1
00:02:49,250 --> 00:02:52,420
- কত বস্তা ভরা হয়েছে?
- প্রায় ৩০০।
2
00:02:52,750 --> 00:02:55,800
তোরা সবসময় ইচ্ছে করে দেরি করিস!
3
00:02:56,750 --> 00:02:57,880
কাবিলা!
4
00:02:59,750 --> 00:03:01,250
- ম্যাচের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- তোরা যা!
5
00:03:01,300 --> 00:03:03,670
কাজের সময় ওকে ডাকবি না।
যা,ভাগ এখান থেকে!
6
00:03:03,750 --> 00:03:06,380
- তোরা চলে যা।
- খেলা থাকলেই প্রতিবার কাজ ফাঁকি দেওয়ার চেষ্টা করিস।
7
00:03:06,380 --> 00:03:09,000
'কাজে মন দে, কাবিলা।
নাহলে তারা তোকে পথে বসাবে!'
8
00:03:09,130 --> 00:03:11,800
এই,তোরা যা।
09
00:03:13,800 --> 00:03:15,300
কাজ কর!
10
00:03:18,300 --> 00:03:19,670
মাপ দে।
11
00:03:20,050 --> 00:03:23,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
12
00:03:24,050 --> 00:03:27,960
সহযোগীতায়ঃ
♦️ শিহাব সানজার ♦️ মোঃ সাজ্জাত হোসেন
♦️ আহমেদ জয়নুদ্দিন ♦️ কবির হোসেন তইবুর
00:03:28,050 --> 00:03:30,960
উৎসর্গঃ নূরুল্লাহ মাশহুর এবং তানভীর হোসেন
- সাব কমিউনিটির অন্যতম দুইজন প্রিয় ব্যাক্তিত্ব!
13
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
ওই! কাবিলা,থাম!
14
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
অন্তত নিজের কাজ শেষ করে যা!
15
00:03:36,800 --> 00:03:38,630
কিন্তু শিফট শেষ হয়ে গেছে,মালিক!
এতো চিন্তিত হবেন না!
16
00:03:38,670 --> 00:03:39,800
থাম!
17
00:03:44,800 --> 00:03:47,500
কাবিলা,দাঁড়া!
আমাকেও তোর সাথে আসতে দে।
18
00:03:47,670 --> 00:03:50,630
এখন অব্ধি আমার দেখা কোনো
ম্যাচ সারপাত্তা দল হারে নাই।
19
00:03:50,800 --> 00:03:53,380
আমি অনেক ভাগ্যবান!
আমাকে সাথে নিয়ে চল।
20
00:03:53,420 --> 00:03:54,670
আসেন,তাড়াতাড়ি করেন।
21
00:03:57,590 --> 00:03:59,250
সরেন সবাই!
সড়ে যান দ্রুত!
22
00:04:02,420 --> 00:04:05,130
দেখা যাবে আজ কী হয়!
23
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
এক সপ্তাহের মাঝে এই জায়গা
তুমুল জনপ্রিয় হয়ে উঠবে।
24
00:04:10,300 --> 00:04:12,500
কেউ তাকে কিছু জিজ্ঞেস করো না।
25
00:04:12,590 --> 00:04:15,000
তোদের কাছে টাকা আছে?
ভাগ! যদি না ভাগিস...
26
00:04:15,420 --> 00:04:17,300
কীসের এতো তাড়া ছিলো,গর্দভ?
27
00:04:17,420 --> 00:04:20,130
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম!
পাগল হয়ে গেছিস?
28
00:04:20,250 --> 00:04:22,000
তুই আমাকে মরণের কথা মনে দিয়েছিলি!
29
00:04:22,170 --> 00:04:24,250
আমি শপথ করে বললাম,
তোর কিছুই ভালো হবে না!
30
00:04:24,300 --> 00:04:27,800
সারপাত্তা দল যেন না হারে!
31
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
তাড়াতাড়ি নিশ্চিত করো,বুড়ো!
32
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
আপনার টিকেট দেখান।
33
00:04:31,880 --> 00:04:34,300
- আমি সারপাত্তা দলের লোক।
- আগে আপনার টিকেট দেখান।
34
00:04:34,590 --> 00:04:36,800
আমি এই দলেরই বক্সার,
কোচ রঙ্গন স্যারের স্টুডেন্ট!
35
00:04:36,800 --> 00:04:39,210
সবাই এমনটাই বলে।
36
00:04:39,670 --> 00:04:41,380
দেখতে তো তোকে জোকারের মতো লাগতেছে!
37
00:04:41,420 --> 00:04:42,800
আমাকে বিরক্ত না করে
এখান থেকে কেটে পড়েন!
38
00:04:42,800 --> 00:04:45,170
- তোর কতবড় সাহস?
- এই কাবিলা,শান্ত হ!
39
00:04:45,380 --> 00:04:46,960
হারামি কোথাকার!
তোর নাকমুখ ফাটায়ে দিবো!
40
00:04:47,050 --> 00:04:48,800
আমাকে মারার আগে উনার কাছ
থেকে টিকেট জোগাড় করেন!
41
00:04:48,800 --> 00:04:50,750
এইযে,ধর!
42
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
এতো উত্তেজিত হয়ে যাস না।
আয়,ভেতরে যাই চল।
43
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
আমাকে ধাক্কা দিয়েন না!
বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম না?
44
00:04:55,670 --> 00:04:57,800
আমি এই দলেরই বক্সার, সে
বিশ্বাস করতে চাচ্ছিল না!
45
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
এই,শান্ত হ!
বাথরুম বক্সারকে কে বিশ্বাস করবে?
46
00:05:00,960 --> 00:05:03,460
মাঠে এসে লড়াই কর,
আমি তোকে বিশ্বাস করবো।
47
00:05:03,590 --> 00:05:04,800
আয়,এখন খেলা দেখতে যাই।
48
00:05:04,800 --> 00:05:10,800
আজকের ইংরেজ পেশাদারী টুর্নামেন্ট...
49
00:05:10,800 --> 00:05:14,460
উত্তর মাদ্রাজ ব্যায়ামাগারের
খাতিরে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
50
00:05:14,590 --> 00:05:18,750
দেশের জরুরী অবস্থা
জারি থাকার পরেও...
51
00:05:18,750 --> 00:05:22,590
নির্মাতা কনি চন্দ্রন সুন্দর এই
টুর্নামেন্টটি আয়োজন করেছেন।
52
00:05:22,630 --> 00:05:24,800
এই টুর্নামেন্টের প্রধাণ স্পন্সর হলো
'ওকাসা কর্মদক্ষতা প্রেষবর্ধক!'
53
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
জনগণের ভীড় দেখেছিস,কাবিলা?
সবাই এই ম্যাচ নিয়ে উত্তেজনায় আছে!
54
00:05:26,800 --> 00:05:29,500
সমর্থক এবং শ্রোতাবৃন্দগণ আপনি
কি কম সময়ে হাঁপিয়ে পড়েন?
55
00:05:29,630 --> 00:05:32,750
'ওকাসা কর্মদক্ষতা প্রেষবর্ধক' আপনার
যৌনজীবনকে আরো মধুময় করবে!
56
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
যৌনজীবন মধুময় করে কী লাভ,
যদি আমি মহিলাই না পাই?
57
00:05:36,840 --> 00:05:41,000
এই মাতাল!
আমি তোর মুখ ফাটিয়ে দিবো কিন্তু!
58
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
ওকে বের করে দিন।
59
00:05:43,800 --> 00:05:46,170
- এতো দেরি করলি কেন?
- সুপারভাইজার আসতে দিচ্ছিল না!
60
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
- আয়,চল ভেতরে যাই।
- যা,ভেতরে সবাই আছে।
61
00:05:49,170 --> 00:05:51,880
- বাহ! দারুণ জমেছে তো!
- হাই!
62
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
এই অনুষ্ঠানের সহকারী পৃষ্ঠপোষক...
63
00:05:53,800 --> 00:05:55,880
- কোচ ভেতরে আছেন?
- হ্যা,ভেতরে আছেন
64
00:05:56,420 --> 00:05:58,460
এই...আয়!
চল যাই ভেতরে।
65
00:05:58,630 --> 00:05:59,840
খেলার জন্য খেলায়াড় প্রস্তুত!
66
00:06:00,590 --> 00:06:03,800
- দর্শক যেনো ঘাবড়ে না যায়!
- হ্যা।
67
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
- একটা ঘুষিও মিস করা যাবে না।
- আচ্ছা, কোচ।
68
00:06:06,380 --> 00:06:07,670
ভালোমতো খেলবে।
69
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
যাও!
70
00:06:10,960 --> 00:06:13,500
- তুমি কার প্রতিনিধিত্ব করছো?
- সারপাত্তা দলের,কোচ।
71
00:06:14,420 --> 00:06:16,380
সুযোগ মতো নক আউট করে দিবে!
বুঝেছো?
72
00:06:21,170 --> 00:06:23,750
এই,অপেক্ষা কর।
73
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
মাদ্রাজের বিখ্যাত দলগুলো হলো...
74
00:06:25,880 --> 00:06:29,000
সারপাত্তা দল ইদিয়াপ্পা দল,
সুন্নাম্বু কুলাম দল...
75
00:06:29,130 --> 00:06:32,800
এলাপ্পা দল,মিলিটারি বক্সিং দল,
কালীকলন ভাইয়ের দল।
76
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
এখন প্রতিটি দল মুখোমুখি হবে।
আপনারা সবাই প্রস্তুত তো?
77
00:06:35,420 --> 00:06:39,840
প্রথম ম্যাচে সারপাত্তা এবং
এলাপ্পা মুখোমুখি হতে যাচ্ছে!
78
00:06:41,630 --> 00:06:44,000
রেড,ব্লু!
বক্স!
79
00:06:44,130 --> 00:06:46,300
সবাই ম্যাচটি উপভোগ করুন!
80
00:06:46,380 --> 00:06:49,750
অন্য দলের বিপক্ষে সারপাত্তা
সবসময়ই প্রথম আঘাত হানে!
81
00:06:49,800 --> 00:06:51,670
তার ঘুষি কত শক্তিশালী!
82
00:06:51,750 --> 00:06:54,420
কার শিষ্য সে?
অবশ্যই রঙ্গন স্যারের!
83
00:06:54,500 --> 00:06:57,800
কোচ রঙ্গনের শিষ্যরা সবসময়ই
নিজেদের দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।
84
00:06:57,800 --> 00:06:59,380
'দারুণ দক্ষতা!'
85
00:06:59,420 --> 00:07:02,300
এখন মুখোমুখি হতে যাচ্ছে সারপাত্তা
এবং কালীকলন ভাইয়ের দল।
86
00:07:02,380 --> 00:07:05,670
'তাঁকে দেখতে অক্ষম মনে হলেও
তাঁর ঘুষি কিন্তু মজার নয়!'
87
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
'সারপাত্তা দল সবার মনোযোগ
নিজেদের দিকে আকর্ষণ করেছে!'
88
00:07:08,880 --> 00:07:12,420
'এখন মাঠে আছে শক্তিশালী দল
সারপাত্তা এবং ইদিয়াপ্পা...'
89
00:07:12,460 --> 00:07:14,000
'আর এটাই ছিল শেষ ঘুষি!'
90
00:07:14,050 --> 00:07:17,050
- সারপাত্তা এই ম্যাচও জিতে গেল!
- দুর্দান্ত, ভাই!
91
00:07:17,670 --> 00:07:19,840
সারপাত্তা দল সর্বশেষ জয়ী!
92
00:07:20,130 --> 00:07:21,670
- সারপাত্তা!
- সবাই আবার বলুন।
93
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
সারপাত্তা!
94
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
পরবর্তী ম্যাচের জন্য সবাই প্রস্তুত হন।
95
00:07:26,130 --> 00:07:29,880
এখন শুরু হতে যাচ্ছে
ভয়ঙ্কর সাইড-বোর্ড ম্যাচ।
96
00:07:29,960 --> 00:07:32,210
আমাদের পরবর্তী অতিথি হলে মাঞ্জা কান্নান।
97
00:07:32,300 --> 00:07:37,880
যখন তার হিরো বুলেটের আঘাতে বাক হারিয়েছিল,
তিনি নিজেও একই কষ্ট সহ্য করতে চেয়েছিলেন।
98
00:07:38,000 --> 00:07:42,800
'এখন সারপাত্তা দল...'
99
00:07:42,800 --> 00:07:46,420
'ইদিয়াপ্পা'র কোচ দুরাইকান্নুনের
শিষ্যের সাথে পরবর্তী ম্যাচ লড়বে।'
100
00:07:46,500 --> 00:07:48,840
'খেলা শুরু হতে যাচ্ছে... '
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
সে কেমন ভয়ঙ্কর বক্সার,
তা আমরা সকলেই জানি।
102
00:07:58,800 --> 00:08:01,420
তার ঘুষি কতটুকু শক্তিশালী,
বিপক্ষ দল কখনোই ভাবতে পারবে না!
103
00:08:01,500 --> 00:08:06,750
বাহ! ইদিয়াপ্পা দলের বক্সার
ভেট্রিসেলভানের মুখে ঘুষি মেরেছে!
104
00:08:06,800 --> 00:08:10,840
ভেট্রিসেলভান রাগে জ্বলেপুড়ে যাচ্ছে,
ঘুষিটা আসলেই অনেক ব্যাথা দিয়েছে!
105
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
কি দারুণ লেফট হুক!
106
00:08:12,880 --> 00:08:16,800
বিপক্ষ দলের উপর একের পর এক
ঘুষি দিয়েই চলেছে ভেট্রিসেলভান!
107
00:08:16,880 --> 00:08:20,170
সেই গতি,সেই রাগ...
ভেট্রি আসলেই ঝগড়াটে!
108
00:08:20,630 --> 00:08:23,590
রেফারি, তাকে সড়িয়ে নিন!
109
00:08:23,800 --> 00:08:28,000
সে বিপক্ষ বক্সারকে নকআউট করেছে?
110
00:08:28,130 --> 00:08:29,500
- তুই!
- আরো জোরে!
111
00:08:29,670 --> 00:08:31,590
দড়ির উপর থেকে নাম!
এক্ষুণি নাম বলছি!
112
00:08:32,670 --> 00:08:35,460
সে কোচ রঙ্গনের মানসম্মান নষ্ট করে ছাড়বে।
113
00:08:35,590 --> 00:08:39,000
সারপাত্তা দলের প্রাণভোমরা...
কোচ রঙ্গনের যোগ্য উত্তরসূরী...
114
00:08:39,050 --> 00:08:42,050
দলের সবচেয়ে বিখ্যাত
মেইন বোর্ড বক্সার...
115
00:08:42,130 --> 00:08:45,840
ব্যাসরপদী'র লৌহ মানব
মীরা মাত্রই এখানে এসেছে!
116
00:08:48,170 --> 00:08:50,250
ভাই,আজ আপনার দিন!
117
00:08:51,300 --> 00:08:54,630
আজ আমাদের বিজয়ের দিন।
ভেম্বুলিকে আমরা নিশ্চিত হারাবো!
118
00:08:54,750 --> 00:08:55,880
কাবিলা,তোর মা এসেছে!
119
00:08:55,960 --> 00:08:57,380
হায় ইশ্বর, সড় সামনে থেকে!
120
00:09:01,590 --> 00:09:05,170
আরে উনি আসেন নাই,
শুধু শুধু ভয় পাস না!
121
00:09:06,000 --> 00:09:09,130
তোরা পাগল হয়ে গেছিস?
ভেবেছিলাম সত্যিই মা এসেছেন।
122
00:09:11,050 --> 00:09:14,800
- দেখ কীভাবে ভয়ে কাঁপতেছে!
- তোর মা'কে এতো ভয় পাস?
123
00:09:14,840 --> 00:09:18,050
ভয় পাবেই না কেন?
একদিন কোচ রঙ্গন যখন লড়তেছিল...
124
00:09:18,170 --> 00:09:20,050
ও স্কুল পালিয়ে এখানে আসে।
125
00:09:20,170 --> 00:09:22,000
ও খেলা দেখতে এসেছিল।
126
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
এই একই জায়গায়!
127
00:09:24,800 --> 00:09:26,639
এই বাচ্চাটা তখন খেলা দেখতেছিল।
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,590
বাক্কিয়াম এসে ওকে তুমুল
মাইর দেওয়া শুরু করে।
129
00:09:33,670 --> 00:09:35,300
ও তখন পালানোর চেষ্টা করছিল...
130
00:09:35,380 --> 00:09:38,670
ওকে মারতে দেখে কোচ রঙ্গন
তার খেলা বন্ধ করে দেয়।
131
00:09:38,800 --> 00:09:40,130
- কী সমস্যা?
- চুপ থাকেন!
132
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
সবকিছুর মূলে শুধু তুই আছিস!
133
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
চুপ থাকতে বলেছি!
134
00:09:43,420 --> 00:09:48,750
তখন তোরা কোচ রঙ্গনের চেহারা দেখলে
আপনাআপনি সমবেদনা এসে পড়তো!
135
00:09:48,800 --> 00:09:52,130
আমি বক্সিং দেখতে কিংবা
অনুশীলন করতে আসি নাই।
136
00:09:52,210 --> 00:09:54,800
- আমাকে মারা ঠিক হয় নাই।
- খুবই খারাপভাবে মেরেছিল!
137
00:09:54,800 --> 00:09:57,130
কিন্তু আপনিই তো আমার সব আশার প্রদীপ!
138
00:09:57,460 --> 00:09:58,800
এই,ধর!
139
00:09:58,960 --> 00:10:00,590
রাখ তোর কাছে!
140
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
দুর্দান্ত!
141
00:10:03,130 --> 00:10:05,170
আপনি নিশ্চয় অনেক ম্যাচ জিতেছেন।
142
00:10:05,250 --> 00:10:07,800
- তুই এখনো বাচ্চা রে!
- তোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
143
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
আমার জীবনের সবচেয়ে
নিকৃষ্ট ঘটনা ছিলো সেটা।
144
00:10:11,590 --> 00:10:13,670
- এই, কী করছিস তুই?
- তোকে কতবার সতর্ক করেছি!
145
00:10:13,750 --> 00:10:15,210
আসলে তোর সমস্যা কী?
146
00:10:15,250 --> 00:10:17,130
ছোট বাচ্চার সপ্নকে নষ্ট করে দিচ্ছো তুমি!
147
00:10:17,170 --> 00:10:19,800
বাক্কিয়াম,থামো!
বের হও! বের হয়ে যাও এক্ষুনি!
148
00:10:20,000 --> 00:10:21,130
- এই...
- বের হয়ে যাও!
149
00:10:21,170 --> 00:10:24,250
আমি আপনার বাড়িতে কাজ করি,
কিন্তু আপনার চাকর নই।
150
00:10:24,630 --> 00:10:26,250
আমার ছেলেকে কীভাবে যত্ন নিতে হয়,
তা আমি ভালো করেই জানি।
151
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
ওকে কীভাবে বড় করতে হয় আমি জানি।
152
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
সে কি নিজে ইচ্ছেতে বক্সিং করবে?
153
00:10:30,630 --> 00:10:34,500
পরেরবার যদি আপনি এমন করেন,
আমি খাবারে বিষ মিশিয়ে দিবো!
154
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
মাসিয়াম্মা,খাবার প্রস্তুত করা আছে।
155
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
বাড়ি আয়,তোর একদিন কি আমার একদিন!
156
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
কী হয়েছে, কেভিন?
157
00:10:44,800 --> 00:10:46,630
আমার ঘটনা ওর থেকে
অনেক অংশে ভালো!
158
00:10:46,670 --> 00:10:51,800
মাকে না জানিয়ে ও রঙ্গন
স্যারের ক্লাসে ভর্তি হয়েছিল।
159
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
- জানি তুই এখানেই আছিস!
- মা!
160
00:10:55,800 --> 00:10:58,300
- তোর কতবড় সাহস!
- তাঁকে কেন মারছেন? থামুন!
161
00:10:58,500 --> 00:11:00,210
আপনার কোনো বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?
162
00:11:00,750 --> 00:11:04,460
এই বক্সিংয়ের কারণেই আমার স্বামী
গুন্ডা হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।
163
00:11:04,500 --> 00:11:06,840
আমি চাই না আমার ছেলেও
একই কারণে মারা যাক!
164
00:11:06,880 --> 00:11:08,170
দাঁড়ান!
165
00:11:08,300 --> 00:11:10,500
সব বক্সার গুন্ডা হয়না।
166
00:11:10,590 --> 00:11:13,800
আপনি সমাজের সম্মানীয় ব্যাক্তি বলে
আপনার সাথে ভালোমতো কথা বলতেছি।
167
00:11:13,880 --> 00:11:18,800
বাচ্চাদের এখানে জোগাড় করে
তাদের গুন্ডা হওয়ার প্রশিক্ষণ দেন?
168
00:11:18,800 --> 00:11:20,960
আপনার কোনো বিবেক নেই?
- আর একটা কথাও বলবেন না!
169
00:11:21,420 --> 00:11:23,840
তোকে আর আশেপাশে দেখলে,
তোর হাড্ডি-গুড্ডি ভেঙে ফেলবো।
170
00:11:23,960 --> 00:11:26,500
তখন থেকে কোচ আমাকে ঘৃণা করেন।
171
00:11:27,840 --> 00:11:31,500
তাকে এক ঘুষিতে নকআউট করবি,ঠিকাছে?
172
00:11:33,210 --> 00:11:36,800
রমণ এবং সক্রেটিসের মাঝে
পরবর্তী ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।
173
00:11:37,420 --> 00:11:38,800
- উনি এসে গেছেন!
- এসেছেন?
174
00:11:38,800 --> 00:11:41,170
আদর্শবাদের প্রতীক...
উদারহৃদয়ের মানুষ...
175
00:11:41,210 --> 00:11:43,000
ডিএমকে পার্টির আঞ্চলিক সংগঠক...
176
00:11:43,050 --> 00:11:45,460
- ভাই,শুরু করবো?
- হ্যা,শুরু করেন।
177
00:11:47,300 --> 00:11:48,800
পরবর্তী ম্যাচ শুরু হয়ে গেল।
178
00:11:48,800 --> 00:11:50,750
মাঠে আছে রমণ এবং সক্রেটিস।
179
00:11:50,800 --> 00:11:52,380
রমণ দুই ঘুষি পাওয়া রইলো!
180
00:11:52,460 --> 00:11:53,960
সক্রেটিস প্রতিশোধ নেওয়ার অপেক্ষায়...
181
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
সক্রেটিস যেকোনো মুহুর্তে আঘাত হানতে পারে!
182
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
রমণ সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে,
কিন্তু সক্রেটিস তার সেরাটা দিয়েছে।
183
00:11:58,800 --> 00:12:00,590
দুর্দান্ত ম্যাচ!
184
00:12:00,630 --> 00:12:01,880
রাউন্ড ৩!
185
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
নকআউট!
186
00:12:07,130 --> 00:12:10,210
187
00:12:10,300 --> 00:12:13,800
নিজের অভাবনীয় দক্ষতা দিয়ে
সবার মন জয় করে নিয়েছেন!
188
00:12:14,170 --> 00:12:15,630
ছবি তুলেন!
189
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
ভেম্বুলি এখানেই আছে!
190
00:12:17,500 --> 00:12:20,800
ইদিয়াপ্পা দলকে সবসময়
সর্বোচ্চ পজিশনে রাখা বক্সার...
191
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
সারপাত্তা দলকে সবসময় হারানো বক্সার!
192
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
তরুণ এবং ভয়ানক ভেম্বুলি
এখন আপনাদের মাঝে আছে!
193
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
সে এখন তার দুরাইকান্নু'র সাথে
মঞ্চের চারপাশে প্রদক্ষিণ করছে।
194
00:12:28,800 --> 00:12:32,750
- সাবধানে!
- তাঁর প্রতিটি ঘুষি ইউনিক!
195
00:12:34,050 --> 00:12:35,759
সড়ে যান, সবাই সড়ে যান!
196
00:12:35,800 --> 00:12:37,590
সবাই প্রস্তুত হন,পরবর্তী ম্যাচ
কিছুক্ষণের মাঝে শুরু হতে যাচ্ছে!
197
00:12:37,670 --> 00:12:39,130
কী অবস্থা, রাঙ্গা?
198
00:12:40,170 --> 00:12:41,800
বিসর্জন দেওয়ার জন্য
ষাঁড় রেডি করেছিস?
199
00:12:41,960 --> 00:12:45,380
বেঁধে রাখার চেষ্টা করিস,
ভয়ে যেনো আবার পালিয়ে না যায়!
200
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
সড়ে যান,সবাই সড়ে যান!
201
00:12:48,800 --> 00:12:51,210
কিছুক্ষণের মাঝেই টানটান
উত্তেজনাকর ম্যাচ শুরু হবে।
202
00:12:51,250 --> 00:12:52,420
সবাই প্রস্তুত হন!
203
00:12:52,460 --> 00:12:55,380
সারপাত্তা দল আজ ভেম্বুলির প্রতিদ্বন্দ্বী...
204
00:12:55,500 --> 00:12:58,130
এই, সবাই শান্ত হয়ে বসুন!
205
00:12:58,300 --> 00:13:00,840
সকাল থেকে টানা দশ-টা
ম্যাচ আমরা জিতেছি।
206
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
কিন্তু এর মাঝে গর্বের কিছু নেই।
207
00:13:02,800 --> 00:13:04,420
ভেম্বুলিকে আমাদের হারাতে হবে।
208
00:13:04,460 --> 00:13:07,250
প্রতিটি ঘুষি অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে।
তাদেরকে হারাতে হবে মনে রেখো!
209
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
210
00:13:16,130 --> 00:13:19,210
পয়েন্ট ব্যাবধানে জিততে দেওয়া যাবে না।
তাকে আগেই নকআউট করতে হবে!
211
00:13:22,170 --> 00:13:23,130
নকআউট!
212
00:13:23,170 --> 00:13:25,300
সে পাঁজরের কৌশল বেশি ব্যাবহার করে!
213
00:13:25,380 --> 00:13:28,050
কনুই দিয়ে আঘাত করলে,
সাথে সাথে রেফারিকে জানাবে।
214
00:13:28,210 --> 00:13:29,630
যেভাবেই হোক হারাতে হবে!
215
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
হারাতে হবে!
216
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
ওর শক্তি অপচয় করতে হবে!
217
00:13:36,800 --> 00:13:39,050
সে কিন্তু নিষ্ঠুর,
তার ঘুষি থেকে দূরে থাকিস।
218
00:13:39,210 --> 00:13:41,170
যখন তুই লেফট পাঞ্চ দিবি,
সে নিশ্চিত মিস করবে...
219
00:13:41,170 --> 00:13:44,500
তখন সে সড়ে গিয়ে আপার কাট
দেওয়ার চেষ্টা করবে তোকে!
220
00:13:44,880 --> 00:13:48,590
তখনই তোর মোক্ষম সময়!
ওর বুক আর পেটের মাঝে ঘুষি দিবি।
221
00:13:48,630 --> 00:13:50,250
- সে কখনো উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
- থাম তোরা!
222
00:13:50,300 --> 00:13:51,800
তোরা কী শুরু করেছিস?
223
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
ওকে কেন বিভ্রান্ত করছিস?
224
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
তোরা সবাই বাইরে যা।
225
00:13:55,050 --> 00:13:57,750
কোচ কী বলেছে শুনেছিস?
তোরা সবাই বাইরে যা!
226
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
আবালের দল।
বের হয়ে যা!
227
00:14:01,630 --> 00:14:03,050
আবালেরা শুধু শুধু বিভ্রান্ত করে।
228
00:14:03,130 --> 00:14:04,300
মীরা!
229
00:14:05,300 --> 00:14:07,420
নিজের শক্তিসামর্থ্য দিয়ে খেলবি,ঠিকাছে?
230
00:14:08,800 --> 00:14:11,500
আজ আমি ভেম্বুলির শেষ
দেখে ছাড়বো,কোচ।
231
00:14:15,420 --> 00:14:17,630
এই,ভেম্বুলি ভয়ানক বক্সার।
232
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
ওর জন্য যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী দরকার।
233
00:14:20,130 --> 00:14:22,880
তুই মীরা'র চেহারা দেখেছিস?
ভয়ে লাল হয়ে গেছে বেচারা!
234
00:14:23,210 --> 00:14:26,250
আমি সুযোগ পেলে আমি-ই
ওকে এক চান্সে হারাতে পারবো।
235
00:14:26,300 --> 00:14:28,670
এই,আমি তাহলে অপেক্ষা করছি কেন?
236
00:14:28,840 --> 00:14:32,300
আমি-ই তাহলে প্রথম মেরে আসি।
237
00:14:33,170 --> 00:14:36,800
তারপর ভেম্বুলি ওর বাকি
জীবনের বাতি নিভিয়ে দিবে!
238
00:14:37,130 --> 00:14:38,750
জানি না কোচ তাকে কেন বিশ্বাস করে।
239
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
এই,এমন কথা কেন বলছিস?
240
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
কারণ আছে বলেই কোচ
নিশ্চয় তাকে বাছাই করেছেন।
241
00:14:43,130 --> 00:14:45,000
আজ মীরা কেমন খেল
দেখায় তোরা দেখে নিস!
242
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
ভেম্বুলির বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।
243
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
কোচের ব্যাপাটরে আজেবাজে কথা বলবি না।
244
00:14:48,800 --> 00:14:50,250
- আবাল!
- ওই!
245
00:14:50,670 --> 00:14:52,800
তুই কে রে ভাই?
ভাগ এখান থেকে।
246
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
- কীভাবে তাকিয়ে আছে দেখেছিস?
- এক্ষুণি ভাগ এখান থেকে!
247
00:14:55,460 --> 00:14:57,250
চারপাশে লোকজন দেখেছিস?
248
00:14:57,300 --> 00:14:59,750
খেলা দেখতে এসেছিস,
চুপচাপ খেলা দেখ।
249
00:14:59,880 --> 00:15:01,250
- সড়ে যা।
- এই,শান্ত হ।
250
00:15:01,300 --> 00:15:03,800
ওদের সাথে কেন বলতে গেছিস?
তারা সবসময় লাগার জন্য প্রস্তুত থাকে।
251
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
তারা কোচের ব্যাপারে আজেবাজে কথা বলছিল।
252
00:15:06,130 --> 00:15:08,800
আমাদের কোচ একজন কিংবদন্তী!
আর এরা নতুন এসেই বাপের নাম ভুলে গেছে।
253
00:15:08,880 --> 00:15:11,460
উনার অবদান সম্পর্কে ওরা কী জানে?
254
00:15:11,880 --> 00:15:13,750
উনি নেট টেরি'কে হারিয়েছিলেন।
255
00:15:13,800 --> 00:15:16,130
আমার এখনো সেই ম্যাচের কথা মনে আছে।
256
00:15:16,170 --> 00:15:20,750
উনার কারণেই বক্সিং আজ
অর্থনৈতিকভাবে এতো উন্নত।
257
00:15:21,250 --> 00:15:24,210
আর আবালেরা কিছু না জেনেই
আজাইরা প্যাচাল আরম্ভ করে!
258
00:15:24,380 --> 00:15:28,800
দূরদূরান্তের গ্রাম থেকে আজ...
259
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
বিপুল পরিমাণে দর্শক সমাগম হয়েছে।
260
00:15:32,210 --> 00:15:37,800
সারপাত্তা'র চিতাবাঘ মীরা এবং
ইদিয়াপ্পা'র বাঘ ভেম্বুলি...
261
00:15:37,840 --> 00:15:40,300
আজ এতো লোকসমাগমের
অন্যতম প্রধান কারণ!
262
00:15:40,460 --> 00:15:43,800
- আমি তার উপর বাজি লাগাবো না।
- আমার টাকা ফেরত দেন।
263
00:15:43,840 --> 00:15:48,630
সারপাত্তা দলকে আজ প্রতিনিধিত্ব করবে
কোচ রঙ্গনের প্রিয় শিক্ষার্থী...
264
00:15:48,670 --> 00:15:52,840
লৌহ মানব খ্যাত মীরা!
265
00:15:53,800 --> 00:15:57,880
গত তিনবছর যাবত, সারপাত্তা দলের
প্রায় প্রতিটি মেইনবোর্ড বক্সারকে...
266
00:15:57,960 --> 00:16:00,170
ভেম্বুলি পরাজিত করেছে!
267
00:16:00,420 --> 00:16:04,500
ভেম্বুলিকে পরাজিত করার জন্য কোচ
রঙ্গন আজ শেষ আশাকে বাজি লাগিয়েছেন।
268
00:16:04,590 --> 00:16:09,130
সে সারপাত্তা দলের সবচেয়ে
চৌকস এবং শক্তিশালী বক্সার।
269
00:16:09,670 --> 00:16:12,880
তোকে পরাজিত করতে কোচ
রঙ্গন এবার অনেক আশাবাদী।
270
00:16:13,590 --> 00:16:17,750
ভেম্বুলি, এতবছর যাবত ধরে রাখা মানসম্মান...
271
00:16:18,380 --> 00:16:20,130
এবছরও ধরে রাখতে হবে।
272
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
মনে রাখিস! যা!
273
00:16:21,880 --> 00:16:26,500
মাদ্রাজ দলের সবচেয়ে মূল্যবান,চৌকস,
বুদ্ধিমান খেলোয়াড় হলো ভেম্বুলি।
274
00:16:26,840 --> 00:16:30,500
১১ মেইন বোর্ড ম্যাচে ১১ টি নকআউট!
275
00:16:30,670 --> 00:16:32,800
সে প্রায় প্রতিটি দলের বক্সারকে হারিয়েছে।
276
00:16:32,800 --> 00:16:37,800
বিশেষ করে সারপাত্তা দলের
শিভা,ইথিরাজ,মুথু,শঙ্কর...
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,639
সবাইকে হারিয়েছে অপরাজিত ভেম্বুলি!
278
00:16:40,670 --> 00:16:42,840
এইতো, এসে পড়েছে!
ভেম্বুলি!
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,800
সারপাত্তা দলকে হারানোর জন্য...
280
00:16:46,840 --> 00:16:53,800
কোচ দুরাইকান্নু'র সাথে দৃপ্ত পায়ে
হেঁটে আসতেছে তার প্রিয় শিক্ষার্থী।
281
00:16:53,800 --> 00:16:57,840
খেলা হবে প্রধানত মীরা
এবং ভেম্বুলি'র মাঝে।
282
00:16:57,880 --> 00:17:02,460
কিন্তু আসল খেলা চলবে কোচ
রঙ্গন এবং দুরাইকান্নু'র মাঝে!
283
00:17:02,800 --> 00:17:06,960
রঙ্গনের কাছে হারের পর,
দুরাইকান্নু বক্সিং জগত থেকে বিদায় নেন।
284
00:17:07,170 --> 00:17:10,750
কিন্তু বিগত বছরগুলোতে সারপাত্তা কে
হারানোর মাধ্যমে তিনি প্রতিশোধ নিচ্ছেন!
285
00:17:10,800 --> 00:17:14,630
রঙ্গনের প্রতিটি শিক্ষার্থীকে হারানোর
জন্যই যেন ভেম্বুলিকে দীক্ষা দিয়েছেন!
286
00:17:16,800 --> 00:17:19,050
আমাদের দলকে জিততেই হবে।
মনে রাখিস!
287
00:17:22,250 --> 00:17:24,670
মীরা ভাই!
তোর শক্তি দেখিয়ে দে!
288
00:17:26,800 --> 00:17:30,800
ভেম্বুলি এবং মীরার মধ্যকার
ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে।
289
00:17:30,880 --> 00:17:33,750
- ম্যাচ শুরু করা যাক।
- বক্স!
290
00:17:33,800 --> 00:17:36,420
ভেম্বুলি ক্রমাগত ঘুষি দেওয়া শুরু করেছে।
291
00:17:36,460 --> 00:17:38,210
বাহ! তাকে বেশ হিংস্র লাগছে!
292
00:17:39,460 --> 00:17:41,300
তাঁকে শেষ করে দে!
293
00:17:41,630 --> 00:17:42,800
এতো তাড়া কীসের?
294
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
তাঁকে নক আউট করে দে,ভেম্বুলি!
295
00:17:47,210 --> 00:17:49,670
ভেম্বুলি'র ফ্যানবেজ বিশাল বিস্তৃত।
296
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
কাম অন,ভেম্বুলি!
297
00:17:58,170 --> 00:17:59,960
কাম অন,ভেম্বুলি!
298
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
মনে হয়না সে উঠতে পারবে!
299
00:18:07,420 --> 00:18:08,800
তাঁকে শেষ করে দে,ভেম্বুলি!
300
00:18:09,800 --> 00:18:11,170
সাবধানে খেলিস,যা!
301
00:18:15,210 --> 00:18:18,250
- মীরা আবার ফিরে এসেছে।
- ঘুষি মারেন,ভাই!
302
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
সারপাত্তা দলের জেতার সম্ভাবনা কম।
303
00:18:25,800 --> 00:18:27,210
আচ্ছা, আমি বসলাম।
304
00:18:28,670 --> 00:18:29,960
ওকে ধর,ভেম্বুলি!
305
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
কী দুর্দান্ত ঘুষি!
306
00:18:37,590 --> 00:18:39,300
বজ্রপাতের মতো ঘুষিতে কুপোকাত!
307
00:18:39,380 --> 00:18:40,420
ভেম্বুলি!
308
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
রাউন্ড ৩!
309
00:18:45,670 --> 00:18:46,800
উঠে পড়!
310
00:18:51,960 --> 00:18:53,050
ফাউল, ভাই!
311
00:18:53,250 --> 00:18:54,590
এটা ফাউল ছিল!
312
00:18:54,670 --> 00:18:56,210
মীরা ভাই, উঠে দ্রুত বক্স করেন।
313
00:19:01,000 --> 00:19:02,170
তুই ঠিক আছিস?
314
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
ভেম্বুলি ঘুষির মাধ্যমে কোচ
রঙ্গনকে হালকা ইঙ্গিত দিয়েছে।
315
00:19:11,960 --> 00:19:16,960
এই ব্যাথা সত্যিই অসহনীয়!
ভেম্বুলি কীভাবে ঘুষি মেরেই যাচ্ছে!
316
00:19:17,050 --> 00:19:18,500
গার্ড!
তাকে ব্লক করেন ভাই!
317
00:19:21,840 --> 00:19:24,380
- আরে...
- মীরা!
318
00:19:43,630 --> 00:19:44,800
পরাজয় স্বীকার!
319
00:19:44,800 --> 00:19:47,050
এরকম ম্যাচে হার সত্যিই লজ্জাজনক।
320
00:19:47,170 --> 00:19:49,170
সারপাত্তা দলের মানসম্মান
বলতে কিছু নেই নাকি?
321
00:19:49,300 --> 00:19:51,800
এই আঘাত কোচ রঙ্গন কীভাবে সহ্য করবেন?
322
00:19:53,800 --> 00:19:55,130
লাল দল জয়ী হয়েছে!
