1
00:00:02,044 --> 00:00:03,484
আগে
রিভারডালে ...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
মহিলা, ভদ্রলোক,
মাস তৈরি হয়েছে
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,039
তবে আমরা অবশেষে এখানে আছি।
নিউ সাউথসাইটে স্বাগতম।
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,090
আপনি কি আমাকে
সর্পগুলিতে যোগ দিতে বলছেন ?
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,030
আমার রানী হয়ে কেমন লাগছে তা ভাবছি
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,340
[হেসে]
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,030
আমি আপনার কাছে
কেন হোয়াইট ওয়াইর্ম বিক্রি করতে চাই
8
00:00:15,057 --> 00:00:17,118
- পপের চক'লিট শপের জন্য।
- [বেটি] আর খারাপ নেই।
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,223
[গ্রান্টস]
10
00:00:18,310 --> 00:00:21,269
[বেটি]
আমার উপর আপনার কোনও ক্ষমতা নেই।
11
00:00:21,355 --> 00:00:22,891
আমার এমন কেউ আছেন
যিনি আপনাকে সহায়তা করতে পারেন।
12
00:00:22,981 --> 00:00:24,893
মা, খামার থেকে।
13
00:00:24,983 --> 00:00:27,316
এটি অনেক কাজ দরকার বাবা,
তবে আপনি যদি থাকেন তবে আমি এটির জন্য প্রস্তুত।
14
00:00:27,402 --> 00:00:29,506
[ওয়েদারবি] [পিএ এর উপরে] আপনার নতুন ছাত্র
সংগঠনের সভাপতি আর্কি অ্যান্ড্রুজ।
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,271
[সব উল্লাস]
16
00:00:31,365 --> 00:00:34,824
আপনি
ক্যাসিডির ছায়া লেকে সেই ছেলেটিকে হত্যা করতে পেরেছিলেন ।
17
00:00:34,910 --> 00:00:37,118
এবং যখন আমি এটি প্রমাণ
করি , আমি কেবল আপনার জন্য আসব।
18
00:00:37,204 --> 00:00:40,868
[হিরাম]
খুব আঠালোকে একত্রিত করে তা দ্রবীভূত করার পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে ।
19
00:00:40,958 --> 00:00:42,352
[আর্কি] শেরিফ মিনেটা,
আপনি কী করছেন?
20
00:00:42,376 --> 00:00:46,245
শ্যাডো লেকের বাসিন্দা ক্যাসিডি বুলক হত্যার জন্য আপনি গ্রেপ্তার রয়েছেন।
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,133
[জুগহেড]
ঝড়ের আগে শান্ত
22
00:00:52,219 --> 00:00:54,927
উচ্চ বিদ্যালয়ে আপনার জুনিয়র বছরের আগের গ্রীষ্ম ।
23
00:00:55,013 --> 00:00:56,879
এবং আপনি কিভাবে এটি ব্যয় করবেন?
24
00:00:56,974 --> 00:00:59,011
গ্রীষ্মের কিছু নির্মম কাজ করা
25
00:00:59,101 --> 00:01:00,683
এটি
আপনাকে সামনের দিকে তাকিয়ে তোলে
26
00:01:00,769 --> 00:01:02,681
স্কুলে ফিরে যেতে
27
00:01:04,398 --> 00:01:07,607
অথবা হতে পারে আপনার কাছে ইন্টার্নশিপ রয়েছে
যা বেশি দাম দেয় না।
28
00:01:07,693 --> 00:01:10,561
এটি ঠিক আছে,
কারণ এটি একটি ভাল কারণেই।
29
00:01:10,654 --> 00:01:13,567
[নির্বিচার বকবক]
30
00:01:13,657 --> 00:01:17,401
অথবা হতে পারে আপনি এটি
সুইটওয়াটার সাঁতার কাঁচে ব্যয় করেছেন ।
31
00:01:17,953 --> 00:01:22,288
আপনি ... এবং আপনার সেরা বন্ধুরা
হবেন।
32
00:01:23,667 --> 00:01:28,332
অথবা আপনি
জুন-জুলাই-আগস্টের বেশিরভাগ সময় আদালতের ঘরে কাটিয়েছেন ,
33
00:01:28,422 --> 00:01:30,789
আমাদের বন্ধু,
আর্কি অ্যান্ড্রুজ সমর্থন
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,090
যে
হত্যার দায়ে সে বিচার করেনি,
35
00:01:33,176 --> 00:01:35,839
ডিএ এর
সমাপ্ত যুক্তি সত্ত্বেও ।
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,046
ভদ্রমহিলা ও জুরিয়ার ভদ্রলোক
,
37
00:01:38,140 --> 00:01:40,177
প্রমাণ
এবং সাক্ষ্য ছিল যে
38
00:01:40,267 --> 00:01:41,758
এই আদালতে উপস্থাপন
39
00:01:41,852 --> 00:01:43,593
একটি অন্ধকার গল্প বলুন।
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,896
মিঃ অ্যান্ড্রুজের
সহিংস আচরণের ইতিহাস রয়েছে।
41
00:01:46,982 --> 00:01:48,268
যে সে এক নয়,
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,475
তবে দুটি মুখোশযুক্ত
ভিজিল্যান্ট গ্রুপ।
43
00:01:51,737 --> 00:01:54,480
যে সে
একটি নিরীহ ছেলেকে লাঞ্ছিত করেছিল
44
00:01:54,573 --> 00:01:58,032
যিনি
দু'টি ভাঙা পায়ে অসহায় ছিলেন ।
45
00:01:58,118 --> 00:02:01,611
তিনি
শহরের দক্ষিণে "ওয়াইল্ডিং" গিয়েছিলেন এবং হুমকি দিয়েছেন
46
00:02:01,705 --> 00:02:03,788
একটি যুবককে
মুখে গুলি করতে ।
47
00:02:03,874 --> 00:02:07,493
শ্যাডো লেকে শহরে তার বন্ধুদের সাথে পার্টি করার সময় ,
48
00:02:07,586 --> 00:02:11,500
মিঃ অ্যান্ড্রুজ দৌড়ে দৌড়ে এসে
শিকারী, ক্যাসিডি বুলক,
49
00:02:11,590 --> 00:02:12,922
মাথায় পয়েন্ট ফাঁকা।
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,917
এখন, মিঃ অ্যান্ড্রুজ দাবি করেছেন
51
00:02:16,011 --> 00:02:19,800
এটিই তাঁর বান্ধবীর বাবার
দারোয়ান যিনি মিঃ বুলককে গুলি করেছিলেন।
52
00:02:19,890 --> 00:02:23,884
একটি গুলি মিঃ অ্যান্ড্রুজ
শুনেছেন বলে দাবি করেছেন, কিন্তু দেখেন নি।
53
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
[বন্দুকের গুলি]
54
00:02:26,021 --> 00:02:28,013
[মাইক্রোসফট. রাইট] কে
ঘটেছে তার সত্য কে জানে
55
00:02:28,106 --> 00:02:30,894
ছায়া লেকের কাছে বনের মধ্যে সেই ভয়ানক রাত ?
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,850
আমি আপনাকে বলব কে।
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,151
ঐ মানুষটি.
58
00:02:34,946 --> 00:02:37,859
আর্কি অ্যান্ড্রুজ
ভার্সিটি অ্যাথলেট হতে পারে
59
00:02:37,949 --> 00:02:40,157
এবং তিনি
একটি সংবেদনশীল সুরকার হতে পারেন ।
60
00:02:41,453 --> 00:02:43,069
তবে সেও ...
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,617
শীতল রক্ত ...
62
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
খুনি।
63
00:02:56,134 --> 00:02:57,875
মহিলা ও ভদ্রলোক,
64
00:02:57,969 --> 00:02:59,130
আমরা একটি সত্য জন্য জানি
65
00:02:59,221 --> 00:03:02,214
যে আর্কি অ্যান্ড্রুজ
ক্রমাগত প্রয়োজনীয়তা রাখে
66
00:03:02,307 --> 00:03:04,674
অন্যের নিজের থেকে এগিয়ে।
67
00:03:04,768 --> 00:03:08,307
আমরা জানি যে তিনি
জেসন ব্লসম হত্যার সমাধানে সহায়তা করেছিলেন ।
68
00:03:08,397 --> 00:03:12,357
আমরা জানি যে তিনি বন্ধু
এবং শত্রুদের উভয়েরই আশ্রয় দিয়েছেন
69
00:03:12,442 --> 00:03:14,729
যখন তাদের
থাকার আর কোথাও ছিল না।
70
00:03:14,820 --> 00:03:17,733
আমরা জানি যে সে
বরফের নদী দিয়ে খোঁচা মারল
71
00:03:17,823 --> 00:03:20,861
তার সহপাঠী
চেরিল ব্লসমের জীবন বাঁচাতে ।
72
00:03:20,951 --> 00:03:26,322
ভাল, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে
প্রকৃত হত্যার কোনও সাক্ষী ছিল না।
73
00:03:26,415 --> 00:03:29,374
খুনের অস্ত্র ছিল না।
কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
74
00:03:29,459 --> 00:03:31,701
দিন শেষে
সমস্ত প্রসিকিউশন হয়েছে
75
00:03:31,795 --> 00:03:35,835
অবিশ্বাস্য লোকের কাছ থেকে মেঘলা সাক্ষ্য ।
76
00:03:35,924 --> 00:03:38,337
এখন,
মা হিসাবে এটি আমার একান্ত কর্তব্য
77
00:03:38,427 --> 00:03:39,838
আমার ছেলেকে রক্ষা করতে
78
00:03:39,928 --> 00:03:42,341
তবে অ্যাটর্নি হিসাবে,
79
00:03:42,431 --> 00:03:45,344
সত্যকে মেনে চলা আমার কর্তব্য ,
80
00:03:45,934 --> 00:03:47,050
প্রমাণ।
81
00:03:47,144 --> 00:03:48,931
নেই
এখানে প্রমাণ কিছুই
82
00:03:49,020 --> 00:03:53,731
আরকি অ্যান্ড্রুজ
নিরীহ ছেলের চেয়ে কম কিছু ।
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,851
ধন্যবাদ.
84
00:04:02,826 --> 00:04:03,907
ধন্যবাদ মা.
85
00:04:03,994 --> 00:04:05,906
[বিচারক] মহিলা
এবং জুরির ভদ্রলোক,
86
00:04:05,996 --> 00:04:07,658
অভিযোগ হ'ল
ফার্স্ট ডিগ্রি হত্যাকাণ্ড।
87
00:04:07,748 --> 00:04:10,616
আপনি
আপনার আলোচনা শুরু করতে অবসর নিতে পারেন।
88
00:04:13,170 --> 00:04:14,706
[বেলিফ] সমস্ত উত্থান।
89
00:04:20,635 --> 00:04:23,218
ঠিক আছে,
মা, আপনি কি আমাদের সাথে সমান করতে পারেন ?
