1
00:00:05,700 --> 00:00:19,700
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
2
00:00:23,100 --> 00:00:38,200
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,660 --> 00:00:42,894
써치 / Search (অনুসন্ধান)
4
00:00:52,635 --> 00:00:55,274
এই সিরিজটি সম্পূর্ণ কল্পিত এবং
বাস্তব মানুষের সাথে কোন মিল নেই।
5
00:00:55,275 --> 00:00:56,840
সংস্থাগুলো, অবস্থান এবং ঘটনাগুলো
6
00:00:57,175 --> 00:00:59,714
সমস্ত প্রাণীর দৃশ্যে একটি পশুচিকিৎসক
প্রশিক্ষকের সাথে সাইটে ফিল্ম করা হয়েছে।
7
00:00:59,715 --> 00:01:01,880
এবং কিছু দৃশ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করে তৈরি করা হয়।
8
00:01:58,575 --> 00:02:00,600
- হাত উপরে তুল!
- তুমি সরলে আমরা গুলি করব।
9
00:02:13,654 --> 00:02:14,624
ক্যাপ্টেন?
10
00:02:14,625 --> 00:02:17,320
স্যার, আপনি এখানে কেন?
11
00:02:23,395 --> 00:02:24,660
আমি একটি অভিযানে মাঝে আছি।
12
00:02:25,365 --> 00:02:26,730
তোমরা এখানে কি করছ?
13
00:02:27,365 --> 00:02:30,134
২১ নম্বর সেক্টরে একটি মেয়ে শিশু নিখোঁজ হয়েছে,
14
00:02:30,135 --> 00:02:32,430
তাকে অনুসন্ধানের জন্য আমরা উর্ধ্বতন
কর্মকর্তাদের কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছি।
15
00:02:32,635 --> 00:02:33,700
কিন্তু
16
00:02:34,945 --> 00:02:36,970
সামরিক জোনে বেসামরিক নাগরিক কেন আছে?
17
00:02:39,215 --> 00:02:40,640
এটিও কি রিপোর্ট করেছ?
18
00:02:42,045 --> 00:02:45,280
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি,
তাই আমি সতর্কতা অবলম্বন করেছি।
19
00:02:45,385 --> 00:02:46,454
সতর্কতামূলক পদক্ষেপ?
20
00:02:46,455 --> 00:02:48,180
আমরা সকলেই এতে একমত হয়েছি।
21
00:02:49,785 --> 00:02:52,090
যদি সমস্যা দেখা দেয় তবে আমি শাস্তি গ্রহণ করব।
22
00:02:53,254 --> 00:02:54,390
ক্যাপ্টেন গান।
23
00:02:54,525 --> 00:02:57,490
সহকারী টিম লিডার এবং সদস্যরা কোনও ভুল করেন নি।
24
00:02:57,935 --> 00:03:00,730
আমিই তাদের সাথে আসার জন্য জোর করেছি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
25
00:03:01,635 --> 00:03:04,930
যাইহোক,
আপনি কি ভবনের ভিতরে সু-ইয়ংকে দেখেছেন?
26
00:03:05,775 --> 00:03:06,930
না, আমি দেখিনি।
27
00:03:07,945 --> 00:03:09,500
তুমি কি নিশ্চিত শিশুটি এখানে এসেছে?
28
00:03:09,545 --> 00:03:13,070
জ্বী, স্যার। ম্যাক গন্ধটি খুঁজে পেয়েছ
এবং আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
29
00:03:13,715 --> 00:03:14,880
স্যার।
30
00:03:16,015 --> 00:03:19,410
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন আমাদের একটি রিপোর্ট পাঠিয়ে জানিয়েছে অন্য একটি টার্গেট থাকতে পারে।
31
00:03:20,085 --> 00:03:21,680
- টার্গেট?
- ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন।
32
00:03:21,885 --> 00:03:24,050
এই মুহূর্তে সে পথে আছে।
33
00:03:25,095 --> 00:03:28,020
আমি নিখোঁজ শিশুটির সন্ধানে অভিযানটি শেষ করব।
34
00:03:28,295 --> 00:03:29,590
দয়া করে এটি আমার কাছে ছেড়ে দিন।
35
00:03:31,735 --> 00:03:32,760
ঠিক আছে।
36
00:03:33,435 --> 00:03:35,160
ভবনের ভিতরে কোনও রাস্তা খুঁজে পাওয়া কঠিন।
37
00:03:35,665 --> 00:03:37,904
এই মুহুর্ত থেকে, তোমরা ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি
এর আদেশ অনুসরণ করবে।
38
00:03:37,905 --> 00:03:39,300
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
39
00:03:40,775 --> 00:03:42,144
সার্জেন্ট ইয়ং এবং আমি টিমের নেতৃত্ব দিব।
40
00:03:42,145 --> 00:03:43,570
এবং ভবনের ভিতরে অনুসন্ধান করব।
41
00:03:44,615 --> 00:03:46,114
- ক্যাপ্টেন গান, সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক,
- জ্বী,
42
00:03:46,115 --> 00:03:47,510
- স্টাফ সার্জেন্ট জু, এবং ...
- জ্বী
43
00:03:48,485 --> 00:03:49,540
আমার নাম কিম দা-জং।
44
00:03:50,785 --> 00:03:52,354
তুমি কিম দা-জংয়ের সাথে যোগ দিবে।
45
00:03:52,355 --> 00:03:54,620
বাইরের অংশটি সুরক্ষিত এবং ভবনের বাইরের
অংশ অনুসন্ধান করবে।
46
00:03:55,025 --> 00:03:57,080
- এতটুকু
- আমিও ভিতরে যেতে চাই।
47
00:03:57,795 --> 00:04:00,590
আপনি পারবেন না, চল যাই।
ভিতরে যাও যাক।
48
00:04:01,765 --> 00:04:02,790
স্যার।
49
00:04:03,965 --> 00:04:07,599
এই এলাকাটি আমাদের কাছে ছেড়ে দিয়ে
বাহিরে খুঁজে দেখুন।
50
00:04:11,004 --> 00:04:12,170
ঠিক আছে।
51
00:04:12,905 --> 00:04:14,140
সাবধানে দেখবে।
52
00:04:14,745 --> 00:04:15,800
অবশ্যই।
53
00:04:21,645 --> 00:04:24,250
써치 / Search (অনুসন্ধান)
54
00:04:24,515 --> 00:04:27,050
( এপিসোডঃ ৮ )
55
00:04:36,795 --> 00:04:38,030
সার্জেন্ট ইয়ং, চল যাই।
56
00:05:08,065 --> 00:05:09,120
সু-ইয়ং!
57
00:05:11,065 --> 00:05:12,130
চুন সু-ইয়ং।
58
00:05:13,065 --> 00:05:14,160
কিন্তু
59
00:05:14,565 --> 00:05:16,600
আপনার শিশু কি এখানে আসতে সক্ষম?
60
00:05:17,475 --> 00:05:19,700
সু-ইয়ং একদম আমার মতো এবং
খুব দুঃসাহসিক কাজ করে।
61
00:05:19,975 --> 00:05:21,600
সে এখানে আসতে সক্ষম।
62
00:05:21,905 --> 00:05:24,640
আপনি কি বলেছেন সু-ইয়ংয়ের বয়স দশ বছর?
