1
00:01:07,623 --> 00:01:11,935
অনুবাদক: রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।

2
00:01:12,389 --> 00:01:15,300
সম্পাদক: রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।

3
00:01:15,300 --> 00:01:17,830
এপিসোড নং: ০১.

4
00:01:19,199 --> 00:01:20,770
গ্লিওব্লাস্টোমা!

5
00:01:23,310 --> 00:01:25,239
আপনি মাল্টিফোক্যাল 
গ্লিওব্লাস্টোমা'তে আক্রান্ত।

6
00:01:26,140 --> 00:01:28,310
এটাই আপনার প্রচ্ছন্নভাবের কারণ....

7
00:01:29,679 --> 00:01:31,080
এবং এজন্যই বমি হয়।

8
00:01:34,179 --> 00:01:36,649
বায়োপসি করলে আরো
 কিছু জানতে পারব।

9
00:01:36,649 --> 00:01:39,649
কিন্তু, টিউমারের অবস্থানটা সুবিধের নয়।

10
00:01:43,929 --> 00:01:44,929
আচ্ছা।

11
00:01:45,759 --> 00:01:46,759
হুম।

12
00:01:49,429 --> 00:01:51,000
সাপ্তাহিক ছুটির দিনেই...

13
00:01:54,699 --> 00:01:56,539
বায়োপসি টা করতে পারবেন!?

14
00:01:59,069 --> 00:02:00,839
না, পারব না।

15
00:02:03,410 --> 00:02:06,410
বায়োপসিতে কতদিন লাগবে!?

16
00:02:08,649 --> 00:02:10,989
অন্তত এক সপ্তাহ তো লাগবেই।

17
00:02:10,989 --> 00:02:12,289
তাহলে সম্ভব নয়।

18
00:02:16,190 --> 00:02:17,330
স্যরি!?

19
00:02:18,929 --> 00:02:20,099
পারব না।

20
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
বায়োপসি করাতে পারবেন না!?

21
00:02:28,099 --> 00:02:29,169
না।

22
00:02:30,169 --> 00:02:32,240
ইতোমধ্যেই অনেক ছুটি নিয়েছি।

23
00:02:32,240 --> 00:02:34,039
তাই, এক সপ্তাহের ছুটি নেয়া সম্ভব নয়।

24
00:02:35,979 --> 00:02:37,910
কাজের চেয়ে স্বাস্থ্যের খেয়াল
রাখাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয় কী!?

25
00:02:39,650 --> 00:02:40,880
নিশ্চিত নই।

26
00:02:42,319 --> 00:02:44,419
যাইহোক, এক সপ্তাহের ছুটি নিতে পারব না।

27
00:02:50,729 --> 00:02:52,460
তাহলে, টেস্ট করানোর দরকার নেই।

28
00:02:53,229 --> 00:02:55,000
সার্জারি করালে ১ বছর বাচতে পারবেন।

29
00:02:55,000 --> 00:02:56,430
সার্জারি না করালে ৩-৪ মাস বাঁঁচবেন।

30
00:02:56,799 --> 00:02:59,299
সার্জারির পর ১ বছর ঠিক
মতো বাচঁতেও পারবেন না।

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,139
আপনি হেমিপ্লেগিয়া, স্পিচ ডিজর্ডার,

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,569
এবং একটা কগনিটিভ রোগে ভুগবেন।

33
00:03:02,569 --> 00:03:04,970
বায়োপসি করানোও ঝুকিপূর্ণ।

34
00:03:06,039 --> 00:03:08,180
- ঝুকিপূর্ণ!? 
- হ্যা।

35
00:03:10,049 --> 00:03:11,150
মরে যাব!?

36
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
হ্যা।

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,590
আচ্ছা।

38
00:03:23,289 --> 00:03:24,359
হুম।

39
00:03:28,430 --> 00:03:30,900
(নিউরোসার্জন, জাং সিউং জুন)

40
00:03:35,669 --> 00:03:39,940
(জাং ডাং মিউনের জন্য ডক্টর. 
ইয়োমনা'র ইভেন্ট প্লানিং রিপোর্ট।)

41
00:03:42,180 --> 00:03:43,650
রিপোর্ট টা দেখতে পারেন....

42
00:03:43,650 --> 00:03:45,079
ইভেন্টের সময়সূচির জন্য।

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,609
আমি রিপোর্টটা মেইলও করে দেব।

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,319
যেমনটা আগেই বলেছিলাম,

45
00:03:48,319 --> 00:03:50,690
আমরা প্লাটফর্মটার সাথে ওই 
দিনেই চুক্তিটা করেছিলাম।

46
00:03:50,690 --> 00:03:53,019
জানি আপনি ব্যস্ত, কিন্তু আপনাকে...

47
00:03:53,019 --> 00:03:55,889
৭০ তম পর্বের পান্ডুলিপিটা
আগামী মাসেই পাঠাতে হবে।

48
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
ঠিক আছে।

49
00:03:57,690 --> 00:04:00,400
জানি কাজে ব্যস্ত থাকেন।

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,430
কিন্তু, ইভেন্ট টাও শীঘ্রই আসছে।

51
00:04:02,430 --> 00:04:04,329
প্লিজ, একটু পরিশ্রম করুন।

52
00:04:04,530 --> 00:04:07,269
- আচ্ছা, আপনাকে ফোন করব।
- আচ্ছা।

53
00:04:07,269 --> 00:04:09,940
আপনারও আমাকে ফোন করা উচিত।

54
00:04:10,340 --> 00:04:12,410
ঠিক আছে, মিস্টার জাং।

55
00:04:13,210 --> 00:04:14,240
আপনি অবশ্যই পারবেন।

56
00:04:15,210 --> 00:04:17,780
কুল লাগছে আপনাকে। সত্যিই
আপনাকে ডক্টরের মতই লাগছে।

57
00:04:17,780 --> 00:04:20,049
আজকে MRI এর জন্য সরাসরি 
সুযোগ দেয়ায় অনেক ধন্যবাদ।

58
00:04:20,049 --> 00:04:21,079
তা কিছু না।

59
00:04:22,150 --> 00:04:23,889
আমি সত্যিই একজন ডক্টর।

60
00:04:25,949 --> 00:04:26,990
বাই!

61
00:04:30,529 --> 00:04:31,589
মিস. তাক!

62
00:04:34,759 --> 00:04:35,759
শক্ত থাকবেন!

63
00:04:36,500 --> 00:04:38,069
ওকে! আপনিও!

64
00:04:44,170 --> 00:04:46,009
একটু শুনবেন প্লিজ!?

65
00:04:46,540 --> 00:04:50,310
মেডিকেল স্টাফের এখনই ER লাগবে।

66
00:04:50,310 --> 00:04:51,649
গ্লিওব্লাস্টোমা।

67
00:04:56,279 --> 00:04:58,750
গ্লিওব্লাস্টোমা।

68
00:05:14,339 --> 00:05:15,969
তাকাচ্ছে কেন!

69
00:05:17,339 --> 00:05:19,110
জানি আমি সুদর্শন৷ কিন্তু, এখন ব্যস্ত।

70
00:05:31,790 --> 00:05:34,190
কিছু ইমার্জেন্সি পেশেন্ট আসছে!

71
00:05:34,860 --> 00:05:36,420
সবাই, রেডি থাকো।

72
00:05:36,420 --> 00:05:39,029
- সরো।
- সাইডে যাও।

73
00:05:40,089 --> 00:05:41,259
(ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার)

74
00:05:51,909 --> 00:05:56,180
৫, ৪, ৩, ২...

75
00:05:57,709 --> 00:05:58,709
১!

76
00:06:09,159 --> 00:06:10,589


77
00:06:11,730 --> 00:06:13,730


78
00:06:14,529 --> 00:06:15,860


79
00:06:17,230 --> 00:06:18,300


80
00:06:18,699 --> 00:06:20,399


81
00:06:20,399 --> 00:06:21,540


82
00:06:22,769 --> 00:06:24,639
(গুসান-ডং'য়ের পাচ মোড়ের
মাথায় ছুড়িকাঘাতের হামলা)

83
00:06:24,639 --> 00:06:26,569
কী হয়েছে!? এত মানুষ আহত কেন!?

84
00:06:26,740 --> 00:06:28,509
এক্সিডেন্ট হয়েছিল?

85
00:06:28,509 --> 00:06:29,940
আজকে দুপুর ২টা ৩০ এ,

86
00:06:29,940 --> 00:06:33,719
শহরের প্রাণকেন্দ্রে এক ব্যক্তি
ছুড়ি দিয়ে হামলা শুরু করেন।

87
00:06:33,719 --> 00:06:35,079
পথচারী সহ ৭ জন, যারা তাকে থামানোর....

88
00:06:35,079 --> 00:06:37,449
চেষ্টা করেন তারাও আহত হয়েছেন।

89
00:06:37,449 --> 00:06:39,750
আহতদের এখুনি হাসপাতালে নেয়া হচ্ছে।

90
00:06:39,750 --> 00:06:41,920
- আহতদের চিকিৎসা হবে।
- হায় রে!

91
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
- ভয়ানক!
- এবং কিছু আহত ব্যক্তি,

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,630
- এম্বুলেন্সেই মারা যান।
- ভয়ানক অবস্থা!

93
00:06:45,630 --> 00:06:47,699
- সন্দেহভাজন, কিম...
- আপনি পে করবেন!?

