1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .: Upstart Crow :. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,200 Www. SubAdictos. Net Presenta: 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 Una traducción de: Wendy 4 00:00:15,893 --> 00:00:18,893 - S02E05 - ¡Cuidado con el aguijón! 5 00:00:19,093 --> 00:00:20,759 ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES 6 00:00:22,280 --> 00:00:25,030 Bottom, tráeme un martillo y un cortafierro. 7 00:00:25,031 --> 00:00:26,690 La masa de la tarta es tan dura 8 00:00:26,691 --> 00:00:28,879 que los duendes zapateros podían usar las migas 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,310 para confeccionar los zapatos de baile de las hadas. 10 00:00:31,311 --> 00:00:32,732 Siempre podría intentar cocinar 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,599 - una tarta Ud., por supuesto. - Sí, Bottom. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,851 O una tercera manera sería 13 00:00:36,051 --> 00:00:38,119 que empleara un sirviente cuyas habilidades 14 00:00:38,120 --> 00:00:41,270 se acerca un poco más a su descripción del trabajo. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,510 Déjeme traerle un cuchillo más afilado, Sr. Shakespeare. 16 00:00:44,560 --> 00:00:47,870 ¡Espere, señor! ¡Parada! ¡Avanzar! ¡Sostener! 17 00:00:47,871 --> 00:00:50,999 El combate en escena es una habilidad en el arsenal del actor. 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,430 Sí. Por «habilidad» 19 00:00:52,480 --> 00:00:56,230 significa «dos engreídos afeminados lentamente rodeando uno al otro 20 00:00:56,280 --> 00:01:00,390 mientras que ocasionalmente golpean su espadas con un gran ruido». 21 00:01:00,440 --> 00:01:01,990 ¡Es tan emocionante! 22 00:01:01,991 --> 00:01:03,839 Sé que te gustaría interpretar a la ingenua 23 00:01:03,840 --> 00:01:06,270 en mi romance adolescente todavía inacabado, 24 00:01:06,271 --> 00:01:08,319 pero las mujeres tienen prohibido actuar. 25 00:01:08,320 --> 00:01:13,310 Pero es tan obvio que mujeres reales serían mejores interpretando mujeres. 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,577 Sí, porque eso es realmente lógico, ¿no? 27 00:01:15,578 --> 00:01:16,478 Sí. 28 00:01:16,479 --> 00:01:19,639 Quizás tú piensas que debemos conseguir verdaderos reyes para interpretar reyes, 29 00:01:19,640 --> 00:01:22,279 o verdaderos romanos antiguos para interpretar antiguos romanos. 30 00:01:22,280 --> 00:01:23,597 No es exactamente lo mismo. 31 00:01:23,598 --> 00:01:25,158 O brujas reales para interpretar brujas. 32 00:01:25,159 --> 00:01:27,639 - Entiendo lo que estás intentando... - Un verdadero San Jorge 33 00:01:27,640 --> 00:01:29,350 para San Jorge y el dragón. 34 00:01:29,351 --> 00:01:30,519 Y un verdadero dragón. 35 00:01:30,520 --> 00:01:32,399 Ejércitos reales para las batallas. 36 00:01:32,400 --> 00:01:34,750 Hadas reales para los bosques encantados. 37 00:01:34,800 --> 00:01:36,350 Teseo y el Minotauro... 38 00:01:36,351 --> 00:01:38,199 ¿Dónde vamos a encontrar un Minotauro? 39 00:01:38,200 --> 00:01:40,190 Sí, está bien, Bottom, lo entiendo. 40 00:01:40,191 --> 00:01:41,559 Y sabes que también tengo razón. 41 00:01:41,560 --> 00:01:43,319 Además, una mujer en el escenario 42 00:01:43,320 --> 00:01:46,030 sería nada más que una hetaira y una bagasa. 43 00:01:46,080 --> 00:01:48,750 Otro argumento brillante, Bottom. 44 00:01:48,751 --> 00:01:51,559 Porque entregar versos en rima en el papel de una reina muerta 45 00:01:51,560 --> 00:01:53,079 es, obviamente, sólo el código para: 46 00:01:53,080 --> 00:01:56,357 «Hola, chicos, voy a acariciar sus adornitos por un penique». 47 00:01:58,400 --> 00:02:01,430 Hablar sucio no es un argumento ganador. 48 00:02:01,480 --> 00:02:04,510 Termine su gran romance adolescente, Sr. Shakespeare. 49 00:02:04,560 --> 00:02:06,390 Déjeme ser su Julieta. 50 00:02:06,440 --> 00:02:08,870 No, Kate. Aparte de todo lo demás, 51 00:02:08,871 --> 00:02:11,999 simplemente no creo que el público quiera ver una historia de amor. 52 00:02:12,000 --> 00:02:15,190 Ciertamente, no una como su Dos hidalgos de Verona, 53 00:02:15,240 --> 00:02:18,230 donde el héroe descaradamente engaña a la heroína 54 00:02:18,231 --> 00:02:19,550 y aun así la hace casarse 55 00:02:19,551 --> 00:02:21,399 con el bastardoso cachondo de todos modos. 56 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Necesitaba un final feliz. 57 00:02:23,871 --> 00:02:25,759 Podría haber sido agradable 58 00:02:25,760 --> 00:02:28,119 si se hubiese desarrollado en la trama y personajes 59 00:02:28,120 --> 00:02:30,359 en lugar de simplemente solucionarlo al final. 60 00:02:30,360 --> 00:02:33,960 A fe mía, la doncella tiene razón. Sólo lo solucioné en el final. 61 00:02:34,982 --> 00:02:37,759 Solo puedo esperar que el verso con el cual lo hice 62 00:02:37,760 --> 00:02:40,310 sea tan oscuro que las generaciones futuras, 63 00:02:40,360 --> 00:02:41,830 confiando en mi genio, 64 00:02:41,880 --> 00:02:45,200 piensen que son tan estúpidos que se perdieron algo. 65 00:02:47,440 --> 00:02:48,384 Lo lamento, Kate. 66 00:02:48,571 --> 00:02:51,310 - Sé que quieres interpretar a Julian. - Julieta. 67 00:02:51,360 --> 00:02:53,070 Como dije, Julieta. 68 00:02:53,120 --> 00:02:55,510 Y me encantaría ver la obra en escena, 69 00:02:55,560 --> 00:02:58,590 pero, como sabes, es un trabajo en progreso. 70 00:02:58,591 --> 00:03:01,999 Tengo mi final de muerte doble, pero mucho más queda por escribir. 71 00:03:02,000 --> 00:03:05,359 Por ejemplo, necesito muchas más líneas para la divertida niñera. 72 00:03:05,360 --> 00:03:07,670 ¡No! No lo haga, amo. 73 00:03:07,720 --> 00:03:10,430 Menos líneas, confíe en mí. Kate me leyó un poco. 74 00:03:10,480 --> 00:03:12,510 La niñera me pone nervioso. 75 00:03:12,560 --> 00:03:14,837 Podría estar volviéndose un poco irritante 76 00:03:14,838 --> 00:03:17,479 con su interminable sobreprotección, Sr. Shakespeare. 