63
00:05:25,415 --> 00:05:26,470
হ্যাঁ।
64
00:05:29,715 --> 00:05:32,010
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।
বেশি চিন্তিত হবেন না।
65
00:05:32,285 --> 00:05:34,880
প্রথমে, সেখানে যেতে হবে।
66
00:05:47,505 --> 00:05:48,560
স্টাফ সার্জেন্ট জু
67
00:05:48,935 --> 00:05:50,400
আপনার বর্তমান পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন।
68
00:05:52,405 --> 00:05:54,700
আপাতত অদ্ভুত কিছু নেই।
69
00:05:55,705 --> 00:05:58,840
ঠিক আছে।
আমরা ভবনের বেসমেন্ট অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি।
70
00:05:59,145 --> 00:06:00,240
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
71
00:06:01,715 --> 00:06:02,840
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
72
00:06:06,015 --> 00:06:07,150
স্টাফ সার্জেন্ট জু
73
00:06:07,755 --> 00:06:09,420
- স্টাফ সার্জেন্ট জু
- ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
74
00:06:11,195 --> 00:06:12,250
স্যার।
75
00:06:12,925 --> 00:06:14,860
আমি মনে হয় এখানে নেটওয়ার্ক দুর্বল।
76
00:07:11,084 --> 00:07:12,210
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক
77
00:07:19,825 --> 00:07:22,694
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক।
মনে হচ্ছে আমাদের সিগন্যাল জ্যাম হয়ে গেছে।
78
00:07:22,695 --> 00:07:24,460
তোমার ওয়্যারলেস কি ঠিক আছে?
79
00:07:25,565 --> 00:07:28,760
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি এবং সার্জেন্ট ইয়ং
ভবনের বেসমেন্টে প্রবেশ করছেন।
80
00:07:40,815 --> 00:07:43,780
সার্জেন্ট ইয়ং, আমি এখানে একটি দরজা দেখেছি।
81
00:07:44,585 --> 00:07:45,950
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
82
00:08:00,235 --> 00:08:02,060
ধ্যাত্তেরি!
83
00:08:03,735 --> 00:08:04,830
সু-ইয়ং!
84
00:08:08,805 --> 00:08:11,044
তোমার সাথে কি ঘটেছে?
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
85
00:08:11,045 --> 00:08:12,040
না।
86
00:08:12,475 --> 00:08:15,580
কি? সে কোথায় গেল?
আহজুশি!
87
00:08:17,685 --> 00:08:19,154
লোকটি কে?
88
00:08:19,155 --> 00:08:20,950
একজন দয়ালু লোক আমাকে বাঁচিয়েছেন।
89
00:08:21,355 --> 00:08:22,884
একজন লোক তোমাকে বাঁচিয়েছে?
90
00:08:22,885 --> 00:08:25,220
হ্যাঁ। এটিই তার বাড়ি।
91
00:08:27,425 --> 00:08:28,720
তুমি কি বলতেছ?
92
00:08:31,795 --> 00:08:33,030
প্রথমে আমরা বেসে ফিরে যাব।
93
00:08:33,295 --> 00:08:34,430
জ্বী, স্যার।
94
00:08:35,105 --> 00:08:36,800
- সু-ইয়ং, চল বাড়ি যাই।
- ঠিক আছে।
95
00:08:38,305 --> 00:08:39,430
চল যাই।
96
00:08:41,075 --> 00:08:42,470
আমরা হারিয়ে যাওয়া শিশুকে পেয়েছি।
97
00:08:42,805 --> 00:08:45,070
আমরা অনুসন্ধান বন্ধ করে বেসে ফিরে যাব।
98
00:08:45,715 --> 00:08:46,810
ওভার!
99
00:08:47,915 --> 00:08:49,343
তারা সু-ইয়ংকে খুঁজে পেয়েছে।
100
00:08:49,344 --> 00:08:51,350
কি? সে কোথায়?
101
00:08:51,415 --> 00:08:52,550
চল যাই।
102
00:08:58,195 --> 00:09:01,090
ধন্যবাদ।
আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
103
00:09:01,094 --> 00:09:03,264
আমি আপনাকে বলেছিলাম কিছু হবে না।
104
00:09:03,265 --> 00:09:04,560
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
105
00:09:07,765 --> 00:09:10,864
তারা বর্তমানে সু-ইয়ংকে নিয়ে বেসমেন্ট থেকে
বেরিয়ে আসছে।
106
00:09:11,865 --> 00:09:12,774
তারা টার্গেটকেকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
107
00:09:12,775 --> 00:09:15,044
স্যার, আমি সাথে ভ্যাকসিন নিয়ে এসেছি।
108
00:09:15,045 --> 00:09:17,504
সম্ভবত এটি আগের টার্গেটের হোস্ট,
109
00:09:17,505 --> 00:09:19,314
তাই আমি ভ্যাকসিনটিকে যথাসম্ভব শক্তিশালী
করে তুলেছি।
110
00:09:19,315 --> 00:09:21,144
আপনি কি মনে করেন, এটি চেষ্টা করে দেখব?
111
00:09:21,145 --> 00:09:23,780
হোস্ট?
সে কি আগের টার্গেটের চেয়েও শক্তিশালী?
112
00:09:24,415 --> 00:09:25,810
আমি নিশ্চিত না।
113
00:09:28,355 --> 00:09:30,824
তাহলে কি উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সি কাজ করব?
114
00:09:30,825 --> 00:09:32,750
সার্জেন্ট ইয়ং স্পিকার নিয়ে এসেছ।
115
00:09:32,895 --> 00:09:34,664
আমি এখনও এটি পরীক্ষা করতে পারি নি,
116
00:09:34,665 --> 00:09:36,860
তবে এই মুহূর্তে,
আমি শুধু আশা করতে পারি এটি কার্যকর হবে।
117
00:09:39,395 --> 00:09:40,660
হোস্ট!
118
00:09:46,675 --> 00:09:47,940
কিন্তু সু-ইয়ং
119
00:09:50,475 --> 00:09:53,770
তুমি তাঁর সাথে বক্সিং হাই ফাইভ করেছ।
তুমি কি তাকে শিখিয়েছ?
120
00:09:53,975 --> 00:09:55,140
কি?
121
00:09:55,945 --> 00:09:57,110
তুমি
122
00:09:59,255 --> 00:10:01,580
তার সাথে এটি করেছ।
123
00:10:01,825 --> 00:10:04,320
না, আহজুশি আগে করেছিল।
124
00:10:04,625 --> 00:10:05,820
সে করেছিল?
125
00:10:11,195 --> 00:10:12,330
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি
126
00:10:13,135 --> 00:10:14,860
দয়া করে সু-ইয়ংকে নিয়ে প্রথমে উপরে যান।
127
00:10:14,865 --> 00:10:16,334
না, তুমি একা এটি করতে পারবে না।
128
00:10:16,335 --> 00:10:19,000
আমি শুধু টার্গেটের অবস্থানটি যাচাই করে
সোজা উপরে চলে আসব।
129
00:10:23,645 --> 00:10:25,110
তারপরেও সতর্ক থাকবে।
130
00:10:25,515 --> 00:10:26,570
জ্বী, স্যার।
131
00:10:27,275 --> 00:10:29,240
উপরে যাও।
132
00:10:53,605 --> 00:10:55,240
- সু-ইয়ং!
- আম্মা!
133
00:10:55,345 --> 00:10:56,440
এই দিকে আস।
134
00:10:57,705 --> 00:10:58,770
তুমি ঠিক আছ?
135
00:10:59,075 --> 00:11:00,610
- হ্যাঁ।
- তুমি আঘাত পেয়েছ?
136
00:11:00,675 --> 00:11:01,910
এই দিকে আস।
137
00:11:03,245 --> 00:11:04,310
সার্জেন্ট ইয়ং কোথায়?
138
00:11:04,555 --> 00:11:05,854
সে টার্গেটকে অনুসরণ করতে গেছে।
139
00:11:05,855 --> 00:11:06,880
কি?
