1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,810
(Se recomienda la discreción del espectador.)
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,920
Podrías...
4
00:00:10,489 --> 00:00:12,290
quédate conmigo hoy?
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,629
Quiero estar contigo...
6
00:00:18,229 --> 00:00:19,229
hoy.
7
00:00:25,339 --> 00:00:26,339
¿Perdón?
8
00:00:33,179 --> 00:00:35,149
(Episodio 12)
9
00:00:36,149 --> 00:00:38,520
Soo Ho, has perdido la cabeza, ¿no?
10
00:00:43,890 --> 00:00:46,060
¿Qué debo hacer?
11
00:00:47,119 --> 00:00:49,259
En serio, ¿qué está pensando?
12
00:00:54,829 --> 00:00:57,439
¿Ya te lavaste?
13
00:00:59,840 --> 00:01:02,009
No traje mi material para el cuidado de la piel.
14
00:01:02,310 --> 00:01:04,009
¿No están todos en el baño?
15
00:01:05,709 --> 00:01:07,349
Bueno... yo...
16
00:01:07,749 --> 00:01:10,549
necesito productos que funcionen con mi piel
17
00:01:10,680 --> 00:01:12,879
Bueno. Iré a comprarlos para ti.
18
00:01:12,879 --> 00:01:13,879
¿Que usas?
19
00:01:13,879 --> 00:01:18,189
No. ¿Por qué se iría nuestra estrella a comprarlos?
20
00:01:18,189 --> 00:01:19,260
¿Debo enviar a mi gerente?
21
00:01:19,260 --> 00:01:20,859
No. Los conseguiré.
22
00:01:20,859 --> 00:01:22,060
¿A dónde vas?
23
00:01:22,689 --> 00:01:24,400
Pedí servicio a la habitación.
24
00:01:25,859 --> 00:01:27,099
Seré rápido.
25
00:01:27,099 --> 00:01:28,999
Volveré muy pronto.
26
00:01:42,249 --> 00:01:44,150
¿Está hablando en serio?
27
00:01:45,180 --> 00:01:46,879
¿Qué se le ha metido?
28
00:01:47,390 --> 00:01:49,849
Estoy seguro de que ella fue por aquí.
29
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
¿De esa manera?
30
00:01:52,820 --> 00:01:56,329
Estoy seguro de que Geu Rim fue por aquí.
31
00:01:56,890 --> 00:01:58,099
En ese caso,
32
00:01:58,230 --> 00:02:01,030
La habitación 13 que verificamos parece la más probable.
33
00:02:01,329 --> 00:02:02,629
Revisemos nuevamente.
34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
De esa manera.
35
00:02:04,469 --> 00:02:07,370
- ¿A dónde fue? - De esa manera.
36
00:02:07,370 --> 00:02:08,709
¿Qué es?
37
00:02:09,040 --> 00:02:10,239
Silencio.
38
00:02:12,380 --> 00:02:14,750
¿Por qué la Sra. La y el Sr. Lee están aquí?
39
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Espere.
40
00:02:17,820 --> 00:02:20,119
Ella entró aquí.
41
00:02:21,049 --> 00:02:22,619
¿Puedes ver a través de eso?
42
00:02:25,290 --> 00:02:26,760
Porque son...
43
00:02:27,160 --> 00:02:28,529
¿Ahora que?
44
00:02:29,089 --> 00:02:31,459
Si me ven aquí contigo...
45
00:02:42,239 --> 00:02:45,279
¿Cuándo puedo ir a casa?
46
00:02:45,839 --> 00:02:48,049
A este ritmo, realmente terminaré durmiendo aquí.
47
00:02:48,179 --> 00:02:49,709
Dijiste que te quedarías conmigo.
48
00:02:58,519 --> 00:03:00,459
¿Viste a Tae Ri?
49
00:03:01,589 --> 00:03:02,660
Tae Ri?
50
00:03:06,000 --> 00:03:07,470
El gerente de planificación llamó,
51
00:03:07,470 --> 00:03:09,130
y él dijo que ella estaba en camino a verte.
52
00:03:09,130 --> 00:03:10,170
¿Estás solo?
53
00:03:14,670 --> 00:03:18,640
Sí. Estoy... No estoy solo.
54
00:03:20,040 --> 00:03:21,609
¿Por qué Jin Tae Ri viene aquí?
55
00:03:22,579 --> 00:03:23,779
¿Con quién estás?
56
00:03:25,079 --> 00:03:27,220
De todos modos, estoy casi allí, así que quédate donde estás.
57
00:03:29,619 --> 00:03:31,519
¿Qué es? ¿Está Jin Tae Ri viniendo aquí?
58
00:03:33,559 --> 00:03:36,989
¿Que es esto? ¿Es este un lugar de encuentro?
59
00:03:36,989 --> 00:03:38,760
¿Por qué todos vienen aquí?
60
00:03:41,630 --> 00:03:43,769
Soo Ho, voy a ponerme en marcha.
61
00:03:44,670 --> 00:03:45,839
Salgamos juntos.
62
00:03:47,869 --> 00:03:49,640
¿Es esta habitación?
63
00:03:49,769 --> 00:03:52,010
Creo que es esto.
64
00:03:56,779 --> 00:03:59,750
Alguien está aquí.
65
00:04:22,740 --> 00:04:24,680
Eres impertinente, Song Geu Rim.
66
00:04:26,709 --> 00:04:28,479
Que esta pasando?
67
00:04:28,680 --> 00:04:31,180
¿Cuál es esta situación?
68
00:04:31,180 --> 00:04:32,680
¿Ustedes realmente están saliendo?
69
00:04:33,550 --> 00:04:36,589
¿Incluso vas a hoteles?
70
00:04:42,789 --> 00:04:45,060
Esto es Loco.
71
00:04:49,229 --> 00:04:50,370
¿Estas loco?
72
00:04:56,440 --> 00:04:57,539
Tae Ri,
73
00:04:59,479 --> 00:05:00,950
Te compadezco.
74
00:05:02,450 --> 00:05:04,919
Sigues actuando grosero conmigo...
75
00:05:04,919 --> 00:05:06,979
por Ji Soo Ho,
76
00:05:09,349 --> 00:05:12,519
pero no dejaré que lo hagas más.
77
00:05:13,959 --> 00:05:15,490
Me haces reir.
78
00:05:16,159 --> 00:05:18,099
¿Qué vas a hacer al respecto?
79
00:05:21,370 --> 00:05:22,570
Esto se está poniendo interesante.
80
00:05:22,570 --> 00:05:25,740
¿Están Tae Ri, Geu Rim y Soo Ho en un triángulo de amor?
81
00:05:26,240 --> 00:05:28,140
No, estás equivocado.
82
00:05:28,240 --> 00:05:30,440
Tae Ri y Soo Ho estaban saliendo,
83
00:05:30,570 --> 00:05:32,880
pero Geu Rim se lo robó.
84
00:05:34,750 --> 00:05:35,950
Vámonos.
85
00:05:36,450 --> 00:05:37,649
Ji Soo Ho.
86
00:05:39,349 --> 00:05:40,789
Traje esto.
87
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Iba a dejarte que lo oigas por ti mismo,
88
00:05:45,360 --> 00:05:47,930
pero debería dejar que Geu Rim lo escuche también.
89
00:05:49,190 --> 00:05:51,200
- ¿Esta todo bien? - ¿Que es esto?
90
00:05:51,329 --> 00:05:55,000
Bien entonces. Vamos a escucharlo juntos.
91
00:05:56,599 --> 00:05:59,669
Geu Rim, deberías escuchar esto.
92
00:06:00,839 --> 00:06:02,539
El hombre con el que estás saliendo...
93
00:06:02,839 --> 00:06:05,010
ha estado viviendo una vida de mentiras.
94
00:06:11,620 --> 00:06:12,779
Déjalo ir.
95
00:06:20,589 --> 00:06:22,729
¿Qué está pasando ahora?
96
00:06:22,729 --> 00:06:26,260
Silencio. Esto es mejor que un drama.
97
00:06:37,310 --> 00:06:38,440
Joon Woo.
98
00:06:38,779 --> 00:06:41,579
¿Sabes lo que escuché en mi noveno cumpleaños?
99
00:06:42,209 --> 00:06:43,849
"No eres mi hijo".
100
00:06:45,450 --> 00:06:47,649
¿Sabes lo que vino después?
101
00:06:48,349 --> 00:06:50,919
"Entonces, no hagas nada que me perjudique".
102
00:06:52,519 --> 00:06:54,560
Se lo entregaré a un periodista,
103
00:06:54,959 --> 00:06:57,760
o simplemente juega durante una entrevista.
104
00:06:58,659 --> 00:06:59,760
Bueno.
105
00:07:02,300 --> 00:07:04,800
"Bueno"? ¿Me estás diciendo que lo haga?
106
00:07:05,300 --> 00:07:08,169
Estaría agradecido si lo hicieras por mí.
107
00:07:16,250 --> 00:07:17,919
¿Vas a seguir siendo así?
108
00:07:26,919 --> 00:07:28,190
¿Estás bien para conducir?
109
00:07:28,829 --> 00:07:31,000
Estoy bien. Deberías cuidar a Tae Ri.
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,829
Soo Ho, ¿estás bien?
111
00:07:37,500 --> 00:07:38,940
Que esta pasando?
112
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
Llévame a casa.
113
00:08:11,599 --> 00:08:12,740
Oye.
114
00:08:13,140 --> 00:08:15,409
La razón por la que no eliminé la grabadora...
115
00:08:16,339 --> 00:08:18,140
fue porque confié en ti.
116
00:08:19,039 --> 00:08:21,479
No pensé que te inclinarías tan bajo.
117
00:08:22,180 --> 00:08:24,380
¿Que es esto? ¿Me has probado?
118
00:08:24,380 --> 00:08:26,519
Me probé a mí mismo. ¡Yo!