77 00:03:17,480 --> 00:03:19,430 Por eso necesita más líneas. 78 00:03:19,473 --> 00:03:20,417 Conoces mi regla. 79 00:03:20,418 --> 00:03:23,195 Si estás en un agujero de comedia, sigue excavando. 80 00:03:23,920 --> 00:03:25,430 No voy a hacerlo ahora. 81 00:03:25,480 --> 00:03:27,480 Es un romance y no puedo arriesgarme ahora 82 00:03:27,520 --> 00:03:31,950 haciendo una obra sentimentaloide con besuqueos y manoseos. 83 00:03:32,000 --> 00:03:35,750 Mi siguiente obra debe ser un éxito. Ya conocen mi sueño. 84 00:03:35,775 --> 00:03:37,719 Ser reconocido ahora y para siempre 85 00:03:37,720 --> 00:03:40,599 como el escritor indiscutiblemente más grande que haya vivido, 86 00:03:40,600 --> 00:03:43,550 y comprar la segunda casa más grande en Stratford. 87 00:03:43,600 --> 00:03:46,190 Exactamente. Eso es todo en resumidas cuentas. 88 00:03:46,191 --> 00:03:47,799 ¿En resumidas cuentas? ¿Qué significa? 89 00:03:47,800 --> 00:03:50,830 Es una de las numerosas frases inspiradas 90 00:03:50,880 --> 00:03:53,070 que estoy acostumbrado a acuñar 91 00:03:53,071 --> 00:03:55,759 y que, estoy seguro, entrarán en el habla popular. 92 00:03:55,760 --> 00:03:58,390 Buena suerte con «en resumidas cuentas», 93 00:03:58,391 --> 00:03:59,879 porque creo que es estúpida. 94 00:03:59,880 --> 00:04:02,710 Realmente no puedes resumir las cuentas, 95 00:04:02,760 --> 00:04:04,630 porque sino no te da el resultado 96 00:04:04,680 --> 00:04:07,230 porque le sacas cosas.. 97 00:04:07,280 --> 00:04:08,950 La pista está en el nombre. 98 00:04:09,000 --> 00:04:12,240 tus observaciones, Bottom, no tienen nada que ver. 99 00:04:13,320 --> 00:04:15,830 - ¿Es otra? - Sí, la inventé recién. 100 00:04:15,880 --> 00:04:19,080 Cuando se trata de lenguaje, el mundo es mi ostra. 101 00:04:21,520 --> 00:04:24,083 De hecho, soy tan listo que podría terminar con... 102 00:04:24,283 --> 00:04:25,590 demasiado de algo bueno. 103 00:04:25,591 --> 00:04:27,639 - Tal vez debería parar ahora. - No puedo. 104 00:04:27,640 --> 00:04:29,590 Simplemente aparecen de repente, 105 00:04:29,591 --> 00:04:31,359 pero dale al César lo que es del César, 106 00:04:31,360 --> 00:04:33,430 hay método en mi locura. 107 00:04:33,480 --> 00:04:35,790 - En serio, deténgase. - ¿Por qué? 108 00:04:35,840 --> 00:04:39,310 Es una conclusión inevitable que te dejará deslumbrado 109 00:04:39,360 --> 00:04:40,630 y doblado de la risa 110 00:04:40,680 --> 00:04:44,230 y en poco tiempo estarás exigiendo más con el aliento contenido. 111 00:04:44,280 --> 00:04:45,710 ¿El mundo es su ostra? 112 00:04:45,711 --> 00:04:47,359 ¿Por qué sería eso algo bueno? 113 00:04:47,360 --> 00:04:49,574 Un poco oscuro. ¡Qué diantres! 114 00:04:49,774 --> 00:04:52,430 Estropearé mi reputación inmaculada. 115 00:04:52,480 --> 00:04:55,470 Debo estar cansado. No pegué un ojo. 116 00:04:55,520 --> 00:04:57,742 Si no tengo cuidado, me sacarán corriendo 117 00:04:57,892 --> 00:04:59,630 a buscar una aguja en un pajar 118 00:04:59,680 --> 00:05:03,030 y voy a desaparecer en el aire o estaré muerto bien muerto. 119 00:05:03,080 --> 00:05:04,870 ¡Pare! 120 00:05:04,920 --> 00:05:06,038 Lo digo en serio. 121 00:05:06,039 --> 00:05:09,079 Es muy inteligente, Sr. Shakespeare, pero puede ser terriblemente mandaparte. 122 00:05:09,080 --> 00:05:10,870 Pero con un corazón de oro. 123 00:05:10,920 --> 00:05:13,510 ¡No! ¡Sólo un mandaparte! 124 00:05:13,531 --> 00:05:14,919 Sí, ahí está el problema. 125 00:05:14,920 --> 00:05:16,550 ¡Basta! 126 00:05:16,551 --> 00:05:19,599 Y en realidad, por casualidad sé que Ud. no inventó la frase 127 00:05:19,600 --> 00:05:21,559 - «Muerto bien muerto». - Claro que sí. 128 00:05:21,560 --> 00:05:23,710 Claro que no. William Langland lo hizo 129 00:05:23,760 --> 00:05:27,400 en su poema narrativo alegórico en inglés medio, Piers Plowman. 130 00:05:28,840 --> 00:05:31,550 A fe mía, la chica molesta tiene razón. 131 00:05:31,571 --> 00:05:34,959 Birlado he algunas de mis mejores frases de fuentes anteriores 132 00:05:34,960 --> 00:05:36,198 y del uso común. 133 00:05:36,199 --> 00:05:38,199 Sólo puedo esperar que a medida que pasen los años, 134 00:05:38,200 --> 00:05:41,079 la derivación original se desvanecerá de la memoria... 135 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 y voy a obtener todo el crédito. 136 00:05:44,200 --> 00:05:45,870 Pero olvidemos a Langland. 137 00:05:45,920 --> 00:05:48,350 Estábamos hablando de su nueva obra. 138 00:05:48,550 --> 00:05:51,350 Sí, lo lamento, pero no será mi romance adolescente. 139 00:05:51,360 --> 00:05:53,750 Necesito diseñar un éxito. 140 00:05:53,751 --> 00:05:55,159 Las mujeres aman el teatro, 141 00:05:55,160 --> 00:05:58,319 así que por supuesto tengo que escribir un heroína que las atraerá. 142 00:05:58,320 --> 00:06:00,230 - Con agallas. - Me gusta eso. 143 00:06:00,231 --> 00:06:02,479 - Resistente e independiente. - Me encanta eso. 144 00:06:02,480 --> 00:06:06,350 - Ingeniosa y testaruda. - ¡Luchadora! 145 00:06:06,351 --> 00:06:08,340 ¿Luchadora, Kate? No sé a qué te refieres. 146 00:06:08,341 --> 00:06:09,919 ¿Se trata de un término extranjero? 147 00:06:09,920 --> 00:06:10,910 No. 148 00:06:10,960 --> 00:06:14,830 Estoy haciendo lo que hace Ud., creando una nueva palabra, luchadora, 149 00:06:14,880 --> 00:06:18,670 para referirse a una mujer valiente, independiente, testaruda. 150 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 No estoy seguro. 151 00:06:21,640 --> 00:06:22,990 Es brillante. 152 00:06:22,991 --> 00:06:25,999 De hecho, me preocupa un poco que acabará usándose excesivamente 153 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 al punto de la banalidad, 154 00:06:27,751 --> 00:06:30,959 eventualmente siendo apropiada por cualquier bruja que busque 155 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 dar un brillo empoderador a ser un bocona. 156 00:06:36,855 --> 00:06:39,799 Quizás mejor déjame las palabras nuevas para mí, Kate, 157 00:06:39,800 --> 00:06:43,310 porque «luchadora» no prenderá. 