94
00:06:47,959 --> 00:06:50,000
- সুইসাইডের চেষ্টা করেছিলো।
- অহ, হ্যা।

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,170
(নিউরোসার্জারি)

96
00:06:52,170 --> 00:06:53,469
(টোটাল এমাউন্ট: ৬৮৬.২০ ডলার)

97
00:06:53,870 --> 00:06:55,870
- অনেক!
- স্যরি!?

98
00:06:55,870 --> 00:06:57,110
কী? কিছু না।

99
00:06:58,209 --> 00:07:00,940
কিস্তিতে পরিশোধ করতে পারি?

100
00:07:01,440 --> 00:07:02,810
কত মাসের কিস্তি?

101
00:07:03,909 --> 00:07:05,810
সার্জারি করলে ১ বছর বাঁঁচবেন।

102
00:07:05,810 --> 00:07:07,250
সার্জারি না করলে, ৩-৪ মাস বাঁঁচবেন।

103
00:07:09,949 --> 00:07:11,790
৩ মাস, প্লিজ।

104
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
ঠিক আছে।

105
00:07:13,790 --> 00:07:16,620
- এই, রেডি থাকো।

106
00:07:17,029 --> 00:07:19,259
- ধাক্কা দাও।

107
00:07:19,259 --> 00:07:20,259
এক্সকিউজ আস!

108
00:07:20,259 --> 00:07:21,930
ডক্টর প্রয়োজন।

109
00:07:22,199 --> 00:07:23,329
অহ, নো!

110
00:07:23,630 --> 00:07:25,800
ওটা বন্ধ করো।

111
00:07:25,969 --> 00:07:27,600
তলপেটের ছুড়ির ক্ষতটা খুব গভীর।

112
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
- খুব বেশি রক্ত ঝড়ছে।

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,110
- ওর বিপি ড্রপ করছে।

114
00:07:31,110 --> 00:07:32,170
এখন নয়।

115
00:07:32,170 --> 00:07:34,480
- রোগী এসেছে।
- এদিকে।

116
00:07:36,509 --> 00:07:37,550
এসে গেছে!

117
00:07:41,380 --> 00:07:42,980
- আচ্ছা। ১,২,৩...
- ১,২,৩...

118
00:07:47,219 --> 00:07:48,389
সেই সেই ক্রিমিনাল।

119
00:07:48,389 --> 00:07:49,690
ঘটনাস্থলে সুইসাইডের চেষ্টা করেছিলো।

120
00:07:49,690 --> 00:07:51,060
পুলিশ বাহিনীও সাথে এসেছে।

121
00:07:57,870 --> 00:07:59,000


122
00:08:03,269 --> 00:08:04,740
দুঃখিত, কোন ডিপার্টমেন্ট?

123
00:08:23,120 --> 00:08:24,889
রোগীকে পর্দা দিয়ে আড়াল করুন।

124
00:08:24,889 --> 00:08:26,860
পুলিশ ছাড়া কাউকেই 
ভেতরে আসতে দেবেন না।

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,060
হ্যা, ডক্টর।

126
00:08:31,399 --> 00:08:33,100
আমি দায়িত্বে আছি। 
আপনি যেতে পারেন।

127
00:08:33,100 --> 00:08:35,699
- স্যরি? কিন্তু, ও?
- ও মরবে না।

128
00:08:37,370 --> 00:08:38,409
ঠিক আছে।

129
00:08:57,630 --> 00:08:58,759
কই যাবি ভেবেছিলি!?

130
00:08:59,590 --> 00:09:00,659
চোখ খোল।

131
00:09:05,669 --> 00:09:06,899
দেরি করলি কেন!?

132
00:09:06,899 --> 00:09:08,139
তোর জন্য এক ঘন্টা 
অপেক্ষা করা লাগবে?

133
00:09:09,669 --> 00:09:11,269
তুই আমার নিয়ন্ত্রণে আছিস।

134
00:09:11,539 --> 00:09:13,980
আমিই নিয়ন্ত্রক। তুই কিচ্ছু না।

135
00:09:15,340 --> 00:09:16,840
একটা কথা বলি। তুই....

136
00:09:16,840 --> 00:09:18,850
আমার জায়গায় তোর 
গাড়িটা পার্ক করেছিলি।

137
00:09:19,409 --> 00:09:21,220
এটাই সহ্য হয়নি।

138
00:09:23,450 --> 00:09:24,919
গাড়িটা বের করে নে।

139
00:09:26,549 --> 00:09:27,759
বাজি ধরে বলতে পারি,

140
00:09:27,960 --> 00:09:30,460
তুই জানতি না;
কিন্তু, আমিই তোর শাস্তির নিয়ন্ত্রক।

141
00:09:31,360 --> 00:09:34,299
যেহেতু তুই আমাকে ছাড়িতে যেতে 
চেয়েছিলি, আমিও ঠিক তাই করব।

142
00:09:40,840 --> 00:09:43,299
তুই যেই শাস্তির যোগ্য 
সেটা এখন পাবি না।

143
00:09:54,820 --> 00:09:57,189
চিন্তা করিস না। সময় এলে
সেই শাস্তিটাও দেয়া হবে।

144
00:09:58,090 --> 00:10:00,090
তুই সম্ভবত তোর শাস্তির 
দিনটার জন্যে অপেক্ষা করবি।

145
00:10:00,919 --> 00:10:03,830
কারণ, তখন তুই বুঝতে পারবি যে,
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক কিছু আছে।

146
00:10:06,889 --> 00:10:07,960
সেটাই হলো জীবন।

147
00:10:11,070 --> 00:10:12,100
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।

148
00:10:34,889 --> 00:10:36,019
কত্ত সুন্দর!

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
তুমি এখানে!

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,630
ঝিমিয়ে কথা বলবে না!

151
00:10:48,669 --> 00:10:50,169
অন্তত এপ্রনটা তো বদলাতে পারতে।

152
00:10:50,169 --> 00:10:51,710
বদলাইনি যাতে তুমি দেখতে পারো।

153
00:10:58,649 --> 00:11:01,720
দেবী কীভাবে যা ইচ্ছে 
তাই করতে পারে!?!?

154
00:11:01,919 --> 00:11:03,549
হাসপাতালে বিরক্ত হচ্ছো?

155
00:11:03,549 --> 00:11:05,889
এখানে রোগী হয়ে দেখো।
কখনো বিরক্ত লাগবে না।

156
00:11:06,490 --> 00:11:08,159
নিজেকে স্বান্তনা দিও না।

157
00:11:08,159 --> 00:11:10,360
আমি মালির মতন।

158
00:11:11,559 --> 00:11:14,759
ওদের রোপণ করেছি, পানি দিয়েছি
এবং হৃদয় দিয়ে অপেক্ষা করেছি।

159
00:11:17,029 --> 00:11:18,230
এসবই করি আমি।

160
00:11:19,399 --> 00:11:20,899
তো, তুমি এসবের জন্য দায়ী নও?

161
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
কিছু গাছ অংকুরিত হয় না।

162
00:11:23,740 --> 00:11:25,610
অনেক সময় কুঁড়ি বেরোতেও দেরি হয়।

163
00:11:25,610 --> 00:11:27,580
কিছু ফুল তাড়াতাড়ি নেতিয়ে যায়।

164
00:11:28,380 --> 00:11:31,049
কিছু গাছ দিয়ে ওষুধ তৈরী 
হয়, কিছু গাছ আবার বিষাক্ত!

165
00:11:32,450 --> 00:11:34,880
কিছু গাছ আছে যারা আশে
পাশের সবকিছুকেই মেরে ফেলে।

166
00:11:35,950 --> 00:11:37,189
এটা কী আমার দোষ!?

167
00:11:37,789 --> 00:11:39,620
শুধুমাত্র ভালো গাছ রাখলে ক্ষতিটা কী!?

168
00:11:39,990 --> 00:11:41,820
ভালো গাছকে তুলনামূলক বেশি স্নেহ করবে।

169
00:11:42,159 --> 00:11:44,059
বাগানটা মালির নয়।

170
00:11:47,700 --> 00:11:48,799
তাহলে আমি কী!?

171
00:11:49,399 --> 00:11:51,600
তোমার বাগানে আমার 
অবস্থান টা কোথায়?

172
00:11:54,700 --> 00:11:55,870
তুমি একটা প্রজাপতি;

173
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
আমার বাগানের ফুলগুলোর জন্য।

174
00:11:57,840 --> 00:11:59,210
কত দিন পর্যন্ত?

175
00:12:00,009 --> 00:12:01,080
চিরদিনের জন্য।

176
00:12:04,679 --> 00:12:08,049
তোমার মনটা সত্যিই পাষাণ।
তাও একটা বার্থডে বয়ের প্রতি।

177
00:12:08,950 --> 00:12:10,620
বার্থডে? তুমি কী 
নিজেকে মানুষ ভাবো?

178
00:12:11,549 --> 00:12:15,460
তোমার কখনো জন্ম হয়েছিলো? নাকি 
ওই কারণে নিজেকে মানুষ ভাবো!?

179
00:12:23,259 --> 00:12:24,330
যাও।

180
00:12:25,399 --> 00:12:27,200
গিয়ে কারোর ইচ্ছে পূরণ করো।

181
00:12:28,240 --> 00:12:30,639
একমাত্র এই দিনেই সেটা সম্ভব।

182
00:12:32,710 --> 00:12:34,880
এমনকি জন্মদিনটাও নিজের জন্য নয়।

183
00:12:35,539 --> 00:12:36,840
মানুষের জন্য।

184
00:12:38,049 --> 00:12:39,250
ফুলগুলোকে সজীব করে দাও।

185
00:12:44,620 --> 00:12:46,149
ফুলের নির্জীব হবার সময় হচ্ছে।

186
00:12:54,929 --> 00:12:57,130
খুব শীঘ্রই একটা বাস আসবে।

187
00:13:35,970 --> 00:13:39,639
গ্লিওব্লাস্টোমা।

188
00:13:46,149 --> 00:13:47,649
বয়ফ্রেন্ড।

189
00:13:53,889 --> 00:13:56,189
- হেই, সুইটি!
- ব্যস্ত আছো?