323
00:19:56,750 --> 00:19:59,800
সারপাত্তা বনাম ইদিয়াপ্পা'র ম্যাচে...
324
00:19:59,800 --> 00:20:03,210
বরাবরের মতো ভেম্বুলি জয়ী হয়েছে!
325
00:20:03,250 --> 00:20:04,840
উঠে পড়ুন,ভাই!
326
00:20:05,590 --> 00:20:06,840
ঠিক আছে কিচ্ছু হবে না!
327
00:20:11,630 --> 00:20:13,630
শান্ত হন,বিশ্রাম নেন!
328
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
এখন লাভ কী?
আমরা তো হেরে গেছি!
329
00:20:16,250 --> 00:20:19,630
রঙ্গন, সে আমাদের দলের রঙ
পরিধান করার পরেও হেরে গেছে।
330
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
পরবর্তী ম্যাচে জয় নিশ্চিত করো।
331
00:20:22,170 --> 00:20:26,210
জরুরি অবস্থায় বিধিনিষেধ
শহরের জনতার মনে সৃষ্টি করছে।
332
00:20:26,300 --> 00:20:31,500
প্রধানমন্ত্রীরর আগ্রাসী মনোভাব
দেশের পরিস্থিতি অশান্ত করে তুলেছে।
333
00:20:31,500 --> 00:20:34,130
কিন্তু তামিলনাড়ুর অবস্থা ঠিক আছে।
334
00:20:34,460 --> 00:20:36,800
আমাদের দলনেতা স্বায়ত্তশাসনের
ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন।
335
00:20:37,420 --> 00:20:42,800
তার ক্ষমতার কারণেই এত সুন্দর
অনুষ্ঠান আয়োজন সম্ভব হয়েছে।
336
00:20:43,420 --> 00:20:47,800
দলের প্রবীণ কমরেড এবং
সারপাত্তা দলের কোচ রঙ্গন...
337
00:20:47,960 --> 00:20:51,630
অনুষ্ঠান আয়োজনের পেছনে অবদান রেখেছেন।
338
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
বিজয়ীকে অভিনন্দন জানাচ্ছি!
339
00:21:00,460 --> 00:21:03,670
কোচ রঙ্গন, আপনার দলের কী অবস্থা?
340
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
আরেকজন বক্সার বানাতে আবার
সময় অপচয় করতে যাইয়েন না
341
00:21:06,880 --> 00:21:10,420
আমরা আপনার সবগুলো
বক্সারকে একে একে হারিয়েছি।
342
00:21:10,590 --> 00:21:12,800
আবার একসাথে খেলতে আইসেন না।
343
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
তাহলে আমাদের মহিলারা আপনাদের
দেখে হাসি থামাতে পারবে না!
344
00:21:14,800 --> 00:21:17,670
রোজ! মুখ সামলে কথা বল।
345
00:21:17,800 --> 00:21:21,420
তোকে আস্ত জবাই করবো বলে দিলাম।
346
00:21:21,500 --> 00:21:24,880
তোরা একটা খেলাই জিততে পারিস না,
আর তোরা কিনা আমাকে জবাই করবি!
347
00:21:25,170 --> 00:21:28,800
তোরা অবৈধভাবে খেলেছিস।
গলা উঁচিয়ে কথা বলার সাহস কীভাবে হয়?
348
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
সবাই চুপ থাকো,এখানে কোনো ঝগড়া নয়।
349
00:21:30,800 --> 00:21:32,670
বক্সিংয়ের নিয়মকানুন শুধু
রিংয়ের মাঝেই সীমাবদ্ধ নয়।
350
00:21:32,750 --> 00:21:35,500
মুখে কথা বলে কাউক
অপমান করা উচিত নয়।
351
00:21:35,630 --> 00:21:37,500
আপনার ছেলেরা জানে না,কোচ?
352
00:21:37,590 --> 00:21:40,210
কনি,তুই চুপ করে চলে যা।
রঙ্গন কোচ, চলেন যাই।
353
00:21:40,250 --> 00:21:41,300
দেখিস কী হয়!
354
00:21:41,420 --> 00:21:42,880
কোচ রঙ্গন, একটু দাঁড়ান।
355
00:21:43,380 --> 00:21:47,750
অভাগাদের শুধু শুধু শিখিয়ে কী লাভ?
356
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
রিংয়ে লড়বার মতো বিন্দুমাত্র
শক্তিসামর্থ্য তাদের কারো নেই।
357
00:21:50,050 --> 00:21:52,670
আমার কোচের পায়ে পড়লে...
358
00:21:52,750 --> 00:21:55,800
উনি আপনাকে ভেম্বুলির মতো
বক্সার বানানো শিখিয়ে দিবেন!
359
00:21:56,250 --> 00:21:57,800
তোর কতবড় সাহস!
360
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
ওহ,হ্যা?
আয়!
361
00:21:59,840 --> 00:22:02,420
তার সাথে এভাবে কথা
বলার সাহস কই পেলি?
362
00:22:02,590 --> 00:22:04,210
- থাম!
- তোরা সবাই চলে যা!
363
00:22:04,800 --> 00:22:06,250
একদম বাপের মতো হয়েছিস!
364
00:22:06,750 --> 00:22:08,750
তোকে এখানে আসতে কে বলেছ?
ওকে এক্ষুণি সামনে থেকে নিয়ে যা।
365
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
ওকে নিয়ে যেতে বলেছি!
366
00:22:09,800 --> 00:22:12,250
তোকে আরেকবার দেখলে,
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
367
00:22:13,840 --> 00:22:17,800
শুন,আমরা তাঁদের কাছে হেরেছি।
তারা যত ইচ্ছে কথা শুনাবে।
368
00:22:18,800 --> 00:22:23,750
এখন সহ্য করতে হবে,
রিংয়ে সবকিছু ফেরত দিতে হবে!
369
00:22:24,130 --> 00:22:25,380
চলে যা! যা!
370
00:22:28,590 --> 00:22:29,670
রোজ!
371
00:22:30,050 --> 00:22:32,050
ভালোই করেছিস!
করতে থাক!
372
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
দুরাই,দেখি তুই কতদূর যেতে পারিস।
373
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
- পরবর্তী ম্যাচে দেখা যাবে।
- আহা,কোচ!
374
00:22:38,590 --> 00:22:40,420
আর কতজনকে হারাতে হবে?
375
00:22:40,750 --> 00:22:44,880
আমার কোচ থাকতে ইদিয়াপ্পাকে কেউ
হারাতে পারবে না,বুঝতে পারেন না?
376
00:22:45,050 --> 00:22:47,800
এই,ভালোভাবে কথা বল!
দেখতেই পাচ্ছিস বেচারার কী হাল হয়েছে!
377
00:22:48,420 --> 00:22:49,800
রাঙ্গা, তুই বাড়ি যা! যা!
378
00:22:50,840 --> 00:22:52,250
আমি শেষ বারের মতো
খেলার আহ্বান জানাচ্ছি।
379
00:22:54,800 --> 00:22:59,420
যদি তুই হারিস,সারপাত্তা দল
আর কখনো রিংয়ে আসবে না।
380
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
রাজি?
381
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
- আচ্ছা!
- একদম!
382
00:23:11,800 --> 00:23:14,630
এই শহরে সারপাত্তা নামে
আর কোনো দল থাকবে না।
383
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
আমরা কী করবো?
384
00:23:16,250 --> 00:23:17,800
তোরা সবাই মরবি!
385
00:23:18,380 --> 00:23:20,670
কোচ,আমি ওকে দেখে নিবো!
386
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
কোচ!
387
00:24:09,300 --> 00:24:11,960
দাঁড়া দাঁড়া!
থাম!
388
00:24:12,000 --> 00:24:15,590
সবাই আমাকে ফেলে রেখে গেছিলি কেন?
389
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
কে ম্যাচ জিতেছে?
আমাকে বল!
390
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
- ভেম্বুলি।
- What?
391
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
দারুণ লজ্জাজনক!
392
00:24:22,800 --> 00:24:24,840
আমি-ই তাকে সহজে হারাতে পারতাম!
393
00:24:24,960 --> 00:24:27,210
বারবার হারতে তোদের লজ্জা করে না?
394
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
তোরা কি কখনো জিতবি না?
395
00:24:28,880 --> 00:24:33,380
কাবিলা,তোর বাবা সবাইকে
ভালো জীবন দিয়ে গেছেন।
396
00:24:33,800 --> 00:24:39,460
আর তুই কিনা ময়লা এই প্যান্ট
পড়ে সারাদিন গ্রামে ঘুরে বেড়াস?
397
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
- এই,চুপ থাক!
- ড্যাডি,একদিন মরবি তুই!
398
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
- ড্যাডি!
- বাক্কিয়াম এখনো জেগে আছে।
399
00:24:50,420 --> 00:24:52,880
সে নিশ্চিত ঝামেলা পাকাবে।
এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবি,ঠিকাছে?
400
00:25:03,800 --> 00:25:06,750
মা,এখনো জেগে আছো কেন?
401
00:25:07,800 --> 00:25:09,210
কিছু খেয়েছ?
402
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
তোর কত বড় সাহস?
403
00:25:11,880 --> 00:25:14,500
না করার পরেও তুই
ম্যাচ দেখতে গেছিস...
404
00:25:14,590 --> 00:25:17,170
আবার ঝগড়াও করে এসেছিস!
তোকে আর কত মারবো?
405
00:25:17,210 --> 00:25:18,800
দাঁড়ান! আমি ওকে নিয়ে গেছিলাম।
406
00:25:19,210 --> 00:25:22,800
আপনি ওকে সমর্থন করলে,
আমি আপনাকে মাইর লাগাবো!
407
00:25:22,800 --> 00:25:24,050
এখানে কী হচ্ছে?
408
00:25:24,170 --> 00:25:26,590
- আপনি এতো বড় বাচ্চাকে মারতে পারেন না!
- চুপ থাকুন!
409
00:25:26,670 --> 00:25:29,800
যদি সে ভুল করে তবে তাকে
ঘরে নিয়ে ঠান্ডা মাথায় বুঝান।
410
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
আপনি ওকে প্রশ্রয় দিবেন না!
আর কতবার আপনাকে বলতে হবে?
411
00:25:33,210 --> 00:25:36,050
তোমরা সবাই ভালো,
আমি একা খারাপ!
412
00:25:36,130 --> 00:25:38,250
আমি একাই মাতাল নই!
413
00:25:38,380 --> 00:25:40,800
- এই,ভাগ এখান থেকে!
- বুঝেছিস?
414
00:25:41,170 --> 00:25:42,800
সে এখন আর বাচ্চা নেই!
415
00:25:43,130 --> 00:25:44,800
সবাই দেখতেছে,
তাকে ভেতরে নিয়ে যান।
416
00:25:44,800 --> 00:25:46,469
দেখতে দেন সবাইকে!
417
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
তারপরও যদি ওর বিন্দুমাত্র লজ্জা হয়!
418
00:25:48,130 --> 00:25:50,840
তোকে আর কতবার বুঝাতে হবে?
419
00:25:51,800 --> 00:25:54,250
তুই যদি আবার এমন করিস...
420
00:25:54,500 --> 00:25:57,800
আমি গায়ে আগুন দিবো।
- মা,এমন কথা বলতে নেই!
421
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
থামো তো,বাক্কিয়াম!
422
00:25:59,800 --> 00:26:01,210
আমার স্বামী ভালোমানুষ ছিলেন না।
423
00:26:01,460 --> 00:26:04,840
- মনে করেছিলাম তুই ভালো হবি।কিন্তু দুর্ভাগ্য!
- মা,একটু থামবে এখন!
424
00:26:04,880 --> 00:26:06,590
যা!
আমাকে একা থাকতে দে!
425
00:26:07,250 --> 00:26:11,050
না! আমি আর ওর সাথে কথা বলবো না।
426
00:26:12,050 --> 00:26:14,800
মারিয়াম্মা আসুক,
সে-ই তোকে শিক্ষা দিবে।
427
00:26:15,050 --> 00:26:16,800
তোকে অভিশাপ দিলাম!
428
00:26:17,250 --> 00:26:19,300
কাবিলা,তাঁর সাথে গিয়ে কথা বল।
429
00:26:19,460 --> 00:26:22,460
যা!
- তোকে অনেক প্রশ্রয় দিয়েছি। আর নয়!
430
00:26:24,840 --> 00:26:26,420
তাঁরা সবাই এসে পড়েছে।
431
00:26:29,050 --> 00:26:31,380
তোমাদের মাঝে বর কে?
432
00:26:31,420 --> 00:26:32,590
- আমি,দাদিমা!
- সবচেয়ে লম্বা!
433
00:26:32,670 --> 00:26:35,840
সবকিছু ঠিকঠাক সম্পন্ন
হলো ভেবে ভালো লাগছে।
434
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
- উঠে দাঁড়া।
- নমস্কার।
435
00:26:37,590 --> 00:26:38,800
দারুণ সুদর্শন যুবক!
436
00:26:38,840 --> 00:26:40,050
যান,মেয়েকে নিয়ে আসেন।
437
00:26:40,130 --> 00:26:42,250
- দেখো,কত লজ্জা পাচ্ছে!
- হ্যা।
438
00:26:47,300 --> 00:26:48,880
সে সবসময় লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতো।
এখন তো তাঁর দিকে একটু তাকাও!
439
00:26:54,960 --> 00:26:57,050
সবাইকে নমস্কার জানাও।
440
00:27:00,250 --> 00:27:01,880
কাবিলা বেহুঁশ হয়ে যাবে!
441
00:27:04,250 --> 00:27:06,420
- তাঁর সাথে পরিবর্তন করো।
- হ্যা,অবশ্যই।
442
00:27:11,050 --> 00:27:12,750
সবাই চুপ থাকেন!
443
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
ছেলে পছন্দ হয়েছে, মা?
444
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
লজ্জা পেয়ো না,মা।
445
00:27:18,300 --> 00:27:21,210
কনে ঠিকই আছে,
বর লজ্জা পাচ্ছে!
446
00:27:21,380 --> 00:27:23,460
চুপ থাকো!
সবাই শান্ত হন।
447
00:27:24,130 --> 00:27:28,130
বিশাল আকাশ এবং সমুদ্র সাক্ষী রেখে...
448
00:27:28,170 --> 00:27:32,380
অন্ন এবং শস্য সাক্ষী রেখে...
449
00:27:32,420 --> 00:27:35,800
কামাতচি দেবী এবং মিনাক্ষী
দেবীকে সাক্ষী রেখে...
450
00:27:35,840 --> 00:27:39,750
কাশী বিশালাতচি এবং
ভেনকটচালাপতিকে সাক্ষী রেখে....
451
00:27:39,800 --> 00:27:43,210
তিরুথানি মুরুগান এবং তিরুভাল্লুর
ভীরাঘবন কে সাক্ষী রেখে....
452
00:27:43,250 --> 00:27:47,800
মাতা ম্যারি এবং গঙ্গাম্মা কে সাক্ষী রেখে...
453
00:27:47,840 --> 00:27:52,000
আপনার ছেলের সাথে আমাদের
মেয়ের শুভবিবাহ পাকা করলাম।
454
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
ধরু।
455
00:27:54,800 --> 00:27:56,050
আশীর্বাদ করি,মা।
456
00:27:58,000 --> 00:28:00,460
- মারিয়াম্মা, আমি যাচ্ছি।
- এতো তাড়াতাড়ি কেন?
457
00:28:00,800 --> 00:28:02,050
আমার তরফ থেকে তোমার জন্য উপহার।
458
00:28:02,130 --> 00:28:03,840
- আর কিছুক্ষণ থাকো?
- এসব কী?
459
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
- থাকো!
- আমার হাত ছাড়ো।
460
00:28:05,880 --> 00:28:08,130
বর কী করতেছে সবাই দেখো!
461
00:28:08,210 --> 00:28:10,800
মাত্রই তো বিয়ে পাকা হলো।
বাচ্চা পয়দা করার এতো তাড়া কীসের?
462
00:28:10,800 --> 00:28:14,250
সবকিছু সময়মতো হবে।
এখন বাইরে যাও!
463
00:28:14,420 --> 00:28:17,840
মনে হচ্ছে, বিয়ের আগেই বর
সবকিছু সেরে ফেলতে চাচ্ছে!
464
00:28:18,130 --> 00:28:21,500
- মনে হয়,তারা আমাদের সরকার ভেঙে দিবে।
- হ্যা,আমিও শুনেছি।
465
00:28:21,590 --> 00:28:22,880
ভেঙে দিবে?
466
00:28:23,420 --> 00:28:24,960
আমাদের দলনেতা কখনোই
এরকমটা হতে দিবে না!
467
00:28:25,250 --> 00:28:28,050
আর আমরাও হতে দিবো না,
তাই এসব আজাইরা কথা বলে লাভ নেই।
468
00:28:28,170 --> 00:28:31,500
এমনকিছুই কখনো ঘটবে না,
আমাদের দলনেতা সবকিছু সামলে নিবে।
469
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
তোর বাবা অপেক্ষা করতেছে।
470
00:28:35,960 --> 00:28:37,670
মা,তাকে বলেছ?
471
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
তুই তোর বাবাকে বলবি,
এতে লজ্জার কী আছে?
472
00:28:41,050 --> 00:28:43,800
হ্যা,একদম!
যেন সে কাউকেই পছন্দ করে না!
473
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
আজ তুমি সরাসরি উনার সাথে কথা বলবে।
474
00:28:45,960 --> 00:28:48,750
তুমি কবে ওকে জ্বালাতন করা ছাড়বে?
475
00:28:49,500 --> 00:28:50,840
যথেষ্ট হয়েছে, আয়।
476
00:28:51,380 --> 00:28:52,800
আসতেছি,মা!
477
00:28:57,460 --> 00:28:59,800
আমাকে কেমন লাগছে?
478
00:29:00,210 --> 00:29:02,670
ওহ,তোমার জন্য মেয়ে খুঁজবো নাকি?
479
00:29:02,800 --> 00:29:04,050
এসব কী বলো?
480
00:29:04,460 --> 00:29:05,880
ছাড়ো!
481
00:29:06,630 --> 00:29:07,800
আমাকে ছাড়ো!
482
00:29:07,840 --> 00:29:10,210
'এতক্ষণ লাগতেছে কেন?'
483
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
ছি! আয় তাড়াতাড়ি!
484
00:29:13,130 --> 00:29:14,880
- এখন আসার সময়?
- আমি আসতেছি।
485
00:29:15,250 --> 00:29:16,050
যাও।
486
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
সড়ো তো!
487
00:29:23,420 --> 00:29:24,800
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
488
00:29:25,000 --> 00:29:26,380
যাও তো!
489
00:29:32,800 --> 00:29:34,420
আমার ছেলের চাকরির কী হলো?
- আমি ব্যাপারটা দেখছি।
490
00:29:34,460 --> 00:29:35,800
আচ্ছা।
491
00:29:35,800 --> 00:29:38,250
- বাবা,ফিরে আসার সময় মিষ্টি নিয়ে এসো?
- অবশ্যই!
492
00:29:38,380 --> 00:29:40,460
- ভালো দেখে নিয়ে এসো?
- আচ্ছা।
493
00:29:40,590 --> 00:29:41,800
- এখন যাও।
- পরে দেখা হবে,মা।
494
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
মনে হচ্ছে এতদিন যেন বিয়ে
দেওয়ার অপেক্ষাতেই ছিলি!
495
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
- তেমন কিছু না,ড্যাডি।
- সাদাসিধা হবার ভান করিস না!
496
00:29:53,960 --> 00:29:57,130
আমাকে পৌঁছিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে, তুই যা।
497
00:29:57,170 --> 00:30:00,590
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
এখান গুরুত্বপূর্ণ সভা অনুষ্ঠিত হবে...
498
00:30:00,590 --> 00:30:02,880
পরবর্তীতে কে ভেম্বুলি কে
হারাবে আমার জানতে হবে না?
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ নেই।
আরে আসেন তো,ড্যাডি।
500
00:30:04,960 --> 00:30:08,050
আপনি আমাদের কথা ভাবলেন না?
501
00:30:08,750 --> 00:30:10,630
রাগের বশবর্তী হয়ে কীভাবে
এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারলেন?
502
00:30:10,750 --> 00:30:13,590
বিজয়ীরা ঠাট্টা মশকরা করবেই,
খোঁচা মেরে কথা বলবেই...
503
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
তাই বলে আপনি তা ফেরত দিবেন?
যা করছেন খুব বড় ভুল করেছেন।
504
00:30:17,590 --> 00:30:20,670
আপনি-ই সারপাত্তা দলের
একমাত্র কোচ নন।
505
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
আপনি সকল মানুষের সামনে কথা দিয়েছেন।
506
00:30:22,800 --> 00:30:25,130
মাদ্রাজের কেউ ভেম্বুলিকে হারাতে পারবে না।
507
00:30:25,210 --> 00:30:27,840
কাকে দিয়ে এখন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন?
508
00:30:27,960 --> 00:30:30,170
ভাই, আপনি কী বলতেছেন?
509
00:30:30,300 --> 00:30:35,800
কোচ রঙ্গনের প্রতিশ্রুতি ইতিমধ্যে
জনমনে বেশ সাড়া ফেলেছে।
510
00:30:35,800 --> 00:30:39,800
বাইরে থেকে কাউকে এনে আপনাদের
দলকে প্রতিনিধিত্ব করতে পারি আমি।
511
00:30:39,800 --> 00:30:40,960
মুখ সামলে কথা বল!
512
00:30:41,000 --> 00:30:44,300
তোর মুখ বন্ধ কর!
এমন কথা বলার সাহস কীভাবে হয়?
513
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
এই,সবাই শান্ত হন।
514
00:30:46,590 --> 00:30:49,130
- বসতে বলেছি।
- কার সাথে কথা বলছিস মাথায় রাখিস!
515
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
মুথু,আমি রাগের মাথায়
কোনো সিদ্ধান্ত নেইনি।
516
00:30:54,880 --> 00:30:57,590
তাঁরা আমাদের সম্মানের বারোটা
বাজানোর চেষ্টা করছিলো।
517
00:30:59,500 --> 00:31:01,880
তাঁদেরকে আমাদের পরাজিত
করতেই হবে,বুঝেছেন?
518
00:31:02,300 --> 00:31:04,210
একদম ঠিক বলেছেন।
519
00:31:04,590 --> 00:31:09,000
পুরাতন কোনো মেইনবোর্ড
বক্সারের পরিবর্তে...
520
00:31:09,250 --> 00:31:11,880
নতুন কোনো তরুণ বক্সারকে
দিয়ে সবাইকে চমকে দেন!
521
00:31:11,960 --> 00:31:13,800
আমরা কে,তাদের দেখিয়ে দেওয়া উচিত!
522
00:31:13,880 --> 00:31:15,630
এই,একদম ঠিক বলেছিস।
523
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
দলের বিখ্যাত সব বক্সার
ইতিমধ্যে পরাজিত হয়েছে।
524
00:31:20,800 --> 00:31:25,000
শুধুমাত্র ভেট্রি-ই কাজটা করতে পারবে।
আমার প্রথম পছন্দ ভেট্রি!
525
00:31:25,130 --> 00:31:29,300
একদম ঠিক বলেছেন।
আমিও ঠিক তা-ই ভাবছিলাম!
526
00:31:29,380 --> 00:31:32,130
ভেট্রি ভালো লড়াই করতে পারবে,ভাই।
527
00:31:32,380 --> 00:31:34,380
- আপনারা সবাই কী বলেন?
- হ্যা,অবশ্যই!
528
00:31:34,420 --> 00:31:36,800
রঙ্গনের ছেলে কাউকে ছাড় দিবে না।
529
00:31:36,800 --> 00:31:39,380
একমাত্র ভেট্রি-ই তাঁর অধরা
সপ্ন পূরণ করতে পারবে।
530
00:31:39,460 --> 00:31:41,880
অবশ্যই, বাবার সপ্ন পূরণ করে ছাড়বো।
531
00:31:42,210 --> 00:31:43,880
এই মুহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
532
00:31:44,130 --> 00:31:46,050
দেখেন তাঁদের কী অবস্থা করি!
533
00:31:46,130 --> 00:31:48,130
যোদ্ধার মতো কথা বলেছিস!
আমার বিশ্বাস আছে তুই-ই জিতবি।
534
00:31:48,500 --> 00:31:52,630
কোচ,আপনার মতামত জানা প্রয়োজন।
আমার অনেক কাজ আছে।
535
00:31:53,130 --> 00:31:55,590
আমিও তা-ই ভাবছিলাম! কিন্তু...
536
00:31:58,630 --> 00:32:01,210
ভেট্রির এক ঘুষিতে ভেম্বুলি
হয়তো কুপোকাত হবে...
537
00:32:03,840 --> 00:32:05,670
সে নিঃসন্দেহে ভালো বক্সার।
538
00:32:08,050 --> 00:32:11,670
কিন্তু সে নিষ্ঠুরও!
539
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
বক্সিং ধৈর্যের খেলা।
540
00:32:18,460 --> 00:32:21,800
তাঁর উচিত দক্ষতাকে কাজে লাগানো,
তাঁর আগ্রাসী মনোভাবকে নয়!
541
00:32:24,800 --> 00:32:30,670
আমার মতে দলকে প্রতিনিধিত্ব
করার জন্য সর্বোত্তম বক্সার...
542
00:32:32,460 --> 00:32:33,800
- রমণ!
- কী?
543
00:32:35,800 --> 00:32:37,590
'রমণ ভালো সিদ্ধান্ত!'
544
00:32:37,800 --> 00:32:39,630
সে এমনিতেও ভালো খেলোয়াড়।
545
00:32:47,460 --> 00:32:49,050
রাঙ্গা, পাগল হয়ে গেছিস?
546
00:32:49,130 --> 00:32:52,170
শুধুমাত্র একজন চৌকস এবং দক্ষ বক্সার কখনোই
ভেম্বুলির আগ্রাসী মনোভাব থেকে রেহাই পাবে না।
547
00:32:52,210 --> 00:32:54,800
চুপ থাক!
রঙ্গন সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
548
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
রমণই সঠিক পছন্দ।
549
00:32:57,380 --> 00:32:59,250
গর্দভ!
এখান থেকে দূর হয়ে যা!
550
00:32:59,300 --> 00:33:00,050
ওই!
551
00:33:00,800 --> 00:33:03,130
সবাই কেন এতো কথা বলছিস?
সিদ্ধান্ত সঠিক মনে হয় না?
552
00:33:06,210 --> 00:33:10,590
তাঁদের প্রতিটি খেলা আমি দেখেছি।
শক্তিসামর্থ্য সম্পর্কে আমার ধারণা আছে।
553
00:33:11,380 --> 00:33:12,800
রমণই সঠিক পছন্দ!
554
00:33:17,800 --> 00:33:22,170
অনভিজ্ঞ কেউ এবং অভিজ্ঞ ভেম্বুলির মাঝে
ম্যাচ আয়োজন করা এতোটা সহজ নয়।
555
00:33:22,210 --> 00:33:23,420
তো?
556
00:33:24,250 --> 00:33:28,170
আচ্ছা, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
তাঁর ছবি পাঠিয়ে দিয়েন।
557
00:33:29,170 --> 00:33:30,590
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা!
558
00:33:31,800 --> 00:33:33,380
- এরকম করিস না!
- ধন্যবাদ, কোচ।
559
00:33:34,670 --> 00:33:37,670
আমি তোকে মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি।
একমাত্র তুই-ই কাজটা করতে পারবি!
560
00:33:37,800 --> 00:33:38,840
চলো যাই!
561
00:33:39,170 --> 00:33:41,840
- দলকে প্রতিনিধিত্ব করো।
- আপনার বিশ্বাস রাখবো, কোচ।
562
00:33:47,750 --> 00:33:50,800
সে একটা বাচ্চাকে বাছাই করেছে,হু?
563
00:33:51,170 --> 00:33:59,170
সে নিজের ছেলেকেও সুযোগ দিলো না।
বাজি জেতার জন্য কতটা বেপরোয়া হয়ে আছে!
564
00:34:00,250 --> 00:34:02,420
নিজের ছেলে হারবে বলে ভয় পাচ্ছে।
565
00:34:04,800 --> 00:34:08,750
আমাকে সেই বাচ্চার সাথে লড়তে দেন।
566
00:34:08,800 --> 00:34:11,050
- সে মারা গেলে আমার কোনো দোষ নেই।
- একদম!
567
00:34:11,170 --> 00:34:13,170
- শেষবারের মতো হারিয়ে আসি!
- অবশ্যই!
568
00:34:13,210 --> 00:34:18,880
সারপাত্তা দল আজীবনের
মতো হার স্বীকার করবে!
569
00:34:20,130 --> 00:34:22,300
শেষমেশ তোর দিন এসেছে।
570
00:34:22,630 --> 00:34:24,800
এটা তোর বক্সিং ক্যারিয়ারের প্রথম বড় ম্যাচ।
571
00:34:25,420 --> 00:34:27,960
যদি তোর চাচা মুনুস্বামী দেখে যেতে পারতেন!
572
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
তার কাছে প্রার্থনা কর।
573
00:34:31,590 --> 00:34:33,590
আমি এতদিন এই মুহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
574
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
তোর চাচা যখন বেঁচে ছিলেন,
সারপাত্তা দল সবসময় আমাদের হাতে থাকতো।
575
00:34:38,050 --> 00:34:40,500
কিন্তু এখন, অজ্ঞাত কেউ সেই দল
যাচ্ছেতাই ভাবে পরিচালনা করে।
576
00:34:41,590 --> 00:34:43,840
রমণ,সুযোগের সদ্ব্যবহার করিস।
577
00:34:44,420 --> 00:34:47,670
তোর যা লাগবে আমি তোকে দিব।
578
00:34:47,800 --> 00:34:49,250
তোকে জিততেই হবে!
579
00:34:50,130 --> 00:34:54,800
সারপাত্তা দলের গ্লানি মুছে তোকে সেই
পুরাতন গৌরব ফিরিয়ে আনতে হবে।
580
00:34:55,800 --> 00:34:57,420
- ফিরিয়ে আনবো,চাচা।
- সবাই এখন প্রার্থনা করো।
581
00:35:00,460 --> 00:35:02,460
তাড়াতাড়ি কর!
582
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
সবকিছু তোর বিজয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
583
00:35:09,590 --> 00:35:10,800
'এইযে তোর অগ্রীম টাকা।'
584
00:35:10,800 --> 00:35:12,420
আপনিই রাখুন,চাচা।
585
00:35:26,750 --> 00:35:28,880
আমার ভাতিজার অধ্যবসায় দেখেছেন!
586
00:35:41,500 --> 00:35:42,800
এভাবে!
587
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
এভাবে দারুন পোজ দে!
588
00:35:45,210 --> 00:35:47,000
সে নিশ্চিত ভয় পাবে!
589
00:35:52,050 --> 00:35:55,250
- দুর্দান্ত!
- তাঁকে আজাইরা সমর্থন করা বন্ধ করেন।
590
00:36:02,630 --> 00:36:04,420
গর্দভ! নিজেকে রক্ষা কর।
591
00:36:06,380 --> 00:36:08,500
তোর সমস্যা কী?
592
00:36:09,590 --> 00:36:11,880
নিজেকে কীভাবে রক্ষা করতে হয়,জানিস না?
593
00:36:11,960 --> 00:36:13,630
- যেভাবে বলছি সেভাবে কর।
- চুপ থাকেন!
594
00:36:13,670 --> 00:36:16,800
- আপনি অযথা কেন তাকে অপমান করছেন?
- আমি এখানের কোচ,চুপ থাকেন।
595
00:36:16,840 --> 00:36:18,670
চুপ থাকেন নাহলে চলে যান।
596
00:36:20,170 --> 00:36:22,800
খেলার সময় মনোযোগ অন্য কোথাও দিবি না।
597
00:36:23,170 --> 00:36:24,420
রক্ষা কর!
598
00:36:25,380 --> 00:36:28,590
একটা থাপ্পড় দিবো!
নিজের অবস্থানে দাড়িয়ে থাক।
599
00:36:29,130 --> 00:36:30,960
সে অনেক ধীরগতির।
600
00:36:31,300 --> 00:36:35,500
সে এসব কী করছে?
তাকে চলে যেতে বলো।
601
00:36:35,630 --> 00:36:38,000
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও,
সাধারণ নিয়ম সম্পর্কেও জানে না!
602
00:36:38,170 --> 00:36:43,460
প্রধানমন্ত্রীর স্বৈরশাসনের কারণে
দেশের আজ খারাপ অবনতি।
603
00:36:43,880 --> 00:36:49,750
আমাদের দলনেতার যোগ্য নেতৃত্বে
তামিলনাড়ু নিরাপদে আছে।
604
00:36:52,130 --> 00:36:57,590
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী একহাতে সবকিছু সামলাচ্ছেন।
605
00:36:57,800 --> 00:37:02,380
জনগণের উচিত অভিনেতাদের মায়া অগ্রাহ্য করে
আমাদের দলনেতার পাশে সমবেত হওয়া।
606
00:37:02,500 --> 00:37:05,130
তাহলেই কেন্দ্রীয় সরকার ভয় পাবে!
607
00:37:05,670 --> 00:37:09,960
প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ চাই!
608
00:37:10,050 --> 00:37:15,210
'প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ চাই!'
609
00:37:18,590 --> 00:37:20,460
কুমার,আরো জোরে!
610
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
আরে! আপার কাট দে।
611
00:37:36,130 --> 00:37:38,670
এই,সে কোথায়?
612
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
সে এখনো আসেনি কেন?
613
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- সে এসে পড়বে।
- কখন?
614
00:37:47,420 --> 00:37:49,800
হাত দিয়ে শক্ত করে ধর।
615
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
লোকেরা এখানে গল্পগুজব করতে আসে?
616
00:37:53,500 --> 00:37:55,170
হাতগুলো চারপাশে প্রসারিত কর।
617
00:37:55,800 --> 00:37:58,170
মীরা,সে কি আর খেলবে না?
618
00:37:59,210 --> 00:38:00,800
সে নিজেকে কী ভাবে?
619
00:38:02,050 --> 00:38:04,800
জানি না তাঁর কি হয়েছে।
আমি একটু আগে লোক পাঠিয়েছি।
620
00:38:06,250 --> 00:38:08,750
ম্যাচ নিয়ে তার কোনো চিন্তা নেই?
621
00:38:11,500 --> 00:38:14,630
- জানি না কেন সে এমনটা করছে!
- আসলেই দায়িত্বহীন ছোকরা।
622
00:38:14,880 --> 00:38:17,590
জানতাম এমনটাই ঘটবে,
এজন্যই আপনাকে না করেছিলাম।
623
00:38:17,630 --> 00:38:19,300
এরকম কথা আর বলবি না।
624
00:38:19,460 --> 00:38:21,800
সে এতো অবাধ্য কেন?
625
00:38:22,420 --> 00:38:23,460
ভাই!
626
00:38:24,590 --> 00:38:26,670
- ওহ,স্বাগতম!
- ধর এটা।
627
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
- সে মুনিরত্মমের ছেলে না?
- অবশ্যই!
628
00:38:29,800 --> 00:38:32,840
- আমি ওর বিয়ে ঠিক করেছি।
- তাই নাকি?
629
00:38:33,050 --> 00:38:35,460
- ১২ ফেব্রুয়ারি বিয়ে।
- ভালো করেছেন!
630
00:38:35,750 --> 00:38:38,130
আমি চাই আপনি আমার বিয়েতে
প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকেন।
631
00:38:38,210 --> 00:38:39,800
অবশ্যই, উপস্থিত থাকবো।
632
00:38:40,130 --> 00:38:41,000
ধরো এটা।
633
00:38:41,050 --> 00:38:43,380
- মেয়ে কোথাকার?
- আমার ভাইয়ের মেয়ে।
634
00:38:43,460 --> 00:38:45,800
একমাত্র বিয়ে করালেই ওর বেয়াড়াপনা কমবে।
635
00:38:45,800 --> 00:38:47,380
ঠিক বলেছেন।
636
00:38:47,960 --> 00:38:51,380
বন্দরের ট্রাস্টে আরো লোক নিয়োগ দিবে।
637
00:38:51,500 --> 00:38:53,130
আমি তোর জন্য সুপারিশ করেছি।
638
00:38:53,750 --> 00:38:57,170
আজেবাজে ছেলেপুলেদের সাথে
মেলামেশা বন্ধ করে দে।
639
00:38:57,420 --> 00:38:59,800
বিয়ে করে সংসারে মনোযোগ দে।
640
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
তোকে নিয়ে তোর মা অনেক চিন্তা করে।
641
00:39:02,130 --> 00:39:04,420
আচ্ছা, কোচ।
আপনি আসবেন কিন্তু!
642
00:39:04,500 --> 00:39:07,250
চিন্তা করিস না,
আমি পাক্কা আসবো।
643
00:39:07,500 --> 00:39:10,380
- আপনাদেরও কিন্তু আসতে হবে।
- অবশ্যই আসবো।
644
00:39:10,800 --> 00:39:13,300
ব্যাগটা আমাকে দে,
আরো অনেককে নিমন্ত্রণ জানাতে হবে।
645
00:39:14,880 --> 00:39:17,000
আমার রাগ উঠে যাচ্ছে!
646
00:39:17,130 --> 00:39:18,800
আর কয়েকদিন পর ম্যাচ,কিন্তু...
647
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
আমার সাথে আয়,
আমরাই ওর বাড়িতে যাবো।
648
00:39:21,800 --> 00:39:24,420
না,কোচ!
আমরা ওর বাড়িতে কেন যাবো?
649
00:39:24,590 --> 00:39:27,050
তাই নাকি?
শুধুমাত্র আমি-ই চ্যালেঞ্জ নিয়েছিলাম?
650
00:39:27,130 --> 00:39:29,630
তুই তোর সম্মান নিয়ে বেঁচে থাক,
আমাকে ওর বাড়িতে যেতে দে।
651
00:39:29,670 --> 00:39:31,800
'কোচ,সেখানে যাবেন না প্লিজ!'
652
00:39:33,420 --> 00:39:34,880
উনি তোর সাথে যাবে কিনা জিজ্ঞেস কর।
653
00:39:35,050 --> 00:39:37,460
- ভাই!
- আপনারা চলে যান।
654
00:39:37,500 --> 00:39:40,300
- কোচ,আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
- আরে,আমার জন্য কষ্ট করতে হবে না।
655
00:39:40,460 --> 00:39:42,300
আপনাকে নামিয়ে দিয়ে আসি,কোচ।
656
00:39:43,250 --> 00:39:44,590
ওর সাথে যান!
