1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.: Upstart Crow :.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:15,893 --> 00:00:17,919
- S02E06 -
Dulce dolor
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
Nuestro nuevo teatro
apenas está construido,
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,950
sin embargo, ya los chupacirios
puritetas del Ayuntamiento
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,550
le pidieron a Su Majestad
que se cierre.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,990
Dicen que no será nada,
excepto una guarida de libertinaje.
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,390
Vi más libertinaje
en el Eokoto e-kule.
10
00:00:33,440 --> 00:00:35,950
¿Eokoto e-kule, Lucy?
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,870
La ceremonia Maasai de beber leche
12
00:00:38,920 --> 00:00:42,910
en la que un joven fuerte
y viril guerrero puede tomar leche
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,790
por sí solo por primera vez
desde su circuncisión.
14
00:00:45,840 --> 00:00:49,430
Es una ceremonia muy aburrida.
15
00:00:49,480 --> 00:00:52,350
Pero no tan aburrida
como Enrique VI Parte 3.
16
00:00:53,560 --> 00:00:55,070
Bromeas, por supuesto.
17
00:00:55,071 --> 00:00:57,999
Es difícil ver cómo una obra
de cinco actos y 47 personajes,
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,599
escrita enteramente en verso libre
19
00:00:59,600 --> 00:01:02,359
sobre un tercio de la vida
de un Enrique menos conocido
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,070
podría describirse como aburrida.
21
00:01:04,071 --> 00:01:06,028
Aun así, estoy de acuerdo
en que es un enigma
22
00:01:06,029 --> 00:01:07,399
cómo el Ayuntamiento justifica
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,710
el cargo que poner en escena mis obras
de como resultado el uso de prostitutas.
24
00:01:10,711 --> 00:01:12,789
A veces es la única forma
de permanecer despierto
25
00:01:12,790 --> 00:01:13,759
durante el último acto.
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,399
El asunto es que esa es su obligación.
27
00:01:15,400 --> 00:01:18,519
Y una vez más, estamos desesperadamente
necesitados de un mecenas con título.
28
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Pensé que era
el hombre del Lord Chambelán.
29
00:01:22,151 --> 00:01:23,599
Lamentablemente, ya no, Lucy.
30
00:01:23,600 --> 00:01:26,790
Teme a los puritetas
y retiró su favor.
31
00:01:26,791 --> 00:01:28,799
¿Qué hay de ese joven Henry Southampton?
32
00:01:28,800 --> 00:01:32,310
Él odia a los puritetas
y le encantaría burlarse de ellos.
33
00:01:32,311 --> 00:01:34,919
Lo conoces, Will.
Ese chico elegante que solía gustarte.
34
00:01:34,920 --> 00:01:37,475
¡No me gustaba! Yo meramente
mencioné de pasada
35
00:01:37,476 --> 00:01:39,359
que era más hermoso
que un día de verano
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,238
y que su eterna belleza viviría
37
00:01:41,239 --> 00:01:43,959
siempre y cuando los hombres sigan
respirando y tengan ojos para ver.
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,405
Líneas totalmente ambiguas,
39
00:01:45,406 --> 00:01:47,439
creo que estarás de acuerdo
y no son remotamente
40
00:01:47,440 --> 00:01:51,520
sugerente de una profunda
y agonizante pasión privada.
41
00:01:52,560 --> 00:01:54,750
Realmente esperaba
que esta idea tonta
42
00:01:54,751 --> 00:01:57,639
de que yo era parte bujarrón
habría desaparecido a esta altura.
43
00:01:57,640 --> 00:01:59,950
Creo que esa va a resistir, compañero.
44
00:01:59,951 --> 00:02:02,350
Veo al joven Southey
en el Dilli de vez en cuando.
45
00:02:02,351 --> 00:02:03,559
Podría preguntarle si gustas.
46
00:02:03,560 --> 00:02:05,279
No servirá de nada.
Odia el teatro.
47
00:02:05,280 --> 00:02:06,439
No tolera las historias.
48
00:02:06,440 --> 00:02:08,790
¿Y una de tus comedias románticas?
49
00:02:08,840 --> 00:02:11,310
Los odia más.
Él es un romántico incorregible
50
00:02:11,311 --> 00:02:13,571
y resiente la forma
en que el teatro sólo usa
51
00:02:13,572 --> 00:02:15,359
el amor como una fuente de diversión.
52
00:02:15,360 --> 00:02:18,097
Bueno, ¿por qué no escribir
una tragedia romántica?
53
00:02:18,098 --> 00:02:18,931
Puede tentarlo.
54
00:02:18,960 --> 00:02:21,990
Una tragedia romántica Nunca se hizo
55
00:02:22,040 --> 00:02:23,630
Así es, Burbage.
56
00:02:23,631 --> 00:02:26,599
Pero hacer lo que nunca fue
hecho es exactamente lo que hago.
57
00:02:26,600 --> 00:02:28,377
Por ejemplo, esta mañana inventé
58
00:02:28,504 --> 00:02:31,030
tres palabras
completamente originales:
59
00:02:31,080 --> 00:02:34,600
multitudinario, ultramoderno
y escaramuza.
60
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
No sé qué haría el mundo
sin ti, amigo.
61
00:02:38,440 --> 00:02:40,437
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
62
00:02:40,438 --> 00:02:42,698
Y entonces ves, Kate,
es finalmente tiempo
63
00:02:42,699 --> 00:02:44,479
para presentar mi romance adolescente.
64
00:02:44,480 --> 00:02:46,030
Es tan excitante.
65
00:02:46,080 --> 00:02:49,710
La primera tragedia romántica
del teatro inglés.
66
00:02:49,760 --> 00:02:51,150
¿Y está completa?
67
00:02:51,200 --> 00:02:52,350
Bastante,
68
00:02:52,351 --> 00:02:55,359
aunque todavía no estoy del todo
feliz con la escena del balcón.
69
00:02:55,360 --> 00:02:57,550
Algo me dice
que a va a ser importante.
70
00:02:57,600 --> 00:02:58,670
¿Qué piensas?
71
00:02:58,720 --> 00:03:00,870
«Buenas noches, buenas noches.
72
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Partir es tan aburrido.
73
00:03:05,000 --> 00:03:09,110
Que podría decir buenas noches
hasta que sea de mañana».
74
00:03:09,160 --> 00:03:11,270
Me gusta la intención.
75
00:03:11,271 --> 00:03:13,439
Ella está triste
porque su amor debe irse,
76
00:03:13,440 --> 00:03:16,030
pero sólo está triste porque ama.
77
00:03:16,080 --> 00:03:18,350
Es una especie de dolor dulce.
78
00:03:18,400 --> 00:03:20,560
Literalmente lees mis pensamientos.
79
00:03:21,720 --> 00:03:23,070
¡Qué honor!
80
00:03:23,120 --> 00:03:24,870
«Buenas noches, buenas noches.
81
00:03:24,920 --> 00:03:28,390
Despedirse es un dolor tan dulce,
82
00:03:28,440 --> 00:03:31,270
no debe quejarse,
no debe regodearse».
83
00:03:31,320 --> 00:03:33,150
Di en el clavo.
84
00:03:33,200 --> 00:03:35,630
No estoy segura
sobre la segunda parte.
85
00:03:35,680 --> 00:03:39,190
Tienes razón, por supuesto.
Le faltan dos ritmos yámbicos.