119
00:08:32,890 --> 00:08:35,029
Tomaste todo lo que podías obtener de mí,
120
00:08:35,559 --> 00:08:36,960
así que no me busques de nuevo.
121
00:08:38,330 --> 00:08:40,429
No volveré a recoger tus llamadas.
122
00:09:11,529 --> 00:09:15,330
Hay demasiados obstáculos para salir contigo.
123
00:09:16,799 --> 00:09:17,939
¿Estás bien?
124
00:09:18,370 --> 00:09:20,240
¿Por qué no está bien?
125
00:09:24,510 --> 00:09:25,610
Derecha.
126
00:09:26,909 --> 00:09:29,779
No puedo tomar este auto.
127
00:09:30,779 --> 00:09:34,049
Sin embargo, si vienes como conductor,
128
00:09:34,049 --> 00:09:35,319
Yo cabalgaré a tu lado.
129
00:09:36,490 --> 00:09:37,559
Entraré.
130
00:09:40,990 --> 00:09:42,059
Lo siento.
131
00:09:46,130 --> 00:09:47,230
Lo sé.
132
00:09:52,199 --> 00:09:53,240
Lo siento.
133
00:09:56,840 --> 00:09:59,840
Es Tae Ri quien me golpeó. ¿Por que te estas disculpando?
134
00:10:01,380 --> 00:10:05,350
Dije que está bien. No tienes que disculparte
135
00:10:07,019 --> 00:10:09,120
Además, haré Tae Ri...
136
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
discúlpame a ella misma
137
00:10:11,289 --> 00:10:13,120
Puedes ir a casa ahora.
138
00:10:14,490 --> 00:10:15,559
No quiero ir
139
00:10:17,659 --> 00:10:20,260
¿Por qué estás actuando tan cursi hoy?
140
00:10:21,269 --> 00:10:22,830
Desde el hotel.
141
00:10:28,110 --> 00:10:29,439
Usted es extraño.
142
00:10:30,110 --> 00:10:33,179
Estabas llorando antes, y ahora, estás sonriendo.
143
00:10:33,640 --> 00:10:35,279
¿Que pasa contigo?
144
00:10:48,529 --> 00:10:51,159
Desde cuándo se movió la radio debido a la presión...
145
00:10:51,159 --> 00:10:53,500
de las agencias? Esto es embarazoso.
146
00:10:53,799 --> 00:10:57,230
No es tan simple.
147
00:10:57,299 --> 00:11:00,769
¿Kim Dong Ju es genial? ¿Vamos a hacer...
148
00:11:00,769 --> 00:11:02,439
¿Qué dice JH Entertainment?
149
00:11:02,640 --> 00:11:04,539
¿No tienes ningún poder?
150
00:11:05,640 --> 00:11:08,110
Correcto, no lo haces.
151
00:11:10,720 --> 00:11:11,980
Oye, Sr. Kang.
152
00:11:12,350 --> 00:11:14,850
Si hacemos todo lo que nos dicen los superiores,
153
00:11:15,149 --> 00:11:17,819
terminaremos perdiendo nuestros shows uno por uno.
154
00:11:19,159 --> 00:11:21,689
Tú lo sabes mejor que nadie.
155
00:11:24,630 --> 00:11:27,870
Olvídalo. Estoy avergonzado.
156
00:11:28,529 --> 00:11:31,740
Voy a encargarme de esta vergüenza.
157
00:11:32,439 --> 00:11:34,439
¡Oye! ¿Qué vas a hacer?
158
00:11:34,539 --> 00:11:37,240
Simplemente no hagas nada y siéntate quieto...
159
00:11:37,480 --> 00:11:38,809
Ese lunático...
160
00:11:39,539 --> 00:11:41,380
Hola, directores de producción de dramas y espectáculos.
161
00:11:41,380 --> 00:11:43,510
Dime algunos chismes sobre las estrellas de JH.
162
00:11:45,819 --> 00:11:48,390
Yoon Oh hace que los medios digan que él es bueno en vivo,
163
00:11:48,490 --> 00:11:50,289
pero todas las notas altas están pregrabadas.
164
00:11:50,490 --> 00:11:52,260
Seo Yoo Jin es de dos tiempos...
165
00:11:52,260 --> 00:11:54,029
los dos protagonistas masculinos en el mismo drama.
166
00:11:54,990 --> 00:11:57,429
Kim Dong Ju está pensando actualmente...
167
00:11:57,429 --> 00:11:59,659
de cambiar de agencia a Sowoon Entertainment.
168
00:12:01,500 --> 00:12:03,029
(Novato)
169
00:12:06,539 --> 00:12:07,610
Sí, Geu Rim.
170
00:12:09,240 --> 00:12:11,640
Oye, Geu Rim. ¿Cuáles son tus pensamientos?
171
00:12:12,210 --> 00:12:14,750
¿Deberíamos simplemente sentarnos aquí como perdedores?
172
00:12:15,080 --> 00:12:17,149
No claro que no.
173
00:12:17,250 --> 00:12:20,019
Somos el lunático y el as de la radio.
174
00:12:20,350 --> 00:12:22,490
Sí, soy el as.
175
00:12:24,689 --> 00:12:27,390
¿No deberíamos decirle a Soo Ho...
176
00:12:27,390 --> 00:12:30,330
nuestro equipo fue disuelto debido a JH?
177
00:12:31,059 --> 00:12:34,029
- Somos el mismo equipo... - Primero,
178
00:12:34,569 --> 00:12:36,529
déjame establecer una estrategia primero.
179
00:12:37,299 --> 00:12:40,569
Él se molestará al descubrir que es obra de su madre.
180
00:12:40,809 --> 00:12:42,470
Él estaría muy avergonzado de vernos.
181
00:12:42,909 --> 00:12:46,409
Incluso si algo sucede por él,
182
00:12:46,980 --> 00:12:49,880
es mi equipo Seré responsable
183
00:12:51,120 --> 00:12:54,419
Por hoy, me haré responsable.
184
00:12:55,220 --> 00:12:57,289
¿Qué planeas hacer?
185
00:12:58,919 --> 00:13:00,830
Debería ir directo a la estación.
186
00:13:01,059 --> 00:13:03,659
Podrían pensar que realmente me he ido de otra manera.
187
00:13:04,500 --> 00:13:05,600
Estupendo.
188
00:13:19,710 --> 00:13:21,809
Soo Ho, ¿dónde estás?
189
00:13:23,049 --> 00:13:25,449
Estoy en camino a verte.
190
00:13:28,319 --> 00:13:30,549
Recibí la nueva propuesta del drama.
191
00:13:30,659 --> 00:13:33,620
Acordaron ajustar los brotes en el extranjero.
192
00:13:34,159 --> 00:13:36,029
Ellos retrasarán el horario de emisión...
193
00:13:36,189 --> 00:13:38,960
y considere disparar la serie con anticipación.
194
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Bueno.
195
00:13:40,460 --> 00:13:42,529
¿Cuándo vamos a firmarlo?
196
00:13:42,970 --> 00:13:44,340
Pero hay una condición.
197
00:13:44,769 --> 00:13:47,439
Quieren que protagonices el próximo drama también.
198
00:13:48,470 --> 00:13:49,539
¿Aún lo harás?
199
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
Esto es lo mejor que puedes hacer...
200
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
para hacer tanto la radio como el drama.
201
00:13:53,409 --> 00:13:54,679
No tengo otra opción.
202
00:13:54,679 --> 00:13:56,449
Solo toma cuatro meses grabar un drama.
203
00:13:56,649 --> 00:13:58,149
¿Es necesario ir tan lejos?
204
00:13:58,750 --> 00:13:59,949
Por primera vez,
205
00:13:59,949 --> 00:14:01,620
Quiero que funcione incluso si es problemático.
206
00:14:06,220 --> 00:14:07,330
Entonces, apúrate.
207
00:14:07,559 --> 00:14:09,490
- Te echo de menos. - También,
208
00:14:10,159 --> 00:14:12,659
sobre la grabadora de Tae Ri ayer...
209
00:14:23,640 --> 00:14:24,679
¿Que es esto?
210
00:14:25,240 --> 00:14:27,140
"Ojo por ojo y diente por diente".
211
00:14:27,880 --> 00:14:30,110
Odio esto diciendo,
212
00:14:30,110 --> 00:14:32,279
pero cuando alguien amenaza lo que amo,
213
00:14:32,279 --> 00:14:34,049
Haré lo que sea. Incluso si es lo que odio.
214
00:14:35,090 --> 00:14:36,649
Arruinaste mi amado programa de radio...
215
00:14:36,649 --> 00:14:38,760
a tu manera,
216
00:14:38,760 --> 00:14:41,230
así que planeo arruinar tus queridas estrellas...
217
00:14:41,230 --> 00:14:43,130
a mi manera.
218
00:14:43,860 --> 00:14:47,299
Duele mi orgullo hacer esto,
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,730
pero no estoy en posición de ser exigente.
220
00:14:51,539 --> 00:14:54,269
¿Crees que no tendremos gestión de riesgos?
221
00:14:54,269 --> 00:14:55,870
Esto es solo un comienzo.
222
00:14:56,240 --> 00:14:59,179
Vendré a verte de nuevo con nuevas versiones.
223
00:15:00,309 --> 00:15:02,750
Acerca de Kim Dong Ju...
224
00:15:03,010 --> 00:15:05,480
Escuché que está pensando en cambiar de agencia.
225
00:15:05,819 --> 00:15:09,289
No nos estás jugando una broma, ¿verdad?
226
00:15:13,090 --> 00:15:14,659
Director de producción Lee Gang...
227
00:15:14,659 --> 00:15:17,130
ha estado haciendo problemas sobre nosotros en el estudio.
228
00:15:17,500 --> 00:15:19,630
Incluso tiene amigos en los medios.
229
00:15:19,799 --> 00:15:22,100
Se está poniendo caliente en las redes sociales.