657
00:39:54,590 --> 00:39:58,250
আপনি আমার সাইকেলে যাচ্ছেন
বলে অনেক খুশি হয়েছি,কোচ।
658
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
আপনি আমার সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা।
659
00:40:00,800 --> 00:40:03,420
আপনার প্রতিটি ম্যাচের কথা আমার মনে আছে।
660
00:40:03,590 --> 00:40:06,800
আপনার ঘুষি খেয়ে কোচ দুরাকান্নুর
নাক বেয়ে টপটপ করে রক্ত ঝরছিল।
661
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
সে রিং থেকে পালিয়ে গেছিল।
সে ঠিক আছে কিনা আপনি দেখতে গিয়েছিলেন।
662
00:40:08,960 --> 00:40:10,750
আপনি সত্যিই মহান হৃদয়ের অধিকারী।
663
00:40:10,800 --> 00:40:15,960
মেইন বোর্ড ম্যাচে শেখরকে নকআউট
করার পর যেই পোজ দিয়েছিলেন...
664
00:40:16,210 --> 00:40:18,000
বাহ,কি দারুণ ছিলো পোজ টা!
665
00:40:18,050 --> 00:40:22,300
মোহাম্মদ আলী ও আপনার মতো
সেভাবে পোজ দিতে পারতো না।
666
00:40:22,420 --> 00:40:25,800
আমার মা অনুমতি দিলে,
আপনার সাথে সবসময় থাকতাম।
667
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
- কী বললি?
- কিছু না,কোচ।
668
00:40:27,880 --> 00:40:29,500
আমরা এসে পড়েছি।
669
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
আরো জোরে পাঞ্চ মার!
670
00:40:33,800 --> 00:40:35,590
- ভালো!
- ঠিক আছে!
671
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
রমণ,এখানে কী হচ্ছে?
672
00:40:40,420 --> 00:40:42,960
- তোর সাথে কে?
- রঙ্গন, এখানে এসে বস।
673
00:40:43,050 --> 00:40:44,670
মুথু,এখানে হচ্ছে টা কী?
674
00:40:44,750 --> 00:40:47,300
তাঁরা রমণের জন্য মিলিটারি
থেকে একজন কোচ এনেছে।
675
00:40:47,380 --> 00:40:50,420
- শুধুমাত্র কিছুদিনের জন্য।
- আপনি এসব তাকে কেন বলছেন?
676
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
তাঁর জ্ঞ্যান দিয়ে আমরা কী করতে পেরেছি?
677
00:40:52,630 --> 00:40:55,500
কোচ,রমণ আপনার প্রশিক্ষণে সন্তুষ্ট নয়।
678
00:40:55,630 --> 00:40:57,840
এজন্যই আমরা ওর জন্য অন্য
জায়গা থেকে কোচ নিয়ে এসেছি।
679
00:40:58,210 --> 00:41:00,800
কোচ,মীরা আপনার শিষ্য ছিলো।
680
00:41:01,800 --> 00:41:03,130
সে কিছুই করতে পারে নাই।
681
00:41:03,460 --> 00:41:06,960
ভেম্বুলি আপনার প্রতিটা পদক্ষেপ জানে।
তাই আমি ভিন্ন কিছু করার চেষ্টা করছি!
682
00:41:07,380 --> 00:41:08,750
আমি তাহলে অচল হয়ে গেছি?
683
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
খেলার নিয়মকানুন বদলেছে,
আপনি কেন রেগে যাচ্ছেন?
684
00:41:10,800 --> 00:41:13,670
এই,মুখ সামলে কথা বলেন।
685
00:41:13,800 --> 00:41:16,420
তুই কথা বলার কে?
686
00:41:17,250 --> 00:41:18,590
তোকে এখানে কে ঢুকতে দিছে?
687
00:41:18,630 --> 00:41:20,880
তোর মতো লোকেদের
এখানে কোনো জায়গা নেই!
688
00:41:21,210 --> 00:41:24,130
তুই দলের ব্যাপারে নাক গলালে,
এক ঘুষিতে নাক ফাটিয়ে দিবো!
689
00:41:24,170 --> 00:41:25,380
রমণ,ভদ্রভাবে কথা বল।
690
00:41:25,420 --> 00:41:26,800
কী?
691
00:41:26,800 --> 00:41:30,000
থানিগা,তুই দলের ব্যাপারে নাক
গলাতে আসিস না, চুপ থাক!
692
00:41:30,210 --> 00:41:31,800
আমি নাক গলাবো না কেন?
693
00:41:32,130 --> 00:41:34,840
সেদিনের চ্যালেঞ্জ ম্যাচ থেকে
তোরা সবাই পালিয়ে এসেছিলি।
694
00:41:34,960 --> 00:41:38,170
কিন্তু আমার ভাই সাহসের সাথে লড়ে
রিংয়ে নিজের জীবন দিয়েছে!
695
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
আমি ছাড়া আর কে কথা বলবে?
696
00:41:43,590 --> 00:41:46,170
তোরা সবাই সেদিন ফুর্তি করেছিলি,তাইনা?
697
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
সবাই সেদিন মাঠের বাইরে ছিলো!
698
00:41:48,800 --> 00:41:51,880
শেষপর্যন্ত আমাদের সুযোগ এসেছে,
কিন্তু কোচ সেই সুযোগ বরবাদ করে চাচ্ছেন!
699
00:41:52,050 --> 00:41:56,590
শুধু শুধুই আমার ভাতিজাকে বাছাই করেছেন।
আপনি আমার ভাতিজাকেও মারতে চান?
700
00:41:56,670 --> 00:41:59,000
অতীতের ঘটনা টেনে বর্তমান
পরিস্থিতি ঘোলা করিস না।
701
00:41:59,050 --> 00:42:05,130
আমার কোচই তোর ভাইয়ের
প্রতিশোধ নিয়েছিলেন।
702
00:42:05,210 --> 00:42:07,670
- তোর কি মনে হয় আমি জানি না?
- যা হওয়ার হয়ে গেছে!
703
00:42:07,750 --> 00:42:10,800
চাচা,দাঁড়ান!
তাঁকে দলের কোচ হতে দেন।
704
00:42:10,800 --> 00:42:12,460
কিন্তু আমার পছন্দের কোচের কাছে
অনুশীলনের অধিকার নিশ্চয় আছে?
705
00:42:12,590 --> 00:42:16,800
অবশ্যই তোর আছে!
কিন্তু তাঁকে জানিয়ে করিস।
706
00:42:16,800 --> 00:42:19,800
রাঙ্গা, সবকিছু ভুলে যা।
707
00:42:20,420 --> 00:42:23,210
এখন তোর সম্মান নিয়ে ভাবার সময় নয়,
পুরো দল এখন বিপদে আছে।
708
00:42:23,380 --> 00:42:25,800
তুই সবার সামনে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিস।
709
00:42:26,250 --> 00:42:30,130
সে হারলে,পুরো দল হারবে!
710
00:42:30,300 --> 00:42:32,590
এই গেমের সম্পর্কে বিস্তারিত...
711
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
আমরা ব্যাপারটা সামলে নিবো।
712
00:42:33,880 --> 00:42:36,300
আমরা শুধু চাই যেভাবেই
হোক সারপাত্তা দল জিতুক!
713
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
তাই নয় কি?
আয়, এখানে এসে বস।
714
00:42:39,130 --> 00:42:41,250
ভালো!
আরো জোরে আঘাত কর!
715
00:42:49,210 --> 00:42:50,300
ভাগ!
716
00:42:50,590 --> 00:42:51,670
ধুর!
717
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
দাঁড়ান, কোচ!
718
00:42:54,960 --> 00:42:56,000
দাঁড়ান!
719
00:42:56,050 --> 00:42:58,800
তুই আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে,
তোকে গলাটিপে মেরে ফেলবো!
720
00:42:59,800 --> 00:43:01,130
কোচ,দাঁড়ান!
721
00:43:05,670 --> 00:43:08,170
তাঁদের এভাবে কথা বলার সাহস কীভাবে হলো?
722
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
অকৃতজ্ঞের দল!
723
00:43:10,300 --> 00:43:12,840
তিনিই সবাইকে শিখিয়েছিলেন,তাইনা?
724
00:43:13,000 --> 00:43:15,800
চাইলেই ম্যাচটা বন্ধ করতে পারেন,
কিন্তু উনি বাতিল করতে চান না।
725
00:43:15,800 --> 00:43:17,670
সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
726
00:43:19,800 --> 00:43:22,170
উনি নিজের ছেলেকে বাদ দিয়ে
অচেনা একজনকে বাছাই করেছেন।
727
00:43:22,750 --> 00:43:24,960
এখন কী করবেন উনি?
উনার সাথে এমনটাই হওয়া উচিত!
728
00:43:25,000 --> 00:43:26,250
- থামো তো!
- কেন থামবো?
729
00:43:26,300 --> 00:43:28,800
তোর ফ্যানকে থামানোর চেষ্টা করছিস কেন?
730
00:43:28,800 --> 00:43:31,250
- দাদিমা,লাগছে!
- জানতাম ঝামেলা হবে।
731
00:43:31,300 --> 00:43:33,130
তুমি সত্যকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
732
00:43:33,460 --> 00:43:35,800
তোমার অন্তরজ্বালা শুধুমাত্র
আমি-ই বুঝতে পারতেছি।
733
00:43:36,170 --> 00:43:37,500
আমার কথা বাদ দেও।
734
00:43:37,750 --> 00:43:40,960
বাবার সাথে ঝামেলা করা ঠিক হয়নি।
তাদের কী অবস্থা করি,শুধু দেখো!
735
00:43:41,170 --> 00:43:44,500
প্রত্যেকটা শয়তানকে আমি শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
736
00:43:44,590 --> 00:43:46,960
তোর বাবার সামনে তাঁদেরকে শিক্ষা দিস!
737
00:43:47,130 --> 00:43:48,630
শুধু দেখো কী করি আমি!
738
00:43:51,250 --> 00:43:53,630
রমণের অগ্রগতি সম্পর্কে শুনেছিস?
739
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
সে নাকি খুব ভালোমতো প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
740
00:43:55,800 --> 00:43:59,130
সত্য স্টুডিওর আশেপাশে প্রতিদিন
সকালে সে কোচের সাথে দৌড়ায়!
741
00:43:59,500 --> 00:44:02,960
সে বিপক্ষ সবাইকে একের
পর এক হারিয়ে যাচ্ছে।
742
00:44:03,130 --> 00:44:07,130
নামজাদা প্রায় সকল বক্সারকে
রমণ নাকি অনুশীলনে হারিয়েছে।
743
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
পরবর্তী লড়াই কোচ রঙ্গনের
প্রশিক্ষণ ক্লাবের সাথে।
744
00:44:09,800 --> 00:44:13,500
যদি রমণ জিতে যায়,
কোচের অনেক মানহানি হবে।
745
00:44:13,880 --> 00:44:15,460
তোর তখন কেমন লাগবে?
746
00:44:17,590 --> 00:44:22,130
যা-ই করিস না কেন,
ভালোভাবে লড়াই করবি।
747
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
তোর বাবার চোখ তোর উপর!
748
00:44:29,250 --> 00:44:30,460
দুর্দান্ত!
749
00:44:32,050 --> 00:44:33,840
আরো জোরে!
সামনে এগিয়ে!
750
00:44:34,750 --> 00:44:35,880
ব্যাগটা ধর।
751
00:44:40,050 --> 00:44:43,800
মীরা,তাঁরা এখানে কেন এসেছে?
752
00:44:45,250 --> 00:44:46,800
সাময়িক অনুশীলনের জন্য!
753
00:44:46,840 --> 00:44:48,960
- কার সাথে?
- ভেট্রি!
754
00:44:49,670 --> 00:44:51,800
তাঁদেরকে এখানে ডাকার
অনুমতি তোকে কে দিয়েছে?
755
00:44:51,960 --> 00:44:53,800
তুই দুশমনি বাড়াতে চাস?
756
00:44:53,880 --> 00:44:57,210
তোরা দায়িত্বহীনের কাজকারবার কেন করেছিস?
757
00:44:57,800 --> 00:45:00,590
আপনি কেন অযথা চিন্তিত হচ্ছেন?
ভেট্রি তাঁদের হাড়গোড় না ভাঙা পর্যন্ত অপেক্ষা করেন!
758
00:45:00,630 --> 00:45:01,800
তোর চোয়াল ভেঙে দিবো!
759
00:45:01,800 --> 00:45:04,590
ভেট্রি অনেক আগ্রাসী।
যদি রমণের কিছু হয়ে যায়?
760
00:45:04,750 --> 00:45:06,800
তখন দোষ কাদের ঘাড়ে পড়বে?
761
00:45:08,800 --> 00:45:11,050
থানিগা,তাঁকে নিয়ে চলে যা।
762
00:45:11,170 --> 00:45:13,050
এখানে আর আসিস না।
চলে যা!
763
00:45:13,130 --> 00:45:15,420
- আপনি আমাদের অসম্মান করছেন।
- কী?
764
00:45:15,590 --> 00:45:19,300
সময় এখন বদলেছে।
কিন্তু আপনারা পরিবর্তন হলেন না!
765
00:45:19,380 --> 00:45:21,800
এখানে এসেছিস,এখন চলে যা।
আজাইরা বকবক করিস না।
766
00:45:21,800 --> 00:45:23,630
তোরা ভয়ে কাঁপছিস বলেই
এখন পালাতে পাচ্ছিস।
767
00:45:23,670 --> 00:45:25,800
এখানের কেউ ভয় পাচ্ছে না।
আর একটা বললে খবর আছে!
768
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
তোকে মারতে একমিনিট ও লাগবে না।
769
00:45:26,800 --> 00:45:30,380
কিন্তু তোর বাবা তোর জীবন
নিয়ে অনেক ভয় পাচ্ছেন।
770
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
থাম!
771
00:45:36,170 --> 00:45:37,840
তোরা সবাই আমাকে অসম্মান করেছিস।
772
00:45:39,050 --> 00:45:42,250
তোরা সবাই রাজি থাকলে
আমার এখানে থেকে কী লাভ?
773
00:45:43,630 --> 00:45:45,800
তোদের নিয়ে আমি লজ্জিত।
774
00:45:46,750 --> 00:45:50,300
যা! যা ইচ্ছে কর!
আমাকে আর ডাকবি না।
775
00:45:50,420 --> 00:45:52,130
সড়!
776
00:45:52,210 --> 00:45:55,500
- দাড়ান,কোচ!
- বাবা,দাঁড়াও।
777
00:45:55,880 --> 00:45:57,170
এদিকে আয়,ভেট্রি!
778
00:45:57,210 --> 00:45:59,210
- বাবা এভাবে চলে যেয়ো না।
- চুপ থাক!
779
00:45:59,630 --> 00:46:01,800
তুমি এভাবে চলে যাচ্ছ কেন?
ওদেরকে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন!
780
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
- তুই পরিস্থিতি জটিল করে তুলেছিস।
- বাবা,তাঁরা আজেবাজে বকতেছে!
781
00:46:03,800 --> 00:46:05,670
- আমাদের শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন!
- তোকে একটা ঘুষি মারবো!
782
00:46:05,800 --> 00:46:08,250
তাদেরকে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন।
চলে যেয়ো না বাবা!
783
00:46:08,380 --> 00:46:10,380
আমাদের কেন ডেকেছিলি?
784
00:46:10,420 --> 00:46:14,590
রঙ্গন স্যারের শিষ্য হিসেবে,
আমি তোকে মুষ্টিযুদ্ধের আহ্বান জানাচ্ছি।
785
00:46:14,630 --> 00:46:15,960
কার শিষ্য বললি?
786
00:46:16,050 --> 00:46:17,840
চাচা,ও কী বলেছে শুনেছেন?
787
00:46:17,880 --> 00:46:19,590
- ভাগ!
- দাড়া!
788
00:46:20,250 --> 00:46:23,250
তুই দলকে প্রতিনিধিত্ব করার কে?
অযথা ঝগড়া লাগার চেষ্টা করছিস?
789
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
- তোকে এক ঘুষি মারবো!
- চুপ কর!
790
00:46:25,420 --> 00:46:27,420
কাবিলা,এসব কী হচ্ছে?
যা তো এখান থেকে!
791
00:46:27,460 --> 00:46:29,800
রমণ,তুই চলে যা।
সবাই ভেতরে যাও।
792
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
তুই নিজেকে মুষ্টিযোদ্ধা বলিস?
দেখি,কে সেরা মুষ্টিযোদ্ধা!
793
00:46:33,800 --> 00:46:35,500
এমনটা করলে কোচ অনেক রেগে যাবে।
794
00:46:35,630 --> 00:46:38,800
ওর সাথে কে লড়বে?
কীভাবে গ্লাভস পড়তে হয় ও জানে?
795
00:46:38,800 --> 00:46:40,590
চলে আয়,ওকে অগ্রাহ্য কর।
796
00:46:40,670 --> 00:46:42,210
এই...
পালিয়ে যাচ্ছিস?
797
00:46:42,380 --> 00:46:44,000
তোর চোখে-মুখে আমি স্পষ্ট
ভয়ের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।
798
00:46:44,170 --> 00:46:45,840
ভাগ!
799
00:46:47,420 --> 00:46:50,500
আমাদের বিপক্ষে মুনিরত্মমের ছেলের
কথা বলার সাহস থাকতে পারে না।
800
00:46:50,750 --> 00:46:53,250
ওকে কয়েকটা ঘুষি মেরে শেষ করে দে,
দেখতে দারুন উপভোগ্য হবে!
801
00:46:53,420 --> 00:46:54,630
যা!
802
00:46:55,840 --> 00:46:57,800
আমার জন্য যা!
803
00:46:58,000 --> 00:46:59,420
যা তো!
804
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
আমি তোর চ্যালেঞ্জ মেনে নিচ্ছি।
805
00:47:02,840 --> 00:47:05,130
কিন্তু আমি শুধুমাত্র একহাত ব্যাবহার করবো।
806
00:47:06,500 --> 00:47:07,420
দেখা যাক!
807
00:47:07,460 --> 00:47:09,800
তুমি আমাকে কেন বিশ্বাস করো না?
আমি ওকে সামলাতে পারবো,বাবা।
808
00:47:09,800 --> 00:47:11,380
কোচ!
দাঁড়ান!
809
00:47:11,750 --> 00:47:14,800
কাবিলা কারো কথা না শুনে রমণের
সাথে মুষ্টিযুদ্ধে লাগতে গেছে।
810
00:47:17,170 --> 00:47:19,380
- কাবিলা?
- সে কেন লড়াই করতে গেছে?
811
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
কাবিলা!
812
00:47:25,210 --> 00:47:28,590
রমণ,ওর বারোটা বাজিয়ে দে।
813
00:47:33,840 --> 00:47:34,960
যা...
814
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
আমাদের কথা শুন,কাবিলা।
815
00:47:45,800 --> 00:47:48,300
এই,এতো দেরি করছিস কেন?
816
00:47:48,380 --> 00:47:49,960
- এক মিনিট,চাচা।
- তাড়াতাড়ি শেষ কর!
817
00:47:55,670 --> 00:47:57,000
হ্যা,হ্যা...
818
00:48:04,000 --> 00:48:05,630
এখানে কী হচ্ছে?
819
00:48:19,050 --> 00:48:20,800
এই...রমণ!
820
00:48:22,050 --> 00:48:23,500
উঠে পড়!
821
00:48:24,130 --> 00:48:26,130
রিংয়ের ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
বাইরে বের হয়ে যান!
822
00:48:26,170 --> 00:48:27,380
বের হন!
823
00:48:28,670 --> 00:48:29,960
বের হয়ে যান!
824
00:48:30,130 --> 00:48:32,800
বক্সারদের একা ছেড়ে দিন।
825
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
উঠে পড়,রমণ!
826
00:48:38,880 --> 00:48:42,210
- রমণ,তুই কি চালিয়ে যাবি?
- উঠে পড়!
827
00:48:46,420 --> 00:48:48,800
তুই এখনো এখানে কেন?
ওকে জোরে আঘাত কর!
828
00:49:04,800 --> 00:49:05,840
আঘাত কর!
829
00:49:39,630 --> 00:49:40,840
পেছন থেকে আঘাত কর!
830
00:49:44,800 --> 00:49:47,000
- রমণ,তুই চালিয়ে যাবি?
- হ্যা!
831
00:49:47,050 --> 00:49:48,800
বক্স!
832
00:50:04,590 --> 00:50:06,000
- রমণ!
- সে ঠিক আছে?
833
00:50:06,050 --> 00:50:08,050
- তাকে নিয়ে যান!
- সাবধানে!
834
00:50:08,590 --> 00:50:10,800
আমি কোচ রঙ্গনের শিষ্য।
আয়,আমার সাথে লড়ে দেখা!
835
00:50:13,960 --> 00:50:15,500
সড়ে যা,কাবিলা!
836
00:50:15,670 --> 00:50:17,800
- তোকে পরে দেখে নিব!
- সড়ে যা!
837
00:50:19,670 --> 00:50:21,500
- উঠে পড়!
- শুন!
838
00:50:21,670 --> 00:50:23,670
তাঁকে গিয়ে দেখাশোনা কর!
839
00:50:23,880 --> 00:50:25,460
যা!
840
00:50:25,800 --> 00:50:28,800
- যা তো!
- তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
841
00:50:28,800 --> 00:50:30,250
তাকে তাড়াতাড়ি উঠাও!
842
00:50:30,800 --> 00:50:32,170
সাবধানে!
843
00:50:32,460 --> 00:50:33,750
আস্তে!
844
00:50:33,800 --> 00:50:35,130
রমণ!
845
00:50:36,300 --> 00:50:39,130
এমনটা কেন করলি?
কেন? কেন?
846
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
শান্ত হন!
847
00:50:45,050 --> 00:50:48,380
তুমি না করায় এরপর আমি আর
বক্সিংয়ের ধারেকাছে যাইনি,মা।
848
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
কিন্তু তাঁরা আমার কোচকে অপমান করতেছিল।
849
00:50:52,050 --> 00:50:53,800
সেজন্য আমি লড়াই করেছি।
850
00:50:54,750 --> 00:50:56,170
তুমি আমায় কেন বুঝতে পারছো না?
851
00:50:56,800 --> 00:50:58,750
কেন অযথা ঝামেলা করছো?
852
00:50:59,130 --> 00:51:00,880
আমি ঝামেলা করছি?
853
00:51:02,050 --> 00:51:06,300
আমাকে জিন্দা কবর দিয়ে
তোর যা ইচ্ছে তা-ই কর!
854
00:51:06,420 --> 00:51:08,800
আমাকে আর মা বলে ডাকিস না।
855
00:51:08,800 --> 00:51:10,800
- সড়ে যা তুই!
- না,এমনটা করো না।
856
00:51:10,800 --> 00:51:12,590
আমার কথা শুনো,মা!
857
00:51:14,800 --> 00:51:16,880
কাবিলা, নিজেকে কেন কষ্ট দিচ্ছ?
858
00:51:17,800 --> 00:51:20,670
মুর্তির মতো দাঁড়িয়ে না থেকে
কিছু একটা করো,কেভিন!
859
00:51:30,630 --> 00:51:33,500
কাবিলা,তুই সত্যিই লড়াই করেছিস?
860
00:51:38,050 --> 00:51:39,630
হ্যা,তুই লড়াই করেছিস!
861
00:51:41,800 --> 00:51:43,590
তুই তাঁর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিস!
862
00:51:44,800 --> 00:51:45,880
কীভাবে?
863
00:51:46,880 --> 00:51:48,750
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না!
864
00:51:50,800 --> 00:51:52,050
যদি সেখানে থাকতে পারতাম!
865
00:51:52,460 --> 00:51:53,800
তোর হাত দেখা।
866
00:52:00,800 --> 00:52:02,630
তুই তোর রাস্তা খুঁজে পেয়েছিস,কাবিলা।
867
00:52:03,380 --> 00:52:04,750
হ্যা,খুঁজে পেয়েছিস!
868
00:52:06,590 --> 00:52:08,170
এখন শুধু সামনে এগিয়ে যা।
869
00:52:09,750 --> 00:52:11,000
এসব নিয়ে চিন্তা করিস না।
870
00:52:11,130 --> 00:52:12,670
তোর মায়ের কথায় কান দিস না।
871
00:52:13,670 --> 00:52:16,250
বৃদ্ধ মহিলার সেই পুরাতন গল্পগাথা!
সে কখনোই কান্না বন্ধ করবে না।
872
00:52:18,880 --> 00:52:21,800
তোকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
আমি সবসময় তোর পাশে আছি।
873
00:52:21,840 --> 00:52:24,250
- তোর পাশে আছি।
- চুপ করো,ড্যাডি।
874
00:52:24,750 --> 00:52:27,500
আরে,বাদ দে তো!
875
00:52:28,250 --> 00:52:30,250
তুই এখন বক্সার হয়ে গেছিস!
876
00:52:31,050 --> 00:52:32,380
একদম আমার মতো!
877
00:52:48,800 --> 00:52:51,460
ড্যাডি,কোচ কাবিলা কে নিয়ে
আপনাকে এক্ষুণি যেতে বলেছে।
878
00:52:51,500 --> 00:52:52,800
সত্যি?
879
00:52:58,250 --> 00:53:00,460
সে আপনাকে ইদিয়াপ্পা ক্লাবে যেতে বলেছে।
880
00:53:02,590 --> 00:53:05,420
অপেক্ষা কীসের?
কোচ তোর জন্য অপেক্ষা করছেন।
881
00:53:05,670 --> 00:53:07,670
আরে! অপেক্ষা কীসের?
882
00:53:08,130 --> 00:53:09,130
পরে দেখা হবে, জানু!
883
00:53:09,130 --> 00:53:10,800
বাক্কিয়াম,আমি ওকে নিরাপদে
বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।
884
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
চল যাই।
885
00:53:11,880 --> 00:53:13,880
বাক্কিয়াম, দুপুরে কষিয়ে মাংস রান্না করে রেখো।
886
00:53:20,670 --> 00:53:23,210
ম্যাচ আয়োজন করা আপনার
কাছে সহজ কাজ মনে হয়?
887
00:53:23,500 --> 00:53:24,800
আপনি জানেন না?
888
00:53:24,800 --> 00:53:27,670
পুলিশ এবং ফায়ার ডিপার্টমেন্টের
কাছ থেকে অনুমতি নিতে হয়।
889
00:53:27,800 --> 00:53:31,880
কমিশনারের অফিসে চক্কর কেটে,
তাঁর অনুমতি নিতে হয়।
890
00:53:31,960 --> 00:53:35,840
স্টেডিয়ামে অগ্রীম ভাড়া দিয়ে দু'পক্ষকে
খেলার জন্য রাজি করাতে হয়।
891
00:53:35,880 --> 00:53:40,250
মুষ্টিযোদ্ধার ছবি সংগ্রহ করে তাঁদের
পোস্টার ছাপিয়ে টিকেট বিক্রি করা!
892
00:53:40,300 --> 00:53:43,590
ওই ছোকরা রমণকে আঘাত দিয়েছে,
সে আগামী ছয়মাস লড়তে পারবে না।
893
00:53:43,630 --> 00:53:45,750
- এখন আমি কী করবো?
- চুপ থাক!
894
00:53:45,840 --> 00:53:47,300
আমি সবকিছু সোজাসাপ্টা
বলতেই এখানে এসেছি।
895
00:53:47,670 --> 00:53:49,800
তোর টাকা লাগবে,তাইনা?
টাকাটা দে!
896
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
টাকাটা দ!
এইযে ধর তোর টাকা!
897
00:54:01,630 --> 00:54:02,750
এদিকে আয়!
898
00:54:06,960 --> 00:54:08,800
তুই না।
কাবিলা,এদিকে আয়!
899
00:54:08,800 --> 00:54:10,050
আয়।
900
00:54:11,800 --> 00:54:13,670
আয়,এখানে দাঁড়া!
901
00:54:13,750 --> 00:54:15,050
গর্দভ কোথাকার!
902
00:54:15,800 --> 00:54:18,670
ওর নাম কাবিলা।
903
00:54:20,210 --> 00:54:21,800
ভেম্বুলিকে ওর সাথে লড়তে বল।
904
00:54:22,210 --> 00:54:25,500
সে রমণ থেকে ভালো?
আপনার কী মতামত?
905
00:54:25,590 --> 00:54:27,170
- দাড়া ভেট্রি!
- সড়!
906
00:54:27,380 --> 00:54:29,960
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস তো,রঙ্গন?
907
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
এসব কী?
আমি মাকে কী বলবো?
908
00:54:32,800 --> 00:54:35,420
এখানের কেউ অনভিজ্ঞ কারো
সাথে লড়ার জন্য রাজি আছে?
909
00:54:36,880 --> 00:54:39,500
- এসব কি ঠিক?
- রঙ্গনের কাছে ভালোমন্দ বলে কিছু নেই।
910
00:54:39,630 --> 00:54:44,750
সে আমাদের কিছু জিজ্ঞেস না করেই তাঁর
মতো জোকারকে এখানে নিয়ে এসেছে।
911
00:54:44,800 --> 00:54:47,250
চুপ থাক,গর্দভ!
ঝামেলা করিস না।
912
00:54:47,380 --> 00:54:48,800
লগু,চুপ থাক!
913
00:54:48,800 --> 00:54:50,170
আর কোনো কথা বলবি না!
914
00:54:50,250 --> 00:54:51,750
আমি নিজেই কথা বলতেছি।
915
00:54:52,800 --> 00:54:55,420
দুরাইকান্নু,ভরসা রাখ!
916
00:54:55,800 --> 00:54:57,630
তাঁর খেলা দেখে অভিভূত হয়ে যাবি।
917
00:54:57,960 --> 00:54:59,670
তাঁর উপর সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
918
00:55:05,000 --> 00:55:07,590
একটা খেলার জন্য সে তাকে পছন্দ করলো!
আমি কী জন্য তাহলে এসেছি?
919
00:55:07,800 --> 00:55:10,590
মাদ্রাজের বিখ্যাত মুষ্টিযুদ্ধের নেতা...
920
00:55:10,840 --> 00:55:13,300
আজ একটা সুযোগের অপেক্ষায়
আমাদের কাছে হাত পাতছেন!
921
00:55:13,460 --> 00:55:14,960
আমি অনেক খুশি হয়েছি।
922
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
রমণ অন্তত কয়েক রাউন্ড টিকতে পারতো।
923
00:55:18,800 --> 00:55:21,380
কিন্তু এই ছেলে কে তো এক ঘুষিতেই
কুপোকাত করা যাবে! ভেম্বুলি,লড়াই কর!
924
00:55:27,670 --> 00:55:28,800
কোচ...
925
00:55:29,210 --> 00:55:32,210
প্লিজ ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েন না!
926
00:55:33,750 --> 00:55:34,800
আমি লড়াই করতে চাই না।
927
00:55:34,840 --> 00:55:36,840
- এসব কী বলছিস?
- আমাকে কথা বলতে দেও।
928
00:55:36,880 --> 00:55:38,800
তার মতো বিখ্যাত ব্যাক্তি
যেহেতু অনুরোধ করছেন..
929
00:55:38,800 --> 00:55:40,880
প্রস্তাব নাকচ করার সাহস কীভাবে হয়?
930
00:55:41,050 --> 00:55:45,050
রমণের সাথে লড়াইয়ের ঘটনা
মা এখনো ভুলতে পারেননি।
931
00:55:45,800 --> 00:55:47,750
তার জন্য খারাপ লাগতেছে।
932
00:55:51,300 --> 00:55:52,750
আমার গা থেকে হাত সড়া!
933
00:55:53,750 --> 00:55:54,800
সবাই চলে আয়।
934
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
রঙ্গন,দাঁড়া!
935
00:55:57,380 --> 00:56:00,300
তুই তোর ইচ্ছেমতো চলে যেতে পারিস না।
936
00:56:00,800 --> 00:56:02,250
আমাদের গর্দভ মনে হয়?
937
00:56:06,840 --> 00:56:09,750
এখানে এসে ভুল করেছি।
938
00:56:11,630 --> 00:56:13,170
- মাফ করে দিস!
- আপনি কেন এমন করছেন?
939
00:56:13,750 --> 00:56:14,840
তাহলে আমি কী করবো?
940
00:56:15,840 --> 00:56:17,000
তুই-ই সঠিক।
941
00:56:18,000 --> 00:56:19,380
যা,তোর মায়ের কথা শুন।
942
00:56:19,840 --> 00:56:21,500
- কোচ!
- যা তো!
943
00:56:22,380 --> 00:56:25,800
এসব কী,রাঙ্গা!
মেজাজ গরম করিস না।
944
00:56:32,800 --> 00:56:34,170
আমাকে লড়তে দেন,কোচ।
945
00:56:34,800 --> 00:56:35,960
আমি লড়বো!
946
00:56:36,630 --> 00:56:38,800
- আমি দলের হয় লড়বো।
- যা,তাদের গিয়ে বল।
947
00:56:38,800 --> 00:56:40,750
ওই! এসব কী?
948
00:56:41,210 --> 00:56:43,500
আমাকে কোচকে অসম্মান করার
সাহস কীভাবে হয় তোদের?
949
00:56:44,590 --> 00:56:46,800
ভেম্বুলি,তোকে শেষ করে ছাড়বো!
950
00:56:50,380 --> 00:56:51,800
এসব কাহিনীর মানে কী?
951
00:56:51,960 --> 00:56:56,590
লড়ার জন্য নতুন ছেলেকে নিয়ে আসা
যতোটা না হাস্যদায়ক ছিলো...
952
00:56:56,800 --> 00:57:02,000
ভেম্বুলিকে চ্যালেঞ্জ করার মাধ্যমে
ও জোকারের পরিচয় দিলো!
953
00:57:02,590 --> 00:57:05,380
এখানে হচ্ছে টা কী?
তোদের কাছে সবকিছু মজা মনে হয়!
954
00:57:05,500 --> 00:57:08,250
কাবিলা তোদের বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে!
955
00:57:08,460 --> 00:57:10,000
তোরা কেউ বাঁচবি না।
956
00:57:10,050 --> 00:57:13,170
ড্যাডি,বক্সাররা এভাবে কথা বলে?
957
00:57:13,460 --> 00:57:16,250
বক্সাররা সবকিছু রিংয়ে শোধ নেয়!
958
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
প্রতিটা প্রতিশোধ ঘুষির মাধ্যমে!
959
00:57:18,880 --> 00:57:21,960
এজন্যই আমরা এতক্ষণ যাবত
এখানে আলোচনা করে যাচ্ছি।
960
00:57:22,130 --> 00:57:25,800
আর তুই কিনা মাত্র পয়দা হওয়া বাচ্চাকে
এনে বলিস তাঁর কথায় নাচতে!
961
00:57:25,800 --> 00:57:30,210
রোজ,একজন প্রশিক্ষিতের চোখ
কখনোই ভুল হতে পারে না।
962
00:57:30,300 --> 00:57:32,880
আচ্ছা, তাঁকে লড়তে দে।
963
00:57:33,250 --> 00:57:36,000
তাঁকে ভালো বক্সারের সাথে লড়তে দে।
964
00:57:36,130 --> 00:57:38,460
ভেম্বুলি আর ওর মাঝে আমি
নিজে ম্যাচ আয়োজন করবো।
965
00:57:38,500 --> 00:57:40,050
ভালো বক্সার?
966
00:57:41,960 --> 00:57:43,420
তুই ভালো বক্সার না,রোজ?
967
00:57:44,750 --> 00:57:48,300
ওর সাথে লড়ে দেখ,
হাড্ডি-গুড্ডি ঠিক থাকবে না!
968
00:57:48,800 --> 00:57:51,170
আমি লড়ার জন্য প্রস্তুত।
এক্ষুণি! এমুহূর্তে!
969
00:57:51,250 --> 00:57:55,050
রোজ,মুখ সামলে কথা বল।
ওকে শুধু শুধু লড়ার জন্য খেপাইস না!
970
00:57:55,380 --> 00:57:58,800
রোজের বক্সিং দক্ষতা ভুলে গেছিস, রঙ্গন?
971
00:57:59,210 --> 00:58:01,670
এই ছোকরা দুই রাউন্ড ও টিকতে পারবে না।
972
00:58:01,800 --> 00:58:04,590
যদি টিকে?
কাবিলা,তুই কী বলিস?
973
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
আমার দুই রাউন্ড টিকতে হবে না।
974
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
তোকে এর আগেই খতম করে ফেলবো।
975
00:58:13,170 --> 00:58:15,170
তোকে এক্ষুণি মেরে ফেলবো!
976
00:58:15,800 --> 00:58:17,210
রোজ,থাম!
977
00:58:17,420 --> 00:58:19,250
সে তোকে খেপাচ্ছে,
তার কথায় কান দিস না।
978
00:58:19,300 --> 00:58:21,960
শুধুমাত্র দুই রাউন্ড প্রয়োজন!
979
00:58:22,000 --> 00:58:23,840
আমাদের সাথে মজা নিচ্ছিস?
980
00:58:24,300 --> 00:58:27,420
কোচ,আমাকে লড়তে দিন।
981
00:58:27,500 --> 00:58:29,460
- আমি ওকে দেখে নিবো।
- থাম,ভেম্বুলি!
982
00:58:29,500 --> 00:58:31,800
সে কথা দিয়েছে!
ম্যাচ পাক্কা হয়ে গেছে!
983
00:58:31,800 --> 00:58:33,420
আর কেউ কথা বাড়াবি না।
984
00:58:33,500 --> 00:58:36,590
কাবিলা দুই রাউন্ডে ম্যাচ খতম করে
ভেম্বুলির সাথে লড়াই করবে।
985
00:58:36,630 --> 00:58:38,800
ভেম্বুলি,রিংয়ে দেখা হবে!
986
00:58:40,590 --> 00:58:42,800
এই,তোরা কী করতে চাচ্ছিস?
987
00:58:44,590 --> 00:58:46,800
তাঁদের মুখের কথা অনেক বেড়েছে।
988
00:58:47,050 --> 00:58:48,460
যাই,লাগাম দিয়ে আসি!
989
00:58:48,500 --> 00:58:51,750
তুই এক রাউন্ডে খেলা শেষ করবি।
সে একদম নস্যি!
990
00:58:51,960 --> 00:58:54,380
রাজি হয়ে যা,রোজ।
ভালো পারিশ্রমিক দাবি কর!
991
00:58:54,460 --> 00:58:57,800
- সে তোকে বিগড়ে দিচ্ছে।
- আরে,ক্ষতি তো তাদের হবে!
992
00:58:57,800 --> 00:59:00,840
অনেক দিন যাবত আমি এরকম
উপভোগ্য ম্যাচের অপেক্ষায় ছিলাম।
993
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
এই জোকারই যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী!
994
00:59:02,960 --> 00:59:04,750
কনট্রাকটর, আমি প্রস্তুত।
995
00:59:04,800 --> 00:59:07,420
আপনি দ্বিগুণ টাকা দিলে
আমি এই ম্যাচে রাজি আছি।
996
00:59:07,460 --> 00:59:08,800
পারিশ্রমিক আকাশচুম্বী হওয়ার কথা-ই"
997
00:59:10,840 --> 00:59:12,800
শেষপর্যন্ত সবাই সম্মতি দিলো!
