1
00:00:06,458 --> 00:00:09,791
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
Las chicas deben estar en casa,
3
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
no en un campo deportivo.
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
Los deportes son para hombres.
5
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
La chicas deberían cocinar,
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,416
ocuparse de su casa
y criar los niños, ese es su rol.
7
00:00:35,625 --> 00:00:37,583
No permitiré que mi hija trabaje.
8
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
Si quiere, puede trabajar
luego de casarse.
9
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Lo decidirá su esposo.
10
00:00:43,083 --> 00:00:47,916
No permitiré que mi hija
participe en deportes.
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,875
A menudo siento ganas de contestar,
12
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
pero luego siento
13
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
que si lo hago con palabras,
la gente podría olvidarlo.
14
00:00:58,583 --> 00:01:01,791
Pero si respondo con flechas,
nunca olvidarán.
15
00:01:26,708 --> 00:01:30,500
11 DE AGOSTO DE 2016
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
16
00:01:30,583 --> 00:01:33,750
La gente comienza a acercarse
al Sambódromo,
17
00:01:33,833 --> 00:01:35,958
donde se realiza el carnaval de Río.
18
00:01:36,041 --> 00:01:37,291
JUEGOS OLÍMPICOS
DE RÍO 2016
19
00:01:37,583 --> 00:01:41,208
En estos Juegos Olímpicos,
anfitrión de Tiro con Arco femenino.
20
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
INDIVIDUAL FEMENINO
21
00:01:43,250 --> 00:01:47,458
Es India contra China Taipéi.
22
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
Representando a India:
23
00:01:54,250 --> 00:01:56,625
Deepika Kumari.
24
00:01:56,708 --> 00:02:00,541
Kumari, de 22 años, y en buena forma.
25
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Está por comenzar.
26
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
Espero que las chicas en India
que enfrentan mis obstáculos
27
00:02:14,500 --> 00:02:19,375
me tomen como inspiración
para superar sus problemas
28
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
y luchar para seguir sus sueños
29
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
y dedicarse a sus ambiciones.
30
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
50 DÍAS ANTES
31
00:02:36,625 --> 00:02:38,833
22 DE JUNIO DE 2016
32
00:02:38,916 --> 00:02:42,208
Bienvenidos a la Autoridad Deportiva
India aquí en Bangalore.
33
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Como saben,
34
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
CONFERENCIA DE PRENSA
PRE-OLÍMPICA
35
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
aquí está el equipo
de Tiro con Arco.
36
00:02:45,750 --> 00:02:49,750
Nuestro equipo femenino
clasificó en el campeonato mundial.
37
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
- Aquí tenemos a Deepika Kumari.
- Hola a todos.
38
00:02:53,166 --> 00:02:56,708
Aterrizaremos en Río el 9 de julio.
39
00:02:57,000 --> 00:03:00,250
Si tienen preguntas,
aceptaremos algunas.
40
00:03:01,041 --> 00:03:05,333
Me llamo Deepika Kumari
y son mis segundos juegos olímpicos.
41
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Mi objetivo final es la medalla dorada.
42
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Porque nada es más grande.
43
00:03:10,958 --> 00:03:11,916
Una vez más.
44
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Por favor no digas eso.
45
00:03:14,208 --> 00:03:16,416
Deepika, Deepika, una última vez,
46
00:03:16,500 --> 00:03:18,916
y solo mira a esta cámara.
47
00:03:19,000 --> 00:03:22,250
Lista, y tres, dos, uno, y comienza.
48
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
¡Juegos olímpicos, nada más grande!
49
00:03:25,625 --> 00:03:27,583
No mires aquí y allí.
50
00:03:28,166 --> 00:03:32,291
Lo único que te queda por lograr...
Es una medalla dorada.
51
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
Cuando piensas en estar
parada en ese podio,
52
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
¿qué te pasa por la cabeza?
53
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
¿Puedes describir esa ansiedad?
54
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Nadie lucha por la de plata o bronce.
55
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
Todos sueñan con ganar la de oro.
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,791
Hay que trabajar muy duro
57
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
para lograr la medalla dorada.
58
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
Siempre soñé...
59
00:03:58,041 --> 00:04:01,791
...que el entrenador que me enseñó,
60
00:04:02,458 --> 00:04:05,291
cuando esté en el podio
aceptando la medalla,
61
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
que él me la entregue.
62
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
Bueno, ese es mi sueño.
63
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
Y ahora,
64
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
se acercan otros juegos...
Así que estoy lista.
65
00:04:15,708 --> 00:04:18,375
Todo deportista debe sacrificar
algo en su vida
66
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
para estar en tu posición.
67
00:04:20,333 --> 00:04:25,166
Retrocedamos en el tiempo.
Cuéntanos sobre tu origen y trayectoria.
68
00:04:33,375 --> 00:04:35,791
SEGUNDO ESTADO
MÁS POBRE DE INDIA
69
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
VILLA RATU
70
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
Soy de Ratu.
71
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
Ahí no hay nada
que hacer para las chicas.
72
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Siempre quería jugar,
73
00:04:59,958 --> 00:05:04,708
pero mi mamá no me dejaba salir
porque yo era la hermana mayor.