90
00:04:23,305 --> 00:04:25,513
আর্চির সম্ভাবনা কী বলে আপনি মনে করেন ?
91
00:04:25,599 --> 00:04:28,637
বাচ্চা, আমি বলতে পারি ... 50-50।
92
00:04:28,727 --> 00:04:30,969
তবে যদি আপনাকে
কোন দিকে নামতে হয়, মিসেস ম্যাককয়?
93
00:04:31,062 --> 00:04:32,519
আপনি সেখানে মহান ছিলেন, মেরি।
94
00:04:32,606 --> 00:04:35,724
ধন্যবাদ ফ্রেড এটি
আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
95
00:04:35,817 --> 00:04:38,309
আপনি আশ্চর্য ছিলেন,
মিসেস অ্যান্ড্রুজ। সত্যিই।
96
00:04:38,403 --> 00:04:40,895
বেটি, গ্রীষ্মকালে আপনার সহায়তা
ছিল godশ্বরিক কাজ।
97
00:04:40,989 --> 00:04:43,572
- [ছাগল]
- আপনি কি আর্চিকে দেখেছেন?
98
00:05:04,304 --> 00:05:05,385
[ভেরোনিকা] আর্কি?
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,343
তুমি এখানে.
100
00:05:10,143 --> 00:05:11,304
আপনি কিভাবে ধরে রাখা, কুঁড়ি?
101
00:05:11,394 --> 00:05:12,805
হ্যাঁ ভাল, জগ।
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,022
আপনি
এখন কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল ?
103
00:05:16,107 --> 00:05:19,191
আপনি কীভাবে
এই আদালত থেকে একজন মুক্ত মানুষটির বাইরে চলে যাবেন ?
104
00:05:19,277 --> 00:05:20,563
না, আমি ...
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,272
এই জায়গা ছিল।
106
00:05:24,366 --> 00:05:25,857
আমরা এর
আগে কখনও ছিলাম না , রনি,
107
00:05:25,951 --> 00:05:28,694
তবে বেটি এবং জগ, আপনি কি মিষ্টি
জল সাঁতার হোল মনে আছে ?
108
00:05:28,787 --> 00:05:30,119
প্রতি গ্রীষ্মে আমরা সেখানে কীভাবে গেলাম ?
109
00:05:30,205 --> 00:05:33,118
- আমি ঠিক আগে সেই জায়গাটি নিয়ে ভাবছিলাম।
- হ্যা আমিও.
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,494
আমাদের যেতে বন্ধ করায় কি?
111
00:05:34,584 --> 00:05:38,203
আহ, সম্ভবত যখন আমরা
জোঁকগুলিতে ঢাকা পড়েছি।
112
00:05:38,296 --> 00:05:40,003
সেটা
নাকি আমাদের নাকি সিনেমা?
113
00:05:40,090 --> 00:05:41,150
- এটা অবশ্যই আমাদের ছিল।
- [জুগহেড] আমরা ছিলাম।
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,335
উহু.
115
00:05:42,884 --> 00:05:44,546
আমি যেতে চাই.
116
00:05:44,636 --> 00:05:46,252
আশা করি আপনি
আমাকে নিতে পারবেন , আর্কি?
117
00:05:46,346 --> 00:05:47,632
আশা করি।
118
00:05:47,722 --> 00:05:49,839
বলছি, সময় এসেছে।
119
00:05:49,933 --> 00:05:51,813
বিচারক কেবল আমাদের
আদালতের ঘরে ফিরে যেতে বললেন ।
120
00:05:54,604 --> 00:05:56,596
[বিচারক] জুরি
এখনও চিন্তা-ভাবনা করছে,
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,087
- তবে আমি তাদের বরখাস্ত করেছি।
- [উত্তেজিত বকবক]
122
00:06:01,111 --> 00:06:02,227
তারা আলাদা করা হয়
123
00:06:02,320 --> 00:06:05,609
এবং আমি তাদের
এই কেস সম্পর্কে কিছু না পড়ার নির্দেশ দিয়েছি ,
124
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
না কারও সাথে এটি আলোচনা।
125
00:06:07,534 --> 00:06:10,868
আমরা
শ্রম দিবসের পরে মঙ্গলবার সকালে পুনরায় পুনর্গঠন করব ।
126
00:06:14,249 --> 00:06:16,115
যুবক, তোমাকে আমার পরামর্শ
127
00:06:16,209 --> 00:06:20,874
এই সপ্তাহান্তে আপনার পরিবার
এবং আপনার প্রিয়জনের সাথে কাটাতে হয়।
128
00:06:23,550 --> 00:06:24,711
এখানেই শেষ.
129
00:06:24,801 --> 00:06:26,508
[নির্বিচার বকবক]
130
00:06:26,595 --> 00:06:28,962
[ক্যামেরা ক্লিক করা]
131
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
আরে
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,385
একটি দুর্দান্ত সপ্তাহান্তে আছে।
133
00:06:35,478 --> 00:06:36,639
[মেরি] ফ্রেড!
134
00:06:36,730 --> 00:06:39,689
- বাবা, থামো!
- এই যে বন্ধুরা. বলছি। চলে আসো.
135
00:06:41,026 --> 00:06:42,392
থামো।
136
00:06:44,195 --> 00:06:45,311
উপভোগ করুন
137
00:06:45,405 --> 00:06:46,486
ধন্যবাদ, বব
138
00:06:50,869 --> 00:06:53,737
দিল্টন বেন
তোমরা কি খেলছ?
139
00:06:53,830 --> 00:06:55,696
- এটাকে বলে ...
- চুপ কর, ডাইলি।
140
00:06:57,876 --> 00:06:59,868
যদি কেবল আমরা বন্দুকটি পেতে পারি
141
00:06:59,961 --> 00:07:02,078
যে আন্দ্রে
ক্যাসিডিকে হত্যা করত ।
142
00:07:02,172 --> 00:07:04,255
[ভেরোনিকা] আমি
পেমব্রুককে আলাদা করে ফেলেছি ।
143
00:07:04,341 --> 00:07:05,582
দাঙ্গার পরে
আমার বাবা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলেন
144
00:07:05,675 --> 00:07:07,041
আন্দ্রে কোনও এবং সমস্ত চিহ্ন।
145
00:07:07,135 --> 00:07:08,988
ভাল, সে
এটিকে শ্যাডো লেক থেকে ফিরিয়ে আনতে পারত না ,
146
00:07:09,012 --> 00:07:10,448
তিনি সম্ভবত এটি যেখানে এটি খালি।
147
00:07:10,472 --> 00:07:12,805
তাতে কি? আমরা
শ্যাডো উডসে ফিরে যাব ?
148
00:07:12,891 --> 00:07:14,848
- আমরা দেখেছি
- আচ্ছা, আবার দেখা যাক
149
00:07:14,935 --> 00:07:16,221
ধাতু সনাক্তকারীদের সাথে এবার
।
150
00:07:16,311 --> 00:07:17,597
যদি আমরা আন্দ্রে বন্দুক পাই,
151
00:07:17,687 --> 00:07:19,974
- আমরা এটি লাগাতে পারি ...
- [আর্চি] না।
152
00:07:20,065 --> 00:07:23,229
আমি এটা করতে চাই না।
আমার শেষ সপ্তাহান্তে যা হতে পারে তা আমি ব্যয় করতে চাই না
153
00:07:23,318 --> 00:07:25,184
প্রমাণ নেই
যে সেখানে নেই,
154
00:07:25,278 --> 00:07:26,398
কে কোথায় আছে এটি রোপণ।
155
00:07:26,488 --> 00:07:28,070
আর্চি, আমাদের
তিনটি অতিরিক্ত দিন রয়েছে
156
00:07:28,156 --> 00:07:30,022
আপনি নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য
157
00:07:31,743 --> 00:07:33,325
আর্কি আপনি আমাদের কী করতে চান?
158
00:07:33,411 --> 00:07:34,868
বিচারক কী বললেন।
159
00:07:34,955 --> 00:07:36,491
সবচেয়ে খারাপ গ্রীষ্মের পরে,
160
00:07:36,581 --> 00:07:39,665
আমি চাই আমাদের একটি দুর্দান্ত,
সাধারণ শ্রম দিবসের সাপ্তাহিক ছুটি হোক।
161
00:07:41,586 --> 00:07:42,702
আমরা তা করতে পারি?
162
00:07:43,880 --> 00:07:46,213
আপনি যদি
সত্যিই এটি চান তবে আর্কিকিনস।
163
00:07:46,299 --> 00:07:47,756
এটা, রনি।
164
00:07:47,842 --> 00:07:49,959
- তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
- [বেল ডিংস]
165
00:07:50,053 --> 00:07:53,342
[উত্সাহী সংগীত বাজানো]
166
00:08:02,774 --> 00:08:04,561
শুভেচ্ছা, চুম্বন।
167
00:08:04,651 --> 00:08:08,144
আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে তিনটি
বিস্ময়কর মাস পরে টোনির সাথে আমার সবেমাত্র ছিল
168
00:08:08,238 --> 00:08:09,820
আমাদের মোটর সাইকেল
ক্রস কান্ট্রি,
169
00:08:09,906 --> 00:08:13,274
আমরা
থর্নহিলের গ্রীষ্মের শেষের একটি গ্রীষ্মকালীন পুলের সাথে উদযাপন করছি ।
170
00:08:13,368 --> 00:08:15,325
এবং আপনি সবাই আমন্ত্রিত।
অবশ্যই,
171
00:08:15,412 --> 00:08:18,057
আর্কি
সম্ভবত সবুজ মাইল হাঁটা হবে এই সত্য দেওয়া
172
00:08:18,081 --> 00:08:21,290
আমাদের বাকী সবাই যখন
স্নাতক পর্যায়ে চলছে
173
00:08:21,376 --> 00:08:23,117
আপনি যদি এটির জন্য প্রস্তুত না হন তবে আমি বুঝতে পারি।
174
00:08:23,211 --> 00:08:25,578
আপনি যাকে চান আমন্ত্রণ করুন,
তবে তাদের যথাযথ সতর্কতা দিন।
175
00:08:25,672 --> 00:08:28,335
আমি
কিছু নররেইজিংয়ের মুডে আছি । টুডলস
176
00:08:44,190 --> 00:08:48,525
[নির্বিচার বকবক]
177
00:08:48,611 --> 00:08:50,102
[পলি] আহ, বেটি!