140
00:11:08,185 --> 00:11:09,520
আমরা সবাই ফিরে যাচ্ছি।
141
00:11:09,655 --> 00:11:10,820
স্যার।
142
00:11:10,985 --> 00:11:13,554
এখন বেসমেন্টে খুব অন্ধকার,
আমাদের সুরক্ষার কোন নিশ্চয়তা নেই।
143
00:11:13,555 --> 00:11:14,890
আমরা সবাই ভিতরে যেতে পারব না।
144
00:11:15,995 --> 00:11:17,764
তাহলে ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন এবং আমি ভিতরে যাব।
145
00:11:17,765 --> 00:11:19,160
বাকিরাও এখানে নজর রাখবে।
146
00:11:19,735 --> 00:11:20,864
জ্বী, স্যার।
147
00:11:20,865 --> 00:11:21,960
চল যাই।
148
00:11:28,075 --> 00:11:29,140
সু-ইয়ং!
149
00:11:30,175 --> 00:11:32,870
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
150
00:11:33,215 --> 00:11:34,544
আম্মা, আমি দুঃখীত।
151
00:11:34,545 --> 00:11:36,910
আমি তোমার কথা না শুনে এখানে চলে এসেছি।
152
00:11:37,485 --> 00:11:38,850
অন্ততপক্ষে তুমি জান তোমার দুঃখিত হওয়া উচিত।
153
00:11:38,885 --> 00:11:42,480
তবে তোমার লোকটিকে ধমকে দেওয়া উচিত নয়।
154
00:11:43,285 --> 00:11:45,354
তিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
155
00:11:45,355 --> 00:11:46,450
কি?
156
00:11:46,555 --> 00:11:48,290
যে মানুষটি সেখানে বাস করে।
157
00:12:04,745 --> 00:12:06,240
সার্জেন্ট ইয়ং!
158
00:12:19,325 --> 00:12:20,950
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন,
গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হও।
159
00:12:37,345 --> 00:12:38,440
ধ্যাত্তেরি!
160
00:12:40,275 --> 00:12:41,380
থাম।
161
00:12:41,785 --> 00:12:42,940
নড়বে না, আমি গুলি করব।
162
00:12:44,215 --> 00:12:45,410
ধ্যাত্তেরি।
163
00:12:51,495 --> 00:12:52,724
আমি প্রস্তুত, স্যার।
164
00:12:52,725 --> 00:12:53,850
এখন,
165
00:13:17,785 --> 00:13:20,780
না, তিনি খুব ভাল।
166
00:13:21,185 --> 00:13:23,754
তিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
167
00:13:23,755 --> 00:13:25,690
তুমি আমাকে সত্য কথা বল, চুন সু-ইয়ং।
168
00:14:03,165 --> 00:14:04,634
ধন্যবাদ।
169
00:14:04,635 --> 00:14:08,534
আহজুশি, আপনি কি জানেন এখান থেকে
কিভাবে চুনং-রিতে যাব?
170
00:14:08,535 --> 00:14:10,130
আপনি কি কথা বলতে পারেন না?
171
00:14:10,335 --> 00:14:11,900
আহজুশি!
172
00:14:18,545 --> 00:14:19,640
এটি খুব অদ্ভুত।
173
00:14:20,015 --> 00:14:23,380
যদি তিনি না থাকতেন তবে আমি বড় সমস্যায় পড়তাম।
174
00:14:31,625 --> 00:14:34,894
তুমি তাঁর সাথে বক্সিং হাই ফাইভ করেছ।
তুমি কি তাকে শিখিয়েছ?
175
00:14:34,895 --> 00:14:37,290
না, আহজুশি আগে করেছিল।
176
00:14:39,235 --> 00:14:40,330
তাহলে...
177
00:14:46,535 --> 00:14:47,630
আহজুশি।
178
00:14:48,345 --> 00:14:49,570
বক্সিং হাই ফাইভ কর।
179
00:14:51,815 --> 00:14:52,940
আস।
180
00:14:53,875 --> 00:14:55,710
এইভাবে এটি কর।
181
00:14:57,645 --> 00:14:59,080
ঠিক আছে।
182
00:15:00,785 --> 00:15:01,950
ঠিক আছে।
183
00:15:08,825 --> 00:15:09,920
ঠিক।
184
00:15:18,035 --> 00:15:19,200
সার্জেন্ট ইয়ং!
185
00:15:25,245 --> 00:15:26,440
তুমি কি করছ?
186
00:15:28,145 --> 00:15:29,240
না, স্যার।
187
00:15:31,385 --> 00:15:32,680
এই টার্গেট
188
00:15:33,855 --> 00:15:35,350
কিছুটা আলাদা।
189
00:15:35,655 --> 00:15:36,750
কি?
190
00:16:21,505 --> 00:16:23,730
স্যার, স্টাফ সার্জেন্ট জু আক্রান্ত হয়েছে।
191
00:16:33,845 --> 00:16:34,980
স্টাফ সার্জেন্ট জু!
192
00:16:36,515 --> 00:16:37,640
কি হয়েছে?
193
00:16:39,855 --> 00:16:40,954
কি হয়েছে?
194
00:16:40,955 --> 00:16:43,950
টার্গেট আমাকে আক্রমণ করেছিল।
195
00:16:45,795 --> 00:16:47,390
তুমি তোমার পা নড়াতে পার?
196
00:16:48,125 --> 00:16:50,490
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
197
00:16:51,265 --> 00:16:54,390
এটি মেরুদণ্ডের ফ্র্যাকচার কারণে হতে পারে।
এটি আকস্মিক ঘটনা।
198
00:16:56,035 --> 00:16:58,334
এটি পোলারিস।
আমাদের একজন সৈনিক আহত হয়েছে।
199
00:16:58,335 --> 00:17:00,774
দয়া করে অভিযান এলাকায় ডাক্তার প্রেরণ করুন। ওভার!
200
00:17:00,775 --> 00:17:02,844
মেরুদণ্ডের ফ্র্যাকচার ব্যক্তি বেশি চলাচল
করতে পারে না।
201
00:17:02,845 --> 00:17:06,010
আমাদের সিঁড়িতে বৃষ্টি পঞ্চো লাগাতে হবে
এবং চিহ্নিত করতে পারি।
202
00:17:22,465 --> 00:17:23,660
সর্তক থেক।
203
00:17:25,264 --> 00:17:26,859
ধরে থাক, স্টাফ সার্জেন্ট জু।
204
00:17:28,305 --> 00:17:30,500
না, না, একটু অপেক্ষা কর।
205
00:17:47,865 --> 00:17:49,634
এটি সিভিলিয়ান পুলিশকে জানানো হয়েছে।
206
00:17:49,635 --> 00:17:51,000
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন।
207
00:17:51,605 --> 00:17:52,700
ম্যাম।
208
00:17:53,325 --> 00:17:56,520
সেনাবাহিনীর এই ইউনিফর্মগুলো দেখতে খুব আলাদা।
209
00:17:56,695 --> 00:17:59,260
সত্যি,
এটি আমাকে পুরানো দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
210
00:18:00,865 --> 00:18:03,060
আমি আর কখনও সেখানে যাব না।
211
00:18:03,505 --> 00:18:05,574
আমি অনেক খুশি সে ভাল আছে।
212
00:18:05,575 --> 00:18:08,600
যদি এটি আবার কর, আমি তোমাকে আর খুঁজব না।
213
00:18:08,675 --> 00:18:09,944
আজকাল তুমি খুব অলস হয়ে যাচ্ছে।
214
00:18:09,945 --> 00:18:12,274
আমি দুঃখিত। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
215
00:18:12,275 --> 00:18:13,610
আমি আর কখনও সেখানে যাব না।
216
00:18:14,815 --> 00:18:16,744
সু-ইয়ং কি অসুস্থ?