190
00:13:56,820 --> 00:13:59,029
না, আমি...

191
00:13:59,330 --> 00:14:01,230
বাইরে আছি। লেখকের 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

192
00:14:01,630 --> 00:14:03,500
আসলেই? এখন আমরা দেখা করতে পারি?

193
00:14:03,500 --> 00:14:04,600
এখন?

194
00:14:05,130 --> 00:14:06,830
এই মুহুর্তে দেখা করা দরকার।

195
00:14:07,769 --> 00:14:08,970
কী হয়েছে?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,669
সামনাসামনি বলি।

197
00:14:10,669 --> 00:14:12,470
ওই ক্যাফেতে আসবে, ঠিক আছে?

198
00:14:13,269 --> 00:14:14,309
এই...

199
00:14:16,110 --> 00:14:17,179
ধুর!

200
00:14:18,710 --> 00:14:20,779
ওই মেয়ের মুখে জল ছিটাইলো।

201
00:14:21,679 --> 00:14:24,950
যেমনটা দেখছো, এটুকুই করতে 
পারি। কারণ, আমি প্রেগন্যান্ট।

202
00:14:32,389 --> 00:14:33,889
ব্যাখ্যা করতে পারবেন...

203
00:14:34,929 --> 00:14:36,000
এসবের কারণ!?

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,470
তোমাকেই সব কিছু বিস্তারিত বলতে হবে।

205
00:14:37,669 --> 00:14:39,130
তুমিই সেই মেয়ে।

206
00:14:39,130 --> 00:14:40,669
আমিই সব ব্যাখ্যা করব নাকি?

207
00:14:40,669 --> 00:14:42,240
আদব কায়দা কোথায় শিখেছো?

208
00:14:46,009 --> 00:14:49,110
বুঝতে পারছি। এটাই হয়েছে।

209
00:14:52,380 --> 00:14:53,380
ভালো।

210
00:14:54,549 --> 00:14:56,080
সব বুঝতে পারছি।

211
00:14:57,120 --> 00:14:59,149
শুনেছি এখানেই প্রথমবার 
দেখা করেছিলে তোমরা।

212
00:14:59,149 --> 00:15:01,820
ওর ফোনটা চেক করেছিলেন?

213
00:15:01,820 --> 00:15:02,820
ভেবেছো চেক করিনি?

214
00:15:02,820 --> 00:15:05,059
তাহলে দেখেছেন তো, ও ছুটির 
দিনে আমার ফোন তুলতো না।

215
00:15:05,059 --> 00:15:07,429
রাতে কল ব্যাক করতো।

216
00:15:07,659 --> 00:15:09,960
ওকে ফোনে না পেলে; ও
বলতো ব্যাটারির চার্জ শেষ;

217
00:15:09,960 --> 00:15:12,029
সাইলেন্ট মুডে ছিল, কাজে ব্যস্ত ছিলাম....

218
00:15:12,029 --> 00:15:13,669
অবশ্যই সেই টেক্সটগুলোও দেখেছেন।

219
00:15:14,100 --> 00:15:16,299
আমি নিজেও বিরক্ত ছিলাম।

220
00:15:18,169 --> 00:15:19,809
বুঝতে পেরেছিলাম কোন ঘাপলা আছে।

221
00:15:20,880 --> 00:15:22,179
এখন সব বুঝতে পারলাম।

222
00:15:22,179 --> 00:15:24,779
ওর বিয়ের ব্যাপারে তুমি জানতে না!?

223
00:15:24,779 --> 00:15:26,909
জানতাম না।

224
00:15:26,909 --> 00:15:28,820
৩ মাস ডেট করেও ওর বিয়ের 
ব্যাপারে জানতে পারো নি!?

225
00:15:29,450 --> 00:15:30,549
মিথ্যে বলা বন্ধ করো।

226
00:15:30,549 --> 00:15:33,289
আপনিও অজ্ঞতার কারণে ৩ মাস 
নিজের স্বামির দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন।

227
00:15:33,289 --> 00:15:34,389
এই!

228
00:15:37,990 --> 00:15:39,789
তো, তুমি কোন ভুল করো নি?

229
00:15:40,330 --> 00:15:41,500
তাই কী!?

230
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
তাই মনে হচ্ছে।

231
00:15:43,759 --> 00:15:46,070
"মনে হচ্ছে!?" অবিশ্বাস্য!

232
00:15:46,070 --> 00:15:47,740
তাহলে কার মুখে জল ছিটানো উচিত?

233
00:15:58,750 --> 00:16:00,820
আপনি যা ইচ্ছে তাই বলতে পারেন।

234
00:16:01,380 --> 00:16:03,620
কিন্তু, আমি তা পারব না।

235
00:16:04,189 --> 00:16:06,720
সব ওই শয়তানটার দোষ। আমি কী করব?

236
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
নিজের মিথ্যে গল্প আমাকে বলছো কেন!?

237
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
ঠিক।

238
00:16:12,460 --> 00:16:13,889
এসব আপনাকে বলা উচিত নয়।

239
00:16:21,100 --> 00:16:22,269
তো...

240
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
যা ইচ্ছে বলতে পারেন।

241
00:16:26,639 --> 00:16:27,710
কী?

242
00:16:27,710 --> 00:16:29,110
ভেবে নিন যে, আপনার ভদ্র, সৎ স্বামী...

243
00:16:29,980 --> 00:16:32,909
একটা বাজে মেয়ের পাল্লায় পড়ে 
জীবনটাকেই শেষ করে ফেলেছে।

244
00:16:33,750 --> 00:16:35,480
৫০-৬০ বছর এটাই বিশ্বাস করবেন।

245
00:16:35,919 --> 00:16:38,120
প্রতারক স্বামির সাথে দীর্ঘ জীবন কাটান!

246
00:16:40,990 --> 00:16:44,159
এটাই আপনার এবং আপনার
সন্তানের জন্যেও ভালো হবে!

247
00:16:53,200 --> 00:16:54,370
ঠিক আছেন?

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,669
- অহ, নো!
- আমি ঠিক নেই।

249
00:16:57,000 --> 00:16:59,409
- হাসপাতালে যেতে হবে?
- ঠিক আছেন?

250
00:17:02,080 --> 00:17:04,110
ট্যাক্সি! এখানে।

251
00:17:04,549 --> 00:17:05,779
এখানে, হ্যা।

252
00:17:05,779 --> 00:17:08,549
থামুন। সাবধানে।

253
00:17:09,950 --> 00:17:11,720
সতর্কভাবে।

254
00:17:12,919 --> 00:17:15,360
নিকটস্থ হাসপাতালে নিয়ে যান।

255
00:17:30,909 --> 00:17:32,540
উনি ঠিক আছেন।

256
00:17:32,909 --> 00:17:35,310
এই অবস্থায় মানসিক চাপে এমনটা প্রায় হয়।

257
00:17:35,780 --> 00:17:37,949
- দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
- ঠিক আছে।

258
00:17:37,949 --> 00:17:39,110
আপনি ওনার অভিভাবক?

259
00:17:40,449 --> 00:17:41,449
না।

260
00:17:42,280 --> 00:17:46,889
মিউচুয়াল ফ্রেন্ড। তেমনটাই আরকি।

261
00:17:48,820 --> 00:17:50,260
ওনার অভিভাবকের নাম্বার আছে?

262
00:17:52,229 --> 00:17:53,229
হ্যা।

263
00:17:57,199 --> 00:18:00,030
(বয়ফ্রেন্ড)

264
00:18:00,429 --> 00:18:03,540
এই ফর্ম টা পূরণ করতে পারবেন?

265
00:18:08,639 --> 00:18:11,550
(জো ড্যে হান)

266
00:18:11,550 --> 00:18:13,209
(ফোন নম্বর)

267
00:18:15,979 --> 00:18:18,419
(রোগীর সাথে সম্পর্ক? )

268
00:18:22,459 --> 00:18:25,330
(রোগীর সাথে সম্পর্ক? )

269
00:18:25,330 --> 00:18:28,800
(স্বামী)

270
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
আরো কথা বলা প্রয়োজন।

271
00:18:46,280 --> 00:18:48,850
সুস্থ হয়ে কথা বলিয়েন।

272
00:18:51,020 --> 00:18:52,850
জানতাম কোন ঘাপলা আছে।

273
00:18:54,290 --> 00:18:55,889
ওর অযুহাতগুলোও খাপছাড়া ছিল।

274
00:18:56,860 --> 00:18:58,560
কিন্তু, দোষটা তোমাকেই দিতে চেয়েছিলাম।

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,330
ভেবেছিলাম তাতে তুমিই অভিযুক্ত হবে!

276
00:19:06,030 --> 00:19:07,300
যেমনটা আগেই বলেছিলাম;

277
00:19:08,699 --> 00:19:10,939
সত্যিই আমাকে দোষ দিতে পারেন।

278
00:19:11,810 --> 00:19:13,709
দোষ দিতে পারেন কারণ;

279
00:19:20,010 --> 00:19:21,520
আমি ৩ মাসের মধ্যেই মারা যাব।

280
00:19:28,760 --> 00:19:31,590
ভাবছিলাম এই খবরটা 
প্রথমে কাকে জানাবো!