230
00:15:22,769 --> 00:15:23,870
Es un dolor de cabeza
231
00:15:25,899 --> 00:15:28,370
JH Entertainment está abusando del poder.
232
00:15:28,370 --> 00:15:30,039
- Pedir disculpas. - Pedir disculpas.
233
00:15:30,039 --> 00:15:33,140
JH engañó a nuestros televidentes y oyentes. Pedir disculpas.
234
00:15:33,140 --> 00:15:35,010
- Pedir disculpas. - Pedir disculpas.
235
00:15:35,010 --> 00:15:36,980
- Pedir disculpas. - Pedir disculpas.
236
00:15:37,049 --> 00:15:39,419
Somos débiles, pero aún tenemos orgullo.
237
00:15:39,419 --> 00:15:42,250
¿Cuánto tiempo debemos seguir sus órdenes?
238
00:15:42,250 --> 00:15:45,289
- No voy a lanzar estrellas JH. - Me niego.
239
00:15:45,289 --> 00:15:47,929
¡Ninguna estrella JH entrará en mi stand!
240
00:15:47,929 --> 00:15:49,960
- No JH estrellas. - No JH estrellas.
241
00:15:51,029 --> 00:15:53,460
Nos negamos a trabajar con la agencia.
242
00:15:53,460 --> 00:15:55,199
- Nos negamos. - Nos negamos.
243
00:15:55,199 --> 00:15:57,130
Nos negamos. Nos negamos.
244
00:15:58,100 --> 00:16:01,010
¿Por qué está ella aquí cuando no tiene trabajo?
245
00:16:01,010 --> 00:16:03,140
¿Ella no tiene orgullo?
246
00:16:03,140 --> 00:16:05,110
Tú eres el que lo pisoteó.
247
00:16:08,750 --> 00:16:11,880
Debería llamarla...
248
00:16:11,880 --> 00:16:15,120
y preguntar por qué estaba en el hotel...
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,289
con Ji Soo Ho?
250
00:16:16,289 --> 00:16:17,289
Oye.
251
00:16:17,689 --> 00:16:18,689
Para preguntarle eso,
252
00:16:18,689 --> 00:16:21,330
tienes que decirle por qué estábamos allí primero.
253
00:16:22,029 --> 00:16:23,029
Derecha.
254
00:16:25,529 --> 00:16:27,799
No hay fin...
255
00:16:27,799 --> 00:16:29,470
para organizar estos documentos.
256
00:16:31,439 --> 00:16:33,439
Deberías descansar cuando tengas un descanso.
257
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Oye.
258
00:16:36,309 --> 00:16:40,080
¿No odias el aire polvoriento en el estudio?
259
00:16:40,679 --> 00:16:42,080
Lo amo.
260
00:16:44,549 --> 00:16:45,549
Oye.
261
00:16:45,880 --> 00:16:49,819
Noté que el Sr. Lee protestaba antes.
262
00:16:49,990 --> 00:16:52,689
¿Estás seguro de que puedes regresar?
263
00:16:54,460 --> 00:16:55,490
No lo sé.
264
00:16:55,929 --> 00:16:58,100
No sé que está pasando.
265
00:16:58,760 --> 00:17:00,330
Estoy fuera de las lágrimas.
266
00:17:06,999 --> 00:17:08,009
Ella esta aquí.
267
00:17:08,570 --> 00:17:10,540
Nos estamos reuniendo diariamente.
268
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Cómo me alegro de verte.
269
00:17:13,709 --> 00:17:15,850
No es nada agradable.
270
00:17:15,880 --> 00:17:18,149
Es la segunda ronda.
271
00:17:18,820 --> 00:17:20,749
Creo que Tae Ri va a ganar.
272
00:17:20,749 --> 00:17:22,219
Ella tiene tal temperamento.
273
00:17:22,590 --> 00:17:25,060
No subestimes a Geu Rim.
274
00:17:25,689 --> 00:17:28,159
Ella tiene un espíritu obstinado.
275
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
¿Cómo puede un fanático cambiar la mente tan rápido?
276
00:17:31,830 --> 00:17:33,030
Pensé que eras mi fan.
277
00:17:33,630 --> 00:17:34,729
¿Yo se, verdad?
278
00:17:35,270 --> 00:17:37,399
Es por eso que decidí no ser tu fan.
279
00:17:37,600 --> 00:17:38,969
Es por eso que planificaste un espectáculo...
280
00:17:38,969 --> 00:17:40,840
¿A dónde voy contra los acosadores cibernéticos?
281
00:17:41,370 --> 00:17:44,540
Te convertiste en un tema candente gracias a mí.
282
00:17:45,009 --> 00:17:46,479
¿No estás agradecido?
283
00:17:46,880 --> 00:17:47,949
Necesitamos hablar.
284
00:17:53,949 --> 00:17:54,949
¿Qué pasa con ella?
285
00:17:56,449 --> 00:17:57,459
No lo sé.
286
00:18:01,030 --> 00:18:03,630
Escuché que nuestro equipo fue retirado.
287
00:18:03,929 --> 00:18:07,030
Quiero saber qué hicimos mal.
288
00:18:08,699 --> 00:18:09,800
Ji Soo Ho...
289
00:18:09,800 --> 00:18:12,070
Durante el mes fui DJ,
290
00:18:12,199 --> 00:18:15,310
éramos populares, y teníamos la mejor calificación.
291
00:18:15,739 --> 00:18:17,270
Que hicimos mal...
292
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
para obtener el show prohibido?
293
00:18:19,439 --> 00:18:21,649
Realmente no puedo entenderlo.
294
00:18:21,649 --> 00:18:25,219
Además, ¿cuál es la protesta que el Sr. Lee estaba haciendo?
295
00:18:26,120 --> 00:18:27,550
Tu madre...
296
00:18:28,350 --> 00:18:29,719
pidió romper el equipo de radio...
297
00:18:29,719 --> 00:18:32,360
debido a tu horario
298
00:18:33,459 --> 00:18:36,189
¿No te lo dijo tu equipo?
299
00:18:46,969 --> 00:18:48,340
Bien...
300
00:18:49,810 --> 00:18:52,479
algo le pasó a nuestro espectáculo.
301
00:18:52,479 --> 00:18:54,050
Cometí un error,
302
00:18:54,679 --> 00:18:56,979
entonces nuestro show esta siendo castigado
303
00:18:57,380 --> 00:18:59,320
Nuestro show fue suspendido
304
00:18:59,479 --> 00:19:00,479
Ha sido o ha estado...
305
00:19:01,050 --> 00:19:03,989
un mes desde que me convertí en escritor principal.
306
00:19:04,759 --> 00:19:05,820
Cómo...
307
00:19:06,159 --> 00:19:08,360
podría ser despedido en un mes?
308
00:19:19,870 --> 00:19:21,810
El número al que llamas...
309
00:19:27,949 --> 00:19:29,679
¿No sientes curiosidad por la grabación?
310
00:19:30,249 --> 00:19:31,820
De ningún modo.
311
00:19:33,749 --> 00:19:36,120
No tienes curiosidad...
312
00:19:36,189 --> 00:19:37,489
sobre su secreto?
313
00:19:37,659 --> 00:19:40,090
No, no tengo curiosidad.
314
00:19:40,759 --> 00:19:43,189
Si tengo curiosidad, le preguntaré directamente.
315
00:19:43,689 --> 00:19:45,459
No necesito una grabadora
316
00:19:45,800 --> 00:19:48,169
Puedo preguntarle a Soo Ho yo mismo.
317
00:19:50,100 --> 00:19:51,439
Eres descarado...
318
00:19:51,570 --> 00:19:52,939
cuando sales con Soo Ho.
319
00:19:53,300 --> 00:19:54,669
Tae Ri,
320
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
Creo que deberías disculparte...
321
00:19:56,840 --> 00:19:58,810
por abofetearme la cara ayer.
322
00:20:08,689 --> 00:20:10,449
Realmente no me escuchas
323
00:20:11,360 --> 00:20:12,989
¿Por qué no retomaste mi llamada?
324
00:20:14,159 --> 00:20:16,530
Dejé mi teléfono en el stand.
325
00:20:17,459 --> 00:20:19,959
¿Estás enojado porque no recogí?
326
00:20:20,560 --> 00:20:21,999
Tienes algo que decirme, ¿verdad?
327
00:20:22,999 --> 00:20:24,669
¿Qué es?
328
00:20:25,070 --> 00:20:26,570
¿Que pasó?
329
00:20:26,600 --> 00:20:27,870
Dime si lo haces.
330
00:20:29,270 --> 00:20:30,540
¿Qué quieres decir?
331
00:20:30,570 --> 00:20:31,739
Dime para que pueda entender.
332
00:20:31,739 --> 00:20:33,110
Eso es lo que debería decir.
333
00:20:33,110 --> 00:20:34,380
¿Cómo puedo saber si no me lo dices?
334
00:20:34,880 --> 00:20:37,719
Podrías haberme dicho ayer y hoy.
335
00:20:39,719 --> 00:20:41,949
Es mi culpa que fuiste despedido...
336
00:20:42,949 --> 00:20:44,219
del trabajo que amas.
337
00:20:49,259 --> 00:20:51,300
Amas la radio a la muerte,
338
00:20:51,399 --> 00:20:53,199
pero el show fue cancelado por mi culpa.
339
00:20:54,070 --> 00:20:55,429
¿Por qué no me dijiste?
340
00:20:58,239 --> 00:20:59,340
Bien...
341
00:21:00,169 --> 00:21:02,739
Siempre me descubro a mí mismo a través de las noticias.
342
00:21:03,370 --> 00:21:05,009
¿Sabes cómo me siento ahora?
343
00:21:07,040 --> 00:21:08,209
Pensé...
344
00:21:08,509 --> 00:21:10,350
podrías enojarte si te lo dijéramos.
345
00:21:10,949 --> 00:21:13,020
El Sr. Lee y yo íbamos a cuidar...
