00:33:49,451 --> 00:33:52,080
Entonces, sí,
voy a oír al asistente.
551
00:33:52,121 --> 00:33:53,539
¿Cuál es tu idea, compañero?
552
00:33:53,581 --> 00:33:55,708
- Dime, habla claro.
- Está bien.
553
00:33:56,334 --> 00:33:59,963
¿Por qué no intentan
hacer lo contrario?
554
00:34:00,004 --> 00:34:02,548
- ¿Qué quieres decir?
- En vez de trabar el diferencial,
555
00:34:02,590 --> 00:34:03,800
¿por qué no lo abren?
556
00:34:04,092 --> 00:34:07,720
No, muchacho.
Él va a perder toda la tracción.
557
00:34:07,762 --> 00:34:09,806
Él va a derrapar
en todas las curvas.
558
00:34:09,847 --> 00:34:12,684
Maccachren corrió tres temporadas
con un diferencial abierto.
559
00:34:12,725 --> 00:34:13,935
Obtuvo muchos podios.
560
00:34:13,977 --> 00:34:16,187
Sí, él tenía
un estilo de conducir diferente.
561
00:34:16,229 --> 00:34:18,564
Creo que el Sr. Lerion
puede adaptarse.
562
00:34:18,606 --> 00:34:21,609
¿Él va a decirme cómo conducir?
¡Mantenlo con rienda corta!
563
00:34:21,644 --> 00:34:24,661
Escucha, amigo.
El chico tiene razón.
564
00:34:24,696 --> 00:34:28,658
Lo que perdemos en tracción,
lo ganaremos en velocidad en las curvas.
565
00:34:28,700 --> 00:34:32,161
Saben que estoy aquí, ¿no?
¿No tengo derecho a opinar?
566
00:34:32,203 --> 00:34:34,914
Somos todo oídos, habla.
567
00:34:38,376 --> 00:34:40,044
¡Repara el auto, Rick!
568
00:34:40,086 --> 00:34:42,755
¿Está bien? ¡Yo puedo conducir
si ustedes lo reparan!
569
00:34:45,591 --> 00:34:46,968
Muy bien, hagámoslo.
570
00:34:48,094 --> 00:34:49,137
Hagámoslo.
571
00:34:49,554 --> 00:34:51,264
Vamos a empezar la quinta ronda.
572
00:34:51,306 --> 00:34:53,474
Circuito del Lago Elsinore
Motorsports Park.
573
00:34:53,516 --> 00:34:57,061
Kyle LeDuc va primero
con Carl Renezeder detrás de él.
574
00:34:57,103 --> 00:34:58,646
Trent Lerion está tercero.
575
00:34:58,688 --> 00:35:01,107
- ¿Cómo te sientes?
- Conduciendo un carrito de compras
576
00:35:01,142 --> 00:35:02,483
en un río de pis.
577
00:35:02,525 --> 00:35:03,860
No le está gustando.
578
00:35:04,110 --> 00:35:06,112
Vamos terceros,
así que él hizo algo bien.
579
00:35:08,323 --> 00:35:10,742
Echémosle un vistazo a esta batalla
por el tercer lugar.
580
00:35:10,950 --> 00:35:15,330
Eric Barron está encima de Trent Lerion
por el último lugar del podio.
581
00:35:15,371 --> 00:35:16,914
Trent, lo estás haciendo muy bien.
582
00:35:16,956 --> 00:35:18,750
Pero distánciate de Barron.
583
00:35:18,791 --> 00:35:20,544
Él va a intentar pasarte.
584
00:35:21,754 --> 00:35:23,047
Se nos acaba el tiempo.
585
00:35:23,088 --> 00:35:26,550
Leduc y Renezeder están estupendos
y Lerion hace todo lo que puede
586
00:35:26,592 --> 00:35:27,968
para mantener la posición.
587
00:35:28,010 --> 00:35:31,096
Barron casi no se sostuvo
a la salida de la curva dos.
588
00:35:31,138 --> 00:35:33,182
Él tiene que acelerar más
en las curvas.
589
00:35:35,601 --> 00:35:37,895
Él tiene que ir más fuerte
en las curvas.
590
00:35:37,936 --> 00:35:41,023
¡No le estoy pagando para que participe!
¡Quiero el podio!
591
00:35:41,058 --> 00:35:42,691
El jefe dijo que pises a fondo.
592
00:35:42,726 --> 00:35:43,735
Esta es tuya, amigo.
593
00:35:48,573 --> 00:35:52,327
Parece que Lerion encontró otro cambio
y finalmente está abriendo espacio
594
00:35:52,369 --> 00:35:53,662
entre él y Barron.
595
00:35:53,703 --> 00:35:54,663
¡Vamos!
596
00:35:54,704 --> 00:35:57,916
Y mientras ellos compiten,
Carl Renezeder casi no detiene
597
00:35:57,958 --> 00:36:00,293
a Kyle LeDuc por la victoria.
598
00:36:00,335 --> 00:36:03,088
Y miren eso,
Trent Lerion, tercero.
599
00:36:03,129 --> 00:36:06,049
¡Muy bien! ¡Dios mío!
600
00:36:06,091 --> 00:36:08,969
¡Finalmente!
601
00:36:29,572 --> 00:36:32,701
¡En tercer lugar, Trent Lerion!
602
00:36:34,536 --> 00:36:37,205
¡En segundo lugar, Kyle LeDuc!
603
00:36:38,498 --> 00:36:40,792
¡Y nuestro campeón, Carl Renezeder!
604
00:36:40,834 --> 00:36:43,086
Sólo pueden pasar equipo y prensa.
605
00:36:44,087 --> 00:36:45,839
Estoy con el Equipo Radden.
606
00:36:46,089 --> 00:36:48,675
- ¿Ves?
- Me importa un bledo.
607
00:36:50,093 --> 00:36:52,053
Vamos a aplaudirlos.
608
00:36:53,054 --> 00:36:54,097
Muy bien, Trent.
609
00:36:55,598 --> 00:36:58,226
¿Cuál es el problema, amigo?
El chico está con nosotros.
610
00:36:58,268 --> 00:36:59,978
Y él ganó la carrera.
611
00:37:01,688 --> 00:37:03,189
Abre el portón.
612
00:37:05,108 --> 00:37:06,651
- Como quiera.
- Gracias.
613
00:37:06,693 --> 00:37:10,280
Una vez más tenemos a Trent Lerion aquí,
en tercer lugar, vamos a hablar con él.
614
00:37:10,322 --> 00:37:14,576
Trent, sabes que ya hace tiempo
que el Equipo Radden no sube al podio.
615
00:37:14,618 --> 00:37:17,162
Veo por tu sonrisa
que estás eufórico de estar aquí.
616
00:37:17,203 --> 00:37:19,078
Es muy bueno.
617
00:37:19,120 --> 00:37:24,167
Ya hace tiempo que este fantástico auto
Rockstar merecía este podio.
618
00:37:25,084 --> 00:37:28,338
Hice cosas muy buenas hoy,
pero debo agradecer
619
00:37:28,379 --> 00:37:30,048
al hombre
que hizo que sucediera esto,
620
00:37:31,841 --> 00:37:33,843
Harvey Pearson,
nuestro jefe de equipo.
621
00:37:34,302 --> 00:37:36,971
¡Sí, hermano! ¡Lo logramos!
¡Estoy de vuelta!
622
00:37:37,013 --> 00:37:39,682
¡Y mañana estaremos
en la cima de este podio!
623
00:37:39,724 --> 00:37:41,309
Voy por ti, Carl.
624
00:37:41,851 --> 00:37:44,187
Trent Lerion, amigos.
Tercer lugar.
625
00:37:48,941 --> 00:37:50,360
¿Qué estás haciendo? Vamos.
626
00:37:54,781 --> 00:37:57,200
¿Dónde aprendiste tanto de autos?
627
00:38:00,286 --> 00:38:03,206
Mi papá tenía un taller en Inglewood.
628
00:38:05,041 --> 00:38:06,751
Crecí en ese taller.
629
00:38:12,382 --> 00:38:13,758
¿Oíste eso?
630
00:38:13,800 --> 00:38:15,969
¡Parece que el combustible
es veneno de tigre!
631
00:38:16,010 --> 00:38:19,222
¡Me hace querer beber sangre de dragón
y hacer karate en una montaña!
632
00:38:19,973 --> 00:38:22,100
Llevémoslo adentro
y echémosle un vistazo.
633
00:38:22,141 --> 00:38:23,142
Oye, Dez,
634
00:38:23,726 --> 00:38:26,521
vas a limpiar cada gota de barro
de este vehículo.
635
00:38:29,107 --> 00:38:30,149
Genial.
636
00:38:35,071 --> 00:38:37,031
¡El cambio no entra!
637
00:38:39,284 --> 00:38:41,077
Le echaste el mal de ojo.
638
00:38:50,920 --> 00:38:52,255
¡Mierda!
639
00:38:52,297 --> 00:38:53,548
¿Estás bien?
640
00:38:53,589 --> 00:38:55,383
No, amigo. Dolió mucho.
641
00:38:56,092 --> 00:38:57,093
Déjame ver.
642
00:38:57,427 --> 00:39:00,806
Me atoré con la llave,
pero terminé de armarlo.
643
00:39:01,348 --> 00:39:02,516
¿Puedes conducir?
644
00:39:02,558 --> 00:39:04,101
No puedo hacer los cambios.
645
00:39:04,143 --> 00:39:05,644
Esto ya está latiendo.
646
00:39:05,686 --> 00:39:07,730
- ¿Es tan serio?
- Duele, amigo.
647
00:39:09,523 --> 00:39:11,608
Si no puedes conducir,
el chico conduce.
648
00:39:13,026 --> 00:39:14,569
Rick, ¿esa es una buena idea?
649
00:39:14,604 --> 00:39:15,987
Sí, él puede.
650
00:39:17,113 --> 00:39:18,740
Vamos, muchacho. Cámbiate.
651
00:39:26,122 --> 00:39:27,790
Bueno, todo listo.
652
00:39:27,832 --> 00:39:30,168
Muy bien, muchacho. Hagámoslo.
653
00:39:39,594 --> 00:39:41,763
Cambia a segunda, despacio.
654
00:39:41,804 --> 00:39:43,097
No hagas saltos.
655
00:39:46,309 --> 00:39:48,353
Muy bien. Ahora a tercera.
656
00:39:55,736 --> 00:39:58,656
Bueno, ahora vuelve a segunda
para la horquilla.
657
00:40:02,534 --> 00:40:03,869
Anda muy bien.
658
00:40:03,911 --> 00:40:05,663
Veamos cómo le va bajo presión.
659
00:40:05,704 --> 00:40:07,790
Muy bien, viene una recta.
660
00:40:07,831 --> 00:40:12,002
Quiero que pises 3/4 del acelerador
y luego pises el freno antes del salto.
661
00:40:12,044 --> 00:40:13,253
Puedo hacer el salto.
662
00:40:13,295 --> 00:40:16,298
No, tienes que aprender
a lanzarlo así no te caes de punta.
663
00:40:31,105 --> 00:40:32,523
Más despacio, muchacho.
664
00:40:34,233 --> 00:40:35,859
¡Más despacio!
665
00:40:43,784 --> 00:40:45,119
¿Algo así, jefe?