281
00:19:32,590 --> 00:19:35,729
ভাবিওনি এই পরিস্থিতিতে
আপনাকে এসব বলতে হবে।

282
00:19:35,729 --> 00:19:39,229
আচ্ছা, আমি অসুস্থতার 
ব্যাপারে জানতামও না।

283
00:19:40,570 --> 00:19:41,600
তুমি সিরিয়াস!?

284
00:19:41,600 --> 00:19:45,639
ক্যাফেতে এবং এখানে যা 
বলেছি তা সত্যিই বলছি।

285
00:19:45,639 --> 00:19:46,669
তো...

286
00:19:47,840 --> 00:19:50,739
আপনার চিন্তা করতে হবে না।

287
00:19:51,909 --> 00:19:52,949
এবং...

288
00:19:53,909 --> 00:19:57,649
আশা করি, একসাথে দীর্ঘ 
সময় সুখে থাকবেন আপনারা।

289
00:20:31,020 --> 00:20:32,689
সত্যিই মারা যাচ্ছি!

290
00:20:51,139 --> 00:20:54,209
এই, কাজকে কৌতুক ভেবেছো নাকি?

291
00:20:58,880 --> 00:21:01,479
কয়েক ঘন্টা আগে বেড়িয়েছিলে 
লেখকের সাথে দেখা করার জন্য।

292
00:21:01,479 --> 00:21:02,979
এত দেরিতে ফিরলে কেন?

293
00:21:02,979 --> 00:21:05,749
বাড়িতেই যেতে। এখানে এলে কেন?

294
00:21:07,090 --> 00:21:09,260
- দুঃখিত।
- এটুকুই!?

295
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
দুঃখিত।

296
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
(সি.ই.ও পার্ক ছাং শিন)

297
00:21:13,760 --> 00:21:14,929
অভিনয় করছো?

298
00:21:15,830 --> 00:21:18,999
তোমার চাকরি ছেড়ে দেয়া উচিত।
চাকরি ছাড়ছো না কেন তুমি!?

299
00:21:19,469 --> 00:21:22,239
তুমি ভেবেছো টাকা কামানো খুব সহজ।

300
00:21:22,239 --> 00:21:24,770
এ যুগের ছেলে-মেয়েদের কোন কর্মনীতি নেই।

301
00:21:25,810 --> 00:21:27,840
ভালো লাগছিলো না।

302
00:21:28,540 --> 00:21:31,479
যেহেতু হাসপাতালে ছিলাম তাই
লেখক স্ক্যান করাতে বলেছিলেন।

303
00:21:32,949 --> 00:21:34,110
দুঃখিত।

304
00:21:34,110 --> 00:21:36,949
এজন্যই মেয়েদের নিয়োগ দিতে চাই না।

305
00:21:36,949 --> 00:21:39,419
সবসময়ই অসুস্থতা লেগেই থাকে।

306
00:21:39,590 --> 00:21:42,020
একদম ভাঙা মেশিনের মতন।

307
00:21:42,020 --> 00:21:44,290
অন্তত, আমি সেই মেশিন
মেরামত করতে পারব না।

308
00:21:44,290 --> 00:21:46,189
ওকেও ঠিক করতে পারি নি।

309
00:21:47,090 --> 00:21:48,530
অসুস্থ লাগছে!

310
00:21:48,530 --> 00:21:49,699
জানেন,

311
00:21:50,229 --> 00:21:52,870
রাইনিটিস হয়েছে, কোমড়ে ব্যথা!

312
00:21:52,870 --> 00:21:55,070
মনে হচ্ছে যে,
মরে যাব।

313
00:21:55,669 --> 00:21:56,739
ধুর!

314
00:22:03,409 --> 00:22:05,580
(গ্যাংনাম ক্যাফেতে এক ব্যভিচারী)

315
00:22:07,580 --> 00:22:08,949
বুঝতেই পারছো, এটুকুই করতে পারি....

316
00:22:08,949 --> 00:22:10,350
- কারণ আমি প্রেগন্যান্ট। 
- কী?

317
00:22:10,350 --> 00:22:12,620
- এই, তুমিই ছিলে না?
- কারণটা বলতে পারবেন...

318
00:22:13,219 --> 00:22:15,020
- কী!?
- এটা?

319
00:22:15,689 --> 00:22:17,260
তোমাকেই সব বলতে হবে।

320
00:22:17,260 --> 00:22:18,889
তুমিই সেই মেয়ে।

321
00:22:18,889 --> 00:22:20,459
ভেবেছিলে ওর স্ত্রী বলে আমিই সব বলব?

322
00:22:20,459 --> 00:22:22,060
আদব কায়দা কোথায় শিখেছো?

323
00:22:22,330 --> 00:22:23,459
ওটা আমি নই।

324
00:22:24,260 --> 00:22:26,100
৩ মাস ডেট করেও এটা জানতে না?

325
00:22:26,330 --> 00:22:27,729
ভিডিওর মেয়েটা তো তুমিই।

326
00:22:27,729 --> 00:22:29,669
ড্রেসটা দেখো। তুমিও একই ড্রেস পড়েছ।

327
00:22:29,669 --> 00:22:32,510
আপনি জানতেন না যে, ৩ মাস 
আপনার স্বামি আপনাকে ঠকিয়েছে।

328
00:22:32,510 --> 00:22:33,540
এই!

329
00:22:35,610 --> 00:22:36,780
ওটা আমি নই।

330
00:22:37,340 --> 00:22:38,550
শুনতে পেলে?

331
00:22:38,780 --> 00:22:40,110
তোমার মতই গলা।

332
00:22:40,110 --> 00:22:41,919
কার মুখে জল ছিটানো উচিত?

333
00:22:42,880 --> 00:22:43,949
এ!

334
00:22:44,749 --> 00:22:47,090
- কী করছো তুমি? 
- আমি হলেও বা কী?

335
00:22:47,090 --> 00:22:48,689
আপনার কী আসে যায়?

336
00:22:52,830 --> 00:22:54,929
তুমি....

337
00:22:55,260 --> 00:22:57,729
আমাকে ধমকালে?

338
00:22:59,270 --> 00:23:01,169
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছেন, তাই না?

339
00:23:01,169 --> 00:23:02,199
কী?

340
00:23:02,199 --> 00:23:04,810
অবশ্যই। নিজেকেই জোকার মনে হয়।

341
00:23:06,139 --> 00:23:08,310
সবাই কেন জ্বালাচ্ছে আমাকে আজকে?

342
00:23:10,780 --> 00:23:12,249
একদিনের ছুটি নেব।

343
00:23:13,380 --> 00:23:14,449
নেব।

344
00:23:15,179 --> 00:23:17,280
খুব বেশি ছুটির দিন বাকি নেই।

345
00:23:17,280 --> 00:23:18,689
তাই, আজকে ছুটি নেব।

346
00:23:23,090 --> 00:23:24,159
তুমি....

347
00:23:25,830 --> 00:23:26,860
কী....

348
00:23:28,459 --> 00:23:29,760
ভিডিওতে ও-ই ছিল।

349
00:23:30,199 --> 00:23:31,570
ও তো বলল যে ছিল না।

350
00:23:31,929 --> 00:23:33,699
তোমারও তাই মনে হয়!? ও না?

351
00:23:34,899 --> 00:23:36,239
চোখগুলো খারাপ হয়ে যাচ্ছে নাকি?

352
00:24:12,110 --> 00:24:14,310
একবার বৃষ্টি হলেই, গিনক-
গো'য়ের পাতা ঝরে যাবে।

353
00:24:14,310 --> 00:24:15,739
- শরৎ খুব কম সময়ব্যাপী।
- ঠিক।

354
00:24:15,739 --> 00:24:17,580
এখন বাইরে আইসক্রিমও খেতে পারব না।

355
00:24:25,290 --> 00:24:27,919
(গ্যাংনাম ক্যাফেতে ব্যভিচারী মেয়ে)

356
00:24:30,590 --> 00:24:32,630
ওর নির্লজ্জতা দেখে রাগ হচ্ছে।

357
00:24:32,630 --> 00:24:34,899
ওর মত মেয়েদের শাস্তি পাওয়া উচিত।

358
00:24:35,100 --> 00:24:36,830
রোগে ভুগেই মরবি তুই।

359
00:24:36,830 --> 00:24:38,270
ভেঙে পড়বেন না।

360
00:24:38,270 --> 00:24:39,929
এরা সমাজকে নষ্ট করে দিচ্ছে।

361
00:24:40,169 --> 00:24:41,899
এদেরকে বন্দী করতে হবে।

362
00:24:43,300 --> 00:24:47,340
৩ মাস প্রতারিত হবার
 পরিণতিটা কত ভয়াবহ!

363
00:24:48,810 --> 00:24:51,880
(File-sharing from Yoo Jin)

364
00:24:51,880 --> 00:24:54,350
(File-sharing from Yoo Jin, Accept)

365
00:24:55,520 --> 00:24:57,820
ওই নীল জ্যাকেট পড়া 
লোকটা তোমার ছবি তুলছে।

366
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
সতর্ক হও।

367
00:25:18,439 --> 00:25:19,439
এই!

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,580
ফটোগুলো ভালো হচ্ছে?

369
00:25:25,409 --> 00:25:28,050
কী!? অনলাইনে পোস্ট করতে পারবে?