74
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Debía ayudar con el trabajo
75
00:05:07,125 --> 00:05:11,500
como lavar la ropa y otras tareas
y por eso no me dejaba jugar
76
00:05:11,583 --> 00:05:14,500
por miedo a que la gente dijera:
"Dejó salir a su hija".
77
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
Son así de cerrados.
78
00:05:19,625 --> 00:05:24,083
Mi mamá trabaja
en un pequeño hospital.
79
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
MADRE
80
00:05:26,041 --> 00:05:29,000
Ninguna mujer trabaja en Ratu,
solo son amas de casa.
81
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
- ¿Ves la amarilla?
- ¿Esta?
82
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
Mi madre es mi mayor inspiración.
Quería que me valiera por mí misma.
83
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
Me encantaba robar vegetales
84
00:05:39,750 --> 00:05:44,208
de los campos, en especial maíz.
85
00:05:44,291 --> 00:05:47,166
Mis amigas y yo somos
expertas en robar vegetales.
86
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
La comida robada sabe mucho mejor.
87
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
Luego...
88
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
...los freíamos y los comíamos.
89
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Mamá se iba temprano,
90
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
por eso soy más cercana a papá,
con quien pasé más tiempo.
91
00:06:02,916 --> 00:06:04,083
¿Qué haces?
92
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
¡Suficiente!
93
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
No hay necesidad de barrer la calle.
94
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Mi padre conduce un bicitaxi.
95
00:06:17,750 --> 00:06:18,916
No tiene mucha educación,
96
00:06:19,791 --> 00:06:21,625
pero sabe mucho
97
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
sobre pequeñas cosas de la vida.
98
00:06:25,625 --> 00:06:28,500
Cuando él habla, yo quiero escuchar.
99
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
PADRE
100
00:06:30,166 --> 00:06:32,958
Estuvimos muy felices
cuando nació Deepika.
101
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Fue una bebé sana de cinco kilos.
102
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
Tenía ojos curiosos.
103
00:06:39,666 --> 00:06:43,041
Nació a un lado del camino.
104
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
A mi mamá nunca le pagaban a tiempo.
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,041
Le daban su salario
a los tres o cuatro meses.
106
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Por eso teníamos tantos problemas.
107
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
Había días en que no teníamos
nada que comer.
108
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
Nuestra casa estaba hecha con lodo.
109
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
Cuando llovía
110
00:07:17,000 --> 00:07:18,833
o había una tormenta,
111
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
caía agua del techo.
112
00:07:20,875 --> 00:07:24,333
Así que poníamos ollas
en el piso para que no se inundara.
113
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
Vivíamos... en esta mitad
114
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
y mi tío y tía vivían en la otra mitad.
115
00:07:36,583 --> 00:07:40,958
No les gustaba que mi madre trabajara
y eso causaba muchas peleas.
116
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
A veces, le pegaban a mamá.
117
00:07:47,208 --> 00:07:48,833
Sí, yo solía pegarle.
118
00:07:48,916 --> 00:07:49,916
TÍO DE DEEPIKA
119
00:07:50,000 --> 00:07:51,291
No era gran cosa.
120
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
Cuando ella tuvo tres años,
121
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
pasamos por un vendedor
al borde de la carretera
122
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
que vendía una pequeña casita de arcilla.
Aún la tenemos.
123
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
Deepika la tomó y dijo:
124
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
"Papá, esto es un helicóptero".
125
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
Ella le levantó el techo y dijo:
"Papá, tú,
126
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
mamá y yo nos sentaremos dentro
127
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
y saldremos volando de aquí".
128
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
Soy probablemente la única chica
129
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
que dejó la villa siendo tan joven.
130
00:08:31,166 --> 00:08:34,083
Las chicas aquí no tienen oportunidades.
131
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
Los padres las casan a los 18 años.
132
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
Si no me hubiera ido, estoy segura
133
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
de que me habría casado a los 18 ó 19.
134
00:08:50,166 --> 00:08:52,958
Quería alejarme mucho
de esa vida de pueblo y escapar de esa situación miserable.
135
00:09:02,583 --> 00:09:04,791
PRIMERA ACADEMIA DE DEEPIKA
136
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
Tenía 12 años cuando escuché
hablar sobre Tiro con Arco.
137
00:09:09,291 --> 00:09:13,083
Alguien me contó
sobre una academia en Seraikella,
138
00:09:14,166 --> 00:09:17,541
y lo más importante
es que era gratis. No tenía que pagar cuotas
139
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
y te daban la ropa y la comida.
140
00:09:26,333 --> 00:09:29,958
Cuando conocí a Deepika en 2006,
estaba muy débil.
141
00:09:30,833 --> 00:09:32,291
Vino con sus padres.
142
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
PRIMER ENTRENADOR
143
00:09:33,458 --> 00:09:37,875
Los tres viajaron 130 kilómetros
en una moto.
144
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
El entrenador dijo:
"Está muy débil. ¿Cómo lo hará?"
145
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Deepika se puso triste
146
00:09:47,708 --> 00:09:49,583
y pensó que había perdido
la oportunidad.