998
00:59:13,460 --> 00:59:15,880
রোজ,তোমার জন্য পারিশ্রমিক প্রস্তুত আছে।
999
00:59:16,420 --> 00:59:20,000
ভেম্বুলিকে হারানোর জন্য
আমরা এখানে এসেছিলাম।
1000
00:59:21,170 --> 00:59:23,170
ভেম্বুলি,প্রস্তুত হ!
1001
00:59:23,500 --> 00:59:25,210
পরবর্তী লক্ষ্য তুই!
1002
00:59:25,500 --> 00:59:28,800
কোচ,আমি অধীর অপেক্ষায় আছি!
1003
00:59:30,880 --> 00:59:33,670
সে তার কী অবস্থা বানিয়েছে দেখেছো!
1004
00:59:33,800 --> 00:59:35,670
দেখো একবার!
1005
00:59:36,500 --> 00:59:38,750
সবকিছুর পেছনে রঙ্গন আছে।
1006
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
এখন তাঁরা ওই ছোকরার সাথে
রোজের ম্যাচ আয়োজন করেছে।
1007
00:59:44,800 --> 00:59:47,380
আজ রাতেই তাকে খতম করবো।
1008
00:59:47,630 --> 00:59:53,750
চাচা,এমন কিছু করো না যাতে
দলে আমার সম্মানহানি হয়।
1009
00:59:55,300 --> 00:59:57,300
সে কখনো জিততে পারবে না।
1010
00:59:58,210 --> 01:00:00,590
চুপচাপ থাকো।
ঠিক আছে?
1011
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
- আমার কথা শুনো,চাচা।
- তার হয়েছে টা কী!
1012
01:00:03,800 --> 01:00:05,590
- সে কী বললো?
- চলেন,তাঁকে খতম করে আসি!
1013
01:00:07,800 --> 01:00:11,050
তাকে দুই রাউন্ডে হারাবে
কথাটা কোন গর্দভ বলেছে?
1014
01:00:11,500 --> 01:00:13,050
শালা নিশ্চয় পাগল!
1015
01:00:13,130 --> 01:00:14,800
সে কিংবদন্তিতুল্য!
1016
01:00:15,000 --> 01:00:17,380
সে তাকে দুই রাউন্ডে হারাবে,হ্যা?
1017
01:00:17,420 --> 01:00:19,250
তোমার সেই সাহস আছে?
1018
01:00:19,460 --> 01:00:23,500
তুমি তো রিংয়ে টিকতেই পারবে না।
ভয়ে আর্তনাদ করে পালিয়ে আসবে!
1019
01:00:25,500 --> 01:00:27,880
তোর খেলার ধরণ হয়তো ভেম্বুলির
বিপক্ষে জিততে সাহায্য করবে।
1020
01:00:28,800 --> 01:00:30,750
কিন্তু রোজের সাথে সেই সম্ভাবনা নেই।
1021
01:00:36,050 --> 01:00:40,460
মাদ্রাজে সবচেয়ে বেশি পা
চালানোর কৌশল রোজ জানে।
1022
01:00:40,800 --> 01:00:44,380
সে নিরন্তর ভাবে নেচে নাচে,
এজন্যই সবাই তাকে 'নর্তকী রোজ' বলে।
1023
01:00:46,000 --> 01:00:51,420
সে এতোটাই দক্ষ এবং চৌকস যে...
এমনকি বিপক্ষীয়রাও তার জয় প্রার্থনা করে!
1024
01:00:53,800 --> 01:00:57,500
হাতের মতো পা চালানোর কৌশল
জানাও বক্সিংয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
1025
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
খেলা তখনই আয়ত্তে আসবে।
1026
01:01:01,250 --> 01:01:03,590
তাহলেই শক্ত ভিত্তি তৈরি করতে পারবি।
1027
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
ক্রমাগত ঘুষি মারবি না,
দর্শক তাতে খুশি হয় না।
1028
01:01:16,670 --> 01:01:20,050
শ্বাসরুদ্ধ হওয়া পর্যন্ত তোকে দৌড়াতে হবে!
1029
01:01:26,500 --> 01:01:29,460
বাইরে ঘোরাফেরা করবি না,
ভালোমতো খাওয়াদাওয়া করবি।
1030
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
মদ-সিগারেট খাওয়ার কথা ভুলেও ভাববি না।
1031
01:01:31,750 --> 01:01:36,800
সে নকল ঘুষির ফাঁদ পাতবে,
তাই দেখেশুনে খেলবি।
1032
01:01:36,800 --> 01:01:38,630
দুইটা আপার কাট দে।
আরে!
1033
01:01:39,380 --> 01:01:41,840
প্রজাপতির মতো তোকে
রিংয়ে ঘুরে বেড়াতে হবে।
1034
01:01:44,380 --> 01:01:46,050
কিন্তু মৌমাছির মতো দংশন করতে হবে!
1035
01:01:47,050 --> 01:01:49,000
মোহাম্মদ আলী বলে গেছেন!
বুঝেছিস?
1036
01:01:49,380 --> 01:01:51,460
- আমাকে দেখতে দে।
- তাঁর তীক্ষ্ণতা দেখ!
1037
01:01:54,460 --> 01:01:55,960
তুই সহজেই জিততে পারবি।
1038
01:01:56,050 --> 01:01:59,170
তার চ্যালেঞ্জ করা উচিত হয়নি।
1039
01:02:00,800 --> 01:02:04,670
- কেমন আছিস?
- ভালো আছি।
1040
01:02:08,170 --> 01:02:11,800
সেদিনের আজাইরা কথাবার্তার জন্য
তোকে রিংয়ে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
1041
01:02:11,800 --> 01:02:13,250
মাত্র দুই রাউন্ড, মনে রাখিস!
1042
01:02:17,800 --> 01:02:20,670
হয় সে নাহলে সে থাকার কথা ছিলো।
1043
01:02:21,250 --> 01:02:22,880
সে কোথা থেকে আসলো?
1044
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
লেফট জ্যাব!
1045
01:02:35,250 --> 01:02:37,500
দেখ,সে কীভাবে নড়াচড়া করছে!
তাড়াতাড়ি গার্ড উঠা!
1046
01:02:42,460 --> 01:02:44,880
মাথা নিচু করে ফেলবি।
আবার শুরু কর!
1047
01:02:48,210 --> 01:02:50,420
থাম!
তোর সমস্যা কী?
1048
01:02:50,500 --> 01:02:52,250
তুই ভয় পাচ্ছিস কেন?
1049
01:02:53,800 --> 01:02:55,420
সে তোর চেয়ে কোনে অংশেই উত্তম না।
1050
01:02:55,670 --> 01:02:57,670
ভালোভাবে কথাটা মাথায় ঢুকিয়ে নে।
1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,460
তুই আর তোর আজাইরা গ্লাভস!
1052
01:03:00,670 --> 01:03:02,800
রোজকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বি।
1053
01:03:03,050 --> 01:03:05,500
সুযোগ সর্বদা বলেকয়ে আসে না।
1054
01:03:05,590 --> 01:03:08,590
এবার আমাদের সুযোগ এসেছে,
বিপক্ষীয়দের গায়ে কাঁপন ধরিয়ে দে!
1055
01:03:08,800 --> 01:03:11,250
সাহসের সাথে লড়াই করবি,কাবিলা।
আমাদের সময় এসেছে!
1056
01:03:27,670 --> 01:03:29,670
পিছনে পা চালা!
সরে যা!
1057
01:03:34,210 --> 01:03:35,250
কৌশল খাটা!
1058
01:03:39,420 --> 01:03:41,250
আরে!
ভয় পাস না!
1059
01:03:46,880 --> 01:03:50,300
সবাই তাড়াতাড়ি কাজ কর!
তাড়াতাড়ি!
1060
01:03:53,840 --> 01:03:55,840
মাত্র দুই ম্যাচ!
1061
01:03:56,210 --> 01:03:59,590
প্রথমে রোজ তারপর ভেম্বুলি!
শুধুমাত্র কোচের কথা রাখতে লড়াই করতেছি।
1062
01:03:59,670 --> 01:04:01,170
তারপর আর কখনো বক্সিং করবো না।
1063
01:04:04,300 --> 01:04:06,000
কিন্তু মাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছে।
1064
01:04:08,800 --> 01:04:10,210
আরে!
1065
01:04:10,250 --> 01:04:13,800
তুমি শুধুমাত্র খেলায় মনোযোগ দাও,
মাকে আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
1066
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
তোমার ভরসাই তো আমার দরকার।
01:04:15,880 --> 01:04:26,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1067
01:04:27,880 --> 01:04:29,460
তোর মুখে ঘুষি মারবো!
1068
01:04:42,460 --> 01:04:43,800
উঠে পড়!
1069
01:04:58,000 --> 01:04:59,840
তামিল বক্সিং আমাদের প্রধান খেলা ছিলো।
1070
01:05:00,300 --> 01:05:01,960
সেই নিয়মে শুধুমাত্র মুখে আঘাত করা যেত।
1071
01:05:02,750 --> 01:05:04,960
- সেভাবেই প্রথমে শুরু হয়েছিল।
- কোথায়?
1072
01:05:05,250 --> 01:05:08,670
বন্দরের পাশের এলাকায়।
1073
01:05:08,960 --> 01:05:11,800
আমাদের লোকেরা শেতাঙ্গদের জন্য কাজ করতো
1074
01:05:12,210 --> 01:05:14,750
তাঁরা তাদের কৌশল আমাদের শিখিয়েছিল।
1075
01:05:15,590 --> 01:05:20,500
আমার দাদা ভেট্টিপেরুমল
শ্বেতাঙ্গদের প্রথম হারিয়েছিল।
1076
01:05:21,300 --> 01:05:25,050
ব্রিটিশরা চলে যাওয়ার পর
তিনি আমাদের প্রশিক্ষণ দেন।
1077
01:05:26,300 --> 01:05:27,960
আমরা সবাই তখন একই দলের সদস্য ছিলাম।
1078
01:05:29,500 --> 01:05:31,750
তারপর দু’ভাগ হয়ে যাই,
আর এখন সবাই চারভাগ হয়ে গেছে!
1079
01:05:32,800 --> 01:05:36,210
আমি সারপাত্তা দলেই থাকলাম,
আমার ভাই ইদিয়াপ্পা দলে চলে গেল।
1080
01:05:36,840 --> 01:05:43,500
আমরা পরস্পর আত্মীয় হওয়া স্বত্তেও
প্রত্যেকেই নিজস্ব দলকে জেতাতে চাইতাম।
1081
01:05:45,750 --> 01:05:49,130
সারপাত্তা সেরা দল ছিলো।
1082
01:05:49,750 --> 01:05:51,750
সবাই আমাদের হারানোর চেষ্টা করতো।
1083
01:05:52,880 --> 01:05:56,800
মাইসুর থেকে বক্সার আনা হতো,
এমনকি বিদেশি বক্সারও আনা হয়েছিল।
1084
01:05:57,170 --> 01:05:58,750
কিন্তু লাভ হয়নি!
1085
01:05:59,460 --> 01:06:03,960
দলের বিখ্যাত বক্সারদের মধ্যে
অন্যতম ছিলাম আমি,তোর বাবা...
1086
01:06:04,130 --> 01:06:08,500
রমণের চাচা মুনুস্বামী, মুথু,বিড়ি রায়াপ্পান...
1087
01:06:08,500 --> 01:06:11,800
ড্যাডি দারুন বক্সার ছিলো!
1088
01:06:11,840 --> 01:06:13,800
কেউ আমাদের হারাতে পারতো না।
1089
01:06:14,800 --> 01:06:20,670
মাঝে, তোর বাবা পথভ্রষ্ট হয়ে
নিজের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
1090
01:06:22,420 --> 01:06:25,130
বাকি সবাই দলের সাথেই যুক্ত ছিলাম।
1091
01:06:25,800 --> 01:06:28,210
আমরা সবাই সেরা ছিলাম।
কিন্তু এখন...
1092
01:06:28,590 --> 01:06:33,130
রোজ আর ভেম্বুলি আমাদের
দলকে শেষ করে দিয়েছে।
1093
01:06:35,420 --> 01:06:36,630
তুই এখন রক্ষাকর্তা!
1094
01:06:36,800 --> 01:06:38,880
- রক্ষা করিস,বাবা।
- অবশ্যই,কোচ।
1095
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
- আয়,যেতে হবে।
- যা!
1096
01:06:43,590 --> 01:06:44,840
সাইকেলের চাবি কোথায়?
1097
01:06:45,000 --> 01:06:46,130
দাঁড়া!
1098
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
কী হয়েছে?
1099
01:06:48,250 --> 01:06:49,750
কাবিলা,এদিকে আয়।
1100
01:06:49,800 --> 01:06:51,420
ড্যাডি,তুই চলে যা!
1101
01:06:51,750 --> 01:06:53,800
আমি ওকে দেখে রাখবো।
তুই এখন চলে যা!
1102
01:06:54,380 --> 01:06:55,750
আজ রাতে এখানেই থাক।
1103
01:06:55,800 --> 01:06:56,880
- ভেট্রি!
- হ্যা,বাবা।
1104
01:06:57,000 --> 01:06:58,210
এদিকে আয়।
1105
01:06:59,880 --> 01:07:01,000
হ্যা,বাবা!
1106
01:07:01,130 --> 01:07:04,300
কাল সকালে রিংয়ে না পৌঁছানো
পর্যন্ত ও সম্পূর্ণ তোর দায়িত্বে থাকবে।
1107
01:07:04,420 --> 01:07:06,800
- খেয়াল রাখিস।
- আচ্ছা, বাবা।
1108
01:07:07,380 --> 01:07:10,800
থানিগা আক্রমণের অপেক্ষায়
নিশ্চিত ওত পেতে থাকবে!
1109
01:07:11,250 --> 01:07:13,590
- আমি ওকে দেখে রাখবো।
- নিশ্চিত তো? আচ্ছা!
1110
01:07:13,800 --> 01:07:16,750
সাবধানে! ভালোমতো ঘুমাস।
1111
01:07:16,800 --> 01:07:18,170
চিন্তা করো না,বাবা।
1112
01:07:19,210 --> 01:07:21,880
ভালোমতো খা!
1113
01:07:22,960 --> 01:07:24,000
আরে খা তো!
1114
01:07:26,590 --> 01:07:29,800
ভালোমতো খেয়াল রাখবি।
আজ রাতে কেউ ঘুমাবি না!
1115
01:07:30,000 --> 01:07:32,800
সন্দেহজনক কেউ আসলে,
সাথে সাথে খতম করে ফেলবি।
1116
01:08:08,000 --> 01:08:10,420
1117
01:08:10,800 --> 01:08:13,800
- ভেট্রি!
- ভাগ!
1118
01:08:13,840 --> 01:08:15,750
ভেট্রি! কী হয়েছে?
1119
01:08:16,210 --> 01:08:17,670
কী হয়েছে ভেট্রি?
1120
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
- ভেট্রি!
- তোরা কে রে?
1121
01:08:20,800 --> 01:08:23,800
- এঁরা কারা?
- কাবিলা,এখান থেকে চলে যা।
1122
01:08:23,840 --> 01:08:26,300
- দাড়া,ভাই!
- কাবিলা,আমি তাঁদের সামলাচ্ছি।
1123
01:08:26,800 --> 01:08:28,250
- কাবিলা,চলে যা!
- ভাই,না!
1124
01:08:36,800 --> 01:08:39,000
- কাবিলা! ওর তোকে মেরে ফেলবে,তুই চলে যা!
- না!
1125
01:08:39,130 --> 01:08:40,750
সরে যা ভেট্রি!
1126
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
- কাবিলা! তুই চলে যা!
- না,চলে যা তুই!
1127
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
ভাগ!
শালারা ভাগ!
1128
01:09:00,750 --> 01:09:02,590
ভেট্রি,কোচকে এসব বলিস না।
1129
01:09:02,800 --> 01:09:04,000
এসব কী,ভেট্রি!
1130
01:09:05,840 --> 01:09:07,840
আরে থাম!
কী করতেছিস তুই!
1131
01:09:08,300 --> 01:09:10,800
- কেন এমন করতেছিস?
- তুই আমার জায়গা দখল করেছিস।
1132
01:09:12,800 --> 01:09:16,420
ছোটবেলা থেকে সেরা বক্সার
হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে বড় হয়েছি।
1133
01:09:17,500 --> 01:09:19,840
আমি-ই পরবর্তী সেরা বক্সার হতাম।
1134
01:09:20,050 --> 01:09:22,800
- তুই কোথা থেকে আসলি?
- আমাকে কেন দোষারোপ করছিস?
1135
01:09:22,880 --> 01:09:25,800
রিংয়ে আমার থাকার কথা ছিলো।
কিন্তু তুই সবকিছু বরবাদ করেছিস!
1136
01:09:26,960 --> 01:09:29,210
আমি সুযোগ হারানোর পেছনে
শুধুমাত্র তুই-ই দায়ী!
1137
01:09:29,300 --> 01:09:30,880
- না!
- এখান থেকে চলে যা।
1138
01:09:30,960 --> 01:09:33,590
- ভেট্রি,এসব ঠিক না।
- চলে যেতে বলেছি।
1139
01:09:33,630 --> 01:09:35,420
যা! ভাগ!
1140
01:09:35,460 --> 01:09:38,170
তোকে থামতে বলেছি তো!
কেন এমন করছিস?
1141
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
তোর সমস্যা কী?
1142
01:09:51,750 --> 01:09:53,500
কাবিলা,পরবর্তী সেরা বক্সার আমি-ই হবো!
1143
01:09:54,170 --> 01:09:57,420
তুই চলে যা,কাবিলা!
1144
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
কোথায় সে?
1145
01:09:58,800 --> 01:10:01,750
- আমি ওকে মেরেই ফেলবো!
- কোচ,থামুন।
1146
01:10:01,800 --> 01:10:03,880
- আমাকে যেতে দে!
- এমনটা করবেন না।
1147
01:10:03,960 --> 01:10:06,420
কীভাবে রাগ না করতে পারি?
সে কী করেছে ভেবে দেখেছিস!
1148
01:10:07,800 --> 01:10:09,420
রাগে হতবাক হয়ে গেছি আমি।
1149
01:10:14,590 --> 01:10:16,170
আমার কাউকে প্রয়োজন নেই।
1150
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
1151
01:10:19,420 --> 01:10:20,800
সবকিছু প্রস্তুত কর।
1152
01:10:21,750 --> 01:10:22,960
যা!
1153
01:10:30,210 --> 01:10:32,460
- এদিক দিয়ে যান।
- আরে!
1154
01:10:32,500 --> 01:10:35,800
কাবিলা ভাই! আপনার টিকিটের প্রয়োজন নেই।
1155
01:10:35,800 --> 01:10:38,590
স্বর্গীয় বক্সার মুনিরত্মমের ছেলে!
1156
01:10:38,800 --> 01:10:42,500
এই তরুণ যুবক প্রথম ম্যাচেই সরাসরি
মেইনবোর্ড ম্যাচে নাম লিখিয়েছে!
1157
01:10:42,750 --> 01:10:45,460
কাবিলা মাঠে প্রবেশ করেছে!
1158
01:10:45,500 --> 01:10:48,800
অভিষেকেই মেইনবোর্ড বক্সারকে
মোকাবেলা করা ততোটা সহজ নয়।
1159
01:10:48,880 --> 01:10:53,130
নর্তকী রোজের সাথে ম্যাচ খেলবে বলে
অভিষিক্ত কাবিলা সত্যিই ভাগ্যবান!
1160
01:10:53,590 --> 01:10:55,960
মেরে হাড্ডি-গুড্ডি ভেঙে না দিলেই হয়!
চাচা, তুমি কী বলো?
1161
01:10:56,000 --> 01:10:58,380
কোচ আজ খুব খারাপভাবে হারবেন।
1162
01:10:58,880 --> 01:11:00,800
তখন আমার কাছে আসবেন!
1163
01:11:00,800 --> 01:11:03,500
মাতা ম্যারি,আমার ছেলে আজ হারে!
1164
01:11:03,670 --> 01:11:05,380
আমার ইচ্ছে পূরণ করো!
1165
01:11:05,630 --> 01:11:09,880
মহিলারা পছন্দ করে রোজ(গোলাপ) কে...
কিন্তু নর্তকী রোজ সকল দর্শকের পছন্দ!
1166
01:11:10,000 --> 01:11:13,460
রিংয়ের সত্যিকার জাদুকর হলো
আমাদের প্রিয় নর্তকী রোজ!
1167
01:11:13,500 --> 01:11:16,130
নর্তকী রোজ মাঠে প্রবেশ করেছে!
1168
01:11:16,300 --> 01:11:18,420
দারুণভাবে আগমন করেছে রোজ!
1169
01:11:19,130 --> 01:11:21,210
দেখ তোর কী অবস্থা করি!
1170
01:11:23,380 --> 01:11:25,800
যা বলেছিলি তা-ই করবি।
দুই রাউন্ডে খেল খতম করবি!
1171
01:11:25,800 --> 01:11:29,250
তাঁকে এক রাউন্ডে শেষ করে ফেলবি।
শক্তিশালী ঘুষি মারবি যেন আর নড়তে না পারে!
1172
01:11:30,460 --> 01:11:33,960
কাবিলা,মাত্র দুই রাউন্ড।
দুই রাউন্ডে খেল খতম কর!
1173
01:11:34,210 --> 01:11:37,590
বক্সাররা,সামনে এগিয়ে আসেন।
পিছনে সরে যান,রোজ।
1174
01:11:37,670 --> 01:11:41,800
দর্শকগণ ম্যাচ দেখার অপেক্ষায় আছে।
আমাদের প্রিয় রোজ প্রস্তত!
1175
01:11:41,800 --> 01:11:43,840
অভিষিক্ত ছোকরা জিততে পারবে না!
1176
01:11:43,960 --> 01:11:45,590
রোজ,সরে যান।
1177
01:11:45,800 --> 01:11:47,380
- মাত্র দুই রাউন্ড!
- বক্স!
1178
01:11:47,880 --> 01:11:51,300
বাহ! কী দারুণ পাঞ্চ!
তাঁর কারিশমার প্রশংসা না করলেই নয়!
1179
01:11:51,500 --> 01:11:55,500
রোজ এখন অব্ধি সবচেয়ে জনপ্রিয় বক্সার।
সে সবসময় আমাদের বিনোদন দিয়ে এসেছে!
1180
01:11:57,380 --> 01:11:59,170
চিন্তা করিস না।
যা,খেলা দেখিয়ে দে!
1181
01:12:00,670 --> 01:12:03,840
বাহ,বিস্ময়কর পদচারণা!
1182
01:12:04,000 --> 01:12:06,210
আমার মতে রোজই সেরা।
1183
01:12:08,800 --> 01:12:12,170
- আরে,কাবিলা!
- তাড়াতাড়ি খেল খতম কর।
1184
01:12:12,630 --> 01:12:13,800
আরে!
1185
01:12:13,800 --> 01:12:17,170
সে রোজের বিপক্ষে টিকতে পারবে না।
1186
01:12:17,960 --> 01:12:19,960
রোজ বিস্ময়করভাবে মিস করলো!
1187
01:12:20,050 --> 01:12:23,960
বাতাসের মতো রিংয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে রোজ।
1188
01:12:26,800 --> 01:12:34,880
মাঞ্জা ভাই নিঃসন্দেহে ম্যাচ
দারুণ উপভোগ করছেন!
1189
01:12:35,050 --> 01:12:38,050
নর্তকী রোজ দর্শক সমবেত
করতে সবসময়ই সেরা!
1190
01:12:41,050 --> 01:12:43,460
দেখি,সে কীভাবে রোজ কে
দুই রাউন্ডে পরাজিত করে।
1191
01:12:44,670 --> 01:12:47,210
রোজ চাইলে দুই মিনিটেই তাঁকে
শেষ করে দিতে পারবে।
1192
01:12:48,590 --> 01:12:50,800
মুখে প্রচন্ড ঘুষি!
1193
01:12:53,800 --> 01:12:58,800
এটাই আমাদের প্রিয় রোজ!
দীর্ঘদিন পর আমরা ম্যাচ উপভোগ করলাম!
1194
01:12:58,840 --> 01:13:00,380
ঘুষি! হ্যা!
1195
01:13:00,590 --> 01:13:02,800
কী দারুন ঘুষি ছিলো!
1196
01:13:05,500 --> 01:13:08,170
সাপের মতো ফুঁসে উঠেছে রোজ!
1197
01:13:08,210 --> 01:13:11,630
কাবিলা আজ নিশ্চিত হারবে।
1198
01:13:11,800 --> 01:13:13,840
বাহ! কাবিলা থামানোর চেষ্টা করছে!
1199
01:13:14,000 --> 01:13:16,460
কাবিলা ঘুষি খেয়ে পড়ে গেল।
কিন্তু পরক্ষণেই আবার উঠে দাঁড়ালো!
1200
01:13:16,590 --> 01:13:18,590
আসলেই মনোমুগ্ধকর!
1201
01:13:18,670 --> 01:13:21,000
বাহ!
1202
01:13:21,170 --> 01:13:23,590
বাহ, সে রোজ কে মেরেছে!
1203
01:13:23,750 --> 01:13:25,800
সে রোজ কে ঘুষি মেরেছে!
1204
01:13:25,800 --> 01:13:28,050
রোজ প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়বে!
1205
01:13:28,170 --> 01:13:29,800
দেখি এখন কী হয়!
1206
01:13:29,800 --> 01:13:32,210
রোজ আবার উঠে দাঁড়িয়েছে।
বাহ! বাহ!
1207
01:13:32,300 --> 01:13:34,300
সে ফিরে এসেছে!
1208
01:13:38,000 --> 01:13:40,210
থামুন! থামুন!
সরে যান, রোজ!
1209
01:13:41,670 --> 01:13:43,460
দ্বিতীয় রাউন্ড তোকে দেখে নিবো,রোজ!
1210
01:13:43,800 --> 01:13:46,250
বক্সাররা কর্ণারে যান!
1211
01:13:46,380 --> 01:13:47,800
যান!
সরতে বলেছি আমি।
1212
01:13:48,460 --> 01:13:51,130
প্রথম রাউন্ডেই শেষ করতে পারলি না?
শুধু শুধু কেন ছাড় দিয়েছিস?
1213
01:13:52,380 --> 01:13:53,960
আমার কথা শুন,রোজ!
1214
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
কাবিলা,কী করছিস তুই?
খেলায় মনোযোগ দে!
1215
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
- কেভিন,চুপ থাক।
- রাঙ্গা, তাকে ভালোভাবে বুঝা।
1216
01:14:09,800 --> 01:14:11,840
এই রাউন্ডে খেল খতম করবি।
বুঝেছিস?
1217
01:14:12,050 --> 01:14:15,800
নতুন আসা ছোকরাকে অভিষিক্তের
মতো বিন্দুমাত্র মনে হচ্ছে না!
1218
01:14:15,880 --> 01:14:17,670
রাউন্ড ২!
1219
01:14:19,800 --> 01:14:22,670
কাবিলা আবার ঘুষি মেরেছে!
1220
01:14:22,800 --> 01:14:25,670
রোজ এখনো তাঁকে শিক্ষা দিতে পারেনি।
1221
01:14:26,000 --> 01:14:28,420
বাহ! সে রোজের ঘুষি মিস করেছে!
1222
01:14:28,590 --> 01:14:30,750
এখানে হচ্ছে টা কী!
1223
01:14:30,800 --> 01:14:34,630
কাবিলা টানটান উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে,
এটা তাঁর অভিষিক্ত ম্যাচ বলে মনেই হচ্ছে না!
1224
01:14:42,460 --> 01:14:44,210
রোজ,খেল খতম কর!
1225
01:14:53,840 --> 01:14:56,840
কাবিলা নাকি রোজ?
কে আজকের বিজয়ী হবে?
1226
01:14:56,960 --> 01:15:01,460
ম্যাচ টানটান উত্তেজনা সৃষ্টি হয়েছে।
রোজ কি দুই রাউন্ডে খেলা শেষ করতে পারবে?
1227
01:15:01,800 --> 01:15:04,880
নাকি কাবিলা তাকে শেষ করে দিবে?
1228
01:15:05,300 --> 01:15:07,800
আর কিছুক্ষণ পর আজকের বহুল
প্রতিক্ষিত ম্যাচের ফলাফল জানতে পারবো।
1229
01:15:07,880 --> 01:15:11,250
কাবিলা কি ভেম্বুলির সাথে লড়াইয়ের সুযোগ পাবে?
1230
01:15:11,380 --> 01:15:13,800
রোজ,আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে!
1231
01:15:16,960 --> 01:15:18,800
মাত্র ৩০ সেকেন্ড!
1232
01:15:19,670 --> 01:15:20,880
খতম করে ফেল!
1233
01:15:46,800 --> 01:15:49,380
কি দারুণ পাঞ্চ!
মনে হচ্ছে কাবিলা নকআউট হয়ে যাবে।
1234
01:15:49,500 --> 01:15:53,210
রোজকে হারানো এতো সহজ নয়!
1235
01:15:57,630 --> 01:16:00,800
- কাবিলা গার্ড নামিয়ে ফেলেছে।
- গার্ড উঠা, কাবিলা!
1236
01:16:04,960 --> 01:16:06,800
কাবিলা,গার্ড উঠা!
1237
01:16:06,840 --> 01:16:08,840
গার্ড নামাস না,কাবিলা!
1238
01:16:17,460 --> 01:16:18,960
বাহ!
1239
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
রোজ!
1240
01:17:02,460 --> 01:17:06,380
মাত্র দুই রাউন্ডে কাবিলা
রোজ কে নকআউট করেছে!
1241
01:17:10,170 --> 01:17:11,800
আমাকে চিনেছিস?
1242
01:17:15,460 --> 01:17:25,460
সারপাত্তার কাবিলা তাঁর কথামতো
নর্তকী রোজ কে হারিয়েছে!
1243
01:17:25,800 --> 01:17:29,000
শেষপর্যন্ত কোচ রঙ্গনের মুখে হাসি ফুটে উঠেছে।
1244
01:17:37,960 --> 01:17:43,800
সারপাত্তার সমর্থকরা তাদের বহুল
প্রতিক্ষিত মেইনবোর্ড জয় উদযাপন করছে।
1245
01:17:43,800 --> 01:17:46,880
সবাই বিজয় উদযাপন করুন।
আপনারাই এই বিজয়গাঁথার সাক্ষী!
1246
01:17:55,210 --> 01:17:57,800
কোচ,আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম!
1247
01:17:57,840 --> 01:18:00,000
- চুপ থাক,ভেম্বুলি!
- আমি তাঁর সাথে লড়বো।
1248
01:18:00,210 --> 01:18:03,130
কনট্রাকটর, ম্যাচের আয়োজন করেন।
সেই ম্যাচে ওকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
1249
01:18:03,250 --> 01:18:05,130
আচ্ছা, ম্যাচের ঘোষণা করা হলো!
1250
01:18:05,170 --> 01:18:07,420
কাবিলা,তুই আর আমি লড়বো!
1251
01:18:07,630 --> 01:18:09,210
- অপেক্ষায় থাকলাম!
- আমিও!
1252
01:18:11,800 --> 01:18:13,210
চল যাই!
1253
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
বাবা...
1254
01:18:49,880 --> 01:18:51,590
আমি দুঃখিত।
1255
01:18:53,130 --> 01:18:53,800
কাবিলা...
1256
01:18:55,050 --> 01:18:56,500
আমাকে মাফ করে দে।
1257
01:18:57,170 --> 01:19:00,800
তোকে আমি মেরেই ফেলবো,শয়তান।
এমন কাজ করার সাহস কীভাবে হয়?
1258
01:19:00,840 --> 01:19:02,960
কোচ,তাঁকে ছেড়ে দেন।
সে ভুল করে ফেলেছে।
1259
01:19:03,050 --> 01:19:05,880
তাঁকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম না?
1260
01:19:06,000 --> 01:19:07,670
সে বিশ্বাস রাখেনি।
1261
01:19:07,750 --> 01:19:08,880
তাঁকে আমি মেরে ফেলবো।
1262
01:19:08,960 --> 01:19:11,800
হ্যা,মেরেই ফেলুন!
1263
01:19:11,960 --> 01:19:13,800
তাঁর মতো কারো বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
1264
01:19:13,800 --> 01:19:18,300
সে তার পুরো জীবন বক্সিংয়ে উৎসর্গ করেছিল।
আপনি কেন তাকে সুযোগ দিলেন না?
1265
01:19:18,460 --> 01:19:20,800
কেন তাকে সুযোগ না দিয়ে
আগন্তুককে সুযোগ দিলেন?
1266
01:19:20,800 --> 01:19:22,630
এই! চুপ থাকো।
1267
01:19:22,670 --> 01:19:24,670
বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে
তোমাকে বারণ করেছিলাম না?
1268
01:19:24,750 --> 01:19:26,800
উনি আমাকে ভুলের জন্য শাসন করছেন।
তাতে তোমার সমস্যা কী?
1269
01:19:27,130 --> 01:19:28,840
তুমি উনাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করো।
1270
01:19:28,880 --> 01:19:30,500
কিন্তু তিনি তোমাকে ভালোবাসে?
1271
01:19:30,590 --> 01:19:32,380
তোকে ভালোবাসি বলেই
আমি বারণ করেছিলাম।
1272
01:19:32,800 --> 01:19:35,250
ভেম্বুলির সাথে লড়ার জন্য তোর
ভালো দক্ষতা থাকা প্রয়োজন।
1273
01:19:35,300 --> 01:19:38,880
তোর সেই দক্ষতা নেই।
দক্ষতা থাকলে তোকে বারণ করতাম?
1274
01:19:39,130 --> 01:19:41,000
শয়তান কোথাকার!
তুই আবার নিজেকে আমার সন্তান বলিস!
1275
01:19:41,130 --> 01:19:45,420
উনি কি বলেছেন,শুনেছো?
তুমি নাকি বক্সার হওয়ার যোগ্য নও।
1276
01:19:45,670 --> 01:19:47,670
বক্সার হওয়ার সপ্ন বাদ দিয়ে
অন্যকিছু করার চেষ্টা করো।
1277
01:19:47,800 --> 01:19:51,130
আবার বক্সিংয়ের কথা তুললে
তুমি আমার মরামুখ দেখবে!
1278
01:19:51,210 --> 01:19:53,460
তোমার মরামুখ দেখে কী করবে?
1279
01:19:53,630 --> 01:19:56,170
তোমরা সবাই আমার ছেলের
উপর এভাবে চেঁচাচ্ছ কেন?
1280
01:19:56,250 --> 01:19:57,460
এই,চুপ থাকো!
1281
01:19:57,500 --> 01:20:00,460
সে প্রতিটা দিন কত কষ্ট সহ্য
করেছে শুধুমাত্র আমি জানি।
1282
01:20:00,800 --> 01:20:02,420
সে কত রাত নির্ঘুম কাটিয়েছে,
শুধুমাত্র আমি জানি, মা!
1283
01:20:02,590 --> 01:20:05,170
"বাবা আমাকে বিশ্বাস করে না,
আমাকে কেউ-ই বিশ্বাস করে না!"
1284
01:20:05,630 --> 01:20:08,420
আর কত সহ্য করবে!
সে-ও তো মানুষ,তাইনা?
1285
01:20:09,130 --> 01:20:11,210
তুমি কেন কাঁদতেছ?
1286
01:20:12,300 --> 01:20:14,800
আমি ভালো নই,বাবা।
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।
1287
01:20:15,460 --> 01:20:19,210
আর কখনো ক্লাবে যাবো না,বাবা।
1288
01:20:19,380 --> 01:20:21,460
- এই,কান্না থামা!
- চুপ থাকো,মা।
1289
01:20:21,670 --> 01:20:23,050
তাঁকে ভেতরে নিয়ে যাও।
1290
01:20:23,300 --> 01:20:25,750
এই,ভেতরে আসো!
সাথে আসো!
1291
01:20:26,380 --> 01:20:27,800
তাঁরা কত অপমান করেছে!
1292
01:20:28,170 --> 01:20:30,670
তুমি তোমার খেলা নিয়েই থাকো।
আর নাক গলাবো না!
1293
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
আমি তো কিছু বলিনি,কোচ।
শুধু শুধু তাকে বকেছেন কেন?
1294
01:20:33,800 --> 01:20:36,800
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
- এই,তুই থাম তো!
1295
01:20:37,460 --> 01:20:40,800
বাইবেলে বলেছে...যারা দোষ স্বীকার করে,
মন থেকে তাঁদের ক্ষমা করে দিতে হয়।
1296
01:20:42,750 --> 01:20:45,630
এসব ঘটনা ভুলে যান, কোচ।
ভেম্বুলির বিপক্ষে ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
1297
01:20:48,250 --> 01:20:50,420
আরে,মোহাম্মদ আলী!
1298
01:20:51,500 --> 01:20:53,420
- আয়,কাবিলা!
- এসব কী হচ্ছে?
1299
01:20:53,750 --> 01:20:55,960
তুই এখন সবার মুখেমুখে।
আমাকে ওটা দে!
1300
01:20:56,000 --> 01:20:58,460
তুই আমাদের জন্য বহুল
প্রতিক্ষিত জয় ছিনিয়ে এনেছিস!
1301
01:21:01,800 --> 01:21:05,630
তোকে দেখার জন্য বন্দর
অনেকে অপেক্ষা করতেছে।
1302
01:21:09,800 --> 01:21:13,500
♪ আকাশে সূর্য উঠেছে,
বাজানো শুরু কর! ♪
1303
01:21:15,800 --> 01:21:19,380
♪ কঠিন সময় শেষ হয়েছে,
আয় তাল মিলিয়ে নাচি! ♪
1304
01:21:21,590 --> 01:21:23,590
♪ কাবিলা এসেছে! ♪
1305
01:21:24,630 --> 01:21:26,750
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করিস না ♪
1306
01:21:27,000 --> 01:21:29,300
♪ সে এসেছে,তাঁকে জায়গা দে ♪
1307
01:21:30,380 --> 01:21:32,500
♪ অন্য কোথাও ভাব দেখা! ♪
1308
01:21:33,500 --> 01:21:39,050
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করলে
বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে! ♪
1309
01:21:39,670 --> 01:21:46,210
♪ তাঁর বিজয়ই প্রমাণ করেছে...
তাঁর মতো আর কেউ নেই! ♪
1310
01:21:48,960 --> 01:21:54,050
♪ তোর প্রতারণা তাঁর সাথে
কোনো কাজে আসবে না! ♪
1311
01:21:54,960 --> 01:21:59,800
♪ সবাই আয়, আয় সবাই।
আজ একসাথে বিজয় উদযাপন করবো! ♪
1312
01:22:00,300 --> 01:22:06,050
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে
পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1313
01:22:06,250 --> 01:22:12,250
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে
পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1314
01:22:12,420 --> 01:22:15,750
♪ আকাশে সূর্য উঠেছে,
বাজানো শুরু কর! ♪
1315
01:22:18,380 --> 01:22:21,800
♪ কঠিন সময় শেষ হয়েছে,
আয় তাল মিলিয়ে নাচি! ♪
1316
01:22:24,130 --> 01:22:26,590
♪ কাবিলা এসেছে! ♪
1317
01:22:27,130 --> 01:22:29,210
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করিস না ♪
1318
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
♪ কাবিলা কে জায়গা দে! ♪
1319
01:22:32,880 --> 01:22:35,170
♪ তাঁর ভালো সময় চলছে! ♪
1320
01:22:36,170 --> 01:22:41,800
♪ সে বিশাল আকাশে একক ঘুড়ির মতো!