370
00:25:29,120 --> 00:25:31,320
তোমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছুই নেই।

371
00:25:31,689 --> 00:25:32,719
কী?

372
00:25:34,449 --> 00:25:36,889
এই, থাম ওখানেই।

373
00:25:36,889 --> 00:25:38,860
কী সমস্যা!? তাড়া করছো কেন?

374
00:25:38,860 --> 00:25:41,060
পথ থেকে সরো।

375
00:25:41,060 --> 00:25:43,429
- এই! থাম ওখানেই।
- কী সমস্যা?

376
00:25:43,429 --> 00:25:45,300
আহ! কী একটা অবস্থা!

377
00:25:45,800 --> 00:25:46,830
এই!

378
00:25:49,870 --> 00:25:51,439
তুই!

379
00:25:51,439 --> 00:25:53,770
থামাও ওকে।

380
00:25:54,169 --> 00:25:55,179
এই!

381
00:26:26,209 --> 00:26:27,209
এই।

382
00:26:28,010 --> 00:26:29,679
থাম ওখানে!

383
00:26:29,679 --> 00:26:31,409
পাগল নাকি? মদ খেয়েছ?

384
00:26:31,409 --> 00:26:33,810
এই! ওকে থামান, প্লিজ।

385
00:26:40,850 --> 00:26:41,860
এই!

386
00:27:01,540 --> 00:27:03,209
- কী হচ্ছে.....
- গর্তে পড়ে গেল!

387
00:27:05,449 --> 00:27:06,679
লুকানো গর্ত নাকি?

388
00:27:08,679 --> 00:27:09,850
আমার পা....

389
00:27:14,120 --> 00:27:15,560
শান্তিতে সিগারেটও খেতে পারি না।

390
00:27:15,560 --> 00:27:16,590
ঠিক আছেন?

391
00:27:17,090 --> 00:27:18,590
স্যার!

392
00:27:20,729 --> 00:27:22,929
দেখলেন?

393
00:27:29,399 --> 00:27:30,499
ঠিক আছেন?

394
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
তুমি প্রজাপতি;

395
00:27:41,749 --> 00:27:43,520
আমার বাগানের ফুলেদের জন্য।

396
00:27:43,649 --> 00:27:45,120
এভাবেই হতে হবে কেন?

397
00:27:45,389 --> 00:27:48,719
কখনো জন্ম হয়েছিলো তোমার?
নাকি ওই কারণেই তুমি মানুষ!?

398
00:27:48,719 --> 00:27:50,590
মানুষের মাহাত্ম্য টা কী!?

399
00:27:52,659 --> 00:27:54,290
তারা মানুষ!

400
00:28:05,610 --> 00:28:08,639
ওইসব নীতি আদর্শের কী এমন মূল্য?

401
00:28:43,209 --> 00:28:44,239
বৃষ্টি হচ্ছে।

402
00:28:46,550 --> 00:28:48,620
- বৃষ্টি হচ্ছে!
- শুনেছিলাম বৃষ্টি হবে!

403
00:28:51,989 --> 00:28:53,389
ছাতা ছাড়া শুধু আমিই আছি!?

404
00:29:00,330 --> 00:29:02,030
ভাগ্য!

405
00:29:06,100 --> 00:29:08,070
(তাকের ভাই)

406
00:29:08,899 --> 00:29:09,899
কী চাইস?

407
00:29:09,899 --> 00:29:11,499
দং ক্যিউং, ৫০০ ডলার দিতে পারবে?

408
00:29:11,939 --> 00:29:12,969
কী?

409
00:29:12,969 --> 00:29:14,439
জেজু দ্বীপে আসছি বন্ধুদের সাথে।

410
00:29:14,439 --> 00:29:16,409
গাড়িটা এক্সিডেন্ট করেছে।

411
00:29:16,739 --> 00:29:18,409
- এই!
- আগেই বলেছিলাম...

412
00:29:18,409 --> 00:29:20,050
আমাদের মূল্যবান ইন্সুরেন্স নেয়া উচিত।

413
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
কিন্তু, সাং গিউন তা চায় না।

414
00:29:23,580 --> 00:29:25,389
ওদের সাথে বন্ধুত্ব করাই ঠিক হয় নি।

415
00:29:25,820 --> 00:29:27,320
সৌভাগ্যক্রমে আঘাত পাইনি।

416
00:29:28,360 --> 00:29:29,959
সত্যিই দ্রুত চালাচ্ছিলাম।

417
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
সান ক্যিউং!

418
00:29:32,790 --> 00:29:35,229
আমি পরের মাসে ব্যাক দেব।
দিতে পারবে ৫০০ ডলার!?

419
00:29:35,229 --> 00:29:36,630
তোর মরার ইচ্ছে আছে?

420
00:29:36,699 --> 00:29:38,060
এত রাগ দেখাচ্ছ যে?

421
00:29:38,060 --> 00:29:40,130
জরুরি দরকার তাই ফোন করেছি।

422
00:29:40,130 --> 00:29:43,669
এই, আজকেই এমনটা করতে গেলি?

423
00:29:43,770 --> 00:29:45,310
জানিস না আজকে কোন দিন?

424
00:29:45,709 --> 00:29:48,070
আজকে? বুধবার?

425
00:29:48,380 --> 00:29:49,510
নাকি বৃহস্পতিবার?

426
00:29:51,310 --> 00:29:53,310
আজকে বাবা-মা'য়ের মৃত্যুবার্ষিকী।

427
00:29:53,550 --> 00:29:55,949
এটাই সেই দিনটা!?

428
00:29:55,949 --> 00:29:57,949
গত বছর আর্মিতে ছিলাম।

429
00:29:57,949 --> 00:29:59,090
সত্যিই সময় দ্রুত যাচ্ছে।

430
00:29:59,090 --> 00:30:00,350
ফোন রাখ ছোকড়া!

431
00:30:01,120 --> 00:30:02,219
দং ক্যিউং!

432
00:30:07,389 --> 00:30:08,959
দং ক্যিউং'য়ের টাকা নেই।

433
00:31:54,070 --> 00:31:55,840
কাঁদতে না পারাটা...

434
00:31:56,639 --> 00:31:58,810
একটা অভ্যেসে পরিণত হয়েছে।

435
00:32:14,649 --> 00:32:16,090
যখন ১০ বছর বয়েস ছিল,

436
00:32:16,919 --> 00:32:19,330
তখন শিখেছিলাম কীভাবে 
চোখের জল লুকোতে হয়।

437
00:32:24,860 --> 00:32:27,429
আমি ভাবতাম ওই জলগুলো.....

438
00:32:28,739 --> 00:32:30,739
কোথায় যেত!

439
00:32:56,229 --> 00:32:58,100
এখন অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

440
00:33:15,520 --> 00:33:19,320
ওরা আমাদের পরিবারেরই অংশ।
আমাদেরকেই বড় করতে হবে ওদের।

441
00:33:19,320 --> 00:33:21,419
আমরা তো স্বেচ্ছাসেবক নই।

442
00:33:21,419 --> 00:33:23,489
অন্যের সন্তানকে বড় করা খুব কঠিন।

443
00:33:23,489 --> 00:33:24,659
যুক্তি আছে।

444
00:33:25,530 --> 00:33:27,760
কষ্ট করে ওদের মানুষ হবার দরকার নেই।

445
00:33:28,060 --> 00:33:29,429
ওদেরকে অনাথাশ্রমে পাঠালেই ভালো হবে।

446
00:33:29,429 --> 00:33:30,860
শুনতে পাবে।

447
00:33:48,749 --> 00:33:51,280
ওইদিন থেকেই আমি কাঁদতে পারি না।

448
00:33:51,280 --> 00:33:53,189
আর চোখের সেই জলগুলো হয়ত,

449
00:33:53,419 --> 00:33:56,889
দলা পাকিয়ে মস্তিষ্কের 
কোথাও জায়গা করে নিয়েছে।

450
00:34:12,510 --> 00:34:13,570
হেই, আন্টি!

451
00:34:13,570 --> 00:34:15,639
আজকে তোর মা-বাবার মৃত্যুবার্ষিকী, তাই না?

452
00:34:15,639 --> 00:34:18,040
- কিনেছিস?
- কেক?

453
00:34:18,780 --> 00:34:22,479
হ্যা, লোকে আমাকে পাগল ভাবে।

454
00:34:22,519 --> 00:34:25,390
যখন পরিবারের সবাই একসাথে হয়,
তখনই সেই আসরকে পার্টি বলা যায়।

455
00:34:25,390 --> 00:34:27,490
সারাদিন একা ডিপ্রেশনে
 থাকার চেয়ে পার্টি করাও ভালো।

456
00:34:27,490 --> 00:34:30,090
একজন নেই অবশ্য। সান 
ক্যিউং জেজু দ্বীপে গেছে।

457
00:34:30,090 --> 00:34:31,490
অদ্ভুত!

458
00:34:31,490 --> 00:34:34,959
ও নিজে থেকে এভাবে কেন 
গেল!? আমরাও তো নেই সাথে।

459
00:34:35,229 --> 00:34:37,030
মনে হচ্ছে, ওর আর কাউকে লাগেই না।

460
00:34:37,030 --> 00:34:39,999
আন্টি, ওকে টাকা দেবে না, ঠিক আছে?

461
00:34:40,700 --> 00:34:42,800
কেন? আবার ঝামেলা পাকিয়েছে নাকি?