346
00:21:13,020 --> 00:21:14,649
¿Qué pueden hacer ustedes?
347
00:21:17,120 --> 00:21:19,790
Dije, ¿qué puedes hacer?
348
00:21:22,489 --> 00:21:23,560
Gosh.
349
00:21:24,959 --> 00:21:27,159
Nos estamos ocupando de eso
350
00:21:28,100 --> 00:21:29,830
Vamos a obtener algo de azúcar primero...
351
00:21:29,929 --> 00:21:31,800
y continuar la conversación.
352
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
Comamos primero.
353
00:21:35,209 --> 00:21:36,270
Aquí.
354
00:21:36,870 --> 00:21:38,709
Nos seguías llamando un equipo,
355
00:21:38,909 --> 00:21:40,709
así que realmente lo creí.
356
00:21:42,550 --> 00:21:43,850
Somos un equipo.
357
00:21:44,320 --> 00:21:46,249
Nos consideramos un equipo real.
358
00:21:46,320 --> 00:21:47,919
¿Es esto lo que llamas un equipo?
359
00:21:48,949 --> 00:21:50,550
Me convertiste en un tonto.
360
00:21:50,550 --> 00:21:51,919
No tenía ni idea...
361
00:21:51,919 --> 00:21:53,959
Nunca quise hacerte tonto.
362
00:21:54,630 --> 00:21:56,790
Si pensabas de esa manera, lo siento.
363
00:21:56,989 --> 00:21:58,330
Era mi forma de protegerte...
364
00:21:58,330 --> 00:21:59,759
¿Quién eres tú para protegerme?
365
00:22:06,499 --> 00:22:07,640
Soo Ho.
366
00:22:18,649 --> 00:22:20,080
Hablemos.
367
00:22:20,620 --> 00:22:23,120
- Si te vas... - Lo arreglaré,
368
00:22:23,120 --> 00:22:24,189
así que no te preocupes
369
00:22:25,459 --> 00:22:27,120
Me aseguraré...
370
00:22:27,120 --> 00:22:29,790
recuperas el trabajo de tus sueños.
371
00:22:31,229 --> 00:22:32,800
No podrías ocuparte de eso por tu cuenta,
372
00:22:33,130 --> 00:22:34,870
pero puedo arreglarlo de inmediato.
373
00:22:54,890 --> 00:22:57,820
La información escrita en los documentos...
374
00:22:57,890 --> 00:22:59,689
del Sr. Lee Gang se encontraron verdaderas.
375
00:23:00,219 --> 00:23:02,429
Sin embargo, hay un rumor...
376
00:23:02,459 --> 00:23:05,560
acerca de su familia dando vueltas.
377
00:23:06,030 --> 00:23:08,270
Recibí varias llamadas hoy.
378
00:23:08,469 --> 00:23:09,830
¿Qué hay de Jung Da Seul?
379
00:23:09,830 --> 00:23:12,770
Habrá una conferencia de prensa en una hora.
380
00:23:16,840 --> 00:23:20,880
(Conferencia de prensa de Jung Da Seul sobre JH)
381
00:23:24,219 --> 00:23:26,919
(Conferencia de prensa de Jung Da Seul sobre JH)
382
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
Sra. Nam.
383
00:23:53,709 --> 00:23:55,449
Ninguno de los reporteros vino.
384
00:23:55,909 --> 00:23:59,350
Debes haber querido poner uno en nosotros a lo grande.
385
00:24:00,020 --> 00:24:01,120
¿Derecha?
386
00:24:04,320 --> 00:24:05,560
Compórtate, ¿quieres?
387
00:24:06,860 --> 00:24:09,830
Destruir tu carrera es pan comido.
388
00:24:14,570 --> 00:24:16,969
Solo intenta hacer algo como esto de nuevo.
389
00:24:42,830 --> 00:24:43,959
Hola.
390
00:24:45,300 --> 00:24:48,499
Usted manejó mi asunto sin decirme otra vez.
391
00:24:50,100 --> 00:24:51,239
¿Escuchaste?
392
00:24:52,600 --> 00:24:54,409
Como sabes,
393
00:24:54,669 --> 00:24:55,709
no puedes hacer solo lo que...
394
00:24:55,709 --> 00:24:57,340
¿Por qué odias la radio?
395
00:24:58,439 --> 00:24:59,640
No trae dinero.
396
00:24:59,739 --> 00:25:02,179
Es por eso que acepté hacer un drama bien pagado.
397
00:25:03,979 --> 00:25:05,050
¿Dinero?
398
00:25:06,350 --> 00:25:07,550
Claro, el dinero está bien.
399
00:25:08,550 --> 00:25:10,759
Me gustan los lujos que estoy disfrutando también.
400
00:25:12,259 --> 00:25:13,659
Pero por primera vez,
401
00:25:14,689 --> 00:25:16,689
Te pedí que me dejaras hacer...
402
00:25:18,030 --> 00:25:19,899
lo primero que he querido hacer
403
00:25:22,570 --> 00:25:24,699
Pero lo arruinaste todo.
404
00:25:26,239 --> 00:25:27,409
Es por eso que...
405
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Me voy.
406
00:25:32,909 --> 00:25:34,009
¿Dónde?
407
00:25:34,350 --> 00:25:36,909
La compañía y la casa.
408
00:25:39,020 --> 00:25:41,120
Joo Ha.
409
00:25:47,689 --> 00:25:50,290
Buen trabajo. Bueno.
410
00:25:50,659 --> 00:25:54,070
Eres la única persona en quien puedo confiar.
411
00:25:54,630 --> 00:25:55,899
¿Quieres morir?
412
00:25:57,300 --> 00:25:59,100
Realmente debes querer morir.
413
00:26:00,600 --> 00:26:02,009
Hijo.
414
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Mira a tu madre.
415
00:26:06,709 --> 00:26:08,949
Ella no me da una pulgada.
416
00:26:09,009 --> 00:26:10,850
Ella no me deja entrar.
417
00:26:10,850 --> 00:26:13,419
Estás borracho. Vete a la cama, o vete.
418
00:26:13,880 --> 00:26:15,249
Soo Ho.
419
00:26:16,290 --> 00:26:18,620
¿Por qué no vienes a casa?
420
00:26:19,159 --> 00:26:23,060
La Sra. Nam siempre está nerviosa por ti.
421
00:26:24,229 --> 00:26:27,300
¿Por mí? ¿No por tu culpa?
422
00:26:28,330 --> 00:26:30,899
- ¿Por mí? - ¡Callate la boca!
423
00:26:33,499 --> 00:26:35,140
¿Cómo puedes hacer esto hoy?
424
00:26:36,169 --> 00:26:39,409
Si tienes conciencia, debes callarte.
425
00:26:39,780 --> 00:26:42,709
¿Debo detener la conferencia de prensa de Da Seul también?
426
00:26:46,979 --> 00:26:48,390
¿Tienes conciencia?
427
00:26:51,060 --> 00:26:52,459
¿Conciencia?
428
00:26:56,229 --> 00:26:57,800
No tienes...
429
00:26:57,800 --> 00:27:00,259
una conciencia tampoco.
430
00:27:00,530 --> 00:27:01,770
Basta, ustedes dos.
431
00:27:01,770 --> 00:27:04,370
Tu sabes lo que siempre dices
432
00:27:04,439 --> 00:27:07,909
Que perdiste todo por culpa de Soo Ho.
433
00:27:08,669 --> 00:27:10,679
Dáme un respiro.
434
00:27:10,939 --> 00:27:14,880
Piensa en todo lo que ganaste gracias a Soo Ho.
435
00:27:15,780 --> 00:27:17,850
Sé que siempre eres paranoico...
436
00:27:17,850 --> 00:27:20,919
que si lo pierdes, perderás todo.
437
00:27:20,919 --> 00:27:22,550
¡Dije parar!
438
00:27:28,090 --> 00:27:29,290
Creo...
439
00:27:30,489 --> 00:27:32,860
es realmente el momento para que deje esta familia.
440
00:27:36,270 --> 00:27:39,499
No quiero engañar a la gente nunca más.
441
00:27:40,300 --> 00:27:42,439
Entonces, ¿qué puedes hacer?
442
00:27:43,709 --> 00:27:45,009
Puedo hacer cualquier cosa.
443
00:27:46,709 --> 00:27:48,479
Si tengo que cortar los lazos con mi padre,
444
00:27:49,749 --> 00:27:50,880
eso es lo que haré.
445
00:27:53,520 --> 00:27:55,020
¿Qué? Tú vándalo.
446
00:27:55,749 --> 00:27:57,459
O me liberaste, madre.
447
00:27:58,259 --> 00:27:59,959
¡Detente ahora mismo!
448
00:28:02,189 --> 00:28:03,290
¡Por favor!
449
00:28:04,600 --> 00:28:06,199
Por favor deje de.
450
00:28:42,969 --> 00:28:45,300
(Geu Rim)
451
00:28:50,409 --> 00:28:52,340
(Geu Rim)
452
00:29:00,219 --> 00:29:03,649
Kim Dong Ju enciende la radio.
453
00:29:09,989 --> 00:29:11,330
Alguien dijo una vez...
454
00:29:11,399 --> 00:29:14,699
si quieres vivir sin remordimientos, entierra el pasado,
455
00:29:14,770 --> 00:29:16,399
y mira solo hacia adelante
456
00:29:16,770 --> 00:29:18,600
Y eso si quieres verte mal,
457
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
espera hasta que pases el obstáculo.
458
00:29:21,040 --> 00:29:24,479
¿Estás pasando por un túnel oscuro?
459
00:29:25,179 --> 00:29:28,749
¿Por qué no miras hacia adelante y no miras atrás?
460
00:29:28,949 --> 00:29:32,380
Pronto, verás una luz brillante.
461
00:29:32,649 --> 00:29:35,890
¿Debería publicar esto, diciendo que JH solicitó esto?