178
00:08:50,196 --> 00:08:52,483
আসুন,
কিছু দুধ ওলং চা পান করুন।
179
00:08:52,574 --> 00:08:54,406
এটি একটি অবিশ্বাস্য ডিটক্সাইফায়ার।
180
00:08:54,492 --> 00:08:56,484
না, আমি ঠিক আছি ধন্যবাদ
181
00:08:56,578 --> 00:08:59,366
প্রিয়া, তুমি কোথায় ছিলে?
আর একটি থেরাপি সেশন?
182
00:08:59,456 --> 00:09:02,324
না, ডঃ গ্লাস আগামীকাল।
আমি কিছুক্ষণের জন্য আরচির কাছে যাচ্ছি।
183
00:09:02,417 --> 00:09:04,534
মধু, তুমি
স্কুলে ফিরে যাওয়ার আগে ,
184
00:09:04,627 --> 00:09:05,855
আমি মনে করি আপনি এটি
ব্যয় করা গুরুত্বপূর্ণ
185
00:09:05,879 --> 00:09:08,713
কিছু মানের
পরিবার সময় একসাথে।
186
00:09:08,798 --> 00:09:09,959
এডগার মনে করেন এটি গুরুত্বপূর্ণ।
187
00:09:10,050 --> 00:09:13,088
ওহ, হ্যাঁ, ফার্ম থেকে এডগার।
188
00:09:13,178 --> 00:09:16,387
না, হ্যাঁ, আমরা
পরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে , মা।
189
00:09:17,307 --> 00:09:18,889
[বেটি] আমি কি বলতে পারি,
মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
190
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
তোমার
মুখের মধ্যে হীরাম লজ ঘুষি মারছিল ...
191
00:09:23,438 --> 00:09:25,145
অবিশ্বাস্যভাবে ক্যাথারটিক
192
00:09:25,231 --> 00:09:27,223
এটি প্রায় আমাকে
কারাগারে নামানো হয়েছে।
193
00:09:27,317 --> 00:09:28,353
[পরিষ্কার গলা]
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,856
ঠিক আছে, একবার চেষ্টা করে দেখুন
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,403
আপনি অনার্স করুন।
196
00:09:37,410 --> 00:09:38,821
[পরিষ্কার গলা]
197
00:09:39,621 --> 00:09:42,489
[ইঞ্জিন শুরু]
198
00:09:42,582 --> 00:09:43,993
[ফ্রেড হেসে]
199
00:09:44,084 --> 00:09:47,168
- ও আচ্ছা. কিছুটা গ্যাস দিন। হ্যাঁ এই নাও.
- [ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার]
200
00:09:47,253 --> 00:09:48,414
[হাস্যময়]
201
00:09:48,505 --> 00:09:50,667
- আমরা এটা করেছি বাবা।
- হ্যাঁ, আমরা করেছি।
202
00:09:51,174 --> 00:09:53,587
- আমরা অবশ্যই করেছি।
- ঠিক সময়ে.
203
00:09:56,179 --> 00:09:58,762
বলছি, আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন।
আমি ঘরে যাব।
204
00:10:02,352 --> 00:10:03,809
[দরজা খোলা]
205
00:10:03,895 --> 00:10:05,727
- বেটি ...
- [দরজা বন্ধ]
206
00:10:07,982 --> 00:10:09,143
আমি আপনাকে একটি অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করতে হবে।
207
00:10:09,901 --> 00:10:12,234
আমি যদি চলে যাই,
208
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
তুমি কি আমার বাবাকে চেক করবে?
তাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান?
209
00:10:15,532 --> 00:10:17,273
আমার মা একবার
শিকাগো গেলে তিনি একা থাকবেন।
210
00:10:17,367 --> 00:10:18,778
খিলান ...
211
00:10:18,868 --> 00:10:21,201
জুরি
এখনও চিন্তা-ভাবনা করছে।
212
00:10:21,287 --> 00:10:23,904
এটি একটি ভাল লক্ষণ, ঠিক আছে?
আপনার দরকার নেই ...
213
00:10:23,998 --> 00:10:25,364
আপনার ঘর সাজান।
214
00:10:25,458 --> 00:10:28,201
বেটি, আমাকে কথা দাও। অনুগ্রহ.
215
00:10:30,171 --> 00:10:31,662
অবশ্যই.
216
00:10:42,976 --> 00:10:45,343
[ভেরোনিকা]
বাবা কাজ করছে না ।
217
00:10:46,855 --> 00:10:49,313
আমাকে এবং আর্চিকে দূরে রাখার আপনার আইগোয়ের মতো প্রচেষ্টা ...
218
00:10:51,109 --> 00:10:52,816
- এটা ব্যর্থ হবে।
- ভেরোনিকা,
219
00:10:52,902 --> 00:10:54,518
আপনি কী বলছেন তা আমার কোনও ধারণা নেই ।
220
00:10:54,612 --> 00:10:55,978
একটি রিফ্রেশার সম্পর্কে কী?
221
00:10:58,324 --> 00:11:00,031
আর্চিকে হত্যার দায়ে ফ্রেমিং?
222
00:11:00,118 --> 00:11:02,861
তাকে আটকে রাখার ইচ্ছা আছে
?
223
00:11:02,954 --> 00:11:05,116
আপনি গতিতে এই সমস্ত সেট।
224
00:11:05,206 --> 00:11:08,995
এটা আমি জানি, সবাই এটা জানে।
কেবল আপনি এটি থামাতে পারবেন।
225
00:11:10,003 --> 00:11:11,210
সুতরাং এটি বন্ধ করুন।
226
00:11:12,505 --> 00:11:13,586
এখনি এটা কর.
227
00:11:13,673 --> 00:11:16,131
তবে মিজা, এর সাথে আমার
কিছু করার নেই।
228
00:11:16,217 --> 00:11:17,879
ছেলেটি অপরাধী
229
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
সহিংসতার ইতিহাস সহ।
230
00:11:19,387 --> 00:11:20,969
সে নিরীহ!
231
00:11:21,055 --> 00:11:22,055
তুমি জানো সে!
232
00:11:23,933 --> 00:11:26,175
তিনি এই প্রাপ্য নয়।
233
00:11:26,269 --> 00:11:28,261
সে সেখানে একা থাকবে।
সে সেখানেই মারা যাবে।
234
00:11:28,354 --> 00:11:30,767
- আর্চি নিজেই তা নিয়ে এসেছিল।
- তুমি না!
235
00:11:30,857 --> 00:11:32,519
আপনি সবকিছু পরিবর্তন করতে পারেন।
236
00:11:34,277 --> 00:11:36,018
- দয়া করে বাবা
- এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
237
00:11:36,112 --> 00:11:38,820
আমি
আপনার একমাত্র কন্যা হিসাবে আপনাকে ভিক্ষা করছি ।
238
00:11:38,907 --> 00:11:40,523
সাহায্য করুন অর্চি।
239
00:11:41,326 --> 00:11:42,533
তাকে বাঁচাও.
240
00:11:43,494 --> 00:11:44,701
অনুগ্রহ.
241
00:11:47,332 --> 00:11:49,915
এটি কেবল আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
242
00:11:54,464 --> 00:11:56,233
[জুগহেড] আমরা জানি যে হিরাম লজ
দক্ষিণ পাশের জায়গাটি নিয়েছে,
243
00:11:56,257 --> 00:11:59,045
'কারণ তিনি
ঘৌলীদের সাথে জোট বেঁধেছেন।
244
00:11:59,135 --> 00:12:01,092
এবং আমার জানা দরকার
যে তিনি ঠিক কীভাবে আছেন।
245
00:12:02,430 --> 00:12:03,637
ঠিক আছে, ফ্যাংস, আপনি উঠে এসেছেন।
246
00:12:03,723 --> 00:12:06,386
আমি আপনাকে
গৌলীদের নতুন কায়দা সন্ধান করতে চাই। ঠিক আছে?
247
00:12:06,476 --> 00:12:08,638
আপনি যদি তাদের দেখতে পান তবে আমি চাই না
আপনি তাদের সাথে জড়িত থাকুন।
248
00:12:08,728 --> 00:12:10,060
এটি কেবল একটি পুনর্বার মিশন।
249
00:12:10,146 --> 00:12:12,433
আমরা
আর একটি গ্যাং যুদ্ধের ঝুঁকি নিতে পারি না ।
250
00:12:12,523 --> 00:12:14,543
আমার শুধু একটি কনফার্মেশন দরকার
যে হীরাম যা-ই করবে
251
00:12:14,567 --> 00:12:16,729
সর্প বা রিভারডেল উচ্চের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই ।
252
00:12:17,862 --> 00:12:19,398
- করব.
- তুমি বুঝতে পেরেছ.
253
00:12:20,573 --> 00:12:22,314
আরে, ছেলে, একবার দেখুন।
254
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
আমার সেরা হতে পারে।
255
00:12:24,827 --> 00:12:26,944
ভাল, এটি
সম্মানজনক সর্প বলে মনে হচ্ছে কীভাবে ?
256
00:12:27,038 --> 00:12:28,620
বেশ বর্বর লাগছে, জগ।
257
00:12:30,541 --> 00:12:32,123
অর্চি,
আমি প্রথম জিনিস শিখেছি
258
00:12:32,210 --> 00:12:33,701
সাউথসাইড হাই এ
আপনার দরকার ছিল
259
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
বেঁচে থাকার জন্য ক্রু দিয়ে রোল করা ।
260
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
কিশোর আটকগুলিতে সর্প রয়েছে।
261
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
তাদের খুঁজে। তাদের সাথে বসুন।
262
00:12:40,134 --> 00:12:42,696
এই ট্যাটু আপনাকে প্রবেশ করতে চলেছে
But তবে এটি আপনাকে সুরক্ষিতও করবে।
263
00:12:42,720 --> 00:12:44,882
[এফপি] হ্যাঁ, জুগহেডের ডানদিকে।
264
00:12:44,973 --> 00:12:47,090
এক পয়েন্ট পর্যন্ত।
265
00:12:47,183 --> 00:12:49,596
সেই সর্প কালি
আপনার শরীরকে সুরক্ষিত রাখতে সহায়তা করবে
266
00:12:49,686 --> 00:12:52,770
তবে আপনি এখনও
এটিকে রক্ষা করার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে । আরে ...
267
00:12:52,855 --> 00:12:54,562
আমি
অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলছি , ঠিক আছে?
268
00:12:54,649 --> 00:12:56,686
আপনার মন
প্রথম জিনিস যায়
269
00:12:56,776 --> 00:12:59,314
যখন আপনি লকড
যদি আপনি সরাসরি আপনার মাথা রাখতে পারেন,
270
00:12:59,404 --> 00:13:01,270
আপনি কিছু মাধ্যমে পেতে পারেন।
271
00:13:01,364 --> 00:13:02,480
আপনি শুধু...