666
00:40:46,120 --> 00:40:47,788
Sí, algo así.
667
00:40:48,788 --> 00:40:50,248
No te preocupes, amigo.
668
00:40:50,290 --> 00:40:55,211
En mi último trabajo, también
era importante no dañar el producto.
669
00:40:58,089 --> 00:40:59,340
Parece bueno.
670
00:40:59,382 --> 00:41:02,135
Quizá quieras abrirlo,
ver el acelerador.
671
00:41:03,428 --> 00:41:07,223
Muchacho, ¿crees que puedes repetirlo,
pero un poco más rápido?
672
00:41:07,265 --> 00:41:09,017
Lo que quiera, jefe.
673
00:41:09,058 --> 00:41:11,102
Recuerda, sólo tengo este auto.
674
00:41:24,699 --> 00:41:27,076
Nada mal.
675
00:41:28,077 --> 00:41:29,621
Hace bien los cambios, jefe.
676
00:41:29,662 --> 00:41:31,164
Para arriba y para abajo.
677
00:41:32,707 --> 00:41:34,959
Dez, ¿por qué no das otra vuelta?
678
00:41:36,294 --> 00:41:38,085
El auto ni siquiera se calentó.
679
00:41:39,837 --> 00:41:41,756
Apuesto a que sí.
680
00:41:49,388 --> 00:41:50,806
¿Adónde vas?
681
00:41:50,848 --> 00:41:53,100
Buen control, muchacho.
682
00:42:04,195 --> 00:42:06,037
Fue 55,2.
683
00:42:06,072 --> 00:42:08,032
Nada mal, amigo.
684
00:42:14,580 --> 00:42:17,917
Muy bien. Genial.
685
00:42:24,048 --> 00:42:25,049
Tómalo con calma.
686
00:42:25,091 --> 00:42:27,009
- Yo me encargo.
- No toques mi auto.
687
00:42:27,051 --> 00:42:28,844
¡El auto es mío
y yo le dije que lo condujera
688
00:42:28,886 --> 00:42:30,721
porque estabas ocupado festejando!
689
00:42:31,806 --> 00:42:33,307
Cálmate.
690
00:42:33,808 --> 00:42:35,559
Muy bien.
¿Y qué te parece?
691
00:42:35,601 --> 00:42:37,729
Si el negrito toca de nuevo mi auto,
692
00:42:37,764 --> 00:42:39,398
vas a necesitar otro piloto.
693
00:42:39,433 --> 00:42:40,440
¿Qué tal?
694
00:42:45,070 --> 00:42:47,197
- ¿Estás bien?
- Sí. Ve a hablar con él.
695
00:43:05,382 --> 00:43:07,009
¿Alguien sabe de él?
696
00:43:07,592 --> 00:43:08,593
No.
697
00:43:10,095 --> 00:43:11,471
Voy a llamarlo de nuevo.
698
00:43:11,513 --> 00:43:14,224
Última llamada para la clasificación.
Pilotos a la grilla.
699
00:43:14,266 --> 00:43:16,977
¡Muy bien, que alguien vaya
y encuentre a ese imbécil!
700
00:43:17,019 --> 00:43:18,562
El imbécil está aquí.
701
00:43:18,603 --> 00:43:20,147
Robby, ¿recoges mi ropa?
702
00:43:20,689 --> 00:43:22,775
Tienes dos minutos
para la clasificación.
703
00:43:22,817 --> 00:43:25,653
Relájate, viejo. Los ganadores
necesitan un sueño reparador.
704
00:43:25,695 --> 00:43:27,363
No ganaste, idiota.
705
00:43:30,908 --> 00:43:33,077
Me enteré que saliste
hasta las cinco de la mañana.
706
00:43:34,120 --> 00:43:37,540
Luces horrible y apestas a Jager.
707
00:43:37,582 --> 00:43:38,666
¿Me estás oliendo ahora?
708
00:43:38,708 --> 00:43:41,002
No tuve tiempo de ducharme.
Déjame en paz.
709
00:43:41,044 --> 00:43:42,337
¿Aún estás borracho?
710
00:43:42,962 --> 00:43:44,047
Él está borracho.
711
00:43:44,672 --> 00:43:46,883
Quizá no recuerdes
cuando tenías 20 años.
712
00:43:46,924 --> 00:43:50,094
- Pero ya procesé el alcohol.
- ¿Sí? ¿Quieres hacer la prueba?
713
00:43:50,136 --> 00:43:51,596
Él va a estar bien, jefe.
714
00:43:51,638 --> 00:43:53,222
Vayamos a prepararnos.
715
00:43:53,264 --> 00:43:54,807
Muy bien, jefe. Relájese.
716
00:43:58,728 --> 00:44:00,856
¡No vuelvas a ponerme
las manos encima!
717
00:44:00,891 --> 00:44:02,524
¡Mira la foto, amigo!
¿De acuerdo?
718
00:44:02,566 --> 00:44:04,318
¿Quieres los podios?
¿Quieres entrevistas?
719
00:44:04,360 --> 00:44:07,404
Entonces, acostúmbrate con esta cara,
porque este es el Equipo Radden.
720
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
- Ya no. Estás despedido.
- ¡Rick!
721
00:44:10,950 --> 00:44:12,625
¡Rick! Vamos, amigo.
Usa el cerebro.
722
00:44:12,660 --> 00:44:14,787
Tenemos que colocar un auto
en la carrera.
723
00:44:14,828 --> 00:44:16,205
Perderemos los puntos de la serie.
724
00:44:16,246 --> 00:44:17,247
¿Qué puntos?
725
00:44:17,289 --> 00:44:20,084
Muchos últimos lugares y carreras
inconclusas. ¿A quién le importa?
726
00:44:20,125 --> 00:44:22,544
- ¿De veras quieres hacerlo, Rick?
- Sí, quiero.
727
00:44:22,962 --> 00:44:26,048
Despídete
de tus patrocinadores, amigo.
728
00:44:26,090 --> 00:44:28,384
Vas a volver a vivir
del dinero de tu esposa.
729
00:44:29,093 --> 00:44:30,344
Sal de mi box.
730
00:44:31,053 --> 00:44:33,097
Siempre me refrenaste, viejo.
731
00:44:33,722 --> 00:44:35,224
Adiós, idiotas.
732
00:44:36,767 --> 00:44:38,394
¿Qué diablos fue eso?
733
00:44:44,233 --> 00:44:46,402
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
734
00:44:47,152 --> 00:44:48,404
¿Quieres salir también?
735
00:44:49,071 --> 00:44:52,324
¿Salir de dónde? Estamos fuera.
La clasificación comenzó.
736
00:44:52,366 --> 00:44:54,743
No la necesitamos para correr.
737
00:44:54,785 --> 00:44:57,079
¿Correr? ¡No tenemos piloto!
738
00:44:57,121 --> 00:44:58,205
Sí, tenemos.
739
00:45:03,002 --> 00:45:04,044
El muchacho.
740
00:45:04,753 --> 00:45:05,963
Espera, ¿qué?
741
00:45:06,005 --> 00:45:08,798
- Tú puedes, muchacho.
- No, anoche estuvo estupendo,
742
00:45:08,840 --> 00:45:10,383
pero era una pista libre.
743
00:45:10,425 --> 00:45:11,884
Esto es de verdad, muchachos.
744
00:45:11,926 --> 00:45:15,805
¿Quieres colocar a nuestro asistente
en un Pro 4 sin experiencia?
745
00:45:15,847 --> 00:45:19,684
- Estuvo cinco o seis minutos en pista.
- Siete, como mínimo.
746
00:45:19,726 --> 00:45:23,438
Cielos, Rick, ¿perdiste la cabeza?
747
00:45:23,473 --> 00:45:25,106
Esto va a suceder.
748
00:45:25,982 --> 00:45:28,860
¿Vas a unirte a nosotros
o te vas con tu muchacho?
749
00:45:28,895 --> 00:45:30,111
Tú decides.
750
00:45:36,075 --> 00:45:38,369
No quiero mi nombre
ni cerca de este desastre.
751
00:45:41,122 --> 00:45:42,749
Esto es genial.
752
00:45:43,291 --> 00:45:45,710
Esto es genial...
753
00:45:48,046 --> 00:45:49,339
¿Alguien más?
754
00:45:51,049 --> 00:45:52,175
¿Bulger?
755
00:45:53,843 --> 00:45:56,596
Muy bien, dejemos todo listo.
756
00:45:57,096 --> 00:45:59,096
Vamos, amigo.
Vamos a cambiarte de ropa.
757
00:46:16,072 --> 00:46:17,366
Luces bien.
758
00:46:18,075 --> 00:46:19,952
Mira, muchacho. Tuve que mentir.
759
00:46:20,118 --> 00:46:22,955
Les dije a los dirigentes
que ya corriste en México.
760
00:46:22,996 --> 00:46:25,749
- ¿México?
- Sigue la corriente si te preguntan.
761
00:46:25,791 --> 00:46:29,711
Muy bien. Mantente sobre las cuatro
ruedas las primeras 12 vueltas
762
00:46:29,753 --> 00:46:31,088
y después veremos el resto.
763
00:46:31,129 --> 00:46:32,129
Bueno.
764
00:46:33,048 --> 00:46:35,759
Mira, tienes talento.
765
00:46:35,801 --> 00:46:37,052
Lo sé.
766
00:46:37,094 --> 00:46:39,096
Freeman lo sabía también.
767
00:46:39,805 --> 00:46:42,140
Creo que fue por eso
que él te envió conmigo.
768
00:46:44,101 --> 00:46:45,978
Tú puedes.
769
00:46:55,070 --> 00:46:56,453
¡Muy bien, chico!
770
00:46:56,488 --> 00:46:58,073
Aligerando el peso. Eso es.
771
00:46:59,700 --> 00:47:03,370
Cabeza baja, boca cerrada.
Sube, Dez.
772
00:47:07,791 --> 00:47:10,294
LAGO ELSINORE
MOTORSPORTS PARK, CALIFORNIA
773
00:47:10,335 --> 00:47:12,754
La gran noticia al empezar
nuestra carrera
774
00:47:12,796 --> 00:47:15,424
es que Trent Lerion no está
disponible para correr
775
00:47:15,465 --> 00:47:18,093
y presten atención,
Rick Radden lo reemplazó
776
00:47:18,135 --> 00:47:20,345
por Dez Truss, de 17 años.
777
00:47:20,387 --> 00:47:23,098
Aparentemente,
él ya corrió en México.
778
00:47:24,099 --> 00:47:28,020
Vamos a empezar en la última fila
porque no nos clasificamos,
779
00:47:28,061 --> 00:47:29,521
pero está bien, es algo bueno.
780
00:47:29,563 --> 00:47:32,107
Te va a dar más espacio
para precalentarte.
781
00:47:33,191 --> 00:47:35,033
¡Es hora de levantar polvo!
782
00:47:35,068 --> 00:47:37,738
Con muchos caballos
y las cuatro ruedas en el barro.
783
00:47:38,071 --> 00:47:40,289
- Aquí vamos.
- ¡Eso es!
784
00:47:40,324 --> 00:47:42,909
- ¡Levantaron la bandera verde!
- Mantente en cuatro ruedas...
785
00:47:42,951 --> 00:47:45,996
Y estamos...
¡verdes, verdes, verdes!