চেষ্টা করেও তাকে হারানো সম্ভব নয় ♪
1321
01:22:42,300 --> 01:22:49,130
♪ আতশবাজির শব্দ তাঁর বিজয় জানান দিচ্ছে!
সে ইতিহাসে নাম লিখিয়েছে... ♪
1322
01:22:50,380 --> 01:22:55,460
♪ তোর প্রতারণা তাঁর সাথে
কোনো কাজে আসবে না! ♪
1323
01:22:56,380 --> 01:23:01,250
♪ সবাই আয়, আয় সবাই।
আজ একসাথে বিজয় উদযাপন করবো! ♪
1324
01:23:01,800 --> 01:23:07,750
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে
পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1325
01:23:07,800 --> 01:23:13,670
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে
পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1326
01:23:13,800 --> 01:23:17,750
♪ আকাশে সূর্য উঠেছে,
বাজানো শুরু কর! ♪
1327
01:23:35,590 --> 01:23:36,840
কাবিলা!
1328
01:23:37,500 --> 01:23:41,000
দুর্দান্ত খেলা দেখিয়েছিস!
1329
01:23:41,050 --> 01:23:43,840
তুই আসলেই বিস্ময়কর খেলোয়াড়!
তাকে পরাজিত করে তোর কথা রেখেছিস।
1330
01:23:43,960 --> 01:23:45,670
ফুলের মালা টা দে!
1331
01:23:46,460 --> 01:23:48,130
তরবারি টা নে!
1332
01:23:48,300 --> 01:23:51,050
এই! থামুন বলছি!
আপনারা কারা?
1333
01:23:51,840 --> 01:23:54,170
এখানে কী হচ্ছে?
চলে যান সবাই!
1334
01:23:54,380 --> 01:23:56,670
বোন,আপনি আমাকে চিনেন না?
1335
01:23:56,750 --> 01:23:58,420
আমাকে কি অন্ধ মনে হয়?
1336
01:23:58,500 --> 01:24:00,960
একটামাত্র ম্যাচ জিতেছে বলে
সবাই তাঁকে মাথায় নিয়ে নাচতেছেন!
1337
01:24:01,050 --> 01:24:03,460
সবাই চলে যান!
আমাকে আর কী কী দেখতে হবে?
1338
01:24:03,500 --> 01:24:06,050
- ড্যাডি,তাঁকে ভালোভাবে কথা বলতে বল।
- আরে ঠিক আছে, মাঞ্জা! শান্ত হ!
1339
01:24:06,170 --> 01:24:08,170
কাবিলা,তোর মাকে সতর্ক করে দে।
1340
01:24:08,210 --> 01:24:09,880
উনি তোর সর্বনাশ ডেকে আনবেন!
1341
01:24:30,460 --> 01:24:33,800
♪ গোলাপি নোলক পড়া মেয়ে কে
দেখে মনে দোলা লেগেছে... ♪
1342
01:24:34,210 --> 01:24:37,800
♪ বর বিশাল আকাশে জমে থাকা মেঘপুঞ্জি,
আর কনে সেই আকাশের সূর্যোদয়! ♪
1343
01:24:38,210 --> 01:24:41,960
♪ বিয়ের সানাই আজ সকল
মন্দ শক্তিকে পরাভূত করেছে ♪
1344
01:24:42,050 --> 01:24:45,800
♪ টাকার মালা অনুষ্ঠানকে নতুন প্রাণ দিয়েছে! ♪
1345
01:24:46,000 --> 01:24:49,800
♪ কনে আজ ঝকঝকে পোষাকে শোভিত,
আমাদের বর কিন্তু গুপ্ত ঘাতক! ♪
1346
01:24:49,840 --> 01:24:53,630
♪ লজ্জার কিছুই নেই..
আসো,আজ সবাই নাচবো! ♪
1347
01:24:53,800 --> 01:24:57,800
♪ সকল মন্দ শক্তি পরাভূত হোক..
সে এখন আমাদেরই মেয়ে! ♪
1348
01:24:57,800 --> 01:25:01,840
♪ আমাদের গানের সাথে তাল মিলিয়ে
অনুষ্ঠানকে আরো জাঁকজমক করে তুলো! ♪
1349
01:25:11,380 --> 01:25:12,800
দেখুন!
1350
01:25:18,800 --> 01:25:21,880
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে... ♪
1351
01:25:22,130 --> 01:25:24,800
♪ পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1352
01:25:24,840 --> 01:25:27,800
♪ তাঁর সাথে ঝামেলা করে... ♪
1353
01:25:27,800 --> 01:25:30,800
♪ পরে পরিতাপ করিস না! ♪
1354
01:25:30,840 --> 01:25:34,840
♪ আকাশে সূর্য উঠেছে,
বাজানো শুরু কর! ♪
1355
01:26:43,250 --> 01:26:45,750
এই,তুই রেড হস নাই?
1356
01:26:47,880 --> 01:26:48,960
কোথায় যাওয়ার জন্য?
1357
01:26:49,130 --> 01:26:50,800
কোথায় যাওয়ার জন্য মানে?
1358
01:26:50,800 --> 01:26:52,880
স্টুডিওতে ছবি তুলতে যেতে হবে।
1359
01:26:53,170 --> 01:26:55,960
দর্শক হিসেবে দেখার জন্য?
আমি আর লজ্জার শিকার হতে চাইনা।
1360
01:26:56,050 --> 01:26:58,210
তুই সেখানে না গেলে আরো সম্মানহানি হবে।
1361
01:26:58,800 --> 01:27:01,800
দলের উপর এখনো আমাদের
পরিবারের কর্তৃত্ব আছে।
1362
01:27:01,800 --> 01:27:04,420
আশা ছেড়ে দিস না।
উঠে পড়!
1363
01:27:04,840 --> 01:27:05,960
তোকে উঠতে বলেছি!
1364
01:27:14,840 --> 01:27:20,130
কাবিলা,বড় একটা হাসি দিবি।
তোকে আমার মতো সুদর্শন লাগা প্রয়োজন!
1365
01:27:21,670 --> 01:27:23,050
আয়,রমণ!
1366
01:27:23,170 --> 01:27:25,420
কী অবস্থা মুনিরত্মমের ছেলে?
1367
01:27:25,800 --> 01:27:27,500
ঘোড়ার মতো সেরা পজিশনে পৌঁছেছিস!
তুই আসলেই অনেক ভাগ্যবান!
1368
01:27:27,590 --> 01:27:29,800
চাইলে বিমানের মতো সেরা পজিশনে আসতে পারতাম।
কিন্তু আমার বিজয়ে তখন আপনাদের কী অবস্থা হতো?
1369
01:27:29,800 --> 01:27:33,460
চাইলে অবশ্যই পারতি।
কেননা পরিস্থিতি তোর অনুকূলে!
1370
01:27:34,130 --> 01:27:36,000
ভুলে যাস না তুই ভেম্বুলির
সাথে লড়াই করতে যাচ্ছিস।
1371
01:27:36,050 --> 01:27:38,880
ভেম্বুলির সতর্ক হওয়া উচিত।
কেননা সে কাবিলার সাথে খেলতে যাচ্ছে!
1372
01:27:39,960 --> 01:27:43,590
একটামাত্র ম্যাচ জিতে বেশি লাফাচ্ছিস?
1373
01:27:43,800 --> 01:27:46,380
রমণ,আমার ঘুষির কথা তোর
চাচাকে এখনো বলিস নাই?
1374
01:27:46,460 --> 01:27:48,420
সে এখনো ব্যাথাতুর, শয়তান!
1375
01:27:48,460 --> 01:27:49,670
তাই-না,রমণ?
1376
01:27:49,750 --> 01:27:53,130
ভালো করে তেল মালিশ করিস,
খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবি।
1377
01:27:53,210 --> 01:27:54,840
তোর জন্য ভালো তেল পাঠাবো?
1378
01:27:56,880 --> 01:27:59,380
ড্যাডি,আমাদের কে কি জোকার মনে হয়?
1379
01:28:00,380 --> 01:28:03,250
আমার ব্যাপারে তাঁকে সতর্ক করিস নাই?
1380
01:28:03,460 --> 01:28:06,050
এই,আমি জানি তুই কে!
1381
01:28:06,250 --> 01:28:08,170
কিন্তু তুই আমার কাছে কিছুই না।
1382
01:28:08,380 --> 01:28:10,380
শুধুমাত্র আমার মায়ের জন্য,
তুই এখনো বেঁচে আছিস!
1383
01:28:10,590 --> 01:28:12,460
চুপচাপ এখান থেকে চলে যা।
1384
01:28:12,750 --> 01:28:14,050
ভাগ,গর্দভেরা!
1385
01:28:14,130 --> 01:28:15,880
- দাঁড়া!
- আমাকে যেতে দেও।
1386
01:28:16,000 --> 01:28:19,000
এজন্যই আমি আসতে চাইনি।
তাঁদের সাথে কেন কথা বলবো?
1387
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
রমণ,গর্দভ!
1388
01:28:22,050 --> 01:28:24,670
ভাগ,গর্দভেরা!
1389
01:28:24,800 --> 01:28:26,880
তুই এতো চিন্তা করছিস কেন?
এদের কথায় কান দিস না।
1390
01:28:27,050 --> 01:28:30,250
শুধু শুধু ময়লাতে হাত লাগিয়ে
নিজের হাত নোংরা করিস না।
1391
01:28:31,300 --> 01:28:33,130
কনট্রাকটর, তাড়াতাড়ি আসতে বলেন!
1392
01:28:33,170 --> 01:28:34,800
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- এক মিনিট!
1393
01:28:34,840 --> 01:28:37,050
হয়েছে, পোজ পরিবর্তন করেন।
1394
01:28:37,800 --> 01:28:39,420
সে ভয় পেয়েছে!
1395
01:28:42,460 --> 01:28:44,800
ভেম্বুকি,তোর শেষ ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নে!
1396
01:28:44,960 --> 01:28:46,420
তোকে মেরেই ফেলবো!
1397
01:28:47,500 --> 01:28:49,800
আয়!
সাহস থাকলে মেরে দেখ।
1398
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
এই,সে যা বলবে তা-ই হবে?
1399
01:28:53,630 --> 01:28:55,800
বৈবাহিক অনুষ্ঠানের পরিবর্তে
ম্যাচ তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
1400
01:28:55,840 --> 01:28:59,750
মা,চিন্তা করবেন না।
আমি সামলে নিবো।
1401
01:28:59,800 --> 01:29:02,210
সে আমার কথা না শুনে
বক্সিংকে বেছে নিয়েছে।
1402
01:29:02,670 --> 01:29:04,670
আজ আমি একা কেননা ওর বাবাকে
আমি কখনো সামলাতে পারি নাই!
1403
01:29:04,800 --> 01:29:06,800
কথাটা মনে রেখো!
1404
01:29:12,960 --> 01:29:16,000
সে সদ্য বিয়ে করেছে,
তাকে বেশি চাপ দিস না।
1405
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
কী ব্যাপার,মারিয়াম্মা?
1406
01:29:37,670 --> 01:29:39,000
আজ তোমাকে অন্যরকম লাগছে!
1407
01:29:42,590 --> 01:29:44,840
দাঁড়িয়ে আছি দেখতে পাচ্ছ না?
1408
01:29:45,050 --> 01:29:47,380
তোমার বিয়ে হয়েছে সে
খেয়াল আছে তোমার?
1409
01:29:47,630 --> 01:29:49,210
সারাদিন শুধু ম্যাচ নিয়েই পড়ে থাকো!
1410
01:29:49,250 --> 01:29:51,420
- তেমন কিছু না।
- হ্যা,বললেই হলো নাকি!
1411
01:29:58,050 --> 01:29:59,960
মার!
হুক! লেফট!
1412
01:30:00,000 --> 01:30:01,380
এই,এক সেকেন্ড!
1413
01:30:01,460 --> 01:30:03,210
প্রথমে লেফট ক্রস দিয়ে
তারপর রাইট ক্রস দে তো!
1414
01:30:03,670 --> 01:30:05,170
- দে!
- মার!
1415
01:30:06,670 --> 01:30:07,960
সে মুখে পাঞ্চ খেয়েছিল।
1416
01:30:09,800 --> 01:30:13,130
সে আমার রাইট পাঞ্চ মিস করেছিল,
কিন্তু সাথে সাথে আমার মুখে পাঞ্চ করে।
1417
01:30:15,000 --> 01:30:16,880
আর তাতেই আমি বেহুশ হয়ে যাই!
1418
01:30:18,590 --> 01:30:20,800
ভেম্বুলি!
ষাঁড়ের মতো না দেখে লড়ছিস কেন?
1419
01:30:25,800 --> 01:30:29,670
আমার শেষ ইচ্ছে!
আমি সাক্ষী হতে চাই...
1420
01:30:29,750 --> 01:30:32,210
- তুই তাঁকে হারাবি!
- বুঝেছিস?
1421
01:30:32,300 --> 01:30:33,800
তাঁকে হারাবি, ভেম্বুলি!
1422
01:30:41,210 --> 01:30:43,880
থাম তোরা!
সরে যা! সর!
1423
01:30:45,050 --> 01:30:47,300
শুনলাম,ভেম্বুলি নাকি ততোটা
ভালো অনুশীলন করছে না।
1424
01:30:47,960 --> 01:30:51,960
মনে হচ্ছে কাবিলা ভেম্বুলিকে হারাবে!
1425
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
যদি সে জিতে যায়..
1426
01:31:00,460 --> 01:31:01,800
তাঁকে জিততে দে।
1427
01:31:03,380 --> 01:31:04,880
দেখি কীভাবে জিতে!
1428
01:31:10,800 --> 01:31:13,500
এই,কাবিলা তোকে হারালে তোর
কী অবস্থা হবে ভেবেছিস?
1429
01:31:15,800 --> 01:31:16,800
আমার কথা শুন!
1430
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
সে কখনো মেইনবোর্ড ম্যাচ খেলেনি।
তবুও সে রোজকে হারিয়েছে না?
1431
01:31:22,000 --> 01:31:24,420
তার জেতা উচিত নয়।
কখনোই নয়!
1432
01:31:25,420 --> 01:31:27,000
যদি সে জিতে যায়...
তোর মানসম্মান ধূলোয় মিশে যাবে।
1433
01:31:27,210 --> 01:31:28,840
এই,বের হয়ে যা!
1434
01:31:29,210 --> 01:31:30,210
বের হ!
1435
01:31:30,250 --> 01:31:31,500
কী হয়েছে?
1436
01:31:31,590 --> 01:31:33,590
আমরা কথা বলছিলাম।
আপনি ভেতরে যান।
1437
01:31:33,670 --> 01:31:35,420
আরে বস তো।
শান্ত হ!
1438
01:31:36,000 --> 01:31:41,460
কাবিলা তোর কাছে হারলে আমি
সবচেয়ে বেশি খুশি হবো।
1439
01:31:42,800 --> 01:31:43,840
কিন্তু...
1440
01:31:44,800 --> 01:31:46,880
সে যদি জিতে যায়,
তখন তোর কী হবে?
1441
01:31:50,800 --> 01:31:53,670
শুধুমাত্র তুই জানিস যে
সে-ই জিততে যাচ্ছে!
1442
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
শুন!
1443
01:31:55,750 --> 01:31:57,880
তুই আমাকে চোখ টিপ দিস,
আমি বাকিটা সামলে নিবো।
1444
01:31:57,960 --> 01:31:58,840
ঠিকাছে?
1445
01:31:58,880 --> 01:32:00,800
এই!
ভাগ এখান থেকে!
1446
01:32:02,670 --> 01:32:04,050
উনি কী চাইতে এসেছেন?
1447
01:32:12,380 --> 01:32:15,800
'সে এখনো কিছু খায়নি,
তার অবস্থা তোমার থেকেও খারাপ!'
1448
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
কাবিলা, খেয়ে ঘুমিয়ে পড়িস।
1449
01:32:25,750 --> 01:32:27,130
আচ্ছা, ড্যাডি।
1450
01:32:30,210 --> 01:32:33,750
বাহ, আজ দেখি সুন্দর পোশাক পড়েছ!
1451
01:32:34,250 --> 01:32:36,170
শেষমেশ তুমি দেখলে তাহলে!
1452
01:32:36,300 --> 01:32:38,750
ব্যাগটা ভেতরে নিয়ে যাও,
আমি স্নান করে আসি।
1453
01:32:45,800 --> 01:32:48,500
কী ব্যাপার?
ক্ষুধা লেগেছে,খেতে দাও।
1454
01:32:50,300 --> 01:32:51,840
- তুমি খেয়েছ?
- বাহ!
1455
01:32:52,630 --> 01:32:55,420
বিয়ের পর এই প্রথম আমাকে
খাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করলে।
1456
01:32:55,800 --> 01:32:56,750
সত্যিই!
1457
01:32:58,130 --> 01:32:59,050
যাও।
1458
01:33:02,000 --> 01:33:03,880
আমি বানিয়েছি।
1459
01:33:04,130 --> 01:33:06,630
সত্যি? একদম মায়ের হাতের রান্না মনে হচ্ছে।
1460
01:33:06,750 --> 01:33:07,800
হ্যা,ঠিক বলেছ।
1461
01:33:10,960 --> 01:33:12,050
'কাবিলা!'
1462
01:33:12,800 --> 01:33:15,380
- কোচ অনেক চিন্তিত।
- কী হয়েছে?
1463
01:33:15,500 --> 01:33:17,800
আমি জানি না,
উনি তোকে নিয়ে যেতে বলেছে।
1464
01:33:18,960 --> 01:33:21,170
- আচ্ছা, আমি আসতেছি।
- তাড়াতাড়ি আসিস।
1465
01:33:31,800 --> 01:33:34,300
বিছানায়া চলে গেলে কেন?
তুমি খাবে না?
1466
01:33:34,630 --> 01:33:36,250
- খাবো না।
- কেন?
1467
01:33:37,880 --> 01:33:39,380
কী হয়েছে তোমার?
1468
01:33:40,130 --> 01:33:41,170
কাছে আসো।
1469
01:33:41,800 --> 01:33:43,460
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
1470
01:33:45,500 --> 01:33:49,170
কাল আমার খেলা আছে,
তোমার কোনো চিন্তা হচ্ছে না?
1471
01:33:49,800 --> 01:33:51,210
কোচ আমাকে ডেকেছেন।
1472
01:33:51,250 --> 01:33:52,880
ঘুমানোর আগে খেয়ে নিয়ো।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
1473
01:33:53,880 --> 01:33:55,420
এই!
ওখানেই দাঁড়াও!
1474
01:33:57,250 --> 01:33:59,590
ঘরে নতুন বউ আছে,
তোমার সেই খেয়াল আছে?
1475
01:33:59,800 --> 01:34:01,670
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
1476
01:34:01,800 --> 01:34:03,300
আমিও তোমার জীবনের অংশ।
1477
01:34:03,420 --> 01:34:05,210
অন্যকিছুর পেছনে ছুটে,
তুমি আমার জীবন নষ্ট করতে পারো না।
1478
01:34:05,380 --> 01:34:06,800
আমাকেও অন্তত সময় দেওয়া উচিত।
1479
01:34:06,880 --> 01:34:10,500
তুমি ঘরে এসে কিছুক্ষণ পরই চলে যাও।
সারাদিন শুধু বক্সিংয়ে সময় দাও।
1480
01:34:10,590 --> 01:34:12,500
গত দুইমাস যাবত এমন করছো।
1481
01:34:12,630 --> 01:34:14,800
আমি তোমার জন্য শাড়ি পড়েছি।
1482
01:34:14,800 --> 01:34:18,250
এই ফুলের মালা,সুগন্ধি - সবকিছু তোমার জন্য।
কিন্তু তুমি দেখেও না দেখার ভান করছো!
1483
01:34:18,420 --> 01:34:20,590
আজ ঘরের বাইরে পা
রাখলে খবর আছে।
1484
01:34:22,840 --> 01:34:25,420
'কাবিলা,কোচ তোর জন্য অপেক্ষা করছেন!'
1485
01:34:25,500 --> 01:34:27,420
শুনেন,কাবিলা আসবে না।
আপনি চলে যান!
1486
01:34:28,170 --> 01:34:30,000
মীরা ভাই,আপনি যান।
আমি পরে আসতেছি।
1487
01:34:30,800 --> 01:34:31,800
আচ্ছা।
1488
01:34:32,130 --> 01:34:36,500
যদি বক্সিং এতো গুরুত্বপূর্ণ হয়,
তাহলে আমাকে কেন বিয়ে করেছিলে?
1489
01:34:36,880 --> 01:34:39,460
তোমার সাথে জীবন কাটাতে
কতোটা আগ্রহী ছিলাম আমি!
1490
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
আমাকে নিয়ে একটুও ভাবো?
1491
01:34:44,750 --> 01:34:46,800
আমি অন্যকিছু বুঝাচ্ছি না,
শুধু শুধু চিন্তা করো না।
1492
01:34:47,050 --> 01:34:48,630
এমনিতেই কথাগুলো বলছিলাম।
1493
01:34:49,210 --> 01:34:50,800
এই,কাছে আসো!
1494
01:34:51,050 --> 01:34:52,380
ছাড়ো আমাকে!
1495
01:34:52,670 --> 01:34:54,500
বোকার মতো দাঁত বের করে হাসছ কেন?
1496
01:34:58,460 --> 01:34:59,800
আমি এখনো কিছু খাইনি।
1497
01:35:00,050 --> 01:35:01,800
যাও,খাবার নিয়ে আসো।
আমাকে খাওয়িয়ে দিবে।
1498
01:35:02,840 --> 01:35:04,210
যেতে বলেছি!
1499
01:35:05,380 --> 01:35:06,460
যাও!
1
01:35:16,000 --> 01:35:18,420
সে এত বিশাল!
2
01:35:18,800 --> 01:35:20,460
বাইসনের মতো!
3
01:35:21,630 --> 01:35:23,170
তার সাথে লড়বে কেন?
4
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
তুমি কি আরও সহজ প্রতিপক্ষ
বেছে নিতে পারতে না?
5
01:35:25,800 --> 01:35:29,170
আসল চ্যালেঞ্জ হল তাঁর
মতো কাউকে পরাস্ত করা।
6
01:35:29,300 --> 01:35:30,800
চিন্তা করো না, নেও।
7
01:35:34,800 --> 01:35:36,300
কেন ভয় পাব?
8
01:35:45,130 --> 01:35:47,750
- বেশি করে খাও!
- আঙ্গুল গিলে ফেলো!
9
01:35:47,800 --> 01:35:49,420
আজকের শিরোনাম...
10
01:35:49,500 --> 01:35:54,250
তামিলনাড়ু সরকারের বিবাদের আলোচনা
জন্য দিল্লিতে সভার আহ্বান করা হয়েছে
11
01:35:54,380 --> 01:35:58,050
এই জরুরি সভায় সভাপতিত্ব করবেন প্রধানমন্ত্রী।
12
01:35:58,130 --> 01:35:59,380
কী হলো, কাবিলান?
13
01:35:59,420 --> 01:36:01,420
কোনো সমস্যা?
14
01:36:01,670 --> 01:36:02,800
কিছুই না, কোচ।
15
01:36:02,800 --> 01:36:04,670
আরো মনযোগী হতে পারো না?
16
01:36:04,750 --> 01:36:07,250
ঠিক আছে।
কিছুই হয়নি আমার।
17
01:36:12,800 --> 01:36:14,590
হয়ে গেছে।
18
01:36:14,670 --> 01:36:16,800
ঠিক আছি, কোচ।
চিন্তা করবেন না।
19
01:36:18,800 --> 01:36:19,800
আরেকটুখানি!
20
01:36:21,210 --> 01:36:22,300
কব্জি নাড়া দে।
21
01:36:24,050 --> 01:36:25,250
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
22
01:36:25,380 --> 01:36:27,800
তাতেই চলবে।
ম্যাচে মনোনিবেশ কর।
23
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
হাল্কা চাপ নিবি।
24
01:36:30,420 --> 01:36:31,750
রাতে ভালোভাবে ঘুমাবি।
25
01:36:31,800 --> 01:36:33,050
ড্যাডি, তাকে নিরাপদে
বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আয়।
26
01:36:33,130 --> 01:36:34,380
- যা!
- ঠিক আছে!
27
01:36:34,420 --> 01:36:35,800
- খেলায় দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
28
01:36:35,800 --> 01:36:39,050
'মীরা, তাকে অবশ্যই নিরাপদে
খেলার ময়দানে পৌঁছে দিতে হবে।'
29
01:36:39,420 --> 01:36:41,880
'চিন্তা করবেন না, কোচ
সে ঠিকভাবে পৌঁছাবে।'
30
01:36:42,300 --> 01:36:43,460
আমি চিন্তা না করে কীভাবে থাকতে পারি?
31
01:36:44,800 --> 01:36:47,800
আমাদের নিজের লোকেরাই রোজের
বিপক্ষে জয়ের কারণে অসন্তুষ্ট।
32
01:36:51,630 --> 01:36:53,420
যখন ভেম্বুলিকে পরাজিত করবে ...
33
01:36:53,460 --> 01:36:55,800
তখন মঞ্চে উঠব এবং
সেই সব লোকদের দেখিয়ে..
34
01:36:55,800 --> 01:36:59,130
সারপাত্তা বংশের জয়ে
আনন্দে চিৎকার করব।
35
01:36:59,170 --> 01:37:01,590
এমনকি যদি সেই মুহুর্তে মারা যাই,
তাহলে আনন্দের সাথেই মরবো।
36
01:37:01,630 --> 01:37:05,050
এমন কথা বললেন কেন?
আপনি কি ভাবেন আমরা তা হতে দেব?
37
01:37:05,880 --> 01:37:10,300
কোচ, আপনার মতো ভাল লোকের
কাছে কখনো খারাপ প্রশ্রয় পাবে না।
38
01:37:17,960 --> 01:37:19,800
কিছুক্ষণের মধ্যেই...
39
01:37:19,800 --> 01:37:29,420
ইদিয়াপ্পা বংশের ভেম্বুলির মুখোমুখি
হবে সারপাত্তা বংশের কাবিলা।
40
01:37:29,750 --> 01:37:31,800
তোকে শুধু চোখ টিপ দিতে হবে,ভেম্বুলি।
41
01:37:31,800 --> 01:37:34,500
সবকিছু সেট করা আছে।
বাকি কাজ আমি করবো।
42
01:37:34,630 --> 01:37:36,380
- কী বলিস?
- যা!
43
01:37:41,670 --> 01:37:45,800
'কোচ রঙ্গন তার অনুগত শিষ্য
কাবিলাকে নিয়ে মঞ্চে উঠেছেন।'
44
01:37:46,130 --> 01:37:49,050
'একক ম্যাচে সুপারস্টার
হয়ে উঠেছেন কাবিলা!'
45
01:37:49,210 --> 01:37:52,630
'সে এখন ভেম্বুলির চেয়েও জনপ্রিয়।
দেখুন জনতা কীভাবে উদযাপন করছে!'
46
01:37:54,420 --> 01:37:57,210
তাকে শেষ করে দে, যা!
47
01:37:57,800 --> 01:37:59,050
প্রথম রাউন্ড।
48
01:38:02,670 --> 01:38:06,800
দুজনই হ্যান্ডশেকের জন্য এগিয়ে আসছে।
49
01:38:08,210 --> 01:38:09,630
বক্স!
50
01:38:12,800 --> 01:38:14,750
প্রথম ঘুষিই ভেম্বুলি খেয়েছে!
51
01:38:14,800 --> 01:38:18,800
'দেখে মনে হচ্ছে কাবিলা কোচের
জন্য বাজি জিততে চলেছে!'
52
01:38:19,500 --> 01:38:21,800
ভেম্বুলিও মেরেছে।
53
01:38:22,800 --> 01:38:25,800
'কাবিলার উপর এখন..'
54
01:38:26,380 --> 01:38:29,050
ভেম্বুলি ২টা ঘুষি মেরেছে!
কাবিলা প্রতিশোধের অপেক্ষায়...
55
01:38:30,460 --> 01:38:33,380
'একে অপরকে ঘুষি মারছে।'
56
01:38:33,460 --> 01:38:36,380
কাবিলা ভেম্বুলিকে কোণঠাসা করেছে!
57
01:38:39,500 --> 01:38:43,250
'ভেমবুলি পুনরায় এগিয়ে আসছে!'
58
01:38:43,750 --> 01:38:47,380
বাহ, কাবিলা জোরে ঘুষি মারছে!
59
01:38:51,500 --> 01:38:53,750
কাবিলা থামছেই না।
60
01:38:53,800 --> 01:38:58,800
ভেম্বুলি দূরে ঠেলে দিলেও
কাবিলা আবার ফিরে এসেছে!
61
01:38:58,800 --> 01:39:02,800
তুমিই ভেম্বুলির প্রথম
প্রতিপক্ষ নও, মনে রাখবে!
62
01:39:02,800 --> 01:39:04,960
ভেম্বুলি সমানে মারছে।
63
01:39:05,050 --> 01:39:07,380
ঘুষির বন্যা বইছে!
64
01:39:07,460 --> 01:39:09,750
ভেম্বুলিকে ফেলে দিয়েছে!
65
01:39:10,170 --> 01:39:12,800
'দেখে মনে হচ্ছে সে
প্রথম রাউন্ড জিতবে!'
66
01:39:12,800 --> 01:39:18,420
'সবাই কাবিলাকে মোটামুটি ভেবেছিল,
কিন্তু ভেম্বুলির আজ অবস্থা নিশ্চিত খারাপ!'
67
01:39:19,130 --> 01:39:22,590
চোয়ালে ঘুষি আহ!
আরও একটা!
68
01:39:22,670 --> 01:39:25,050
ঘুষি বিনিময় হচ্ছে...
69
01:39:25,170 --> 01:39:27,420
এক্ষুণি আসো!
70
01:39:27,670 --> 01:39:29,800
এই, ওর কী হয়েছে?
71
01:39:35,800 --> 01:39:38,670
- খারাপ অবস্থা?
- কোচ রঙ্গন কোথায় এই দৈত্য পেল!
72
01:39:44,210 --> 01:39:46,800
ভেম্বুলি সাথে কী হচ্ছে?
73
01:39:46,800 --> 01:39:50,300
ভেম্বুলি মার, এখন!
74
01:39:52,000 --> 01:39:54,590
- চতুর্থ রাউন্ড!
- মাইর ফেরত দে!
75
01:39:59,210 --> 01:40:01,420
এভাবেই! হুবহু!
76
01:40:11,210 --> 01:40:12,800
মুখে ঘুষি মার!
77
01:40:15,420 --> 01:40:17,500
ম্যাচ বন্ধ করা হলো! থামুন!
- সবাই ঘোষণা শুনুন।
78
01:40:17,590 --> 01:40:25,460
'করুণানিধির ক্ষমতাসীন ডিএমকে
সরকার ভেঙে দিয়েছে।'
79
01:40:26,840 --> 01:40:31,590
সরকার ভেঙে দেওয়া হয়েছে!
ডিএমকে সদস্যদের গ্রেপ্তারের নির্দেশ রয়েছে।
80
01:40:31,630 --> 01:40:33,630
আপনি সহযোগিতা করলে ভাল হবে।
81
01:40:33,670 --> 01:40:35,800
- তাকে গ্রেপ্তার করার সাহস কী করে হয়?
- তাঁকে নিয়ে যাও।
82
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
আমি ডিএমকে ক্যাডার।
কাউকে ভয় পাই না।
83
01:40:40,840 --> 01:40:42,210
এখানেই থাকবো।
84
01:40:42,250 --> 01:40:44,800
ম্যাচটি শীঘ্রই শেষ হবে।
তারপর নিয়ে যেতে পারবেন।
85
01:40:44,840 --> 01:40:46,670
ঠিকাদার, তাকে অপেক্ষা করতে বলো।
86
01:40:46,800 --> 01:40:49,050
আমাদের মজা নিচ্ছে সবাই।
এবার খেলা দেখা!
87
01:40:49,170 --> 01:40:50,880
পুনরায়! তোকে বলছি!
88
01:41:01,800 --> 01:41:03,380
চালিয়ে যা!
89
01:41:04,250 --> 01:41:07,130
তুই কি চালিয়ে যেতে পারবি?
ঠিক আছে!
90
01:41:08,670 --> 01:41:10,840
ভেম্বুলি, মার!
91
01:41:12,960 --> 01:41:14,800
মার, কাবিলা!
92
01:41:14,800 --> 01:41:16,300
মার!
93
01:41:19,250 --> 01:41:20,590
বক্স!
94
01:41:21,210 --> 01:41:23,380
ভেম্বুলি!!
95
01:41:30,750 --> 01:41:31,800
থামুন!
96
01:41:49,750 --> 01:41:51,000
মার!
97
01:42:05,800 --> 01:42:07,590
তাকে আটকাও!
98
01:42:18,750 --> 01:42:20,130
তার কী হয়েছে?
99
01:42:23,960 --> 01:42:25,840
কাবিলাকে আটকা! যা!
100
01:42:38,670 --> 01:42:40,800
তোর লজ্জা করে না?
101
01:42:42,670 --> 01:42:43,800
রোজ, থাম!
102
01:42:43,880 --> 01:42:45,460
আয়, যাই।
103
01:43:14,250 --> 01:43:15,500
কাবিলা!
104
01:43:16,800 --> 01:43:18,210
কাবিলা!
105
01:43:35,670 --> 01:43:37,500
কাবিলা!
106
01:43:43,800 --> 01:43:45,800
সবাই ভাগ!
107
01:44:06,800 --> 01:44:10,050
তারা সারপাট্টার বিজয়কে
প্রতিহত করেছে, ড্যাডি!
108
01:44:12,670 --> 01:44:15,630
না, তোর "বিজয়" কে প্রতিহত করেছে!
109
01:44:15,960 --> 01:44:18,420
তারা তোর বাবার প্রতি প্রতিহিংসাপরায়ণ ছিল।
110
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
এটা ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা, তারা জঘন্য!
111
01:44:21,750 --> 01:44:28,500
থানিগার ভাই মুনুসামি চেয়েছিলো
তোর বাবাকে তাঁর গোলাম করতে।
112
01:44:28,800 --> 01:44:33,380
কিন্তু তোর বাবা তাকে ছেড়ে গিয়ে
মাদ্রাজে রাজত্ব করেছিলো।
113
01:44:33,420 --> 01:44:37,210
তারা আমার বন্ধুকে যেকারণে মেরেছিল...
114
01:44:37,750 --> 01:44:39,630
তোকেও একই কারণে একই অবস্থা করেছে!
115
01:44:39,800 --> 01:44:42,960
ভেম্বুলির নিজেকে কখনই
বক্সার বলা উচিত নয়!
116
01:44:43,880 --> 01:44:47,130
ভেম্বুলি আমার কাছে হেরেছে!
তাই না, ড্যাডি?
117
01:44:55,630 --> 01:44:58,500
ঠিক বলেছিস, বাবা।
সে তোর কাছে হেরেছে!
118
01:44:59,250 --> 01:45:00,800
তুই জিতেছিস, হতভাগা!
119
01:45:01,590 --> 01:45:04,050
- কোচের কী খবর?
- জানি না।
120
01:45:04,460 --> 01:45:05,840
কোনও খবর নেই, বেটা।
121
01:45:05,840 --> 01:45:07,630
সরকার ভেঙে দেওয়ার পরে ...
122
01:45:07,670 --> 01:45:11,250
... প্রতিবাদ এড়াতে ক্ষমতাসীন দলের
ক্যাডারদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
123
01:45:11,300 --> 01:45:12,800
আইন অনুসারে!
124
01:45:12,800 --> 01:45:15,750
অবস্থান জানা গেছে,কিন্তু
তাদের জামিন করাতে পারিনি।
125
01:45:15,800 --> 01:45:18,050
'তারা মুখ্যমন্ত্রীর ছেলেকে গ্রেপ্তার করেছে!'
126
01:45:18,050 --> 01:45:21,300
রঙ্গন আর দাঁড়ানোর সুযোগ পাবে না।
দেশের খুবই খারাপ অবস্থা!
127
01:45:21,630 --> 01:45:23,300
'তারা যা বলেছে ভুলে যাও।'
128
01:45:23,380 --> 01:45:25,130
আমি তোমার বাবার অবস্থান জানি।
129
01:45:25,170 --> 01:45:27,170
আমার সাথে হাত মিলাও।
130
01:45:27,380 --> 01:45:30,800
ক্ষমতাসীন দল ভেঙে গেছে।
এটাই ভাল সময়...
131
01:45:31,250 --> 01:45:33,800
হারবারের কালো বাজারের
কৃতকর্ম জেনে গেছে।
132
01:45:34,170 --> 01:45:36,630
গম, বাজরা, কেরোসিন ...
সব কিছুতেই শিকার।
133
01:45:36,670 --> 01:45:38,750
থানিগার পুরুষরা মাঠে দিন কাটাচ্ছে।
134
01:45:39,300 --> 01:45:41,840
তোমার মতো একজন
বক্সারকে সমর্থন করি ...
135
01:45:41,880 --> 01:45:44,460
... আমি অনায়াসে পুরো
জায়গা হাতিয়ে নিতাম।
136
01:45:44,800 --> 01:45:48,800
নায়েক৷ বলতেন," আমরা ভিন্ন সত্তার
মানুষ হলেও জাতিগতভাবে একই!"
137
01:45:48,800 --> 01:45:50,630
আমরা দুজনে একসাথে
কাজ করতে পারি না কেন?
138
01:45:50,800 --> 01:45:52,250
আমাদের উচিত!
139
01:45:52,630 --> 01:45:55,420
বাবা বলেছিল আমাকে মিতব্যয়ী হতে হবে,
তিনি আমাকে ব্যবসা থেকে দূরে রেখেছেন।
140
01:45:55,590 --> 01:45:59,210
আমাকে বক্সিং থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
ডানাকাটা ঘুড়ির মতো অসহায় বানিয়েছেন আমাকে!
141
01:45:59,800 --> 01:46:03,380
কেউ আর সম্মান করে না।
142
01:46:03,630 --> 01:46:05,250
আমার মূল্য সবাইকে দেখাতে হবে।
143
01:46:05,380 --> 01:46:06,880
শুধু কথা দেন!
144
01:46:08,250 --> 01:46:09,800
আমি দেখভাল করবো,সাথে আয়!
145
01:46:15,750 --> 01:46:17,300
ভালো করে শুনো!
