1
00:00:01,140 --> 00:00:03,130
- Anteriormente en Mom...
- ¿Quién eres?

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,546
- ¿Quién eres tú?
- El casero.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,482
- ¿Puedo preguntar para qué?
- ¿Quién eres?

4
00:00:08,484 --> 00:00:12,219
¿En serio? ¿Vamos a empezar de nuevo?

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,221
Vale, soy su madre.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,756
- ¿Estás viviendo aquí?
- En absoluto.

7
00:00:15,758 --> 00:00:17,725
Bien, porque si vives aquí...
el alquiler sería más alto.

8
00:00:17,727 --> 00:00:21,328
No, no, no queremos que sea más alto.

9
00:00:21,330 --> 00:00:23,931
Tu hija..., tres meses
de retraso en el alquiler.

10
00:00:23,933 --> 00:00:26,767
- ¿En serio?
- 48 horas, si no paga,

11
00:00:26,769 --> 00:00:28,969
mando al sheriff para el desahucio.

12
00:00:28,971 --> 00:00:31,004
¿Recuerdas como solía apostar

13
00:00:31,006 --> 00:00:34,842
al fútbol, baloncesto y esas cosas?

14
00:00:34,844 --> 00:00:36,877
Sí. Eras malísima.

15
00:00:36,879 --> 00:00:39,413
Lo sigo siendo.

16
00:00:39,415 --> 00:00:42,382
¿Te has jugado el dinero del alquiler?

17
00:00:42,384 --> 00:00:44,585
Nunca tuvimos dinero para el alquiler.

18
00:00:44,587 --> 00:00:47,654
Me he jugado lo poco que teníamos

19
00:00:47,656 --> 00:00:51,024
para conseguir dinero para el alquiler.

20
00:00:51,026 --> 00:00:52,492
Haz las maletas, Roscoe.

21
00:00:52,494 --> 00:00:54,061
Nos vamos de vacaciones sorpresas.

22
00:00:54,063 --> 00:00:58,799
Haz las maletas, Violet. Nos
vamos por no pagar el alquiler.

23
00:00:58,801 --> 00:01:01,001
Este sitio es una mierda, mamá.

24
00:01:01,003 --> 00:01:03,003
Mira el lado bueno.

25
00:01:03,005 --> 00:01:05,806
Por fin tenemos HBO.

26
00:01:10,845 --> 00:01:12,546
¿Mamá?

27
00:01:12,548 --> 00:01:14,314
¿Qué?

28
00:01:14,316 --> 00:01:16,283
Me voy a nadar.

29
00:01:16,285 --> 00:01:18,318
Vale.

30
00:01:24,258 --> 00:01:26,526
Espera. ¿Qué?

31
00:01:26,528 --> 00:01:28,228
¡Bomba va!

32
00:01:30,032 --> 00:01:32,165
¡¿Roscoe?!

33
00:01:32,167 --> 00:01:33,867
¡Quédate donde pueda verte!

34
00:01:33,869 --> 00:01:35,135
¿Qué pasa?

35
00:01:35,137 --> 00:01:39,572
Tu hermano sigue creyendo
que estamos de vacaciones.

36
00:01:39,574 --> 00:01:41,708
No hay nada como la habitación
de un motel por la mañana

37
00:01:41,710 --> 00:01:45,145
para que te den ganas de suicidarte.

38
00:01:45,147 --> 00:01:47,046
Venga.

39
00:01:47,048 --> 00:01:49,115
No está tan mal.

40
00:01:49,117 --> 00:01:52,018
Las camas son cómodas,
tenemos agua caliente.

41
00:01:52,020 --> 00:01:54,220
Hasta hay una caja fuerte en el armario.

42
00:01:54,222 --> 00:01:57,190
Genial. Un sitio para guardar
todas nuestras decepciones.

43
00:01:58,592 --> 00:02:00,159
¿Cuánto tiempo vamos a ser sin techos?

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,828
Oye, oye, oye, no somos sin techos.

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,963
- Mamá, díselo.
- ¿Decirle qué?

46
00:02:03,965 --> 00:02:06,065
Dile que todo va a arreglarse.

47
00:02:06,067 --> 00:02:07,900
¿Cómo voy a hacerlo?

48
00:02:09,103 --> 00:02:11,537
Violet, esto es solo temporal.

49
00:02:11,539 --> 00:02:13,372
Confía en mí, tengo un plan.

50
00:02:13,374 --> 00:02:17,510
¡Roscoe, suelta ese pájaro muerto!