786
00:47:59,092 --> 00:48:00,552
¡No puedo ver nada!
787
00:48:01,595 --> 00:48:02,679
¡Mierda!
788
00:48:03,096 --> 00:48:04,097
¿Estás bien, muchacho?
789
00:48:05,849 --> 00:48:07,184
Bien como una pelota de flipper.
790
00:48:07,225 --> 00:48:08,810
Vas a acostumbrarte.
791
00:48:10,062 --> 00:48:11,063
Eso es.
792
00:48:11,104 --> 00:48:12,105
Quédate atrás.
793
00:48:12,147 --> 00:48:15,108
Mira sus líneas, conoce la pista.
794
00:48:16,109 --> 00:48:18,987
Subiendo los cambios
en el auto número siete Rockstar
795
00:48:19,029 --> 00:48:20,256
está el novato del Equipo Radden.
796
00:48:20,280 --> 00:48:22,324
No sé cómo se dice
resistencia en su idioma,
797
00:48:22,366 --> 00:48:24,493
pero él va a necesitarla mucho hoy.
798
00:48:25,494 --> 00:48:26,453
Bien,
799
00:48:26,495 --> 00:48:28,789
al menos,
el auto está resistiendo.
800
00:48:28,830 --> 00:48:31,083
No es para menos.
Él va a 15km/h.
801
00:48:46,598 --> 00:48:51,144
Barron, de blanco, rojo y naranja,
sigue a LeDuc, de negro, por fuera.
802
00:48:51,770 --> 00:48:54,856
¡Contacto! ¡Buena jugada!
¿Cómo Kyle se salvó de esa?
803
00:48:56,149 --> 00:48:58,075
Veamos si puedes hacer algo.
804
00:48:58,110 --> 00:49:00,654
Sigue pegado a él hasta la curva...
805
00:49:02,072 --> 00:49:03,573
y luego córtate por dentro.
806
00:49:03,615 --> 00:49:05,033
Está bien.
807
00:49:05,075 --> 00:49:08,287
Miren esto. Atrás de todos,
Dez Truss, nuestro novato,
808
00:49:08,328 --> 00:49:10,289
intenta pasar a Josh Merrel.
809
00:49:10,330 --> 00:49:12,791
¡Y ahí va!
810
00:49:12,833 --> 00:49:15,460
¡Eso es, Dez! Continúa así.
811
00:49:15,502 --> 00:49:18,046
¡Y Truss lo pasa por dentro!
812
00:49:18,088 --> 00:49:20,590
No creo que a Josh Merrel
le vaya a gustar esto.
813
00:49:23,218 --> 00:49:26,013
Yo puedo pasar
al siguiente tipo aquí.
814
00:49:26,054 --> 00:49:28,807
Cuida tu posición.
Merrel va detrás de ti.
815
00:49:43,739 --> 00:49:46,658
Está bien. ¡Vamos!
¡Vamos, muchacho! El auto está bien.
816
00:49:48,577 --> 00:49:50,078
¿Y Merrel?
817
00:49:50,120 --> 00:49:52,247
No fue nada,
él está bien también.
818
00:49:52,289 --> 00:49:55,292
- ¿Nada?
- Sí, bienvenido al Pro 4, muchacho.
819
00:49:55,334 --> 00:49:58,671
Ese choque sacó a Merrel de la carrera,
pero Dez Truss continúa.
820
00:49:58,713 --> 00:49:59,672
Muy bien.
821
00:49:59,714 --> 00:50:02,175
Y la bandera blanca está aquí.
Última vuelta.
822
00:50:02,216 --> 00:50:03,509
¡Última vuelta!
823
00:50:03,551 --> 00:50:06,971
Finge que estás en el Rolls Royce
y la policía te está rodeando.
824
00:50:07,013 --> 00:50:08,097
Entendí.
825
00:50:21,901 --> 00:50:25,363
Y con esta, son seis victorias
consecutivas para Carl Renezeder.
826
00:50:28,658 --> 00:50:33,079
Y el último en cruzar la línea
es el mexicano novato, Dez Truss.
827
00:50:34,580 --> 00:50:36,707
Está bien, muchacho.
828
00:50:36,958 --> 00:50:38,084
Lo lograste.
829
00:50:45,091 --> 00:50:48,219
Carl Renezeder le está dando
un gran impulso a su equipo.
830
00:50:48,260 --> 00:50:50,012
Tenemos suerte de tenerte, Carl.
831
00:50:50,054 --> 00:50:51,389
Estamos orgullosos de ti.
832
00:50:59,438 --> 00:51:00,982
Muy bien, muchacho.
833
00:51:02,775 --> 00:51:04,819
Pasaste por momentos
difíciles allá, muchacho.
834
00:51:04,860 --> 00:51:06,361
¡Sí, tienes razón, amigo!
835
00:51:07,988 --> 00:51:10,323
Amigo, no te preocupes.
Salimos novenos varias veces.
836
00:51:10,365 --> 00:51:11,574
Sólo acéptalo.
837
00:51:13,076 --> 00:51:14,953
Lamento no haberlo
hecho mejor, jefe.
838
00:51:14,995 --> 00:51:17,831
No me arruinaste el auto
y terminaste la carrera.
839
00:51:17,872 --> 00:51:19,165
Hoy tuvimos una victoria.
840
00:51:20,834 --> 00:51:22,127
¿Cómo fue ese trompo?
841
00:51:22,168 --> 00:51:24,129
- Raro, amigo.
- Qué locura, ¿no?
842
00:51:24,170 --> 00:51:26,047
¿Aún tenemos algún patrocinador?
843
00:51:26,089 --> 00:51:29,009
Tengo ocho mensajes de voz
que tengo miedo de escuchar.
844
00:51:29,050 --> 00:51:30,051
Sí.
845
00:51:30,093 --> 00:51:31,928
¡Carl Renezeder!
846
00:51:32,762 --> 00:51:36,099
Y nos dijeron
que la vuelta más rápida de hoy
847
00:51:36,141 --> 00:51:40,103
la dio Dez Truss en la última vuelta.
848
00:51:40,138 --> 00:51:41,771
¡Vaya! ¡Dez!
849
00:51:41,813 --> 00:51:44,024
- ¿Qué están diciendo?
- ¡La vuelta más rápida!
850
00:51:45,066 --> 00:51:48,111
¡Genial, amigo! ¡Buen trabajo!
851
00:51:48,486 --> 00:51:50,697
Parece que vamos a conservar
los patrocinadores.
852
00:51:51,072 --> 00:51:52,490
¡Muy bien, Dez!
853
00:51:52,532 --> 00:51:53,908
¡Buen primer día!
854
00:52:08,965 --> 00:52:10,383
¿Estás nervioso?
855
00:52:11,092 --> 00:52:13,595
No. Sólo no sé
por qué tienes que venir también.
856
00:52:15,598 --> 00:52:18,392
Cuido a Tanya
desde que ella tenía ocho años.
857
00:52:18,434 --> 00:52:21,103
Son las reglas, Dez.
Sólo es temporal.
858
00:52:22,355 --> 00:52:24,565
Además, estoy animada
por conocerla.
859
00:52:26,025 --> 00:52:27,234
Sí, ella es genial.
860
00:52:27,276 --> 00:52:28,486
Apuesto a que sí.
861
00:52:29,737 --> 00:52:32,156
Muy bien, es aquí. A la derecha.
862
00:52:59,810 --> 00:53:01,061
¡Dez!
863
00:53:15,284 --> 00:53:16,827
Te traje un regalo.
864
00:53:17,369 --> 00:53:18,745
Gracias.
865
00:53:19,538 --> 00:53:22,165
Todos caímos juntos
866
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
Sólo quiero cambiar la visión
De mi vida
867
00:53:25,002 --> 00:53:26,378
Visión de mi vida
868
00:53:26,420 --> 00:53:27,713
Contigo en mi vida
869
00:53:27,754 --> 00:53:30,090
Para ser mucho mejor
Que las reglas que rompimos
870
00:53:30,132 --> 00:53:32,801
Todos caímos juntos
871
00:53:32,843 --> 00:53:35,470
Y yo sólo quiero cambiar
La visión de mi vida
872
00:53:35,512 --> 00:53:38,141
Contigo en mi vida
Hasta que estemos satisfechos
873
00:53:38,182 --> 00:53:40,768
Para ser mucho mejor
Que las reglas que rompimos
874
00:53:40,810 --> 00:53:43,062
Todos caímos juntos
875
00:53:43,104 --> 00:53:44,564
Sólo quiero cambiar mi vida
876
00:53:44,599 --> 00:53:46,107
Contigo en mi vida
877
00:53:46,142 --> 00:53:48,234
En mi vida
878
00:53:51,404 --> 00:53:53,197
Caímos juntos
879
00:53:53,239 --> 00:53:54,956
¿Se divirtieron?
880
00:53:54,991 --> 00:53:56,826
¡Mira lo que mi hermano
ganó para mí!
881
00:53:57,201 --> 00:53:59,078
¡Qué lindo!
882
00:53:59,746 --> 00:54:02,040
Parece que tu hermano
te cuida muy bien.
883
00:54:02,081 --> 00:54:06,085
Sin duda, y él dijo
que pronto estaremos juntos.
884
00:54:06,919 --> 00:54:09,213
Sí, creo que él tiene razón
al respecto.
885
00:54:09,255 --> 00:54:11,507
Ya vuelvo.
Sólo tengo que ir al baño.
886
00:54:11,549 --> 00:54:12,842
Cuida el cerdito.
887
00:54:19,057 --> 00:54:20,350
¿Cómo nos encontraste?
888
00:54:20,683 --> 00:54:23,436
Por ley, ella tiene que ser rastreada,
entonces, hackeé el sistema.
889
00:54:24,103 --> 00:54:25,104
¿Qué pasa?
890
00:54:31,110 --> 00:54:32,243
¿Qué sucedió?
891
00:54:32,278 --> 00:54:35,038
Es un mensaje.
¡Estás en problemas!
892
00:54:35,073 --> 00:54:37,573
La policía encontró el Rolls robado
en el taller de Serj.
893
00:54:37,615 --> 00:54:40,034
- ¿Y qué?
- Él cree que alguien lo delató.
894
00:54:40,076 --> 00:54:42,119
Cree que fuiste tú,
ya que no fuiste a la cárcel.
895
00:54:42,161 --> 00:54:43,287
¡Eso es mentira!
896
00:54:43,329 --> 00:54:45,539
Es mejor que te cuides.
Te está buscando.
897
00:54:46,749 --> 00:54:48,292
No le conté nada a los policías.
898
00:54:48,334 --> 00:54:50,086
Tienes que convencerlo a él,
no a mí.
899
00:54:53,547 --> 00:54:55,591
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
900
00:54:55,633 --> 00:54:57,635
Mantén un perfil bajo y...
901
00:54:57,677 --> 00:54:59,929
Voy a conversar con él,
¿de acuerdo?
902
00:54:59,971 --> 00:55:01,097
De acuerdo.
903
00:55:02,390 --> 00:55:03,724
Ten cuidado.
904
00:55:20,116 --> 00:55:22,118
Aquí fue donde crecí, muchacho.
905
00:55:22,159 --> 00:55:25,037
Yo aprendí todo aquí.
Todo sobre correr.