146
01:46:17,380 --> 01:46:19,800
অতীতে কী করতে তা নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
147
01:46:20,250 --> 01:46:22,880
কিন্তু আমি এখন এখানক আছি!
আমাদের ছোট্ট বাচ্চা আছে।
148
01:46:23,000 --> 01:46:25,670
ড্যাডি,ওকে সবকিছু থেকে
দূরে সরে আসতে বলেন।
149
01:46:25,800 --> 01:46:27,460
নাহলে আমি আপনাকেও ছাড়ব না!
150
01:46:27,500 --> 01:46:31,800
কাবিলা, তাঁর গলা এতো উঁচু!
1650
01:46:31,960 --> 01:46:33,199
একদম তোর মায়ের মতো!
1651
01:46:33,210 --> 01:46:36,420
চেচামেচি করো না।
বলেছি না দূরে সরে আসবো?
1652
01:46:36,670 --> 01:46:39,590
আমি তোমার মায়ের মতো
ঘরে মুর্তি হয়ে থাকতে চাই না।
1653
01:46:40,880 --> 01:46:42,800
সে তোর জন্য পারফেক্ট!
1654
01:46:46,170 --> 01:46:47,380
আপনি আসবেন না?
1655
01:46:47,420 --> 01:46:49,800
-তার মা আমাকে দেখলে চেঁচামেচি করবে।
- তাহলে এখানেই থাকো!
1656
01:46:50,800 --> 01:46:53,050
আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
1657
01:46:53,210 --> 01:46:55,300
তাকে সেন্ট্রাল জেলে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
1658
01:46:55,420 --> 01:46:57,000
ভালো খবর!
1659
01:46:57,050 --> 01:46:59,250
মাঞ্জা ভাই আমাকে সাহায্য করেছেন।
1660
01:47:00,800 --> 01:47:03,800
বাবা তোর সাথে দেখা করতে চান। আয়!
1661
01:47:06,380 --> 01:47:09,800
আরে আয় তো!
এত কী ভাবতেছিস?
1662
01:47:09,880 --> 01:47:11,800
ড্যাডি,আপনি এখানেই থাকেন।
1663
01:47:13,800 --> 01:47:15,800
তুমি আমাকে মাত্রই কথা দিয়েছিলে!
1664
01:47:16,000 --> 01:47:17,960
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো
1665
01:47:18,800 --> 01:47:20,050
চিন্তা করিস না,
ভেতর ঢুক।
1666
01:47:20,250 --> 01:47:22,800
সে এখন কোথায় যাচ্ছে?
আপনার ছেলেকেই জিজ্ঞেস করেন!
1667
01:47:24,050 --> 01:47:26,630
সে কখনোই বিন্দুমাত্র পরিবর্তন হবে না।
জন্মের দিনই ওকে খতম করা উচিত ছিলো!
1668
01:47:26,670 --> 01:47:30,840
আমার জীবন এখন নরক হয়ে উঠেছে,
বিয়ে করে বিশাল ভুল করেছি।
1669
01:47:35,800 --> 01:47:38,670
এই, নিচে রাখ৷
1670
01:47:39,210 --> 01:47:42,000
কাবিলা, দুর্দান্ত খেলা দেখিয়েছিলি!
1671
01:47:42,130 --> 01:47:44,630
পরাক্রমশালী ভেম্বুলিকে তুই
উচিত শিক্ষা দিতে পেরেছিলি।
1672
01:47:44,750 --> 01:47:46,630
তুই এখন শহরের সুপারস্টার বক্সার!
1673
01:47:46,750 --> 01:47:50,800
আমার বাবা ওকে তার যোগ্য
উত্তরসূরী বানাতে পেরেছেন।
1674
01:47:50,800 --> 01:47:53,300
- ভালো বক্সার বানানোর কারিগর তিনি!
- একদম ঠিক বলেছেন।
1675
01:47:53,380 --> 01:47:54,880
গাড়ি থামাও, ভাই।
1676
01:47:54,960 --> 01:47:56,800
এই রেস্তোরাঁর বাবুর্চি খরগোশের
তরকারি অনেক ভালো রান্না করে৷
1677
01:47:56,800 --> 01:47:59,300
কোচের পছন্দের খাবার।
তার জন্য নিয়ে যাবো?
1678
01:47:59,500 --> 01:48:01,500
নিয়ে চল!
কিন্তু তাঁরা জেলে খাবার নিতে দিবে?
1679
01:48:01,630 --> 01:48:03,800
খাবার নেওয়ার ব্যাপারে ঝামেলা করলে
আমি তাদের রাজি করাবো।
1680
01:48:03,800 --> 01:48:05,500
চল খেয়ে যাই।
1681
01:48:06,500 --> 01:48:08,000
স্বাগতম, মাঞ্জা ভাই।
1682
01:48:16,500 --> 01:48:19,170
শুন,চল অন্য রেস্তোরাঁয় যাই।
1683
01:48:19,630 --> 01:48:21,809
- বাটিটা আমাকে দাও তো।
- সে এখানে বলে আমরা চলে যাবো?
1684
01:48:22,050 --> 01:48:23,800
আমরা এখানে খেতে এসেছি,
এখান থেকে খেয়েই যাবো!
1685
01:48:24,000 --> 01:48:25,840
কাবিলান, এখানে এসে বস।
তাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
1686
01:48:26,590 --> 01:48:28,840
এই,তুই এখন এসব করতেছিস?
1687
01:48:30,500 --> 01:48:31,960
আমার খাবার আন।
1688
01:48:32,590 --> 01:48:34,840
দুইটা মসলাযুক্ত খরগোশের তরকারি আন।
1689
01:48:34,960 --> 01:48:36,670
কিছু ভাত আর সাথে তরকারি আনিস।
1690
01:48:36,750 --> 01:48:39,050
তার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
এদিকে ফিরে তাকা তো!
1691
01:48:39,420 --> 01:48:42,800
আমাদের লোকজনকে তৈরি হতে বল।
খেয়ে বের হয়ে যাবো
1692
01:48:51,840 --> 01:48:53,800
তারা ফাঁদ তৈরি করছে!
চল,চলে যাই।
1693
01:48:53,800 --> 01:48:55,750
শান্ত থাকেন,
দেখো কী হয়!
1694
01:48:56,750 --> 01:48:58,840
এই,এত দেরি করছিস কেন?
তাড়াতাড়ি আন।
1695
01:49:06,000 --> 01:49:07,800
এই,আরো তরকারি আনো৷
1696
01:49:12,380 --> 01:49:14,050
তুমি কী খাবে না?
চুপ কর।
1697
01:49:14,380 --> 01:49:15,800
এটা!
1698
01:49:18,000 --> 01:49:19,590
আরো নিয়ে আয়?
1699
01:49:19,960 --> 01:49:21,800
তাড়াতাড়ি আন ।
কাবিলা তাড়াতাড়ি খা।
1700
01:49:26,750 --> 01:49:29,050
তুই তাকিয়ে আছিস কেন?
- ভেট্রি!
1701
01:49:29,130 --> 01:49:32,800
আমাকে কী দেখতে নেংটা লাগছে?
1702
01:49:33,840 --> 01:49:37,170
তোর এত বড় সাহস?
আর একটা কথা বললে তোকে খুন করবো!
1703
01:50:12,380 --> 01:50:13,840
তুই মনে করিস আমাকে মারতে পারবি ?
1704
01:50:15,130 --> 01:50:17,050
আরে, কাবিলা!
খুব ভালো করেছিস!
1705
01:50:17,630 --> 01:50:19,380
এখন মর তুই!
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হ।
1706
01:50:19,670 --> 01:50:21,210
আগেই তোকে সর্তক করেছিলাম।
1707
01:50:21,300 --> 01:50:22,960
আয়, কাবিলা!
1708
01:50:24,800 --> 01:50:26,800
চিন্তা কইরেন না ভাই।
1709
01:50:26,800 --> 01:50:29,750
যদি সে মারা যায়?
1710
01:50:30,840 --> 01:50:33,250
মা, আমি ভুল করেছি।
1711
01:50:33,300 --> 01:50:35,800
আমি তোকে সর্তক করেছিলাম?
আমার কথা কেন শুনিস নাই?
1712
01:50:35,800 --> 01:50:40,050
এমন হবে আমি জানতাম।
জানতাম,তোকে দিয়ে এমন কাজ করাবে!
1713
01:50:40,630 --> 01:50:42,800
তুই ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিস!
1714
01:50:42,800 --> 01:50:45,420
কেন?
কেন এমন করেছিস ?
1715
01:50:45,590 --> 01:50:47,670
এরজন্য তোকে জন্ম দিয়েছিলাম?
1716
01:50:48,800 --> 01:50:51,130
তুই আর আমার ছেলে নস।
তোকে আর প্রয়োজন নেই!
1717
01:50:51,420 --> 01:50:53,000
বের হয়ে যা!
1718
01:50:55,420 --> 01:50:56,800
কাবিলা!
1719
01:50:57,590 --> 01:50:59,800
কান্না বন্ধ কর।
1720
01:51:00,800 --> 01:51:03,380
তুই তো তাকে খুন করিস নাই।
এত চিন্তা না করে ঘুমা তো!
1721
01:51:03,460 --> 01:51:04,840
আমরা শীগ্রই এখান থেকে চলে যাবো।
1722
01:51:06,210 --> 01:51:08,170
নাক ডাকলে তোর খবর আছে।
1723
01:51:21,210 --> 01:51:22,420
দেখা হবে স্যার।
1724
01:51:25,800 --> 01:51:27,960
কী হয়েছে, ড্যাডি?
স্বাগতম!
1725
01:51:28,050 --> 01:51:29,500
মাঞ্জা ভাই, কেমন আছেন?
1726
01:51:29,630 --> 01:51:31,300
চিৎকার বন্ধ করেন!
ঠিক আছে,স্যার!
1727
01:51:32,210 --> 01:51:33,960
এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?
আয়।
1728
01:51:34,750 --> 01:51:36,630
ড্যাডি, তোমার ভুড়ি অনেক বেড়ে গেছে!
1729
01:51:37,880 --> 01:51:39,300
হ্যালো ভাই!
1730
01:51:39,670 --> 01:51:43,800
তারা ভেতর আমাদের অনেক যত্ন করেছে ,
কিন্তু তোদের কখনোই তা করত না৷
1731
01:51:44,590 --> 01:51:46,800
তোমার বের হওয়া অনেক
কঠিন হয়ে পড়েছিল৷
1732
01:51:46,800 --> 01:51:51,840
কাবিলা অনেক ভাগ্যবান!
আক্রমণের পরও সে বেঁচে আছে।
1733
01:51:51,960 --> 01:51:55,420
তারা তোমার বের হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
1734
01:51:55,500 --> 01:51:57,500
সাবধানে থেকো।
এতটুকুই আমি বলতে পারি!
1735
01:51:57,590 --> 01:51:59,590
ঝামেলা টা শেষ করা উচিত,ভাই।
1736
01:51:59,670 --> 01:52:01,210
চলেন তাদের সাথে মধ্যস্থতা করি।
1737
01:52:01,300 --> 01:52:02,800
আপনি সভাপতিত্ব করবেন।
1738
01:52:02,800 --> 01:52:04,420
তুই কী বলিস, কাবিলা?
1739
01:52:04,460 --> 01:52:06,210
ড্যাডি, তাকে বুঝাও।
1740
01:52:06,380 --> 01:52:08,000
তুই কী বলিস, কাবিলা?
1741
01:52:08,670 --> 01:52:10,000
ঠিক আছে,আচ্ছা!
1742
01:52:11,170 --> 01:52:12,840
মারিয়াম্মা!
এই বাবু!
1743
01:52:13,050 --> 01:52:14,840
দেখো কে এসেছে।
1744
01:52:30,380 --> 01:52:32,250
এমনটাই তুমি চাইতে, তাই না?
1745
01:52:32,670 --> 01:52:34,800
আমাদের সম্পর্কে কখনো ভেবেছো?
1746
01:52:36,800 --> 01:52:38,840
নিজের দিকে অন্তত একবার তাকাও!
1747
01:52:39,750 --> 01:52:40,800
যথেষ্ট হয়েছে!
1748
01:52:41,130 --> 01:52:43,500
তার কাপড় খুলে তাকে
গোসল করিয়ে নিয়ে এসো।
1749
01:52:44,050 --> 01:52:45,800
তার মাথা পানি ঢাল।
1750
01:52:48,210 --> 01:52:49,960
এসব করার কী দরকার ছিলো?
1751
01:53:07,800 --> 01:53:11,590
শুনেন,ঝামেলা টা মিটমাট করা দরকার।
1752
01:53:11,630 --> 01:53:14,460
তোর ভাগ্য ভালো আমরা তোকে
হত্যার পরিবর্তে ছেড়ে দিয়েছিলাম!
1753
01:53:14,500 --> 01:53:16,590
আর কোনো কথা বললে,
আমরা কিন্তু চুপ থাকবো না।
1754
01:53:16,670 --> 01:53:18,250
তাই নাকি?
দাড়া,মজা দেখাচ্ছি।
1755
01:53:23,420 --> 01:53:26,800
বেশি দিন হয় নি, তোদের লোক
আমাদের কাছে খাবার ভিক্ষা চাইতো...
1756
01:53:26,800 --> 01:53:27,960
আর এখন ...
1757
01:53:28,050 --> 01:53:30,380
মুখ সামলে কথা বল!
বাজে কথা বলবি না।
1758
01:53:30,670 --> 01:53:34,800
এত কিছু করার পর এখানে আলোচনার
জন্য আসার সাহস তোর কী করে হয়?
1759
01:53:35,800 --> 01:53:38,420
এমনিতেই দেশের পরিস্থিতি খারাপ।
1760
01:53:38,630 --> 01:53:39,800
শুধুশুধু ঝামেলা বাড়িয়ে লাভ নেই।
1761
01:53:39,840 --> 01:53:42,750
তারা ছয় মাসের জেল খেটেছে।
1762
01:53:42,800 --> 01:53:43,800
যথেষ্ট নয়?
1763
01:53:43,800 --> 01:53:46,630
ঠিক আছে,ছাড় দিলাম।
বসেন।
1764
01:53:46,670 --> 01:53:48,130
আরে!
1765
01:53:48,420 --> 01:53:52,800
তাকে বলেন আমার ঘর পরিষ্কার করে
মরা গরু অন্যকোথাও ফেলে দিয়ে আসতে৷
1766
01:53:52,800 --> 01:53:54,670
যদি তার কাজে আমি সন্তুষ্ট হই,
তাহলে তার জীবন ভিক্ষা দিবো!
1767
01:53:54,800 --> 01:53:57,670
নাহলে তোর বাবার মতো
তোকেও কেটে টুকরো করবো!
1768
01:54:00,800 --> 01:54:02,630
আমি আমার বাবা মত নই।
1769
01:54:13,590 --> 01:54:17,130
মানা করার পরেও থানিগার
এখনও মদ বিক্রি করছে।
1770
01:54:17,840 --> 01:54:19,800
চল একটু মেহমানদারী করে আসি!
1771
01:54:21,250 --> 01:54:23,300
সবাই বের হয়ে যা।
1772
01:54:24,800 --> 01:54:26,800
কাবিলা,এগুলো ভাঙিস না৷
1773
01:54:26,800 --> 01:54:28,880
- ভেট্রি, চল ব্যাবসা টা সামলাই।
- চল,যাই কাবিলা।
1774
01:54:29,210 --> 01:54:31,800
আরে তাদের সময় শেষ৷
এখন আমাদের সময় এসেছে!
1775
01:54:31,800 --> 01:54:33,960
সবাই নাও।
1776
01:54:34,800 --> 01:54:37,590
তুই এসব ব্যাপারে চিন্তা করিস না,
আমরা সবকিছু সামলে নিবো।
1777
01:54:40,170 --> 01:54:41,670
গাড়ি লোড কর।
1778
01:54:46,840 --> 01:54:48,590
ড্রিংক করো!
1779
01:54:49,420 --> 01:54:51,460
- আরে না!
- আরে এটা নারকেলের পানির!
1780
01:54:55,210 --> 01:54:56,750
হালকা একটু খেয়েছি, বললাম তো!
1781
01:54:56,800 --> 01:54:59,500
আপনার ছেলে মাতাল হয়ে এসেছে!
- হালকা খেয়েছি!
1782
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
চিয়ার্স!
1783
01:55:02,050 --> 01:55:03,750
ভালো করে মেশা।
1784
01:55:12,460 --> 01:55:13,800
যা,ভাগ!
1785
01:55:15,420 --> 01:55:18,300
মা, এটা নাও।
এটা নিয়ে কী করব?
1786
01:55:20,000 --> 01:55:22,300
তোর কত বড় সাহস?
1787
01:55:22,420 --> 01:55:24,300
থামো তো!
1788
01:55:25,500 --> 01:55:27,630
মাকে মারার সাহস হয় কী করে হয়!
1789
01:55:27,670 --> 01:55:29,590
আমার বাড়ি থেকে এক্ষুণি বের হ।
তোকে আমি খুন করে ফেলবো!
1790
01:55:29,630 --> 01:55:31,130
- বের হয়ে যা!
- আয়!
1791
01:55:31,210 --> 01:55:34,380
এই বাড়িতে আর আসবি না।
1792
01:55:34,960 --> 01:55:37,170
- দেখো কে এসেছে!
- হ্যালো।
1793
01:55:37,250 --> 01:55:39,130
দয়া করে টাকাগুলো নিন৷
1794
01:55:39,210 --> 01:55:40,800
আমার প্রয়োজন নেই।
1795
01:55:40,800 --> 01:55:42,800
আরে রাখো তো!
সে ভালোবাসার সাথে দিয়েছে৷
1796
01:55:43,880 --> 01:55:45,880
ভালো করে লুকিয়ে রাখিস।
1797
01:55:46,630 --> 01:55:48,800
তাড়াতাড়ি আয়!
আয়,তোরা!
1798
01:55:48,800 --> 01:55:50,170
কাউকে এভাবে সম্মান দেখাতে হয়?
1799
01:55:50,210 --> 01:55:51,800
আমার ওপর চেঁচাচ্ছো কেন?
1800
01:55:51,800 --> 01:55:54,000
- এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয়?
- আরে থাম তো!
1801
01:55:54,050 --> 01:55:55,590
ওকে নষ্ট করার পেছনে শুধুমাত্র আপনি দায়ী!
1802
01:55:55,630 --> 01:55:57,960
তার উপর চিৎকার করবে না।
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
1803
01:56:09,000 --> 01:56:10,050
ধরুন!
1804
01:56:10,800 --> 01:56:12,250
তাকে কোলে নিন।
1805
01:56:12,800 --> 01:56:15,380
আপনার ছেলের কারণেআমার
সন্তানকে কেন অবহেলা করছেন?
1806
01:56:15,500 --> 01:56:16,800
খারাপ মহিলা!
1807
01:56:16,880 --> 01:56:18,000
আমার সাথে চলে এসো!
1808
01:56:18,050 --> 01:56:20,170
আমি কিছু টাকার জন্য মাঞ্জাকে বলেছিলাম।
1809
01:56:20,420 --> 01:56:22,210
সে দিবে না বলেছে৷
1810
01:56:22,250 --> 01:56:24,130
তার কথা আমার ভালো লাগে নি।
1811
01:56:24,170 --> 01:56:25,800
কাজটা আমাদের মতো করতে হবে।
1812
01:56:25,800 --> 01:56:27,800
তোর যা করার তা কর,
আমি তোর পাশে থাকব।
1813
01:56:28,800 --> 01:56:30,880
তুই নিশ্চিত?
চল তাহলে করে দেখাই!
1814
01:56:33,000 --> 01:56:35,500
শুনলাম তোরা নাকি নিজেরাই
মদ তৈরি করা শুরু করেছিস।
1815
01:56:35,630 --> 01:56:38,800
তোদেরকে আমি আপন ভাবতাম,
রাজনীতিতে ঢুকানোর চেষ্টাও করছিলাম।
1816
01:56:38,800 --> 01:56:40,050
আমার উপকারের এভাবে প্রতিদান দিলি!
1817
01:56:40,130 --> 01:56:42,670
আমি থানিগা নই,
তোদেরকে শেষ করে ছাড়বো!
1818
01:56:42,840 --> 01:56:44,250
চুপ কর!
1819
01:56:49,210 --> 01:56:51,300
তাকিয়ে কী দেখছিস?
1820
01:56:53,300 --> 01:56:55,800
আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
বুঝেছিস?
1821
01:56:56,300 --> 01:56:57,750
চেক কর তাদের কী দরকার!
1822
01:57:00,000 --> 01:57:01,800
থামো,থামো!
1823
01:57:01,800 --> 01:57:03,130
এটা তাকে দে।
1824
01:57:03,170 --> 01:57:04,960
আরে, রাখেন স্যার!
1825
01:57:06,840 --> 01:57:08,250
বসো, সোনামণি!
1826
01:57:08,800 --> 01:57:11,300
আরে, বসো তো!
1827
01:57:11,500 --> 01:57:12,800
আরামদায়ক?
1828
01:57:14,800 --> 01:57:17,750
এটা তোমার জন্য।
এখন একটু পড়ে দেখো!
1829
01:57:17,800 --> 01:57:19,630
তুমি কি সঠিক পথে আয় করতেছ?
1830
01:57:19,800 --> 01:57:21,880
তুমি কী হতে চেয়েছিলে
আর দেখো কী হয়েছো!
1831
01:57:21,960 --> 01:57:23,380
এমনকি আমার বাবাও
আমাকে স্নেহ করেন না।
1832
01:57:23,420 --> 01:57:24,800
আমার বংশের কেউ করে না।
1833
01:57:24,800 --> 01:57:26,130
সবাই বলে কাবিলা-ই সেরা।
1834
01:57:26,170 --> 01:57:28,880
কিন্তু কাবিলা আমার বাল!
1835
01:57:28,960 --> 01:57:30,800
চিন্তা করো না।
1836
01:57:32,800 --> 01:57:34,000
তার কী হয়েছে?
1837
01:57:34,050 --> 01:57:36,050
- কতবার তাকে থামতে বলেছি।
- থাক,আমি নিজেও থামাতে চাই না।
1838
01:57:36,130 --> 01:57:38,460
যথেষ্ট হয়েছে!
1839
01:57:43,300 --> 01:57:46,170
মারিয়াম্মা, বের হয়ে আসো।
1840
01:57:46,750 --> 01:57:48,750
আমাকে রেখে কেন ঘুমিয়েছ?
1841
01:58:01,170 --> 01:58:03,630
- তাঁরা আমার কী করেছে,দেখেছেন!
- আরে,এটা খা।
1842
01:58:03,670 --> 01:58:05,170
আমাকে দেখতে দে।
1843
01:58:07,130 --> 01:58:08,840
আমি তাদের ভালো করে শিক্ষা দিবো।
1844
01:58:11,380 --> 01:58:14,880
বোন, তুমি আমার স্বামীকে দেখেছো?
1845
01:58:15,000 --> 01:58:17,380
সে কোণায় পড়ে আছে৷
1846
01:58:17,420 --> 01:58:18,960
তোমার বাবাকে নিয়ে আমরা
একসাথে বাড়ি যাবো, ঠিকাছে?
1847
01:58:22,800 --> 01:58:24,590
কাবিলা,উঠো!
1848
01:58:25,210 --> 01:58:26,750
চলো!
1849
01:58:26,800 --> 01:58:28,630
উঠো! চলো!
1850
01:58:28,800 --> 01:58:29,800
কাবিলা!
1851
01:58:31,380 --> 01:58:33,380
কে?
1852
01:58:33,880 --> 01:58:36,210
- কাবিলা উঠো।
- কে এসেছে?
1853
01:58:36,840 --> 01:58:38,800
উঠো,কাবিলা!
1854
01:58:38,840 --> 01:58:41,420
কী হয়েছে, মারিয়াম্মা?
তাকে একা থাকতে দাও৷
1855
01:58:41,590 --> 01:58:43,800
আমাকে যেতে দাও৷
1856
01:58:43,800 --> 01:58:47,250
বোন, আমার বাচ্চাকে নাও।
তুমি চিৎকার করছো কেন?
1857
01:58:53,300 --> 01:58:55,750
ভাই, তাকে যেতে দিন।
1858
01:59:06,420 --> 01:59:08,960
আয়,আমার সাথে লড়!
1859
01:59:20,800 --> 01:59:23,300
সবাই চলে যা।
ভাগ সবাই!
1860
01:59:23,800 --> 01:59:26,000
ভাগ তোরা সবাই!
1861
01:59:34,670 --> 01:59:36,670
আরে,মারিয়াম্মা!
উঠো তো!
1862
01:59:37,130 --> 01:59:40,050
কাবিলা উঠ!
1863
01:59:40,380 --> 01:59:42,500
আমাকে যেতে দে।
1864
01:59:43,050 --> 01:59:45,130
এই,কাবিলা থাম!
1865
01:59:45,800 --> 01:59:47,800
থামো তো!
তোমার লজ্জা করে না?
1866
01:59:47,840 --> 01:59:50,000
কেউ কী বোকার মতো এসব করে?
1867
01:59:50,170 --> 01:59:53,840
একটা বাচ্চা তোমার মুখের উপর
প্রস্রাব করলেও তুমি বুঝতে পারো না।
1868
01:59:54,000 --> 01:59:56,050
তুমি কি আমাদের কথা কখনো ভাবো?
1869
01:59:56,170 --> 01:59:58,630
যদি তারা তোমাকে মেরে ফেলত,
তখন আমরা কী করতাম?
1870
01:59:58,670 --> 02:00:01,800
তোমার বেচে থাকা উচিত হয় নি৷
এরচেয়ে ভালো তুমি মরে যাও!
1871
02:00:01,800 --> 02:00:03,630
থামো, মারিয়াম্মা।
চুপ করেন ড্যাডি।
1872
02:00:03,670 --> 02:00:06,130
তার সাথে আর থাকতে পারবো না।
আমাকে আমার মতো যেতে দিন।
1873
02:00:06,170 --> 02:00:08,750
- তুমি মাতাল,আমাকে যেতে দাও।
- চলে যাও তুমি।
1874
02:00:08,800 --> 02:00:11,250
আরে থাম,কাবিলা।
কাবিলা,থাম!
1875
02:00:11,300 --> 02:00:12,960
তোরা সবাই এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
1876
02:00:13,130 --> 02:00:15,210
তোদের নিয়ে শোধ নিয়ে ছাড়বো!
1877
02:00:15,300 --> 02:00:17,130
আমি এখানেই আছি।
কে আসবি? আয়!
1878
02:00:17,210 --> 02:00:20,050
এই, কে রে?
1879
02:00:23,670 --> 02:00:27,800
"এই নাদান বাচ্চারা,
আমার সাথে ঝামেলা করিস না!'
1880
02:00:27,800 --> 02:00:29,800
তুমি কী বললে?
ভুল বলেছো, বাবা।
1881
02:00:29,800 --> 02:00:31,130
এই,এটা রাখো।
1882
02:00:31,170 --> 02:00:32,800
এজন্যই আমি তোমার সাথে আসতে চাই না।
1883
02:00:32,800 --> 02:00:35,380
থাপ্পড় মারবো কিন্তু!
1884
02:00:36,800 --> 02:00:38,800
আমার সাথে ঝামেলা করার
সাহস এখানের কারো আছে?
1885
02:00:40,460 --> 02:00:43,670
কাবিলা,আমি পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম।
1886
02:00:44,250 --> 02:00:47,800
তোর মা আমাকে ভুল পথ
থেকে সঠিক পথে এনেছে।
1887
02:00:48,250 --> 02:00:49,500
কে রে?
1888
02:00:49,960 --> 02:00:52,800
এই,তোরা কারা?
1889
02:00:53,590 --> 02:00:54,800
এই!
1890
02:00:55,000 --> 02:00:56,800
- আমার পিছনে দাঁড়াও।
- তোরা কে রে?
1891
02:00:56,800 --> 02:00:58,250
- শান্ত থাকো।
- তোরা কারা?
1892
02:00:58,300 --> 02:01:00,000
- আমার সাথে আয়!
- বাচ্চাকে নিয়ে চলে যাও।
1893
02:01:00,050 --> 02:01:01,750
- আমি যেতে বলেছি।
- তাকে একা রেখে চলে যান।
1894
02:01:01,800 --> 02:01:03,800
- কিছু করো না।
- এখান থেকে চলে যাও।
1895
02:01:03,800 --> 02:01:06,630
- তাকে নিয়ে যাও।
- বাবা,প্লিজ আমার সাথে আসো।
1896
02:01:06,670 --> 02:01:08,130
বাবা!
1897
02:01:13,590 --> 02:01:14,800
বাবা!
1898
02:01:14,960 --> 02:01:16,670
বাবা!
1899
02:01:26,800 --> 02:01:27,800
মারিয়াম্মা!
1
02:01:30,000 --> 02:01:31,170
মারিয়াম্মা!
2
02:01:35,800 --> 02:01:37,460
এই, কোথায় তুমি?
3
02:01:40,050 --> 02:01:41,420
মারিয়াম্মা!
4
02:01:41,800 --> 02:01:45,840
এমন করা উচিত হয়নি।
আমার বাচ্চার জীবনকে বিপদে ফেলে দিয়েছি!
5
02:01:49,800 --> 02:01:53,800
কেন চলে গেলে, মারিয়াম্মা?
6
02:01:55,210 --> 02:01:57,380
কী করবো আমি?
7
02:02:03,800 --> 02:02:07,960
- মাফ করে দাও!
- এখন ক্ষমা চাচ্ছো কেন?
8
02:02:08,000 --> 02:02:10,800
তোমাকে কত কষ্ট দিয়েছি...
9
02:02:11,590 --> 02:02:14,840
- মাফ করে দাও!
- হ্যাঁ, আচ্ছা। অভিনয় করা বাদ দাও।
10
02:02:16,630 --> 02:02:19,130
আমিও তোমাকে
ছেড়ে দিলে তোমার কী হবে?
11
02:02:19,800 --> 02:02:23,840
মুখ ধুয়ে যত পারো খাও।
ওখানে চা আর মদ আছে।
12
02:02:24,800 --> 02:02:26,800
আর কখনো খাবো না।
দিব্যি।
13
02:02:26,800 --> 02:02:29,380
ছেলে পেলের
নামে কসম কাটবা না।
14
02:02:29,630 --> 02:02:31,460
তোমার এসব প্রতিশ্রুতি অনেক দেখেছি।
15
02:02:31,500 --> 02:02:34,300
গত রাত থেকে
সে কান্না থামায় নি।
16
02:02:34,500 --> 02:02:35,880
খুব ভয়ে আছে ও।
17
02:02:36,000 --> 02:02:38,380
মাতাল ছিলাম বলেই
ওরা আমাকে আক্রমণ করেছিলো।
18
02:02:38,750 --> 02:02:41,130
যদি মাতাল না হয়ে থাকতাম
তাহলে কেউ তোমার দিকে আঙুল তুলতো না।
19
02:02:41,170 --> 02:02:44,800
- ওদের শেষ করে দিতাম।
- এটা করলে জেলে থাকতে।
20
02:02:44,800 --> 02:02:46,840
আমাকে আর ওকে নিয়ে
চিন্তা করো কেন তুমি?
21
02:02:47,050 --> 02:02:49,050
তুমি কখনো ভালো হবে না।
22
02:02:49,170 --> 02:02:53,300
- দেখে নিয়ো তুমি।
- অবশ্যই দেখবো।
23
02:02:53,800 --> 02:02:56,750
আগে গোসল করো।
দুর্গন্ধযুক্ত কাপড় সরাও।
24
02:02:57,500 --> 02:03:01,800
ভাইয়া, কোচ আজ ছুটি নিয়েছে।
ভেট্রি কসাইখানায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
25
02:03:01,800 --> 02:03:03,960
দেখো, নিতে আসছে।
যাও!
26
02:03:04,960 --> 02:03:06,750
কান্না থামাচ্ছিস না কেন?
27
02:03:12,630 --> 02:03:16,000
কাবিলা, মাঞ্জা আর থানিগা ছিলো।
28
02:03:16,050 --> 02:03:18,000
আজ রাতে বের করে নিয়ে আয়।
ওদের দেখিয়ে দিবো।
29
02:03:18,050 --> 02:03:20,670
এই, বন্ধ কর।
30
02:03:21,170 --> 02:03:24,800
কিছু সময়ের জন্য সব বন্ধ কর।
কোচ আসছে।
31
02:03:29,420 --> 02:03:31,170
- আয়!
- হ্যালো, কোচ!
32
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
ভাই, খেলা শুরু করো।
33
02:03:35,800 --> 02:03:36,800
যা!
34
02:03:42,800 --> 02:03:44,250
ওদের থামতে বল।
35
02:03:45,170 --> 02:03:47,380
আমার শেষকৃত্যে
বাজাতে বলিস। এখন না।
36
02:03:47,460 --> 02:03:49,750
শুনিস নি?
থাম!
37
02:03:49,800 --> 02:03:50,800
যথেষ্ট হয়েছে!
38
02:03:50,800 --> 02:03:52,800
- থাম!
- থামা ওদের।
39
02:03:52,800 --> 02:03:53,800
ওটা দে।
40
02:04:01,960 --> 02:04:04,960
ভাইয়া, রিক্সা নিয়ে এসো।
41
02:04:06,210 --> 02:04:07,800
বাবা, গাড়িতে উঠো।
42
02:04:07,800 --> 02:04:08,800
কেন?
43
02:04:08,800 --> 02:04:10,500
স্বাগতম, কোচ!
44
02:04:13,050 --> 02:04:17,300
- সবাই আছে?
- কোচ, বাকিরা মুদালিয়ারকে স্বাগত জানাতে গিয়েছে।
45
02:04:17,800 --> 02:04:19,000
এটাও ওর কাছে নিয়ে যা।
46
02:04:20,800 --> 02:04:25,800
কোচ, রামান ভেম্বুলির
সাথে লাগিয়ে দিয়েছে।
47
02:04:27,420 --> 02:04:30,800
আপনি চলে যাওয়ার পরে
অনেক কিছুই ঘটেছে।
48
02:04:30,800 --> 02:04:33,880
দেখুন, আপনার ছেলে
বিরোধী দলের সাথে যোগ দিয়েছে
49
02:04:35,130 --> 02:04:36,840
জানিনা এসব কতদূর যাবে।
50
02:04:40,590 --> 02:04:42,380
হাড্ডিটা দে।
দে!
51
02:04:42,800 --> 02:04:44,210
আমাকে দিতে দে।
52
02:04:45,000 --> 02:04:50,380
- থানিগা কোনওভাবে ম্যাচ ফিক্সিং করেছে।
- ফিক্সিং করেছে নাকি কিনে নিয়েছে?
53
02:04:50,800 --> 02:04:52,050
রমন জিতবে মনে হয়?
54
02:04:52,380 --> 02:04:55,630
ঘুষ দিয়ে ম্যাচ নির্ধারণকে
জুয়া বলা হয়, খেলা নয়।
55
02:04:57,670 --> 02:04:58,800
খাও!
56
02:04:58,840 --> 02:05:01,170
- আর খানিকটা নাও।
- এতেই চলবে।
57
02:05:01,420 --> 02:05:04,420
ভেম্বুলি এবং রামান মারামারি
করলে সেটা কি কোচের দোষ?
58
02:05:04,420 --> 02:05:07,460
রঙ্গনের ম্যাচ হয় কিভাবে?
খেলোয়াড় কি রঙ্গন বাছাই করেছে?
59
02:05:07,630 --> 02:05:12,800
কোচ মুথু খেলা
সেট করেছে। রঙ্গন না।
60
02:05:14,210 --> 02:05:17,170
'ভেম্বুলির পাঞ্চগুলি বজ্রের
মতো চমকায়'
61
02:05:17,250 --> 02:05:22,130
'সারপাত্তার বক্সার রামান কি
শক্তিশালী ভেম্বুলিকে হারাতে পারবে?'
62
02:05:22,170 --> 02:05:24,500
ঘোষণা করে দাও,
কোচ রঙ্গন এসেছেন।
63
02:05:24,670 --> 02:05:26,500
কোচ রঙ্গন এসেছেন!
64
02:05:27,210 --> 02:05:29,800
কোচ, এখন রামানের খেলা দেখুন।
65
02:05:30,170 --> 02:05:31,880
সারপাত্তা এখন আমাদের হাতে।
66
02:05:32,670 --> 02:05:36,210
তাই হোক। ঝামেলা করা বন্ধ
করো, না হলে খুন করে ফেলব।
67
02:05:36,380 --> 02:05:38,750
কোচ, আসুন।
স্বাগতম।
68
02:05:39,630 --> 02:05:40,800
বসুন!
69
02:05:41,250 --> 02:05:47,670
'আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন
রঙ্গনের চ্যালেঞ্জের কী হলো'
70
02:05:47,800 --> 02:05:52,590
'টানা চার বছর,কেউ ভেম্বুলিকে
একবারও পরাজিত করতে পারেনি।'
71
02:05:52,670 --> 02:05:55,460
'আজ কি অভিশাপটা উঠবে?'
72
02:05:55,630 --> 02:06:00,880
'রমন ওর হারের
প্রতিশোধ নিতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।'
73
02:06:01,000 --> 02:06:03,750
'যেকোনো কিছুই হতে পারে আজ।
দেখা যাক!'
74
02:06:11,800 --> 02:06:14,750
শক্তিশালী পাঞ্চগুলো তো দেখুন!
75
02:06:16,130 --> 02:06:18,250
আয়! মার ঘুষি।
76
02:06:18,800 --> 02:06:19,800
শেষ করে দে।
77
02:06:22,800 --> 02:06:23,960
মার!
78
02:06:30,420 --> 02:06:32,170
এসব কী!
79
02:06:32,630 --> 02:06:34,050
নিজেকে বক্সার বলে।
ন্যাক্কারজনক!
80
02:06:35,670 --> 02:06:37,420
মার!
সর।
81
02:07:17,840 --> 02:07:22,750
রমন ভেম্বুলির কাছে হেরে গিয়েছে।
তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
82
02:07:22,960 --> 02:07:27,880
'ভেম্বুলি আবারও সারপত্তা বংশকে
পরাজিত করেছে।'
83
02:07:28,250 --> 02:07:29,380
দাঁড়া!
84
02:07:29,500 --> 02:07:33,050
কোচ রঙ্গন, হারাতে
পারবেন আমাকে কখনো?
85
02:07:33,300 --> 02:07:35,170
এখনও আপনার চ্যালেঞ্জিং
ম্যাচের জন্য অপেক্ষা করছি।
86
02:07:35,210 --> 02:07:36,960
দ্রুত করুন।
87
02:07:37,000 --> 02:07:39,250
ভেম্বুলি, এত উত্তেজিত হচ্ছিস কেন?
88
02:07:39,880 --> 02:07:42,300
এমন তো না যে যে তোর সমান
প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছিস।
89
02:07:42,800 --> 02:07:45,630
বেচারা রামান।
ওকে হারানোতে কিছুই যায় আসে না।
90
02:07:45,800 --> 02:07:48,300
ওহ, দেখো কে কথা বলছে?