51
00:02:17,512 --> 00:02:20,012
Todavía tengo un buen trabajo,

52
00:02:20,014 --> 00:02:23,883
el negocio de tu abuela de coaching
de vida empieza a remontar.

53
00:02:23,885 --> 00:02:24,951
- Bueno...
- ¿Qué?

54
00:02:24,953 --> 00:02:27,920
Nada.

55
00:02:27,922 --> 00:02:29,322
Ya lo verás.

56
00:02:29,324 --> 00:02:30,990
Todo se va a arreglar.

57
00:02:30,992 --> 00:02:32,525
Eso es lo que dijiste cuando
me dibujaste un bigote,

58
00:02:32,527 --> 00:02:34,427
y salimos de Phoenix de madrugada.

59
00:02:35,696 --> 00:02:38,564
Ya..., espera.

60
00:02:38,566 --> 00:02:41,367
Eso no fue por problemas
con el alquiler.

61
00:02:41,369 --> 00:02:42,768
¿Por qué fue?

62
00:02:45,605 --> 00:02:48,440
Por un intercambio de
droga que salió mal.

63
00:02:49,442 --> 00:02:52,678
Nunca nos enteramos de
los que salen bien.

64
00:02:52,680 --> 00:02:55,047
El caso es,

65
00:02:55,049 --> 00:02:57,483
no se ha usado la casa

66
00:02:57,485 --> 00:02:59,952
Ahora, si me disculpáis,

67
00:02:59,954 --> 00:03:02,187
tengo que ir a prepararme

68
00:03:02,189 --> 00:03:04,189
para enfrentarme al día.

69
00:03:04,191 --> 00:03:06,525
Para construir un mañana mejor

70
00:03:06,527 --> 00:03:09,428
para mi familia y para mí.

71
00:03:15,902 --> 00:03:18,270
Dios, estamos muy jodidos.

72
00:03:20,273 --> 00:03:23,909
Cariño, podemos oírte.

73
00:03:32,633 --> 00:03:34,945
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

74
00:03:44,855 --> 00:03:49,691
Muy bien, chicos, aquí
estás vuestras bebidas.

75
00:03:49,693 --> 00:03:52,394
Gracias.

76
00:03:52,396 --> 00:03:56,564
A alguien se le ha caído una servilleta.

77
00:04:01,238 --> 00:04:03,071
Aquí tienes.

78
00:04:03,974 --> 00:04:06,975
Así está mejor.

79
00:04:10,280 --> 00:04:13,215
Bien, dejad que os cuente
las especialidades del día.

80
00:04:13,217 --> 00:04:17,819
Tenemos el suculento pollo a la parrilla

81
00:04:17,821 --> 00:04:20,055
que ha sido golpeado muy fuerte,

82
00:04:20,057 --> 00:04:23,358
como al pollo le gusta.

83
00:04:23,360 --> 00:04:27,128
Os dejaré un momento
para que lo penséis.

84
00:04:27,130 --> 00:04:30,498
Alguien ha estado haciendo ejercicio.

85
00:04:31,367 --> 00:04:33,635
Ven conmigo.

86
00:04:33,637 --> 00:04:34,702
¿Qué pasa?

87
00:04:34,704 --> 00:04:36,104
Este es un restaurante
de cuatro tenedores,

88
00:04:36,106 --> 00:04:38,640
y le estás haciendo de todo a
la gente menos un baile erótico.

89
00:04:38,642 --> 00:04:41,676
No hables con la mesa dos.

90
00:04:41,678 --> 00:04:43,812
Christy, sé que estás
intentando ganar dinero,

91
00:04:43,814 --> 00:04:45,747
pero no puedes permitir que
los hombres de objetiven.

92
00:04:45,749 --> 00:04:47,182
¿Te has operado las tetas?

93
00:04:47,184 --> 00:04:52,787
No, me he rellenado el sujetador
con los calcetines de mi hijo.

94
00:04:52,789 --> 00:04:56,190
¿En serio? Es muy efectivo.

95
00:04:56,192 --> 00:04:58,893
Oye, tienes que dar marcha atrás.

96
00:04:58,895 --> 00:05:00,428
No puedo. Tengo problemas.

97
00:05:00,430 --> 00:05:03,297
Necesito dinero urgente.

98
00:05:03,299 --> 00:05:06,333
De hecho, iba a esperar
a que terminara mi turno

99
00:05:06,335 --> 00:05:08,769
para pedírtelo, pero
ya que estamos hablando,

100
00:05:08,771 --> 00:05:11,405
esperaba que quizás
pudieras prestarme...