462
00:34:42,800 --> 00:34:46,240
ওই ব্যাটাকে শিক্ষা দিতে হবে।

463
00:34:46,840 --> 00:34:49,910
কানাডাতে দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

464
00:34:50,039 --> 00:34:52,680
ধুর, কানাডাতে খুব ঠান্ডা!

465
00:34:52,680 --> 00:34:56,649
ভাবতেও পারছি না যে, প্রেমের
জন্য এই বয়েসে এখানে এসেছি!

466
00:34:57,380 --> 00:34:58,990
ভেবে নিলাম ভালোই আছো,

467
00:34:58,990 --> 00:35:00,550
কারণ এখনো ভালোবাসার 
ব্যাপারেই কথা বলছো!

468
00:35:02,590 --> 00:35:03,789
কাজ কেমন চলছে?

469
00:35:04,160 --> 00:35:05,689
শরীর ঠিকঠাক!?

470
00:35:06,329 --> 00:35:09,399
কাজ? কাজ ভালো চলছে।

471
00:35:09,800 --> 00:35:11,300
শরিরও ঠিকঠাক আছে।

472
00:35:11,300 --> 00:35:13,269
শুধু একটু ঠান্ডা লেগে যায়।

473
00:35:15,099 --> 00:35:16,140
তাহলে তো ভালোই।

474
00:35:16,140 --> 00:35:19,070
আমি চাই জীবনটা যাতে এভাবেই চলতে থাকে।

475
00:35:20,410 --> 00:35:21,439
আসলেই?

476
00:35:21,510 --> 00:35:24,410
তুই, সান ক্যিউং এবং আমি
এখন অনেক ভালোই আছি।

477
00:35:24,410 --> 00:35:28,110
মনে হচ্ছে, তোর বাবা-মাও আকাশ
থেকে সাহায্য করতে শুরু করেছেন।

478
00:35:28,450 --> 00:35:31,180
এখন শুধু সান-ক্যিউং'কে
ভালো চাকরি খুঁজে দিতে হবে।

479
00:35:34,649 --> 00:35:37,119
এই, কেভিনের কাজে যাবার সময় হয়েছে।

480
00:35:37,689 --> 00:35:40,059
আবার ফোন করব। দং 
ক্যিউং। খাবার খেয়ে নিস।

481
00:35:40,059 --> 00:35:41,789
কিছু প্রয়োজন হলে ফোন করবি।

482
00:35:41,789 --> 00:35:44,099
আচ্ছা, চিন্তা করিও না।

483
00:35:44,099 --> 00:35:46,300
আংকেল'কে আমার 
তরফ থেকে হ্যালো বলো।

484
00:35:46,729 --> 00:35:47,829
বাই!

485
00:36:06,849 --> 00:36:08,450
শুনলাম আমি মারা যাব।

486
00:36:12,630 --> 00:36:14,260
মারা যাবার সময়...

487
00:36:16,860 --> 00:36:18,099
খুব কষ্ট হবে?

488
00:37:36,579 --> 00:37:39,050
আমি পরেরবার সব বুঝিয়ে বলব।

489
00:37:40,110 --> 00:37:44,249


490
00:37:46,590 --> 00:37:50,590
তাক দং ক্যিউং, স্কুল লোন 
শোধের সময়সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে।

491
00:37:50,590 --> 00:37:52,860
প্লিজ পরিশোধ করুন।

492
00:37:52,860 --> 00:37:54,260
(কোরিয়ান স্টুডেন্ট এইড এসোসিয়েশন)

493
00:38:44,809 --> 00:38:47,180
আমি এই পৃথিবীর ধ্বংস চাই!

494
00:38:47,780 --> 00:38:49,979
আমি চাই সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাক!

495
00:38:51,079 --> 00:38:53,619
এই পৃথিবীকে ধ্বংস করে দাও!

496
00:39:15,709 --> 00:39:17,110
প্লিজ লটারি জিতিয়ে দাও।

497
00:39:17,110 --> 00:39:20,079
প্লিজ ওজন ১০ কেজি কমিয়ে দাও।

498
00:39:20,079 --> 00:39:22,280
আমি এই পৃথিবীর ধ্বংস চাই!

499
00:39:22,950 --> 00:39:24,950
পরিবারের সাথে সুখে থাকতে চাই।

500
00:39:24,950 --> 00:39:26,789
সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যাক!

501
00:39:27,689 --> 00:39:30,059
পৃথিবীকে ধ্বংস করে দাও!

502
00:39:38,869 --> 00:39:41,169
এই ইচ্ছেটায় এলকোহলের গন্ধ পেলাম!

503
00:39:49,209 --> 00:39:51,640


504
00:40:10,930 --> 00:40:13,999
এই সময়ে কে এলো?

505
00:40:15,229 --> 00:40:17,269
(রাত ৩টা ৩৩, নভেম্বর ২৪, মঙ্গলবার)

506
00:40:28,110 --> 00:40:29,550
ধুর!

507
00:40:31,680 --> 00:40:34,090
খুব বিরক্তিকর!

508
00:40:36,119 --> 00:40:37,160
সিরিয়াসলি!

509
00:41:17,899 --> 00:41:18,899
হ্যালো!

510
00:41:23,539 --> 00:41:25,840
ভয় দেখিয়েছি যাতে 
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো।

511
00:41:26,110 --> 00:41:27,669
- কী?
- দরজার ফুটো দিয়ে...

512
00:41:27,669 --> 00:41:29,240
সুইজারল্যান্ড এবং ইতালি কেমন দেখলে?

513
00:41:38,249 --> 00:41:40,390
কেন সে...

514
00:41:40,919 --> 00:41:43,059
হ্যা, আমি জানি আমি সুদর্শন।

515
00:41:43,559 --> 00:41:47,189
এখানে কী করছো তুমি?

516
00:41:47,189 --> 00:41:48,590
তুমিই তো ডেকেছো।

517
00:41:48,590 --> 00:41:49,660
কী?

518
00:41:50,700 --> 00:41:51,729
আমি?

519
00:41:51,729 --> 00:41:53,769
হ্যা, তুমিই ডেকেছো।

520
00:41:55,430 --> 00:41:57,539
কে তুমি?

521
00:41:58,570 --> 00:41:59,640
মিউল মং।

522
00:42:06,809 --> 00:42:08,410
দরজা খুলতে সময় লাগছিলো বলে 
ভেবেছিলাম বাড়িটা অনেক বড়!

523
00:42:08,410 --> 00:42:09,419
কিন্তু, বাড়িটা ছোট্ট!

524
00:42:09,419 --> 00:42:11,649
এই! কী!?

525
00:42:15,050 --> 00:42:16,519
দাঁড়িয়ে থেকো না। বসো।

526
00:42:18,519 --> 00:42:20,090
এটা আমার বাড়ি।

527
00:42:20,360 --> 00:42:21,990
জানি। দুশ্চিন্তা করিও না।

528
00:42:27,070 --> 00:42:28,229
কারোর মৃত্যুবার্ষিকী?

529
00:42:29,240 --> 00:42:30,700
আজকে আমার জন্মদিন।

530
00:42:34,669 --> 00:42:36,709
অহ, তাই? আচ্ছা।

531
00:42:37,809 --> 00:42:39,450
শুভ জন্মদিন।

532
00:42:40,849 --> 00:42:42,979
এর আগে কেউ জন্মদিনে 
আমাকে উইশ করেনি।

533
00:42:49,220 --> 00:42:51,660
বেকার কষ্ট করিও না।
বেশিক্ষণ লাগবে না তো।

534
00:42:51,660 --> 00:42:53,390
জোরে জোরে তোমার ইচ্ছেটা আমাকে বলো।

535
00:42:53,390 --> 00:42:54,459
কী?

536
00:42:56,959 --> 00:42:59,530
- কোন ইচ্ছে.?
- তুমি পৃথিবীর ধ্বংস চেয়েছিলে।

537
00:43:02,169 --> 00:43:04,570
পৃথিবীটাকে ধ্বংস করে দাও!

538
00:43:04,970 --> 00:43:06,309
আমার কথা শুনছিলে?

539
00:43:06,309 --> 00:43:09,309
আমার ঠিকানা জানতে? বাড়ির 
আশেপাশে ঘোরাফেরা করছিলে?

540
00:43:09,740 --> 00:43:12,110
না, করিনি। আমি ব্যস্ত।

541
00:43:25,390 --> 00:43:26,660
কে তুমি?

542
00:43:31,430 --> 00:43:32,800
কী চাও তুমি?

543
00:43:40,910 --> 00:43:42,340
কেক?

544
00:43:44,240 --> 00:43:46,610
তোমার হাতে সময় বেশি নেই। 
তোমার মৃত্যু অতি সন্নিকটে।

545
00:43:59,860 --> 00:44:01,289
ঠিক ১০০ দিন পর।

546
00:44:07,869 --> 00:44:11,269
কী.....তুমি কী হাসপাতাল;

547
00:44:12,039 --> 00:44:14,169
থেকে এসেছো?

548
00:44:15,439 --> 00:44:16,840
ডক্টর এসব করতে পারে?

549
00:44:16,840 --> 00:44:19,649
না, একদমই পারবে না।

550
00:44:20,180 --> 00:44:22,180
আমার জন্মদিন সহজে আসে না।

551
00:44:22,519 --> 00:44:25,550
আমার জন্মদিন বিশ্বব্যাপী অনেক
 মানুষের নিয়তিতে বিচরণ করে।

552
00:44:26,090 --> 00:44:28,119
তাই তাড়াতাড়ি করো। দেরি করিও না।

553
00:44:32,320 --> 00:44:34,829
জানতাম না যে, 
গ্লিওব্লাস্টোমার এমন লক্ষণ আছে!