91
02:07:48,460 --> 02:07:52,130
তুই কী মাতাল?
ভুল করে এখানে এসেছিস?
92
02:07:52,420 --> 02:07:54,420
তোর কথা বলা মানায় না।
যা এখান থেকে!
93
02:07:54,460 --> 02:07:56,000
চুপ, শুয়োরের বাচ্চা।
94
02:07:56,050 --> 02:07:58,500
হার এড়ানোর জন্যে তো
তুই থানিগাকে দলে টেনেছিস।
95
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
কাপুরুষ, ম্যাচ বন্ধ করে দিয়েছিস।
তুই যদি কথা বলতে পারিস...
96
02:08:03,210 --> 02:08:07,000
...যে তোকে হারিয়েছে,
সে কেন কথা বলবে না?
97
02:08:07,130 --> 02:08:08,800
- কেমন পাগলামি এটা?
- ড্যাডি!
98
02:08:09,590 --> 02:08:12,380
- বাজে কথা বলবি না।
- কোচ! ঠিকই বলছে।
99
02:08:12,800 --> 02:08:14,460
আপনি খেলা
বন্ধ করতে পারেন।
100
02:08:14,630 --> 02:08:16,250
ভেম্বুলির কান্নাকাটি ভুলে গেলেন?
101
02:08:16,300 --> 02:08:18,670
বোকাচোদা।
খেলা মাঝপথে বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
102
02:08:18,750 --> 02:08:21,050
- নইলে তোকে খুন করতাম।
- কী বড় বড় কথা!
103
02:08:21,130 --> 02:08:24,250
রোজ তোর বংশের একমাত্র ভদ্র মানুষ।
সে পরাজয় স্বীকার করেছে।
104
02:08:24,380 --> 02:08:25,460
তুই তো একটা কাপুরুষ।
105
02:08:25,500 --> 02:08:28,800
তুই বাঘ না,
তুই একটা জঘন্য লোক।
106
02:08:30,840 --> 02:08:33,750
- এত বড় সাহস?
- আমার কাছে তুই হেরেছিস।
107
02:08:33,800 --> 02:08:35,500
দর্শকদের জিজ্ঞেস কর।
108
02:08:35,590 --> 02:08:39,210
ভেম্বুলি, তুমি চতুর্থ রাউন্ডের
ম্যাচটা হেরে গিয়েছো।
109
02:08:39,250 --> 02:08:41,800
হ্যাঁ। তুই হেরে গিয়েছিস।
পরাজয় স্বীকার কর!
110
02:08:41,800 --> 02:08:43,630
- তুই হেরেছিস!
- চুপ কর!
111
02:08:46,050 --> 02:08:48,210
তুই হেরেছিস!
112
02:08:48,300 --> 02:08:50,500
এখন আয়।
দেখা যাবে।
113
02:08:54,420 --> 02:08:56,750
তুই হারুপার্টি।
তুই হেরেছিস।
114
02:08:56,800 --> 02:08:58,800
পরাজয় স্বীকার কর।
হারুপার্টি।
115
02:09:01,750 --> 02:09:08,170
116
02:09:08,750 --> 02:09:13,800
'কী এটা?'
117
02:09:14,250 --> 02:09:16,630
তোর বাবা তাড়াতাড়ি
বাসায় এসেছে।
118
02:09:18,960 --> 02:09:22,630
কী আশ্চর্য!
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে ফিরলে?
119
02:09:22,800 --> 02:09:24,670
ভুল করে আসোনি তো?
120
02:09:24,800 --> 02:09:26,670
দেখ, গুণবতী!
121
02:09:26,840 --> 02:09:29,800
তোর বাবা তোর জন্মের পর
প্রথমবারের মত শান্তশিষ্টভাবে এসেছে।
122
02:09:29,960 --> 02:09:33,000
এই, আমার ভালো লাগছিল না।
123
02:09:33,210 --> 02:09:34,840
আমি তোমার কাছে আসতে চাচ্ছিলাম।
124
02:09:34,960 --> 02:09:36,840
তো তুমি আমাদের নিয়ে ভাবো, হুহ?
125
02:09:37,210 --> 02:09:39,800
ভাই, ভেট্রি তোমাকে ডাকতে পাঠিয়েছে।
126
02:09:39,800 --> 02:09:42,500
ঘর ভাঙার লোক এসে গেছে!
127
02:09:42,590 --> 02:09:43,800
দ্বিধা করো না।
যাও যাও!
128
02:09:43,840 --> 02:09:46,050
তাকে বল আমি আসতে পারবো না।
129
02:09:52,800 --> 02:09:55,960
মারিয়াম্মা, আমি ভুল করেছি।
130
02:09:56,800 --> 02:09:58,800
এসব আর করবো না।
131
02:09:59,210 --> 02:10:00,750
বিশ্বাস করো আমাকে।
132
02:10:00,880 --> 02:10:04,420
তুমি আমাকে বিশ্বাস
না করলে কে করবে?
133
02:10:04,800 --> 02:10:06,750
আমার মাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
134
02:10:06,800 --> 02:10:10,380
আরে, কান্না থামাও।
থামাবে?
135
02:10:10,800 --> 02:10:13,960
আমি এখানে আছি শুধু তোমার জন্য।
তোমার আর কী লাগবে?
136
02:10:14,460 --> 02:10:16,800
তুমি মদ ছেড়ে দিলে আমাদের
পরিবার আরো ভালো থাকবে।
137
02:10:17,800 --> 02:10:21,050
নোংরা অভ্যাসটা ছাড়ো।
এইটুকুই আমি চাই!
138
02:10:22,050 --> 02:10:25,420
তোমাকে দেখিয়ে দিবো আমি
বদলে গিয়েছি। দেখে নিও!
139
02:10:26,670 --> 02:10:30,670
তোমার প্রিয় গরুর মাংসের বিরিয়ানি এনেছি।
140
02:10:30,800 --> 02:10:32,050
এসো, খেয়ে যাও।
141
02:10:34,300 --> 02:10:36,800
কাবিলা! বেরিয়ে আয় হারামজাদা।
142
02:10:37,670 --> 02:10:39,590
আমি...ড্যাডি!
তাড়াতাড়ি আয়।
143
02:10:41,960 --> 02:10:45,170
- শুভ সকাল হারামজাদা।
- কী দারুণ! এত তাড়াতাড়ি।
144
02:10:46,050 --> 02:10:48,500
কন্ট্রাকটারকে এনেছো কেনো?
145
02:10:48,880 --> 02:10:52,800
গৌতমান, এত দ্রুত এলি যে?
146
02:10:54,590 --> 02:10:58,750
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
মুখ ধোয়া শেষ কর।
147
02:10:58,800 --> 02:11:01,800
- এখানে! কী খবর?
- শুধু জলই দেবে?
148
02:11:01,880 --> 02:11:04,050
এই, দোকান থেকে কিছু কিনে আন।
149
02:11:04,130 --> 02:11:06,210
চিৎকার করছো কেনো?
দাঁড়াও।
150
02:11:06,300 --> 02:11:08,250
- চিৎকার করছিস কেন?
- রানী!
2050
02:11:08,380 --> 02:11:09,880
ভাই, বসো।
2051
02:11:10,170 --> 02:11:13,170
'দুইটা ড্রিংকস বাকি টাকা নিয়ে আসবি'
2052
02:11:14,250 --> 02:11:15,840
'বেশি চিনি দিয়ে!'
2053
02:11:16,050 --> 02:11:18,800
ভেম্বুলি তোর সাথে খেলতে চায়,
এটা বলার জন্য পাঠিয়েছে।
2054
02:11:18,800 --> 02:11:20,130
তুই কি বলিস, হুহ?
2055
02:11:21,750 --> 02:11:25,380
আমি ওরে অভাগা বলেছি।
2056
02:11:25,500 --> 02:11:26,800
দর্শকেরাও এটাই বলেছে।
2057
02:11:26,840 --> 02:11:28,800
ও আমাকে ঘুমোতে দেয় না।
2058
02:11:28,800 --> 02:11:32,000
তুমি কীভাবে কী করবি তাতে
আমার কিছু যায় আসেনা।
2059
02:11:32,250 --> 02:11:33,840
কিন্তু ওর সাথে আমার খেলা দরকার।
2060
02:11:34,500 --> 02:11:36,800
মাদ্রাজের প্রতিটা বংশ
আমাকে উপহাস করছে।
2061
02:11:37,590 --> 02:11:39,960
তাকে পরাজিত করলেই
আমার গর্ব বজায় রাখতে পারবো।
2062
02:11:40,250 --> 02:11:42,500
দেখে মনে হচ্ছে যে আঘাত পেয়েছে,
তা সে কখনোই ভুলতে পারবে না!
2063
02:11:42,590 --> 02:11:44,210
তার একটা শিক্ষা হওয়া দরকার!
2064
02:11:44,250 --> 02:11:46,000
আরে, আমি তোর পরিকল্পনা জানি।
2065
02:11:46,050 --> 02:11:48,300
হারবে জেনে তাঁকে লড়াই করতে পাঠাচ্ছিস!
2066
02:11:48,750 --> 02:11:50,800
- চুপ করো, ড্যাডি
- তুমি কাবিলাকে চেনো না?
2067
02:11:50,840 --> 02:11:54,130
যদি সে আগের ফর্মে ফিরে,
তবে সে যে কাউকে হারাবে।
2068
02:11:54,210 --> 02:11:55,630
'বাজে কথা বলিস না।'
2069
02:11:55,670 --> 02:12:00,050
সে টোকেন হিসাবে ৫০০০ টাকা দিয়েছে!
2070
02:12:00,130 --> 02:12:02,500
সে কী মনে করে আমি
তাঁর টাকার জন্য লড়াই করবো?
2071
02:12:02,590 --> 02:12:05,130
ভাই, লড়াই কোনো সমস্যা না।
2072
02:12:05,170 --> 02:12:08,300
তাহলে টাকাটা গ্রহণ করো।
কে সেরা নির্ধারণ করতে পারবো!
2073
02:12:08,460 --> 02:12:10,880
- ঠিক বলেছি কিনা?
- শুধু শুধু তাকে ভীত করিস না।
2074
02:12:11,000 --> 02:12:13,250
- কে ভয় পাচ্ছে?
- তুই!
2075
02:12:13,380 --> 02:12:16,590
সবাই জানে কে সেরা!
প্রমাণ করার মতো কিছু নেই।
2076
02:12:16,800 --> 02:12:20,050
গেল রাতে নিজেই সবকিছু থেকে
দূরে থাকার কথা দিয়েছিলে।
2077
02:12:20,210 --> 02:12:22,300
আর আজই এই কথা!
যাও,সুযোগ তোমার অপেক্ষায় আছে।
2078
02:12:22,380 --> 02:12:23,800
এই, চুপ করো তো।
2079
02:12:24,630 --> 02:12:26,670
তুমি কেন রাজি হবে না?
তোমার সম্মান ফিরে পেতে চাও না?
2080
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
কাবিলা, এভাবে আর কতদিন চলবে?
2081
02:12:28,800 --> 02:12:31,750
তুই জানিস যে আমাদের বংশের কারো
জন্য কাজটা করা কতোটা কঠিন।
2082
02:12:31,800 --> 02:12:34,800
সবাই হতাশা বোধ করছে।
অন্তত তাদের জন্য, বক্সিংয়ে ফিরে আয়।
2083
02:12:34,800 --> 02:12:36,880
যদি সে আসতে পারতো...
2084
02:12:38,420 --> 02:12:40,420
বোকা***
সে একটা মদখোর!
2085
02:12:40,800 --> 02:12:43,250
আশ্চর্যজনকভাবে, কাল তুমি মদ খাও নি।
2086
02:12:43,750 --> 02:12:45,800
আমি শান্তি পেয়েছিলাম।
2087
02:12:46,250 --> 02:12:50,420
মদ ছেড়ে দিতে পারলে...
খেলায় ফিরতে রাজি হচ্ছোনা কেন?
2088
02:12:50,500 --> 02:12:52,800
কোচ রঙ্গন রাজি হবে?
2089
02:12:52,800 --> 02:12:55,170
অবশ্যই রাজি হবে।
2090
02:12:55,250 --> 02:12:57,380
তিনি এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষায় ছিলেন।
তুমি কোনো চিন্তা করো না।
2091
02:12:57,420 --> 02:12:59,800
তাহলে দেরি কীসের?
চল কথা বলি।
2092
02:13:02,130 --> 02:13:03,250
কোচ, আপনি কী বলেন?
2093
02:13:04,590 --> 02:13:08,210
খারাপ কিছু বলার আগেই
এখান থেকে চুপচাপ চলে যা
2094
02:13:09,960 --> 02:13:12,590
কাবিলাকে দেখ!
কীভাবে সে লড়াই করবে?
2095
02:13:13,800 --> 02:13:16,420
সে মনে করে কয়েকটা পুচকে বক্সারকে
হারিয়ে আমাদের বিজয়ী বানিয়ে দিবে?
2096
02:13:17,250 --> 02:13:20,880
রঙ্গন, কাবিলা এখনও
ততটাই ভাল খেলোয়াড়!
2097
02:13:21,000 --> 02:13:24,250
কে ভালো আর কে ভালো না
তোদের মনে হয় আমি জানি না?
2098
02:13:25,800 --> 02:13:27,800
সে কি মনে করে বক্সিং
মদ পান করার মতো সহজ?
2099
02:13:27,880 --> 02:13:29,800
অস্ত্র চালানো আর বক্সিং করা একই জিনিস নয়।
2100
02:13:30,000 --> 02:13:32,880
একটা ছুরি দিয়ে ছিনতাই করা সহজ।
কিন্তু বক্সিংয় ততোটা সহজ নয়!
2101
02:13:33,960 --> 02:13:35,960
যেদিন সে অস্ত্রের উপর হাত রেখেছিলো ...
2102
02:13:36,840 --> 02:13:38,800
সে বক্সার হিসাবে তার
বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়ে ফেলেছে।
2103
02:13:39,000 --> 02:13:40,800
কী বলছেন,কোচ?
2104
02:13:40,840 --> 02:13:43,800
একজন মানুষ কখনো পরিবর্তন হতে পারে না?
সে কি সবসময় এমনই থাকবে নাকি?
2105
02:13:43,800 --> 02:13:46,800
সে নিজের জীবন আবার গোছানোর চেষ্টা করছে।
আপনি কীভাবে পারেন এইভাবে কথা বলতে!
2106
02:13:46,800 --> 02:13:49,170
তার জন্য আমি একই কামনা করি।
2107
02:13:49,250 --> 02:13:52,380
তাঁর মায়ের ভয় থেকেও সে
বেশি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে!
2108
02:13:54,960 --> 02:13:58,590
যদি সে সংশোধন হতে চায়,
তবে তাকে অস্ত্র ফেলে কাজে লাগতে বল।
2109
02:13:58,630 --> 02:14:01,000
আমি তাকে চাকরি দেবো,
তাকে তার পরিবারের খেয়াল রাখতে বল।
2110
02:14:01,630 --> 02:14:02,800
পরিবর্তে...
2111
02:14:05,420 --> 02:14:10,800
কাবিলা, আমি তোকে অনুরোধ
করছি দলকে একা ছেড়ে দে!
2112
02:14:10,800 --> 02:14:13,500
'রঙ্গন,এসব বন্ধ কর তো!
কেন তাকে বিশ্বাস করিস না? '
2113
02:14:13,630 --> 02:14:14,670
এই!
2114
02:14:15,590 --> 02:14:18,670
শোন কন্ট্রাক্টর, এটা আমার খেলা।
আমি তোকে ভাল প্রতিপক্ষ দিবো।
2115
02:14:18,800 --> 02:14:21,250
আরে, কুমারকে আসতে বল।
2116
02:14:21,300 --> 02:14:23,590
- কুমার!
- আরে, সামনে আয়।
2117
02:14:24,300 --> 02:14:26,210
- কোচ!
- সে সাইডবোর্ডে ভালো।
2118
02:14:26,250 --> 02:14:28,960
আমি ওকে প্রশিক্ষণ দেব।
ঠিক আছে কিনা ওদের জিজ্ঞাসা করুন।
2119
02:14:29,210 --> 02:14:30,420
কী বললে?
2120
02:14:30,800 --> 02:14:33,750
নবাগতের প্রতি এত বিশ্বাস!
কাবিলাকে কেন বিশ্বাস করো না?
2121
02:14:33,800 --> 02:14:37,170
এই কারণেই আমি বক্সিং ছেড়েছি!
এখন কাবিলাকে বের করে দিতে চাও?
2122
02:14:37,210 --> 02:14:40,130
আর একটা কথা বললে
তোকে আমি জুতোপেটা করবো!
2123
02:14:40,800 --> 02:14:42,250
এই সবকিছুর পিছনে তুই দায়ী।
2124
02:14:42,800 --> 02:14:46,170
ওর জীবন নষ্ট করে এখন
ভালো মানুষের সাজার ভান করছিস?
2125
02:14:47,800 --> 02:14:52,590
কাবিলা, ওর থেকে দূরে থাকলে
নিজে ভালো থাকতে পারবি!
2126
02:14:52,630 --> 02:14:55,800
ঠিক বলেছ! ও তো বাচ্চা যে
কিনা ভালোমন্দ বুঝতে পারে না!
2127
02:14:59,500 --> 02:15:01,590
এভাবেই তুমি আমাদের সবার
জীবন একেএকে নষ্ট করেছ।
2128
02:15:01,670 --> 02:15:03,800
- তোমার কথা মানবো বলে মনে করো?
- হ্যাঁ!
2129
02:15:04,800 --> 02:15:06,750
ভেট্রি, সাবধানে কথা বল।
2130
02:15:06,800 --> 02:15:08,460
কাবিলা কখনই ভেম্বুলির সাথে
ভালোমতো লড়াই করতে পারবে না।
2131
02:15:08,590 --> 02:15:11,000
কন্ট্রাক্টর, আমাদের সাথে ঝামেলা
করা বন্ধ করো। ভাগ!
2132
02:15:11,050 --> 02:15:13,130
কেন?
ইচ্ছে থাকলেই উপায় হবে।
2133
02:15:13,170 --> 02:15:16,670
কাবিলা, আমি তোর পাশে দাঁড়াব।
তাঁদের কারো কথা শুনিস না।
2134
02:15:16,750 --> 02:15:19,130
আহা! নাটক করা বন্ধ করেন।
2135
02:15:19,210 --> 02:15:21,800
আমি আপনাদের সাথে
আর চুক্তি করতে চাই না।
2136
02:15:21,800 --> 02:15:23,250
ভেম্বুলিকে বলব যে ...
2137
02:15:23,300 --> 02:15:25,590
কাবিলা আর তার কোচ ভয় পেয়েছে।
2138
02:15:25,670 --> 02:15:28,300
আসলে, গোটা বংশ ভয় পেয়েছে
যে কাবিলা রিংয়ে মারা যাবে!
2139
02:15:28,380 --> 02:15:30,840
আমি তোর জন্য আর কোনো
ম্যাচের আয়োজন করবো না।
2140
02:15:30,880 --> 02:15:32,420
ভাই, দাড়ান!
2141
02:15:36,250 --> 02:15:40,420
কোচ, যিনি একসময় আমাকে বিশ্বাস করতেন,
তিনি আজ আমার বিরুদ্ধে।
2142
02:15:42,380 --> 02:15:43,840
হয়তো আমার শারীরিক শক্তি কমে গেছে।
2143
02:15:43,880 --> 02:15:45,880
কিন্তু আমার মনোবল এখনো দৃঢ়!
2144
02:15:48,000 --> 02:15:50,380
আমি কখনো আমার মায়ের
ভালো ছেলে হতে পারি নি।
2145
02:15:50,590 --> 02:15:52,590
না আমি আমার স্ত্রীর কাছে
ভালো স্বামী হতে পেরেছি!
2146
02:15:52,750 --> 02:15:53,800
আর আজ...
2147
02:15:54,050 --> 02:15:56,050
আমি আমার কোচের ভাল ছাত্র নই!
2148
02:15:56,130 --> 02:15:57,460
তাহলে, আমি কে?
2149
02:16:00,800 --> 02:16:02,750
আমি নিজেকে সংশোধন করতে চাই।
1
02:16:03,500 --> 02:16:05,000
যদি খেলতে গিয়ে আমার মৃত্যুও হয়...
2
02:16:05,590 --> 02:16:08,500
তবুও আমি জয় ছিনিয়ে আনবো!
3
02:16:14,630 --> 02:16:15,800
আমি খেলার জন্য রাজি আছি!
4
02:16:30,420 --> 02:16:32,380
- আসো!
- সরো!
5
02:16:37,380 --> 02:16:38,630
স্বাগতম!
6
02:16:38,800 --> 02:16:40,050
অনেক দিন পর...
7
02:16:40,960 --> 02:16:43,630
- সাবধানে! তার নাড়িভুঁড়ির দেখে!
- চুপ কর!
8
02:16:43,750 --> 02:16:45,800
তাকে ভয় দেখাবি না।
9
02:16:45,840 --> 02:16:48,170
আয়,অনেক দেরি হয়ে গেছে।
10
02:16:48,250 --> 02:16:49,800
সরো।
তুলো!
11
02:16:49,800 --> 02:16:51,210
আমি তোকে মারতে চলেছি!
12
02:16:59,800 --> 02:17:03,380
আমরা তোকে জিততে দিব না।
তোর বেঁচে থাকাও উচিত না!
13
02:17:03,500 --> 02:17:06,380
আমি তোকে রিংয়ে মেরে ফেলব!
দেখার জন্য অপেক্ষা কর।
14
02:17:10,250 --> 02:17:13,800
কোচ রঙ্গন তাকে বর্জন করেছে।
15
02:17:13,800 --> 02:17:15,420
এরচেয়ে ভালো প্রতিপক্ষ কোথায় পাবি?
16
02:17:15,460 --> 02:17:17,880
যদি চাস তাহলে রামণের সাথে
পুনরায় ম্যাচের আয়োজন করি।
17
02:17:18,000 --> 02:17:19,800
কাবিলা দলের সুনাম নষ্ট করবে।
18
02:17:19,840 --> 02:17:22,800
আমাদের কথা শোন,
দলের তরফ থেকে কথা বলতেছি।
19
02:17:22,800 --> 02:17:24,800
খেলাটা বন্ধ করি।
কি বলিস?
20
02:17:24,800 --> 02:17:26,300
- থামুন!
- এটা অসম্ভব।
21
02:17:26,420 --> 02:17:28,800
এই, কীভাবে মনে করলেন
আপনারা খেলা বন্ধ করবেন?
22
02:17:29,590 --> 02:17:31,800
সে আমাকে সবার সামনে অপমান করেছে।
23
02:17:32,050 --> 02:17:34,170
আমি তাকে সেখানেই শেষ করবো!
24
02:17:34,250 --> 02:17:36,000
- এই সব বন্ধ কর।
- দাশ!
25
02:17:36,590 --> 02:17:38,250
সে চাইলে হার স্বীকার করতে পারে।
26
02:17:38,300 --> 02:17:40,000
চুপ কর!
27
02:17:40,050 --> 02:17:43,460
তোরা সবাই মিলে তাঁকে লড়াই থেকে
দূরে রাখার জন্য ষড়যন্ত্র করতেছিস?
28
02:17:44,250 --> 02:17:46,670
কাবিলা সেখানেই থাকবে
আর সে লড়াই করবে!
29
02:17:46,800 --> 02:17:49,000
ভেম্বুলি,তোর সাথে কাবিলার মাঠে দেখা হবে!
30
02:17:49,050 --> 02:17:52,050
ঠিক আছে, ড্যাডি।
আমি খুব ভয়ে ছিলাম।
31
02:17:52,210 --> 02:17:55,250
খেলা শেষপর্যন্ত হবে।
সেইদিন দেখা যাবে!
32
02:17:55,460 --> 02:17:56,460
এখন সবাই চলে যাই।
33
02:17:56,590 --> 02:17:58,960
আমি বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি।
34
02:17:59,590 --> 02:18:01,300
কিন্তু সে লড়াইয়ের জন্য নাছোড়বান্দা।
35
02:18:02,250 --> 02:18:04,130
কাবিলাকে লড়াই করতে দেওয়া উচিত।
36
02:18:04,250 --> 02:18:06,210
পরিণতি সবার দেখা উচিত!
37
02:18:06,380 --> 02:18:09,000
যদি সে জিতে যায়,
তাহলে তোকে হারাতে হবে না!
38
02:18:09,130 --> 02:18:10,670
তখন আমার ক্ষত চাটতে হবে?
39
02:18:10,750 --> 02:18:12,670
এটা দেখেছিস?
40
02:18:14,670 --> 02:18:16,420
পরিবর্তে তুই কী করেছিস?
41
02:18:17,630 --> 02:18:19,800
তোর জন্য অনেক কিছু সহ্য করেছি।
42
02:18:19,800 --> 02:18:22,750
ভেম্বুলির সাথে ম্যাচ আয়োজন করেছি।
43
02:18:22,960 --> 02:18:24,800
তুই আমার সম্মানের মূল্য দিলি না।
44
02:18:24,800 --> 02:18:27,670
আজ, তুই কাবিলাকে সুযোগ দিতে চাস?
45
02:18:28,210 --> 02:18:30,050
সে আর কখনো উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
46
02:18:34,380 --> 02:18:35,800
আমি তোকে শেষ একটা কথা বলি...
47
02:18:36,380 --> 02:18:39,590
তাকে হারিয়ে প্রমাণ কর সে অযোগ্য!
48
02:18:39,750 --> 02:18:42,000
তোর সেই সাহস আছে?
49
02:18:42,420 --> 02:18:43,750
যা ভাগ!
50
02:18:43,840 --> 02:18:48,250
'তাকে তার মতো থাকতে দে!
কেন জ্বালাতন করছিস?'
51
02:18:52,840 --> 02:18:54,130
এই যে!
52
02:18:54,250 --> 02:18:56,000
আমার জায়গায় তোরা
অনুশীলন করিস না কেন?
53
02:18:56,050 --> 02:18:58,500
এই জায়গা যথেষ্ট নয়?
54
02:18:58,960 --> 02:19:02,750
হ্যা! তোর হাতের মার খাওয়ার শখ নেই।
55
02:19:02,800 --> 02:19:04,250
আমার জন্য এজন্যই অনুশীলন করিস না?
56
02:19:04,380 --> 02:19:06,630
আচ্ছা, কিন্তু সেখানে কোনো মুষ্টিযুদ্ধ নয়।
57
02:19:06,800 --> 02:19:09,960
আমরা এখানেই করবো,
যাতে জনগণ সাক্ষী থাকে!
58
02:19:10,050 --> 02:19:11,800
তাহলে দেখা হচ্ছে!
59
02:19:12,000 --> 02:19:14,250
- তার সাথে কেন অনুশীলন করবো?
- ধর এটা!
60
02:19:14,380 --> 02:19:16,380
পুরো দল আমাদের হাসির পাত্র বানিয়েছে।
61
02:19:16,500 --> 02:19:18,800
তাকে হারালে অন্তত আমাদের
হারানো সম্মানটুকু ফেরত পাবো।
62
02:19:18,840 --> 02:19:20,840
বিশ্বাস কর।
শুরু কর!
63
02:19:21,000 --> 02:19:23,170
তোর জন্য যা ভালো তা করব না?
64
02:19:28,050 --> 02:19:31,800
ছেলেটা অকারণেই অবিচল থাকছে!
65
02:19:31,960 --> 02:19:34,800
কাবিলা, কী করছিস?
তাকে মার!
66
02:19:48,460 --> 02:19:49,800
তাকে হারা!
67
02:19:53,800 --> 02:19:55,000
ভালো মতো মার!
68
02:20:20,300 --> 02:20:22,050
কাবিলা, এসব কী!
69
02:20:24,050 --> 02:20:25,840
তাকে আঘাত কর!
70
02:20:29,800 --> 02:20:31,880
রমণ, থাম।
আমি বিরতি দিচ্ছি।
71
02:20:32,590 --> 02:20:33,800
তাকে শেষ করে ফেল!
72
02:20:36,210 --> 02:20:38,630
তোর সমস্যা কী, কাবিলা!
73
02:20:38,750 --> 02:20:40,500
রমণ,সরে যা!
74
02:20:40,590 --> 02:20:42,800
তাকে শেষ কর।
আমার কথা শোন!
75
02:20:43,170 --> 02:20:44,800
- শেষ কর!
- আয়!
76
02:20:50,750 --> 02:20:52,380
তাকে ছাড়িস না!
77
02:20:56,840 --> 02:20:58,800
মার খাচ্ছিস কেন?
78
02:20:59,500 --> 02:21:00,960
- যাবো না!
- ভেট্রি, তাকে নিয়ে যা।
79
02:21:01,130 --> 02:21:03,800
আমি বক্সার কাবিলা,
তোকে শেষ করে ছাড়বো!
80
02:21:05,130 --> 02:21:07,800
দলকে তোর কখনোই প্রতিনিধিত্ব করা উচিত না।
81
02:21:07,840 --> 02:21:09,800
থাম! কোথায় পালিয়ে যাচ্ছিস?
82
02:21:09,800 --> 02:21:11,880
তার কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিস!
তোর লজ্জা করে না?
83
02:21:13,380 --> 02:21:16,750
- ভেট্রি! থাম।
- না। চলে যা!
84
02:21:16,800 --> 02:21:19,630
কিন্তু কাবিলা,ভেম্বুলির সাথে আর
কখনো খেলার সাহস করিস না!
85
02:21:19,750 --> 02:21:21,380
তুই মোটেই কোনো বক্সার না।
86
02:21:21,420 --> 02:21:23,750
দেখা তারা কীভাবে উল্লাস করছে!
আমি তোকে নিয়ে লজ্জিত।
87
02:21:23,800 --> 02:21:26,050
বাবার কথার বিপক্ষে গিয়ে আমি
তখন তোকে সমর্থন করেছিলাম।
88
02:21:26,130 --> 02:21:27,800
তাঁর কথা আমার মেনে নেওয়া উচিত ছিল।
89
02:21:27,840 --> 02:21:30,130
আমার বাবা ঠিক-ই বলেছিলেন।
90
02:21:30,250 --> 02:21:31,880
তার বলা প্রতিটা কথা এখন সত্যি হচ্ছে।
91
02:21:32,170 --> 02:21:34,500
কাবিলা, ভালো করে শুন!
92
02:21:34,630 --> 02:21:37,670
শুন,মদের ব্যাবসায় অনেক টাকা আছে।
এসব আজাইরা কাজ বাদ দিয়ে...
93
02:21:37,750 --> 02:21:39,420
আমার সাথে যোগ দে।
তুই কী বলিস?
94
02:21:39,460 --> 02:21:41,800
- কতবড় সাহস তোর?
- তোর জন্য এটাই উপযুক্ত!
95
02:21:41,960 --> 02:21:43,800
আমি ঠিক বলেছি না,ড্যাডি?
96
02:21:44,050 --> 02:21:46,300
- এই! দাঁড়া।
- তাঁদের কথায় কান দিস না,কাবিলা।
97
02:21:46,500 --> 02:21:48,300
- ওরা এসব কী বলতেছে!
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বেটা।
98
02:21:48,800 --> 02:21:50,800
কাবিলা, আমার সাথে যোগ দে!
99
02:21:51,800 --> 02:21:53,800
'আমি এখনও আমার প্রস্তাবটা পূরণ করিনি'
100
02:21:54,300 --> 02:21:56,250
'ব্যর্থ হওয়া ছাড়াও অবশ্যই মন্দিরে যেতে হবে।'
- মা!
101
02:21:59,800 --> 02:22:02,130
কাবিলা, কী হয়েছে?
102
02:22:04,800 --> 02:22:06,130
আমার সাথে কথা বলো, মা!
103
02:22:06,960 --> 02:22:08,250
দয়া করে...
104
02:22:09,250 --> 02:22:10,880
আমার সাথে কথা বলো না কেন?
105
02:22:11,960 --> 02:22:14,840
- তোমাকে মদ খেতে বারণ করেন নি?
- কথা বলো, মা!
106
02:22:14,880 --> 02:22:18,210
তবুও, তুমি মদ খেয়ে এসেছ?
107
02:22:18,300 --> 02:22:20,130
মারিয়াম্মা, সে মদ খায় নি।
108
02:22:20,800 --> 02:22:24,300
- হ্যাঁ,ঠিক!
- আমি মদ খাই নি। বিশ্বাস করো!
109
02:22:24,800 --> 02:22:27,500
- দয়া করে, উনাকে বলো।
- সে মদ খায় নি।
110
02:22:27,880 --> 02:22:31,130
এই, কী হয়েছে?
কে তোমাকে মেরেছে?
111
02:22:31,210 --> 02:22:34,590
আমি আর আগের মতো নেই।
112
02:22:34,800 --> 02:22:36,840
আগের কাবিলা আর নেই!
113
02:22:39,590 --> 02:22:41,840
এসব কী? হাহ?
114
02:22:43,880 --> 02:22:47,750
রমণ আমাকে খুব মারধর করেছে।
115
02:22:48,380 --> 02:22:50,800
সবাই আমাকে নিয়ে হেসেছে।
116
02:22:52,670 --> 02:22:56,130
যারা একসময় আমার খেলার প্রশংসা করেছিল...
117
02:22:56,460 --> 02:23:00,130
তারা-ই এখন আমাকে মাঠ
থেকে বেরিয়ে যেতে বলছে!
118
02:23:01,750 --> 02:23:03,590
আমার পায়ের চলন নাকি খারাপ!
119
02:23:03,800 --> 02:23:05,630
আমার প্রতিরক্ষা বাজে।
120
02:23:05,800 --> 02:23:08,750
আমার শরীর ও মাথা নাকি ঠিক নেই।
121
02:23:10,380 --> 02:23:12,250
আমি কি মরে যাব?
122
02:23:15,130 --> 02:23:17,800
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছি।
123
02:23:18,750 --> 02:23:21,750
কিন্তু আমি আর আগের মতো
চেষ্টা করেও খেলতে পারি না।
124
02:23:25,800 --> 02:23:29,170
ভেট্রি বলেছে আমি নাকি
বক্সার হিসেবে অযোগ্য!
125
02:23:29,380 --> 02:23:31,800
আমি নাকি মদ ব্যাবসায়ী হিসেবে উপযুক্ত!
126
02:23:31,800 --> 02:23:33,670
তুমি নিজেকে তার কাছে আত্মসমর্পণ করেছ!
127
02:23:33,800 --> 02:23:36,670
সে তোমাকে গুন্ডা বানাতে চায়।
128
02:23:36,800 --> 02:23:38,130
এজন্যই সে এসব করছে।
129
02:23:38,170 --> 02:23:42,250
আমার নিজের দলের লোক
এখন আমাকে অযোগ্য বলে।
130
02:23:42,500 --> 02:23:46,000
আমি কি বক্সার নই?
বক্সার না আমি?
131
02:23:47,000 --> 02:23:49,630
লোকেরা যা খুশি বলুক।
তুমি একজন বক্সার!
132
02:23:51,800 --> 02:23:54,630
কান্না থামাও!
থামো!
133
02:23:54,800 --> 02:23:57,300
মনে হয় না আমি আর কখনো
হারানো সম্মান ফিরে পাবো।
134
02:23:57,460 --> 02:23:59,380
আমাকে বিষ দাও।
135
02:23:59,420 --> 02:24:01,800
আমি আর বেঁচে থাকতে চাই না।
136
02:24:02,380 --> 02:24:05,960
মা, আমি তোমার গর্ভে ফিরে
আবার হামাগুড়ি দিতে চাই।
137
02:24:06,500 --> 02:24:11,380
দয়া করে আমাকে নিয়ে যাও!
আমি সেখানে নিরাপদে থাকব।
138
02:24:11,590 --> 02:24:13,590
এসব বন্ধ কর।
উঠ!
139
02:24:13,630 --> 02:24:16,380
উঠতে বলেছি!
এখন কাঁদছিস কেন?
140
02:24:16,880 --> 02:24:20,800
আমি বক্সিংয়ের জন্য বাধা দিয়েছিলাম।
কারণ তোকে কখনো গুন্ডা বানাতে চাইনি।
141
02:24:21,380 --> 02:24:24,500
কিন্তু হারানো সম্মান ফিরে পেতে,
তোকে বক্সিং করতেই হবে!
142
02:24:24,750 --> 02:24:26,130
তোকে বক্সিংয়ে ফিরে যেতে হবে!
143
02:24:26,300 --> 02:24:29,050
কে আমার ছেলেকে বক্সিং
থেকে নিষিদ্ধ করেছে? হাহ?
144
02:24:29,800 --> 02:24:32,300
বিড়িখোর বুড়োকে কোথায় পাবো?
145
02:24:32,460 --> 02:24:35,500
কোথায় আবার?
বুড়ো সারাদিন সমুদ্রে থাকে।
146
02:24:35,750 --> 02:24:38,210
তাকে সেখানে নিয়ে যা।
এখন উঠতে বলেছি!
147
02:24:39,750 --> 02:24:41,880
এই, বিড়িখোর?
শালা বুড়ো !
148
02:24:42,170 --> 02:24:43,800
- কেমন আছ?
- এই, কেভিন!
149
02:24:43,840 --> 02:24:47,050
এই লোক তোর বাপের বন্ধু।
'বিড়ি' রায়াপ্পান!
150
02:24:47,840 --> 02:24:50,800
সে আমাদের বক্সিং কোচ ছিল।
151
02:24:50,880 --> 02:24:54,630
কেভিন, তুই জমির ময়লা
সমুদ্রে ফেলতে এসেছিস?
152
02:24:54,670 --> 02:24:57,420
কেউ তাকে ভালো খেলিয়েছে!
সে মুনিরত্নমের ছেলে না?
153
02:24:57,460 --> 02:24:59,130
হ্যাঁ,তার খেয়াল রেখো।
154
02:24:59,170 --> 02:25:01,630
চলে যা,আমি তার খেয়াল রাখবো।
তাড়াতাড়ি বৈঠা নে!
155
02:25:03,130 --> 02:25:04,460
নিতে বলেছি।
156
02:25:11,630 --> 02:25:13,670
মহাসমুদ্র আমাদের প্রতিদিন খাওয়ায় না।
157
02:25:13,800 --> 02:25:15,960
তাই বলে আমরা কখনো
সমুদ্রকে অভিশাপ দেই না।
158
02:25:18,050 --> 02:25:22,130
সমুদ্র লবণ দ্বারা পরিপূর্ণ হতে পারে।
কিন্তু তা পেতে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়।
159
02:25:22,210 --> 02:25:23,670
বুঝেছিস?
160
02:25:30,130 --> 02:25:31,630
'কী তোকে বাঁধা দিচ্ছে?'
161
02:25:32,800 --> 02:25:34,050
'কেন তুই হোঁচট খাস?'