101
00:05:11,407 --> 00:05:12,206
¿En serio?

102
00:05:12,208 --> 00:05:14,408
¿Simplemente te vas?

103
00:05:17,514 --> 00:05:19,680
¡Hostia puta!

104
00:05:27,089 --> 00:05:29,790
Me gusta esto nuevo que
te haces en el pecho.

105
00:05:30,626 --> 00:05:33,828
Toma, haz lo que quieras con ellos.

106
00:05:35,230 --> 00:05:40,101
Siguen calientes.

107
00:05:40,103 --> 00:05:42,937
¿Qué pasa? ¿Has vuelto
al baile en barra?

108
00:05:42,939 --> 00:05:44,839
Ojalá.

109
00:05:44,841 --> 00:05:46,907
Ganaría más dinero que aquí.

110
00:05:46,909 --> 00:05:48,709
Problemas de dinero. Lo siento.

111
00:05:48,711 --> 00:05:49,610
Gracias.

112
00:05:49,612 --> 00:05:51,879
¿Sabes?, quizás podría ayudarte.

113
00:05:51,881 --> 00:05:53,848
¿De verdad?

114
00:05:53,850 --> 00:05:55,749
Eso sería genial.

115
00:05:55,751 --> 00:05:57,518
Prometo devolvértelo enseguida.

116
00:05:57,520 --> 00:06:00,087
El acuerdo en el que estoy pensando
no requeriría ninguna devolución.

117
00:06:00,089 --> 00:06:02,856
Es más bien algo del tipo

118
00:06:02,858 --> 00:06:04,358
prestar servicios en la
parte de atrás de mi coche.

119
00:06:04,360 --> 00:06:07,161
¿Ya está? ¿Simplemente te vas?

120
00:06:10,165 --> 00:06:12,366
Devuélveme mis tetas.

121
00:06:14,836 --> 00:06:16,804
Bien, veamos.

122
00:06:16,806 --> 00:06:18,705
Tengo centollo de Alaska,

123
00:06:18,707 --> 00:06:21,008
pata de cordero,

124
00:06:21,010 --> 00:06:22,342
filete Chateaubriand.

125
00:06:22,344 --> 00:06:25,946
¿No podemos comer alguna vez
hamburguesas y patatas fritas?

126
00:06:25,948 --> 00:06:28,282
Cuando empiece a trabajar en McDonald's

127
00:06:28,284 --> 00:06:30,751
y robe su comida, sí.

128
00:06:32,320 --> 00:06:34,021
Así que sois sin techo, ¿eh?

129
00:06:34,023 --> 00:06:35,122
¡Oye, oye, oye!

130
00:06:35,124 --> 00:06:37,190
Estamos de vacaciones.

131
00:06:38,760 --> 00:06:40,627
Las opciones son limitadas
en la máquina expendedora.

132
00:06:40,629 --> 00:06:43,296
Tengo Shasta, un Mr. Pibb

133
00:06:43,298 --> 00:06:45,866
y algo llamado Hola Cola.

134
00:06:47,402 --> 00:06:49,436
Bien,

135
00:06:49,438 --> 00:06:51,538
antes de empezar,

136
00:06:51,540 --> 00:06:54,674
creo que deberíamos hacer
algún rezo de agradecimiento.

137
00:06:54,676 --> 00:06:56,309
¿Por qué?

138
00:06:56,311 --> 00:06:58,678
Por esta deliciosa comida

139
00:06:58,680 --> 00:07:01,381
que gente rica no se terminó.

140
00:07:02,650 --> 00:07:05,118
Y más importante,

141
00:07:05,120 --> 00:07:08,855
por seguir juntos como una familia.

142
00:07:08,857 --> 00:07:12,892
Que Dios nos bendiga a todos.

143
00:07:14,762 --> 00:07:17,297
Pásame el pudin.

144
00:07:19,334 --> 00:07:20,333
¿Quién podrá ser?

145
00:07:20,335 --> 00:07:22,769
Bueno, podemos descartar
al servicio de limpieza.

146
00:07:22,771 --> 00:07:25,839
Es la chica a la que amadrino.

147
00:07:25,841 --> 00:07:27,040
¿La has invitado aquí?

148
00:07:27,042 --> 00:07:28,374
¿Por qué no?

149
00:07:28,376 --> 00:07:30,376
No tenemos nada de qué avergonzarnos.