86
00:03:39,240 --> 00:03:42,110
¿Qué tal «maldición,
no debe revolcarse»?
87
00:03:42,160 --> 00:03:43,910
No es realmente la escansión.
88
00:03:43,960 --> 00:03:48,150
Prefiero su idea
sobre esperar la alegre mañana.
89
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Edificante, optimista,
como el amor de una niña.
90
00:03:51,160 --> 00:03:53,350
Sí, pero mañana no rima con dolor.
91
00:03:53,400 --> 00:03:54,550
Albor sí.
92
00:03:54,600 --> 00:03:56,310
Como iba a decir, Bottom.
93
00:03:56,360 --> 00:03:58,190
¡No lo creo!
94
00:03:58,240 --> 00:04:00,030
Definitivamente sí.
95
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
«Buenas noches, buenas noches.
96
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
La partida es tan dulce dolor
97
00:04:04,080 --> 00:04:07,110
que adiós diría
hasta que llegase el albor».
98
00:04:07,160 --> 00:04:08,510
Excelente.
99
00:04:08,559 --> 00:04:10,559
La última palabra es la mejor parte.
100
00:04:10,560 --> 00:04:15,830
Me encanta esta emoción conflictiva
y el dulce dolor que se me ocurrieron.
101
00:04:15,880 --> 00:04:17,270
Creo que debería usarlo
102
00:04:17,320 --> 00:04:20,350
para la despedida de Julieta
a Romeo desde el balcón.
103
00:04:20,351 --> 00:04:21,949
Ella necesita decirle que se vaya,
104
00:04:21,950 --> 00:04:23,679
pero también desea
que él pudiera quedarse.
105
00:04:23,680 --> 00:04:25,950
Ella lo haría su cautivo.
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Pero atado sólo por los lazos del amor.
107
00:04:28,280 --> 00:04:31,758
Cuando era niño y mi vida era
muy dura y brutal...
108
00:04:31,759 --> 00:04:33,199
Por favor, Bottom, estoy trabajando.
109
00:04:33,200 --> 00:04:36,190
... a veces en mi dolor y soledad,
110
00:04:36,240 --> 00:04:40,110
atrapaba una alondra o un gorrión
y la sujetaba con un hilo de seda.
111
00:04:40,111 --> 00:04:42,199
Bottom, estoy tratando de concentrarme.
112
00:04:42,200 --> 00:04:45,870
Era tan hermoso y delicado
y cantaba dulcemente
113
00:04:45,871 --> 00:04:47,399
y sabía que debía liberarlo,
114
00:04:47,400 --> 00:04:49,559
pero la única libertad
que podría soportar concederle
115
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
era la longitud del hilo.
116
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
En realidad, esa es una imagen
bastante efectiva y adecuada.
117
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
Sí, supongo que podría funcionar
si no hay más remedio.
118
00:04:59,440 --> 00:05:03,106
Sólo lo voy a poner por ahora
hasta que pueda pensar en algo mejor.
119
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
¿Qué piensas?
120
00:05:07,120 --> 00:05:10,030
«Casi es de día.
Quisiera que te hubieses ido;
121
00:05:10,077 --> 00:05:12,799
pero no más lejos de lo poco
que una niña traviesa
122
00:05:12,800 --> 00:05:15,430
deja volar al pajarillo
que tiene en la mano;
123
00:05:15,480 --> 00:05:18,270
infeliz cautivo
de trenzadas ligaduras,
124
00:05:18,271 --> 00:05:21,359
al que así atrae de nuevo, recogiendo
de golpe su hilo de seda.
125
00:05:21,360 --> 00:05:24,319
¡Tanto es su amor celoso
de la libertad del prisionero!».
126
00:05:24,320 --> 00:05:27,030
¡Amor celoso, dulce dolor!
127
00:05:27,080 --> 00:05:30,830
Otra conflicto desgarrador.
Es hermoso.
128
00:05:30,880 --> 00:05:32,830
Esa es mi línea.
129
00:05:32,880 --> 00:05:34,910
Bottom, no es tu línea.
130
00:05:34,931 --> 00:05:38,319
Admito que tu vergonzosa historia
de crueldad con los animales
131
00:05:38,320 --> 00:05:40,268
puede que me haya dado
una vaga indirecta,
132
00:05:40,269 --> 00:05:42,102
pero definitivamente es mi línea.
133
00:05:45,120 --> 00:05:47,550
- ¡Al hogar llegué!
- ¡Hola, papá!
134
00:05:47,551 --> 00:05:50,878
Último viaje antes de que comiencen
los ensayos de Romeo y Julieta.
135
00:05:50,879 --> 00:05:52,599
¿Mi obra está
realmente terminada, entonces?
136
00:05:52,600 --> 00:05:53,750
Casi, querida.
137
00:05:53,800 --> 00:05:56,590
Estuve repasando
la escena del balcón con Kate.
138
00:05:56,640 --> 00:05:57,710
Dime qué piensas.
139
00:05:57,711 --> 00:05:59,559
No puedo creer
que hayas escrito esto por mí.
140
00:05:59,560 --> 00:06:02,150
Sé que solía pensar
que era todo una bazofia,
141
00:06:02,200 --> 00:06:03,790
pero si realmente lo lees
142
00:06:03,840 --> 00:06:07,870
y le das una oportunidad
y lo vuelves a leer unas cuantas veces
143
00:06:07,920 --> 00:06:13,270
y poco a poco te familiarizas
con el lenguaje y el simbolismo,
144
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
extrañamente, como que puedes
comenzar a disfrutarlo.
145
00:06:18,400 --> 00:06:22,040
Sí, creo que así será con mi obra.
146
00:06:23,520 --> 00:06:26,310
Sigo pensando que todo es una bazofia.
147
00:06:26,311 --> 00:06:28,542
Pero no te importa
gastar el dinero que gana.
148
00:06:28,543 --> 00:06:29,670
Por supuesto que no.
149
00:06:29,697 --> 00:06:31,919
Si la gente quiere sentarse
durante horas
150
00:06:31,920 --> 00:06:35,070
reventando por no poder orinar
y deseando estar muertos
151
00:06:35,120 --> 00:06:39,710
para que yo pueda tener mucha cerveza
y tarta, buena suerte para ellos.
152
00:06:39,760 --> 00:06:42,310
Como sea, ¿tuviste un buen viaje, amor?
153
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
Sorprendentemente, no.
154
00:06:45,720 --> 00:06:48,280
No pudimos sentarnos
hasta Leamington Spa.
155
00:06:50,040 --> 00:06:53,590
Tienes que llegar temprano
si quieres un buen asiento.
156
00:06:53,640 --> 00:06:56,830
Lo sé, papá, y lo hice,
tres horas antes,
157
00:06:56,831 --> 00:06:58,248
y conseguí un buen asiento,
158
00:06:58,249 --> 00:07:00,159
en la parte posterior,
junto a una ventana,
159
00:07:00,160 --> 00:07:03,030
y, escucha esto, no había nadie
sentado a mi lado.
160
00:07:03,080 --> 00:07:06,670
Puse mi capa y mi empanada de cerdo
en el asiento contiguo,
161
00:07:06,720 --> 00:07:10,230
evité todo contacto visual
mientras los demás abordaban,
162
00:07:10,280 --> 00:07:11,870
y mi artilugio funcionó.