272
00:13:04,867 --> 00:13:06,699
রেড, তোমাকে নিজের কথা বলার দরকার নেই
273
00:13:17,338 --> 00:13:20,376
মা, আপনি
আমার ডায়েরি দিয়ে কি করছেন ?
274
00:13:20,466 --> 00:13:21,957
আমি
এডগার সাথে তাদের সম্পর্কে কথা বলছিলাম
275
00:13:22,051 --> 00:13:25,215
এবং তিনি অনুভব করেন এবং আমি একমত,
আপনার এগুলি পোড়ানো উচিত।
276
00:13:25,305 --> 00:13:27,388
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন? কেন?
277
00:13:27,473 --> 00:13:29,260
আপনি
এই পৃষ্ঠাগুলি পূরণ করা হয়েছে
278
00:13:29,350 --> 00:13:31,888
বছরের পর বছর ধরে এত ব্যথা ও কষ্ট সহ্য করছি।
279
00:13:31,978 --> 00:13:33,640
আপনার এটি ছেড়ে দেওয়া দরকার।
280
00:13:33,730 --> 00:13:37,724
ঠিক আছে. ডঃ গ্লাস বলেছেন যে জার্নালিং
একটি পুরোপুরি স্বাস্থ্যকর আউটলেট।
281
00:13:37,817 --> 00:13:39,809
এবং আমি
আপনার থেরাপিস্ট যা বলে তা সম্মান করি , বেটি,
282
00:13:39,902 --> 00:13:41,894
তবে এই ডায়েরিগুলি
আপনার অতীত
283
00:13:41,988 --> 00:13:44,025
এবং আপনার অতীত আপনাকে পিষ্ট করছে।
284
00:13:44,115 --> 00:13:46,152
- এডগার বলে যে ...
- কি, মা?
285
00:13:46,242 --> 00:13:47,949
কী
কিছু গুরু যারা চালাচ্ছে
286
00:13:48,036 --> 00:13:50,449
গর্ভবতী রানওয়েগুলির জন্য একটি স্বর্গের গেট
287
00:13:50,538 --> 00:13:53,121
এবং সিরিয়াল-খুনিদের স্ত্রীরা
আমার ডায়েরি সম্পর্কে বলতে হবে?
288
00:13:53,207 --> 00:13:55,824
আমরা জানি যে আপনি
ফার্মের দিকে তাকাচ্ছেন, বেটি।
289
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
তবে এডগার
আমাকে সাহায্য করা ছাড়া আর কিছুই করেন নি।
290
00:13:58,254 --> 00:13:59,745
তিনি আমাকে উত্সাহিত করেছেন
291
00:13:59,839 --> 00:14:02,456
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম যে সবকিছু আলিঙ্গন
292
00:14:02,550 --> 00:14:04,291
এবং
আমার সেরা সংস্করণ হয়ে উঠুন ।
293
00:14:04,385 --> 00:14:05,385
মা, আমি পারি না ...
294
00:14:05,470 --> 00:14:07,336
- আমি এখনই এটি মোকাবেলা করতে পারি না।
- তবে ...
295
00:14:07,430 --> 00:14:10,548
সমস্যা কি তাই না?
আপনি এটি নিয়ে কাজ করছেন না।
296
00:14:10,641 --> 00:14:12,052
গত বছরের ট্রমা,
297
00:14:12,143 --> 00:14:14,100
কি ঘটেছে
, আপনার বাবার সাথে
298
00:14:14,187 --> 00:14:15,519
যে চিকিত্সা ব্যক্তি?
299
00:14:15,605 --> 00:14:17,141
আপনি
এক মিনিট প্রায় দৌড়াচ্ছেন
300
00:14:17,231 --> 00:14:19,393
এবং আপনার যা
করা দরকার তা স্থির বসে আছে।
301
00:14:19,484 --> 00:14:22,522
আপনার আত্মা আপনাকে যা বলছে তা শুনছেন ।
302
00:14:22,612 --> 00:14:26,105
ঠিক আছে, আমি
আমার আত্মা শুনছি।
303
00:14:26,199 --> 00:14:29,112
এবং এটি যা বলছে তা হচ্ছে
আপনার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়া
304
00:14:29,202 --> 00:14:30,909
কারণ সে
শরীর ছিনিয়ে নিয়েছে।
305
00:14:37,418 --> 00:14:41,378
বেটি সম্পর্কে আপনার আরও কিছু জানা উচিত, মা।
306
00:14:43,299 --> 00:14:45,916
[ডু-ওয়াপ মিউজিক প্লে]
307
00:14:54,352 --> 00:14:56,560
আরে, জোসি,
কখনও ভাবিনি যে আমি এটি বলব
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,540
তবে আমি
স্কুলটির ব্যাক আপ শুরু করার জন্য একরকম উত্তেজিত ।
309
00:14:58,564 --> 00:14:59,896
[জোসি জিগলস]
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,919
বেশিরভাগ কারণেই আমি আপনাকে
প্রতিদিন হলগুলিতে দেখতে পাই ।
311
00:15:01,943 --> 00:15:04,356
উহ, মিষ্টি মটর, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে
আমরা কখন এটি শুরু করেছি,
312
00:15:04,445 --> 00:15:06,653
আমাদের গ্রীষ্মের ঝাঁকুনি
ঠিক তাই হবে।
313
00:15:06,739 --> 00:15:09,732
একটি ছোড়া. তিন মাসের
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ সহ।
314
00:15:09,826 --> 00:15:11,533
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু ...
315
00:15:11,619 --> 00:15:12,846
আমরা
কি ভাল সময় কাটাচ্ছি না ?
316
00:15:12,870 --> 00:15:15,613
ওহ, আমি বলছি না যে আমাদের নেই।
317
00:15:15,706 --> 00:15:16,787
কিন্তু কিছুইনা,
318
00:15:16,874 --> 00:15:21,414
এমনকি
আপনার মতো মিষ্টি পানির লম্বা, শীতল পানীয়ও নয় ,
319
00:15:21,504 --> 00:15:23,837
আমার সংগীত থেকে আমাকে বিভ্রান্ত করছে
320
00:15:32,765 --> 00:15:34,677
সুতরাং, মুজ,
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,578
আপনি সেই সিনেমাগুলি জানেন
যেখানে বন্ধুরা চুক্তি করে
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,705
স্কুল বছর শেষে তাদের কুমারীত্ব হারাতে ?
323
00:15:38,729 --> 00:15:40,311
- আহ হাহ.
- আমি চিন্তা করছিলাম,
324
00:15:40,398 --> 00:15:43,391
যেহেতু আমরা
সমস্ত গ্রীষ্মে ঘুরছি
325
00:15:43,484 --> 00:15:45,646
হতে পারে
আমাদের নিজের মতো একটি চুক্তি করা উচিত ,
326
00:15:45,736 --> 00:15:48,479
তবে কিছুটা ত্বরিত
টাইম টেবিলের উপরে।
327
00:15:48,573 --> 00:15:50,565
পছন্দ করুন,
সর্বশেষে হ্যালোইন দ্বারা
328
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
রেজি, আমি যদি চলে যাই,
329
00:16:00,501 --> 00:16:02,458
আপনি পদক্ষেপ
এবং বুলডগস নেতৃত্ব দিতে হবে।
330
00:16:02,545 --> 00:16:04,537
আমি ইতিমধ্যে অধিনায়ক, ব্র।
331
00:16:04,630 --> 00:16:07,043
আমি
মাঠে কথা বলছি না ।
332
00:16:07,133 --> 00:16:08,465
আমি আপনাকে
জগহেডের সাথে কাজ করা দরকার ,
333
00:16:08,551 --> 00:16:10,759
সর্প এবং বুলডগগুলির মধ্যে শান্তি বজায় রাখা ।
334
00:16:10,845 --> 00:16:14,088
আর কোনও চেনাশোনা নেই,লাল, অন্ধকারময় বা অন্যথায়।।
335
00:16:14,640 --> 00:16:17,804
সম্পন্ন. রক্তাক্ত অধ্যায়টি
শেষ।
336
00:16:17,894 --> 00:16:18,975
অসুস্থ তাত, উপায়।
337
00:16:32,867 --> 00:16:34,028
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
338
00:16:35,661 --> 00:16:36,861
তুমি কি ভাবছো বাবু?
339
00:16:37,330 --> 00:16:39,037
অর্চি অ্যান্ড্রুজ
340
00:16:40,791 --> 00:16:44,330
তিনি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন, টি-টি।
341
00:16:44,420 --> 00:16:46,628
চেরিল, সেদিন নদীর তীরে কী হয়েছিল ?
342
00:16:47,215 --> 00:16:48,831
আমরা এটি সম্পর্কে কখনও কথা বলিনি।
343
00:16:50,760 --> 00:16:53,093
আমি আশা হারিয়েছি,
344
00:16:53,179 --> 00:16:55,842
এবং আমি
সত্যিই বোকা কিছু করেছি ।
345
00:16:59,018 --> 00:17:01,305
আরচি অ্যান্ড্রুজ
আমাকে বাঁচানোর জন্য সেখানে ছিলেন ।
346
00:17:03,189 --> 00:17:08,025
এবং এখন আমি
বা অন্য কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে না।
347
00:17:13,032 --> 00:17:14,193
[দীর্ঘশ্বাস]
348
00:17:16,410 --> 00:17:17,491
ভি,
349
00:17:18,871 --> 00:17:19,952
তুমি ঠিক আছ?
350
00:17:20,039 --> 00:17:23,498
আমি মিসেস অ্যান্ড্রুজ
এবং অ্যাটর্নি ম্যাককয়কে দেখতে গিয়েছিলাম
351
00:17:23,584 --> 00:17:25,871
আমাকে তাদের এই স্ট্যান্ডে দাঁড়াতে বলার জন্য।
352
00:17:27,088 --> 00:17:28,624
আমি
j জুরির সামনে যেতে চাইছিলাম
353
00:17:28,714 --> 00:17:31,798
তাদের
আমার বাবার সত্য কথা বলতে ,
354
00:17:31,884 --> 00:17:35,002
এটি কোনও পার্থক্য করতে পারে কিনা তা দেখার জন্য,
তবে তারা না বলেছে।
355
00:17:35,763 --> 00:17:37,299
যে আমি খুব দেরী ছিল।
356
00:17:37,390 --> 00:17:39,097
ভেরোনিকা সম্ভবত না।
357
00:17:39,183 --> 00:17:41,641
- জোসি
- দেখুন, আপনি আমার কাছ থেকে এটি শোনেন নি,
358
00:17:41,727 --> 00:17:45,721
তবে ...