906
00:55:25,079 --> 00:55:28,498
Y es aquí donde vas a aprender
a ser un poco más consistente.
907
00:55:32,711 --> 00:55:34,087
Muy bien, muchacho.
908
00:55:34,546 --> 00:55:37,090
Vamos a descubrir hasta dónde llegas.
909
00:55:44,097 --> 00:55:45,724
Muchacho, estás estupendo.
910
00:55:45,765 --> 00:55:49,102
Carl Renezeder está pegado a ti.
911
00:55:49,137 --> 00:55:50,562
Entendido, jefe.
912
00:55:57,944 --> 00:55:59,279
Maldita sea.
913
00:56:00,530 --> 00:56:02,782
Bien, si dominas el polvo
en dos ruedas,
914
00:56:02,824 --> 00:56:04,701
no tendrás problema en cuatro.
915
00:56:04,743 --> 00:56:06,536
Con la edad, viene la experiencia.
916
00:56:06,578 --> 00:56:08,663
Lo que debes hacer es...
917
00:56:09,039 --> 00:56:10,332
Yo puedo, jefe.
918
00:56:11,583 --> 00:56:14,336
Muy bien. Tú puedes.
919
00:56:19,382 --> 00:56:22,010
Cuidado, muchacho.
Es una KX flamante.
920
00:56:29,352 --> 00:56:33,189
La velocidad no siempre es tu amiga.
Es una cuestión de equilibrio.
921
00:56:33,224 --> 00:56:35,566
Mantén los ojos en la pista
delante de ti.
922
00:56:58,172 --> 00:56:59,715
¡Así se hace, muchacho!
923
00:57:13,103 --> 00:57:14,062
¡Miren a Dez Truss!
924
00:57:14,104 --> 00:57:16,941
Él mantiene una buena posición
contra los veteranos.
925
00:57:16,976 --> 00:57:18,150
Estás yendo hacia la recta.
926
00:57:18,192 --> 00:57:19,277
Ahí mismo.
927
00:57:20,069 --> 00:57:22,036
Sal de esa curva, muchacho.
928
00:57:22,071 --> 00:57:24,073
Él está derrapando. ¡Más rápido!
929
00:57:27,076 --> 00:57:28,035
¡Eso es!
930
00:57:28,077 --> 00:57:30,079
¡Así se toma una curva, muchacho!
931
00:57:49,140 --> 00:57:50,725
¿Este auto es tuyo?
932
00:57:52,393 --> 00:57:53,978
No, no es mío.
933
00:57:54,020 --> 00:57:55,730
Entonces, ¿qué estás haciendo en él?
934
00:57:57,565 --> 00:57:59,775
Es una historia divertida.
935
00:58:00,067 --> 00:58:01,110
Lo robé.
936
00:58:01,944 --> 00:58:03,029
¿En serio?
937
00:58:03,195 --> 00:58:04,870
Pero preste atención.
938
00:58:04,905 --> 00:58:09,577
Me sentí tan mal,
que decidí devolverlo.
939
00:58:11,203 --> 00:58:12,538
Entonces, está todo bien.
940
00:58:12,580 --> 00:58:14,040
Sal del auto.
941
00:58:14,081 --> 00:58:16,334
¿Algún problema, señor?
942
00:58:16,375 --> 00:58:17,960
Sr. Radden.
943
00:58:18,002 --> 00:58:19,337
¿Este auto es suyo?
944
00:58:19,378 --> 00:58:23,507
Así es. Mandé al chico a comprar
hamburguesas para el asado.
945
00:58:24,133 --> 00:58:25,301
¿Dónde estuviste?
946
00:58:25,343 --> 00:58:29,096
¿Tardaste 40 minutos
para un trayecto de diez?
947
00:58:29,138 --> 00:58:30,348
¿Tránsito?
948
00:58:37,730 --> 00:58:39,774
¡Vamos, Tanya!
949
00:58:39,815 --> 00:58:41,817
¡Sí! ¡Vamos!
950
00:58:50,743 --> 00:58:52,078
¡Genial!
951
00:59:01,210 --> 00:59:03,003
¡Vaya, estuvo flojo!
952
00:59:03,045 --> 00:59:04,213
Muy bien.
953
00:59:05,589 --> 00:59:08,175
Estoy pensando hacer una
de Wesley Snipes en el boliche.
954
00:59:19,186 --> 00:59:21,730
Muy bien, voy a ver
cómo está la pizza.
955
00:59:21,765 --> 00:59:23,482
Caminata de la vergüenza, Dez.
956
00:59:26,360 --> 00:59:27,653
¿Están listas?
957
00:59:33,826 --> 00:59:36,537
¡Sí!
958
00:59:38,580 --> 00:59:39,832
¡Esa estuvo buena!
959
00:59:44,336 --> 00:59:45,796
Ya vuelvo.
960
00:59:55,597 --> 00:59:57,975
¡Golpéame más fuerte!
961
00:59:58,017 --> 00:59:59,018
¡Golpea!
962
01:00:00,102 --> 01:00:01,103
¡Vamos!
963
01:00:02,688 --> 01:00:03,981
Serj.
964
01:00:14,366 --> 01:00:16,744
Yo no tuve nada que ver con eso.
965
01:00:17,911 --> 01:00:20,080
- No soy ningún soplón.
- ¿Qué es esto entonces?
966
01:00:20,122 --> 01:00:23,292
Sé que tuviste una pérdida.
Esto es todo lo que tengo.
967
01:00:23,334 --> 01:00:24,585
Sólo quiero salir de esto.
968
01:00:24,918 --> 01:00:27,546
Los policías confiscaron
el Rolls Royce que me diste.
969
01:00:27,588 --> 01:00:29,340
Eran 200 mil en la reventa.
970
01:00:29,381 --> 01:00:30,842
¿Qué es esto? ¿Veinte mil?
971
01:00:30,884 --> 01:00:32,344
¡Es todo lo que tengo!
972
01:00:33,970 --> 01:00:36,306
Estoy en otra.
Estoy dentro de la ley.
973
01:00:40,101 --> 01:00:41,561
No es tan simple.
974
01:00:42,103 --> 01:00:44,105
Tengo gente a la que respondo.
975
01:00:44,140 --> 01:00:46,107
Voy a considerarlo un anticipo.
976
01:00:47,067 --> 01:00:48,193
No, amigo.
977
01:00:49,361 --> 01:00:50,779
Se acabó para mí.
978
01:00:53,782 --> 01:00:55,660
Está lejos de acabar, muchacho.
979
01:01:07,838 --> 01:01:09,090
¿Quién era tu amigo?
980
01:01:11,300 --> 01:01:12,301
¿Mi amigo?
981
01:01:15,096 --> 01:01:17,056
Te vi en el gimnasio de al lado.
982
01:01:23,521 --> 01:01:26,857
Es alguien de mi antigua vida.
Alguien que conocí antes que a ustedes.
983
01:01:27,191 --> 01:01:28,693
¿Y qué le diste?
984
01:01:28,734 --> 01:01:31,112
Era sólo una deuda
que yo tenía que pagar.
985
01:01:31,153 --> 01:01:33,489
- Mira, Glenda...
- ¿Por eso fuimos allá hoy?
986
01:01:34,156 --> 01:01:37,702
Lo lamento, Glenda.
Lo lamento mucho.
987
01:01:43,582 --> 01:01:46,711
Prométeme que no vas a contarle
al Sr. Radden. Por favor.
988
01:01:51,090 --> 01:01:52,174
Está bien.
989
01:01:53,426 --> 01:01:55,344
De acuerdo.
990
01:01:56,095 --> 01:01:58,180
No vuelvas a usarme, muchacho.
991
01:02:06,105 --> 01:02:10,401
¿Estás diciendo que basta poner huevos
para que sea un desayuno?
992
01:02:11,027 --> 01:02:12,069
Cierto.
993
01:02:12,570 --> 01:02:14,280
Burritos de desayuno.
994
01:02:14,322 --> 01:02:15,948
Quesadilla de desayuno.
995
01:02:15,990 --> 01:02:17,325
Amigo, es así.
996
01:02:18,492 --> 01:02:21,203
No lo sé, amigo.
Parece un poco perezoso.
997
01:02:21,370 --> 01:02:22,371
¡Oigan!
998
01:02:23,749 --> 01:02:24,791
¡Oigan!
999
01:02:24,833 --> 01:02:27,085
¿Y si bajamos la suspensión?
1000
01:02:27,336 --> 01:02:29,296
Disminuiría
la resistencia del viento,
1001
01:02:29,338 --> 01:02:32,424
aumentaría la tracción de los neumáticos
y disminuiría el riesgo de vuelcos.
1002
01:02:32,466 --> 01:02:35,636
Sí, pero tienes la barra estabilizadora
y la carrocería.
1003
01:02:35,677 --> 01:02:38,305
Pero si colocamos los guardabarros
del lado externo,
1004
01:02:38,347 --> 01:02:40,974
vamos a proteger
la piezas que corren más riesgos.
1005
01:02:41,016 --> 01:02:42,934
Estás hablando
de una reforma completa.
1006
01:02:54,820 --> 01:02:56,948
¿Este es el auto que quieres conducir?
1007
01:02:57,073 --> 01:02:58,281
Así es.
1008
01:03:00,116 --> 01:03:01,785
Lo escucharon, equipo.
1009
01:03:02,535 --> 01:03:05,080
Hagámoslo.
Nuestro piloto habló.
1010
01:03:05,580 --> 01:03:07,499
Vamos a empezar
por los guardabarros.
1011
01:03:07,540 --> 01:03:08,792
Voy a buscar los paneles.
1012
01:03:10,710 --> 01:03:12,504
¿Qué estás haciendo, amigo?
1013
01:03:12,545 --> 01:03:14,214
Empezando a trabajar.
1014
01:03:18,508 --> 01:03:19,801
¿Qué?
1015
01:03:20,134 --> 01:03:21,844
Trent nunca ayudó.
1016
01:03:22,095 --> 01:03:23,554
Trent era un idiota.
1017
01:03:24,055 --> 01:03:25,515
Trent era medio idiota.
1018
01:03:28,851 --> 01:03:32,563
¡Bienvenidos a la 14° ronda
de la Serie Todoterreno de Lucas Oil
1019
01:03:32,598 --> 01:03:33,905
en Las Vegas, Nevada!
1020
01:03:33,940 --> 01:03:38,034
Carl Renezeder va primero 17 vueltas,
delante de Kyle LeDuc.
1021
01:03:38,069 --> 01:03:42,031
Luego están esos dos gemelos Rockstar
luchando por el tercer lugar.
1022
01:03:42,323 --> 01:03:45,576
Estás viendo a Renezeder
y a LeDuc ahora.
1023
01:03:45,618 --> 01:03:46,911
Entendido, jefe.
1024
01:03:46,953 --> 01:03:50,081
Carl Renezeder está haciendo
una carrera impecable hoy
1025
01:03:50,123 --> 01:03:52,583
con su auto 17 blanco de Lucas Oil.
1026
01:03:52,625 --> 01:03:54,377
Él mantiene todo suave.
1027
01:03:54,711 --> 01:03:58,047
Kyle LeDuc segundo
y Dez Truss tercero.
1028
01:03:58,089 --> 01:04:01,759
Kyle LeDuc está haciendo
una carrera consistente en segundo.