217
00:18:16,745 --> 00:18:19,514
তারা একটি অদ্ভুত পদার্থ সম্পর্কে কথা বলছিল,
218
00:18:19,515 --> 00:18:21,080
কিন্তু আমি জানি না তারা কী বিষয়ে কথা বলছে।
219
00:18:21,585 --> 00:18:24,450
তারা বলছে তার একটি পরীক্ষা করা প্রয়োজন, তাই আমি একজন ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলাম।
220
00:18:24,855 --> 00:18:26,920
তবে সে এটিকে ঘষতে থাকে, তাই আমি চিন্তিত।
221
00:18:29,725 --> 00:18:34,090
ঠিক। স্টাফ সার্জেন্ট জু সু-ইয়ংকে বাঁচানোর
চেষ্টা করতে গিয়ে আহত হয়েছেন।
222
00:18:34,235 --> 00:18:36,604
আপনি কি আমাকে তার বর্তমান অবস্থা
জানাতে পারবেন?
223
00:18:36,605 --> 00:18:38,404
নিশ্চয়, আমি আপনাকে কল করব।
224
00:18:38,405 --> 00:18:39,474
ধন্যবাদ।
225
00:18:39,475 --> 00:18:40,630
সু-ইয়ং!
226
00:18:41,235 --> 00:18:42,870
বাবা।
227
00:18:47,975 --> 00:18:50,014
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
228
00:18:50,015 --> 00:18:51,140
না।
229
00:18:51,885 --> 00:18:54,380
তুমি কেন সেখানে গিয়েছ?
230
00:18:54,585 --> 00:18:57,350
মা ইতিমধ্যে আমাকে অনেক ধমক দিয়েছে।
231
00:18:57,885 --> 00:18:59,020
সে করেছে?
232
00:18:59,525 --> 00:19:01,090
তাহলে আমি তোমাকে ধমক দেব না।
233
00:19:04,895 --> 00:19:06,064
জানু, তুমি ঠিক আছ?
234
00:19:06,065 --> 00:19:07,990
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি ভালো করেছ।
235
00:19:08,705 --> 00:19:10,100
ধন্যবাদ।
236
00:19:12,205 --> 00:19:15,540
ডাক্তার বাইক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে আছেন?
237
00:19:16,445 --> 00:19:17,970
তিনি চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।
238
00:19:18,775 --> 00:19:21,910
- কি?
- তিনি হঠাৎ পদত্যাগ করেছেন।
239
00:19:22,445 --> 00:19:25,750
আমাদের নতুন চীফ না আসা পর্যন্ত আমাকে
এটি দেখ রাখতে বলেছেন।
240
00:19:26,585 --> 00:19:28,480
তিনি বলতেন এই গ্রামের মতো কোনও জায়গা নেই,
241
00:19:28,485 --> 00:19:30,820
এবং অবসর গ্রহণ না করা পর্যন্ত তিনি
এখানেই থাকতে চেয়েছেন।
242
00:19:31,685 --> 00:19:34,594
গ্রামের প্রত্যেকেই তাকে অনেক পছন্দ করতেন।
243
00:19:34,595 --> 00:19:36,760
আমি ভাবছি হঠাৎ কেন তিনি পদত্যাগ করলেন।
244
00:19:40,395 --> 00:19:42,730
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
245
00:19:43,105 --> 00:19:46,000
স্টাফ সার্জেন্ট জু মুন-চুলে মেরুদণ্ডের
ফ্র্যাকচার ধরা পড়েছে।
246
00:19:46,105 --> 00:19:48,940
রিকভার হতে তার ৮ সপ্তাহের প্রয়োজন হবে, তাই তিনি
আপাতত কোন অভিযানে যোগ দিতে পারবেন না।
247
00:19:50,075 --> 00:19:51,670
তার পরিবার কি এ সম্পর্কে জানে?
248
00:19:55,185 --> 00:19:56,880
তাহলে আমি নিজেই তাদের সাথে যোগাযোগ করব।
249
00:19:58,085 --> 00:19:59,180
ঠিক আছে।
250
00:20:26,115 --> 00:20:27,744
দেখে মনে হচ্ছে হঠাৎ সে আক্রমণ করেছে।
251
00:20:27,745 --> 00:20:28,840
না।
252
00:20:29,245 --> 00:20:30,340
টার্গেট
253
00:20:31,245 --> 00:20:32,750
তাকে আক্রমণ করেনি।
254
00:20:32,885 --> 00:20:34,310
তুমি কি জান, কী ঘটেছিল?
255
00:20:34,555 --> 00:20:36,920
আমার মনে হয় এটি সংঘর্ষের সময় ঘটেছিল
শুধু একটি দুর্ঘটনা।
256
00:20:37,355 --> 00:20:39,120
কিন্ত স্টাফ সার্জেন্ট জু আহত হয়েছে।
257
00:20:43,695 --> 00:20:44,820
আপনি
258
00:20:45,365 --> 00:20:49,100
যদি এটি আরেকবার দেখেন,
টার্গেট শুধু স্টাফ সার্জেন্ট জুয়ের দিকে তাকিয়ে ছিল।
259
00:20:51,505 --> 00:20:54,530
এই টার্গেট শেষ টার্গেটের চেয়ে অনেক আলাদা দেখাচ্ছে।
260
00:20:55,575 --> 00:20:56,700
তার কোন
261
00:20:58,745 --> 00:21:01,240
আক্রমণ করার উদ্দেশ্য ছিল না।
262
00:21:02,015 --> 00:21:03,180
তুমি কি মনে কর?
263
00:21:03,185 --> 00:21:05,914
আমি মনে করি এটি শেষ টার্গেটের মতোই।
264
00:21:05,915 --> 00:21:07,010
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক?
265
00:21:07,255 --> 00:21:09,880
আমি মনে করি এটি অবশ্যই প্রতিহত করা হয়েছে,
266
00:21:10,355 --> 00:21:11,820
আক্রমণ করা ভেবে।
267
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
এবং সেখানে অদ্ভুত কিছু ছিল।
268
00:21:18,565 --> 00:21:19,690
সু-ইয়ং বলেছে
269
00:21:22,205 --> 00:21:25,060
একজন দয়ালু মানুষ
270
00:21:25,775 --> 00:21:28,070
তাকে বাঁচিয়েছে।
271
00:21:32,445 --> 00:21:35,040
কোন স্পষ্ট প্রমাণ ছাড়াই তুমি কি শিশুটিকে
বিশ্বাস করতে চাও?
272
00:21:35,175 --> 00:21:36,310
আসলে,
273
00:21:37,345 --> 00:21:38,910
এটি তার কাছে থেকে শুনেছি,
274
00:21:40,655 --> 00:21:42,220
এবং তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
275
00:21:43,685 --> 00:21:44,920
টার্গেট তাকে সাহায্য করেছে?
276
00:21:45,995 --> 00:21:47,120
জ্বী।
277
00:21:54,735 --> 00:21:57,700
ছাদের কিছুটা অংশ পড়েছি, তখন আমি বিপদে পড়ি
278
00:21:59,675 --> 00:22:00,830
এবং আমার মনে হয় টার্গেট
279
00:22:02,675 --> 00:22:04,600
আমাকে আঘাত থেকে বাঁচিয়েছে।
280
00:22:09,215 --> 00:22:13,010
সার্জেন্ট ইয়ং,
টার্গেটের প্রতিটি পদক্ষেপের নোট তৈরি কর
281
00:22:13,385 --> 00:22:15,880
এবং কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাকে রিপোর্ট কর।
282
00:22:16,725 --> 00:22:17,850
জ্বী, স্যার।
283
00:22:20,195 --> 00:22:22,324
আমি দুঃখিত তবে এটি ঘটেছে
284
00:22:22,325 --> 00:22:25,320
যখন আমি অন্য কাজের চলে যাই।
285
00:22:25,995 --> 00:22:28,464
আমরা স্টাফ সার্জেন্ট জু-এর জন্যে এটি শেষটি করব।
286
00:22:28,465 --> 00:22:29,564
বুজতে পেরেছ?