147
00:09:49,666 --> 00:09:55,083
Ella me llevó a un lado y me dijo: "Mamá,
¿puedo decirle algo?" Le dije: "Adelante".
148
00:09:55,166 --> 00:09:58,458
Ella dijo: "Deme tres meses.
149
00:09:58,541 --> 00:10:03,375
Si no soy lo bastante buena,
puede echarme de la academia".
150
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
El entrenador estuvo de acuerdo.
Yo estaba feliz.
151
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
No me interesaba el Tiro con Arco
en ese momento.
152
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
Fui porque la situación
de mi familia era muy mala.
153
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
Había peleas constantes
por la falta de dinero.
154
00:10:19,000 --> 00:10:21,416
Pensé que si me iba de casa
155
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
sería una carga menos.
156
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
Esta solía ser la cocina...
157
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
...allí atrás guardábamos la comida
158
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
y cocinábamos aquí.
159
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
Lavábamos los platos allí.
160
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
Teníamos tres habitaciones.
161
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
No había ventilador,
solo una cama.
162
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Ni armarios
ni ningún otro mueble.
163
00:10:46,750 --> 00:10:49,333
Tampoco había baño,
nos bañábamos en el río.
164
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
Un día, mi hija enfermó.
165
00:10:55,958 --> 00:10:59,166
Tenía ampollas en el cuerpo
porque el río era una cloaca.
166
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
Tuvimos que internarla.
Me sentía terrible.
167
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
Enfrentó muchas dificultades
durante un año o dos,
168
00:11:07,541 --> 00:11:09,125
antes de ser aceptada en TATA.
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,958
ACADEMIA TATA, MEJOR CENTRO
DE TIRO CON ARCO DE INDIA
170
00:11:12,041 --> 00:11:16,041
Cuando tenía 13 años, la academia TATA
estaba haciendo pruebas
171
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
y estaba decidida a que me seleccionaran.
172
00:11:20,083 --> 00:11:24,375
Mi entrenador Dharmendra Tiwari,
estaba a cargo de la selección.
173
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
ENTRENADOR DEL EQUIPO INDIO
174
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
Ella se acercó y me dijo:
"Quiero entrenar con usted".
175
00:11:30,500 --> 00:11:33,583
Le dije: "Bien, pero deberás
seguir mis instrucciones".
176
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
Me informó que la TATA
la había seleccionado.
177
00:11:39,875 --> 00:11:43,625
Pero el arco que necesitaba
era muy costoso.
178
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
Le dije:
179
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
"Soy pobre,
¿dónde conseguiré el dinero?".
180
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Pero de algún modo,
junté todo lo que pude.
181
00:11:54,250 --> 00:11:57,875
Ella era una chica de pueblo ingenua
a la que le faltaba confianza.
182
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
No sabía cómo comer, dormir,
183
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
o vestirse.
184
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
MATRONA EN LA ACADEMIA TATA
185
00:12:05,083 --> 00:12:07,291
Le enseñamos a comer con cuchara
186
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
y a tener modales.
187
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
Era retraída y practicaba sola.
188
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Trabajaba duro
para corregir sus errores.
189
00:12:17,000 --> 00:12:18,041
ENTRENADORA DEL EQUIPO FEMENINO
190
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
Disparaba todas las flechas
que le pedíamos
191
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
y aprendía rápido.
192
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
Su talento es completamente milagroso.
193
00:12:31,250 --> 00:12:35,583
A un año de comenzar, se convirtió
en campeona mundial juvenil.
194
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
CAMPEONATO MUNDIAL JUVENIL
ESTADOS UNIDOS 2009
195
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Un oro para Deepika Kumari de India.
196
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Cuando comencé, no tenía idea
197
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
de que esto era un deporte.
198
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
Lentamente comencé
a tomarle interés.
199
00:12:53,708 --> 00:12:55,791
Luego, me enganché.
200
00:12:56,583 --> 00:13:01,166
Siempre quise hacer algo
que me hiciera destacar.
201
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Que la gente me reconociera y dijera:
"Es Deepika".
202
00:13:04,583 --> 00:13:07,708
Aquí viene Deepika Kumari
por la medalla de oro.
203
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
JUEGOS COMMONWELATH
NUEVA DELHI 2010
204
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Con esta
Kumari puede ganar.
205
00:13:11,541 --> 00:13:16,416
Diez puntos. Deepika Kumari
es la campeona Commonwealth.
206
00:13:17,208 --> 00:13:21,125
Deepika Kumari llegó a grandes alturas
en la arena internacional.
207
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Era una niña que salió a sobrevivir.
208
00:13:24,750 --> 00:13:28,125
Y miren a las alturas
a las que logró elevarse.
209
00:13:28,208 --> 00:13:32,250
No debería existir porque no tenemos
la infraestructura para apoyar
210
00:13:32,333 --> 00:13:34,750
este tipo de sueño.
211
00:13:34,833 --> 00:13:37,958
La arquera Deepika Kumari
obtuvo el Padma Shri en Nueva Delhi.
212
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
UNA DE LAS MAYORES
DISTINCIONES CIVILES
213
00:13:39,125 --> 00:13:40,250
Deepika Kumari.