1029
01:04:01,801 --> 01:04:05,930
Esta batalla entre Dez Truss
y Rob Maccachren ya lleva seis vueltas.
1030
01:04:05,972 --> 01:04:10,101
Sin duda, el veterano Maccachren
quiere pasar al joven de 17 años.
1031
01:04:11,227 --> 01:04:13,438
¡Apareció la bandera blanca!
Es ahora.
1032
01:04:14,105 --> 01:04:18,067
Kyle LeDuc sólo necesita un error
de Carl Renezeder...
1033
01:04:18,109 --> 01:04:20,368
¡No!
1034
01:04:20,403 --> 01:04:22,280
¡Eso va a doler!
1035
01:04:24,782 --> 01:04:26,242
Aquí vamos, D.
1036
01:04:26,284 --> 01:04:27,660
¡Vamos, amigo!
1037
01:04:27,702 --> 01:04:29,078
Vigila a Maccachren.
1038
01:04:30,538 --> 01:04:32,040
Él va a intentar ir por abajo.
1039
01:04:32,081 --> 01:04:34,335
Maccachren tiene
la ocasión de pasarlo aquí.
1040
01:04:34,376 --> 01:04:37,171
- Sí, lo veo.
- Él está cerca del siete de Dez Truss
1041
01:04:37,212 --> 01:04:39,299
y parece que va a salir adelante.
1042
01:04:39,341 --> 01:04:42,761
Pero Truss sigue pisando a fondo
y se mantiene tercero.
1043
01:04:43,094 --> 01:04:44,054
¡Sí!
1044
01:04:44,095 --> 01:04:47,515
Dez Truss ya no está conduciendo
como un novato.
1045
01:04:47,557 --> 01:04:51,102
Él tiene el control total
del auto número siete Rockstar.
1046
01:04:52,145 --> 01:04:55,065
- Él está arriba.
- ¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
1047
01:04:55,106 --> 01:04:57,359
¿Puede pasar a LeDuc
y ocupar el segundo lugar?
1048
01:04:57,400 --> 01:04:58,944
Puedo pasar a LeDuc.
1049
01:04:58,985 --> 01:05:00,285
Piensa en todo.
1050
01:05:00,320 --> 01:05:01,655
Mantén tu posición.
1051
01:05:01,696 --> 01:05:02,954
Descuide, jefe.
1052
01:05:02,989 --> 01:05:07,077
Ahora se trata de Carl Renezeder,
él va a ganar fácilmente.
1053
01:05:07,118 --> 01:05:08,370
Una curva para terminar.
1054
01:05:10,080 --> 01:05:12,248
¡Vamos!
1055
01:05:12,290 --> 01:05:17,045
¡Parece que va a ser Renezeder,
LeDuc y Dez Truss!
1056
01:05:30,183 --> 01:05:31,518
Gran carrera.
1057
01:05:31,559 --> 01:05:32,978
¿Hablaste conmigo?
1058
01:05:34,020 --> 01:05:37,065
En tercer lugar, Dez Truss.
1059
01:05:37,107 --> 01:05:40,151
- En segundo, Kyle LeDuc.
- Sube aquí.
1060
01:05:40,193 --> 01:05:43,405
¡Y el ganador, Carl Renezeder!
1061
01:05:45,115 --> 01:05:46,825
Levanta el trofeo.
1062
01:05:51,079 --> 01:05:53,999
Sé que puedes sentir
El movimiento
1063
01:05:54,040 --> 01:05:55,917
Todos a nuestro alrededor
1064
01:05:55,959 --> 01:05:57,752
Lo construimos de la nada
1065
01:05:57,794 --> 01:06:01,589
Sé que puedes sentir
El movimiento
1066
01:06:01,673 --> 01:06:05,093
Alta velocidad
Perder no es una opción
1067
01:06:05,844 --> 01:06:08,138
Sé que puedes sentir
El movimiento
1068
01:06:13,101 --> 01:06:15,395
Sé que puedes sentir
El movimiento
1069
01:06:15,437 --> 01:06:17,105
Detente
Auto del tamaño de un camión
1070
01:06:17,140 --> 01:06:18,398
No tiene dónde estacionar
1071
01:06:18,440 --> 01:06:20,317
Patio igual
A un parque de diversiones
1072
01:06:20,358 --> 01:06:22,033
Llegó como el mandamás
1073
01:06:22,068 --> 01:06:23,994
Perdón, yo tenía que jactarme
1074
01:06:24,029 --> 01:06:25,947
Diste en el blanco
Con un estilo flamante
1075
01:06:25,989 --> 01:06:27,782
Clóset repleto
Pero no tengo corbatas
1076
01:06:27,824 --> 01:06:29,534
Boca con oro
Tengo una sonrisa nueva
1077
01:06:29,576 --> 01:06:33,038
No es nada nuevo
Lo que esas admiradoras quieren
1078
01:06:33,079 --> 01:06:35,832
Pero nos vamos, es mejor resistir
No pierdas la cabeza
1079
01:06:35,874 --> 01:06:38,627
Sé que puedes sentir
El movimiento
1080
01:06:38,668 --> 01:06:40,712
CONFIAMOS EN DEZ
Mira a nuestro alrededor
1081
01:06:40,754 --> 01:06:43,048
Lo construimos de la nada
1082
01:06:43,089 --> 01:06:46,134
Sé que puedes sentir
El movimiento
1083
01:06:46,676 --> 01:06:49,387
Necesitas un sistema de archivo.
1084
01:06:49,429 --> 01:06:52,849
Tengo uno. Recibo algo
y lo pongo sobre el escritorio.
1085
01:06:53,767 --> 01:06:55,352
- Cierto.
- No te preocupes por eso.
1086
01:06:55,393 --> 01:06:57,812
Recogeremos sus dibujos
en camino al circuito.
1087
01:06:57,854 --> 01:07:02,067
No, le dije que yo los recogería.
No quiero irme sin ellos.
1088
01:07:02,400 --> 01:07:03,985
Como quieras, cariño.
1089
01:07:04,819 --> 01:07:06,529
Cierto. Adiós, cariño.
1090
01:07:17,123 --> 01:07:19,084
Esto explica muchas cosas.
1091
01:07:30,595 --> 01:07:32,097
¡Pasen!
1092
01:07:32,931 --> 01:07:34,806
Acaben con la oficina.
1093
01:07:34,847 --> 01:07:36,683
Acaben con los autos.
1094
01:07:38,184 --> 01:07:39,852
Corten todos los neumáticos.
1095
01:08:06,838 --> 01:08:08,089
Es todo.
1096
01:08:08,131 --> 01:08:09,299
Vámonos.
1097
01:08:09,340 --> 01:08:11,718
¡Vamos, salgan de aquí!
Vámonos.
1098
01:09:07,733 --> 01:09:10,534
Parece que ella logró huir
de la explosión.
1099
01:09:10,569 --> 01:09:14,073
Quemaduras y vidrios están en el lado
derecho de la cara y el cuello.
1100
01:09:14,114 --> 01:09:15,550
El cerebro está ligeramente hinchado,
1101
01:09:15,574 --> 01:09:17,910
lo que sugiere
que ella sufrió una concusión.
1102
01:09:20,079 --> 01:09:22,289
Nos gustaría mantenerla aquí
las siguientes 48 horas
1103
01:09:22,331 --> 01:09:24,083
para observar su progreso.
1104
01:09:24,917 --> 01:09:26,919
Ella tuvo mucha suerte,
Sr. Radden.
1105
01:09:28,170 --> 01:09:30,089
No parece.
1106
01:09:31,757 --> 01:09:33,092
Gracias, doctor.
1107
01:09:34,426 --> 01:09:36,136
Vendré a verla luego.
1108
01:09:55,072 --> 01:09:56,073
¿Alguna noticia?
1109
01:09:56,282 --> 01:09:58,951
Ella va a estar bien.
Está estable, por ahora.
1110
01:09:59,576 --> 01:10:01,078
Gracias a Dios.
1111
01:10:01,328 --> 01:10:04,080
¿Cómo está el taller?
1112
01:10:04,789 --> 01:10:06,916
El auto es una pila de metal quemado.
1113
01:10:07,750 --> 01:10:10,712
Allá se va nuestra posibilidad
de la última carrera de la temporada.
1114
01:10:11,921 --> 01:10:15,300
Dios mío, amigo.
No sé quién haría algo así.
1115
01:10:17,218 --> 01:10:19,053
- ¿Trent?
- No, amigo.
1116
01:10:20,930 --> 01:10:22,974
Ni Trent haría eso.
1117
01:10:25,351 --> 01:10:28,104
Voy a recoger algunas cosas
y regresar al hospital.
1118
01:10:29,355 --> 01:10:30,356
¿Rick?
1119
01:10:31,065 --> 01:10:32,066
¿Sí?
1120
01:10:33,568 --> 01:10:35,194
Yo sé quién hizo eso.
1121
01:10:36,321 --> 01:10:37,405
¿Qué?
1122
01:10:39,115 --> 01:10:41,034
¿Quién lo hizo?
1123
01:10:42,327 --> 01:10:45,371
El tipo para quien yo robaba autos.
1124
01:10:46,831 --> 01:10:48,416
Él cree que le debo.
1125
01:10:49,375 --> 01:10:50,960
¿Fue culpa tuya?
1126
01:10:51,002 --> 01:10:53,087
- Lo lamento.
- Espera.
1127
01:10:58,926 --> 01:11:00,678
¿Tú trajiste esto a mi casa?
1128
01:11:02,555 --> 01:11:04,974
¿Qué más, Dez?
¿Con que más debo preocuparme?
1129
01:11:05,016 --> 01:11:07,435
- Yo voy a resolverlo.
- ¿Vas a resolverlo?
1130
01:11:08,102 --> 01:11:10,104
Ni siquiera sé lo que significa.
1131
01:11:11,105 --> 01:11:12,030
Lo lamento.
1132
01:11:12,065 --> 01:11:15,652
Mi esposa está en el hospital
por tu culpa.
1133
01:11:18,154 --> 01:11:21,032
Ni siquiera puedo
mirarte ahora. Vete.
1134
01:11:21,074 --> 01:11:22,784
Rick, amigo. Escucha...
1135
01:11:22,825 --> 01:11:24,077
Vete, muchacho.
1136
01:11:24,118 --> 01:11:25,495
Vete.
1137
01:11:57,068 --> 01:11:59,696
Supe que tuviste problemas
con el auto. Mala suerte.
1138
01:11:59,737 --> 01:12:02,323
¿Qué tengo que hacer
para no volver a verte la cara?
1139
01:12:02,365 --> 01:12:04,325
Cielos, Dez.
Estás pidiendo demasiado.
1140
01:12:04,409 --> 01:12:07,078
Dime lo que tengo que hacer
y lo haré.
1141
01:12:10,748 --> 01:12:12,208
Consígueme otro Rolls Royce.
1142
01:12:12,250 --> 01:12:13,459
Mismo color.
1143
01:12:13,501 --> 01:12:15,003
Me gustó ese color.
1144
01:12:15,545 --> 01:12:16,963
Sí, es un buen color.
1145
01:12:19,549 --> 01:12:21,217
Y este es invitación de la casa.
1146
01:12:21,551 --> 01:12:25,096
Todo tuyo.
Entonces, tú y yo, se acabó.