162
02:25:36,300 --> 02:25:37,800
'তোর মনে কি বিশ্বাস নেই?'
163
02:25:38,800 --> 02:25:40,800
'ভয় পাচ্ছিস তারা তোকে হারাবে?'
164
02:25:44,590 --> 02:25:47,130
আবার কেন বক্সে আসতে চাস?
165
02:25:47,460 --> 02:25:49,800
যে কোচ তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে
এসব কি তার জন্য করতে চাস?
166
02:25:51,460 --> 02:25:54,050
নাকি তোর মায়ের জন্য আবার
হারানো সম্মান ফিরে পেতে চাস?
167
02:25:55,300 --> 02:25:57,840
'নাকি তোর বউয়ের জন্য যে
তোকে নিয়ে শতশত স্বপ্ন দেখেছে?'
168
02:26:00,960 --> 02:26:03,590
'এসব কি ভেম্বুলির জন্য যে তোকে
হারানোর অপেক্ষায় বসে আছে?'
169
02:26:05,500 --> 02:26:08,500
'নাকি তাদের জন্য যারা
তোকে জিততে বাধা দেয়?'
170
02:26:10,880 --> 02:26:13,590
'এসব কি সেই লোকদের জন্য
যারা তোর বিজয় গণনা করছে?'
171
02:26:15,300 --> 02:26:17,250
'নাকি এসব নিজের জন্য করছিস?'
172
02:26:21,590 --> 02:26:23,380
'মার! দেখে মার!'
173
02:26:23,800 --> 02:26:27,050
'সুযোগ সবসময় বলেকয়ে আসে না।
তাই সুযোগের অপেক্ষা করতে হবে!'
174
02:26:27,590 --> 02:26:28,800
মার!
175
02:26:28,800 --> 02:26:31,630
♪ তুমিই নিজের পথপ্রদর্শক,
নিজেই নিজের গন্তব্য! ♪
176
02:26:31,800 --> 02:26:34,250
♪ তুমি ছাড়া তোমাকে
কেউ গুরুত্ব দিবে না! ♪
177
02:26:34,420 --> 02:26:37,670
♪ তুমি-ই নিজের প্রতিবন্ধক,
তুমি-ই নিজের সমাধান! ♪
178
02:26:37,800 --> 02:26:40,800
♪ ক্রোধ কে মনোবল মানিয়ে
নিজেকে পরিপূর্ণতা দাও! ♪
179
02:26:40,960 --> 02:26:43,800
♪ তোমার মাথার ঘাম-ই তোমার
পরিশ্রমের উজ্জল প্রমাণ ♪
180
02:26:44,000 --> 02:26:46,960
♪ ভয়ের প্রতিবন্ধকতা ভেঙে দাও,
তোমার গন্তব্য এগিয়ে আসছে! ♪
181
02:26:47,130 --> 02:26:49,840
♪ আর মাত্র এক কদম...
তোমার দল সম্মান ফিরে পাবে। ♪
182
02:26:49,960 --> 02:26:52,750
♪ দৃঢ়চিত্তে পরিশ্রম করে যাও,
তোমার বংশধর সুফল ভোগ করবে। ♪
183
02:26:52,800 --> 02:26:55,750
♪ সুযোগের সদ্ব্যবহার করো, যুদ্ধ করে
হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনো! ♪
184
02:26:55,800 --> 02:26:58,590
♪ তোমার বিজয়গাঁথা শোনার অপেক্ষায়
একজন মা রাতের পর রাত জেগে আছে! ♪
185
02:26:58,670 --> 02:27:01,750
♪ সুযোগের সদ্ব্যবহার করো, যুদ্ধ করে
হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনো! ♪
186
02:27:01,800 --> 02:27:04,670
♪ তোমার বিজয়গাঁথা শোনার অপেক্ষায়
একজন মা রাতের পর রাত জেগে আছে! ♪
187
02:27:04,670 --> 02:27:07,460
♪ তুমিই নিজের পথপ্রদর্শক,
নিজেই নিজের গন্তব্য! ♪
188
02:27:07,670 --> 02:27:10,420
♪ তুমি ছাড়া তোমাকে
কেউ গুরুত্ব দিবে না! ♪
189
02:27:10,750 --> 02:27:13,500
♪ তুমি-ই নিজের প্রতিবন্ধক,
তুমি-ই নিজের সমাধান! ♪
190
02:27:13,630 --> 02:27:16,170
♪ ক্রোধ কে মনোবল মানিয়ে
নিজেকে পরিপূর্ণতা দাও! ♪
191
02:27:24,750 --> 02:27:26,800
শুধুমাত্র একটা খেলায় জিতে
যাওয়াকে কখনো বিজয় বলে না।
192
02:27:26,840 --> 02:27:28,630
লড়াই করে জয়ের ধারা ক্রমাগত
অব্যাহত রাখার নাম-ই হলো বিজয়!
193
02:27:28,800 --> 02:27:30,960
যা,কাঁকড়া ধর।
যা!
194
02:27:32,380 --> 02:27:33,800
দৌঁড়া!
195
02:27:33,880 --> 02:27:36,250
যদি কেউ তোর সহায়তায় না
আসে.. তবুও দৌড়া!
196
02:27:36,300 --> 02:27:38,210
নিজের কেউ তোর প্রতি বিশ্বাস
হারালেও...দৌড়াতে থাক!
197
02:27:38,380 --> 02:27:41,000
যারা তোকে উপেক্ষা করেছে তাদের
জবাব দিতে...দৌড়াতে থাক!
198
02:27:41,460 --> 02:27:44,250
নিন্দুকদের ভুল প্রমাণ করতে...দৌড়াতে থাক!
199
02:27:44,800 --> 02:27:46,880
পরিবর্তন আনতে চাইলে...দৌড়া!
200
02:27:47,210 --> 02:27:48,880
দৌঁড়া.. দৌঁড়াতে থাক!
201
02:27:49,050 --> 02:27:50,300
দৌঁড়া!
202
02:27:50,460 --> 02:27:51,800
আরে!
203
02:27:51,880 --> 02:27:53,000
দৌঁড়াতে থাক!
204
02:27:53,130 --> 02:27:56,000
♪ বিজয়ের পানে দৌড়াতে থাকো...♪
205
02:27:56,050 --> 02:27:59,050
♪ তোমার মতো এতো উদ্যমী কেউ নেই! ♪
206
02:27:59,130 --> 02:28:01,800
♪ নিজের পুরোনো রূপে ফিরে যাও! ♪
207
02:28:02,050 --> 02:28:04,800
♪ দমবন্ধ করে শুধু নিজের জীবনের
উদ্দেশ্যের দিকে এগিয়ে যাও! ♪
208
02:28:05,210 --> 02:28:10,380
♪ যারা তোমাকে অসম্মান করতো,
তাঁদের সামনে মাথা উঁচু করে বাঁচতে পারবে! ♪
209
02:28:10,800 --> 02:28:13,630
♪ তুমি নিজেই নিজের গন্তব্য,
কেউ তোমাকে থামাতে পারবে না! ♪
210
02:28:13,750 --> 02:28:19,750
♪ সকল বাধাবিপত্তি দূর করে সামনে এগিয়ে যাও,
তোমার সাফল্যে স্বয়ং ইশ্বরও আনত হবেন! ♪
211
02:28:19,800 --> 02:28:22,800
♪ সকল বাধাবিপত্তি দূর করে সামনে এগিয়ে যাও,
তোমার সাফল্যে স্বয়ং ইশ্বরও আনত হবেন! ♪
212
02:28:22,800 --> 02:28:24,000
আরে!
213
02:28:38,460 --> 02:28:41,130
♪ তুমিই নিজের পথপ্রদর্শক,
নিজেই নিজের গন্তব্য! ♪
214
02:28:41,130 --> 02:28:44,000
♪ তুমি ছাড়া তোমাকে
কেউ গুরুত্ব দিবে না! ♪
215
02:28:44,170 --> 02:28:47,210
♪ তুমি-ই নিজের প্রতিবন্ধক,
তুমি-ই নিজের সমাধান! ♪
216
02:28:47,250 --> 02:28:50,250
♪ ক্রোধ কে মনোবল মানিয়ে
নিজেকে পরিপূর্ণতা দাও! ♪
217
02:28:50,420 --> 02:28:53,500
ভগবানের কসম খাচ্ছি,কোচ।
সে রিংয়ে নিশ্চিত জাদু দেখাবে!
218
02:28:53,960 --> 02:28:55,670
এই, যা ভাগ।
বাজে বকিস না!
219
02:28:57,380 --> 02:29:03,000
♪ তোমার শ্বাস-ই তোমার মনোবল,
এখন তোমার জেতার সময়! ♪
220
02:29:03,210 --> 02:29:09,000
♪ উন্মাদ উন্মত্ত বায়ুর মতো জেগে উঠো,
সবাইকে অপমানের শিক্ষা দিয়ে ছাড়ো! ♪
221
02:29:09,250 --> 02:29:14,800
♪ তোমার সহনশীলতাই শত্রুকে
মাথা আনত করতে বাধ্য করবে! ♪
222
02:29:14,840 --> 02:29:21,130
♪ তুমি ইতিহাস রচনা করতে চলেছ,
আর আমরা সেই ইতিহাসের সাক্ষী! ♪
223
02:29:21,300 --> 02:29:26,800
♪ প্রগাঢ় ভালোবাসা ব্যাথা ভুলিয়ে দিবে,
তোমার সাহস তোমাকে রক্ষা করবে! ♪
224
02:29:26,840 --> 02:29:33,210
♪ তোমার মাঝে সেই দক্ষতা আছে
দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও তুমি কে! ♪
225
02:29:33,300 --> 02:29:37,800
♪ তুমিই নিজের পথপ্রদর্শক,
নিজেই নিজের গন্তব্য! ♪
226
02:29:42,800 --> 02:29:45,000
যদি মাদ্রাজ বক্সিং নিয়ে
কখনো ইতিহাস লেখা হয়..
227
02:29:45,210 --> 02:29:46,800
আমি সেই তালিকায় শীর্ষে থাকতে চাই।
228
02:29:47,420 --> 02:29:50,170
- আমি থাকবো!
- অভাগা প্রতারণা করতে পারে!
229
02:29:50,300 --> 02:29:52,420
ভুল সংশোধন করার এটাই শেষ সুযোগ।
230
02:29:53,460 --> 02:29:54,960
নিজেকে ভদ্র খেলোয়াড় প্রমাণ কর!
231
02:29:55,300 --> 02:29:57,840
কাবিলা!
তুই ফিরে এসেছিস, কাবিলা।
232
02:29:58,300 --> 02:30:03,750
♪ তুমিই নিজের পথপ্রদর্শক,
নিজেই নিজের গন্তব্য! ♪
233
02:30:04,050 --> 02:30:09,880
♪ তুমি-ই নিজের প্রতিবন্ধক,
তুমি-ই নিজের সমাধান! ♪
234
02:30:12,750 --> 02:30:15,800
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
তোর কী মতামত?
235
02:30:17,670 --> 02:30:20,750
যদি আবার এখানে দেখি কেটে
টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
236
02:30:47,800 --> 02:30:50,250
জানো কত খুশি হয়েছি আমি!
237
02:30:50,880 --> 02:30:52,670
মনে হচ্ছে আমার পুনর্জন্ম হয়েছে!
238
02:30:53,590 --> 02:30:55,800
তুমি, আমি, আমাদের মেয়ে...
239
02:30:56,380 --> 02:30:58,840
- এখন আরেকজন!
- তুমি কী বলো?
240
02:31:00,800 --> 02:31:02,630
আমি মা হতে চলেছি!
241
02:31:03,130 --> 02:31:04,800
ছেলে চাও নাকি মেয়ে?
242
02:31:05,670 --> 02:31:06,800
তোমাকে চাই!
243
02:31:08,420 --> 02:31:09,590
তাহলে, একটা মেয়ে চাও!
244
02:31:15,420 --> 02:31:17,800
এই,তুমি ভয় পাচ্ছ না?
245
02:31:18,800 --> 02:31:20,250
ভয় কেন পাব?
246
02:31:21,050 --> 02:31:24,300
তুমি এখন ভালো আছো,
আর ভবিষ্যতেও থাকবে।
247
02:31:24,800 --> 02:31:27,050
এমনকি তোমার মা-ও
এখন তোমার পাশে আছে।
248
02:31:27,300 --> 02:31:28,800
আর কী চাই তোমার?
249
02:31:31,800 --> 02:31:34,840
মারিয়াম্মা, আমি হেরে যাওয়ার ভয় পাচ্ছি।
250
02:31:35,170 --> 02:31:37,050
এই,এটা একটা খেলা।
যদি হেরে যাও, তো হেরে গেছ!
2400
02:31:37,130 --> 02:31:39,210
- এই, দলকে জিতাতে হবে।
- চুপ কর!
2401
02:31:39,800 --> 02:31:42,670
দল আর গৌরবের বিষয়ে
এতো অটল কেন?
2402
02:31:42,800 --> 02:31:45,130
গৌরবের সাথে দলের কথা যুক্ত করছো কেন?
2403
02:31:45,670 --> 02:31:47,050
ভালো ভাবে লড়াই করলে তুমি জিতবে।
2404
02:31:49,210 --> 02:31:51,800
চিন্তা করো না।
একমাত্র তুমিই বিজয়ী হবে।
2405
02:32:00,250 --> 02:32:03,460
কাবিলা, খুব সুন্দর বাতাস বইছে!
2406
02:32:04,630 --> 02:32:08,800
আমি জানি তুমি কী ইশারা করছো, বুড়ো।
কিন্তু আমি কিছুই করবো না"
2407
02:32:08,840 --> 02:32:10,250
চিন্তা করো না!
2408
02:32:10,380 --> 02:32:12,460
সেক্ষেত্রে, আমি ঘুমাতে যাব।
2409
02:32:14,630 --> 02:32:16,050
তুমি কি চুপ করবে?
2410
02:32:16,500 --> 02:32:18,210
চেষ্টা করে দেখ!
2411
02:32:19,630 --> 02:32:20,800
তুমি এত নোনতা কেন?
2412
02:32:20,840 --> 02:32:23,000
আসলেই?
আমার কাছে তো মিষ্টি লাগে!
2413
02:32:23,130 --> 02:32:24,840
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- 'এই!'
2414
02:32:25,460 --> 02:32:27,000
তোরা দুজনেই কী করছিস?
2415
02:32:27,050 --> 02:32:29,800
ঠিক আছে, বুড়ো।
আমি কিছুই করছিলাম না!
2416
02:32:29,800 --> 02:32:30,800
শুধু একটা চুমো দিয়েছিলাম।
2417
02:32:30,800 --> 02:32:32,590
তার আগামীকাল ম্যাচ আছে।
এখন এসব কেন?
2418
02:32:32,630 --> 02:32:34,500
- এখান থেকে চলে যা।
- আমি যাব না।
2419
02:32:34,590 --> 02:32:35,800
ওহ, তাই বুঝি?
2420
02:32:37,750 --> 02:32:39,380
- যৌবনে ঠেলা দিচ্ছে, হাহ?
- হাসবে না।
2421
02:32:40,210 --> 02:32:41,630
দেখি,এখন চুমা দিতে পারলে দে!
2422
02:32:41,670 --> 02:32:43,170
দেখ, কতবড় তিমি!
2423
02:32:44,590 --> 02:32:46,630
উঠে পর।
এখান থেকে চলে যা!
2424
02:32:46,750 --> 02:32:48,800
- আমি কেন যাব?
- উঠ, আমি বলছি।
2425
02:32:49,840 --> 02:32:52,210
- তো তুই যাবি না?
- আমি যাব না।
2426
02:32:52,300 --> 02:32:54,670
- উঠে পড়।
- চিল্লাবে না, বুড়ো।
2427
02:32:55,300 --> 02:32:57,050
- তুই কী করিস আমি দেখতে চাই।
- বেশ!
2428
02:32:57,300 --> 02:33:00,000
আমি ঠিক এখানেই থাকবো।
আমি নড়বো না।
2429
02:33:23,630 --> 02:33:24,630
এটা নাও।
2430
02:33:24,750 --> 02:33:26,000
সময় তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
2431
02:33:26,050 --> 02:33:28,050
তাই সময়কে তোমার নিজের
মতো করে নেওয়া প্রয়োজন!
2432
02:33:28,130 --> 02:33:29,420
এটা মনে রাখবে।
2433
02:33:29,500 --> 02:33:31,250
যাও,আমাদের জন্য জিতে আস!
2434
02:33:35,960 --> 02:33:38,460
- সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
- তাই নাকি?
2435
02:33:41,130 --> 02:33:44,800
- বোপালান, তুই?
- ভাই, না!
2436
02:33:44,840 --> 02:33:48,000
সুরেশা, বক্সিংই আমার হাতে
শুধুমাত্র অবশিষ্ট আছে।
2437
02:33:48,050 --> 02:33:51,130
আমাকে রিংয়ে উঠতে হবে, ভাই।
আমি এই সব থেকে দূরে আছি।
2438
02:33:51,420 --> 02:33:53,050
সর, কাবিলা!
2439
02:33:53,170 --> 02:33:55,000
কাবিলা, পালা!
2440
02:33:55,800 --> 02:33:57,050
দৌড়া, কাবিলা!
2441
02:33:57,880 --> 02:34:00,130
কাবিলা, না।
থাম!
2442
02:34:15,960 --> 02:34:17,800
ঠিক আছে, কাবিলা।
2443
02:34:17,800 --> 02:34:20,800
খেলায় মনোযোগ দে!
2444
02:34:23,630 --> 02:34:25,210
তাদের শেষ করে ফেল!
2445
02:34:25,380 --> 02:34:27,300
কাবিলা, আয়!
2446
02:34:30,800 --> 02:34:31,880
মর!
2447
02:34:33,380 --> 02:34:35,800
- আমি তোকে মেরে ফেলবো যেভাবে তোর বাবাকে মেরেছিলাম।
- ভাই, যেতে দাও!
2448
02:34:41,670 --> 02:34:43,420
যা, কাবিলা।
চলে যা!
2449
02:34:43,500 --> 02:34:45,250
চলে যা, আমি বলছি।
2450
02:34:51,750 --> 02:34:53,590
ম্যাচে যা।
যা!
2451
02:34:53,670 --> 02:34:56,380
যা, আমি এসব দেখছি।
যা!
2452
02:34:56,800 --> 02:34:58,800
- সাবধানে, ভেট্রি।
- থাম!
2453
02:34:59,130 --> 02:35:00,800
যাও!
যা!
2454
02:35:06,750 --> 02:35:11,750
'তামিলনাড়ুর হিংস্র সারপাত্তা আর ইদিয়াপ্পা দল'
2455
02:35:11,800 --> 02:35:14,670
'খুব শীঘ্রই রিংয়ে লড়াই করবে।'
2456
02:35:20,800 --> 02:35:29,800
'সমান সমান প্রতিপক্ষের ম্যাচ
খুব শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে!'
2457
02:35:29,800 --> 02:35:34,590
'উজ্জ্বলভাবে প্রজ্বলিত কান্নাপ্পা
থ্রিডাল হাজারও সাক্ষী সহ'
2458
02:35:34,750 --> 02:35:37,500
কাবিলা, এই জয় শুধু তোমার হবে না!
2459
02:35:37,630 --> 02:35:38,800
তোমার জয় মানে আমাদের জাতির জয়!
2460
02:35:38,880 --> 02:35:40,800
আমাদের জন্য জিতে এসো!
2461
02:35:43,800 --> 02:35:48,840
'মাদ্রাজের প্রতিটা বক্সার ভেম্বুলির
সাথে লড়াইয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।'
2462
02:35:49,050 --> 02:35:55,880
'কিন্তু ভেম্বুলি একমাত্র কাবিলার
সাথে লড়াই করতে চেয়েছিল!'
2463
02:35:57,840 --> 02:36:03,590
'তার নিজের কোচ তাকে নিষেধ করেছিল।
তার দল তাকে পরিত্যাগ করেছিল।'
2464
02:36:03,750 --> 02:36:10,420
'কিন্তু কাবিলা তার লোকেদের, দলের
এবং নিজের জন্য লড়াই করতে এসেছে।'
2465
02:36:16,800 --> 02:36:21,300
'সারপাট্টার কাবিলা স্টেজে উঠেছে!'
2466
02:36:28,050 --> 02:36:36,300
ভেম্বুলি আর কাবিলার মধ্যে ম্যাচ শুরু!
2467
02:36:36,840 --> 02:36:38,670
তুমি বিজয়ী হবে!
2468
02:36:43,170 --> 02:36:45,050
ড্যাডি, কোচ কোথায়?
2469
02:36:45,380 --> 02:36:47,420
তোর কারো প্রয়োজন নেই।
তুই যথেষ্ট না?
2470
02:36:47,590 --> 02:36:50,380
কে আসবে তাতে কী আসে যায়?
যা! লড়াই কর!
2471
02:36:50,420 --> 02:36:54,500
এটা তোর ম্যাচ।
তাকে শেষ করে ফেল!
2472
02:36:54,750 --> 02:36:58,050
রেফারি বক্সারদের ডাকলেন!
2473
02:36:59,380 --> 02:37:01,050
'শুরু হয়ে গেল'
2474
02:37:01,170 --> 02:37:03,630
'কাবিলা আক্রমণাত্মক।'
2475
02:37:05,960 --> 02:37:07,380
এভাবেই, ভেম্বুলি!
2476
02:37:23,210 --> 02:37:25,800
'মনে হচ্ছে কাবিলাকে ধুয়ে ফেলবে!'
2477
02:37:26,800 --> 02:37:28,590
'১ম রাউন্ড শেষ।'
2478
02:37:28,670 --> 02:37:31,170
ভেম্বুলি, সে নগন্য ব্যাক্তি!
2479
02:37:31,250 --> 02:37:34,630
পরের ২ রাউন্ডে তাঁকে ধুয়ে ফেল।
2480
02:37:34,800 --> 02:37:37,300
- তার বিষয়ে চিন্তা করিস না।
- আপার কাট!
2481
02:37:37,420 --> 02:37:41,170
- সারপাট্টা হয়ে গেছে।
- সে যা চায় তাঁকে বলতে দে।
2482
02:37:41,460 --> 02:37:44,670
তাদের দেখিয়ে দে তুই কে!
সিংহের মত তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়!
2483
02:37:44,750 --> 02:37:46,800
- রাউন্ড ২।
- আয়, বেটা হতভাগা!
2484
02:37:50,630 --> 02:37:52,800
'কাবিলা ফিরে এসেছে!'
2485
02:37:58,880 --> 02:38:02,050
'এই,তুমি কি নতুন?
বিরতি ঘোষণার পর কোনো আঘাত না।'
2486
02:38:02,250 --> 02:38:07,880
'ম্যাচটা কঠিন হতে যাচ্ছে!'
2487
02:38:15,840 --> 02:38:17,800
আমার ছেলে!
2488
02:38:19,840 --> 02:38:21,210
তার গার্ড ভেঙ্গে ফেল!
2489
02:38:31,590 --> 02:38:33,300
সে কতটা প্রতিহিংসাপরায়ণ!
2490
02:38:34,050 --> 02:38:35,250
আয়!
2491
02:38:35,460 --> 02:38:37,670
'রাউন্ড ৩ শুরু হয়েছে।'
2492
02:39:03,800 --> 02:39:05,840
তাকে শেষ করে ফেল, কাবিলা।
2493
02:39:06,050 --> 02:39:07,840
তাকে পরাজিত কর!
2494
02:39:15,800 --> 02:39:17,130
কী হলো!
2495
02:39:22,880 --> 02:39:25,000
ভেম্বুলি!
2496
02:39:29,630 --> 02:39:33,500
'কাবিলার অবস্থা খারাপের দিকে!
সে আর উঠতে পারবে না।'
2497
02:39:37,880 --> 02:39:39,800
- উঠো! তাকে মার!
- উঠো!
2498
02:39:51,050 --> 02:39:52,380
এই!
2499
02:39:52,840 --> 02:39:54,250
তাকে শেষ করে ফেল!
2500
02:39:54,380 --> 02:39:56,130
উঠ, আমি বলছি।
2501
02:39:56,630 --> 02:39:58,300
তুই কী করছিস?
উঠ!
2502
02:40:04,670 --> 02:40:06,460
আমি বলছি, উঠ।
2503
02:40:06,800 --> 02:40:08,210
উঠে পর!
2504
02:40:08,800 --> 02:40:10,000
আমি তোকে থাপ্পড় লাগাবো!
2505
02:40:11,750 --> 02:40:14,050
- উঠে পর!
- তার কথা শোন!
2506
02:40:15,300 --> 02:40:16,630
উঠো!
2507
02:40:16,800 --> 02:40:18,300
- তাকে পরাজিত কর।
- উঠ!
2508
02:40:18,420 --> 02:40:20,590
- উঠে পর!
- এইতো।
2509
02:40:20,670 --> 02:40:22,880
- উঠ!
- কী হলো!
2510
02:40:23,840 --> 02:40:25,750
'এইতো!'
2511
02:40:29,840 --> 02:40:33,750
'সে উঠে গেছে, ঠিক আছে।
সে কি লড়াই করতে পারবে?'
2512
02:40:33,800 --> 02:40:36,170
'রেফারি জিজ্ঞাসা করছে যে
কাবিলা চালিয়ে যেতে পারবে কি না?'
2513
02:40:37,630 --> 02:40:39,130
'কাবিলা বলেছে সে পারবে।'
2514
02:40:39,250 --> 02:40:40,750
তাঁর জন্য অগণিত করতালি।
2515
02:40:40,800 --> 02:40:42,800
'ম্যাচ অব্যাহত রয়েছে'
2516
02:40:42,880 --> 02:40:46,460
'রাউন্ড শেষ হয়ে গেছে!'
2517
02:40:46,630 --> 02:40:49,590
আমি সেখানে আসছি।
তাকে বসতে দে।
2518
02:40:53,630 --> 02:40:55,590
তুই ঠিক আছিস, কাবিলা!
তুই ঠিক আছিস!
2519
02:40:55,670 --> 02:40:56,840
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
কিছুই হয়নি!
2520
02:41:01,050 --> 02:41:03,840
এটা খুব বেশী ব্যাথা করছে।
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
2521
02:41:03,960 --> 02:41:05,300
'আমাকে তোয়ালেটা দে।'
2522
02:41:05,460 --> 02:41:06,880
তোর হাত নরম কর।
2523
02:41:09,750 --> 02:41:10,800
এটাই।
2524
02:41:10,840 --> 02:41:13,800
কোচ রঙ্গন, আমরা কি ম্যাচ
পরিত্যক্ত ঘোষণা করে দেব?
2525
02:41:13,800 --> 02:41:15,170
'তুমি কী বল?'
2526
02:41:15,210 --> 02:41:17,210
'কাবিলার জীবন বাঁচাও!'
2527
02:41:17,300 --> 02:41:19,210
চেচামেচি বন্ধ করুন সবাই!
তাদেরকে তাদের কাজ করতে দেন।
2528
02:41:19,250 --> 02:41:21,000
আমাকে এটা করতে দে।
2529
02:41:21,210 --> 02:41:23,420
হয়ে গেছে,
নরম কর!
2530
02:41:24,800 --> 02:41:26,050
তোর হাত উঠা!
দেখা যাক।
2531
02:41:26,170 --> 02:41:27,800
এইতো।
তুই ঠিক আছিস।
2532
02:41:29,210 --> 02:41:31,750
দেখ, তুই জানিস সে এখন
ক্রমাগত আক্রমণ করবে।
2533
02:41:31,800 --> 02:41:33,670
সে তোর পতনের অপেক্ষা করছে।
2534
02:41:33,800 --> 02:41:35,130
তাকে আক্রমণ কর আর শেষ কর!
2535
02:41:35,210 --> 02:41:36,750
যা!
2536
02:41:36,800 --> 02:41:38,170
উঠ। যা!
2537
02:41:38,750 --> 02:41:40,500
তাকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে দে।
গার্ডস উঠা!
2538
02:41:40,630 --> 02:41:42,750
রাঙ্গান এখানে আছে।
2539
02:41:42,840 --> 02:41:44,840
তাদের কৌশল নিশ্চয় পরিবর্তন হবে!
2540
02:41:45,420 --> 02:41:47,750
সারাপাট্টার পরাজয় নিশ্চিত কর!
2541
02:41:49,800 --> 02:41:51,250
ক্রসের জন্য যা!
2542
02:41:52,590 --> 02:41:53,800
আয়!
2543
02:41:53,880 --> 02:41:55,800
তাকে শেষ করে ফেল!
2544
02:42:07,800 --> 02:42:09,670
ডান আর তারপর বাম হুক!
2545
02:42:23,250 --> 02:42:26,250
'কাবিলা ভেম্বুলিকে ৭ম
রাউন্ডে টেনে নিয়ে গেছে।'
2546
02:42:26,590 --> 02:42:28,800
'তাঁরা দু'জনেই জয়ের জন্য মুখিয়ে আছে।'
2547
02:42:28,880 --> 02:42:31,250
'কাবিলার পায়ের কাজ দেখুন!'
2548
02:42:37,000 --> 02:42:39,170
'ভেম্বুলি মনে হয় শক্তিহীন।'
2549
02:42:47,170 --> 02:42:49,210
কাম অন, কাবিলা।
কাম অন!
2550
02:42:49,250 --> 02:42:50,840
ভেম্বুলি,এসব কী!
2551
02:42:53,800 --> 02:42:55,750
'ভেম্বুলি ক্রুদ্ধভাবে খেলছে'
2552
02:42:55,800 --> 02:42:57,800
'কাবিলার থেকে লক্ষ্যযুক্ত ঘুষি।'
2553
02:42:57,800 --> 02:42:59,250
রাউন্ড ৯!
2554
02:43:08,800 --> 02:43:11,130
হ্যা। যাও!
2555
02:43:15,210 --> 02:43:17,750
'মুখে প্রচন্ড জোরে ঘুষি!'
2556
02:43:17,800 --> 02:43:20,500
'ভেম্বুলির পুনরায় আঘাত করার
আর কোনো পরিকল্পনা নেই?'
2557
02:43:20,630 --> 02:43:22,800
'এটাই কি চ্যাম্পিয়ন ভেম্বুলি?'
2558
02:43:22,800 --> 02:43:23,840
'সে ক্লান্ত।'
2559
02:43:23,880 --> 02:43:25,250
বাহ,বাহ!
2560
02:43:25,300 --> 02:43:30,000
কাবিলা কি পরের রাউন্ডে
এগিয়ে থাকতে পারবে?
2561
02:43:30,050 --> 02:43:32,250
কাবিলা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি তোকে অসম্মান করেছিলাম।
2562
02:43:32,380 --> 02:43:35,170
- তুই কোন ধরনের খেলা খেলছিস!
- আপনি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছেন,কোচ।
2563
02:43:35,170 --> 02:43:36,800
না,তুই নিজেকে প্রমাণ কর।
2564
02:43:36,800 --> 02:43:38,750
তাকে মেরে ফেলে দে।
যা!
2565
02:43:38,800 --> 02:43:40,630
তার এই রাউন্ড টিকে থাকা উচিত না।
2566
02:43:41,210 --> 02:43:42,800
তুই রাঙ্গানাকে জিততে দিচ্ছিস!
2567
02:43:43,250 --> 02:43:44,590
ঠিক আছে।
2568
02:43:44,960 --> 02:43:48,050
আমাকে আমার গামছা ফেলতে দে!
তাদের আরেকটা ম্যাচের জন্য জিজ্ঞাসা করি।
2569
02:43:54,800 --> 02:43:59,840
'প্রায় এক দশকের পর উভয় দলের
টানটান উত্তেজনাময় ম্যাচ হচ্ছে।'
2570
02:43:59,880 --> 02:44:03,880
'আমরা এই অসাধারণ খেলার
১০ম রাউন্ডে আছি।'
2571
02:44:15,960 --> 02:44:18,250
'ভেম্বুলি ফিরে এসেছে!'
2572
02:44:18,300 --> 02:44:21,380
কাবিলা না ভেম্বুলি?
কে হবে বিজয়ী?
2573
02:44:33,460 --> 02:44:34,750
ঠিক মুখে!
2574
02:44:39,460 --> 02:44:41,050
গার্ড উঠা, কাবিলা!
2575
02:44:44,800 --> 02:44:48,420
'কাবিলার জন্য এটাই কি শেষ?'
2576
02:44:51,800 --> 02:44:52,800
কাবিলা!
2577
02:44:52,840 --> 02:44:54,800
তাকে আবার আঘাত করো।
2578
02:44:54,800 --> 02:44:57,500
কাবিলা, উঠে পর!
উঠ!
2579
02:44:59,420 --> 02:45:00,800
আয়!
2580
02:45:09,800 --> 02:45:11,420
গার্ড উপরে ধরে রাখ!
2581
02:45:21,000 --> 02:45:24,250
'ভালোই হলো রেফারি তাদের আলাদা করেছে!
এই ঘুষি আগের থেকে শক্তিশালী ছিল।'
2582
02:45:33,800 --> 02:45:35,130
তাকে মারো!
2583
02:45:42,170 --> 02:45:43,420
কাবিলা!
2584
02:45:43,880 --> 02:45:47,300
'মারাত্মক ঘুষি!'
2585
02:46:06,960 --> 02:46:08,590
আয়!
2586
02:46:14,250 --> 02:46:15,800
মারো তাকে!
2587
02:46:16,460 --> 02:46:17,800
মারো!
2588
02:46:21,210 --> 02:46:22,750
'ফাইনাল রাউন্ড।'
2589
02:46:22,800 --> 02:46:24,630
কী সমস্যা, কাবিলা!
2590
02:46:25,800 --> 02:46:27,050
আমাকে একটু পানি দে।
2591
02:46:27,590 --> 02:46:29,500
এটা পান কর।
2592
02:46:29,800 --> 02:46:32,630
কাবিলা, আমার দিকে তাকা।
উঠে পর!
2593
02:46:32,960 --> 02:46:34,840
তুমি বলেছিলে তুমি জয়ী হবে।
2594
02:46:35,050 --> 02:46:36,800
তাদের বলো ভয় না পেতে।
2595
02:46:38,420 --> 02:46:41,670
সে উঠতে পারবে না!
2596
02:46:43,130 --> 02:46:44,800
উঠে পর, কাবিলা!
2597
02:46:44,800 --> 02:46:49,000
তোর সকল প্রচেষ্টা ব্যার্থ হতে দিস না।
2598
02:46:49,800 --> 02:46:52,300
কাবিলা, উঠ!
2599
02:46:54,380 --> 02:46:56,130
চিন্তা করো না।
আমার কথা মেনে নাও।
2600
02:46:56,420 --> 02:46:57,960
তোমাকে জিততে হবে!
2601
02:46:58,000 --> 02:47:00,630
শোন, সে তোর চেয়ে ভালো না!
2602
02:47:00,800 --> 02:47:02,590
এটা মাথার মধ্যে ঢুকিয়ে নে।
2603
02:47:02,800 --> 02:47:05,170
সুযোগ আমাদের হাতে সর্বদা
বলেকয়ে আসবে না।
2604
02:47:05,210 --> 02:47:07,960
এখন আমাদের সময়।
শত্রুর গায়ে কাঁপন ধরিয়ে দে!
2605
02:47:08,630 --> 02:47:11,300
- তোর সেরা লড়াই চালিয়ে যা।
- আমাদের সময় এসেছে!
2606
02:47:13,250 --> 02:47:14,750
উঠ!
2607
02:47:15,210 --> 02:47:16,800
তুই কতক্ষণ এভাবে থাকবি?
2608
02:47:16,800 --> 02:47:20,590
তোর শরীরে ব্যাথা করছে,
কিন্তু তোর হৃদয় সর্বদাই শক্তিশালী।
2609
02:47:22,670 --> 02:47:23,800
তাকে শেষ করে ফেল!
2610
02:47:31,460 --> 02:47:33,800
- যাও, কাবিলা।
- তাকে পরাজিত কর।
2611
02:47:34,800 --> 02:47:36,000
শেষ কর!
2612
02:47:38,210 --> 02:47:40,500
যা!
শেষ করে দে!
2613
02:47:47,590 --> 02:47:48,800
যা!
2614
02:48:08,050 --> 02:48:09,250
ভেম্বুলি!
2615
02:48:39,380 --> 02:48:40,960
'কাবিলা!'
2616
02:48:41,210 --> 02:48:47,800
'মাদ্রাজের জনগন আগে কখনো এমন টানটান
উত্তেজনাময় ম্যাচ উপভোগ করেছে বলে মনে হয় না! '
2617
02:48:48,590 --> 02:48:51,050
'সকলেই যখন তার ব্যার্থতার
বিষয়ে একদম নিশ্চিত ছিল...
2618
02:48:51,170 --> 02:48:53,840
'তখনই কাবিলা সবাইকে বৃদ্ধাঙ্গুলি
দেখিয়ে জয় ছিনিয়ে এনেছে!'
2619
02:48:53,960 --> 02:48:56,800
'অসাধারণ খেলোয়াড়!'
2620
02:49:07,210 --> 02:49:08,880
সে জিতে গেছে!
2621
02:49:08,960 --> 02:49:12,630
'কাবিলা সারপাত্তার স্বপ্ন পূরণ করেছে!'
2622
02:49:12,960 --> 02:49:16,800
'ব্ল্যাক টাউন থেকে কাবিলা জিতেছে!'
2623
02:49:19,170 --> 02:49:22,210
সে জিতেছে!
আমরা জিতে গেছি!
2624
02:49:23,670 --> 02:49:26,880
আমি অপরাজেয় সারপাত্তা দলের খেলোয়াড়!
2625
02:49:27,800 --> 02:49:31,170
আমি কোচ রঙ্গনের শিষ্য!
2626
02:49:36,300 --> 02:49:38,630
সারপাত্তা দল জিতেছে!
2627
02:49:39,800 --> 02:49:42,500
আমরা জিতে গেছি!
2628
02:49:56,050 --> 02:49:58,750
যেই খেলা দেখালি,সত্যিই অসাধারণ!
2629
02:49:59,960 --> 02:50:01,000
কিন্তু ভাগ্য সহায় ছিলো না।
2630
02:50:01,050 --> 02:50:02,670
তোর জয় অনস্বীকার্য!
2631
02:50:05,590 --> 02:50:08,590
তুই জিতেছিস কাবিলা!
2632
02:50:08,800 --> 02:50:11,300
বাবা, তুই জিতেছিস!
2633
02:50:11,420 --> 02:50:14,250
আমি বলিনি তুমি জিতবে?
2634
02:50:20,420 --> 02:50:30,250
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2635
02:50:31,420 --> 02:50:36,250
সহযোগীতায়ঃ
♦️ শিহাব সানজার ♦️ মোঃ সাজ্জাত হোসেন
♦️ আহমেদ জয়নুদ্দিন ♦️ কবির হোসেন তইবুর
2636
02:50:37,420 --> 02:50:43,250
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
2637
02:50:44,420 --> 02:50:52,250
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"