163
00:07:11,897 --> 00:07:14,119
A pesar de que el carruaje estaba lleno,
164
00:07:14,120 --> 00:07:16,030
yo tenía espacio de sobra.
165
00:07:16,080 --> 00:07:17,510
¡Un asiento doble!
166
00:07:17,560 --> 00:07:22,150
Sí, señora, un asiento doble es
de lo que están hechos los sueños.
167
00:07:22,200 --> 00:07:25,030
Pero pronto se convirtió
en una pesadilla,
168
00:07:25,080 --> 00:07:29,070
ya que la hora de nuestra partida llegó
y, sin embargo, no nos movimos.
169
00:07:29,120 --> 00:07:31,190
Nos quedamos sentados.
170
00:07:31,191 --> 00:07:34,039
Entonces llegaron viajeros
que habrían perdido el carruaje
171
00:07:34,040 --> 00:07:35,399
de haber salido este a su hora.
172
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
«Cochero, cierre la puerta», grité.
173
00:07:37,600 --> 00:07:40,230
«Estos viajeros perdieron este carruaje.
174
00:07:40,280 --> 00:07:43,120
El hecho de que todavía
está aquí es un tecnicismo».
175
00:07:44,022 --> 00:07:46,799
Muy bien. Tienes que hacer
escándalo en este mundo.
176
00:07:46,800 --> 00:07:48,399
Pero hice escándalo en vano, mamá.
177
00:07:48,400 --> 00:07:52,710
La basura maloliente me sonrió
con sus encías desdentadas y podridas
178
00:07:52,760 --> 00:07:56,750
mientras primero uno, luego otro
viajero retrasado atestaba el carruaje.
179
00:07:56,751 --> 00:07:59,839
Mi abrigo y empanada fueron
pronto desafiados, por supuesto.
180
00:07:59,840 --> 00:08:01,510
«¿Alguien está sentado allí?».
181
00:08:01,511 --> 00:08:03,079
¿Por qué la gente pregunta eso?
182
00:08:03,080 --> 00:08:05,468
¡Sí, de hecho,
está allí, pero es invisible!
183
00:08:06,800 --> 00:08:09,022
Por supuesto
que nadie está sentado allí,
184
00:08:09,085 --> 00:08:10,473
ese es el puñetero punto.
185
00:08:11,640 --> 00:08:14,070
Y entonces tuviste que mover
tu empanada.
186
00:08:14,071 --> 00:08:16,279
Sí, mientras que un terrateniente gordo,
187
00:08:16,280 --> 00:08:20,310
quien parecía haber comido
tortilla de zorullo para el desayuno,
188
00:08:20,360 --> 00:08:25,710
se arrojó contra mí y comenzó
a rascarse dentro de su bragueta.
189
00:08:25,760 --> 00:08:28,390
Y aun así el carruaje no se iba.
190
00:08:28,440 --> 00:08:31,710
Ahora estamos apretujados
como dos tetas en corpiño.
191
00:08:31,760 --> 00:08:33,090
El apestoso culogordo
192
00:08:33,290 --> 00:08:35,950
del campesino sucio
que estaba encima de mí,
193
00:08:36,000 --> 00:08:38,070
tiró mi empanada al suelo,
194
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
la cual el rasca-pito
recogió por mí,
195
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
usando su mano rasca pito.
196
00:08:44,800 --> 00:08:45,911
Ya no podía comerla,
197
00:08:45,912 --> 00:08:48,759
pero aun así debía agradecerle,
con los dientes apretados,
198
00:08:48,760 --> 00:08:50,910
al Pito-con-comezón por su amabilidad.
199
00:08:50,960 --> 00:08:53,350
Y supongo que no dieron
ninguna explicación.
200
00:08:53,351 --> 00:08:55,479
¿Por qué las darían,
cuando imponer arbitrariamente
201
00:08:55,480 --> 00:08:58,319
inconvenientes en el viaje público
es el deber declarado
202
00:08:58,320 --> 00:08:59,575
de todos los que trabajen
203
00:08:59,576 --> 00:09:02,131
en la infraestructura
de transportes de Albión?
204
00:09:02,640 --> 00:09:05,590
Pero al final se movió, hijo.
Estás aquí, ¿verdad?
205
00:09:05,640 --> 00:09:08,230
No, papá. No se movió.
206
00:09:08,280 --> 00:09:13,190
Porque finalmente, escuchamos una voz
«Este carruaje ha presentado una falla
207
00:09:13,240 --> 00:09:14,910
y debemos abandonarlo.
208
00:09:14,960 --> 00:09:16,990
Otro lo espera detrás».
209
00:09:17,040 --> 00:09:20,470
Entonces, ahora ven
la satánica conclusión de mi historia.
210
00:09:20,513 --> 00:09:22,679
De repente,
habiendo abordado primero...
211
00:09:22,680 --> 00:09:24,470
Dios mío, eras el último.
212
00:09:24,520 --> 00:09:27,550
¡Sí! Una tormenta perfecta
de terror en el transporte.
213
00:09:27,551 --> 00:09:29,720
Esperé tres horas
para tener un buen asiento
214
00:09:29,721 --> 00:09:31,199
y ahora los vándalos garroneros
215
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
quien deberían haberlo perdido
son los primeros en la nueva cola.
216
00:09:34,160 --> 00:09:36,750
- Deberías haber dicho algo.
- ¡Dije algo!
217
00:09:36,800 --> 00:09:38,350
«Cochero, ho», grité.
218
00:09:38,400 --> 00:09:41,270
«Los que abordaron últimos
deben volver a hacerlo.
219
00:09:41,271 --> 00:09:44,439
«Cierre el nuevo carruaje hasta que yo,
que fui el primero, pueda entrar».
220
00:09:44,440 --> 00:09:46,430
- ¿Y lo hizo?
- Sí, sí, lo hizo.
221
00:09:46,480 --> 00:09:48,550
Excepto que... ¡No, no lo hizo!
222
00:09:48,600 --> 00:09:51,350
Él sólo se rió
y todos se burlaron a mi costa
223
00:09:51,400 --> 00:09:53,390
de cómo abordé último y la puerta
224
00:09:53,440 --> 00:09:57,400
se cerró a la fuerza detrás de mí
con mis nalgas atrapadas en el hueco.
225
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
¡Dios, odio esta maldita isla coronada!
226
00:10:05,040 --> 00:10:08,550
¡Demándalos! ¿Qué sucede? No llores.
227
00:10:08,600 --> 00:10:11,110
Honestamente, no fue un viaje tan malo.
228
00:10:11,160 --> 00:10:13,750
No, papá, no es eso. Es mi obra.
229
00:10:13,800 --> 00:10:16,270
Es tan hermosa y tan triste.
230
00:10:16,320 --> 00:10:19,990
Es como dice Jules, es un dulce dolor.
231
00:10:20,040 --> 00:10:21,910
Sue, creo que eso podría ser
232
00:10:21,911 --> 00:10:24,959
lo mejor que cualquiera
haya dicho alguna vez sobre mis obras.
233
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
No me imagino que haya
mucha competencia.
234
00:10:32,280 --> 00:10:35,190
¿Sabes? Creo que Romeo y Julieta
235
00:10:35,240 --> 00:10:37,550
podría ser tan grande como Ricardo III.
236
00:10:37,600 --> 00:10:38,750
Más grande, incluso.
237
00:10:38,800 --> 00:10:40,990
Finalmente, otro éxito
238
00:10:41,040 --> 00:10:43,630
y se lo debo a dos mujeres maravillosas.