554
00:44:38,059 --> 00:44:39,899
- কী?
- হ্যালুসিনেশন হচ্ছে!

555
00:44:40,099 --> 00:44:41,499
ব্যাপারটা কুল!

556
00:44:44,539 --> 00:44:46,340
মনে হচ্ছে, আরো সময় লাগবে তোমার।

557
00:44:46,869 --> 00:44:49,910
ব্যাপারটা বাস্তব সম্মত 
নয়। বুঝতেই পারছি।

558
00:44:49,910 --> 00:44:50,979
কী?

559
00:44:52,649 --> 00:44:55,380
ঠিক আছে। জন্মদিন এখনো শেষ হয়নি।

560
00:45:04,320 --> 00:45:05,490
পরে দেখা হবে।

561
00:45:24,680 --> 00:45:25,910
এসব কী স্বপ্ন?

562
00:45:27,380 --> 00:45:28,550
অবশ্যই নয়।

563
00:45:51,399 --> 00:45:54,709
না!

564
00:45:55,510 --> 00:45:58,510
বুঝতে পারছি না! সত্যিই!

565
00:46:24,439 --> 00:46:25,669
যতটা ভেবেছিলাম তার
চেয়ে বেশি সময় লাগছে।

566
00:46:40,789 --> 00:46:43,459
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?

567
00:46:48,860 --> 00:46:49,999
আমার বাড়িতে।

568
00:46:51,729 --> 00:46:53,729
বসো৷ নিজের বাড়িই মনে করো।

569
00:46:53,999 --> 00:46:55,099
এটা ওর বাড়ি?

570
00:46:55,930 --> 00:46:57,599
কিডন্যাপ করেছো আমাকে?

571
00:46:57,599 --> 00:47:00,470
জানতাম এটাই বলবে। কিন্তু, সত্যি বলতে;

572
00:47:00,669 --> 00:47:03,010
আমি তোমার অনুমতি ছাড়াই
তোমার স্বপ্নে প্রবেশ করেছি।

573
00:47:04,380 --> 00:47:05,410
আমার স্বপ্নে?

574
00:47:13,820 --> 00:47:16,059
তো, এসব স্বপ্ন?

575
00:47:25,530 --> 00:47:26,599
সিরিয়াসলি?

576
00:47:30,669 --> 00:47:32,539
- এগুলো আসল?
- জানি স্বপ্নে আছো।

577
00:47:32,539 --> 00:47:34,669
কিন্তু ভদ্রভাবে থাকো। 
এটা আমার বাড়ি।

578
00:47:35,309 --> 00:47:36,840
তোমার মুখে এসব মানায় না।

579
00:47:37,579 --> 00:47:41,110
যাইহোক, অভদ্রের মত কথা বলছো কেন?

580
00:47:41,649 --> 00:47:43,119
তুমিও প্রথমে এভাবেই কথা বলেছ।

581
00:47:43,950 --> 00:47:46,220
- বলেছি?
- "পৃথিবীটা ধ্বংস করে দাও"।

582
00:47:46,220 --> 00:47:47,820
তুমি অভদ্রভাবে বলেছো। তাই,
আমিও সেভাবেই কথা বলছি।

583
00:47:47,820 --> 00:47:50,519
ওইসময় তো তোমার 
সাথে কথা বলছিলাম না!

584
00:47:52,559 --> 00:47:54,059
তাহলে কার সাথে কথা বলছিলে?

585
00:47:56,030 --> 00:47:57,459
আমিই ধ্বংস।

586
00:48:03,840 --> 00:48:06,470
তো, এসব কিছুই স্বপ্ন?

587
00:48:13,910 --> 00:48:14,950
কী?

588
00:48:17,119 --> 00:48:18,849
সদর দরজা কোথায়?

589
00:48:19,180 --> 00:48:20,419
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

590
00:48:32,869 --> 00:48:35,099
মনে হচ্ছে লোকেশনটা পছন্দ হয়নি।

591
00:48:46,550 --> 00:48:47,709
তুমি এখানেই আসতে চেয়েছিলে।

592
00:48:52,720 --> 00:48:53,820
এটা কেকের জন্য।

593
00:48:56,490 --> 00:48:57,619
তো তুমি বলছো...

594
00:48:58,590 --> 00:49:00,390
তুমিই ধ্বংস?

595
00:49:01,059 --> 00:49:03,660
পৃথিবীতে কোন কিছু ধ্বংস হওয়া
এবং কারোর মৃত্যুর জন্য আমিই দায়ী।

596
00:49:04,599 --> 00:49:07,430
তাহলে নিজেই পৃথিবীটা ধ্বংস করো?
আমার সাহায্য কেন লাগবে তোমার?

597
00:49:07,430 --> 00:49:08,769
ভেবেছ চেষ্টা করিনি?

598
00:49:09,970 --> 00:49:11,099
কিন্তু কাজ হয়নি।

599
00:49:11,399 --> 00:49:13,209
হয়ত আমি সিস্টেমের ছোট্ট 
অংশ বলেই কাজটা হয়নি।

600
00:49:13,209 --> 00:49:14,769
কী? তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

601
00:49:14,769 --> 00:49:18,039
মানুষের কর্তৃত্ব আমার চেয়ে বেশি।

602
00:49:19,110 --> 00:49:20,979
এভাবেই প্রকৃতি কাজ করে।

603
00:49:21,479 --> 00:49:23,880
কিন্তু, এইবার হয়ত ব্যতিক্রম হতে পারে।

604
00:49:24,479 --> 00:49:25,849
কারণ, ইচ্ছেটা একজন মানুষ করেছে!

605
00:49:26,689 --> 00:49:28,990
কিন্তু, আমাকেই কেন নিতে হলো?

606
00:49:28,990 --> 00:49:31,059
কেউ পড়ন্ত তারার দিকে চেয়ে,

607
00:49:31,059 --> 00:49:32,320
তোমার মত করে কিছু চায় নি।

608
00:49:35,390 --> 00:49:39,570
তাহলে ইচ্ছে পূরণের 
পর অদৃশ্য হয়ে যাবে?

609
00:49:39,570 --> 00:49:41,430
এসব শুধু ফ্যান্টাসি উপন্যাসেই সম্ভব!

610
00:49:44,200 --> 00:49:45,240
অবশ্যই নয়।

611
00:49:45,539 --> 00:49:46,869
এটা একটা ছোট্ট ঘটনা মাত্র।

612
00:49:47,039 --> 00:49:50,979
জন্মদিনের দিন কারোর ইচ্ছে 
পূরণ করতে বলা হয়েছে আমাকে।

613
00:49:56,149 --> 00:49:58,349
এসব কী দুঃস্বপ্ন?

614
00:50:00,619 --> 00:50:02,149
তোমার জীবনটাই দুঃস্বপ্ন।

615
00:50:02,990 --> 00:50:04,059
কী?

616
00:50:09,660 --> 00:50:11,559
দুর্ভাগ্যবশত এখন তোমাকে জাগতে হবে।

617
00:50:12,829 --> 00:50:13,899
কী?

618
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
এসব স্বপ্ন ছিল।

619
00:50:34,749 --> 00:50:35,919
সব স্বপ্ন ছিল।

620
00:50:54,709 --> 00:50:57,439
সত্যিই সব স্বপ্ন ছিল!

621
00:51:02,349 --> 00:51:05,050
ময়লা লেগে আছে!

622
00:51:05,749 --> 00:51:08,519
আরে ধুর! ফালতু ছেলে!

623
00:51:08,519 --> 00:51:11,189
ও কী আমেরিকান?

624
00:51:13,090 --> 00:51:14,559
ধুর!

625
00:51:38,749 --> 00:51:40,019
তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না।

626
00:51:45,260 --> 00:51:47,530
মরার সময় কোন কষ্টই পাবে না।

627
00:51:47,590 --> 00:51:48,590
কী বলো তুমি?

628
00:51:59,610 --> 00:52:01,939
গিমবাপ লাগবে একটা।

629
00:52:03,240 --> 00:52:04,340
আচ্ছা।

630
00:52:08,550 --> 00:52:10,419
তোমার আরেকটা ইচ্ছে পূরণ করব।

631
00:52:11,780 --> 00:52:13,649
ড্রিংক করে যেটা চেয়েছো সেটা নয়,

632
00:52:13,649 --> 00:52:15,490
মন থেকে যেটা চাও সেটা।

633
00:52:17,590 --> 00:52:19,059
আমি শুধু এটুকুই করতে পারব।

634
00:52:21,760 --> 00:52:26,399


635
00:52:30,970 --> 00:52:33,309
ওই পাগলটার কথায় 
কান দিয়ে লাভ নেই।

636
00:52:34,169 --> 00:52:35,539
ওর কথায় কান দেব না।

637
00:52:42,579 --> 00:52:46,050
শহরের সবাই কী সাবওয়েতে যাচ্ছে নাকি?

638
00:52:46,050 --> 00:52:47,919
এরা অদৃশ্য হয়ে যায় না কেন?

639
00:53:17,680 --> 00:53:20,050
দেখেছো? এটাও চেয়েছিলে।

640
00:53:22,590 --> 00:53:23,660
তুমি....

641
00:53:43,340 --> 00:53:47,079
আমি অসুস্থ। অবশ্যই অসুস্থ।

642
00:53:52,649 --> 00:53:53,749
তাক!