287
00:22:29,565 --> 00:22:30,964
- জ্বী, স্যার!
- জ্বী, স্যার!
288
00:22:30,965 --> 00:22:34,130
তোমাদের জিনিসপত্রগুলো পরীক্ষা কর
এবং আমরা সকাল ৮:০০ টায় যাত্রা করব।
289
00:22:34,605 --> 00:22:35,870
- জ্বী, স্যার!
- জ্বী, স্যার!
290
00:22:45,585 --> 00:22:48,710
আমি চিন্তা করিনি, আমি আবার এখানে ফিরে আসব।
291
00:22:58,225 --> 00:22:59,360
সার্জেন্ট ইয়ং।
292
00:23:00,135 --> 00:23:01,230
তুমি এখানে!
293
00:23:01,435 --> 00:23:03,260
এর মানে কি আমরা এখানে আরও থাকব?
294
00:23:04,305 --> 00:23:04,570
আমারও তাই ধারণা।
295
00:23:05,635 --> 00:23:07,630
এটি কি সত্যি অন্য আরেকটি টার্গেট আছে?
296
00:23:10,745 --> 00:23:12,514
তুমি কি সিরিয়াস?
297
00:23:12,515 --> 00:23:14,740
আমরা কি করব?
298
00:23:15,515 --> 00:23:17,780
আমরা কি করব? আমাদের এটি ধরতে হবে।
299
00:23:18,615 --> 00:23:19,810
তুমি বলছিলে
300
00:23:21,885 --> 00:23:23,550
আমাদের এখানে আর বেশি দিন থাকতে হবে?
301
00:23:24,785 --> 00:23:26,020
আহ!
302
00:23:30,995 --> 00:23:32,230
আরেকটি টার্গেট?
303
00:23:33,295 --> 00:23:34,430
কি?
304
00:23:34,695 --> 00:23:36,960
ভাগ্যক্রমে, আমরা জানি সে কোথায়।
305
00:23:37,605 --> 00:23:38,930
চিন্তা করবেন না।
306
00:23:39,135 --> 00:23:42,244
আমরা শান্তির বক্তৃতার আগে এটি পেয়ে যাব।
307
00:23:42,245 --> 00:23:43,370
তোমাকে পেতে হবে।
308
00:23:43,705 --> 00:23:45,040
তোমার অবশ্যই এটি করা উচিত।
309
00:23:46,275 --> 00:23:47,370
সে কি আবার উত্তর কোরিয়ান?
310
00:23:47,615 --> 00:23:49,380
আমরা এখনও এটি নিশ্চিত করতে পারি নি।
311
00:23:51,645 --> 00:23:53,850
তুমি যে পদার্থটি সন্ধান করছ তার কি হয়েছে?
312
00:23:54,185 --> 00:23:55,284
সে মাটির উপরে ছিল না,
313
00:23:55,285 --> 00:23:56,824
তবে ভবনের একটি বেসমেন্ট রয়েছে।
314
00:23:56,825 --> 00:23:58,280
এটি অবশ্যই সেখানে থাকবে।
315
00:23:59,455 --> 00:24:00,820
তুমি সেখানে প্রবেশ করতে পারবে?
316
00:24:02,595 --> 00:24:03,690
আমাকে করতে হবে।
317
00:24:04,365 --> 00:24:06,930
আমি এটা করব। আমাকে বিশ্বাস করুন।
318
00:24:07,895 --> 00:24:12,770
[ সীমাবদ্ধ এলাকা ]
319
00:24:15,775 --> 00:24:18,240
( আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
তা সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। )
320
00:24:27,985 --> 00:24:29,150
হেই,
321
00:24:30,355 --> 00:24:32,350
আমি,
322
00:24:32,725 --> 00:24:34,490
আমি একটি রিপোর্ট পেয়েছি, তাই আমি জানি।
323
00:24:34,495 --> 00:24:37,060
আন্তর্জাতিক শান্তির ভাষণের আগে তোমাকে হত্যা করতে হবে।
324
00:24:38,565 --> 00:24:39,734
সাবাশ!
325
00:24:39,735 --> 00:24:40,860
আপনি কি
326
00:24:41,795 --> 00:24:43,930
ক্যাপ্টেন গানকে আদেশ দিয়েছেন?
327
00:24:44,605 --> 00:24:45,700
হুম,
328
00:24:46,905 --> 00:24:48,170
কিছু মনে করবে না।
329
00:24:48,435 --> 00:24:51,140
আপনি আমাকে এবং তাকে কমান্ডার
গুপ্তচরবৃত্তি করতে বলেছিলেন।
330
00:24:51,805 --> 00:24:55,370
হ্যাঁ, এবং সে আমার পক্ষে এসেছে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
331
00:24:55,845 --> 00:24:58,910
সত্যিই, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
সাবাশ।
332
00:25:03,285 --> 00:25:05,280
আপনি কখন রাষ্ট্রপতি প্রার্থিতা থেকে সরে দাঁড়াবেন?
333
00:25:06,125 --> 00:25:08,090
আমি এটির যত্ন নিব।
334
00:25:08,725 --> 00:25:11,494
তবে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন আপনি রাষ্ট্রপতি
হওয়ার জন্য আপনার প্রার্থিতা ফিরিয়ে নেবেন।
335
00:25:11,495 --> 00:25:13,430
এটিই সব কিছু সমাধান করার একমাত্র উপায়।
336
00:25:13,695 --> 00:25:16,260
ঠিক আছে, জুন-সাং। আমি এটি করব।
337
00:25:16,405 --> 00:25:17,560
ধন্যবাদ।
338
00:25:23,175 --> 00:25:24,270
জুন-সাং,
339
00:25:25,105 --> 00:25:27,440
তুমি যতটা ভাবেতেছ ততটা সহজ নয়।
340
00:25:27,545 --> 00:25:30,410
তুমি জান আমার কতজন সমর্থক আছে?
341
00:25:30,415 --> 00:25:32,750
আমি কি তাদের হতাশ করব?
342
00:25:33,255 --> 00:25:35,484
তুমি শুধু একটি শিশু, যে কিছুই জানে না।
343
00:25:35,485 --> 00:25:37,254
তবে আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!
344
00:25:37,255 --> 00:25:38,220
আস এ বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করি।
345
00:25:38,225 --> 00:25:39,250
আমি ব্যস্ত।
346
00:25:54,305 --> 00:25:56,600
তুমি কি শুনেছ আরও একটি টার্গেট আছে?
347
00:26:03,285 --> 00:26:06,310
একজন কমান্ডার কীভাবে দেরিতে রিপোর্ট করতে পারে?
348
00:26:11,255 --> 00:26:13,150
স্পষ্টতই, আরো একটি টার্গেট ছিল।
349
00:26:14,295 --> 00:26:16,564
শান্তির ভাষণ শীঘ্রই আসবে,
350
00:26:16,565 --> 00:26:17,760
সুতরাং এটির যত্ন নাও।
351
00:26:19,795 --> 00:26:23,030
আমি ক্যাপ্টেন গান আদেশ দিয়েছি,
352
00:26:23,935 --> 00:26:25,630
সুতরাং তাকে খুব বেশি ধমক দিবে না।
353
00:26:29,075 --> 00:26:31,770
তারা উত্তর কোরিয়ান।
354
00:26:32,645 --> 00:26:34,670
হয়তো কিছু ঘটেছে।
355
00:26:38,415 --> 00:26:40,150
আপনি ক্যামকর্ডার দিয়ে কী করতেন?