462
00:29:36,419 --> 00:29:38,320
Los fanáticos de Soo Hos 'se desconectarán.
463
00:29:38,759 --> 00:29:40,790
"Una estación de radio que corta a Ji Soo Ho..."
464
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
"y pone a Kim Dong Ju".
465
00:29:42,090 --> 00:29:44,530
¿Qué pasa si los fanáticos toman represalias?
466
00:29:45,459 --> 00:29:47,159
Escuché antes...
467
00:29:47,899 --> 00:29:50,070
No. Esto fue extraoficial.
468
00:29:50,499 --> 00:29:52,370
Pero estoy ansioso por contarlo.
469
00:29:52,699 --> 00:29:55,239
Kim Dong... No importa.
470
00:29:55,739 --> 00:29:58,009
¿Debería decirte? ¡No no no!
471
00:29:58,380 --> 00:29:59,709
¿Que debería hacer?
472
00:29:59,909 --> 00:30:02,649
- ¿Que debería hacer? - ¿Por qué está balbuceando?
473
00:30:03,449 --> 00:30:05,520
Mira. Estamos en el aire ahora mismo.
474
00:30:06,149 --> 00:30:07,419
Por qué eres pequeño...
475
00:30:13,390 --> 00:30:14,630
Hola, Soo Ho.
476
00:30:18,860 --> 00:30:21,800
Regresé a verte a esta hora tardía...
477
00:30:22,370 --> 00:30:25,800
porque quiero escuchar tus pensamientos en mi programa.
478
00:30:26,439 --> 00:30:27,909
¿Qué quieres decir?
479
00:30:28,469 --> 00:30:31,340
Debes saber que el CEO de JH es mi madre.
480
00:30:31,479 --> 00:30:34,709
También debes saber que tu posición y la mía...
481
00:30:34,780 --> 00:30:36,080
sobre la radio son diferentes.
482
00:30:37,479 --> 00:30:39,320
Estoy seguro de que escuchaste a la Sra. Nam...
483
00:30:39,719 --> 00:30:43,149
para cancelar el espectáculo debido a su influencia.
484
00:30:43,350 --> 00:30:46,390
A pesar de eso, si dijera que continuaría con mi show,
485
00:30:47,020 --> 00:30:50,489
¿Qué harás? Eso es lo que quiero saber
486
00:30:50,759 --> 00:30:54,330
Mira, Soo Ho. Los superiores decidieron...
487
00:30:54,330 --> 00:30:56,570
No estoy preguntando sobre la situación.
488
00:30:56,999 --> 00:31:00,100
Estoy preguntando cómo te sientes sinceramente.
489
00:31:01,310 --> 00:31:03,610
¿Qué piensas sobre mi continuación...
490
00:31:03,770 --> 00:31:05,709
con el programa de radio?
491
00:31:09,050 --> 00:31:12,050
Para ser honesto, quiero hacer el show...
492
00:31:12,149 --> 00:31:14,290
con usted. Por supuesto.
493
00:31:14,520 --> 00:31:17,719
Lo has hecho bien hasta ahora y tengo muchas esperanzas.
494
00:31:18,060 --> 00:31:20,989
Multa. Lo haré entonces...
495
00:31:21,929 --> 00:31:23,259
continúa haciéndolo
496
00:31:24,560 --> 00:31:27,259
Convenceré a la Sra. Nam,
497
00:31:27,259 --> 00:31:28,800
así que no te preocupes
498
00:31:37,640 --> 00:31:38,780
Soo Ho.
499
00:31:42,709 --> 00:31:45,880
Creo que tenemos que volver a hablar, como profesionales.
500
00:31:46,620 --> 00:31:49,249
El esta en lo correcto. Hablemos de esto.
501
00:31:50,550 --> 00:31:51,959
Me gustaría hablar solo.
502
00:31:52,590 --> 00:31:53,719
Multa.
503
00:31:54,390 --> 00:31:56,689
Hablaré con él y llamaré. Vete a casa.
504
00:32:00,713 --> 00:32:05,713
[VIU Ver] KBS2 E12 Radio Romance
"La voz que quiero escuchar"
-♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
505
00:32:09,770 --> 00:32:13,439
Sé por qué estás enojado, pero siendo tan emocional...
506
00:32:13,780 --> 00:32:16,280
¿Cómo sabes por qué estoy tan enojado?
507
00:32:16,709 --> 00:32:19,580
Si lo haces, dime por qué estoy tan molesto.
508
00:32:21,749 --> 00:32:23,649
Bueno. Lo entiendo.
509
00:32:24,360 --> 00:32:26,689
Si hubiera sabido que reaccionarías de esta manera,
510
00:32:26,919 --> 00:32:28,659
Hubiera sido más honesto.
511
00:32:28,989 --> 00:32:30,800
Intenta ser honesto ahora.
512
00:32:31,360 --> 00:32:33,030
¿Qué es?
513
00:32:33,729 --> 00:32:36,630
No quería decirte que estabas cortado...
514
00:32:37,669 --> 00:32:39,399
porque JH presionó a la estación de radio.
515
00:32:40,370 --> 00:32:43,239
Me volví más decidido después de conocer a la Sra. Nam.
516
00:32:44,409 --> 00:32:45,610
Con toda honestidad,
517
00:32:47,110 --> 00:32:49,509
No quería que mi DJ se lastimara.
518
00:32:50,880 --> 00:32:54,149
Déjame agregar algo desde que conociste a la Sra. Nam.
519
00:32:55,120 --> 00:32:57,959
A menudo descubro mi agenda a través de las noticias.
520
00:32:59,259 --> 00:33:01,689
"Creo que estoy haciendo este drama".
521
00:33:01,989 --> 00:33:03,489
"Estoy en esta película".
522
00:33:04,229 --> 00:33:05,659
Hoy,
523
00:33:06,030 --> 00:33:08,300
Me enteré a través de otra persona otra vez...
524
00:33:08,600 --> 00:33:10,630
que nuestro equipo fue cortado por mi culpa
525
00:33:12,899 --> 00:33:14,969
Usted me dijo esto antes, ¿verdad?
526
00:33:15,840 --> 00:33:18,110
"No son solo los dramas en los que sigues un guión".
527
00:33:18,179 --> 00:33:19,909
"Tu vida está escrita con guiones".
528
00:33:21,949 --> 00:33:23,979
Así es como me trataste.
529
00:33:26,050 --> 00:33:28,949
Si quieres que haga solo mientras escribes,
530
00:33:29,689 --> 00:33:31,320
lo siento, pero no puedo hacer eso.
531
00:33:33,959 --> 00:33:35,689
Voy a resolver esto yo mismo.
532
00:33:56,149 --> 00:33:57,380
Hola, Sr. Lee.
533
00:33:58,419 --> 00:34:00,350
Estoy fuera de la casa de Soo Ho.
534
00:34:00,919 --> 00:34:01,919
¿Qué?
535
00:34:02,350 --> 00:34:05,320
Quiero escuchar cómo se siente...
536
00:34:05,320 --> 00:34:08,229
y aclarar cualquier malentendido.
537
00:34:11,429 --> 00:34:14,730
¿Cómo fue tu charla con él?
538
00:34:15,330 --> 00:34:16,330
¿Que dijo el?
539
00:34:16,569 --> 00:34:18,469
¿Todavía está molesto?
540
00:34:18,600 --> 00:34:20,270
¿Por qué lo estás esperando afuera?
541
00:34:21,140 --> 00:34:22,839
¿No hay un café cerca o algo?
542
00:34:23,810 --> 00:34:26,310
¿Por qué un escritor está esperando a un DJ afuera?
543
00:34:27,239 --> 00:34:28,949
Te mataré si te resfrías.
544
00:34:29,179 --> 00:34:31,250
Ve a esperar dentro de algún lado.
545
00:34:32,319 --> 00:34:34,319
Llámame cuando termines de hablar con él.
546
00:34:34,350 --> 00:34:35,650
Te recogeré.
547
00:34:36,089 --> 00:34:38,589
No te preocupes, y ve a dormir.
548
00:34:38,589 --> 00:34:40,929
Deja de estar enojado, ¿de acuerdo?
549
00:34:42,759 --> 00:34:43,830
Adiós.
550
00:35:08,049 --> 00:35:09,719
Es lindo y emocionante
551
00:35:09,719 --> 00:35:11,690
reunirse en secreto así, ¿no?
552
00:35:11,690 --> 00:35:13,520
Estoy un poco cansado hoy.
553
00:35:13,790 --> 00:35:15,159
¿De que querias hablar?
554
00:35:15,890 --> 00:35:17,089
Me preguntaba...
555
00:35:17,089 --> 00:35:19,600
si las postales sobre Soo Ho dejaron de llegar.
556
00:35:21,330 --> 00:35:22,330
También,
557
00:35:23,830 --> 00:35:26,739
Me preguntaba si Soo Ho lo sabía o no.
558
00:35:28,310 --> 00:35:30,409
Me pregunto por qué me preguntas...
559
00:35:30,409 --> 00:35:31,879
en lugar de Soo Ho.
560
00:35:33,210 --> 00:35:35,080
Ya sabes lo que dice en las postales...
561
00:35:35,080 --> 00:35:37,449
¿Buscó la fecha, ubicación,
562
00:35:37,949 --> 00:35:39,319
¿ese tipo de cosas?
563
00:35:44,520 --> 00:35:46,560
Escuché que la Sra. Song vive aquí.
564
00:35:46,560 --> 00:35:48,029
¿Por qué no la llamamos aquí?
565
00:35:48,029 --> 00:35:50,629
Tengo un montón de preguntas para ella.
566
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
¿Qué montón de preguntas quieres hacerle?
567
00:35:55,170 --> 00:35:57,540
La razón por la cual Soo Ho reacciona solo a ella.
568
00:35:58,900 --> 00:35:59,969
Ese tipo de cosas.
569
00:36:34,009 --> 00:36:37,540
¿Es así como me respondes, es eso?