158 00:06:43,360 --> 00:06:46,350 Como sea que se la llame, va a crear 159 00:06:46,400 --> 00:06:50,870 una mujer fuerte que es a la vez fuerte y una mujer. ¡Bravo! 160 00:06:50,920 --> 00:06:55,590 Sí. Y luego voy a aplastarla, abusarla y humillarla. 161 00:06:55,591 --> 00:06:57,590 ¿Aplastarla y abusarla? ¿Pero por qué? 162 00:06:57,591 --> 00:06:59,591 Porque aunque las mujeres puedan amar el teatro 163 00:06:59,592 --> 00:07:01,279 son los hombres los que pagan la entrada. 164 00:07:01,280 --> 00:07:04,470 Y así me imagino un tipo de batalla de los sexos, 165 00:07:04,520 --> 00:07:08,470 donde una mujer fuerte es domada por un hombre. 166 00:07:08,520 --> 00:07:09,830 Me quedé sin palabras. 167 00:07:09,880 --> 00:07:12,046 Sí, por suerte, Kate, ese es mi trabajo. 168 00:07:13,515 --> 00:07:15,015 TAVERNA DE LUCY 169 00:07:15,440 --> 00:07:17,350 He venido a verla, señora Lucy, 170 00:07:17,400 --> 00:07:19,310 porque es una mujer fuerte. 171 00:07:19,360 --> 00:07:22,270 Tiene independencia, su propio negocio. 172 00:07:22,320 --> 00:07:24,150 ¿Cómo lo hizo? 173 00:07:24,200 --> 00:07:26,750 Le corté el pene a la rata que me esclavizó, 174 00:07:26,783 --> 00:07:29,838 robé su oro, salté del barco en Tilbury y compré un pub. 175 00:07:29,839 --> 00:07:32,399 No estoy segura de que nada de eso me ayude a subir al escenario. 176 00:07:32,400 --> 00:07:34,734 Que una dama actué es contra la ley, Kate, 177 00:07:34,934 --> 00:07:36,870 porque la ley odia a las mujeres. 178 00:07:36,871 --> 00:07:39,078 Tu única esperanza es hacer lo que hice, 179 00:07:39,079 --> 00:07:41,479 usa a un hombre para conseguir lo que necesitas. 180 00:07:41,480 --> 00:07:45,110 Shakespeare es tu amigo. 181 00:07:45,160 --> 00:07:48,183 ¿Cree que debo cortar el pene del Sr. Shakespeare? 182 00:07:48,383 --> 00:07:49,350 No, no. 183 00:07:49,400 --> 00:07:50,750 Sólo haz que te ayude. 184 00:07:50,800 --> 00:07:54,630 Persuádelo para que escriba una sublime protagonista y convéncelo 185 00:07:54,631 --> 00:07:56,439 de que solo tú puedes interpretarla. 186 00:07:56,440 --> 00:07:58,590 Sí. ¿Pero cómo? 187 00:07:58,640 --> 00:08:00,870 Kate. 188 00:08:00,886 --> 00:08:01,719 Eres una mujer. 189 00:08:01,720 --> 00:08:05,331 Una mujer tiene habilidades especiales para movilizar a un hombre. 190 00:08:05,840 --> 00:08:08,784 Espere, ¿cree que debería bordarle una funda de cojín? 191 00:08:09,880 --> 00:08:11,491 Supongo que podría funcionar. 192 00:08:14,320 --> 00:08:15,670 Estoy en casa, esposa. 193 00:08:15,720 --> 00:08:19,030 Que la alegría sea ilimitada. Padre regresó. 194 00:08:19,031 --> 00:08:20,559 ¿Tuviste un buen viaje, amor? 195 00:08:20,560 --> 00:08:23,030 Es gracioso que digas eso, Anne, 196 00:08:23,080 --> 00:08:27,790 porque sabes que hasta ahora yo nunca he tenido un buen viaje. 197 00:08:27,840 --> 00:08:29,190 Sí. 198 00:08:29,240 --> 00:08:30,870 Increíblemente... 199 00:08:30,920 --> 00:08:32,320 todavía no lo tengo. 200 00:08:34,680 --> 00:08:36,735 Tuve que estar de pie todo el camino. 201 00:08:38,840 --> 00:08:41,790 Dos días con mi cara en la axila de un hombre 202 00:08:41,840 --> 00:08:44,720 quien parecía estar sudando orina. 203 00:08:47,600 --> 00:08:48,950 Estoy malhumorado. 204 00:08:48,951 --> 00:08:50,559 Susanna, trae cerveza y tarta. 205 00:08:50,560 --> 00:08:53,837 ¡Búscalos tu mismo! Déjame en paz. Quiero morirme. ¡Cállate! 206 00:08:55,920 --> 00:08:57,406 No te preocupes, Will. 207 00:08:57,606 --> 00:09:00,240 Está un poco más sensible que de costumbre. 208 00:09:01,960 --> 00:09:05,830 Ella ha asumido esa carga que cada mujer debe llevar 209 00:09:05,880 --> 00:09:07,270 en el viaje de cada luna. 210 00:09:07,320 --> 00:09:08,800 Ya veo. 211 00:09:10,000 --> 00:09:13,424 Mamá dice que empezaste tus períodos, Sue. 212 00:09:13,624 --> 00:09:14,710 ¡Cállate! 213 00:09:14,760 --> 00:09:17,240 ¿Qué? ¿Qué dije? 214 00:09:18,560 --> 00:09:22,030 ¡Por las tetonias rebotadoras de Dios, marido! 215 00:09:22,031 --> 00:09:24,959 ¡Para un tipo que se asume a sí mismo como el poeta más grande del mundo, 216 00:09:24,960 --> 00:09:27,310 tienes tanto tacto y sensibilidad 217 00:09:27,360 --> 00:09:30,360 como el culete plano de la Sra. Moo-Moo! 218 00:09:32,480 --> 00:09:36,030 Igualmente no está hablando del asunto femenino de Susanna. 219 00:09:36,080 --> 00:09:39,510 así es su carácter. La chica está totalmente fuera de control. 220 00:09:39,560 --> 00:09:42,110 Ella es tan valiente y obstinada. 221 00:09:42,160 --> 00:09:43,200 Luchadora. 222 00:09:44,920 --> 00:09:48,390 Esa es realmente un buena palabra. ¿Una nueva de las tuyas? 223 00:09:48,440 --> 00:09:49,600 Sí. 224 00:09:51,840 --> 00:09:53,630 La estoy probando. 225 00:09:53,680 --> 00:09:55,990 Es luchadora, eso es seguro. 226 00:09:55,991 --> 00:09:58,439 Y eso no es apropiado para una doncella. 227 00:09:58,440 --> 00:10:01,350 Nunca debiste haberle enseñado a leer. 228 00:10:01,400 --> 00:10:05,590 Las mujeres no deben ser sofisticadas como nosotros los hombres. 229 00:10:09,240 --> 00:10:11,190 Y la cosa es 230 00:10:11,240 --> 00:10:14,590 que nuestra Judith es tan dulce y amable que todos la aman, 231 00:10:14,640 --> 00:10:18,510 y sería horrible si Judith se casara y Sue quedara solterona. 232 00:10:18,511 --> 00:10:20,839 La vida es peligrosa para una mujer soltera, 233 00:10:20,840 --> 00:10:22,599 particularmente una inteligente. 234 00:10:22,600 --> 00:10:24,510 Se sospecha que son brujas. 235 00:10:24,560 --> 00:10:27,630 Porque la mayoría son brujas. 236 00:10:27,680 --> 00:10:29,950 Sue necesitará un marido. 237 00:10:30,000 --> 00:10:32,990 ¿Pero quién aceptará a la pequeña perra luchadora? 238 00:10:33,040 --> 00:10:35,270 Todavía estoy aquí, ¿saben? 