239
00:10:43,680 --> 00:10:46,830
- Susana...
- Sí, dulce Sue, y también...
240
00:10:46,880 --> 00:10:48,430
- A mí.
- ... Kate.
241
00:10:48,480 --> 00:10:49,510
¿Kate?
242
00:10:49,560 --> 00:10:52,550
Pensé que ibas a decir que era yo.
Por el dulce dolor
243
00:10:52,575 --> 00:10:55,519
y el amoroso celo
de nuestros propios días de cortejo.
244
00:10:55,520 --> 00:10:58,630
Bueno... Sí, obviamente,
absolutamente. Eso es un hecho.
245
00:10:58,680 --> 00:11:02,670
Aunque nuestros días de cortejo
no fueron exactamente días, ¿cierto?
246
00:11:02,720 --> 00:11:06,750
Más como horas, en verdad.
Minutos, para ser justos.
247
00:11:06,751 --> 00:11:09,390
Vine para comprar un pollo,
te embaracé en el granero
248
00:11:09,391 --> 00:11:12,039
y cuando quisimos darnos cuenta,
estábamos caminando hacia el altar
249
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
con la horqueta de tu padre
pinchándome el culo.
250
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
Encontramos el amor, ¿no?
251
00:11:18,160 --> 00:11:19,310
Claro que lo hicimos
252
00:11:19,360 --> 00:11:22,910
y, por supuesto, que eres
la inspiración para mi Julieta...
253
00:11:22,960 --> 00:11:24,910
en un sentido muy abstracto.
254
00:11:24,911 --> 00:11:26,519
Sólo menciono a la joven Kate
255
00:11:26,520 --> 00:11:29,750
porque sus lecturas sensibles
del texto me han inspirado.
256
00:11:29,800 --> 00:11:32,830
No te vas a poner loquito
por ella, ¿verdad?
257
00:11:32,880 --> 00:11:35,430
Anne, por favor,
es simplemente que aprecio
258
00:11:35,480 --> 00:11:37,910
su perfecto trabajo oral.
259
00:11:37,960 --> 00:11:42,640
Tiene un buen pecho
y particularmente admiro su asonancia.
260
00:11:45,626 --> 00:11:47,626
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
261
00:11:48,160 --> 00:11:50,470
¡Julieta! ¿Yo?
262
00:11:50,520 --> 00:11:53,430
¡Dios mío bendito!
263
00:11:53,480 --> 00:11:56,470
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
264
00:11:56,520 --> 00:11:59,670
¡Esto es tan inesperado!
265
00:11:59,720 --> 00:12:03,150
Y sin embargo, a fe mía,
no es inesperado en absoluto.
266
00:12:03,200 --> 00:12:06,710
Porque primero reviví su interés
en la obra invocando la imagen
267
00:12:06,711 --> 00:12:10,159
de su dulce Susanna, luego me aseguré
de pronunciar cada palabra que escribió
268
00:12:10,160 --> 00:12:11,604
hasta que no pudo escuchar
269
00:12:11,605 --> 00:12:13,959
a su Julieta en otra voz
que no fuera la mía.
270
00:12:13,960 --> 00:12:17,439
Seamos sinceros, Kate, eres tú
quien revivió mi interés en la obra,
271
00:12:17,440 --> 00:12:20,799
invocando la imagen de mi dulce Susana
y luego cada palabra que escribí,
272
00:12:20,800 --> 00:12:22,709
la pronunciaste
hasta que no pude escuchar
273
00:12:22,710 --> 00:12:24,719
a mi Julieta en otra voz
que no fuera la tuya.
274
00:12:24,720 --> 00:12:25,830
Dios, soy buena.
275
00:12:25,880 --> 00:12:28,710
Mejor no cagues mi línea
sobre el ave capturada.
276
00:12:28,760 --> 00:12:30,550
No es tu línea, Bottom.
277
00:12:30,600 --> 00:12:34,350
Puede decir lo que quiera, maestro,
¡pero ya sabe la verdad!
278
00:12:34,400 --> 00:12:35,710
Pero lo principal es,
279
00:12:35,760 --> 00:12:38,590
¿cómo voy a escurrirme
en la compañía de Burbage?
280
00:12:38,640 --> 00:12:40,310
Que una mujer actúe es ilegal.
281
00:12:40,311 --> 00:12:42,458
Y también debemos lidiar
con el Sr. Condell,
282
00:12:42,459 --> 00:12:43,479
quien, como tú sabes,
283
00:12:43,480 --> 00:12:45,710
está tan ansioso por interpretar
a Julieta como tú.
284
00:12:45,711 --> 00:12:47,479
Incluso se depiló
las fosas nasales con cera.
285
00:12:47,480 --> 00:12:51,990
Pero pensé que el año pasado,
cuando consideró el casting
286
00:12:51,991 --> 00:12:53,669
del papel, estimó que al Sr. Condell era
287
00:12:53,670 --> 00:12:55,435
demasiado viejo
para interpretar a la ingenua.
288
00:12:55,436 --> 00:12:57,229
Pero eso fue antes de que se convirtiera
289
00:12:57,230 --> 00:12:58,879
en inversionista
en nuestro nuevo teatro.
290
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
Como accionista,
tiene un veto en el casting,
291
00:13:01,680 --> 00:13:04,150
o en este caso, un ego en el casting.
292
00:13:04,200 --> 00:13:06,790
Él insistirá en interpretar
a la protagonista.
293
00:13:06,840 --> 00:13:08,728
Pero él será una terrible Julieta.
294
00:13:08,760 --> 00:13:12,630
Exactamente, y, lo mismo va
para el Sr. Burbage como Romeo.
295
00:13:12,631 --> 00:13:15,079
Porque, por supuesto,
esperará el papel del título.
296
00:13:15,080 --> 00:13:19,680
y, aunque lo admiro mucho,
es muy viejo y pesa 170 kilos.
297
00:13:21,113 --> 00:13:22,668
¿Entonces dice que, mientras
298
00:13:22,669 --> 00:13:25,189
el Sr. Condell y el Sr. Burbage son
inadecuados para interpretar
299
00:13:25,190 --> 00:13:26,319
a los amantes adolescentes,
300
00:13:26,320 --> 00:13:28,708
siendo de mediana edad
y mayormente peludos,
301
00:13:28,760 --> 00:13:30,315
aun así querrán los papeles?
302
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Sí. Estoy empezando a pensar
303
00:13:32,271 --> 00:13:34,542
que los actores pueden ser
un poquito vanidosos
304
00:13:34,543 --> 00:13:35,999
y obsesionados con ellos mismos.
305
00:13:36,000 --> 00:13:38,670
No, simplemente
no puedo estar de acuerdo.
306
00:13:38,720 --> 00:13:42,790
Los actores son personas muy,
muy especiales.
307
00:13:42,840 --> 00:13:45,550
Eso te dirán con agotador detalle.
308
00:13:45,600 --> 00:13:48,040
Vanidad, vuestro nombre es actor.
309
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
Y es su vanidad lo que los destruirá.
310
00:13:52,840 --> 00:13:54,710
TEATRO THE RED LION
311
00:13:55,240 --> 00:13:58,990
¡Romeo, Romeo!
¿Por qué eres Romeo?
312
00:13:59,040 --> 00:14:01,150
Señor Burbage, señor Condell.