1147
01:12:25,597 --> 01:12:26,889
Mira eso.
1148
01:12:26,931 --> 01:12:29,684
Esos blancos deben
estar haciendo algo bien.
1149
01:12:42,071 --> 01:12:43,489
¿Estás seguro de esto?
1150
01:12:57,963 --> 01:12:59,840
Vamos, amigo.
¿Sabes quién soy?
1151
01:13:00,799 --> 01:13:03,093
¡Amigo, yo debería estar en la lista!
1152
01:13:03,135 --> 01:13:04,762
¡Verifica tu lista!
1153
01:13:05,763 --> 01:13:07,056
Estás linda.
1154
01:13:07,097 --> 01:13:08,390
Tú también.
1155
01:13:10,684 --> 01:13:12,102
Ahí está él.
1156
01:13:13,437 --> 01:13:14,730
¿Puedes?
1157
01:13:15,105 --> 01:13:16,106
Hasta dormida.
1158
01:13:31,080 --> 01:13:34,041
¡Lo siento! Déjame arreglarte.
1159
01:13:34,083 --> 01:13:35,376
¡Estás lindo!
1160
01:13:46,136 --> 01:13:48,013
Todo tuyo.
1161
01:13:51,225 --> 01:13:53,102
Me asustas a veces.
1162
01:14:09,910 --> 01:14:12,579
- Eres un hombre de palabra.
- Lo soy.
1163
01:14:12,621 --> 01:14:14,081
¿Todo bien?
1164
01:14:16,583 --> 01:14:18,335
Sólo una cosa...
1165
01:14:20,087 --> 01:14:23,590
Aún no puedo entender cómo los policías
descubrieron dónde estábamos.
1166
01:14:23,632 --> 01:14:28,387
Serj, amigo. Te dije
que no tuve nada que ver con eso.
1167
01:14:29,054 --> 01:14:32,182
Y yo te dije lo que sucedería
sí causaras problemas.
1168
01:14:40,899 --> 01:14:42,616
¡Alto!
¡Policía de Los Ángeles!
1169
01:14:42,651 --> 01:14:44,653
¡Pongan las manos
donde yo pueda verlas!
1170
01:14:44,695 --> 01:14:46,071
¡Quédense dónde están!
1171
01:15:32,785 --> 01:15:34,078
¿Vas a darme un sermón?
1172
01:15:34,119 --> 01:15:35,829
¿Serviría?
1173
01:15:39,083 --> 01:15:41,418
Una pista anónima
apareció en nuestro sistema.
1174
01:15:42,169 --> 01:15:44,421
Nos dijo todo lo que sucedería
esta noche.
1175
01:15:44,463 --> 01:15:46,298
Se parece a mí.
1176
01:15:47,424 --> 01:15:49,718
Podrías haberte hecho matar,
muchacho.
1177
01:15:50,386 --> 01:15:52,096
No contigo al mando.
1178
01:16:02,147 --> 01:16:03,524
Está bien, cariño.
1179
01:16:07,403 --> 01:16:09,280
No me dejaste ni por un segundo.
1180
01:16:09,321 --> 01:16:10,781
Ni pensarlo.
1181
01:16:13,031 --> 01:16:14,992
¿Qué dijo Bulger del auto?
1182
01:16:15,033 --> 01:16:16,952
No te preocupes con eso.
1183
01:16:18,787 --> 01:16:20,914
Quizá sea hora de...
1184
01:16:23,375 --> 01:16:25,335
Quizá sea hora de dejar.
1185
01:16:57,659 --> 01:16:59,620
El sistema de gestión del motor.
1186
01:16:59,661 --> 01:17:01,955
El sistema de inyección
y amortiguadores.
1187
01:17:01,997 --> 01:17:03,333
Todo el cableado.
1188
01:17:03,374 --> 01:17:05,543
Sin mencionar el motor.
1189
01:17:07,170 --> 01:17:10,089
Maldición, va a costar 150 mil,
como mínimo.
1190
01:17:13,092 --> 01:17:14,552
¿Muchachos?
1191
01:17:15,094 --> 01:17:16,387
Echen un vistazo.
1192
01:17:20,099 --> 01:17:21,934
Aún tenemos esto.
1193
01:17:26,980 --> 01:17:28,065
Es Dez.
1194
01:17:29,274 --> 01:17:30,776
Sí, lo sé.
1195
01:17:31,652 --> 01:17:35,364
¿Aún estás trabajando en el taller?
1196
01:17:35,405 --> 01:17:37,282
Chris, es Dez.
1197
01:17:38,158 --> 01:17:41,536
Pregunta rápida.
¿Aún eres bueno con el soldador?
1198
01:17:41,578 --> 01:17:44,164
Es Dez.
1199
01:17:44,206 --> 01:17:46,917
Necesito un favor tuyo, amigo.
1200
01:17:55,384 --> 01:17:59,513
Me lo dio Dez. Lo hizo Tanya.
1201
01:18:02,849 --> 01:18:06,311
Él es buen muchacho.
Los dos son.
1202
01:18:08,772 --> 01:18:11,358
Me encantó tenerlo aquí este verano.
1203
01:18:12,985 --> 01:18:14,569
¿Sabes?
Como una familia de verdad.
1204
01:18:14,611 --> 01:18:15,779
Cariño...
1205
01:18:16,571 --> 01:18:19,074
Vamos, no fue culpa suya.
1206
01:18:19,533 --> 01:18:21,743
Y tampoco fue tu culpa.
1207
01:18:23,370 --> 01:18:25,038
Confiaste en tu instinto
1208
01:18:25,080 --> 01:18:27,833
e hiciste la elección correcta
en traerlo aquí.
1209
01:18:38,343 --> 01:18:42,097
CABEZA BAJA, BOCA CERRADA
SUBE
1210
01:18:49,021 --> 01:18:51,321
Era hora de que llegaras.
1211
01:18:51,356 --> 01:18:53,442
Amigo, no puedo
manejar esto ahora.
1212
01:18:53,483 --> 01:18:55,485
Vamos, jefe.
Tengo algo que mostrarte.
1213
01:18:56,069 --> 01:18:57,195
¡Vamos, amigo!
1214
01:18:57,779 --> 01:18:58,780
Confía en mí.
1215
01:19:07,831 --> 01:19:08,915
Sí.
1216
01:19:12,086 --> 01:19:13,421
¿Qué está sucediendo?
1217
01:19:18,092 --> 01:19:19,135
¿Freeman?
1218
01:19:19,177 --> 01:19:22,722
¿Te acuerdas del auto de carrera viejo
que donaste para el programa?
1219
01:19:23,681 --> 01:19:24,933
Sí.
1220
01:19:24,974 --> 01:19:26,976
Lo estoy donando de vuelta,
hermano.
1221
01:19:27,018 --> 01:19:30,146
Y el motor de reserva
no fue destruido cuando entraron.
1222
01:19:30,181 --> 01:19:32,065
Aún está funcionando, jefe.
1223
01:19:36,069 --> 01:19:38,154
Eso es genial, muchachos,
1224
01:19:38,696 --> 01:19:40,156
pero terminó la temporada.
1225
01:19:41,199 --> 01:19:43,660
Aún podemos correr
en la Challenge Cup.
1226
01:19:43,701 --> 01:19:46,079
Mostrarles a los patrocinadores
de lo que somos capaces.
1227
01:19:53,002 --> 01:19:55,088
¿Puedes dejarlo listo para el sábado?
1228
01:19:55,129 --> 01:19:56,339
Sí.
1229
01:19:56,381 --> 01:19:59,926
Tenemos un equipo enorme trabajando
aquí para hacerlo realidad.
1230
01:19:59,968 --> 01:20:01,177
Déjame presentarte.
1231
01:20:02,011 --> 01:20:05,807
Lenny Simmons,
Pilotos Próxima Generación de 1998.
1232
01:20:05,848 --> 01:20:09,268
Chris LaRose, 2006.
1233
01:20:09,303 --> 01:20:12,689
Ron Rickton, 2015.
1234
01:20:13,690 --> 01:20:15,108
Y nuestro amigo Dez...
1235
01:20:16,818 --> 01:20:18,194
hizo todo esto realidad.
1236
01:20:24,993 --> 01:20:26,077
Gracias, muchacho.
1237
01:20:30,415 --> 01:20:33,082
Los neumáticos parecen nuevos.
¿Dónde consiguieron todo eso?
1238
01:20:33,124 --> 01:20:36,085
Amigo, sabes cómo lo hago.
1239
01:20:36,919 --> 01:20:39,171
Quiero presentarte
a dos personas más. Ven.
1240
01:20:43,217 --> 01:20:47,096
Ellos son Bob y Charlotte Henderson
de Protect the Harvest.
1241
01:20:47,138 --> 01:20:48,722
- Es un gusto.
- El gusto es mío.
1242
01:20:48,757 --> 01:20:49,723
Hola.
1243
01:20:49,764 --> 01:20:52,350
Son los benefactores más grandes
de Pilotos Próxima Generación
1244
01:20:52,385 --> 01:20:54,436
y quieren patrocinar tu equipo.
1245
01:20:55,061 --> 01:20:58,398
Espero que acepte, porque este hombre
ya gastó la mitad del presupuesto.
1246
01:20:59,733 --> 01:21:03,320
Cuando Charles Wilson y Rodney Reed
fundaron Pilotos Próxima Generación
1247
01:21:03,361 --> 01:21:05,989
era su sueño
que una de sus chicos
1248
01:21:06,031 --> 01:21:06,948
llegará al podio.
1249
01:21:06,990 --> 01:21:10,535
Podemos hacer que este auto funcione,
pero Dez no va a conducir
1250
01:21:10,577 --> 01:21:12,121
a menos que sea en tu equipo.
1251
01:21:14,957 --> 01:21:19,587
Señor y Sra. Henderson,
ustedes consiguieron un equipo.
1252
01:21:19,629 --> 01:21:21,213
- Muchas gracias.
- ¡Qué bueno!
1253
01:21:21,255 --> 01:21:22,673
- ¡Buen trabajo!
- ¡Bueno!
1254
01:21:25,093 --> 01:21:30,057
Estamos en Chandler, Arizona,
en el Wild Horse Pass Motorsports Park
1255
01:21:30,098 --> 01:21:32,267
para nuestro evento favorito.
1256
01:21:32,309 --> 01:21:34,353
- La Challenge Cup.
- Olvídense de los puntos.
1257
01:21:34,394 --> 01:21:37,564
¡Esta carrera es abierta a todos
los pilotos y no tienen guantes!
1258
01:21:37,606 --> 01:21:40,067
Todos buscan patrocinadores
para la temporada.
1259
01:21:41,068 --> 01:21:44,029
Dave, estamos ansiosos
para poner en práctica la idea
1260
01:21:44,071 --> 01:21:46,823
de expandir nuestro programa
para la serie todoterreno.
1261
01:21:46,865 --> 01:21:49,034
Haré los deberes.
Quiero saber
1262
01:21:49,076 --> 01:21:51,745
que tendremos un buen equipo,
porque odio perder.
1263
01:22:02,089 --> 01:22:03,298
Muy bien, equipo.
1264
01:22:03,340 --> 01:22:04,549
¿Están listos?
1265
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
¿Qué pasa?