570
00:36:37,909 --> 00:36:41,109
Si selecciono tu llamada, seleccionas la mía.
571
00:36:42,080 --> 00:36:43,509
Seriamente.
572
00:36:50,859 --> 00:36:53,489
(Geu Rim)
573
00:37:03,400 --> 00:37:04,500
¿Por qué no entraste?
574
00:37:04,600 --> 00:37:06,239
O podría haber ido a tu casa.
575
00:37:06,699 --> 00:37:09,239
Solo quería preguntarte una cosa.
576
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
¿Qué es?
577
00:37:13,540 --> 00:37:15,049
No lo sé...
578
00:37:16,679 --> 00:37:19,219
cómo proteger lo que me gusta
579
00:37:22,120 --> 00:37:23,819
Cuando hago algo para protegerlo,
580
00:37:24,390 --> 00:37:26,690
Eso sólo hace las cosas peor.
581
00:37:27,190 --> 00:37:29,460
No sé lo que puedo hacer.
582
00:37:31,900 --> 00:37:33,429
¿Que debería hacer?
583
00:37:35,199 --> 00:37:37,870
Gosh. Si lo supiera,
584
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
¿Sería así?
585
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Cierto.
586
00:37:43,640 --> 00:37:44,909
Pero Soo Ho,
587
00:37:45,940 --> 00:37:48,609
¿Conoces la grabación que Tae Ri tiene?
588
00:37:48,609 --> 00:37:49,609
Eso es correcto.
589
00:37:50,509 --> 00:37:52,179
¿Por qué grabaste eso?
590
00:37:52,779 --> 00:37:54,650
- ¿No te acuerdas? - ¿Qué?
591
00:37:54,949 --> 00:37:56,489
Cuando eras pequeño,
592
00:37:56,989 --> 00:37:58,989
solías seguirme.
593
00:37:59,920 --> 00:38:01,489
Incluso cuando practicaste tus líneas,
594
00:38:02,060 --> 00:38:03,589
Leo tus líneas contigo.
595
00:38:06,330 --> 00:38:07,929
Eras lindo entonces.
596
00:38:09,330 --> 00:38:10,370
¿Hice?
597
00:38:11,600 --> 00:38:12,770
Lo hiciste, punk.
598
00:38:13,900 --> 00:38:15,409
Cuando practicaste tus líneas,
599
00:38:15,810 --> 00:38:17,440
lo grabamos
600
00:38:18,540 --> 00:38:19,710
Entonces ese día,
601
00:38:20,879 --> 00:38:22,609
por primera vez,
602
00:38:23,250 --> 00:38:25,020
me contaste sobre tu familia
603
00:38:25,679 --> 00:38:27,350
Eso fue grabado,
604
00:38:28,049 --> 00:38:30,020
y Tae Ri terminó oyéndolo.
605
00:38:33,690 --> 00:38:34,690
De todas formas,
606
00:38:35,259 --> 00:38:36,460
Lo siento por eso.
607
00:38:37,960 --> 00:38:39,100
Tú sabes...
608
00:38:39,359 --> 00:38:42,199
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que leemos líneas juntos?
609
00:38:42,400 --> 00:38:43,569
Estoy lastimado.
610
00:38:43,969 --> 00:38:45,440
¿Por qué debería hacer eso contigo?
611
00:38:45,839 --> 00:38:47,069
¿Con quién lo haces, entonces?
612
00:38:47,710 --> 00:38:49,540
Bueno... alguien.
613
00:39:16,569 --> 00:39:17,640
Tres horas...
614
00:39:18,739 --> 00:39:19,940
y 27 minutos.
615
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
¿Qué?
616
00:39:22,870 --> 00:39:24,109
Te esperé.
617
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
No tomarías mis llamadas,
618
00:39:28,080 --> 00:39:30,609
así que asumí que no me abrirías la puerta,
619
00:39:30,719 --> 00:39:32,580
y esperé aquí...
620
00:39:33,350 --> 00:39:34,890
durante tres horas y 28 minutos ahora.
621
00:39:34,989 --> 00:39:35,989
De todas formas,
622
00:39:36,350 --> 00:39:38,420
Esperé tres horas y 28 minutos.
623
00:39:40,219 --> 00:39:43,330
¿Aún no me hablas?
624
00:39:48,299 --> 00:39:49,799
Te llamé por si acaso...
625
00:39:49,799 --> 00:39:51,040
querías llamarme...
626
00:39:51,040 --> 00:39:52,370
pero no pudo.
627
00:39:52,500 --> 00:39:53,739
Pero no recogerías.
628
00:39:54,509 --> 00:39:56,469
Temía que quisieras verme,
629
00:39:56,770 --> 00:39:59,310
pero no pudo venir a mí porque echaste un ataque,
630
00:39:59,310 --> 00:40:00,440
así que vine yo mismo.
631
00:40:01,609 --> 00:40:03,779
Sabía que te arrepentías...
632
00:40:03,909 --> 00:40:05,520
hiriendo mis sentimientos,
633
00:40:05,520 --> 00:40:06,819
así que vine yo mismo.
634
00:40:09,549 --> 00:40:12,719
Temía que estuvieras completamente solo de nuevo.
635
00:40:17,730 --> 00:40:19,799
¿Ver? Punto, punto, punto otra vez.
636
00:40:20,629 --> 00:40:22,199
¿Me odiaste tanto?
637
00:40:22,699 --> 00:40:23,730
¿Por qué?
638
00:40:24,500 --> 00:40:25,770
¿Cómo no iba a hacerlo?
639
00:40:28,770 --> 00:40:30,210
Tengo miedo...
640
00:40:30,810 --> 00:40:31,980
me dejarás.
641
00:40:36,310 --> 00:40:38,150
Tengo miedo...
642
00:40:38,620 --> 00:40:40,650
te volverás miserable por mi culpa...
643
00:40:42,650 --> 00:40:44,159
y pierde todo lo que te gusta
644
00:40:48,960 --> 00:40:50,060
Por qué habría...
645
00:40:50,589 --> 00:40:52,629
volverse miserable por tu culpa?
646
00:40:53,929 --> 00:40:56,429
Fuiste despedido por mi culpa.
647
00:40:58,670 --> 00:41:01,909
Me convertí en un escritor principal por su culpa.
648
00:41:02,170 --> 00:41:03,810
Eso es un hecho.
649
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Además, nuestro equipo no fue disuelto...
650
00:41:07,040 --> 00:41:08,679
gracias a ti,
651
00:41:08,879 --> 00:41:10,509
pero por tu madre
652
00:41:12,319 --> 00:41:13,920
¿Qué quieres decir?
653
00:41:15,250 --> 00:41:18,989
Estás tratando de proteger la radio.
654
00:41:20,659 --> 00:41:22,159
Yo sé eso.
655
00:41:22,529 --> 00:41:23,859
No te entiendo mal.
656
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Geu Rim.
657
00:41:34,409 --> 00:41:37,009
¿Me prestarías tu mano?
658
00:42:07,069 --> 00:42:08,839
Supongo que necesitabas consuelo,
659
00:42:09,370 --> 00:42:10,509
Soo Ho.
660
00:42:34,799 --> 00:42:36,600
Dije que estoy bien.
661
00:42:36,600 --> 00:42:38,699
Me da miedo cuando cocinas.
662
00:42:38,870 --> 00:42:40,909
Ya casi termino. Espere.
663
00:42:43,440 --> 00:42:44,540
Salió bien.
664
00:42:49,580 --> 00:42:50,879
¿Que es esto?
665
00:42:51,049 --> 00:42:52,250
Huevos rodados?
666
00:42:53,580 --> 00:42:55,449
Esto es todo lo que sé hacer.
667
00:42:58,120 --> 00:42:59,390
Debes estar hambriento. Comer.
668
00:43:00,489 --> 00:43:02,730
No puedes hacer nada más que...
669
00:43:02,730 --> 00:43:04,560
ser una estrella superior.
670
00:43:06,460 --> 00:43:08,969
Espera aquí. Te haré algo.
671
00:43:23,409 --> 00:43:25,719
¿Que es esto?
672
00:43:26,650 --> 00:43:30,089
Tu tostadora es extraña. Quema todo
673
00:43:30,449 --> 00:43:32,989
Deberías comprar una buena tostadora.
674
00:43:33,759 --> 00:43:35,529
¿Cómo puedo comer esto? Está todo quemado.
675
00:43:36,489 --> 00:43:38,529
Entonces no. Me los comeré a todos.
676
00:43:40,900 --> 00:43:42,100
Solo tendré un gusto.
677
00:43:53,040 --> 00:43:55,850
¿Que es esto? Estaba en tu casa. ¿Por qué estás aquí?
678
00:43:58,049 --> 00:44:00,620
¿Qué estás comiendo? ¿Es ese arroz chamuscado?
679
00:44:01,589 --> 00:44:02,750
Mira este.
680
00:44:03,620 --> 00:44:04,790
Seriamente.
681
00:44:05,659 --> 00:44:08,089
¿Cómo haces eso?
682
00:44:08,659 --> 00:44:11,100
Seguiré haciendo piquetes frente a JH...
683
00:44:11,100 --> 00:44:13,759
y KBC mañana. ¿Por qué preguntas?
684
00:44:14,569 --> 00:44:17,400
Oye, Loco Gang. ¿De verdad quieres morir?
685
00:44:18,040 --> 00:44:21,069
Venga. Esa es la única forma de recuperar mi espectáculo.
686
00:44:21,370 --> 00:44:24,679
De todos modos, ven a mi oficina cuando llegues al trabajo.
687
00:44:24,739 --> 00:44:27,480
¿Por qué? ¿Revivirás nuestro programa?
688
00:44:28,679 --> 00:44:31,850
Dado lo que Soo Ho me dijo antes,
689
00:44:31,850 --> 00:44:34,620
vamos a hablar de esto, tú y yo
690
00:44:34,750 --> 00:44:37,589
Además, no puedo soportar verte...