214
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
Al obtener tan alto honor
siendo tan joven,
215
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
me sentí orgullosa y lloré de alegría.
216
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
PRESIDENTE DE INDIA
217
00:13:46,833 --> 00:13:50,916
Desde que Deepika floreció,
nunca nos faltó dinero.
218
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
La casa que ven aquí...
219
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
No gasté un centavo en ella.
220
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
La construí con el dinero
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
que me dio mi hija.
222
00:14:07,791 --> 00:14:11,500
Deepika, de 17 años,
se convirtió en la mujer india más joven
223
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
en ganar el oro
en un evento mundial.
224
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Allí está. La reina de India.
225
00:14:17,583 --> 00:14:19,791
Es Deepika Kumari.
226
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
¿Por qué eres el mayor fan de Deepika?
227
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
Porque enorgulleció al país
y quiero ser como ella.
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Deepika Kumari es el rostro
del Tiro con Arco indio
229
00:14:29,666 --> 00:14:32,875
y quien potenció el perfil
deportivo de India.
230
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
Actualmente ocupa
el primer puesto mundial.
231
00:14:37,416 --> 00:14:40,333
Se convirtió en la número uno
en tres o cuatro años,
232
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
lo que es inaudito en este deporte.
233
00:14:44,708 --> 00:14:47,875
India jamás ha ganado un oro
en Tiro con Arco,
234
00:14:47,958 --> 00:14:49,708
pero eso podría cambiar
en Londres
235
00:14:49,791 --> 00:14:52,875
por una cierta chica
de 18 años de Ranchi.
236
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
La primera vez que fui a Londres
fue en los juegos de 2012.
237
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Tenía muchas expectativas
238
00:15:01,041 --> 00:15:05,458
porque era la número uno
y me estaba yendo bien.
239
00:15:05,541 --> 00:15:08,166
Así que esperaba llevar
una medalla a casa.
240
00:15:08,250 --> 00:15:11,125
Deepika Kumari de India es...
241
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
JUEGOS OLÍMPICOS
LONDRES 2012
242
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
La número uno del mundo.
243
00:15:14,916 --> 00:15:18,541
Solo tiene 18 años
y ya es campeona del mundo.
244
00:15:20,708 --> 00:15:24,291
Amy Oliver le ganó a la número uno.
245
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
ELIMINADA EN LONDRES 2012
246
00:15:25,416 --> 00:15:27,791
Se me vino el mundo abajo.
247
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
Se había acabado muy pronto.
248
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
No tuve la oportunidad de disfrutarlo.
249
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
La arquera número uno del mundo,
Deepika Kumari,
250
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
fue eliminada en las Olimpíadas
de Londres.
251
00:15:38,958 --> 00:15:41,875
El regreso a casa no fue
tan feliz como debía serlo.
252
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
¿Deepika Kumari llorando?
253
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Por la intensa presión de los medios
en las entrevistas.
254
00:15:47,250 --> 00:15:52,666
Si quisiera hacerme la difícil,
no daría ninguna entrevista.
255
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
Estoy cansada.
Me duele la cabeza.
256
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
Ella se desmoralizó después de Londres
257
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
y se puso muy negativa.
258
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
Perdió su lugar en el equipo
259
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
y eso la molestó mucho.
260
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
Solía llorar todo el día en mi cuarto.
261
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Me deprimí.
262
00:16:14,958 --> 00:16:18,833
No comía ni bebía ni hacía nada.
263
00:16:19,791 --> 00:16:22,125
Comencé a desempeñarme mal.
264
00:16:22,375 --> 00:16:25,125
Mi gráfico de desempeño
comenzó a fluctuar.
265
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
Comencé a perder la esperanza.
266
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
Pensé en renunciar.
267
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
Fue cuando mis vecinos
comenzaron a chismorrear.
268
00:16:39,041 --> 00:16:43,375
"¿Dónde consigue todo el dinero?
¿Qué hace realmente?".
269
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Así de cerrados son.
270
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
Aún hoy atacan a mis padres.
271
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
"No deberías haber dejado
que tu hija entrara al deporte.
272
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
Deberías haberla mantenido en casa".
273
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
Perdí mucha confianza.
274
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
En Europa,
hay menos desigualdad de género.
275
00:17:09,000 --> 00:17:12,166
En India, los roles están
claramente divididos,
276
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
esta es tarea de hombre,
esta es tarea de mujer.
277
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
Y a las mujeres
les falta confianza.
278
00:17:18,041 --> 00:17:22,125
En occidente, se ve la confianza
de las mujeres por su actitud.
279
00:17:22,208 --> 00:17:26,041
Si les damos a nuestras chicas
la oportunidad de expresarse
280
00:17:26,125 --> 00:17:30,125
a sí mismas, la confianza crecerá.
281
00:17:31,458 --> 00:17:36,750
EN INDIA MENOS DEL 1% DE LAS CHICAS
PRACTICA UN DEPORTE
282
00:17:39,083 --> 00:17:42,541
En nuestro país, hasta la gente
con educación superior cree
283
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
que las chicas
284
00:17:44,416 --> 00:17:46,875
no pueden hacer deportes.