পাঁচটি মরসুমে জুরিটি আলাদা করা হচ্ছে ।
359
00:17:45,815 --> 00:17:47,932
তৃতীয় তল, ঘর 301।
360
00:17:48,025 --> 00:17:49,937
সুরক্ষা কঠোর, কিন্তু ...
361
00:17:50,027 --> 00:17:51,734
আমি মনে করি আপনাকে প্রবেশ করতে পারব।
362
00:17:52,822 --> 00:17:53,858
কী ভাবছেন, ভি?
363
00:17:55,283 --> 00:17:58,026
আমার কেবল
একজন জুরি সদস্যের কাছে যাওয়া দরকার।
364
00:17:58,119 --> 00:18:00,953
তাদের বোঝাতে যে আমার বাবা
এখানে ভিলেন, আর্চির মতো নয়,
365
00:18:01,038 --> 00:18:02,245
একটি ঝুলন্ত জুরি থাকার জন্য।
366
00:18:02,331 --> 00:18:05,415
যা আমাদের
আরচি নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য আরও সময় দেবে।
367
00:18:12,883 --> 00:18:15,250
[অশুভ সংগীত বাজানো]
368
00:18:19,765 --> 00:18:21,882
জুগহেড! [হতাশ]
369
00:18:21,976 --> 00:18:23,763
- কি খবর?
- এটি গৌলিস, জুগহেড।
370
00:18:23,853 --> 00:18:25,890
সেই জারজদের কাছে হট ডগ আছে।
371
00:18:27,273 --> 00:18:29,435
আপনি কি নিশ্চিত
যে এটি হট ডগ ছিল?
372
00:18:29,525 --> 00:18:30,982
শতভাগ, মানুষ।
373
00:18:31,068 --> 00:18:32,629
দাঙ্গা রাতে তারা অবশ্যই তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
374
00:18:32,653 --> 00:18:33,734
ওকে চর্মসার লাগছিল।
375
00:18:33,821 --> 00:18:35,813
আমি মনে করি না যে গৌলীরা
তাকে যথেষ্ট পরিমাণে খাওয়ান।
376
00:18:35,906 --> 00:18:37,147
আমরা ভাগ্যবান
যে এই প্রাণীগুলি না
377
00:18:37,241 --> 00:18:39,469
- তাকে গ্রিলের উপর ধীর-ভুনা করছে।
- জুগহেড আমরা কী করব?
378
00:18:39,493 --> 00:18:42,361
আমরা
শত্রু লাইনের পিছনে পিছনে যাব , সংখ্যাগুণে,
379
00:18:42,455 --> 00:18:44,037
সমস্ত দিক থেকে আক্রমণ করার জন্য উন্মুক্ত
380
00:18:44,123 --> 00:18:46,456
এবং অন্য গ্যাং যুদ্ধ ঝুঁকিপূর্ণ।
381
00:18:47,543 --> 00:18:48,829
কোন সর্প পিছনে ফেলেছে, তাই না?
382
00:18:48,919 --> 00:18:50,410
এর মধ্যে রয়েছে
আমাদের আত্মিক প্রাণী।
383
00:18:50,504 --> 00:18:51,915
ঠিক আছে, আমরা
অন্ধকার পরে স্থাপন করব ।
384
00:18:52,006 --> 00:18:53,817
এটি একটি স্টিলথ মিশন হতে চলেছে।
এটা দ্রুত হতে চলেছে।
385
00:18:53,841 --> 00:18:56,879
জগ, শেষবার আপনি
ঝুলি অঞ্চলে গিয়েছিলেন ,
386
00:18:56,969 --> 00:18:59,086
আপনি
আপনার জীবনের এক ইঞ্চি মধ্যে প্রহার করা হয়েছে।
387
00:18:59,180 --> 00:19:00,466
এবার তার ব্যাকআপ থাকবে।
388
00:19:00,556 --> 00:19:01,842
এবং আমরা
দ্রুত হতে চলেছি, বেটি।
389
00:19:01,932 --> 00:19:03,285
তারা জানতে পারবে না
আমরা সেখানে ছিলাম।
390
00:19:03,309 --> 00:19:04,911
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে আমি আপনার সাথে আসছি।
- না
391
00:19:04,935 --> 00:19:08,144
না, আমাকে বলার সাহস করবেন না
যে এটি খুব বিপজ্জনক, জগ
392
00:19:08,230 --> 00:19:10,688
সর্প কুইন
একজন যোদ্ধা রানী।
393
00:19:10,775 --> 00:19:13,313
সুতরাং আপনি যদি
প্রথম সারিতে থাকেন তবে আমিও আছি।
394
00:19:16,197 --> 00:19:17,438
ঠিক আছে.
395
00:19:21,410 --> 00:19:23,618
আসুন
হট ডগ বাড়িতে আনব , আমরা কি করব?
396
00:19:28,626 --> 00:19:31,243
[মেরি] আমরা
আর্চির পক্ষে জুরিটি স্ট্যাক করার চেষ্টা করেছি ।
397
00:19:31,337 --> 00:19:33,545
মহিলা, মা, কিন্তু ...
398
00:19:33,631 --> 00:19:35,998
আমি জানি না।
এটি ব্যাকফায়ার হতে পারে
399
00:19:36,092 --> 00:19:39,005
আচ্ছা, আপনি
যা করতে পারেন সবই করেছেন।
400
00:19:39,095 --> 00:19:41,178
[দীর্ঘশ্বাস] আমি জানি না, ফ্রেড।
401
00:19:41,263 --> 00:19:43,676
একটু ভাবুন
যদি আমি রিভারডেল না রেখে থাকি,
402
00:19:43,766 --> 00:19:45,619
- যদি আমি শিকাগো না যাই ...
- [ফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেললেন]
403
00:19:45,643 --> 00:19:49,603
আমি এখানে ছিলাম এবং হীরাম লজকে
আমাদের ছেলের কাছে এসে থামাতে পারিনি ।
404
00:19:49,689 --> 00:19:51,055
বাবা মায়ের...
405
00:19:52,608 --> 00:19:54,600
আমি যা করেছি তার জন্য নিজেকে দোষ দেবেন না ।
406
00:19:54,694 --> 00:19:56,526
তোমার
বিরুদ্ধে হীরমের পক্ষ নেওয়া , বাবা,
407
00:19:56,612 --> 00:19:57,964
আমি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ভুল ছিল ,
408
00:19:57,988 --> 00:20:00,025
কিন্তু এটা আমার ছিল। ররন.
409
00:20:01,033 --> 00:20:04,071
আপনি ছেলেরা
যে কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারে সেরা বাবা ।
410
00:20:04,161 --> 00:20:06,824
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তা
আমি প্রাপ্য নয়।
411
00:20:08,082 --> 00:20:09,493
মঙ্গলবার আমার সাথে যা কিছু হয় ,
412
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
এটাই আমার প্রাপ্য।
413
00:20:10,668 --> 00:20:12,910
না, আপনি ভাল বাচ্চা।
414
00:20:13,003 --> 00:20:16,246
আপনি
একজন চালক দ্বারা চালিত হয়েছিলেন।
415
00:20:16,340 --> 00:20:19,003
তবে আপনি
খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়ার যোগ্য নন ।
416
00:20:19,093 --> 00:20:20,880
তুমি জানো ছেলে,
417
00:20:21,595 --> 00:20:24,178
আপনার মা
এবং আমি আপনাকে সর্বদা ভালবাসব।
418
00:20:25,307 --> 00:20:26,548
[দীর্ঘশ্বাস]
419
00:20:39,405 --> 00:20:40,771
গৃহস্থালি.
420
00:20:40,865 --> 00:20:42,481
মুনলাইটিং, মিস লজ?
421
00:20:43,826 --> 00:20:45,283
শেরিফ মিনেটা?
422
00:20:45,369 --> 00:20:48,077
আমাকে বলতে হবে
আপনার বাবা আপনাকে ভাল জানেন।
423
00:20:48,164 --> 00:20:51,248
তিনি অনুমান করেছিলেন যে আপনি সম্ভবত
এই জাতীয় স্টান্ট টানতে পারেন।
424
00:20:51,333 --> 00:20:52,665
[হার্মিওনি] জুরিতে হেরে গেল?
425
00:20:52,752 --> 00:20:54,744
পেরো পোর ডায়োস! কী
ভাবছিস?
426
00:20:54,837 --> 00:20:57,375
আমি
গত তিন মাস ধরে কী ভাবছি ।
427
00:20:58,340 --> 00:21:00,548
অর্চি। আমি কিভাবে আর্চিকে সাহায্য করব?
428
00:21:01,093 --> 00:21:03,335
বাবা একটি দানব, মা।
আপনি জানেন তিনি আছেন।
429
00:21:03,429 --> 00:21:05,011
তবে আপনি কেবল তাঁর পাশে দাঁড়িয়েছেন,
430
00:21:05,097 --> 00:21:07,259
কিছুটা
পার্ক এভিনিউয়ের ট্রফি স্ত্রীর মতো আত্মতুষ্ট
431
00:21:11,645 --> 00:21:14,809
সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, ভেরোনিকা,
আপনি তাঁর মেয়ে।
432
00:21:14,899 --> 00:21:17,562
এবং এটি আপনাকে
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ সুরক্ষা দেয়
433
00:21:17,651 --> 00:21:18,983
যা আমি উপভোগ করি না
434
00:21:19,528 --> 00:21:21,770
সে কখনও
আপনার মাথার চুল ক্ষতি করবে না ।
435
00:21:22,323 --> 00:21:24,440
আমি নিজের জন্য একই বলতে পারি না।
436
00:21:27,119 --> 00:21:29,862
তাঁর সাথে পৃথিবীতে তোমাকে একা রাখব না ।
437
00:21:31,540 --> 00:21:33,406
- মা ...
- আমি একজন বন্দী, ভেরোনিকা।
438
00:21:34,335 --> 00:21:37,078
তবে আমি তার পুতুল নই।
439
00:21:41,759 --> 00:21:43,716
[কুকুর হাহাকার]
440
00:21:43,803 --> 00:21:46,170
[টনি] এক ঘন্টা হয়েছে
এবং কারও চিহ্ন নেই।
441
00:21:47,348 --> 00:21:49,556
ঠিক আছে. মিষ্টি মটর,
442
00:21:49,642 --> 00:21:50,723
আপনি ছেলেরা এক নজর রাখা।
443
00:22:01,612 --> 00:22:03,444
[কুকুর হাহাকার]
444
00:22:03,531 --> 00:22:05,568
[ফিসফিসি]
আরে। ওহে বন্ধু.