313
00:14:01,200 --> 00:14:03,190
Veo que ya están ensayando.
314
00:14:03,191 --> 00:14:05,839
Así es, Sr. Shakespeare,
y tengo buenas noticias.
315
00:14:05,840 --> 00:14:08,319
Kit Marlowe envía la noticia
de que el conde de Southampton,
316
00:14:08,320 --> 00:14:11,190
para quien escribió
y dedicó muchos poemas...
317
00:14:11,240 --> 00:14:14,630
Platónicamente sí.
Ciertamente nunca me gustó.
318
00:14:14,631 --> 00:14:16,439
... asistirá a nuestra noche de estreno,
319
00:14:16,440 --> 00:14:19,230
y, si aprueba su obra,
será nuestro nuevo mecenas.
320
00:14:19,231 --> 00:14:20,666
¿Cómo podría no aprobarla,
321
00:14:20,667 --> 00:14:23,039
con Ud. y el Sr. Condell
en los papeles del título?
322
00:14:23,040 --> 00:14:24,317
Porque, por sobre todo,
323
00:14:24,318 --> 00:14:27,599
Condell y Burbage deben ser
los personajes del título de la obra.
324
00:14:27,600 --> 00:14:29,510
- Obviamente.
- Obviamente.
325
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
Por eso me pregunto
por qué se engalanaron
326
00:14:32,120 --> 00:14:34,270
como el juvenil interés amoroso menor.
327
00:14:34,271 --> 00:14:35,718
¿Están resolviendo las acciones
328
00:14:35,719 --> 00:14:38,479
para los dos principiantes desconocidos
que interpretarán a los niños?
329
00:14:38,480 --> 00:14:39,950
¿Niños, Will?
330
00:14:40,000 --> 00:14:42,630
Romeo y Julieta serán
los papeles del título.
331
00:14:42,680 --> 00:14:44,190
¿Qué?
332
00:14:44,240 --> 00:14:48,110
¡Ya veo! Están trabajando
con este borrador.
333
00:14:48,160 --> 00:14:49,048
Eso cambió.
334
00:14:49,248 --> 00:14:51,510
- ¿Qué cambió?
- El título.
335
00:14:51,560 --> 00:14:53,830
Ya no se llama Romeo y Julieta.
336
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
Se llama El príncipe Scala y la nodriza.
337
00:15:00,120 --> 00:15:03,870
¿El príncipe Scala? ¿Está en la obra?
338
00:15:03,920 --> 00:15:06,350
¡¿Está en la obra?! ¡¿Está en la obra?!
339
00:15:06,351 --> 00:15:08,079
¡Él es sólo la voz de la estabilidad.
340
00:15:08,080 --> 00:15:11,190
y autoridad que restaura
el orden jerárquico natural
341
00:15:11,240 --> 00:15:14,906
al final de la obra después
del caos causado por el amor prohibido!
342
00:15:15,920 --> 00:15:19,350
Debo decir que suena
bastante importante.
343
00:15:19,351 --> 00:15:20,839
¿Y es el personaje del título?
344
00:15:20,840 --> 00:15:24,270
Absolutamente.
Sin lugar a duda. Probablemente.
345
00:15:24,271 --> 00:15:26,239
Y la nodriza tiene
algunas bellas líneas.
346
00:15:26,240 --> 00:15:27,639
El papel del título, ¿dice?
347
00:15:27,640 --> 00:15:29,270
Totalmente. Igual de buenas.
348
00:15:29,320 --> 00:15:32,390
Tenemos que hacer audiciones
para los jóvenes.
349
00:15:32,440 --> 00:15:34,470
Ya sé a quién queremos para la niña.
350
00:15:34,471 --> 00:15:36,149
Hay un nuevo chico sorprendiendo a todos
351
00:15:36,150 --> 00:15:37,599
al otro lado del río en el Curtain.
352
00:15:37,600 --> 00:15:40,910
Augustine Napiaparriba
representó una magnífica Isabella
353
00:15:40,960 --> 00:15:43,510
en «La tragedia española» de Tommy Kyd.
354
00:15:43,511 --> 00:15:45,719
¿Magnífica?
Pensé que él era la tragedia.
355
00:15:45,720 --> 00:15:47,199
Muy aparatoso. Sin profundidad
356
00:15:47,200 --> 00:15:48,590
Lo veremos, por supuesto,
357
00:15:48,591 --> 00:15:50,479
pero creo que debemos
mantener la mente abierta,
358
00:15:50,480 --> 00:15:52,279
y, por supuesto, también, para Romeo...
359
00:15:52,280 --> 00:15:53,990
Allí debo poner el límite.
360
00:15:53,991 --> 00:15:57,959
Puede que ya no sea el rol del título,
pero Romeo sigue siendo fundamental.
361
00:15:57,960 --> 00:16:02,430
Necesitaremos un miembro establecido
de una compañía, una atracción genuina.
362
00:16:05,375 --> 00:16:07,319
¿Alguien famoso en Italia, tal vez?
363
00:16:07,320 --> 00:16:10,590
«¿Quién dijo eso?». Yo fui, así que...
364
00:16:15,428 --> 00:16:17,428
OFICINA DE ROBERT GREENE
365
00:16:18,120 --> 00:16:21,230
El cuervo advenedizo vuela
cada vez más alto.
366
00:16:21,280 --> 00:16:23,710
Lord Southampton mismo asistirá
367
00:16:23,711 --> 00:16:27,119
a la obra curiosamente titulada
«El príncipe Scala y la nodriza»,
368
00:16:27,120 --> 00:16:29,590
y se murmura que si la aprueba,
369
00:16:29,640 --> 00:16:31,862
se convertirá en mecenas de la compañía.
370
00:16:33,000 --> 00:16:35,156
Con un protector tan poderoso,
371
00:16:35,356 --> 00:16:38,230
el Cuervo estará
más allá de mis garras.
372
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Debo sabotear esta obra.
373
00:16:42,080 --> 00:16:45,030
¿Eres Augustine Napiaparriba,
374
00:16:45,080 --> 00:16:48,750
actualmente es el joven actor
más de moda en Londres?
375
00:16:48,800 --> 00:16:51,510
Lo que sea. La fama es una broma.
376
00:16:51,560 --> 00:16:55,310
Soy un actor a pedido,
un artesano que practica su oficio.
377
00:16:55,360 --> 00:16:57,270
Mi cuerpo es mi herramienta
378
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
Básicamente, soy un títere.
379
00:16:59,600 --> 00:17:01,350
Creo que eso está claro.
380
00:17:01,400 --> 00:17:04,830
¿Y podemos superar el hecho
de que soy elegante y fui a Eton?
381
00:17:04,880 --> 00:17:09,750
Sí. Se dice que está muy interesado
en ser elegido como la ingenua
382
00:17:09,800 --> 00:17:12,790
en la nueva tragedia romántica
del señor Shakespeare.
383
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
Conocí al director. Hablamos.
384
00:17:15,040 --> 00:17:17,390
Se asegurará de ser elegido, señor,
385
00:17:17,440 --> 00:17:18,910
Y en la noche de estreno,
386
00:17:18,960 --> 00:17:24,150
si alguien prende fuego
al teatro durante la escena del balcón,
387
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
por una generosa tarifa...
388
00:17:26,480 --> 00:17:27,990
No debería ser un problema.
389
00:17:27,991 --> 00:17:29,799
Voy a estar en llamas de todos modos.