285
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
En mi opinión, están locos
286
00:17:50,708 --> 00:17:54,916
porque su pensamiento
es demasiado retrógrado.
287
00:17:55,000 --> 00:17:56,083
En mi opinión,
288
00:17:56,375 --> 00:17:59,166
la gente suele decir: "Las damas primero".
289
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Y cuando las chicas avanzan en la vida,
en los estudios o el deporte,
290
00:18:03,333 --> 00:18:06,750
¿por qué no dicen "las damas
primero", cuando cuenta de verdad?
291
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
¿Realmente creen que somos débiles
292
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
o incompetentes?
293
00:18:14,208 --> 00:18:16,791
Creo que temen
294
00:18:17,083 --> 00:18:22,958
que si nos dan libertad
los superaremos tanto
295
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
que ya no podrán ni vernos.
296
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
Tiene mucha presión
297
00:18:30,541 --> 00:18:34,250
para ganar una medalla de oro.
298
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Si fuera yo,
me derrumbaría ante la presión.
299
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
No sé cómo lo maneja.
300
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
Cuando está aquí en TATA,
está firme y concentrada.
301
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
Pero cuando compite en el exterior,
302
00:18:48,458 --> 00:18:52,125
no sé qué la afecta.
Pierde el coraje y la confianza.
303
00:18:53,916 --> 00:18:57,125
La gran arquera Deepika
cree que si el equipo contrata
304
00:18:57,208 --> 00:18:58,916
a un entrenador psicólogo,
305
00:18:59,000 --> 00:19:02,666
los resultados serían mejores
en los torneos internacionales.
306
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
El Tiro con Arco es un juego mental,
307
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
así que es importante tener
un entrenador mental.
308
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
Eso debería mejorar mi desempeño.
309
00:19:13,625 --> 00:19:16,875
Deepika necesita urgentemente
un entrenador mental...
310
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
...y desde el primer día,
no un mes antes de los juegos.
311
00:19:20,750 --> 00:19:22,833
Si queremos una medalla olímpica,
312
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
hay que prepararse con antelación.
313
00:19:27,583 --> 00:19:32,333
Los arqueros coreanos son mentalmente
fuertes. No tienen mejores habilidades,
314
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
solo son mentalmente más fuertes.
315
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
De Londres 2012 a Río 2016,
316
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
cuatro años parecen mucho tiempo
317
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
para una persona normal.
318
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
Pero mi entrenador dijo:
"Río 2016 está por llegar
319
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
así que comienza a prepararte
y trabaja duro ahora
320
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
porque el tiempo vuela".
321
00:19:56,375 --> 00:19:59,833
Así que me dije
que lo hecho, hecho está,
322
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
que no se podía cambiar el pasado.
323
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
Soy lo bastante fuerte
324
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
y creo en mí misma para saber
325
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
que nunca regresaré a mi antigua vida.
326
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Seguiré trabajando duro,
rendirse no es una opción.
327
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
¡Esta vez voy a luchar!
328
00:20:19,500 --> 00:20:21,583
PRIMERA ELIMINATORIA
5 DE MARZO DE 2016
329
00:20:21,666 --> 00:20:23,708
159 DÍAS PARA 2016
330
00:20:23,791 --> 00:20:25,750
Hubo siete eliminatorias olímpicas.
331
00:20:26,916 --> 00:20:30,000
Deepika rompió el récord mundial
en las primeras tres.
332
00:20:30,083 --> 00:20:33,000
En el Mundial de Shanghái,
igualó el récord existente.
333
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
MUNDIAL DE TIRO CON ARCO,
SHANGHÁI
334
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
Estábamos casi seguros
que ella ganaría una medalla.
335
00:20:36,416 --> 00:20:40,000
La arquera india Deepika Kumari
igualó el récord mundial.
336
00:20:40,250 --> 00:20:43,125
Debió ser seleccionada
allí y entonces.
337
00:20:43,333 --> 00:20:44,291
¿Una medalla?
338
00:20:44,375 --> 00:20:46,958
De hecho, no quiero
hablar de eso, gracias.
339
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
No hago muchas amigas...
340
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
...y quiero concentrarme en una cosa,
una medalla de oro olímpica.
341
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
Nunca hablo de lo duro que trabajo.
342
00:20:59,916 --> 00:21:03,125
¡Quiero dar el cien por ciento
y ganar esa medalla!
343
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
LAS ESPERANZAS DE INDIA EN RÍO
344
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
El equipo coreano fue seleccionado
tres meses antes de los juegos.
345
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
Necesitamos un comité de selección
346
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
para seleccionar
347
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
y crear un cronograma.
348
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Si no, con estas eliminatorias
cada 15 días,
349
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
más una Copa Mundial,
350
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
no hay tiempo de recuperarse.
351
00:21:22,208 --> 00:21:25,500
Y una lesión es inevitable.
La falta de planificación
352
00:21:25,583 --> 00:21:27,625
hizo que se lesionara el hombro.
353
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
Tengo cita con el doctor.
354
00:21:32,625 --> 00:21:36,791
Tal vez vayamos a Nueva Delhi
o tras regresar de Mumbai.