239 00:10:35,320 --> 00:10:37,550 Bueno, ¿qué te parece esta idea? 240 00:10:37,600 --> 00:10:40,110 Si Judith es tan bonita y popular 241 00:10:40,160 --> 00:10:42,710 y Sue, una pequeña perra luchadora, 242 00:10:44,017 --> 00:10:46,239 entonces ¿por qué no yo, un padre severo, 243 00:10:46,240 --> 00:10:49,710 anuncio que cualquier joven bribón que guste de nuestra Judy 244 00:10:49,711 --> 00:10:52,439 debe encontrar primero otro que acepte a nuestra Sue? 245 00:10:52,440 --> 00:10:56,430 Will, el mundo no es un escenario 246 00:10:56,480 --> 00:11:00,470 y los hombres y mujeres no son actores. 247 00:11:00,520 --> 00:11:02,742 Es una imagen un poco torturada, mi amor. 248 00:11:04,404 --> 00:11:07,015 Conseguirle marido a Sue a través de Judy podría 249 00:11:07,016 --> 00:11:08,639 funcionar en una de tus comedias, 250 00:11:08,640 --> 00:11:10,870 pero no funcionará en el mundo real. 251 00:11:10,920 --> 00:11:15,190 Tienes razón. Tienes toda la razón. Y es genial. 252 00:11:15,240 --> 00:11:18,030 ¿Genial? Acabo de decir que tu estúpido plan 253 00:11:18,080 --> 00:11:21,390 no evitará que Sue termine aislada, compadecida, despreciada 254 00:11:21,440 --> 00:11:23,670 y en peligro toda su vida. 255 00:11:23,671 --> 00:11:26,199 Sí, pero también dijiste que funcionaría en una comedia, 256 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 y funcionaría absolutamente. 257 00:11:28,557 --> 00:11:30,714 TEATRO THE RED LION 258 00:11:31,000 --> 00:11:32,630 Lo lamento, Sr. Greene. 259 00:11:32,631 --> 00:11:34,439 Sé que Ud. está ansioso por ver en escena 260 00:11:34,440 --> 00:11:36,630 un reposición de su Bungay y Bacon. 261 00:11:36,680 --> 00:11:38,070 Bacon y Bungay. 262 00:11:38,120 --> 00:11:40,910 Pero esperamos una nueva obra de Shakespeare. 263 00:11:40,960 --> 00:11:42,990 ¿Shakespeare? ¡Shakespeare! 264 00:11:43,040 --> 00:11:46,670 Siempre el cuervo arribista picoteándome las nalgas de mi culito. 265 00:11:46,720 --> 00:11:49,630 Maldito sea por su febril fertilidad, 266 00:11:49,680 --> 00:11:51,630 pero acabaré con él. 267 00:11:51,680 --> 00:11:54,990 Recuerde, señor, que soy el Maestro de las Artes. 268 00:11:55,040 --> 00:11:59,070 Quizás cuando el tosco mocosiento entregue su obra, 269 00:11:59,120 --> 00:12:02,990 encontraré una excusa para negarle la licencia. 270 00:12:03,040 --> 00:12:05,950 Ud. se excede, Sr. Greene. 271 00:12:06,000 --> 00:12:08,356 Soy el principal actor-manager de Londres 272 00:12:08,556 --> 00:12:09,910 y no me faltan amigos. 273 00:12:09,960 --> 00:12:12,682 A menos que la nueva obra sea un acto de traición, 274 00:12:12,720 --> 00:12:15,950 ¡lo veré ahorcado antes de que se le niegue la licencia! 275 00:12:16,000 --> 00:12:19,099 Uds. los actores se creen tan especiales, 276 00:12:19,299 --> 00:12:21,390 ¿no es así, Sr. Burbage? 277 00:12:21,440 --> 00:12:23,470 ¡Ud. también, Sr. Condell! 278 00:12:23,520 --> 00:12:25,070 Y yo. Soy locamente especial. 279 00:12:25,071 --> 00:12:28,759 Se halaga a si mismo creyendo que tiene influencia social y política. 280 00:12:28,760 --> 00:12:30,400 ¡Ja! 281 00:12:31,680 --> 00:12:33,910 Sería mejor que recuerden que no son nada 282 00:12:33,960 --> 00:12:35,910 excepto unos niños engreídos, 283 00:12:35,960 --> 00:12:38,430 besuqueros, creídos y gritones dándose aires, 284 00:12:38,480 --> 00:12:41,560 a quienes la gente encuentra realmente irritantes. 285 00:12:42,680 --> 00:12:46,720 No haga un enemigo de mí, señor. Buen día. 286 00:12:48,520 --> 00:12:50,950 ¡¿Niños creídos y gritones dándose aires?! 287 00:12:51,000 --> 00:12:53,870 ¿Engreídos besuqueros? ¡Un insultante ultraje! 288 00:12:53,920 --> 00:12:56,190 Uds. dos son un poco así. 289 00:12:56,240 --> 00:12:57,073 Cállate, Kempe. 290 00:12:57,074 --> 00:12:59,759 Por supuesto, los actores son especiales e influyentes. 291 00:12:59,760 --> 00:13:01,670 Muy especiales e influyentes. 292 00:13:01,671 --> 00:13:04,479 - Muy especial e influyente. - Sí, es una gran carga, 293 00:13:04,480 --> 00:13:05,719 una profunda responsabilidad. 294 00:13:05,720 --> 00:13:06,999 La siento muy profundamente. 295 00:13:07,000 --> 00:13:09,559 Sí. Tenemos el deber de usar nuestra influencia para el bien. 296 00:13:09,560 --> 00:13:12,399 Para señalar, por ejemplo, que la pobreza es horrible. 297 00:13:12,400 --> 00:13:14,710 Y que la crueldad es cruel. 298 00:13:14,760 --> 00:13:15,830 Absolutamente. 299 00:13:15,831 --> 00:13:18,199 Los actores tienen una enorme responsabilidad de señalar 300 00:13:18,200 --> 00:13:21,870 que la pobreza es horrible y la crueldad es cruel. 301 00:13:21,871 --> 00:13:23,599 De lo contrario, ¿quién lo sabría? 302 00:13:23,600 --> 00:13:26,933 - Dudo que se le ocurriera a la gente. - Por supuesto que no. 303 00:13:27,133 --> 00:13:28,333 ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES 304 00:13:28,420 --> 00:13:30,420 Entonces, estamos en Padua, ¿verdad? 305 00:13:30,421 --> 00:13:31,679 - ¿Dónde está eso? - No sé. 306 00:13:31,680 --> 00:13:35,510 Italia, creo, pero puedo haberlo inventado. Dejé la escuela a los 14. 307 00:13:35,511 --> 00:13:37,677 No me preocupan los detalles geográficos. 308 00:13:37,678 --> 00:13:39,998 Deberías ver eso, Will. Siglos después de que te hayas ido, 309 00:13:39,999 --> 00:13:42,519 las personas pueden usarlo para afirmar que eras demasiado tonto 310 00:13:42,520 --> 00:13:44,575 para haber escrito tus propias obras. 311 00:13:45,800 --> 00:13:47,510 No seas absurdo, Kit. 312 00:13:47,511 --> 00:13:50,239 La idea de que nunca escribí mis obras sólo podría atraer 313 00:13:50,240 --> 00:13:53,519 a la clase de ingenuo fantasioso adverso a los hechos que reclama 314 00:13:53,520 --> 00:13:55,679 que los monjes saquearon sus propios monasterios 315 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 para hacer quedar mal a Enrique VIII 316 00:13:57,823 --> 00:14:00,378 y que el hombre nunca caminó en el Nuevo Mundo. 317 00:14:01,680 --> 00:14:03,238 No creo que eso haya pasado. 318 00:14:03,239 --> 00:14:06,039 Creo que Raleigh falsificó la papa en un cobertizo de jardín en Catford 319 00:14:06,040 --> 00:14:07,400 cruzando... 320 00:14:08,600 --> 00:14:11,350 cruzando un nabo con un rábano. 