150
00:07:30,378 --> 00:07:31,945
No estoy de acuerdo.

151
00:07:31,947 --> 00:07:33,980
¡Jill!

152
00:07:33,982 --> 00:07:35,415
Hola, pasa.

153
00:07:35,417 --> 00:07:37,750
Oye, ¿qué hacéis en un motel?

154
00:07:37,752 --> 00:07:39,919
No son sin techos, si es
lo que estás pensando.

155
00:07:41,690 --> 00:07:43,356
Estamos aquí temporalmente

156
00:07:43,358 --> 00:07:45,725
hasta que nuestra nueva
casa esté decorada.

157
00:07:45,727 --> 00:07:48,461
No podemos vivir en
un coche sin cortinas.

158
00:07:49,797 --> 00:07:51,197
Esto es muy raro.

159
00:07:51,199 --> 00:07:53,700
Mi camello de cocaína solía vivir
justo al final del pasillo.

160
00:07:53,702 --> 00:07:55,768
¡Sabía que había estado aquí antes!

161
00:07:57,938 --> 00:08:00,540
De acuerdo, déjame
presentarte a mi familia.

162
00:08:00,542 --> 00:08:02,809
Ya conoces a Bonnie.

163
00:08:02,811 --> 00:08:05,011
Esta es mi hija Violet,

164
00:08:05,013 --> 00:08:06,412
su novio Luke,

165
00:08:06,414 --> 00:08:07,647
mi hijo Roscoe.

166
00:08:07,649 --> 00:08:08,915
Chicos, sois realmente afortunados

167
00:08:08,917 --> 00:08:10,349
de tener una madre que
está tan equilibrada.

168
00:08:10,351 --> 00:08:12,785
¿Exactamente cuánto
tiempo llevas sobria?

169
00:08:14,621 --> 00:08:16,656
11 días.

170
00:08:16,658 --> 00:08:17,990
¿Puedes creerlo?

171
00:08:17,992 --> 00:08:19,859
Sí.

172
00:08:22,529 --> 00:08:26,365
Christy, ¿puedo hablar
contigo en el ala este?

173
00:08:26,367 --> 00:08:28,901
Discúlpame.

174
00:08:28,903 --> 00:08:30,269
Tenemos piscina.

175
00:08:30,271 --> 00:08:31,237
Lo sé.

176
00:08:31,239 --> 00:08:32,838
Fue donde encontraron a mi camello.

177
00:08:38,678 --> 00:08:40,012
Es una chica genial, ¿verdad?

178
00:08:40,014 --> 00:08:42,481
Sí. No sé si es la Hola
Cola la que habla,

179
00:08:42,483 --> 00:08:45,050
pero ¿te has vuelto loca?

180
00:08:45,052 --> 00:08:46,285
¿Qué?

181
00:08:46,287 --> 00:08:47,586
Con todo lo que está sucediendo,

182
00:08:47,588 --> 00:08:49,655
¿estás ayudándola?

183
00:08:49,657 --> 00:08:50,856
Sí.

184
00:08:50,858 --> 00:08:53,158
Se llama devolver algo.

185
00:08:53,160 --> 00:08:56,161
Pero tú no tienes nada que te sobre.

186
00:08:56,163 --> 00:08:58,464
Mamá, vamos a estar bien.

187
00:08:58,466 --> 00:08:59,932
Tienes que ser positiva.

188
00:08:59,934 --> 00:09:03,268
Vale. Soy positiva en que
no tienes nada que te sobre.

189
00:09:06,741 --> 00:09:08,307
Es Alvin.

190
00:09:08,309 --> 00:09:10,876
¿Tu padre sabe el pequeño
problema que tenemos aquí?

191
00:09:10,878 --> 00:09:12,544
No, no quiero que se preocupe.

192
00:09:12,546 --> 00:09:14,580
¿Preocuparse sobre qué? Pensaba
que dijiste que todo va bien.

193
00:09:14,582 --> 00:09:15,681
Está bien.

194
00:09:15,683 --> 00:09:16,882
Entonces contesta el teléfono.

195
00:09:16,884 --> 00:09:18,650
De acuerdo, lo haré.

196
00:09:27,561 --> 00:09:29,361
Le he perdido.

197
00:09:35,034 --> 00:09:36,768
¿Hola?

198
00:09:36,770 --> 00:09:38,970
¿Hay alguien en casa?

199
00:09:40,606 --> 00:09:43,175
¿Christy?