355
00:21:38,041 --> 00:21:41,333
La cita está confirmada.
356
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
3 DE JUNIO DE 2016
357
00:21:52,583 --> 00:21:54,333
69 DÍAS PARA RÍO 2016
358
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
Es una pesadilla lesionarse
pocos días antes de los Olímpicos.
359
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
- Hola.
- Hola.
360
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
Hola. Bien.
361
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
Dime, ¿qué sucede? Cuando tensiono el arco,
362
00:22:09,041 --> 00:22:10,500
me duele aquí.
363
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
Y no puedo tirar hacia atrás.
364
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Cuando estoy en esta posición,
es muy doloroso...
365
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
Cuando llega al final
366
00:22:18,791 --> 00:22:22,333
e intenta soltar,
en ese momento no hay dolor.
367
00:22:22,416 --> 00:22:23,458
FISIOTERAPEUTA DEL EQUIPO INDIO
368
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Duele en este punto.
369
00:22:25,291 --> 00:22:27,416
Déjame explicar. Yo siento el dolor.
370
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Parece probablemente
371
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
una tendinitis bicipital.
372
00:22:34,916 --> 00:22:38,333
Se necesitan dos o tres meses
para rehabilitar el hombro.
373
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Y no tenemos ese tiempo.
374
00:22:41,166 --> 00:22:45,416
Una opción es inyectar
un esteroide local.
375
00:22:50,125 --> 00:22:53,625
Durante la inyección
les voy a pedir que se retiren,
376
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
si no les importa.
377
00:22:54,833 --> 00:22:57,416
10 MINUTOS MÁS TARDE
378
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- No me siento bien.
- ¿Qué?
379
00:23:00,541 --> 00:23:03,750
- No me siento muy bien.
- Puedes comer, luego duerme.
380
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
¿De acuerdo? ¿Sí?
381
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
- Recuéstate.
- Ven.
382
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Que se recueste un rato.
383
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
- ¿Necesitas agua?
- Creo que voy a vomitar.
384
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
Me duele el hombro derecho.
385
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
Debo arreglarlo a cualquier precio.
386
00:23:22,791 --> 00:23:27,500
No puedo dejar que las autoridades
obstaculicen mi oportunidad.
387
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
Pero igual, estoy muy emocionada
388
00:23:30,041 --> 00:23:34,041
de salir para los juegos olímpicos
389
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
y representar a India.
390
00:23:38,666 --> 00:23:42,250
Tal vez yo sea la chica
que traiga una medalla para India.
391
00:23:45,750 --> 00:23:48,625
27 DÍAS PARA RÍO 2016
392
00:23:49,208 --> 00:23:51,333
EL EQUIPO INDIO SALE PARA RÍO
393
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
SIN UN ENTRENADOR FÍSICO,
NUTRICIONISTA O PSICÓLOGO.
394
00:23:55,500 --> 00:23:59,000
EN CAMBIO, LOS ACOMPAÑAN
DOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO
395
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
Y UNA COCINERA INDIA.
396
00:24:04,333 --> 00:24:07,583
¿Por qué un jugador
viaja en clase turista
397
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
y los funcionarios
398
00:24:09,375 --> 00:24:10,541
viajan en primera clase?
399
00:24:10,625 --> 00:24:13,500
Digo, ¿tiene sentido?
¿Quiénes son las estrellas?
400
00:24:18,250 --> 00:24:22,500
Deben llegar con los huesos cansados.
401
00:24:22,583 --> 00:24:26,333
Mencionaste la primera clase,
quisiera ver qué ministro
402
00:24:26,416 --> 00:24:28,708
y miembro del Parlamento
viaja en primera.
403
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Todos viajan en primera clase.
404
00:24:33,208 --> 00:24:36,333
Los atletas se entrenan una vida
para llegar a los juegos.
405
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
Un pequeño error en la preparación
te cuesta el desempeño.
406
00:24:41,166 --> 00:24:45,583
Después de todo, los deportistas
deben entregar cuentas:
407
00:24:45,666 --> 00:24:48,041
"¿Cómo te fue, dónde está la medalla?".
408
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
Les fallamos.
409
00:24:53,583 --> 00:24:56,875
Como nación les fallamos.
No les damos lo que necesitan.
410
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Estoy segura de que mamá
rezará a Dios durante mis presentaciones.
411
00:25:08,666 --> 00:25:11,333
"¡Ayuda a ganar a mi hija!".
412
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
Mi padre irá de peregrinaje a Shirdi.
413
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
Fui a todos los templos
para que mi hija regrese victoriosa
414
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
y sea el orgullo de Jharkhand.
415
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
Le pedí a los medios
que también recen por ella
416
00:25:33,333 --> 00:25:35,750
para que regrese ganadora.
417
00:25:36,500 --> 00:25:39,708
No sé por qué estoy llorando.
418
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
Tal vez son lágrimas de alegría
419
00:25:42,416 --> 00:25:44,583
que anticipan buenas noticias.
420
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
MARICÁ, A 40 KM DE RÍO
BASE DE ENTRENAMIENTO INDIA
421
00:26:19,666 --> 00:26:23,500
22 DE JULIO DE 2016
422
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
21 DÍAS PARA EL EVENTO
423
00:26:30,041 --> 00:26:31,958
Espero no sentir ningún dolor.