356
00:26:43,085 --> 00:26:45,150
তুমি কি এখনও উদ্বিগ্ন?
357
00:26:46,695 --> 00:26:49,820
অবাক হওয়ার কিছু নেই তুমি এখনও ওষুধ নিচ্ছ।
358
00:26:55,935 --> 00:26:57,330
শুধু কম নাও।
359
00:26:58,235 --> 00:26:59,600
জেনারেল হান দা-সিক
360
00:27:00,605 --> 00:27:03,770
আমি ক্যামকর্ডার সহ তোমাকে চূর্ণ করছি,
361
00:27:05,445 --> 00:27:08,240
তবে আমি তোমাকে জীবিত রেখেছি
কারণ আমার এখনও তোমাকে প্রয়োজন।
362
00:27:09,485 --> 00:27:10,910
তুমি একটা বলদ।
363
00:27:11,345 --> 00:27:13,080
ইতিমধ্যে টার্গেটকে পেয়ে গেছে!
364
00:27:31,805 --> 00:27:34,170
গান মিন-গিউ! আমার রিপোর্ট কোথায়?
365
00:27:34,205 --> 00:27:37,000
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম,
366
00:27:37,775 --> 00:27:40,870
কিন্তু অন্য টার্গেট থাকলে আমি সেখানে
কীভাবে যেতে পারি?
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,640
তুমি কি আমার অবাধ্য হচ্ছ?
368
00:27:43,815 --> 00:27:45,140
আমি এটি হব না।
369
00:27:46,085 --> 00:27:48,280
আমার কাজ শেষ হলে আমি আসব।
370
00:27:48,615 --> 00:27:50,420
আমার এখন সময় নেই।
371
00:27:50,925 --> 00:27:52,490
ক্যাপ্টেন গান!
372
00:27:59,095 --> 00:28:00,730
চুন সু-ইয়ং, সোজা হয়ে দাঁড়াও।
373
00:28:01,095 --> 00:28:02,164
স্যালুট!
374
00:28:02,165 --> 00:28:04,800
স্যালুট! ধন্যবাদ।
375
00:28:05,135 --> 00:28:06,134
স্যালুট!
376
00:28:06,135 --> 00:28:09,474
সু-ইয়ং,
তুমি আর কখনও একা ঘুরে বেড়াবে না, ঠিক আছে?
377
00:28:09,475 --> 00:28:11,900
সে আর কখনও না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
378
00:28:14,575 --> 00:28:16,314
তোমার জন্য একটি উপহার।
379
00:28:16,315 --> 00:28:19,450
এটি সু-ইয়ংয়ের প্রিয়।
380
00:28:20,355 --> 00:28:23,920
ঠিক আছে, নিয়ে যাও।
সে আমার মতো কোন অনুগ্রহ গ্রহণ করতে পারে না।
381
00:28:25,695 --> 00:28:27,594
ধন্যবাদ, সু-ইয়ং।
382
00:28:27,595 --> 00:28:29,164
এটি হারাবে না।
383
00:28:29,165 --> 00:28:30,260
ঠিক আছে।
384
00:28:32,595 --> 00:28:34,634
সার্জেন্ট জুয়ের কোনও খবর থাকলে
দয়া করে আমাকে জানাবে।
385
00:28:34,635 --> 00:28:38,800
এবং আমি ভুলে যাওয়ার আগে
ইউনিফর্মটি ফিরিয়ে দিব।
386
00:28:39,035 --> 00:28:41,604
চল যাই। আমরা এখন যাব।
স্যালুট!
387
00:28:41,605 --> 00:28:42,870
- স্যালুট!
- স্যালুট!
388
00:28:43,505 --> 00:28:44,600
স্যালুট!
389
00:28:45,645 --> 00:28:47,410
- এখন যাই।
- বিদায়।
390
00:28:54,485 --> 00:28:56,420
সু-ইয়ং কি অসুস্থ?
391
00:28:56,755 --> 00:28:59,594
তারা একটি অদ্ভুত পদার্থ সম্পর্কে কথা বলছিল,
392
00:28:59,595 --> 00:29:01,120
কিন্তু আমি জানি না তারা কী বিষয়ে কথা বলছে।
393
00:29:01,655 --> 00:29:04,590
তারা বলছে তার একটি পরীক্ষা করা প্রয়োজন, তাই আমি একজন ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলাম।
394
00:29:04,925 --> 00:29:06,960
তবে সে এটিকে ঘষতে থাকে, তাই আমি চিন্তিত।
395
00:29:08,595 --> 00:29:11,704
পরিচালক মুন, আমার মনে হয় আমাদের
আরও গবেষণা করা প্রয়োজন,
396
00:29:11,705 --> 00:29:15,130
মানুষের উপর পদার্থটির পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া নিয়ে।
397
00:29:15,175 --> 00:29:19,174
আমরা দেখতে পেয়েছি এটি কারণে ত্বকের
ফুসকুড়ি এবং নাকের রক্তপাত হচ্ছে,
398
00:29:19,175 --> 00:29:20,840
কিন্তু সবার হচ্ছে না।
399
00:29:22,785 --> 00:29:24,340
হ্যাঁ, আমি আপনার কলটির অপেক্ষা থাকব।
400
00:29:47,435 --> 00:29:49,440
পদার্থ এবং টার্গেট।
401
00:29:50,645 --> 00:29:54,140
টার্গেট আমাকে পদার্থটি নেওয়ার বাধা
দেওয়ার চেষ্টা করছে?
402
00:30:01,885 --> 00:30:02,950
আস।
403
00:30:06,095 --> 00:30:09,024
- তুমি কি করছ?
- এই টার্গেট কিছুটা আলাদা।
404
00:30:09,025 --> 00:30:10,120
কি?
405
00:30:13,895 --> 00:30:15,290
স্থির থাক।
406
00:30:31,291 --> 00:30:36,291
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
407
00:30:53,535 --> 00:30:54,700
তুমি আমাকে
408
00:30:56,175 --> 00:30:58,700
শেষেবার জিজ্ঞেস করেছিলে আমার বাবা কি করেন?
409
00:31:01,415 --> 00:31:03,340
আমি কখনই এই প্রশ্নের উত্তর দিই নি
410
00:31:04,045 --> 00:31:06,280
জুনিয়র হাই স্কুল থেকে স্নাতক করার পরে।
411
00:31:07,855 --> 00:31:09,580
আমি বলতে পারব কিনা নিশ্চিত ছিলাম না
412
00:31:10,755 --> 00:31:13,290
যে অন্যের বাবা হয়ে গেছে সে আমার বাবা।
413
00:31:18,725 --> 00:31:19,830
ঐ মানুষটি
414
00:31:21,595 --> 00:31:24,560
প্রচুর অপমানবোধ করত কারণ পা না
থাকার কারণে সে স্টার পাই নি।
415
00:31:25,805 --> 00:31:27,370
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে,
416
00:31:29,445 --> 00:31:31,900
ওই মহিলার সন্তানদের সেনাবাহিনীতে কোনও আগ্রহ ছিল না।
417
00:31:33,045 --> 00:31:34,340
সে কারণেই আমি
418
00:31:35,575 --> 00:31:37,210
আমি ভেবেছিলাম আমি যদি সেই স্বপ্ন পূরণ করি ...