200
00:09:45,412 --> 00:09:47,646
Hola.

201
00:09:47,648 --> 00:09:48,813
¿Quién eres?

202
00:09:48,815 --> 00:09:50,815
¿Quién eres tú?

203
00:09:50,817 --> 00:09:52,817
Yo he preguntado primero.

204
00:09:52,819 --> 00:09:54,452
Soy el padre de Roscoe.

205
00:09:54,454 --> 00:09:57,188
Soy el abuelo de Roscoe.

206
00:09:57,190 --> 00:09:59,557
Encantado de conocerte.

207
00:09:59,559 --> 00:10:02,260
Sí.

208
00:10:02,262 --> 00:10:03,995
¿Qué estás haciendo aquí?

209
00:10:03,997 --> 00:10:05,530
Vivo en mi furgoneta,

210
00:10:05,532 --> 00:10:09,367
así que me doy una ducha cada
vez que se presenta la oportunidad.

211
00:10:09,369 --> 00:10:12,937
Un cubo y un trapo no dan para mucho.

212
00:10:12,939 --> 00:10:15,273
De acuerdo.

213
00:10:15,275 --> 00:10:16,674
¿Dónde está todo el mundo?

214
00:10:16,676 --> 00:10:19,878
No lo sé. Vine ayer por la
noche, no había nadie aquí.

215
00:10:19,880 --> 00:10:22,313
Me quedé a dormir en el sofá.
Me he despertado esta mañana,

216
00:10:22,315 --> 00:10:24,015
y seguía sin haber nadie.

217
00:10:24,017 --> 00:10:25,249
La televisión ha desaparecido.

218
00:10:25,251 --> 00:10:28,653
Eso descarta el rapto.

219
00:10:32,491 --> 00:10:34,359
¿Quién eres?

220
00:10:34,361 --> 00:10:35,827
¿Quién eres tú?

221
00:10:35,829 --> 00:10:38,129
El dueño de esta casa.

222
00:10:38,131 --> 00:10:39,864
Un aviso..., la presión
del agua de la ducha

223
00:10:39,866 --> 00:10:43,167
está un poco baja. Deberías revisarlo.

224
00:10:43,169 --> 00:10:44,735
Lo revisaré...

225
00:10:44,737 --> 00:10:47,138
justo después de pegarte un tiro.

226
00:10:48,173 --> 00:10:49,340
Ahora, ¿quién eres?

227
00:10:49,342 --> 00:10:50,908
El exmarido de Christy.

228
00:10:50,910 --> 00:10:52,376
Y yo su padre.

229
00:10:52,378 --> 00:10:53,644
¿De verdad?

230
00:10:53,646 --> 00:10:56,080
¿Sabías que tu hija ha cogido
a su familia y ha huido

231
00:10:56,082 --> 00:10:58,482
de madrugada para no
pagarme el alquiler?

232
00:10:58,484 --> 00:11:00,217
Mi hija no haría eso.

233
00:11:00,219 --> 00:11:02,320
Sí lo haría.

234
00:11:17,369 --> 00:11:19,303
¿Qué haces?

235
00:11:19,305 --> 00:11:21,906
Estoy rezando.

236
00:11:28,747 --> 00:11:31,248
¿Cómo va?

237
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Dímelo tú.

238
00:11:33,252 --> 00:11:35,452
¿Seguimos aquí?

239
00:11:40,025 --> 00:11:42,659
Escucha, siento

240
00:11:42,661 --> 00:11:44,228
hacértelo pasar mal.

241
00:11:44,230 --> 00:11:47,064
Sé que estás haciendo lo que puedes.

242
00:11:47,066 --> 00:11:49,132
Vaya.

243
00:11:49,134 --> 00:11:51,502
Una de mis plegarias
acaba de ser cumplida.

244
00:11:52,704 --> 00:11:54,605
¿Qué más estás pidiendo?

245
00:11:54,607 --> 00:11:57,107
Ya sabes...,

246
00:11:57,109 --> 00:11:59,910
Que Dios me dé un poco de guía,

247
00:11:59,912 --> 00:12:01,011
quizás una casa.

248
00:12:01,013 --> 00:12:03,380
¿Por qué no un rico al
que le gusten los niños?

249
00:12:03,382 --> 00:12:06,983
Estoy intentando
pedir cosas que existan.

250
00:12:08,553 --> 00:12:11,388
Ven a la cama. Descansa.

251
00:12:11,390 --> 00:12:13,557
Sí.