424
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
Espero que no duela.
425
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Duele.
426
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
¿Mucho?
427
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
Duele cuando suelto...
428
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
...después de esta posición.
429
00:26:53,541 --> 00:26:57,416
Deepika estaba en su mejor nivel
en las primeras eliminatorias
430
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
donde rompió el récord mundial.
431
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
Luego se lesionó
y perdió sensación en el hombro.
432
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
Sin dolor dispara bien,
con dolor se pone nerviosa.
433
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
Su concentración flaquea
cuando no dispara bien.
434
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Ella se olvida de usar el codo.
435
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
No puede hacerlo la primera vez.
436
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
Solo a veces.
437
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
No debería confiar
438
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
solo en su muñeca.
439
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Debería ejercer fuerza
desde el hombro y el codo.
440
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
Debes controlar tu muñeca.
441
00:27:34,541 --> 00:27:38,125
Debes cerrar el hueco
entre el antebrazo y el hombro.
442
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
Sostén la muñeca...
443
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
...y usa el codo como ancla.
444
00:27:42,916 --> 00:27:46,208
Mejorará tu disparo
y acertarás consistentemente.
445
00:27:46,291 --> 00:27:49,333
Cuando aumenta el espacio,
estás usando la muñeca.
446
00:27:55,416 --> 00:27:56,500
Alguien toca.
447
00:27:59,916 --> 00:28:00,791
Por favor, pase.
448
00:28:01,750 --> 00:28:04,916
Me preguntaba
449
00:28:05,000 --> 00:28:07,416
cuándo llamarías
450
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
porque quería hablar contigo.
451
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
Ten confianza.
452
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
¿De acuerdo?
453
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Siente la confianza dentro, ¿sí?
454
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
De acuerdo.
455
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
Te deseo suerte.
456
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Que Dios te bendiga.
457
00:28:25,041 --> 00:28:27,000
Bien. Adiós.
458
00:28:35,291 --> 00:28:37,208
Rezo
459
00:28:37,291 --> 00:28:39,666
para no sentir dolor
durante la competencia,
460
00:28:39,750 --> 00:28:42,458
poder concentrarme
completamente
461
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
y desempeñarme bien.
462
00:28:56,916 --> 00:28:58,083
11 DE AGOSTO DE 2016
463
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
La gran arquera india
Deepika Kumari
464
00:29:00,250 --> 00:29:03,333
ha generado esperanzas en India
sobre una medalla de oro
465
00:29:03,416 --> 00:29:06,958
y llegó a los octavos de final
del evento de Tiro con Arco.
466
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
DÍA DEL EVENTO
467
00:29:08,208 --> 00:29:10,750
Deepika se enfrentará
a la número dos del mundo,
468
00:29:10,833 --> 00:29:14,208
Tan de China Taipéi
por un lugar en los cuartos de final.
469
00:29:16,916 --> 00:29:20,916
Es India contra China Taipéi.
470
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Deepika Kumari
contra Tan Ya-Ting.
471
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
Aquí está Deepika Kumari...
472
00:29:28,250 --> 00:29:29,083
VILLA RATU
473
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
CIUDAD SAGRADA DE SHIRDI
474
00:29:31,291 --> 00:29:34,125
¡Deepika Kumari!
475
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Está por comenzar.
476
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
Un comienzo sólido de Kumari.
477
00:30:17,458 --> 00:30:20,291
Tiene una pelea entre manos, Kumari.
478
00:30:20,375 --> 00:30:24,333
Es cuatro a cero,
punto de set para Tan Ya-Ting.
479
00:30:24,416 --> 00:30:27,416
El objetivo del juego
es llegar a los seis puntos de set.
480
00:30:28,541 --> 00:30:32,125
Kumari debe conseguir algo
en el tercer set.
481
00:30:56,041 --> 00:30:57,916
Hola. Bienvenidos.
Esto es Oneindia News.
482
00:30:58,000 --> 00:31:02,041
Deepika Kumari, la esperanza
india en Tiro con Arco
483
00:31:02,125 --> 00:31:04,041
perdió en los octavos
484
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
en Tiro con Arco femenino.
485
00:31:06,583 --> 00:31:08,750
Perdió con la competidora de
China Taipéi...
486
00:31:38,583 --> 00:31:42,958
7 MESES DESPUÉS
487
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
¿Cómo te sentiste después de Río?
488
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
¿Después de Río?
489
00:31:55,375 --> 00:31:58,916
Que luego de trabajar tan duro
490
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
y perder,
491
00:32:01,416 --> 00:32:04,083
el peso de la derrota
es difícil de cargar.
492
00:32:25,833 --> 00:32:27,625
Por favor, no me haga la pregunta.
493
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Te sientes mal cuando...
494
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
...a donde vayas...
495
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
...no
496
00:32:59,750 --> 00:33:03,708
te respetan porque...
497
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
No tienes una medalla de oro
498
00:33:08,375 --> 00:33:10,791
ni ninguna otra medalla olímpica.