390
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
TEATRO THE RED LION
391
00:17:32,760 --> 00:17:34,910
¿Qué hay en un nombre?
392
00:17:34,960 --> 00:17:36,818
Eso que llamamos rosa,
393
00:17:37,018 --> 00:17:40,480
lo mismo perfumaría
con otra designación.
394
00:17:41,800 --> 00:17:43,790
Gracias. Gracias.
395
00:17:43,840 --> 00:17:45,238
Muy impresionante.
396
00:17:45,239 --> 00:17:48,119
Tiene exactamente lo que se necesita
para ser una estrella en estos días.
397
00:17:48,120 --> 00:17:49,919
- No hay duda de eso.
- ¿Estás loco?
398
00:17:49,920 --> 00:17:53,670
Es sólo un chico raro de Eton
con un nombre bastante pretencioso.
399
00:17:53,720 --> 00:17:56,275
Como dije, tiene exactamente
lo que se necesita
400
00:17:56,279 --> 00:17:58,279
para ser una estrella en estos días.
401
00:17:58,280 --> 00:17:59,839
Estoy en desacuerdo, Burbage.
402
00:17:59,840 --> 00:18:03,199
Como todos estos muchachos,
no tiene sustancia, ni profundidad.
403
00:18:03,200 --> 00:18:05,033
No hay vello púbico en sus cejas.
404
00:18:05,920 --> 00:18:09,590
Estoy decidido, Gussie Napiaparriba
será nuestra Julieta.
405
00:18:09,640 --> 00:18:13,120
Espere, Burbage.
Aún falta una audición.
406
00:18:15,000 --> 00:18:17,190
No es tan bonito como el otro chico.
407
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Al menos escuchémoslo.
408
00:18:21,560 --> 00:18:24,030
Ven, dulce noche,
409
00:18:24,080 --> 00:18:27,590
ven, tú, la de negra frente,
410
00:18:27,640 --> 00:18:30,150
dame a mi Romeo
411
00:18:30,200 --> 00:18:33,510
y cuando muera, hazlo tuyo
412
00:18:33,560 --> 00:18:36,350
y compártelo en pequeñas estrellas:
413
00:18:36,400 --> 00:18:40,270
la faz del cielo será por él
tan embellecida
414
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
que el mundo entero se enamorará
de la noche.
415
00:18:46,240 --> 00:18:48,190
Por el Cielo, fue brillante.
416
00:18:48,240 --> 00:18:51,430
El chico crea una ventana
en el corazón de una mujer joven
417
00:18:51,480 --> 00:18:55,590
y a través de su prisma inspira
la misma esencia del alma femenina.
418
00:18:55,640 --> 00:18:57,028
¿Cómo obtuvo tal talento?
419
00:18:57,199 --> 00:18:59,590
¿Cuál es el secreto
de su arte de actuación?
420
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
No fue a Eton.
421
00:19:02,640 --> 00:19:04,630
No tiene un nombre pretencioso.
422
00:19:04,680 --> 00:19:06,790
Ni siquiera se ve tan raro.
423
00:19:06,840 --> 00:19:08,590
Es una niña, Burbage.
424
00:19:08,640 --> 00:19:12,430
¡Juro que la mentirosa, engañosa,
pequeña zorraina es una niña!
425
00:19:12,480 --> 00:19:14,030
¿Sí?
426
00:19:14,031 --> 00:19:17,079
Te mostraré quién es una niña,
tú viejo bujarrón desquiciado.
427
00:19:17,080 --> 00:19:19,590
¿Qué te parece contraer una venérea?
428
00:19:30,480 --> 00:19:32,350
Entonces fallaste.
429
00:19:32,400 --> 00:19:35,710
No me sirves. ¡Fuera de mi vista!
430
00:19:35,760 --> 00:19:37,390
No fallé, Sr. Greene.
431
00:19:37,391 --> 00:19:39,599
Hubo un motivo
por el que no obtuve el papel,
432
00:19:39,600 --> 00:19:43,679
y creo que vale la pena tanto para Ud.
como para mí sabotear la producción.
433
00:19:43,680 --> 00:19:47,070
¿De verdad? Bueno, si tienes
información que pueda usar
434
00:19:47,120 --> 00:19:50,710
contra el Sr. Shakespeare,
te pagaré generosamente.
435
00:19:50,760 --> 00:19:52,710
Contrataron a una chica de verdad.
436
00:19:52,760 --> 00:19:54,310
¿Cómo puedes estar seguro?
437
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
Porque vi su salchicha
438
00:19:56,840 --> 00:19:58,870
y era una salchicha.
439
00:19:58,920 --> 00:20:00,470
¡Qué feliz día!
440
00:20:00,479 --> 00:20:02,090
El cuervo está en mis garras.
441
00:20:02,091 --> 00:20:04,079
Si presentan a una chica
en el escenario,
442
00:20:04,080 --> 00:20:06,550
todos los involucrados serán arrestados.
443
00:20:06,600 --> 00:20:11,470
Lord Southampton huirá con miedo
de ser asociado a esto y, sin mecenas,
444
00:20:11,520 --> 00:20:16,270
Burbage y el Cuervo estarán
a merced de los puritetas.
445
00:20:16,320 --> 00:20:20,310
Exactamente.
Mi dinero, por favor, señor Greene.
446
00:20:20,360 --> 00:20:25,430
Mi querido Gussie, la cosa
sobre hacer una transacción es
447
00:20:25,431 --> 00:20:28,439
que siempre se exige el pago
antes de entregar los bienes.
448
00:20:28,440 --> 00:20:32,750
Tú, me temo,
diste tu valiosa información gratis
449
00:20:32,775 --> 00:20:34,719
y ahora no tienes nada para vender.
450
00:20:34,720 --> 00:20:36,550
¿No me dará nada?
451
00:20:36,600 --> 00:20:41,000
Por el contrario, estoy dándote
una lección valiosa.
452
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Buen día.
453
00:20:45,400 --> 00:20:49,150
Entonces, el baile de los Capuleto.
Teobaldo se fue disgustado.
454
00:20:49,162 --> 00:20:51,439
Romeo, intrépido
en la casa de su enemigo,
455
00:20:51,440 --> 00:20:54,559
espía a la exquisita Julieta
al otro lado de la habitación.
456
00:20:54,560 --> 00:20:56,310
Al instante se enamora.
457
00:20:56,360 --> 00:20:59,030
El joven gandul encontró
el verdadero amor.
458
00:20:59,080 --> 00:21:01,430
Sus ojos se encuentran.
Se acerca a ella.
459
00:21:01,480 --> 00:21:06,230
Él toma su mano.
El mundo se detiene. Él habla.
460
00:21:06,280 --> 00:21:09,440
Enhorabuena, te atraje.
461
00:21:10,800 --> 00:21:11,978
La línea, Kempe, es:
462
00:21:12,178 --> 00:21:14,710
«Si mi indigna mano profana
con su contacto
463
00:21:14,717 --> 00:21:17,439
este divino relicario,
he aquí la dulce expiación.
464
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
Ruborosos peregrinos, mis labios
465
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
se hallan prontos a borrarlo
con un tierno beso».
466
00:21:22,480 --> 00:21:23,830
Sí, y mi línea es mejor.
467
00:21:23,831 --> 00:21:25,839
La línea de Kempe era
bastante más sucinta.