252
00:12:14,826 --> 00:12:16,460
Espera.

253
00:12:16,462 --> 00:12:18,862
Amén.

254
00:12:20,165 --> 00:12:22,065
Es importante avisarle cuando acabas.

255
00:12:29,908 --> 00:12:33,076
¿Qué demonios?

256
00:12:33,078 --> 00:12:34,611
¿Qué pasa?

257
00:12:37,515 --> 00:12:39,249
¡Vuelva a su habitación, señora!

258
00:12:40,385 --> 00:12:41,818
¡Policía!

259
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
¡Todo el mundo al suelo!

260
00:12:50,128 --> 00:12:52,028
Hola.

261
00:12:52,030 --> 00:12:53,329
¿Qué pasa?

262
00:12:53,331 --> 00:12:55,598
Dios quiere que vivamos contigo.

263
00:13:19,493 --> 00:13:21,827
Lo siento, tengo que dar
de comer a los gatitos.

264
00:13:26,065 --> 00:13:27,599
¿Hueles eso?

265
00:13:27,601 --> 00:13:29,701
Es el olor de la soledad.

266
00:13:32,005 --> 00:13:34,406
Marjorie,

267
00:13:34,408 --> 00:13:37,609
no puedo agradecerte suficiente
por dejar que nos quedemos.

268
00:13:37,611 --> 00:13:40,145
Claro, cariño, está bien tener compañía.

269
00:13:40,147 --> 00:13:43,015
Adoro a mis gatos, pero no me
preguntan cómo me ha ido el día.

270
00:13:43,017 --> 00:13:45,017
Yo tampoco.

271
00:13:46,953 --> 00:13:48,420
Estaré en la piscina.

272
00:13:48,422 --> 00:13:51,790
Cielo, Marjorie no tiene piscina.

273
00:13:52,625 --> 00:13:54,025
¿HBO?

274
00:13:54,027 --> 00:13:55,293
Lo siento.

275
00:13:55,295 --> 00:13:58,563
Son las peores vacaciones del mundo.

276
00:14:01,100 --> 00:14:02,634
Bueno, ¿has dormido bien?

277
00:14:02,636 --> 00:14:05,904
Tan bien como he podido
con mi alergia a los gatos.

278
00:14:05,906 --> 00:14:07,505
Pobrecita.

279
00:14:07,507 --> 00:14:10,709
Sí, tengo la nariz tapada,

280
00:14:10,711 --> 00:14:12,277
me pica la garganta,

281
00:14:12,279 --> 00:14:14,379
y tengo los ojos hinchados.

282
00:14:15,415 --> 00:14:17,415
Te traeré Benadryl

283
00:14:17,417 --> 00:14:20,418
cuando vuelva de la quimio.

284
00:14:21,821 --> 00:14:22,921
Gracias.

285
00:14:22,923 --> 00:14:25,390
- Tómate tu tiempo.
- Adiós.

286
00:14:27,060 --> 00:14:28,326
La quiero,

287
00:14:28,328 --> 00:14:31,529
pero juega la carta
del cáncer demasiado.

288
00:14:32,665 --> 00:14:34,699
Batidos.

289
00:14:34,701 --> 00:14:35,867
- ¡Violet, no!
- ¡Para!

290
00:14:49,948 --> 00:14:51,616
Espero que hayáis disfrutado la comida.

291
00:14:51,618 --> 00:14:53,451
Os recuerdo que todas mis propinas

292
00:14:53,453 --> 00:14:55,987
serán donadas directamente
a los sin techo.

293
00:14:59,125 --> 00:15:00,158
Hola.

294
00:15:00,160 --> 00:15:01,593
Papá. Hola.

295
00:15:01,595 --> 00:15:03,261
¿Qué clase de persona
no paga el alquiler?

296
00:15:03,263 --> 00:15:04,229
¿Es eso?

297
00:15:04,231 --> 00:15:05,763
¿Simplemente te vas?

298
00:15:09,935 --> 00:15:13,705
Realmente me desgarró.

299
00:15:14,907 --> 00:15:17,675
Estaba temblando cuando
se fue del restaurante.

300
00:15:17,677 --> 00:15:18,676
¿Intentaste culparme?

301
00:15:18,678 --> 00:15:20,078
Por supuesto.

302
00:15:20,080 --> 00:15:22,213
Fue lo primero que me salió.

303
00:15:23,482 --> 00:15:26,284
Dijo que soy adulta

304
00:15:26,286 --> 00:15:29,187
y que tengo que ser
responsable de mis actos.