445
00:22:06,283 --> 00:22:07,615
আরে।
446
00:22:07,701 --> 00:22:09,818
আসো বন্ধু।
আসুন আপনাকে এখানে আনা যাক।
447
00:22:13,207 --> 00:22:14,914
[লাইট স্যুইচ করা]
448
00:22:15,000 --> 00:22:16,866
হিয়া, জোনসি
449
00:22:16,961 --> 00:22:18,998
দক্ষিণাঞ্চলে ফিরে স্বাগতম।
450
00:22:20,089 --> 00:22:22,126
চিল এখনও না, কাজিন।
451
00:22:22,216 --> 00:22:24,833
আমি ভেবেছিলাম এই ম্যাঙ্গি মিট
আপনাকে দেখাতে পারে।
452
00:22:26,095 --> 00:22:27,211
[দীর্ঘশ্বাস]
453
00:22:27,304 --> 00:22:29,421
- আমাদের কথা বলা দরকার.
- না, আমরা পেনি।
454
00:22:29,515 --> 00:22:30,596
আমি এখানে কুকুরের জন্য আছি
455
00:22:30,683 --> 00:22:32,118
আপনি যদি সমস্যা না চান তবে আপনি
কেন ছিলেন
456
00:22:32,142 --> 00:22:33,599
সমস্ত গ্রীষ্মে গুপ্তচর প্রেরণ,
457
00:22:33,686 --> 00:22:36,645
আমাদের ব্যবসায় পেতে চেষ্টা করছেন ? পিছনে।
458
00:22:36,730 --> 00:22:38,250
দাঙ্গা নাইটের রিপ্লে না চাইলে ।
459
00:22:39,817 --> 00:22:42,230
হ্যাঁ, আমি
স্কাউট প্রেরণ করছি ।
460
00:22:42,319 --> 00:22:43,776
আমি হট ডগ খুঁজছিলাম
461
00:22:43,863 --> 00:22:45,229
এখন যে আমি তাকে পেয়েছি ...
462
00:22:46,407 --> 00:22:47,523
ভাল ছিল.
463
00:22:49,535 --> 00:22:50,992
এত দ্রুত নয়।
464
00:22:55,583 --> 00:22:56,664
আপনার জ্যাকেট ...
465
00:22:58,586 --> 00:23:01,329
দক্ষিণ পাশ আর আপনার নয়।
466
00:23:01,422 --> 00:23:03,539
তার মানে আপনি আর
দক্ষিণ পাশের সর্প নন ।
467
00:23:03,632 --> 00:23:05,419
সত্যিই, পেনি? একটি জ্যাকেট?
468
00:23:06,302 --> 00:23:09,010
আমরা সর্বদা এটি
আপনার লম্পট দেহটি সরিয়ে ফেলতে পারি।
469
00:23:09,930 --> 00:23:11,046
ওহ, আমি শুনেছি
470
00:23:11,140 --> 00:23:14,724
পনিটেল এখন একটি সর্প,
আপনার উত্তর পাশের রানী।
471
00:23:15,436 --> 00:23:17,644
আমরা তার পরের দিকে যেতে পারি।
472
00:23:17,730 --> 00:23:19,346
ভাল।
473
00:23:19,440 --> 00:23:20,772
আপনি
দীর্ঘ সময় জ্যাকেট পেতে পারেন
474
00:23:20,858 --> 00:23:22,794
যেমন আপনি এবং গৌলীরা
উত্তর পাশের বাইরে থাকেন।
475
00:23:22,818 --> 00:23:24,775
ওহ, আপনি
দাবি করতে হবে না ।
476
00:23:24,862 --> 00:23:26,194
[চিৎকার]
477
00:23:26,280 --> 00:23:27,316
চেরিল!
478
00:23:27,406 --> 00:23:29,568
তোমাকে বলেছি আমি
কিছুটা নরক উত্থাপনের মেজাজে ছিলাম ।
479
00:23:31,035 --> 00:23:33,277
এটাই. শুধু তাদের হত্যা।
480
00:23:33,370 --> 00:23:36,408
চেরিল, আপনার পরবর্তী তীর
ঠিক পেনির চোখের মাঝখানে লক্ষ্য করুন ।
481
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
[মালাচাই করুণ]
482
00:23:39,627 --> 00:23:41,493
আপনি এবং আপনার গৌলীরা
আরও একটি পদক্ষেপ নেন ,
483
00:23:41,587 --> 00:23:42,787
সে
তীরটি ছাড়বে
484
00:23:45,090 --> 00:23:46,581
চেরিল মিস করেন না।
485
00:23:51,639 --> 00:23:53,551
অভিনন্দন।
486
00:23:53,641 --> 00:23:55,678
আপনি সবেমাত্র
উত্তর পাশের ফর্সা গেমটি তৈরি করেছেন ।
487
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
চলে আসো.
488
00:24:04,944 --> 00:24:06,230
জোনসি, শীঘ্রই দেখা হবে।
489
00:24:10,115 --> 00:24:12,027
এখানে এসো আরে এখানে এসো
490
00:24:12,117 --> 00:24:14,450
- [গাড়ির ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার করা]
- ছেলে এসো এখানে।
491
00:24:18,290 --> 00:24:19,997
ঠিক আছে, চলুন।
492
00:24:20,084 --> 00:24:21,084
[আর্কি] অপেক্ষা করুন, থামুন!
493
00:24:29,677 --> 00:24:30,677
আরে!
494
00:24:31,762 --> 00:24:32,843
- দাঁড়াও, থামো!
- [বন্দুকের গুলি]
495
00:24:34,598 --> 00:24:38,308
[নিবিড় সঙ্গীত বাজানো]
496
00:24:44,358 --> 00:24:45,358
এটা ছিল না ...
497
00:24:55,828 --> 00:24:57,694
[হাঁফ ছেড়ে হাঁফানো]
498
00:25:16,849 --> 00:25:18,556
[এফপি] আরে,
ডিল্টন আপনাকে দেখতে এসেছিল।
499
00:25:19,476 --> 00:25:21,092
- সে করেছিল?
- এমএমএম-হুঁ।
500
00:25:21,186 --> 00:25:22,393
কি জন্য, তিনি বলেন?
501
00:25:22,479 --> 00:25:24,220
নাহ, কথা বলবে না।
502
00:25:24,314 --> 00:25:25,680
অদ্ভুত বাচ্চা।
503
00:25:25,774 --> 00:25:26,855
ঠিক আছে.
504
00:25:27,901 --> 00:25:30,268
তো, হট ডগ কেমন আছে?
505
00:25:30,362 --> 00:25:32,900
ট্রেলারের নিচে ঘুমাচ্ছেন।
তবে সে পিছনে ফিরে আসছে।
506
00:25:32,990 --> 00:25:34,526
হ্যাঁ?
507
00:25:35,325 --> 00:25:36,611
আপনি কেমন আছেন?
508
00:25:36,702 --> 00:25:37,943
[দীর্ঘশ্বাস]
509
00:25:39,538 --> 00:25:41,996
উদ্বেগ মুকুট বসে?
510
00:25:42,875 --> 00:25:43,911
আমরা হব...
511
00:25:46,420 --> 00:25:48,503
পেনি
তার দর্শনীয় স্থানগুলিতে উত্তর পাশ পেয়েছিল ,
512
00:25:48,589 --> 00:25:50,672
চেরিল একটি আলগা কামান,
513
00:25:50,758 --> 00:25:53,501
বেটি একটি লক্ষ্য, এবং, আহ ...
514
00:25:56,513 --> 00:25:58,379
আমরা এমনকি
দক্ষিণ পাশের সর্পগুলিও নই।
515
00:25:58,474 --> 00:26:00,887
না, "দক্ষিণাঞ্চল" স্ক্রু করুন।
516
00:26:00,976 --> 00:26:02,262
আপনি একটি সর্প,
517
00:26:02,352 --> 00:26:03,468
রক্ত দ্বারা,
518
00:26:03,562 --> 00:26:07,181
এবং কেউ
আপনার বা আমাদের কারও কাছ থেকে এটি নিতে পারে না ।
519
00:26:07,274 --> 00:26:09,812
[শিং হ্যাঙ্কিং]
520
00:26:09,902 --> 00:26:12,519
ওষুধ ডাকল।
পলি উত্তর।
521
00:26:12,613 --> 00:26:15,026
তারা
কোনও অ্যাডেরালাল প্রেসক্রিপশন শেষ করতে পারে না
522
00:26:15,115 --> 00:26:16,481
যে
আপনার ডাক্তার দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছিল
523
00:26:16,575 --> 00:26:17,861
কারণ আপনি একটি রিফিল ছিল
524
00:26:17,951 --> 00:26:20,284
গ্রানডালে দু'সপ্তাহ আগে
525
00:26:21,455 --> 00:26:24,198
তারপরে তারা অবশ্যই
তাদের তারিখগুলি মিশিয়ে দিয়েছে।
526
00:26:24,291 --> 00:26:26,749
আমি জানি না।
আমি ডঃ গ্লাস ফোন করব।
527
00:26:26,835 --> 00:26:29,418
ডঃ গ্লাস ছাড়া আর কিছু নেই।
528
00:26:29,505 --> 00:26:32,543
পলি কিছু খনন করল।
তার অস্তিত্ব নেই।
529
00:26:32,633 --> 00:26:35,717
আপনি
নিজের জন্য প্রেসক্রিপশন জালিয়াতি করে আসছেন।
530
00:26:35,803 --> 00:26:37,590
আমরা
আপনাকে নিয়ে চিন্তিত , বেটি।
531
00:26:37,679 --> 00:26:39,671
আপনি
থেরাপি যাওয়ার কথা বলছেন।
532
00:26:39,765 --> 00:26:41,427
এখন আপনি
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ তৈরি করছেন
533
00:26:41,517 --> 00:26:43,349
যাতে আপনি
ওষুধ কেলেঙ্কারী করতে পারেন ।
534
00:26:43,435 --> 00:26:44,721
সিরিয়াসলি, মা?
535
00:26:44,812 --> 00:26:47,290
একটি প্রেসক্রিপশন পুনরায় আপ করার চেষ্টা করার জন্য আপনি আমাকে একটি কঠিন সময় দিতে যাচ্ছেন
536
00:26:47,314 --> 00:26:49,897
আপনি কি আক্ষরিকভাবে
আমার হাতে এক বছর আগে ?
537
00:26:49,983 --> 00:26:52,646
এডগার
ওষুধের বিপদগুলি ব্যাখ্যা করার আগে এটি ছিল ।
538
00:26:52,736 --> 00:26:55,479
ঠিক আছে, যথেষ্ট
আপনি আসলে এটি কিনেছেন
539
00:26:55,572 --> 00:26:59,862
অ্যাডগার এভারনেভার নামে কিছু হ্যাকস্টার আপনাকে বিক্রি করছে এমন খামার বাজে ?