321 00:14:11,400 --> 00:14:14,390 Entonces eres un loco, conspirador 322 00:14:14,391 --> 00:14:16,879 y sólo puedo agradecer a la benigna Providencia 323 00:14:16,880 --> 00:14:20,560 que los ignorantes como tú nunca ejercerán influencia política. 324 00:14:22,400 --> 00:14:27,710 Entonces estamos en Padua y Lucentio quiere casarse con Bianca, 325 00:14:27,760 --> 00:14:30,590 hermosa, dulce, obediente y, por supuesto, 326 00:14:30,640 --> 00:14:34,880 caliente como una torta de vaca fresca en un prado escarchado. 327 00:14:35,699 --> 00:14:38,199 - Debo decir que me gusta. - Mi tipo de chica. 328 00:14:38,200 --> 00:14:41,679 ¿No crees que podría ser agradable darle unos pequeños elementos extra? 329 00:14:41,680 --> 00:14:44,079 - ¿Qué elementos tenías en mente, Kate? - No lo sé. 330 00:14:44,080 --> 00:14:46,590 ¿Carácter, tal vez? Una personalidad. 331 00:14:46,591 --> 00:14:47,999 Kate, no estabas escuchando. 332 00:14:48,000 --> 00:14:51,470 Te lo dije. Ella es apacible, dulce, obediente y caliente. 333 00:14:51,520 --> 00:14:54,150 ¿Cuánto carácter y personalidad quieres? 334 00:14:54,151 --> 00:14:56,588 Debo decir que tienes a un ganador aquí, compañero. 335 00:14:56,589 --> 00:14:58,509 El frío Lucentio se enamora de la ardiente Bianca 336 00:14:58,510 --> 00:14:59,319 y se casa con ella. 337 00:14:59,320 --> 00:15:01,679 Trama perfecta, trabajo hecho. Vamos al pub. 338 00:15:01,680 --> 00:15:03,708 Pero no terminé. Eso no es todo. 339 00:15:03,709 --> 00:15:05,629 Tienes suficiente. Retírate mientras vas ganando. 340 00:15:05,630 --> 00:15:06,750 Eso es lo que sigo diciendo. 341 00:15:06,751 --> 00:15:09,151 - Haces esto todo el tiempo. - Complicar las cosas por demás. 342 00:15:09,152 --> 00:15:10,872 Inventaste una trama perfectamente simpática 343 00:15:10,873 --> 00:15:12,192 del chico que conoce una chica, 344 00:15:12,193 --> 00:15:13,719 el chico consigue a la chica, 345 00:15:13,720 --> 00:15:15,919 y luego lo arruinas con toda tu basura habitual 346 00:15:15,920 --> 00:15:18,399 de identidades equivocadas, absurdas coincidencias, 347 00:15:18,400 --> 00:15:20,070 intervenciones sobrenaturales. 348 00:15:20,071 --> 00:15:22,359 Gente que no reconoce a sus propios amantes 349 00:15:22,360 --> 00:15:24,860 porque llevan minúsculas, minúsculas máscaras. 350 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Es tonto. 351 00:15:28,151 --> 00:15:29,586 En realidad, creo que la trama 352 00:15:29,587 --> 00:15:31,479 del Sr. Shakespeare ya es demasiado compleja. 353 00:15:31,480 --> 00:15:34,350 ¿En serio, Kate? ¿Cómo es eso? Apenas he empezado. 354 00:15:34,351 --> 00:15:37,159 El chico conoce a la chica, el chico se queda con la chica. 355 00:15:37,160 --> 00:15:40,239 ¿Por qué no solo dice que el chico es el dueño de la chica y lo deja así? 356 00:15:40,240 --> 00:15:44,350 ¿Quizá mostrar a su protagonista vestida atractivamente y en una jaula? 357 00:15:44,400 --> 00:15:46,455 En realidad, esa no es una mala idea. 358 00:15:47,400 --> 00:15:51,350 No necesito una idea nueva o una nueva trama, compleja o no. 359 00:15:51,400 --> 00:15:55,110 Tengo una trama y es brillante. Lucentio ama a Bianca. 360 00:15:55,160 --> 00:15:57,565 Pero Bianca tiene una hermana, Katherine, 361 00:15:57,765 --> 00:15:59,750 que es todo lo que Bianca no es. 362 00:15:59,800 --> 00:16:03,790 Ella es audaz, asertiva, con opiniones propias, luchadora. 363 00:16:03,793 --> 00:16:04,959 ¿Puedo interpretarla? 364 00:16:04,960 --> 00:16:06,110 No, Kate. 365 00:16:06,111 --> 00:16:09,079 Entonces, por supuesto, nadie soñaría con casarse con ella. 366 00:16:09,080 --> 00:16:10,799 Obviamente. Tendrías que estar loco. 367 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 Así que el papá de Bianca y Katherine declara 368 00:16:13,466 --> 00:16:15,799 que nadie puede casarse con la dulce Bianca 369 00:16:15,800 --> 00:16:19,133 hasta que se haya deshecho de la rompe bolainas de Katherine. 370 00:16:20,440 --> 00:16:21,710 Eso es bueno. 371 00:16:21,760 --> 00:16:24,270 Entra el amigo de Lucentio, Petruchio, 372 00:16:24,271 --> 00:16:26,119 un tipo encantador pero despreocupado. 373 00:16:26,120 --> 00:16:27,430 Ya lo amo. 374 00:16:27,431 --> 00:16:30,839 Necesita una fortuna y no le importa con quién se casa para conseguirla. 375 00:16:30,840 --> 00:16:32,359 ¡Qué pícaro! Mi tipo de hombre. 376 00:16:32,360 --> 00:16:34,039 Se ofrece a casarse con Katherine 377 00:16:34,040 --> 00:16:37,950 y comienza a quebrarle el espíritu matándola de hambre, 378 00:16:38,000 --> 00:16:42,200 negándole ropa y privándola de sueño por días sin parar. 379 00:16:43,840 --> 00:16:45,200 ¡Eso es perfecto! 380 00:16:46,257 --> 00:16:49,479 ¿Y Katherine le corta la garganta al pervertido en la noche 381 00:16:49,480 --> 00:16:50,759 con un cuchillo oxidado? 382 00:16:50,760 --> 00:16:53,750 No. Ella se permite estar felizmente quebrada 383 00:16:53,800 --> 00:16:57,870 y pronto está de acuerdo hilarantemente con todo lo que dice su esposo. 384 00:16:57,920 --> 00:16:59,590 Me divierto mucho con eso. 385 00:16:59,640 --> 00:17:03,230 Llevada a la conformidad bordeando la demencia, 386 00:17:03,280 --> 00:17:07,110 Katherine acepta que el sol es la luna 387 00:17:07,160 --> 00:17:10,280 y que un anciano es una hermosa doncella. 388 00:17:11,600 --> 00:17:13,470 Eso va a conseguir muchas risas. 389 00:17:13,471 --> 00:17:15,719 La pájara mandona se vuelve loca de remate. ¡Lo amo! 390 00:17:15,720 --> 00:17:17,310 Ya estoy riendo. 391 00:17:17,311 --> 00:17:19,039 De todos modos, Lucentio se casa con Bianca 392 00:17:19,239 --> 00:17:20,679 y Katherine se casa con Petruchio, 393 00:17:20,680 --> 00:17:22,950 y en la boda, la bruja reformada 394 00:17:22,954 --> 00:17:24,287 ofrece un largo monólogo 395 00:17:24,288 --> 00:17:26,559 sobre las mujeres siendo obedientes a los hombres. 396 00:17:26,560 --> 00:17:30,350 ¿Qué, hay incluso una moraleja? No sé cómo lo haces, Will. 397 00:17:30,351 --> 00:17:32,359 Sí, tengo que decir que es una ganadora. 