691
00:44:37,589 --> 00:44:39,759
actuar como un lunático. ¿Lo tengo?
692
00:44:40,790 --> 00:44:42,460
Bueno. Te veo mañana.
693
00:44:59,940 --> 00:45:02,210
Supongo que el DJ y el escritor se inventaron.
694
00:45:03,379 --> 00:45:05,779
El director de producción también quiere hacer las paces.
695
00:45:08,819 --> 00:45:09,920
Entra.
696
00:45:21,699 --> 00:45:24,339
Necesitas un regaño.
697
00:45:24,799 --> 00:45:27,609
Un escritor debe escribir, no seguir a un DJ.
698
00:45:30,310 --> 00:45:31,440
Bien...
699
00:45:32,339 --> 00:45:34,150
No fue porque él es mi DJ.
700
00:45:35,850 --> 00:45:39,020
Ya ves, me gusta Soo Ho.
701
00:45:44,620 --> 00:45:46,890
De todos modos, entraré ahora.
702
00:46:00,810 --> 00:46:03,069
¿Has firmado el contrato para el drama?
703
00:46:03,640 --> 00:46:04,679
Sí.
704
00:46:05,080 --> 00:46:08,179
Acordamos los términos que me permiten hacer el programa de radio.
705
00:46:09,150 --> 00:46:10,779
Tu realmente eres mi hijo
706
00:46:10,779 --> 00:46:12,379
Eres capaz y decidido.
707
00:46:13,319 --> 00:46:14,420
Madre.
708
00:46:14,719 --> 00:46:18,190
Escuché que hiciste un trato con KBC por cortarme.
709
00:46:20,560 --> 00:46:22,159
Ya no hay necesidad.
710
00:46:22,759 --> 00:46:24,960
Me iré de JH.
711
00:46:28,929 --> 00:46:30,000
¿Lo dices en serio?
712
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
Es posible que no lo haya sabido,
713
00:46:32,199 --> 00:46:36,069
pero quise decir todo lo que dije.
714
00:46:38,179 --> 00:46:40,040
Por favor, tirar mi sello también.
715
00:46:41,750 --> 00:46:42,879
Soo Ho.
716
00:46:43,279 --> 00:46:44,620
Una cosa más.
717
00:46:44,620 --> 00:46:46,350
Si quieres negociar conmigo de nuevo,
718
00:46:46,920 --> 00:46:49,589
deshacer lo que le hiciste a la estación de radio...
719
00:46:50,020 --> 00:46:51,790
para hacer que me corten.
720
00:47:03,270 --> 00:47:05,569
Exactamente, señor.
721
00:47:05,900 --> 00:47:08,969
¿Cómo podría nuestra estación abastecer a una agencia...
722
00:47:08,969 --> 00:47:12,339
y hacer lo que quieran? Eso no tiene sentido.
723
00:47:12,580 --> 00:47:14,310
Por supuesto.
724
00:47:15,179 --> 00:47:17,949
Reincorporaré a Ji Soo Ho y su espectáculo...
725
00:47:18,279 --> 00:47:21,190
Eso es lo que había planeado hacer desde el principio.
726
00:47:21,549 --> 00:47:24,359
Sí. Sí señor. Sí señor.
727
00:47:25,089 --> 00:47:26,159
Sí señor.
728
00:47:29,089 --> 00:47:30,659
¿Qué? Soy impotente?
729
00:47:31,100 --> 00:47:34,670
Te dije que protegería tu show, ¿verdad?
730
00:47:34,670 --> 00:47:37,100
- Punk. - Muchas gracias.
731
00:47:40,540 --> 00:47:42,370
Esto va a ser complicado
732
00:47:42,670 --> 00:47:45,339
Le di la ranura de las 6 p.m. a Seung Soo.
733
00:47:45,339 --> 00:47:47,850
No puedo pedirlo de vuelta. Gosh.
734
00:47:47,850 --> 00:47:49,279
Lo haremos a las 4 en punto.
735
00:47:49,650 --> 00:47:51,620
- ¿Qué? - 4 en punto.
736
00:47:53,350 --> 00:47:56,120
¡No puedes tener la ranura de las 4 p.m.!
737
00:47:56,420 --> 00:47:59,390
Kim Won Hee y Yang Se In tienen ese espacio.
738
00:47:59,560 --> 00:48:02,029
¿Sabes lo popular que es su show?
739
00:48:02,029 --> 00:48:04,960
No puedes tomar eso. ¿Estas loco?
740
00:48:05,359 --> 00:48:07,129
No son las 4 en punto.
741
00:48:07,500 --> 00:48:08,670
¿Entonces?
742
00:48:11,540 --> 00:48:13,199
¿Te refieres a las 4 amas?
743
00:48:15,739 --> 00:48:18,339
¿Soo Ho dijo que haría las 4 amas?
744
00:48:29,319 --> 00:48:30,549
Soo Ho.
745
00:48:33,259 --> 00:48:34,759
Tengo buenas noticias
746
00:48:34,890 --> 00:48:37,560
- ¿Qué es? - Nuestro espectáculo está de vuelta.
747
00:48:38,299 --> 00:48:39,629
Te dije que sí.
748
00:48:39,699 --> 00:48:42,270
¿Lo hiciste pasar?
749
00:48:42,770 --> 00:48:44,370
¿Quien te lo dijo?
750
00:48:44,670 --> 00:48:46,839
El Sr. Lee llamó antes.
751
00:48:47,770 --> 00:48:50,980
Pero ya no dormiremos más.
752
00:48:51,580 --> 00:48:52,710
¿Durmiendo en?
753
00:48:53,279 --> 00:48:57,179
Nuestro show fue cambiado a 4am.
754
00:49:02,449 --> 00:49:03,920
No puedo hacerlo
755
00:49:06,719 --> 00:49:07,929
Yo soy Ji Soo Ho.
756
00:49:08,529 --> 00:49:10,460
Yo sé eso. Hago.
757
00:49:10,929 --> 00:49:13,129
- ¿Y? - 4 a.m.?
758
00:49:13,560 --> 00:49:15,770
¿Qué planeas hacer a esa hora?
759
00:49:17,900 --> 00:49:21,609
Me rendí y lo seguí porque no sabía nada,
760
00:49:22,170 --> 00:49:23,739
pero eso no funcionará
761
00:49:25,040 --> 00:49:28,080
Discutiré el horario con el gerente de la estación.
762
00:49:29,650 --> 00:49:31,020
Deja de ser arrogante.
763
00:49:32,350 --> 00:49:35,089
El intervalo de tiempo, el tema del programa,
764
00:49:35,089 --> 00:49:36,790
las bromas que el DJ dice...
765
00:49:36,890 --> 00:49:38,219
todo depende del director de producción.
766
00:49:40,120 --> 00:49:43,089
Puede decir que lo hará o no en función del tiempo,
767
00:49:43,560 --> 00:49:46,230
pero para nosotros, es si podemos o no hacer esto.
768
00:49:46,900 --> 00:49:48,370
Entonces no puedo rendirme.
769
00:49:48,670 --> 00:49:51,000
Así como tu mundo tiene sus reglas,
770
00:49:51,339 --> 00:49:53,670
mi mundo también tiene sus reglas.
771
00:49:54,170 --> 00:49:56,739
¿Qué quieres que haga a las 4 de la mañana?
772
00:49:56,739 --> 00:49:58,080
cuando nadie escucha?
773
00:49:58,379 --> 00:50:00,109
Elijo lo que quiero hacer?
774
00:50:00,310 --> 00:50:01,810
¿Qué pasa si hago lo que dices?
775
00:50:01,810 --> 00:50:03,909
y todo por lo que luché se derrumba?
776
00:50:04,420 --> 00:50:07,219
Entonces se convertirá en si puedo o no hacerlo también.
777
00:50:07,790 --> 00:50:09,989
Continuaremos sin ti.
778
00:50:11,589 --> 00:50:12,989
Supongo que debería irme entonces.
779
00:50:14,460 --> 00:50:15,589
Ve siempre derecho.
780
00:50:38,679 --> 00:50:40,790
(Asesino Ji Soo Ho. ¡Recuerda marzo de 2006!)
781
00:51:01,210 --> 00:51:05,239
(A mi musa, Geu Rim)
782
00:51:10,879 --> 00:51:13,989
(De la siempre tímida Woo Ji Woo)
783
00:51:20,319 --> 00:51:22,159
(Informe)
784
00:51:26,000 --> 00:51:29,400
Entonces, Geu Rim se encontró por primera vez con Soo Ho...
785
00:51:30,029 --> 00:51:32,400
Hace 12 años, ¿es eso?
786
00:51:34,140 --> 00:51:37,839
Deben estar destinados. Es como una película.
787
00:51:43,379 --> 00:51:44,949
Pero hace 12 años...
788
00:51:45,750 --> 00:51:48,989
fue cuando Soo Ho intentó suicidarse.
789
00:51:51,920 --> 00:51:53,589
Ese fue un informe incorrecto.
790
00:51:54,529 --> 00:51:56,730
Él había estado filmando una película a altas horas de la noche...
791
00:51:56,960 --> 00:51:59,100
y estaba demasiado agotado.
792
00:52:01,230 --> 00:52:02,929
Que explicación más perfecta.
793
00:52:03,500 --> 00:52:05,299
Es la verdad perfecta.
794
00:52:08,969 --> 00:52:12,210
Soo Ho todavía tiene pesadillas a menudo?
795
00:52:30,390 --> 00:52:31,500
Aquí está el último.
796
00:52:32,659 --> 00:52:34,629
Trae esto a Geu Rim por última vez.
797
00:52:35,429 --> 00:52:37,129
Cuando gane la ronda final mañana,
798
00:52:37,839 --> 00:52:40,969
Le diré todo yo mismo.