540
00:26:59,952 --> 00:27:02,444
তিনি আমাদের এগিয়ে যেতে সহায়তা করছেন
এবং তিনি আপনাকেও সহায়তা করতে পারেন,
541
00:27:02,538 --> 00:27:04,825
- প্রিয়তমা ...
- ওহ, সত্যি?
542
00:27:04,915 --> 00:27:08,875
ওলং দুধ এবং আমার
ডায়েরিগুলি পোড়াতে ইচ্ছুক আপনাকে এই সত্যটি পেতে সহায়তা করে
543
00:27:08,961 --> 00:27:13,331
বাবা চার জনকে
খুন করে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?
544
00:27:13,423 --> 00:27:16,962
আপনি যদি সত্যই বিশ্বাস করেন, তবে
আপনি অস্বীকার করছেন, মা।
545
00:27:17,052 --> 00:27:18,884
না, বেটি, তুমি।
546
00:27:18,971 --> 00:27:20,303
আপনি কি তা বুঝতে পারেন?
547
00:27:20,389 --> 00:27:22,847
মাসের মধ্যে আপনি প্রথমবার বাবাকে উল্লেখ করেছেন?
548
00:27:22,933 --> 00:27:25,016
তুমি আমাকে
এবং আমার বন্ধুদের পাগল বলছ ,
549
00:27:25,102 --> 00:27:26,579
তবে তুমিই
সেই গোপন জীবনের অধিকারী,
550
00:27:26,603 --> 00:27:29,846
আপনার ব্যথা থেকে লুকিয়ে চুরি হওয়া ওষুধ সংগ্রহ করা।
551
00:27:29,940 --> 00:27:31,602
আপনি খামার ঘৃণা করতে পারেন,
552
00:27:31,692 --> 00:27:35,936
কিন্তু তারা আমাকে
নিরাময় করেছে, এবং তারা মাকে নিরাময় করেছে , এবং তারা আপনাকে নিরাময় করতে পারে।
553
00:27:36,029 --> 00:27:39,147
তবে প্রথমে আপনাকে স্বীকার করতে হবে
যে আপনি অসুস্থ।
554
00:27:41,535 --> 00:27:42,946
[শিং হ্যাঙ্কিং]
555
00:27:44,079 --> 00:27:47,698
[উত্সাহী সংগীত বাজানো]
556
00:28:26,246 --> 00:28:27,657
সর্বশেষে
একটি স্টিকি ম্যাপেল পায়।
557
00:28:27,748 --> 00:28:28,909
[মেয়েরা হাসছে]
558
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
বন্ধুরা,
আদালতে যাই ঘটুক না কেন ,
559
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
এই...
560
00:29:05,702 --> 00:29:08,570
কোনও পুরুষের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে গ্রীষ্মের সেরা শেষ দিন ।
561
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
অর্চি ...
562
00:29:14,920 --> 00:29:16,661
আপনি যদি কেবল
এটির জন্য বিরতি তৈরি করেন?
563
00:29:19,424 --> 00:29:20,756
অতীত ট্রেললাইন,
564
00:29:20,842 --> 00:29:23,129
একটি রাস্তা আছে যা
পর্বতমালা দিয়ে কিউবেকে যায় ।
565
00:29:23,220 --> 00:29:25,198
- জুগহেড ...
- সীমানার উত্তরে সর্প রয়েছে
566
00:29:25,222 --> 00:29:26,463
যে আপনি সরবরাহ করা হবে।
567
00:29:27,933 --> 00:29:30,175
আপনি এটি প্রাপ্য না, আর্চ।
568
00:29:30,269 --> 00:29:32,226
- এটা কোন।
- হ্যাঁ, আর আমি কি করব?
569
00:29:33,355 --> 00:29:34,596
আর্চি, তুমি কেন এমন
বলবে?
570
00:29:34,690 --> 00:29:35,806
কারণ আমি দোষী।
571
00:29:38,819 --> 00:29:41,311
আমি ক্যাসিডিকে হত্যা করিনি,
572
00:29:41,405 --> 00:29:43,021
তবে আমি তাকে
অন্রেয়ের সাথে একা রেখে এসেছি ।
573
00:29:43,115 --> 00:29:45,949
আমি যদি সেই রাতে না চলে যাই, তবে
সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
574
00:29:46,034 --> 00:29:48,151
এবং কেবল ক্যাসিডি
নয়, এটি সবই।
575
00:29:48,245 --> 00:29:50,237
গত বছরের সব।
576
00:29:55,711 --> 00:29:57,122
আমি কাউকে মারিনি।
577
00:29:59,798 --> 00:30:01,209
তবে আমি পারতাম।
578
00:30:07,973 --> 00:30:10,090
এর জন্য আমাকে
দায়িত্ব নিতে হবে।
579
00:30:13,562 --> 00:30:15,349
[বেটি]
জগ, আমি প্রস্তুত নই
580
00:30:15,439 --> 00:30:16,930
গ্রীষ্ম শেষ হতে হবে।
581
00:30:18,025 --> 00:30:20,563
আমি মনে করি না যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
582
00:30:20,652 --> 00:30:23,360
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
অবশ্যই আপনি পারেন।
583
00:30:23,905 --> 00:30:27,319
জগ, এই গ্রীষ্ম,
আমি থামেনি
584
00:30:27,409 --> 00:30:28,900
অথবা একটি চোখের জলে ঘুমিয়েছি,
585
00:30:28,994 --> 00:30:30,826
আর্চির ক্ষেত্রে কাজ করা।
586
00:30:30,912 --> 00:30:34,747
আমি
মে থেকে সবে সন্ধান করেছি , এবং ...
587
00:30:34,833 --> 00:30:38,668
আমার মা এবং পলি
ভাবছেন যে আমি এসেছি
588
00:30:38,754 --> 00:30:42,668
লুকানো বা এড়ানো,
এবং তারা ঠিক আছে।
589
00:30:42,758 --> 00:30:45,341
হতে পারে আমার
অ্যাডেলরাল নেওয়া বন্ধ করা উচিত
590
00:30:45,427 --> 00:30:48,716
এবং
বাস্তবের জন্য একজন চিকিত্সক দেখা শুরু করুন ।
591
00:30:48,805 --> 00:30:51,923
যেভাবেই হোক, মঙ্গলবার আসুন,
সব শেষ হয়ে যাবে।
592
00:30:52,017 --> 00:30:56,102
এবং আমি
সবকিছু মুখোমুখি হতে হবে। সবকিছু ...
593
00:30:56,188 --> 00:30:59,352
যা ঘটেছিল,
যা কিছু ঘটবে।
594
00:30:59,441 --> 00:31:03,105
এই সমস্ত কিছুর উপর
আমার নিয়ন্ত্রণ নেই,
595
00:31:04,029 --> 00:31:05,770
তারা আমাকে আতঙ্কিত করে।
596
00:31:06,448 --> 00:31:07,814
বেটি,
597
00:31:08,617 --> 00:31:10,153
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব
598
00:31:12,829 --> 00:31:16,072
এখন থেকে, আমরা অংশীদার।
599
00:31:16,166 --> 00:31:20,001
সর্পগুলিতে, জীবনে,
600
00:31:20,087 --> 00:31:21,919
এটার সবগুলো. ঠিক আছে?
601
00:31:58,875 --> 00:32:00,741
[পাখি হুট]
602
00:32:03,171 --> 00:32:04,662
রনি ...
603
00:32:06,049 --> 00:32:07,506
আপনি যা
বলতে যাচ্ছেন , আর্কি,
604
00:32:07,592 --> 00:32:09,629
দয়া করে আমাকে কাঁদবেন না
605
00:32:11,680 --> 00:32:15,469
আমি যদি চলে যাই তবে আমি
চাই না আপনি আমার সাথে দেখা করবেন
606
00:32:15,559 --> 00:32:17,391
যে ভয়ঙ্কর জায়গায়। ঠিক আছে?
607
00:32:17,477 --> 00:32:19,764
ওহ, নিশ্চিন্ত,
608
00:32:19,855 --> 00:32:21,471
যদি অভাবনীয় ঘটনা ঘটে,
609
00:32:21,565 --> 00:32:23,227
আমি
প্রতি সপ্তাহে বাসে যাব
610
00:32:23,316 --> 00:32:25,308
অন্য সমস্ত
কারাগারের বিধবাদের সাথে
611
00:32:25,402 --> 00:32:27,815
এবং
নিউইয়র্ক থেকে আপনার জন্য ম্যাগনোলিয়া কাপকেক নিয়ে আসছি ...
612
00:32:27,904 --> 00:32:30,021
পাশাপাশি
আপনার আবেদন নিয়ে কাজ করা। আমি কথা দিচ্ছি।
613
00:32:30,115 --> 00:32:31,926
ঠিক এটাই আমি চাই না।
আমি তোমাকে চাই না
614
00:32:31,950 --> 00:32:33,761
আপনার
হাই স্কুল বাকি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
615
00:32:33,785 --> 00:32:36,823
না না না না.
আর্কি অ্যান্ড্রুজ আজ রাতে তুমি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছ না ।
616
00:32:36,913 --> 00:32:38,950
- রনি, আমি ...
- আর্কি!
617
00:32:39,040 --> 00:32:42,124
আমি আমার বাবাকে আমার পছন্দসই
একটি জিনিস কেড়ে নিতে দিচ্ছি না ।
618
00:32:44,337 --> 00:32:45,748
এটা হচ্ছে না।
619
00:32:53,555 --> 00:32:55,137
তুমি জানো, এটা রজনী।
620
00:32:57,350 --> 00:33:01,094
যে জিনিসটি আমাকে বেশিরভাগ রাত ধরে রাখে
তা হ'ল আমি শিহ্বিত হই।
621
00:33:05,150 --> 00:33:07,563
আমি
আপনাকে ছেলেদের সাথে স্নাতক করতে সক্ষম হব না
622
00:33:11,490 --> 00:33:13,072
বোকা, তাই না?
623
00:33:16,953 --> 00:33:19,036
আমি মোটেও
বোকা মনে করি না ।
624
00:33:31,510 --> 00:33:33,172
[হাহাকার]
625
00:33:33,261 --> 00:33:34,627
[মেরি] তুমি কি আর্কি প্রস্তুত?
626
00:33:36,139 --> 00:33:37,596
[অর্চি] আরে, এখানে এসো।
627
00:33:38,141 --> 00:33:40,633
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি ভাল ছেলে হও, ঠিক আছে?
628
00:33:41,561 --> 00:33:42,927
ভাল ছেলে.