419
00:31:38,315 --> 00:31:39,910
আমার ছেলে খুবই দুর্দান্ত।
420
00:31:40,355 --> 00:31:42,850
তোমার বাবার জন্যে একটি স্টার পাওয়া উচিত।
421
00:31:44,055 --> 00:31:45,150
জ্বী, স্যার।
422
00:31:47,925 --> 00:31:49,690
আমি ভেবেছিলাম সে আমার বাবা হয়ে যাবে।
423
00:31:52,795 --> 00:31:54,730
কেন আপনি আমাকে বলছেন?
424
00:31:56,205 --> 00:31:57,400
আমি জানিনা।
425
00:31:58,735 --> 00:32:00,700
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
426
00:32:01,705 --> 00:32:03,440
এখন আমাকে এটি কী লাভ?
427
00:32:06,675 --> 00:32:09,410
অন্য মানুষের পারিবারিক জীবন নিয়ে
আমার কোনও আগ্রহ নেই।
428
00:32:09,945 --> 00:32:12,340
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন আপনার
বাবাকে রক্ষা করতে চান,
429
00:32:13,215 --> 00:32:14,880
তবে যেটি ভুল তা এখনও ভুল।
430
00:32:26,435 --> 00:32:34,635
[ লি জুন-সাং ]
431
00:32:33,875 --> 00:32:36,405
আন্তর্জাতিক শান্তি পুরষ্কার অনুসারে তাদের শতবর্ষ পূর্তি হচ্ছে,
432
00:32:34,735 --> 00:32:37,675
অভিনন্দন,
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনা কমান্ডার, হান দায়ে-সিক।
433
00:32:36,475 --> 00:32:38,574
এই বছরের শান্তি পুরষ্কার পাচ্ছেন
434
00:32:38,577 --> 00:32:40,945
লি হিউক।
চেয়ারম্যান, জাতীয় প্রতিরক্ষা কমিটি।
435
00:32:40,845 --> 00:32:45,545
কংগ্রেসম্যান লি হিউক শততম আন্তর্জাতিক
শান্তি পুরষ্কারের জন্য নির্বাচিত।
436
00:32:41,015 --> 00:32:43,944
এই পুরষ্কার একটি মর্যাদাপূর্ণ আন্তর্জাতিক পুরষ্কার,
437
00:32:43,945 --> 00:32:46,984
এবং কংগ্রেসম্যান লি হিউক প্রথম কোরিয়ান
হিসাবে এটি পেয়েছেন।
438
00:32:46,985 --> 00:32:49,954
ফলস্বরূপ, তিনি রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিসাবে তার অবস্থানটি সুরক্ষিত করবেন।
439
00:32:49,955 --> 00:32:52,950
ধন্যবাদ, স্যার।
440
00:32:53,925 --> 00:32:55,020
হ্যাঁ।
441
00:32:56,395 --> 00:32:59,020
পুরষ্কার পাওয়ার পরে কি কেউ অসন্তুষ্ট হতে পারে?
442
00:33:01,465 --> 00:33:02,560
হ্যাঁ।
443
00:33:03,565 --> 00:33:06,735
হ্যা অবশ্যই।
এটির জন্যে তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ।
444
00:33:04,505 --> 00:33:08,605
অভিনন্দন,
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনা কমান্ডার, হান দায়ে-সিক।
445
00:33:08,075 --> 00:33:11,640
হ্যাঁ। আমাদের সবাইকে শান্তির স্বার্থে
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
446
00:33:12,275 --> 00:33:14,870
হ্যাঁ, অবশ্যই। পরে দেখা হবে।
447
00:33:27,425 --> 00:33:28,550
কি?
448
00:33:30,425 --> 00:33:31,594
হান দায়ে-সিক?
449
00:33:31,595 --> 00:33:32,965
স্বীকারোক্তি, ১৯৯৭ সালে ডিএমজেডে একটি অনুসন্ধান অভিযানের সময়,
450
00:33:32,195 --> 00:33:35,435
১৯৯৭ সালের ২১ নম্বরের ঘটনাটি সম্পূর্ণ মিথ্যা।
451
00:33:33,035 --> 00:33:34,530
ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক ডিভিশন-১০ এর অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছেন ...
452
00:33:35,865 --> 00:33:39,130
ক্যাপ্টেন লি হিউক সে সময় যা কিছু বলেছিল
সব মিথ্যা ছিল।
453
00:33:42,435 --> 00:33:43,540
না।
454
00:33:45,745 --> 00:33:46,810
হেই।
455
00:33:47,215 --> 00:33:48,710
হেই, তুমি মজা করতেছ?
456
00:33:51,585 --> 00:33:53,610
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে আমরা একই নৌকায় আছি।
457
00:33:54,585 --> 00:33:55,810
শিশুটি সবকিছু দেখেছে।
458
00:33:58,185 --> 00:33:59,320
এটি ধর।
459
00:34:00,125 --> 00:34:01,194
এটি ধর!
460
00:34:01,195 --> 00:34:05,120
আমি এটি করতে পারব না।
461
00:34:09,335 --> 00:34:11,100
শিশুটি কিছুই জানে না।
462
00:34:11,535 --> 00:34:12,430
[ সামরিক পুলিশ ]
463
00:34:13,935 --> 00:34:14,770
[ সামরিক পুলিশ ]
464
00:34:16,145 --> 00:34:17,040
[ সামরিক পুলিশ ]
465
00:34:19,815 --> 00:34:22,610
[ সামরিক পুলিশ ]
466
00:34:23,815 --> 00:34:25,010
[ সামরিক পুলিশ ]
467
00:35:05,185 --> 00:35:06,350
তুমি কি অবাক হচ্ছ?
468
00:35:09,255 --> 00:35:13,390
কমান্ডারের সাথে দেখা করার আগে আমাকে
ফোন করা উচিত ছিল?
469
00:35:16,335 --> 00:35:17,530
না, ঠিক আছে।
470
00:35:19,475 --> 00:35:21,400
তুমি কি লিখছ?
471
00:35:22,945 --> 00:35:24,270
এটি কিছু না।
472
00:35:28,915 --> 00:35:31,210
একটি স্বীকারোক্তি।
473
00:35:35,215 --> 00:35:37,920
এজন্যে তুমি বিভিন্ন মিডিয়ায় যোগাযোগ করেছ
474
00:35:39,025 --> 00:35:40,790
এবং তাদের বলেছ তুমি কিছু ঘোষণা করতে চাও?
475
00:35:47,535 --> 00:35:49,730
তুমি কি ভেবেছ আমি খুঁজে পাব না, দায়ে-সিক?
476
00:35:53,675 --> 00:35:56,640
নিয়তির ভয়ে আমি এভাবে বাঁচতে পারি না।
477
00:35:57,545 --> 00:36:00,670
আমি সবকিছুর কাছে স্বীকার করতে চাই।
আমি পদত্যাগ করে
478
00:36:00,815 --> 00:36:02,310
শান্তিতে বসবাস করত চাই।
479
00:36:02,945 --> 00:36:05,180
সেদিন থেকে আমি কখনই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি নি।
480
00:36:09,625 --> 00:36:11,380
তুমি অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করেছ।
481
00:36:12,585 --> 00:36:14,490
এখন থেকে তোমার শান্তিতে বাঁচা উচিত।
482
00:36:19,965 --> 00:36:21,930
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত।
483
00:36:23,165 --> 00:36:24,430
আমার অনুশোচনা হচ্ছে
484
00:36:26,735 --> 00:36:28,130
সেদিন যা ঘটেছিল তার জন্যে।
485
00:36:28,905 --> 00:36:30,670
আমি সত্যিই এটির জন্যে অনুতপ্ত।
486
00:36:31,175 --> 00:36:33,670
আমাদের সবকিছু স্বীকার করে শাস্তি
মেনে নেওয়া উচিত ছিল।
487
00:36:35,745 --> 00:36:36,840
তুমি ঠিক বলেছ।
488
00:36:38,685 --> 00:36:40,050
আমাদের এটি করা উচিত ছিল।
489
00:36:40,715 --> 00:36:41,950
আপনি কি সিরিয়াস?