398 00:17:32,360 --> 00:17:34,670 Será su comedia más popular hasta hoy. 399 00:17:34,671 --> 00:17:38,079 Sr. Shakespeare, por favor, no escriba esta historia espantosa. 400 00:17:38,080 --> 00:17:39,110 Demasiado tarde. 401 00:17:39,111 --> 00:17:41,719 Lo hice en el carruaje a Stratters. Burbage la tiene ahora. 402 00:17:41,720 --> 00:17:44,670 Se llama «La fierecilla domada». 403 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 El mejor título de la historia. ¡Punto final! 404 00:17:48,603 --> 00:17:50,825 Inventé una nueva frase, Sr. Shakespeare, 405 00:17:50,826 --> 00:17:51,879 especialmente para Ud. 406 00:17:51,880 --> 00:17:54,713 - ¿En serio, Kate? Eso es muy halagador. - Sí lo es. 407 00:17:54,714 --> 00:17:57,479 Porque Ud. es fuerte, como si estuviera hecho de cadena, 408 00:17:57,480 --> 00:17:59,430 emocionante como un concurso. 409 00:17:59,480 --> 00:18:03,110 Se elevó de la nada, como si fuera una ciudad sobre el agua. 410 00:18:03,160 --> 00:18:07,430 Ud. es una luz guía y el corazón mismo de un hombre. 411 00:18:07,431 --> 00:18:10,919 Tus palabras me conmueven, dulce Kate, pero quisiera saber su significado. 412 00:18:10,920 --> 00:18:15,190 Vaya, un hombre fuerte como una cadena, un concurso es un show. 413 00:18:15,240 --> 00:18:18,150 La ciudad sobre el agua no es otra que Venecia. 414 00:18:18,200 --> 00:18:22,990 La luz que guía es una estrella y el corazón de un hombre es su alma. 415 00:18:23,040 --> 00:18:24,990 Póngalos todos juntos y obtiene... 416 00:18:25,040 --> 00:18:28,720 Hombre chau-vi-nis-ta... y oje-te. 417 00:18:33,360 --> 00:18:34,680 Se lo dejo. 418 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 TEATRO THE RED LION 419 00:18:39,600 --> 00:18:42,630 Ven, ven, avispa. A fe mía, estás demasiado enojada. 420 00:18:42,680 --> 00:18:45,630 Si soy una avispa, tenga cuidado con mi aguijón. 421 00:18:45,680 --> 00:18:48,291 ¿Quién no sabe dónde la avispa lleva su aguijón? 422 00:18:48,320 --> 00:18:49,750 ¡En su cola! 423 00:18:49,800 --> 00:18:51,590 ¡En su lengua! 424 00:18:51,640 --> 00:18:54,000 - Creo que esto es bueno. - Sí. 425 00:18:55,000 --> 00:18:56,510 Es lo más gracioso. 426 00:18:56,560 --> 00:19:00,750 ¡Lo que es un insulto a la persona de Su Majestad! 427 00:19:00,751 --> 00:19:03,759 ¿Un insulto a la reina? ¿Cómo puede ser insultante, señor? 428 00:19:03,760 --> 00:19:07,550 Hablar mal de su sexo es traición. 429 00:19:07,600 --> 00:19:10,760 Ni siquiera lo ofreceré para su consideración. 430 00:19:12,080 --> 00:19:14,350 No es justo, Sr. Greene. 431 00:19:14,400 --> 00:19:17,230 La pieza es una comedia inofensiva y Ud. lo sabe. 432 00:19:17,280 --> 00:19:19,310 Ud. sobrepasa su autoridad, señor. 433 00:19:22,160 --> 00:19:24,390 Creo que sabe qué hacer. 434 00:19:24,440 --> 00:19:26,030 Bacon y Bungay. 435 00:19:26,080 --> 00:19:27,760 Buen día. 436 00:19:29,320 --> 00:19:33,518 - Buen día, Kate. ¿Will está en casa? - Ha vuelto a Stratford, Sr. Marlowe. 437 00:19:33,519 --> 00:19:35,479 Qué pena. Ahora que están ensayando su Fierecilla, 438 00:19:35,480 --> 00:19:37,591 iba a hacer otro intento de persuadirlo 439 00:19:37,600 --> 00:19:38,877 de darme su Eduardo II. 440 00:19:38,878 --> 00:19:40,239 Puede que lo necesite él. 441 00:19:40,240 --> 00:19:44,630 El Sr. Greene se niega a mostrar su horrible y abusiva obra a Su Majestad 442 00:19:44,680 --> 00:19:48,180 por temor a ofenderla con su terrible actitud hacia las mujeres. 443 00:19:48,200 --> 00:19:50,670 Ese bastardoso usará cualquier excusa. 444 00:19:50,720 --> 00:19:54,830 Me parece que el Sr. Greene le hizo un favor al Sr. Shakespeare, 445 00:19:54,862 --> 00:19:57,639 porque Gloriana es un orgulloso miembro de su sexo, 446 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 y su ira por ver a las mujeres 447 00:19:59,560 --> 00:20:01,910 tan ofendidas podría haber sido terrible. 448 00:20:01,960 --> 00:20:03,950 ¿Eso crees? No estoy seguro. 449 00:20:04,000 --> 00:20:06,910 Quizás no sepa mucho sobre las mujeres, Sr. Marlowe. 450 00:20:06,960 --> 00:20:09,510 Como que sí. Particularmente sobre las reinas. 451 00:20:09,560 --> 00:20:11,615 Especialmente sobre la pelirroja Liz. 452 00:20:13,759 --> 00:20:15,759 Mi amor, no está todo perdido. 453 00:20:15,760 --> 00:20:18,239 Se me ocurrió que podría por lo menos usar el trabajo 454 00:20:18,240 --> 00:20:20,961 que hice en mi obra para ayudar a nuestra Sue. 455 00:20:21,161 --> 00:20:22,310 ¿Cómo, esposo? 456 00:20:22,360 --> 00:20:26,360 Para domarla, esposa, como Petruchio doma a la fierecilla. 457 00:20:27,400 --> 00:20:29,150 No imagino cómo podría fallar. 458 00:20:29,200 --> 00:20:33,120 Mañana comenzamos a domar a Sue. 459 00:20:35,160 --> 00:20:36,760 ¿Viste lo que hice? 460 00:20:40,005 --> 00:20:42,838 Vine a darle las gracias por salvar la vida de Will. 461 00:20:42,839 --> 00:20:45,879 Sé que no puede verlo ni en pinturitas, por lo que fue magnánimo de su parte. 462 00:20:45,880 --> 00:20:47,879 ¿Qué salvé la vida de Shakespeare, Sr. Marlowe? 463 00:20:47,880 --> 00:20:49,119 No sé lo que quiere decir. 464 00:20:49,120 --> 00:20:52,479 Al negarse a mostrarle a la reina su traidora y sediciosa nueva obra. 465 00:20:52,480 --> 00:20:54,390 ¿Traidora? ¿Sediciosa? 466 00:20:54,440 --> 00:20:56,662 No es más que una comedia sexual absurda. 467 00:20:56,765 --> 00:20:57,190 Sí. 468 00:20:57,240 --> 00:21:01,710 Acerca de una mujer fuerte, lista y determinada que se niega a casarse, 469 00:21:01,760 --> 00:21:05,070 mientras todos a su alrededor la quieren ver casada. 470 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 ¿Le recuerda a alguien? 471 00:21:07,800 --> 00:21:10,350 ¡Por los tetines de Dios! 472 00:21:10,400 --> 00:21:12,550 Entiendo a que se refiere. 473 00:21:12,600 --> 00:21:15,190 ¿Cómo no lo vi? 474 00:21:15,191 --> 00:21:18,039 Sólo pensé en apartar su obra para hacer lugar a la mía 475 00:21:18,040 --> 00:21:22,110 pero ahora veo que el Cuervo está verdaderamente en mis garras. 