468
00:21:25,840 --> 00:21:27,710
La tuya es un poco más oscura.
469
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
- Muy oscura.
- Locamente oscura.
470
00:21:29,640 --> 00:21:31,270
No es oscura en absoluto.
471
00:21:31,320 --> 00:21:33,830
Es tan clara como moco de hadas.
472
00:21:33,880 --> 00:21:37,550
Romeo ve la mano de Julieta
tan sagrada como un santuario.
473
00:21:37,551 --> 00:21:40,319
Él dice que si está ofendida
por su toque, ella debería
474
00:21:40,320 --> 00:21:43,208
imaginar que sus labios son
dos peregrinos visitantes
475
00:21:43,384 --> 00:21:44,430
y dejarlo besarla.
476
00:21:44,431 --> 00:21:46,439
Estas bromeando.
¿Eso es lo que significa?
477
00:21:46,440 --> 00:21:48,950
- Eso es increíble. No tenía ni idea.
- Ni yo.
478
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Julieta contesta coquetamente...
479
00:21:51,000 --> 00:21:54,390
«Buen peregrino,
sois harto injusto con vuestra mano,
480
00:21:54,440 --> 00:21:58,030
pues las santas tienen manos
que tocan las del piadoso viajero
481
00:21:58,031 --> 00:22:00,046
y esta unión de palma
con palma constituye
482
00:22:00,047 --> 00:22:01,519
un palmario y sacrosanto beso».
483
00:22:01,520 --> 00:22:05,150
Sus manos se besan. Palma a palma.
484
00:22:05,200 --> 00:22:07,630
Me gusta eso, es dulce.
485
00:22:07,674 --> 00:22:08,562
Y, por supuesto,
486
00:22:08,563 --> 00:22:10,919
también está el juego
de palabras interno muy divertido.
487
00:22:10,920 --> 00:22:12,697
¿Hay un juego de palabras? Dios.
488
00:22:12,946 --> 00:22:16,279
Obviamente hay un juego.
La gente ama mis juegos de palabras.
489
00:22:16,280 --> 00:22:18,430
Les encanta lo oscuros que son.
490
00:22:18,480 --> 00:22:21,390
Palmer es argot arcaico
para peregrino,
491
00:22:21,440 --> 00:22:24,670
entonces Romeo,
habiéndose llamado un peregrino,
492
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
¡ahora ofrece una palma!
493
00:22:29,840 --> 00:22:31,784
Muy divertido. Se detendrá la obra.
494
00:22:33,044 --> 00:22:36,599
Tal vez se pueda quitar ese,
señor Shakespeare. Es un poco débil.
495
00:22:36,600 --> 00:22:39,544
No es débil. Se van a mojar
los calzones, garantizado.
496
00:22:40,464 --> 00:22:42,630
Y, en mi opinión,
será aún más divertido
497
00:22:42,631 --> 00:22:44,630
mientras el significado
del juego se desvanece
498
00:22:44,631 --> 00:22:46,186
cada vez más en la historia.
499
00:22:47,640 --> 00:22:50,630
Ahora, continúen.
Romeo pregunta, Kempe...
500
00:22:50,680 --> 00:22:52,402
«¿No tienen labios las santas?»
501
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
Y Julieta se burla...
502
00:22:54,120 --> 00:22:57,870
«Sí, peregrino, labios que deben
usar en la oración».
503
00:22:57,882 --> 00:22:59,159
¡Ella esta coqueteando!
504
00:22:59,160 --> 00:23:00,952
Diciendo:«Chico travieso, deberías usar
505
00:23:00,953 --> 00:23:02,759
tus labios para la oración,
no para besar».
506
00:23:02,760 --> 00:23:05,230
Sí, creo que entendí eso.
507
00:23:05,280 --> 00:23:06,870
Entonces Romeo dice...
508
00:23:06,920 --> 00:23:08,308
«Entonces, santa querida,
509
00:23:08,309 --> 00:23:10,559
permite que los labios hagan
lo que las manos.
510
00:23:10,560 --> 00:23:12,156
Pues ruegan, otórgales gracia
511
00:23:12,157 --> 00:23:14,519
para que la fe no se trueque
en desesperación».
512
00:23:14,520 --> 00:23:16,350
No, me volvió a perder.
513
00:23:16,400 --> 00:23:18,990
Debo confesar que dejé de escuchar.
514
00:23:19,040 --> 00:23:20,630
¡Por el amor de Dios!
515
00:23:20,631 --> 00:23:22,239
Romeo está rogando por un beso
516
00:23:22,240 --> 00:23:25,270
y si Julieta no se lo otorga
perderá su fe.
517
00:23:25,320 --> 00:23:27,270
Entonces, Julieta se burla...
518
00:23:27,320 --> 00:23:30,790
«Las santas permanecen inmóviles
cuando otorgan su merced».
519
00:23:30,840 --> 00:23:33,550
Un santo no va dar besos
520
00:23:33,551 --> 00:23:35,079
incluso para responder a una oración.
521
00:23:35,080 --> 00:23:37,919
Entonces, el travieso Romeo,
quien a esta altura está tan cachondo
522
00:23:37,920 --> 00:23:40,319
como el recién descubierto
rinoceronte africano,
523
00:23:40,320 --> 00:23:45,070
que tiene, como Uds. saben,
un cuerno muy grande, dice...
524
00:23:45,120 --> 00:23:49,270
«Pues no os mováis mientras recojo
el fruto de mi oración».
525
00:23:49,271 --> 00:23:50,719
«Frunce la boquita, cariño».
526
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Y Romeo besa a Julieta.
527
00:23:56,160 --> 00:23:58,310
Esa es una buena escena.
528
00:23:58,360 --> 00:24:01,750
Sí, es bastante buena, Will.
Debo decir, enhorabuena.
529
00:24:01,800 --> 00:24:05,188
Ahora lo entiendo, lo considero
destinado a convertirse en uno
530
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
de los más célebres besos
en todo el teatro inglés.
531
00:24:10,360 --> 00:24:12,550
¿Uno de? ¡¿Uno de?!
532
00:24:12,600 --> 00:24:14,430
Muchas gracias, Condell.
533
00:24:14,480 --> 00:24:16,910
Hablando de condenar
con vanas alabanzas.
534
00:24:16,911 --> 00:24:18,187
Es un buen comienzo, sí.
535
00:24:18,188 --> 00:24:20,079
Dos adolescentes se enganchan
en una fiesta.
536
00:24:20,080 --> 00:24:23,430
Me gusta, pero para hacerla
brillante e innovadora,
537
00:24:23,431 --> 00:24:25,879
deberían emborracharse
e ir a hacerse tatuajes.
538
00:24:25,880 --> 00:24:27,190
¿Qué?
539
00:24:27,240 --> 00:24:30,830
Y Julieta se desmaya en la cocina.
540
00:24:30,880 --> 00:24:33,950
Romeo se liga a la mejor amiga de ella.
541
00:24:34,000 --> 00:24:36,270
Julieta se despierta... «¿Qué?»
542
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
Con el nombre de él tatuado en su culo.
543
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
Sr. Kempe...
544
00:24:42,553 --> 00:24:46,719
Esperemos que el día nunca amanezca
en Albión cuando historias de amor joven
545
00:24:46,720 --> 00:24:50,920
se reduzcan a simples celebraciones
de embriaguez y cópula.
546
00:24:52,920 --> 00:24:55,920
Sigue deseando, compañero.