799
00:52:42,839 --> 00:52:45,710
(A mi musa, Geu Rim)
800
00:52:47,109 --> 00:52:48,409
(A mi musa, Geu Rim)
801
00:53:15,839 --> 00:53:17,839
(Geu Rim)
802
00:53:25,279 --> 00:53:26,279
Oye.
803
00:53:26,480 --> 00:53:27,819
Quiero ir a una cita.
804
00:53:27,850 --> 00:53:29,219
¿Puedes salir ahora?
805
00:54:04,159 --> 00:54:05,659
Cuando trabajé tarde en mis scripts...
806
00:54:05,659 --> 00:54:07,290
o tuvo que sacar todas las noches,
807
00:54:07,759 --> 00:54:10,159
A menudo tomé el autobús a esta hora.
808
00:54:11,830 --> 00:54:14,330
¿Alguna vez has tomado el autobús a esta hora?
809
00:54:18,100 --> 00:54:21,670
fideos en taza sería perfecto ahora mismo.
810
00:54:22,509 --> 00:54:23,640
¿No tienes hambre?
811
00:54:32,150 --> 00:54:33,150
¿Qué?
812
00:54:34,449 --> 00:54:35,819
Es gracioso.
813
00:54:37,620 --> 00:54:39,190
Estoy en el autobús...
814
00:54:39,520 --> 00:54:43,190
a las 4 a.m. con una estrella superior,
815
00:54:45,730 --> 00:54:47,199
y hablando con él,
816
00:54:48,900 --> 00:54:50,429
y tomados de la mano con él.
817
00:56:18,759 --> 00:56:19,859
Soo Ho.
818
00:56:21,159 --> 00:56:23,489
¿No puedes hacer el show de 4am con nosotros?
819
00:56:25,960 --> 00:56:27,429
Sé que sigo preguntando...
820
00:56:27,500 --> 00:56:29,870
para solicitudes irrazonables debido a la radio.
821
00:56:31,069 --> 00:56:32,440
No sé cuando comenzó,
822
00:56:33,000 --> 00:56:36,409
pero no puedo imaginar otro DJ más que tú.
823
00:56:37,810 --> 00:56:40,440
También sé lo aterrador que debe ser para ti...
824
00:56:40,440 --> 00:56:42,049
hacer un show de 4am...
825
00:56:42,049 --> 00:56:43,049
¿Ya sabes?
826
00:56:44,580 --> 00:56:45,779
Si supieras,
827
00:56:46,150 --> 00:56:48,589
no podrías pedirme que haga un show de 4am.
828
00:56:51,489 --> 00:56:53,020
Multa. No lo sé.
829
00:56:53,420 --> 00:56:54,589
No lo sé.
830
00:56:55,159 --> 00:56:56,629
Haciendo un show de 4am...
831
00:56:56,629 --> 00:56:58,359
también es aterrador para mí.
832
00:56:59,060 --> 00:57:01,029
Pero dijeron que podemos hacerlo juntos.
833
00:57:02,029 --> 00:57:04,739
No tengo idea de lo agotador que será...
834
00:57:04,839 --> 00:57:07,199
para hacer un show de 4am, o qué tipo de script...
835
00:57:07,770 --> 00:57:09,509
Necesito escribir Tengo miedo también
836
00:57:12,540 --> 00:57:13,640
Todavía,
837
00:57:15,109 --> 00:57:17,009
Quiero creer en tu voz...
838
00:57:19,420 --> 00:57:21,420
y darle una oportunidad.
839
00:57:21,949 --> 00:57:22,949
Así es como me siento.
840
00:57:27,190 --> 00:57:28,390
No podemos...
841
00:57:28,960 --> 00:57:30,060
hacerlo juntos?
842
00:57:48,150 --> 00:57:50,379
(Radio Romance de Ji Soo Ho)
843
00:57:52,980 --> 00:57:54,690
(Radio Romance de Ji Soo Ho)
844
00:58:00,489 --> 00:58:02,390
(La voz de Ji Soo Ho que quiero escuchar a las 4 a.m.)
845
00:58:06,330 --> 00:58:07,370
PD.
846
00:58:07,629 --> 00:58:10,839
La voz de Ji Soo Ho que quiero escuchar a las 4 a. M.
847
00:58:10,839 --> 00:58:12,000
(La voz de Ji Soo Ho que quiero escuchar a las 4 a.m.)
848
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
(Quiero escucharlo solo.)
849
00:58:13,000 --> 00:58:14,469
Quiero escucharlo solo
850
00:58:54,679 --> 00:58:56,310
Debes estar todo listo.
851
00:58:56,509 --> 00:58:58,279
Dormiste durante unas buenas tres horas.
852
00:58:59,379 --> 00:59:00,890
¿Cuando viniste?
853
00:59:00,989 --> 00:59:03,020
Terminaste antes de dormir, ¿verdad?
854
00:59:03,420 --> 00:59:04,719
Estoy seguro...
855
00:59:04,719 --> 00:59:06,960
el guión es fabuloso, así que dormiste durante tres horas.
856
00:59:09,159 --> 00:59:11,299
Dormí por tres horas?
857
00:59:12,799 --> 00:59:16,370
¿Cómo sabes que he dormido durante tres horas?
858
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Tráeme el guión.
859
00:59:18,699 --> 00:59:20,299
Lo tengo aquí
860
00:59:20,299 --> 00:59:22,270
Lo imprimiré después de lavarme la cara.
861
00:59:22,270 --> 00:59:23,339
Léelo.
862
00:59:31,020 --> 00:59:32,449
(Radio Romance de Ji Soo Ho)
863
00:59:36,489 --> 00:59:38,089
(La voz de Ji Soo Ho que quiero escuchar a las 4 a.m.)
864
00:59:39,859 --> 00:59:41,960
(Quiero escucharlo solo.)
865
00:59:56,870 --> 00:59:58,940
Solo nos quedan 30 minutos.
866
00:59:58,940 --> 01:00:00,379
¿Qué pasa si Soo Ho no aparece?
867
01:00:00,909 --> 01:00:02,679
¿Nuestro primer episodio será cancelado?
868
01:00:05,379 --> 01:00:07,150
La persona a la que has llamado no está disponible.
869
01:00:07,150 --> 01:00:09,150
Por favor deje un mensaje después del tono.
870
01:00:10,790 --> 01:00:11,859
Soo Ho.
871
01:00:12,359 --> 01:00:15,089
Sé cómo te sentiste cuando accediste a hacer el espectáculo.
872
01:00:15,489 --> 01:00:18,000
Sé la responsabilidad que sentiste también.
873
01:00:18,299 --> 01:00:19,529
Voy a estar esperando.
874
01:00:22,029 --> 01:00:23,029
Vamos para adentro.
875
01:00:33,940 --> 01:00:35,609
La persona a la que has llegado...
876
01:00:47,989 --> 01:00:49,429
Él no está recogiendo.
877
01:00:49,790 --> 01:00:51,529
Estoy seguro de que vendrá.
878
01:00:54,069 --> 01:00:55,500
No creo que lo haga.
879
01:01:04,339 --> 01:01:05,409
Vamos a empezar.
880
01:01:22,529 --> 01:01:23,690
"4 a.m."
881
01:01:24,659 --> 01:01:26,830
"Es la mañana para algunos"
882
01:01:26,830 --> 01:01:28,969
"y es de noche para otros".
883
01:01:30,100 --> 01:01:33,069
"Algunos pueden estar despertando, frotándose los ojos"
884
01:01:33,770 --> 01:01:35,370
"y otros pueden estar cerrando los ojos..."
885
01:01:35,370 --> 01:01:36,940
"e ir a dormir".
886
01:01:38,210 --> 01:01:40,440
"Para algunos, puede ser una noche solitaria..."
887
01:01:40,640 --> 01:01:42,409
"porque no pueden conciliar el sueño".
888
01:01:42,850 --> 01:01:45,250
"Para algunos, puede ser una mañana agotadora..."
889
01:01:45,580 --> 01:01:47,279
"porque no pueden despertarse".
890
01:01:47,890 --> 01:01:50,659
En algún lugar a las 4 a.m., en el límite...
891
01:01:51,319 --> 01:01:53,120
entre la mañana y la noche,
892
01:01:53,489 --> 01:01:56,029
comenzamos Radio Romance de Ji Soo Ho.
893
01:01:57,960 --> 01:02:00,460
La primera canción es "We Are" de Woo Won Jae.
894
01:02:04,770 --> 01:02:07,409
La primera canción es "We Are" de Woo Won Jae.
895
01:02:11,609 --> 01:02:13,440
¿Eres un pervertido?
896
01:02:13,609 --> 01:02:16,009
¿Por qué estás jugando hiphop a esta hora?
897
01:02:17,179 --> 01:02:18,279
La canción es agradable sin embargo.
898
01:02:29,259 --> 01:02:30,589
Sabía que vendrías.
899
01:02:31,259 --> 01:02:32,259
Tenía fe
900
01:02:43,239 --> 01:02:45,679
Buen trabajo hoy, Sr. Lee.
901
01:02:46,040 --> 01:02:47,109
Soo Ho.
902
01:02:48,650 --> 01:02:49,810
Buen trabajo,
903
01:02:50,009 --> 01:02:51,449
llegar aquí 10 minutos antes del espectáculo.
904
01:02:54,219 --> 01:02:55,549
SR. Lee.
905
01:02:55,549 --> 01:02:58,390
Le daré una llamada de atención...
906
01:02:58,390 --> 01:03:00,489
para asegurarse de que ya no llegue tarde.
907
01:03:00,489 --> 01:03:01,629
No te preocupes
908
01:03:03,330 --> 01:03:04,429
Vámonos.
909
01:03:06,299 --> 01:03:07,870
Me iré ahora.
910
01:03:16,170 --> 01:03:17,409
¿Dónde debemos ir?
911
01:03:17,779 --> 01:03:19,980
Hay muchos lugares donde quiero ir contigo.
912
01:03:20,509 --> 01:03:22,150
Entra. Hablemos dentro.