643
00:53:58,019 --> 00:54:00,090
নিচের কফি শপের মালিককে ধন্যবাদ,

644
00:54:00,090 --> 00:54:02,599
পদত্যাগ কালকের জন্য 
আবারো স্থগিত করলাম।

645
00:54:03,860 --> 00:54:06,499
জো, গতকালের পর থেকে...

646
00:54:06,499 --> 00:54:08,300
মিস্টার. পার্ক অফিসে আসছেন না।

647
00:54:08,499 --> 00:54:10,769
হয়ত আবার গার্লফ্রেণ্ডের 
সাথে ঝামেলা করতিছে।

648
00:54:10,869 --> 00:54:13,269
- কী!?
- গতকাল খুব অস্বস্তিতে ছিলেন।

649
00:54:13,269 --> 00:54:15,470
তাই এমনটাই ভাবছিলাম আমরা!

650
00:54:15,470 --> 00:54:17,539
ডা ওদেরকে ছাদে ঝগড়া করতে দেখছে।

651
00:54:18,240 --> 00:54:19,880
স্পষ্টতই বড়সড় ঝামেলা হয়েছে।

652
00:54:20,780 --> 00:54:23,820
পেশাগত জীবনে ব্যক্তিগত ঝামেলা 
নিয়ে আসা উচিত হচ্ছে না ওনার।

653
00:54:25,149 --> 00:54:26,390
ধন্যবাদ এটার জন্য।

654
00:54:28,249 --> 00:54:30,720
অবশ্যই! এঞ্জয়!

655
00:54:30,720 --> 00:54:34,090
কিন্তু রাগ করে চাকরি ছেড়ে দিও না।

656
00:54:34,459 --> 00:54:37,059
তুমি চাকরি ছাড়লে, আমাদের
তো সমস্যা হবে; জানোই তো?

657
00:54:39,130 --> 00:54:40,869
উত্তর দিচ্ছো না কেন?

658
00:54:40,869 --> 00:54:41,930
এই!

659
00:54:44,399 --> 00:54:45,539
তাক!

660
00:54:46,110 --> 00:54:48,470
'সাইবেরিয়া' বইয়ের 
লেখক মিটিং রুমে আছেন।

661
00:54:48,470 --> 00:54:49,640
ইতোমধ্যেই?

662
00:54:51,979 --> 00:54:53,579
এখনো মিটিংয়ের সময়ও হয়নি!

663
00:54:53,579 --> 00:54:56,820
লেখকরা একটু আত্মকেন্দ্রিক হয়।

664
00:55:07,959 --> 00:55:09,860
লেখক কোথায়?

665
00:55:10,229 --> 00:55:11,660
ভেতরে আছেন।

666
00:55:15,829 --> 00:55:16,999
ওইযে।

667
00:55:25,579 --> 00:55:28,380
তুমি উত্তক্ত্যকারী নাকি আমেরিকান-
প্রথমে সেটার জবাব দাও।

668
00:55:28,450 --> 00:55:29,950
গিমবাপ বেচি, ডক্টরও ছিলাম।

669
00:55:29,950 --> 00:55:32,789
ওদের সাথে কী করেছ?
মনে হচ্ছে বশ করেছ ওদের।

670
00:55:32,789 --> 00:55:35,220
সত্যিই তাই করেছি।

671
00:55:38,619 --> 00:55:42,289
পাগল হয়ে যাচ্ছি। মাথা 
খারাপ হয়েছে আমার?

672
00:55:45,099 --> 00:55:46,430
না, এখনো হয়নি।

673
00:55:47,570 --> 00:55:50,869
লেখক কোন এক স্থানে হাটাহাটি 
করছেন। আমাকে একটু সময় দাও।

674
00:55:51,470 --> 00:55:52,599
তুমি কীভাবে জানলে?

675
00:55:52,599 --> 00:55:53,840
কারণ, ওনাকে আমিই কোথাও পাঠিয়েছি।

676
00:55:53,840 --> 00:55:56,079
তা না। তুমি আমার মাইন্ড কীভাবে পড়লে!?

677
00:55:57,939 --> 00:55:59,709
মনে হচ্ছে তুমি বোকাসোকা।

678
00:56:00,380 --> 00:56:01,450
বেশি হয়ে যাচ্ছে!

679
00:56:01,550 --> 00:56:03,419
একটা প্রশ্ন আছে।

680
00:56:04,419 --> 00:56:07,220
সি.ই.ও কে এত ঘৃণা করো কেন?

681
00:56:09,360 --> 00:56:11,289
সি.ই.ও বদলায় দেব নাকি?

682
00:56:12,260 --> 00:56:14,030
তুমি চাইলেই করতে পারি।

683
00:56:14,329 --> 00:56:15,890
আমার মাইন্ড পড়বে না।

684
00:56:15,990 --> 00:56:18,729
চিন্তাগুলো শুনতে পাই, 
পড়তেও হয় না এসব।

685
00:56:18,729 --> 00:56:19,999
আর শুনবে না!

686
00:56:21,099 --> 00:56:22,740
তো, অফারটা একসেপ্ট করো।

687
00:56:22,740 --> 00:56:26,070
যারা আমার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, 
আমি তাদের চিন্তা শুনতে পাই না।

688
00:56:28,869 --> 00:56:29,910
বের হও।

689
00:56:34,550 --> 00:56:36,220
আমিই বেড়িয়ে যাচ্ছি।

690
00:56:41,019 --> 00:56:44,260
আমি যাচ্ছি এবং মিস.লি 
হ্যিউনের সাথে দেখা করব।

691
00:56:47,459 --> 00:56:49,059
কফির জন্য ধন্যবাদ।

692
00:56:56,200 --> 00:56:57,999
হি-না!

693
00:56:57,999 --> 00:57:00,240
এই, আমি মাত্রই উঠলাম।

694
00:57:00,240 --> 00:57:01,740
ফোন করলি কেন?
তুই কাজে যাস নি?

695
00:57:01,740 --> 00:57:04,039
একটা ব্যাপার খুব জ্বালাচ্ছে।

696
00:57:04,439 --> 00:57:06,709
কী হয়েছে? সি.ই.ও আবার বিরক্ত করছে?

697
00:57:07,510 --> 00:57:10,019
এক ডক্টর। না, আমেরিকান।

698
00:57:10,019 --> 00:57:12,720
না, একটা পাগল। মানে
 গিমবাপ বিক্রি করে।

699
00:57:14,689 --> 00:57:17,619
- কই থেকে শুরু করব!?
- কী?

700
00:57:22,059 --> 00:57:25,099


701
00:57:46,320 --> 00:57:49,959
সমস্যা নাই। দেখা করে বলব।

702
00:58:05,240 --> 00:58:09,709
মৃত্যুর খবর শোনার পরেও 
জীবনে কোন পরিবর্তন আসেনি।

703
00:58:11,510 --> 00:58:14,979
যা দেখা যায় না, তার 
প্রতি ভয়ও জন্মে না।

704
00:58:15,579 --> 00:58:18,680
যেমন মৃত্যু, ক্ষয়!

705
00:58:19,249 --> 00:58:21,220
কিন্তু একবার দৃশ্যমান হলেই,

706
00:58:21,849 --> 00:58:25,220
ভয়টাও সত্যি হতে শুরু করে।

707
00:58:45,309 --> 00:58:46,550
ব্যথা...

708
00:58:47,410 --> 00:58:48,709
অনুভব হয়।

709
00:58:59,220 --> 00:59:00,789
অহ!

710
00:59:10,169 --> 00:59:13,910
কে আমার জীবনটাকে 
নিয়ে খেলে মজা পাচ্ছে?

711
00:59:14,809 --> 00:59:15,869
এই!

712
01:01:01,180 --> 01:01:02,880
দেবীও আমার পক্ষেই আছেন।

713
01:01:03,720 --> 01:01:06,689
ভাবো। এখানে এখুনি মরবে?

714
01:01:08,590 --> 01:01:10,260
নাকি আমার হাতটা ধরবে?..

715
01:01:22,829 --> 01:01:24,039
এবং উত্তরটা হলো;

716
01:01:25,340 --> 01:01:26,510
আমি!

717
01:01:59,169 --> 01:02:03,939
এভাবেই আমি মিউল মং'য়ের হাত ধরি।

718
01:02:42,479 --> 01:02:45,050
সাবটাইটেল বাই: রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।

719
01:02:45,579 --> 01:02:47,450
You said to become a human's wish.

720
01:02:47,950 --> 01:02:51,090
But that human's wish happens to be doom.

721
01:02:52,019 --> 01:02:56,229
Why me? Why? Why must it be me?

722
01:02:56,499 --> 01:02:57,599
Fate.

723
01:02:58,200 --> 01:02:59,200
Smile.

724
01:02:59,200 --> 01:03:01,399
Why are you so nice to me all of a sudden?

725
01:03:01,530 --> 01:03:02,800
Get off me!

726
01:03:02,800 --> 01:03:05,140
I'll take care of it. You should go inside and eat.

727
01:03:05,169 --> 01:03:07,340
Shall we meet again tomorrow? Should I go pick you up?

728
01:03:07,439 --> 01:03:08,439
What's with you?

729
01:03:08,439 --> 01:03:10,380
You should be a bit more clingy.

730
01:03:10,610 --> 01:03:11,880
What? To you?

731
01:03:12,209 --> 01:03:14,050
No, to your fate that came to you.

732
01:03:18,043 --> 01:03:20,143
<i>Dramaday.net</i>