476 00:21:22,160 --> 00:21:26,280 Me desharé de él para siempre. 477 00:21:27,935 --> 00:21:29,879 ¿Puedo comer otro pedazo de tocino? 478 00:21:29,880 --> 00:21:32,279 Escúchame, esposa, deja que comience la domesticación. 479 00:21:32,280 --> 00:21:35,790 ¿Tocino? Nunca. Os veré hambrienta. 480 00:21:35,840 --> 00:21:38,284 ¿Qué? Eres muy extraño. Cállate. Dame tocino. 481 00:21:40,280 --> 00:21:41,870 Vaya, dulce Susanna, 482 00:21:41,871 --> 00:21:45,439 este tocino no es lo bastante bueno para alguien tan encantadora. 483 00:21:45,440 --> 00:21:48,230 ¿Está borracho? 484 00:21:48,280 --> 00:21:50,990 Eres un culoroto. 485 00:21:51,040 --> 00:21:52,550 Culoroto, ¿verdad? 486 00:21:52,600 --> 00:21:55,030 La dulce Sue me apoda de culoroto. 487 00:21:55,080 --> 00:21:57,950 Si todo el mundo me llamara culoroto. 488 00:21:58,000 --> 00:21:59,640 Eres un culoroto. 489 00:22:00,720 --> 00:22:02,164 Está yendo brillantemente. 490 00:22:02,165 --> 00:22:05,559 La chica se confundirá por mis actitudes hilarantemente contrarias. 491 00:22:05,560 --> 00:22:08,430 ¿Por qué papá se puso extraño? Dile que se detenga. 492 00:22:08,480 --> 00:22:10,510 Mira, hija, mira por la ventana. 493 00:22:10,560 --> 00:22:13,230 No es la luna más hermosa que viste. 494 00:22:13,280 --> 00:22:16,310 Es el sol, papá. Es de mañana. ¿Estás bien? 495 00:22:16,360 --> 00:22:19,830 ¡Es la luna, hija, porque soy tu señor y padre 496 00:22:19,880 --> 00:22:21,390 y digo que es la luna! 497 00:22:21,440 --> 00:22:23,618 Muy bien, es la luna. ¿A quién le importa? 498 00:22:23,818 --> 00:22:25,995 ¡Lo que sea! ¿Por qué estás siendo raro? 499 00:22:25,996 --> 00:22:27,519 Mira, esposa, está funcionando. 500 00:22:27,520 --> 00:22:29,510 Ella acepta que el sol es la luna. 501 00:22:29,511 --> 00:22:31,679 ¿Alguna vez una chica fue tan domesticada? 502 00:22:31,680 --> 00:22:35,150 Ahora, para engañarla una vez más con mi ingenio chispeante. 503 00:22:35,200 --> 00:22:39,230 Susana, mira qué bonita es la doncella que se sentó junto a la abuela 504 00:22:39,280 --> 00:22:41,270 ¿No es ella una belleza fragante? 505 00:22:41,320 --> 00:22:44,120 Tienes razón, esposo. Nuestro hijo está borracho. 506 00:22:45,640 --> 00:22:48,430 - ¿Te refieres al abuelo? - No es el abuelo, hija. 507 00:22:48,480 --> 00:22:50,750 Porque el abuelo es un viejo arrugado 508 00:22:50,800 --> 00:22:53,360 con un rostro parecido a un escroto sopapeado. 509 00:22:56,000 --> 00:22:57,870 Es una joven doncella. 510 00:22:57,871 --> 00:22:59,879 Muy bien, es una doncella. ¡Como quieras! 511 00:22:59,880 --> 00:23:01,919 ¡No me importa! ¡Deja de ser extraño! 512 00:23:01,920 --> 00:23:04,990 Y así, la fierecilla será domesticada. 513 00:23:05,040 --> 00:23:06,230 ¿Fierecilla? 514 00:23:06,231 --> 00:23:08,759 ¿Todos Uds. sin duda piensan que es extraño que yo sea 515 00:23:08,760 --> 00:23:10,390 tan contrario con Susana? 516 00:23:10,440 --> 00:23:11,710 ¿Fierecilla? 517 00:23:11,711 --> 00:23:13,799 Pero ahora debo reconocer que por tales trucos haya 518 00:23:13,800 --> 00:23:15,352 yo curádola de su independencia 519 00:23:15,353 --> 00:23:17,279 y hecho de ella una doncella dulce y dócil. 520 00:23:17,280 --> 00:23:19,230 ¡¿Fierecilla?! 521 00:23:19,231 --> 00:23:21,839 Una chica que estará de acuerdo con todo lo que su padre dice 522 00:23:21,840 --> 00:23:25,919 y por lo tanto también con el marido que un día me reemplazará como su amo. 523 00:23:25,920 --> 00:23:28,310 Trabajo hecho. Dios, soy bueno. 524 00:23:28,360 --> 00:23:32,070 ¡Eres la peor persona en todo el mundo! 525 00:23:32,071 --> 00:23:34,759 Sé que todo el mundo piensa que soy una perra insolente. 526 00:23:34,760 --> 00:23:37,030 Pero pensé que al menos me respetabas, 527 00:23:37,031 --> 00:23:38,999 ¡¿y ahora me estás llamando fierecilla?! 528 00:23:39,000 --> 00:23:43,400 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Nunca vuelvas a hablarme! 529 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 Eso salió bien. 530 00:23:49,000 --> 00:23:50,670 Sí, bien... 531 00:23:50,720 --> 00:23:55,491 Puede ser que la domesticación requiera una o dos contradicciones ingeniosas más 532 00:23:55,691 --> 00:23:57,684 antes de que hagan pleno efecto. 533 00:23:57,755 --> 00:24:01,199 Buen día, Sra. S, Sr. y Sra. S Senior. ¿Tendrá cerveza y tarta? 534 00:24:01,200 --> 00:24:04,199 - Viajé durante la noche desde Londres. - Por supuesto, Sr. Marlowe. 535 00:24:04,200 --> 00:24:06,231 ¡Kit! ¡En el nombre de las pequeñas uñas 536 00:24:06,232 --> 00:24:08,159 de los pies de Titania, qué te trae aquí? 537 00:24:08,160 --> 00:24:10,319 Decirte que lleves tu dulce culete campesino 538 00:24:10,320 --> 00:24:11,470 de vuelta al teatro. 539 00:24:11,471 --> 00:24:14,136 Engañé a Greene para que la reina vea tu Fierecilla. 540 00:24:14,137 --> 00:24:14,719 ¿De verdad? 541 00:24:14,720 --> 00:24:16,630 ¿Cómo? Juró que la ofendería. 542 00:24:16,631 --> 00:24:19,159 Sí, amigo, pero le dije que sería peor que eso. 543 00:24:19,160 --> 00:24:21,350 Señalé que incluso podría interpretarse 544 00:24:21,351 --> 00:24:23,468 como un pedido para que la misma Gloriana sea 545 00:24:23,469 --> 00:24:24,919 domesticada y forzada a casarse. 546 00:24:24,920 --> 00:24:27,350 ¡Dios mío! 547 00:24:27,400 --> 00:24:28,733 Eso nunca se me ocurrió. 548 00:24:28,859 --> 00:24:30,590 - Bueno... - Me has condenado. 549 00:24:30,640 --> 00:24:33,030 No te me sulfures. 550 00:24:33,031 --> 00:24:35,319 Le encantó la obra, como yo sabía que lo haría. 551 00:24:35,320 --> 00:24:36,839 ¿Pero cómo estabas tan seguro? 552 00:24:36,840 --> 00:24:40,150 William, Liz ha estado en el trono durante 33 años, 553 00:24:40,151 --> 00:24:41,638 haciendo leyes diariamente sobre todo 554 00:24:41,639 --> 00:24:43,879 desde qué idioma puede ser usado en los libros de oración 555 00:24:43,880 --> 00:24:46,719 a qué color de ropa la gente de las diferentes clases debe llevar. 