305
00:15:29,189 --> 00:15:31,055
Qué capullo.

306
00:15:32,891 --> 00:15:34,325
Oye.

307
00:15:34,327 --> 00:15:35,493
Hazme un favor.

308
00:15:35,495 --> 00:15:37,061
Échale un ojo a tu hermano.

309
00:15:37,063 --> 00:15:38,496
Nos vamos a una reunión.

310
00:15:38,498 --> 00:15:40,364
Sí, como si eso ayudara.

311
00:15:40,366 --> 00:15:41,566
¿Qué?

312
00:15:41,568 --> 00:15:42,500
Llevas yendo

313
00:15:42,502 --> 00:15:44,101
a esas estupideces un año,

314
00:15:44,103 --> 00:15:45,203
¿y dónde estamos?

315
00:15:45,205 --> 00:15:47,972
Estás de broma, ¿verdad?

316
00:15:47,974 --> 00:15:49,373
Estoy sobria.

317
00:15:49,375 --> 00:15:50,675
Eres una fracasada.

318
00:15:50,677 --> 00:15:52,610
Retira eso.

319
00:15:52,612 --> 00:15:53,577
Oblígame.

320
00:15:53,579 --> 00:15:54,545
Esperad, esperad.

321
00:15:54,547 --> 00:15:56,447
Si vais a hacer esto,

322
00:15:56,449 --> 00:15:58,716
vamos a por una piscina
de barro y ganemos dinero.

323
00:16:00,452 --> 00:16:02,219
Todo esto es tu culpa.

324
00:16:02,221 --> 00:16:03,621
Me has destrozado la vida.

325
00:16:03,623 --> 00:16:04,889
¿Yo la he destrozado?

326
00:16:04,891 --> 00:16:07,158
¿Por mi culpa te quedaste embarazada?

327
00:16:07,160 --> 00:16:08,259
¿Por mi culpa estás todo el día

328
00:16:08,261 --> 00:16:10,528
sentada sin hacer nada?

329
00:16:10,530 --> 00:16:12,396
En vez de quejarte y protestar,

330
00:16:12,398 --> 00:16:15,299
¿por qué no vas a clase,
consigues un trabajo,

331
00:16:15,301 --> 00:16:16,333
y haces algo con tu vida?

332
00:16:16,335 --> 00:16:17,902
Te odio.

333
00:16:28,613 --> 00:16:30,180
No me equivoco.

334
00:16:30,949 --> 00:16:32,182
Tiene que madurar

335
00:16:32,184 --> 00:16:34,518
y empezar a tomar
decisiones inteligentes.

336
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Sí.

337
00:16:36,722 --> 00:16:39,456
Si al menos tuviera modelos a seguir.

338
00:16:41,793 --> 00:16:45,429
Y ahora yo te odio a ti.

339
00:16:50,501 --> 00:16:52,236
Hola, soy Christy.

340
00:16:52,238 --> 00:16:53,503
Soy alcohólica.

341
00:16:53,505 --> 00:16:54,871
Hola, Christy.

342
00:16:54,873 --> 00:16:56,240
No he acabado.

343
00:16:56,242 --> 00:16:58,241
También soy una mentirosa,

344
00:16:58,243 --> 00:17:00,143
una madre penosa

345
00:17:00,145 --> 00:17:01,845
y una vaga.

346
00:17:01,847 --> 00:17:03,547
También se tira pedos
debajo de las sábanas

347
00:17:03,549 --> 00:17:05,816
y culpa a los gatos.

348
00:17:08,720 --> 00:17:10,153
Es raro.

349
00:17:10,155 --> 00:17:13,023
Cuando todo en mi vida se desmoronaba,

350
00:17:13,025 --> 00:17:14,858
a mí me iba bien.

351
00:17:14,860 --> 00:17:16,960
Me las arreglaba.

352
00:17:16,962 --> 00:17:19,896
Y entonces, cuando las
cosas empezaron a ir bien,

353
00:17:19,898 --> 00:17:22,465
yo me desmoroné.

354
00:17:22,467 --> 00:17:24,100
Empecé a apostar de nuevo.

355
00:17:24,102 --> 00:17:26,770
Hice que desahuciaran a mi familia.

356
00:17:26,772 --> 00:17:29,406
Nos puse a todos en peligro.

357
00:17:29,408 --> 00:17:33,443
Habréis leído lo del laboratorio de
metanfetamina que explotó en un motel.