1266
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
¿Sabes que hay una mujer blanca
detrás de ti?
1267
01:22:12,099 --> 01:22:14,101
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
1268
01:22:14,726 --> 01:22:17,396
Vine a ver a mi familia corriendo.
1269
01:22:18,313 --> 01:22:20,732
Más te vale que ganes
esa carrera, muchacho.
1270
01:22:20,774 --> 01:22:22,067
Vamos a intentarlo.
1271
01:22:23,652 --> 01:22:24,778
¿Intentarlo?
1272
01:22:26,697 --> 01:22:28,156
Eres Rick Radden.
1273
01:22:29,074 --> 01:22:30,659
Tienes razón.
1274
01:22:33,537 --> 01:22:34,705
¡Gana!
1275
01:22:40,043 --> 01:22:42,671
¿Qué están mirando?
¡Vuelvan al trabajo!
1276
01:22:43,046 --> 01:22:46,508
Macmahans, no dejen de pasar
por la pista de autos a control remoto
1277
01:22:46,550 --> 01:22:50,012
de Team Associated y prueben
su talento en carreras todoterreno.
1278
01:22:50,846 --> 01:22:53,766
Todos los pilotos,
preséntense en la grilla.
1279
01:22:53,801 --> 01:22:55,810
La carrera va a empezar.
1280
01:22:55,852 --> 01:22:58,062
Muchacho, ¿ya viste Mad Max?
1281
01:22:58,563 --> 01:22:59,939
Sí, ¿por qué?
1282
01:23:00,064 --> 01:23:02,448
Un montón de chicos blancos
en autos enormes
1283
01:23:02,483 --> 01:23:05,570
que no les importan
los puntos ni los daños del auto.
1284
01:23:05,612 --> 01:23:07,238
Va a ser algo así.
1285
01:23:07,280 --> 01:23:08,823
Así que prepárate.
1286
01:23:10,700 --> 01:23:12,410
Gracias por avisar.
1287
01:23:13,077 --> 01:23:14,329
Eso creo.
1288
01:23:14,370 --> 01:23:18,082
Para que sepas,
perdiendo o ganando,
1289
01:23:18,666 --> 01:23:21,085
tengo el orgullo
de tenerte en mi equipo.
1290
01:23:22,086 --> 01:23:23,212
Gracias, Rick.
1291
01:23:29,344 --> 01:23:32,680
El Equipo Radden está de vuelta
tras dejar la temporada inconclusa,
1292
01:23:32,722 --> 01:23:36,100
con un auto nuevo, número 21,
y un nuevo patrocinador.
1293
01:23:36,135 --> 01:23:38,937
Protect the Harvest es una ONG
1294
01:23:38,978 --> 01:23:41,105
que ayuda a granjeros
y desamparados.
1295
01:23:41,140 --> 01:23:43,031
¡Eligieron el equipo correcto!
1296
01:23:43,066 --> 01:23:45,985
Ellos correrán contra su antiguo piloto,
Trent Lerion,
1297
01:23:46,027 --> 01:23:48,529
que está conduciendo un Toyota.
1298
01:23:48,571 --> 01:23:50,365
Va a ser interesante.
1299
01:24:06,839 --> 01:24:08,049
Miremos la grilla.
1300
01:24:08,091 --> 01:24:10,760
En la primera fila,
en la primera posición,
1301
01:24:10,802 --> 01:24:13,429
conduciendo un Monster Energy
negro y verde
1302
01:24:13,471 --> 01:24:16,182
número 99, está Kyle LeDuc.
1303
01:24:16,224 --> 01:24:20,791
Por fuera, en el Red Bull BF Goodrich,
número 7, está Bryce Lyndsey.
1304
01:24:20,826 --> 01:24:25,358
En la segunda fila, el conocido
blanco, rojo y azul, número 17,
1305
01:24:25,400 --> 01:24:28,278
él está de vuelta con Lucas Oil
y neumáticos Goodrich,
1306
01:24:28,319 --> 01:24:30,029
Carl Renezeder.
1307
01:24:30,196 --> 01:24:35,034
Por fuera, en el 21 negro y amarillo,
patrocinado por Protect the Harvest
1308
01:24:35,076 --> 01:24:37,245
y Rockstar Energy está Dez Truss.
1309
01:24:37,287 --> 01:24:40,914
Detrás de él, en la tercera fila,
número 32, Trent Lerion,
1310
01:24:40,956 --> 01:24:43,333
que se clasificó sólo 2/10
detrás de Dez Truss.
1311
01:24:43,375 --> 01:24:46,169
Espero que Protect the Harvest
proteja la retaguardia.
1312
01:24:46,211 --> 01:24:48,422
Y en la tercera fila...
1313
01:24:48,672 --> 01:24:51,756
Rezeneder es el favorito aquí.
No me preocuparía con Trent.
1314
01:24:51,798 --> 01:24:54,092
¿Trent? ¿Quién es Trent?
1315
01:24:54,509 --> 01:24:56,011
Esa es la actitud, muchacho.
1316
01:24:56,052 --> 01:24:57,429
Aquí vamos, amigo.
1317
01:24:58,013 --> 01:24:59,514
¡Démosles una paliza, Harve!
1318
01:24:59,556 --> 01:25:03,101
Estamos listos para el verde
en esta Challenge Cup de Pro 4
1319
01:25:03,136 --> 01:25:04,686
en Wild Horse Pass.
1320
01:25:04,728 --> 01:25:06,896
Sólo otro día en el circuito.
1321
01:25:06,938 --> 01:25:09,065
¡Y bajaron la bandera verde!
1322
01:25:22,204 --> 01:25:24,915
¡Rick, no estaba bromeando
sobre Mad Max, amigo!
1323
01:25:24,957 --> 01:25:26,357
¡Bienvenido a la Cúpula del Trueno!
1324
01:25:28,044 --> 01:25:29,086
Gente blanca.
1325
01:25:42,850 --> 01:25:44,268
No.
1326
01:25:44,310 --> 01:25:47,063
Truss chocó contra la barandilla
en la tercera vuelta.
1327
01:25:47,104 --> 01:25:48,863
Estás girando.
1328
01:25:48,898 --> 01:25:51,025
Y ahora una palmadita de amor
del compañero.
1329
01:25:51,067 --> 01:25:52,276
¡Vaya!
1330
01:25:52,735 --> 01:25:54,070
¡Vamos!
1331
01:25:55,154 --> 01:25:57,573
Dez, se está poniendo difícil ahí.
1332
01:25:57,615 --> 01:25:59,033
La gente está nerviosa.
1333
01:25:59,075 --> 01:26:02,078
Quédate atrás y deja que choquen.
1334
01:26:14,799 --> 01:26:16,676
Tenemos nuestro primer choque.
1335
01:26:16,717 --> 01:26:20,137
El 51 quizá salga de esta,
pero, para el 74, se acabó por hoy.
1336
01:26:20,179 --> 01:26:22,494
Estos hombres
están combatiendo en la pista.
1337
01:26:22,529 --> 01:26:24,809
Luchando con uñas y dientes.
¡Lleno de polvo!
1338
01:26:24,850 --> 01:26:29,021
Y el número dos, McGrath aterriza
en el techo solar de Renezeder.
1339
01:26:29,063 --> 01:26:31,024
McGrath acabó por hoy.
1340
01:26:31,942 --> 01:26:33,784
Y ahora aparece la bandera amarilla.
1341
01:26:33,819 --> 01:26:37,739
Sacaremos a las víctimas y juntaremos
los autos detrás del auto de seguridad
1342
01:26:37,781 --> 01:26:39,241
para recomenzar la formación.
1343
01:26:39,283 --> 01:26:42,703
Sólo cinco vueltas
y ya tenemos dos autos eliminados.
1344
01:26:42,744 --> 01:26:44,495
Un gran comienzo, amigos.
1345
01:26:48,082 --> 01:26:49,542
¡Levantaron la bandera verde!
1346
01:26:50,084 --> 01:26:52,545
¡Y estamos verdes!
1347
01:26:53,170 --> 01:26:57,466
Bryce Menzies, Carl Renezeder
Trent Lerion, Greg Adler en el diez,
1348
01:26:57,508 --> 01:27:01,804
Lerion y él están lado a lado,
pero LeDuc subirá la colina primero.
1349
01:27:01,846 --> 01:27:04,015
Weiss va a intentar acercarse.
1350
01:27:04,056 --> 01:27:08,853
LeDuc salta sobre la rampa
y aterriza fuerte en la curva tres.
1351
01:27:08,888 --> 01:27:11,105
Los peligros de correr
del lado derecho.
1352
01:27:16,068 --> 01:27:19,280
Bien, muchacho. Pasa a Trent
e intentemos algunas cosas.
1353
01:27:19,822 --> 01:27:21,699
Tómalo en esta siguiente curva.
1354
01:27:22,658 --> 01:27:24,368
¡Eso es!
1355
01:27:25,369 --> 01:27:27,997
Muy bien. Quizá necesites
preocuparte un poco con Trent.
1356
01:27:28,080 --> 01:27:31,083
Es el más nuevo en ambos sentidos,
piloto de Pro 4, Dez Truss,
1357
01:27:31,125 --> 01:27:33,044
haciendo ruido en el auto 21.
1358
01:27:33,085 --> 01:27:35,588
Pasando a su expiloto,
Trent Lerion.
1359
01:27:35,671 --> 01:27:38,674
Él puede estar en un auto mejor,
pero tú eres mejor piloto.
1360
01:27:44,096 --> 01:27:46,641
- ¡Ahora están lado a lado!
- ¡Pisa a fondo!
1361
01:27:46,682 --> 01:27:49,727
¡Llegando a la línea de meta!
Dez Truss va a pasar por abajo.
1362
01:27:49,762 --> 01:27:51,812
Y él tiene a Lerion detrás de él.
1363
01:27:52,188 --> 01:27:53,689
¡No!
1364
01:27:58,819 --> 01:28:01,447
Y miren esta batalla en la punta.
1365
01:28:01,489 --> 01:28:05,117
¡Bryce Menzies se cansó de perseguir
y dijo que es hora de ir primero!
1366
01:28:05,159 --> 01:28:08,079
Miren cómo lo pasa por dentro
y sale en la curva cuatro.
1367
01:28:08,120 --> 01:28:10,748
Va a ser una carrera de velocidad
ahí adelante.
1368
01:28:14,669 --> 01:28:16,921
¡LeDuc y Menzies se chocaron!
1369
01:28:19,799 --> 01:28:22,134
Se acabó para el campeón
del año pasado, Kyle LeDuc.
1370
01:28:22,176 --> 01:28:24,428
Él salió del auto,
que está largando humo.
1371
01:28:24,470 --> 01:28:25,721
Fue un choque fuerte.
1372
01:28:25,763 --> 01:28:27,765
También están remolcando
a Bryce Menzies.
1373
01:28:27,807 --> 01:28:30,309
Dijimos que iban a sacarse los guantes
en esta carrera
1374
01:28:30,344 --> 01:28:32,311
y no los defraudamos.
1375
01:28:35,064 --> 01:28:36,280
Muy bien, Dez.
1376
01:28:36,315 --> 01:28:38,449
Adler es el siguiente.
Continúa así.
1377
01:28:38,484 --> 01:28:41,487
Con Menzies oficialmente fuera,
miren quién heredó la punta.