556 00:24:46,720 --> 00:24:47,990 Y en todo ese tiempo, 557 00:24:47,991 --> 00:24:51,359 ¿ha hecho una sola cosa para mejorar la suerte de las mujeres? 558 00:24:51,360 --> 00:24:52,590 Bien... 559 00:24:52,640 --> 00:24:54,950 No se me ocurre nada en este momento. 560 00:24:55,000 --> 00:24:57,950 Es un poco decepcionante, cuando lo dices así. 561 00:24:57,951 --> 00:24:59,919 Lejos de sentir solidaridad con otras pollitas, 562 00:24:59,920 --> 00:25:02,079 Gloriana claramente ama ser literalmente 563 00:25:02,080 --> 00:25:04,079 la única mujer que importa en el país. 564 00:25:04,080 --> 00:25:07,030 Le gusta mantener al resto de su sexo en su lugar. 565 00:25:07,080 --> 00:25:09,311 Sabía que adoraría «La fierecilla domada», 566 00:25:09,511 --> 00:25:10,110 y así fue. 567 00:25:10,160 --> 00:25:12,390 - ¿Ella la adoró? ¿De verdad? - Sí. 568 00:25:12,391 --> 00:25:15,310 Y, de hecho, con confianza espero que la historia registre 569 00:25:15,311 --> 00:25:16,839 que fue una de sus comedias favoritas. 570 00:25:16,840 --> 00:25:21,062 ¿Podemos llevarnos esa tarta, Sra. S? No querrá perderse la noche de estreno. 571 00:25:24,560 --> 00:25:28,950 Vuestro marido es vuestro señor, vuestra vida, vuestro guardián, 572 00:25:29,000 --> 00:25:31,430 vuestra cabeza, vuestro soberano. 573 00:25:31,480 --> 00:25:34,790 El homenaje que el súbdito debe a su príncipe 574 00:25:34,840 --> 00:25:38,470 es la sumisión que la mujer debe a su marido. 575 00:25:38,520 --> 00:25:41,631 - ¡Sí, señor! Es brillante. - Creo que me voy a enfermar. 576 00:25:42,360 --> 00:25:45,790 Y cuando es indócil, malhumorada, hosca, amargada 577 00:25:45,795 --> 00:25:48,239 cuando no obedece cuanto de honrado la manda, 578 00:25:48,240 --> 00:25:51,990 ¿qué es sino una mujer mala y rebelde, 579 00:25:52,040 --> 00:25:56,390 culpable de indigna traición hacia su abnegado señor? 580 00:26:04,720 --> 00:26:08,510 Mi Fierecilla es un gran éxito, pero no me causa mucho placer, 581 00:26:08,560 --> 00:26:12,870 porque me ha costado la buena opinión de dos mujeres cuyo respeto valoro. 582 00:26:12,920 --> 00:26:14,390 La tuya, por un lado. 583 00:26:14,440 --> 00:26:16,750 Todavía lo respeto, Sr. Shakespeare, 584 00:26:16,800 --> 00:26:20,550 porque, aunque creo que su obra insulta dolorosamente a las mujeres, 585 00:26:20,600 --> 00:26:23,630 Ud. es una criatura de su tiempo y, en verdad, 586 00:26:23,668 --> 00:26:27,279 incluso ahora su misoginia es menos ofensiva que la de la mayoría. 587 00:26:27,280 --> 00:26:30,519 Al menos se molesta en escribirles a sus mujeres unos bellos versos. 588 00:26:30,520 --> 00:26:33,319 ¿Y te das cuenta de que el último discurso en la obra, 589 00:26:33,320 --> 00:26:35,990 el de Catalina pidiendo a las mujeres que adoren 590 00:26:36,040 --> 00:26:39,190 y obedezcan a sus maridos, se supone que es irónico? 591 00:26:39,240 --> 00:26:40,600 Quiero decir... 592 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 Eso está claro, ¿no? 593 00:26:48,320 --> 00:26:50,270 Sr. Shakespeare, por favor. 594 00:26:50,320 --> 00:26:52,870 ¿Realmente lo escribió irónicamente? 595 00:26:52,920 --> 00:26:56,230 ¿O espera que en posteriores edades más iluminadas, 596 00:26:56,280 --> 00:26:58,190 los eruditos tratarán de salvarlo 597 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 pretendiendo que eso es lo que planeó? 598 00:27:02,200 --> 00:27:03,670 Ya sabes... 599 00:27:03,720 --> 00:27:06,350 como sea. 600 00:27:06,400 --> 00:27:07,830 Pero intrigada estoy. 601 00:27:07,831 --> 00:27:10,759 ¿Quién es la otra mujer cuyo respeto teme haber perdido? 602 00:27:10,760 --> 00:27:12,590 El de mi preciosa Sue. 603 00:27:12,640 --> 00:27:15,362 Ella sabe que fue ella quien inspiró mi Fierecilla 604 00:27:15,481 --> 00:27:16,990 y eso la hirió mortalmente. 605 00:27:17,040 --> 00:27:20,150 Me gustaría hacer las paces, pero no sé cómo. 606 00:27:20,200 --> 00:27:25,390 Sólo porque una chica es luchadora y llena de espíritu, como su Sue, 607 00:27:25,440 --> 00:27:28,310 no significa que no valore el romance. 608 00:27:28,360 --> 00:27:30,830 Debería escribir otra obra, 609 00:27:30,880 --> 00:27:32,670 una mostrando una doncella, 610 00:27:32,720 --> 00:27:35,337 sensible, articulada, obstinada, 611 00:27:35,537 --> 00:27:37,990 trágica, hermosa, cautivadora, 612 00:27:38,040 --> 00:27:40,870 luchadora, de la edad de Susanna. 613 00:27:40,920 --> 00:27:42,870 Muy bien, Kate, tú ganas. 614 00:27:42,920 --> 00:27:45,030 Terminaré a Romeo y Julian. 615 00:27:45,080 --> 00:27:47,640 - Julieta. - Julieta, sí. 616 00:27:49,920 --> 00:27:54,430 No encontré tu Fierecilla demasiado ofensiva cuando la vi. 617 00:27:54,431 --> 00:27:56,359 Pensé que era bastante graciosa, en realidad, 618 00:27:56,360 --> 00:27:59,150 si lo ves como una boludez ilógica, 619 00:27:59,200 --> 00:28:02,390 estúpida y chiflada. 620 00:28:02,440 --> 00:28:05,710 Gracias, esposa. Eso fue encantador. 621 00:28:05,760 --> 00:28:09,670 Y es bueno tener un gran éxito produciendo dinero. 622 00:28:09,720 --> 00:28:12,590 ¡Papá! Julieta es hermosa. 623 00:28:12,640 --> 00:28:16,790 ¿De verdad, hija? Te recuerdo diciendo una vez que nadie hablaba así. 624 00:28:16,840 --> 00:28:21,230 Tenía 13 años, ¿sabes? Tengo 14 ahora. Soy madura. 625 00:28:21,280 --> 00:28:23,038 ¡Y me encanta! 626 00:28:23,039 --> 00:28:25,999 - ¿El final no es demasiado triste? - Por supuesto que es demasiado triste. 627 00:28:26,000 --> 00:28:29,230 Es infinitamente triste. ¡Desgarrador, eternamente triste! 628 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 ¡Me encanta! 629 00:28:30,800 --> 00:28:33,150 ¿Y realmente basaste a Julieta en mí? 630 00:28:33,200 --> 00:28:34,950 Sí, absolutamente. 631 00:28:35,000 --> 00:28:38,400 Eres una chica y Julieta es una chica, así que... 632 00:28:40,120 --> 00:28:41,800 Una copia directa, realmente. 633 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Sigue Upstart Crow por Www.Subadictos.Net 634 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net