499
00:33:12,041 --> 00:33:15,625
No importa cuántas competencias
hayas ganado.
500
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Realmente no importa.
501
00:33:19,375 --> 00:33:22,750
Estas cosas deben
502
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
cambiar en nuestro país.
503
00:33:30,041 --> 00:33:32,166
No lo sé. Pero...
504
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Tal vez
505
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
llevará...
506
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
...mucho tiempo.
507
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
¿Ocho años, doce años?
508
00:33:47,458 --> 00:33:49,000
Pero...
509
00:34:01,291 --> 00:34:06,375
NINGUNA MUJER EN INDIA HABÍA GANADO
UNA MEDALLA DE ORO OLÍMPICA.
510
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
NI NINGUNA OTRA MUJER
DE ESTOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO.
511
00:34:15,625 --> 00:34:19,000
POBLACIÓN
3100 MILLONES
512
00:34:23,500 --> 00:34:27,750
PRIMERA ACADEMIA DE DEEPIKA
513
00:34:28,333 --> 00:34:30,541
- Hola, hermana.
- Hola. ¿Qué es esto?
514
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
¿Flores?
515
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
- Unción.
- Muy poquito.
516
00:34:40,916 --> 00:34:42,166
Gracias.
517
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
- Bienvenida, hermana.
- ¿Cómo están?
518
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
Estamos bien.
519
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
- ¿Cómo va la práctica?
- Muy bien.
520
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
- ¿Qué?
- Mira esto.
521
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
- Un libro de recortes sobre ti.
- El tiempo es el mejor maestro.
522
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Ni tan fuerte
523
00:34:56,750 --> 00:35:00,291
ni tan amable.
Estas son solo las buenas.
524
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
Vimos los juegos olímpicos en la sala.
525
00:35:02,875 --> 00:35:04,875
Poníamos la alarma a medianoche
526
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
para despertarnos
527
00:35:07,750 --> 00:35:10,500
y decíamos: "Compite Deepika".
528
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
Saltábamos de la cama...
529
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
Y rezábamos por tu victoria.
530
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
Si tu puntaje era bajo, rezábamos:
531
00:35:17,166 --> 00:35:21,500
"Dios, por favor ayuda a nuestra hermana
Deepika", y gritábamos fuerte.
532
00:35:21,916 --> 00:35:24,666
Debieron gritar más fuerte
para escucharlas en Río.
533
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
Rezábamos
534
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
que todas fueran un 10, pero...
535
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
A menos que se trabaje duro,
536
00:35:32,291 --> 00:35:37,083
no se logra nada.
Hay que trabajar duro y un día llegaremos.
537
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
En nuestro país,
538
00:35:39,833 --> 00:35:43,291
la chicas repiten que trabajan duro.
539
00:35:43,375 --> 00:35:45,583
Todas trabajamos duro,
540
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
pero
541
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
nadie te enseña el modo correcto.
542
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
Dicen:
543
00:35:53,291 --> 00:35:57,083
"Bien, daremos
el cien o el 200 por ciento".
544
00:35:57,458 --> 00:36:02,166
¿Pero cómo sabes si lo haces bien?
¿Cómo lo sabrías?
545
00:36:04,250 --> 00:36:07,291
Ves disparar a los mayores,
preguntas al entrenador,
546
00:36:07,375 --> 00:36:08,708
miras videos.
547
00:36:09,291 --> 00:36:12,750
En la era de Internet,
descargas videos.
548
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
Hay grandes atletas
de Corea, Estados Unidos, México,
549
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
miras sus videos.
550
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
Eso significa trabajar duro.
551
00:36:19,791 --> 00:36:21,958
Trabajar duro...
552
00:36:22,041 --> 00:36:23,916
...es hacer lo correcto.
553
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Sí.
554
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
- Entrena bien.
- Una foto.
555
00:36:29,500 --> 00:36:31,291
Ahora somos las mayores.
556
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
En nuestro país, las chicas
tienen grandes sueños
557
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
y ambiciones, y quieren cumplirlos
558
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
pero el miedo las retiene.
559
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
Quiero que mi historia
560
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
inspire a todas las chicas.
561
00:36:46,041 --> 00:36:49,000
¡Si quieres tener éxito,
562
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
debes luchar!
563
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
¡Sonrían!
564
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
El deporte me enseñó una gran lección:
565
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Nunca te rindas,
566
00:37:05,500 --> 00:37:08,791
porque apenas te rindes,
567
00:37:08,875 --> 00:37:13,750
pierdes.
¡Pero mientras sigas luchando,
568
00:37:14,666 --> 00:37:18,375
ganarás la confianza
569
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
de que puedes ganar!
570
00:37:24,458 --> 00:37:26,083
TRAS LA DERROTA
DE DEEPIKA EN RÍO
571
00:37:26,166 --> 00:37:29,166
CONSTRUYEN UNA ACADEMIA DE ÉLITE
EN JAMSHEDPUR
572
00:37:30,208 --> 00:37:32,958
QUE INCLUIRÁ
UN ENTRENADOR MENTAL.
573
00:37:37,250 --> 00:37:41,291
1250 DÍAS PARA TOKIO 2020