629
00:33:54,991 --> 00:33:56,107
[দরজায় কড়া নাড়ানো]
630
00:34:01,498 --> 00:34:02,955
আরে মিঃ জোন্স,
জুগহেড বাড়ি?
631
00:34:03,041 --> 00:34:04,623
আমি বাইকগুলি গরম করব।
তারাতারি কর.
632
00:34:04,709 --> 00:34:07,076
দেখো, দিল্টন, এখন সত্যিই
ভাল সময় হয় না, ঠিক আছে?
633
00:34:07,170 --> 00:34:08,502
বেন এবং আমি,
634
00:34:08,588 --> 00:34:12,127
আমরা ভেবেছিলাম এটি কেবল একটি খেলা।
একটি বোকা ভূমিকা-খেলা গেম। কিন্তু এটা না.
635
00:34:12,217 --> 00:34:13,674
এটা আরও অনেক কিছু।
636
00:34:15,345 --> 00:34:17,177
- সে আসল।
-কে?
637
00:34:18,682 --> 00:34:20,298
কে
638
00:34:20,392 --> 00:34:22,224
দেখুন, আমি আর্টির
বিচারে যেতে চাই।
639
00:34:23,687 --> 00:34:24,687
গারগোল কিং।
640
00:34:30,235 --> 00:34:33,023
দেখো আমি এখনই কথা বলতে পারছি না।
641
00:34:33,113 --> 00:34:37,699
তুমি কি এখানে একটু অপেক্ষা করতে চাও?
চেষ্টা করে কিছুটা বিশ্রাম নিন? হ্যাঁ? ঠিক আছে?
642
00:34:37,784 --> 00:34:39,554
ঠিক আছে.
আমি ফিরে এলে আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি।
643
00:34:39,578 --> 00:34:41,069
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ
644
00:34:48,587 --> 00:34:50,169
[বেলিফ]
সমস্ত উত্থান।
645
00:34:57,512 --> 00:34:59,299
জুরি
কোন রায় পৌঁছেছে?
646
00:35:01,808 --> 00:35:04,346
আপনার অনার, আমরা না।
647
00:35:04,436 --> 00:35:05,768
আমরা অচল অবস্থায় আছি। ছয় ছয়।
648
00:35:05,854 --> 00:35:07,061
[নির্বিচার বকবক]
649
00:35:07,147 --> 00:35:08,638
এবং এটি পরিবর্তন হবে না।
650
00:35:11,818 --> 00:35:15,027
তাই হোক।
জুরি খারিজ করা হয়।
651
00:35:15,113 --> 00:35:17,355
আপনার সেবা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
652
00:35:19,993 --> 00:35:21,325
তো, এখন কী হয়?
653
00:35:21,411 --> 00:35:22,777
বিচারক একটি মিথ্যা মামলা ঘোষণা করবেন।
654
00:35:22,871 --> 00:35:24,711
- আমরা কি আবার এই মাধ্যমে যেতে হবে?
- [শুশ]
655
00:35:25,206 --> 00:35:27,198
[গলা পরিষ্কার করে] আপনার সম্মান,
656
00:35:27,751 --> 00:35:31,995
অন্য বিচারের পরিবর্তে, রাজ্য
কম সাজার জন্য একটি চুক্তি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
657
00:35:32,088 --> 00:35:36,458
কারাগারের পরিবর্তে সময়টি আরও
দুই বছর কিশোর আটকে রাখা হয়েছিল,
658
00:35:36,551 --> 00:35:40,511
যদি মিঃ অ্যান্ড্রুজ
হত্যাকান্ডের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করবেন।
659
00:35:40,597 --> 00:35:42,054
- মহামান্য.
- আমি চুক্তি করব।
660
00:35:42,140 --> 00:35:44,348
- না!
- আর্চি, না। আমাদের এটি নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
661
00:35:44,434 --> 00:35:47,472
মা, আমি আপনাকে এবং
অন্য সবাইকে আবার এর মাধ্যমে রাখতে পারি না ।
662
00:35:49,731 --> 00:35:51,643
আপনার অনার, আমি চুক্তি গ্রহণ করি।
663
00:35:51,733 --> 00:35:53,520
পুত্র, ঠিক তাই আমার কাছে সোজা আছে,
664
00:35:53,610 --> 00:35:55,693
যদিও এটি আইনত
আপনার অধিকারের মধ্যে রয়েছে,
665
00:35:55,779 --> 00:35:57,270
আপনি পরামর্শ উপেক্ষা করছেন
666
00:35:57,364 --> 00:35:59,276
আপনার পরামর্শ,
আপনার নিজের মা।
667
00:35:59,366 --> 00:36:01,153
হ্যাঁ, অনার আমি অপরাধী.
668
00:36:01,242 --> 00:36:04,610
[উত্তেজিত বকবক]
669
00:36:04,704 --> 00:36:08,823
মিঃ অ্যান্ড্রুজ, আদালত
আপনার দোষের আবেদন মেনে নিয়েছে।
670
00:36:08,917 --> 00:36:10,829
আপনাকে সরাসরি
আদালত থেকে নেওয়া হবে
671
00:36:10,919 --> 00:36:14,287
লিওপল্ড এবং লোয়েব
জুভেনাইল ডিটেনশন সেন্টারে,
672
00:36:14,381 --> 00:36:18,091
যেখানে আপনি
তত্ক্ষণাত আপনার বাক্যটি শুরু করবেন।
673
00:36:18,176 --> 00:36:19,212
এই আদালত স্থগিত করা হয়েছে।
674
00:36:22,681 --> 00:36:25,344
- আমি দুঃখিত, মা।
- [মেরি] [কাঁদতে] আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
675
00:36:27,310 --> 00:36:29,267
দেখুন, আমরা
আপনাকে সেখান থেকে বের করে দেব , কুঁড়ি।
676
00:36:31,272 --> 00:36:33,730
[হাতকড়া ক্লিক করা]
677
00:36:53,920 --> 00:36:55,252
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভেরোনিকা
678
00:36:55,338 --> 00:36:56,738
না না না.
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না!
679
00:36:56,798 --> 00:36:58,664
সে নির্দোষ।
সে কিছু করেনি!
680
00:37:28,037 --> 00:37:29,653
[কম ঝকঝকে]
681
00:37:29,748 --> 00:37:32,115
আরে, আমি ইতিমধ্যে
আবেদন লিখেছি।
682
00:37:32,208 --> 00:37:34,495
আমি এটি শিকাগো থেকে ফাইল করব,
এবং আমাদের তারিখের সাথে সাথে ...
683
00:37:34,586 --> 00:37:37,750
আমরা তাকে বাসায় নিয়ে যাব, মেরি।
একটি উপায় বা অন্য উপায়।
684
00:37:37,839 --> 00:37:39,296
আপনি আমাদের কথা আছে।
685
00:37:42,677 --> 00:37:44,669
আমি প্রমাণ করতে পারব যে
হীরাম লজ আমাদের ছেলেকে ফ্রেম করেছে।
686
00:37:44,763 --> 00:37:46,629
আর আমি
ছেলেকে কুকুরের বেতনের টাকা দিচ্ছি ।
687
00:37:49,142 --> 00:37:50,553
যাই হোক না কেন এটা লাগে.
688
00:37:59,861 --> 00:38:01,693
[সেল ফোন কম্পন]
689
00:38:04,532 --> 00:38:05,898
এটি হলেন মেয়র লজ।
690
00:38:07,118 --> 00:38:09,451
আপনি এখন খুশি, বাবা?
691
00:38:09,996 --> 00:38:12,659
এটি সব কাজ করে।
ঠিক যেমন আপনি পরিকল্পনা করেছিলেন।
692
00:38:12,749 --> 00:38:14,957
আর্চি
আপনার বিধি দ্বারা খেলেনি
693
00:38:15,502 --> 00:38:17,539
তিনি আপনাকে হুমকি দিয়েছিলেন,
তাই আপনি তাকে শাস্তি দিয়েছিলেন।
694
00:38:17,629 --> 00:38:19,712
আপনি তার জীবন ধ্বংস করেছেন।
695
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
আপনি কি ভাবেন আমি এই সব কি
আর্চিকে আঘাত করার জন্য করেছি, মিজা?
696
00:38:23,092 --> 00:38:25,459
কারণ সে আমাকে হুমকি দিয়েছে? না
697
00:38:25,553 --> 00:38:27,044
কারণ আপনি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
698
00:38:32,268 --> 00:38:33,554
এটিই আপনার শাস্তি।
699
00:38:35,188 --> 00:38:36,975
তুমি সেই ছেলেটিকে রক্তের উপরে বেছে নিয়েছ।
700
00:38:39,025 --> 00:38:40,516
আমার নিজের মেয়ে।
701
00:38:43,947 --> 00:38:46,564
তোমার
আর কন্যা নেই।
702
00:39:00,922 --> 00:39:02,003
দিল্টন?
703
00:39:35,874 --> 00:39:37,490
[পাখিরা চিৎকার করছে]
704
00:40:21,544 --> 00:40:23,831
[অশুভ সংগীত বাজানো]
705
00:40:23,922 --> 00:40:25,754
[পাখিরা চিৎকার করছে]
706
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
দিল্টন!
707
00:40:33,139 --> 00:40:34,139
দিল্টন ...
708
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
সৃষ্টিকর্তা.
709
00:40:46,527 --> 00:40:48,234
- [অশুভ সংগীত তীব্র]
- [বমি বমি ভাব]
710
00:40:48,321 --> 00:40:50,483
আই। আমি!
711
00:40:50,573 --> 00:40:52,439
[ভারী শ্বাস ফেলা]
বেন! ঠিক আছে, দেখুন।
712
00:40:52,533 --> 00:40:54,115
দেখুন আমার সাথে থাক.
চলে আসো.
713
00:40:54,202 --> 00:40:56,285
সাহায্য! সাহায্য!
714
00:40:57,121 --> 00:40:58,737
[শিশু কাঁদছে]
715
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
মা?
716
00:41:01,709 --> 00:41:02,995
পলি?
717
00:41:03,086 --> 00:41:06,420
[
দূরত্বে নির্দ্বিধায় বিড়বিড় করা]
718
00:41:10,969 --> 00:41:12,961
[শিশু কাঁদতে থাকে]
719
00:41:31,698 --> 00:41:32,984
[হাঁফ]
720
00:41:43,126 --> 00:41:44,913
[খিঁচুনি]
721
00:41:49,799 --> 00:41:51,040
বেটি!
722
00:41:55,054 --> 00:41:56,420
বেটি! সাহায্য!
723
00:42:03,896 --> 00:42:06,764
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
724
00:42:23,708 --> 00:42:25,119
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
725
00:42:27,709 --> 00:42:35,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