358
00:17:34,945 --> 00:17:38,081
Eran nuestros vecinos.

359
00:17:38,083 --> 00:17:40,683
Bueno, estaban un par de puertas abajo.

360
00:17:40,685 --> 00:17:42,385
Nuestros vecinos de al lado

361
00:17:42,387 --> 00:17:45,021
estaban haciendo algo porno.

362
00:17:49,326 --> 00:17:53,129
Bueno, tengo dos cosas

363
00:17:53,131 --> 00:17:55,798
a las que puedo aferrarme.

364
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
A pesar de todo,

365
00:17:57,902 --> 00:18:02,071
me he mantenido sobria, y...

366
00:18:02,073 --> 00:18:05,642
también he ayudado a alguien
a mantenerse sobria.

367
00:18:07,544 --> 00:18:10,179
¡¿Qué pasa, zorras?!

368
00:18:12,016 --> 00:18:13,216
¡Hola!

369
00:18:18,122 --> 00:18:21,491
Vale, una cosa.

370
00:18:31,264 --> 00:18:33,198
¿Qué demonios?

371
00:18:33,200 --> 00:18:36,334
Dijo que iba a dejarme
si no dejaba de beber,

372
00:18:36,336 --> 00:18:38,236
así que dejé de beber,

373
00:18:38,238 --> 00:18:39,571
¿y qué hace él?

374
00:18:39,573 --> 00:18:40,739
Pedir el divorcio.

375
00:18:40,741 --> 00:18:42,340
¿Y qué hago yo?

376
00:18:42,342 --> 00:18:44,175
Lo que haría cualquiera.

377
00:18:44,177 --> 00:18:46,878
Incendié su colección de cabezones.

378
00:18:50,449 --> 00:18:51,716
Deberíais haberlo visto.

379
00:18:51,718 --> 00:18:53,918
Doscientas cabezas ardiendo.

380
00:18:56,189 --> 00:18:57,989
Sí.

381
00:18:57,991 --> 00:18:59,524
Vale, vamos a dormir un poco.

382
00:18:59,526 --> 00:19:01,526
Todo esto parecerá mucho
peor por la mañana.

383
00:19:01,528 --> 00:19:03,328
¿Dónde vamos a dormir?

384
00:19:03,330 --> 00:19:04,495
No te preocupes, cuando se duerma,

385
00:19:04,497 --> 00:19:06,998
la empujamos al suelo.

386
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
Mira,

387
00:19:08,702 --> 00:19:10,768
Otra historia exitosa.

388
00:19:10,770 --> 00:19:11,936
¿Qué haces?

389
00:19:11,938 --> 00:19:12,970
Me voy a quedar

390
00:19:12,972 --> 00:19:14,138
con mi amiga, Sarah.

391
00:19:14,140 --> 00:19:15,339
Vale.

392
00:19:15,341 --> 00:19:16,674
¿Cuándo vuelves?

393
00:19:16,676 --> 00:19:18,009
No voy a volver.

394
00:19:19,278 --> 00:19:20,511
¿De qué hablas?

395
00:19:20,513 --> 00:19:22,079
Ya no quiero estar aquí.

396
00:19:22,081 --> 00:19:23,881
- He acabado con esto.
- No.

397
00:19:23,883 --> 00:19:25,650
No, no, no, no, no. No.

398
00:19:25,652 --> 00:19:27,919
Nadie acaba nada hasta que
yo diga que hemos acabado.

399
00:19:27,921 --> 00:19:29,420
Somos una familia.

400
00:19:29,422 --> 00:19:31,222
Permanecemos juntos,
sin importar qué pase.

401
00:19:31,224 --> 00:19:32,290
¿Por qué?

402
00:19:32,292 --> 00:19:34,058
No nos funciona nada.

403
00:19:35,627 --> 00:19:38,863
Gracias por tu hospitalidad, Marjorie.

404
00:19:38,865 --> 00:19:40,464
De nada, querida.

405
00:19:40,466 --> 00:19:42,767
Mierda, Violet, te prohíbo que te vayas.

406
00:19:42,769 --> 00:19:43,801
Tengo dieciocho años.

407
00:19:43,803 --> 00:19:46,537
Puedo hacer lo que me dé la gana.

408
00:19:52,077 --> 00:19:53,077
Adiós, abuela.

409
00:19:53,079 --> 00:19:55,646
Violet, no.

410
00:20:08,450 --> 00:20:12,662
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***