1378
01:28:41,529 --> 01:28:44,031
Es el nueve veces campeón
Carl Renezeder, claro.
1379
01:28:44,073 --> 01:28:48,286
Adler está segundo y el novato,
Dez Truss, está en el podio.
1380
01:28:48,995 --> 01:28:50,162
Cabeza baja.
1381
01:28:50,204 --> 01:28:51,455
Boca cerrada.
1382
01:28:51,497 --> 01:28:52,707
Y prepárate.
1383
01:28:52,748 --> 01:28:55,084
¡Estamos verdes!
1384
01:28:56,502 --> 01:29:00,923
Carl Renezeder va primero en la curva
uno, seguido por Adler, Truss,
1385
01:29:00,965 --> 01:29:02,341
Trent Lerion y McTaggart.
1386
01:29:02,383 --> 01:29:05,052
Y eso es todo,
sobraron sólo cinco autos.
1387
01:29:05,094 --> 01:29:07,805
Fricción es el nombre del juego aquí
en la Challenge Cup.
1388
01:29:07,847 --> 01:29:10,180
Al menos eso disminuirá los choques.
1389
01:29:15,894 --> 01:29:18,522
Adler pasa la barandilla
y aterriza en el césped.
1390
01:29:18,564 --> 01:29:19,905
¡Le doy un diez!
1391
01:29:19,940 --> 01:29:21,817
Creo que Adler quedó eliminado.
1392
01:29:22,818 --> 01:29:25,779
Los surcos profundos de la curva tres
la vuelven peligrosa,
1393
01:29:25,821 --> 01:29:27,365
aún más al intentar pasar.
1394
01:29:27,407 --> 01:29:30,285
Y ahora sólo sobraron cuatro autos.
1395
01:29:31,328 --> 01:29:34,539
Somos tú y yo, Carl. Tú y yo.
1396
01:29:35,582 --> 01:29:38,335
Sigamos adelante y dejemos
que continúe esta carrera.
1397
01:29:38,376 --> 01:29:40,003
¡Verde!
1398
01:29:40,587 --> 01:29:45,800
Renezeder, Truss, Lerion y McTaggart.
Uno de ellos no subirá al podio.
1399
01:29:45,842 --> 01:29:47,344
Es una apuesta segura.
1400
01:29:55,560 --> 01:29:57,062
Mantén el ritmo.
1401
01:30:00,065 --> 01:30:02,025
Mucha gente dudó de Rick Radden
1402
01:30:02,067 --> 01:30:03,944
cuando despidió a Lerion.
1403
01:30:03,985 --> 01:30:06,571
Y aquí ven a Lerion intentando
demostrarlo.
1404
01:30:06,613 --> 01:30:08,114
¡Pero Truss no va a admitirlo!
1405
01:30:09,074 --> 01:30:10,368
¿Cuándo debo pasarlo?
1406
01:30:10,409 --> 01:30:14,121
Parece despejado en la siguiente.
Inténtalo. Entra muy fuerte.
1407
01:30:16,332 --> 01:30:21,087
Cuando Carl Renezeder conduce bien
es muy difícil que alguien
1408
01:30:21,128 --> 01:30:24,298
pueda pasarlo,
mucho menos un novato de 17 años.
1409
01:30:25,925 --> 01:30:28,928
Sin embargo, aquí va Truss
intentando pasar a Renezeder.
1410
01:30:28,970 --> 01:30:30,680
No creo que tenga lugar...
1411
01:30:30,721 --> 01:30:31,722
¡Contacto!
1412
01:30:31,764 --> 01:30:35,101
Renezeder está bien.
Truss gira y Lerion pasa.
1413
01:30:35,136 --> 01:30:36,852
¡Adiós, imbécil!
1414
01:30:37,561 --> 01:30:38,561
Amigo...
1415
01:30:40,690 --> 01:30:43,192
Si Truss no puede encender
el auto de nuevo,
1416
01:30:43,234 --> 01:30:45,486
se acabó para el Equipo Radden.
1417
01:30:45,528 --> 01:30:47,029
¡Excelente!
1418
01:30:47,071 --> 01:30:50,074
- Él es todo tuyo.
- Y el resto continúa.
1419
01:30:51,659 --> 01:30:52,827
¡Vamos!
1420
01:30:54,079 --> 01:30:55,831
¡No está encendiendo!
1421
01:30:55,872 --> 01:30:57,082
¡Vamos!
1422
01:30:57,124 --> 01:31:00,752
Tenemos una bandera amarilla
que puede darle unos segundos más
1423
01:31:00,794 --> 01:31:02,796
a Truss para intentar
encender ese auto.
1424
01:31:03,338 --> 01:31:05,048
Dez, quizá sólo esté ahogado.
1425
01:31:05,090 --> 01:31:07,134
Apaga la bomba de gasolina
y gira la llave.
1426
01:31:07,175 --> 01:31:09,094
Bueno. Voy a intentarlo ahora.
1427
01:31:09,136 --> 01:31:10,554
¡Vamos!
1428
01:31:15,309 --> 01:31:19,062
¡Esperen! Truss no está eliminado.
¡Logró encender el auto!
1429
01:31:19,104 --> 01:31:22,316
Y saliendo de la bandera amarilla,
los autos volverán a correr.
1430
01:31:22,357 --> 01:31:25,527
La buena noticia es que él va a volver
a correr con los demás.
1431
01:31:25,569 --> 01:31:28,739
La mala noticia es que perdió
la posición del podio.
1432
01:31:28,780 --> 01:31:31,074
Y no tiene mucho tiempo
para recuperarla.
1433
01:31:34,369 --> 01:31:36,455
¡Vuelve allá! ¡No acabamos aún!
1434
01:31:36,496 --> 01:31:39,124
Tenemos que pasar tres autos
y nos quedan tres vueltas.
1435
01:31:39,166 --> 01:31:41,043
¡Hazlo realidad, muchacho!
1436
01:31:41,084 --> 01:31:42,169
Entendido.
1437
01:31:42,210 --> 01:31:44,671
Fanáticos de carreras, el número 17,
va a empezar la carrera.
1438
01:31:44,713 --> 01:31:47,841
¡Ahí vamos!
¡Tenemos el verde!
1439
01:31:55,557 --> 01:31:59,144
Trent Lerion está en el paragolpes
de Renezeder buscando un espacio.
1440
01:32:02,188 --> 01:32:06,150
Pero ahí viene Dez Truss
intentando volver al podio.
1441
01:32:06,192 --> 01:32:10,071
¡Pasa por abajo del 81
y llega al tercer lugar!
1442
01:32:10,112 --> 01:32:11,112
¡Increíble!
1443
01:32:24,210 --> 01:32:27,004
Lerion sigue firme
en el segundo lugar.
1444
01:32:27,046 --> 01:32:30,049
Dez Truss está avanzando
y le da un golpecito a Lerion
1445
01:32:30,091 --> 01:32:33,010
- al salir de la curva.
- Están puerta con puerta.
1446
01:32:33,052 --> 01:32:36,097
¡Truss pasa por abajo de Lerion
y queda en dos ruedas,
1447
01:32:36,138 --> 01:32:38,140
y pasa al segundo lugar!
1448
01:32:38,182 --> 01:32:40,101
¡La bandera blanca está aquí!
1449
01:32:41,351 --> 01:32:42,936
¡Hijo de puta!
1450
01:32:42,978 --> 01:32:45,814
Renezeder aún está
en la punta en la última vuelta.
1451
01:32:47,357 --> 01:32:49,032
Truss viene por la izquierda.
1452
01:32:49,067 --> 01:32:52,654
Si él intenta algo,
la próxima curva será la mejor ocasión.
1453
01:32:52,696 --> 01:32:54,489
Él no pudo la última vez.
1454
01:32:54,531 --> 01:32:55,740
Voy a intentarlo.
1455
01:32:55,782 --> 01:32:57,492
- ¡No! ¡Espera!
- ¿Qué?
1456
01:32:57,534 --> 01:33:00,078
Es muy obvio.
Él va a esperarlo en la curva dos.
1457
01:33:01,079 --> 01:33:03,081
Truss perdió su oportunidad.
1458
01:33:03,123 --> 01:33:05,166
No creo que vaya a alcanzar
a Renezeder.
1459
01:33:05,208 --> 01:33:08,044
Pero puedes apostar
a que no lo esperará en la curva tres.
1460
01:33:08,086 --> 01:33:09,212
Entendí.
1461
01:33:12,549 --> 01:33:14,009
Esta carrera es tuya, Dez.
1462
01:33:16,970 --> 01:33:19,472
Truss pasa a Rezeneder
en la curva tres.
1463
01:33:19,507 --> 01:33:21,975
- ¡Sí! ¡Vamos!
- Y se está alejando
1464
01:33:22,010 --> 01:33:23,310
con sólo una vuelta.
1465
01:33:23,351 --> 01:33:26,563
¡Qué carrera hasta el final!
¡Dez Truss pasa de último al podio,
1466
01:33:26,605 --> 01:33:28,064
de último al podio!
1467
01:33:28,106 --> 01:33:29,522
¡Vamos, Dez!
1468
01:33:44,079 --> 01:33:45,789
¡Lo lograste, muchacho!
1469
01:33:47,082 --> 01:33:50,503
¡Y Dez Truss gana la Challenge Cup!
1470
01:33:50,545 --> 01:33:54,507
¡Señoras y señores,
esta fue una de las carreras más locas
1471
01:33:54,549 --> 01:33:56,551
que haya visto en la vida!
1472
01:33:59,012 --> 01:34:03,934
Llama a Forrest Lucas.
Tengo un equipo para que patrocine.
1473
01:34:26,831 --> 01:34:28,959
A los norteamericanos
nos encanta correr.
1474
01:34:29,000 --> 01:34:30,460
Nos encantan los ganadores.
1475
01:34:30,502 --> 01:34:33,088
Nos encanta una buena historia
de desfavorecidos.
1476
01:34:33,797 --> 01:34:37,050
Y nos encanta saber que cualquiera,
no importa quién,
1477
01:34:37,092 --> 01:34:42,097
ni de dónde venga, tiene
la oportunidad de llegar a la cima.
1478
01:34:47,602 --> 01:34:49,694
Pero ser el más rápido
1479
01:34:49,729 --> 01:34:53,733
significa que alguien
siempre va a intentar superarte.
1480
01:35:06,788 --> 01:35:08,290
Estamos aislados aquí.
1481
01:35:09,082 --> 01:35:10,625
¿Cómo está el perímetro?
1482
01:35:10,667 --> 01:35:13,795
Estamos bien, jefe.
Nadie entra ni sale.
1483
01:35:18,842 --> 01:35:20,969
Estás cometiendo
un gran error, hijo.
1484
01:35:22,095 --> 01:35:23,597
Yo me encargo.
1485
01:35:27,434 --> 01:35:29,060
¡Dez!
1486
01:35:29,102 --> 01:35:31,062
¡Dale una paliza!
1487
01:35:32,731 --> 01:35:34,941
¿Nadie va a alentarme?
1488
01:35:35,400 --> 01:35:37,319
Aposté 20 dólares a tu favor.
1489
01:35:37,360 --> 01:35:38,778
¡Vamos, Dez!
1490
01:35:38,820 --> 01:35:40,071
¿Estás listo, muchacho?