La historia está de mi lado.
547
00:25:01,160 --> 00:25:03,870
Quiero una bebida y algunos dulces.
548
00:25:03,871 --> 00:25:05,105
Y asegúrate de que nadie
549
00:25:05,106 --> 00:25:06,839
con mucho cabello se siente
delante de mí.
550
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Por supuesto, milord.
551
00:25:10,320 --> 00:25:12,790
Y asegúrate de tener
un pañuelo extra o dos
552
00:25:12,840 --> 00:25:16,710
porque soy un terrible llorón
y suelo llorar en las partes tristes.
553
00:25:16,760 --> 00:25:18,790
¡Llorará, milord!
554
00:25:18,791 --> 00:25:20,359
Cuando el Cuervo sea arrestado
555
00:25:20,360 --> 00:25:22,959
y Ud. caiga en desgracia
por asistir a tal espectáculo
556
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
con un actor con relleno de sillón
donde debería estar su bacalao.
557
00:25:28,880 --> 00:25:31,710
¡Dijo que el título había cambiado!
558
00:25:31,760 --> 00:25:36,510
Un verdadero descuido, Burbage.
Realmente quería decirle a la imprenta.
559
00:25:36,560 --> 00:25:38,270
Ya es demasiado tarde.
560
00:25:38,320 --> 00:25:41,550
¡Tendremos que usar Romeo y Julieta!
561
00:25:41,600 --> 00:25:44,550
Sólo Romeo, creo, señor Burbage,
562
00:25:44,600 --> 00:25:47,790
porque esta pequeña zorraina
no tiene derecho a ser actor.
563
00:25:47,840 --> 00:25:49,110
Él es una chica.
564
00:25:49,160 --> 00:25:52,150
¿Julieta, una chica? ¡Imposible!
565
00:25:53,640 --> 00:25:55,310
Ella es una chica.
566
00:25:55,360 --> 00:25:59,640
Ella está usando tetonias reales
en lugar de cocos, está haciendo trampa.
567
00:26:01,680 --> 00:26:04,310
- Estamos arruinados.
- Kate, lo lamento mucho.
568
00:26:04,360 --> 00:26:08,950
No se preocupe, Sr. Shakespeare.
Lo intentó y lo amo por eso.
569
00:26:09,000 --> 00:26:10,666
Lo intenté porque lo merecías.
570
00:26:10,667 --> 00:26:14,639
Si alguien tiene derecho a interpretar
a una amante desafortunada, eres tú.
571
00:26:14,640 --> 00:26:16,590
Si sólo hubiera una manera.
572
00:26:18,360 --> 00:26:21,910
¡Dios mío! ¡Él intentará atraerla!
573
00:26:21,960 --> 00:26:23,190
¡Me encanta!
574
00:26:23,240 --> 00:26:25,190
¡Detengan la obra!
575
00:26:25,240 --> 00:26:28,190
Se está cometiendo una ofensa atroz.
576
00:26:28,240 --> 00:26:31,790
¡El personaje repugnante
que interpreta a Julieta es una chica!
577
00:26:31,840 --> 00:26:35,110
¿Cómo se atreve, señor?
¡Lo demandaré!
578
00:26:35,160 --> 00:26:37,670
Valiosa lección de vida, patito,
579
00:26:37,720 --> 00:26:39,553
los chicos de Eton siempre ganan.
580
00:26:40,520 --> 00:26:44,270
Es una pena que interrumpa
esta hermosa obra
581
00:26:44,320 --> 00:26:46,190
con tanta calumnia.
582
00:26:46,240 --> 00:26:48,350
¡Guardias, arréstenlo!
583
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
¡Milord! ¡Milord Southampton!
584
00:26:50,760 --> 00:26:54,550
Ahora, ¿podemos llegar
a la parte del beso?
585
00:26:54,600 --> 00:26:59,750
Si mi indigna mano profana
con su contacto este divino relicario,
586
00:26:59,800 --> 00:27:02,190
he aquí la dulce expiación.
587
00:27:02,240 --> 00:27:04,962
Ruborosos peregrinos,
mis labios se hallan prontos
588
00:27:05,000 --> 00:27:10,560
a borrar con un tierno beso
la ruda impresión causada.
589
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Aún no entiendo
cómo me encerré en el baño.
590
00:27:14,560 --> 00:27:17,510
Sí, gracioso, eso.
Suerte que Kate conocía las líneas.
591
00:27:17,560 --> 00:27:19,070
Ella es excelente.
592
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
Es muy bueno
que haya una ley en su contra.
593
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
¡Hermoso!
594
00:27:31,040 --> 00:27:34,870
Tienes un nuevo mecenas.
A Southampton le encantó.
595
00:27:34,920 --> 00:27:38,190
¿En serio? ¿De verdad?
¿Cuál fue su parte favorita?
596
00:27:38,240 --> 00:27:40,830
Sin dudas, fue
esa increíble imagen conmovedora
597
00:27:40,880 --> 00:27:43,070
del pájaro cautivo en el hilo de seda.
598
00:27:43,071 --> 00:27:45,719
- Sí, eso fue mío...
- Más de cerveza, por favor, Bottom.
599
00:27:45,720 --> 00:27:47,719
Está mostrando
un lado muy desagradable,
600
00:27:47,720 --> 00:27:49,759
si no le molesta que le diga, maestro.
601
00:27:49,760 --> 00:27:51,879
Entonces, Kate,
no pudiste interpretar a Julieta,
602
00:27:51,880 --> 00:27:53,639
pero conseguiste
algo casi igual de bueno:
603
00:27:53,640 --> 00:27:56,110
Lo mejor, para ser honesta,
Sr. Shakespeare,
604
00:27:56,111 --> 00:27:59,279
porque no es de extrañar, Romeo,
siendo el protagonista masculino,
605
00:27:59,280 --> 00:28:02,479
es marcado por un conjunto complejo
de problemas personales y sociales
606
00:28:02,480 --> 00:28:04,439
mientras que Julieta, siendo la chica,
607
00:28:04,440 --> 00:28:07,999
es marcada exclusivamente por su actitud
hacia el protagonista masculino.
608
00:28:08,000 --> 00:28:09,990
Lo notaste, ¿verdad?
609
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Y Romeo tiene 74 líneas más.
610
00:28:15,280 --> 00:28:19,270
Yo, por ejemplo, espero que un día,
sea legal que una mujer actúe.
611
00:28:19,271 --> 00:28:21,199
Excepto que si alguna vez fuera así,
612
00:28:21,200 --> 00:28:22,477
sospecho que la mayoría
613
00:28:22,658 --> 00:28:25,269
de los papeles femeninos
serán clichés trillados
614
00:28:25,280 --> 00:28:29,230
y, lo más probable,
se esperará que muestren sus tetonias.
615
00:28:29,280 --> 00:28:33,430
Me temo que tengas razón. Y también,
es cierto que también ganarían menos.
616
00:28:33,480 --> 00:28:37,630
¿Por hacer el mismo trabajo
que un hombre? ¡Seguramente no!
617
00:28:37,680 --> 00:28:40,470
Eso sería ridículo.
618
00:28:40,520 --> 00:28:42,710
Quizás tengas razón, amor mío.
619
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Sólo el tiempo lo dirá.
620
00:28:44,600 --> 00:28:48,544
Gracias por acompañarnos esta temporada
Www.SubAdictos.Net
621
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net