490
00:36:45,625 --> 00:36:47,390
আমি অবশ্যই বৃদ্ধ হচ্ছি।
491
00:36:49,195 --> 00:36:50,590
আমারও আফসোস হচ্ছে।
492
00:36:54,065 --> 00:36:55,330
স্বর্গে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
493
00:37:04,345 --> 00:37:07,174
হিউক, এটি কর না।
494
00:37:07,175 --> 00:37:09,810
তুমি কে? হিউক।
495
00:37:10,745 --> 00:37:13,015
আমাকে ছেড়ে দাও!
496
00:37:11,815 --> 00:37:13,080
[ সিলেক্টেড ১, ভয়েস রেকর্ডিং ০০১ ]
497
00:37:13,085 --> 00:37:14,254
[ মুছে ফেলুন। ]
498
00:37:14,255 --> 00:37:17,850
[ কোনও অডিও ফাইল নেই। ]
499
00:37:21,355 --> 00:37:22,450
হেই!
500
00:37:44,315 --> 00:37:45,480
সার্জেন্ট ইয়ং
501
00:37:46,415 --> 00:37:49,210
এই লোকটি কি আমাদের ইউনিট পরিদর্শন করেছিলেন?
502
00:37:51,955 --> 00:37:53,720
ওহ, তুমি ইতিমধ্যে এটি দেখেছ।
503
00:37:54,995 --> 00:37:57,160
এটি খুবই দুর্দান্ত।
504
00:37:57,295 --> 00:38:00,290
[ সত্যকে সমাহিত করা হবে? ]
505
00:38:00,665 --> 00:38:02,160
কিভাবে সম্ভব?
506
00:38:04,665 --> 00:38:07,600
[ সত্যকে সমাহিত করা হবে? ]
507
00:38:12,575 --> 00:38:15,714
ঠিক। আমি জানি তুমি ফিরে আসার পরে
পরিস্থিতি খুব অস্থির ছিল,
508
00:38:15,715 --> 00:38:17,140
কিন্তু আমাদের অবশ্যই বিষয়গুলো নিয়ে
আলোচনা করা উচিত।
509
00:38:19,285 --> 00:38:21,510
তুমি রিপোর্ট লিখেছ,
510
00:38:22,055 --> 00:38:24,550
তুমি বলেছিলে, তুমি টার্গেটের মধ্যে একটি অদ্ভুত
পদার্থ পেয়েছ।
511
00:38:25,425 --> 00:38:28,350
আমি ভাবছি যদি সেই পদার্থটির
কারণে টার্গেটের পরিবর্তন হয়েছে।
512
00:38:29,125 --> 00:38:31,360
তোমাকে সেই পদার্থটি খুঁজে পেতে আমাকে
সহায়তা করতে হবে।
513
00:38:35,265 --> 00:38:36,560
তুমি জবাব দিচ্ছ না কেন?
514
00:38:38,405 --> 00:38:39,500
স্যার।
515
00:38:40,475 --> 00:38:44,470
আমি জানি না আপনি কেন এমন একটি
পদার্থের দিকে নজর দিচ্ছেন যা শুধু অনুমান,
516
00:38:44,745 --> 00:38:48,240
তবে আমি বিশ্বাস করি আমাদের এখনই অন্য
টার্গেটটি ধরার দিকে মনযোগ দেওয়া উচিত।
517
00:38:48,775 --> 00:38:49,880
তাছাড়া,
518
00:38:50,485 --> 00:38:53,550
পদার্থের সাথে সম্পর্কিত যে কোনও কিছু
কেসিএসটি-র অধীনে রয়েছে।
519
00:38:55,215 --> 00:38:56,450
তাই নাকি?
520
00:38:57,725 --> 00:38:59,350
আমাদের কি করা উচিত?
521
00:39:00,195 --> 00:39:02,920
এখনও আমি এই অভিযানের প্রধান।
522
00:39:04,195 --> 00:39:06,630
দেখ, আমার কাছে কিছু নেই
523
00:39:07,235 --> 00:39:09,590
একারণে আমার কাছে অবশ্যই কিছু থাকতে হবে,
524
00:39:10,635 --> 00:39:13,000
তবে এই বিস্ময়কর জিনিসটি আমার কাছে আসছে,
তাই, আমাকে এটি রক্ষা করতে হবে।
525
00:39:13,205 --> 00:39:14,300
তুমি কি একমত না?
526
00:39:14,775 --> 00:39:16,330
আপনার এখানে এটি শেষ করা উচিত।
527
00:39:19,715 --> 00:39:21,140
এটি খুবই খারাপ, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট সন।
528
00:39:21,845 --> 00:39:23,380
তুমি আমার সাথে যোগ দিলে ভাল হত।
529
00:39:24,915 --> 00:39:26,080
কিন্তু
530
00:39:27,815 --> 00:39:31,050
তুমিবকি মনে কর এটি এমন কিছু যা
আমি নিজে থেকে করার সিদ্ধান্ত নিতে পারি?
531
00:39:33,355 --> 00:39:36,150
সুতরাং, তদন্তের জন্য আমার কাছে কিছু নিয়ে আস।
532
00:39:40,635 --> 00:39:43,030
জেনারেল হান দায়ে-সিককে একটি
হাসপাতালে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাই।
533
00:39:43,205 --> 00:39:46,505
জেনারেল হান দায়ে-সিককে একটি
হাসপাতালে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাই।
534
00:39:43,505 --> 00:39:47,304
[ জেনারেল হান দায়ে-সিককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। ]
535
00:39:47,305 --> 00:39:50,905
তিনি গিয়ংগি প্রদেশের একটি হাসপাতালে মারা যান।
536
00:39:49,105 --> 00:39:56,175
( হতাশার কারণে তিনি আত্মহত্যা করেছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে।)
537
00:39:50,975 --> 00:39:53,340
তার দেহের পাশে একটি ঔষুধের বোতল পাওয়া যাই।
538
00:39:53,415 --> 00:39:56,275
তবে অপরাধস্থানে কোনও সুইসাইড নোট পাওয়া যাই নি।
539
00:39:56,275 --> 00:39:58,385
শোকাহত পরিবার হানের ময়না তদন্তের অনুরোধ করেনি।
540
00:39:56,345 --> 00:40:00,614
এটি নিশ্চিত হওয়া গেছে তিনি হতাশায় ভুগছিলেন।
541
00:40:00,615 --> 00:40:04,580
পুলিশ বলছে তারা হত্যার কোনও প্রমাণ পায়নি।
542
00:40:06,085 --> 00:40:07,854
তিনি হঠাৎ মারা গেলেন।
543
00:40:07,855 --> 00:40:10,320
সত্যিই এখানে কিছু আছে?
544
00:40:10,925 --> 00:40:13,930
হঠাৎ সে আমাকে কল করল।
545
00:40:14,695 --> 00:40:17,500
হেই, সর্তক থেক।
546
00:40:18,605 --> 00:40:21,174
সে আমাদের সাবধান হতে বলেছিল।
547
00:40:21,175 --> 00:40:23,240
প্রত্যেকে এখন সত্যিই নার্ভাস।
548
00:40:24,245 --> 00:40:27,040
আমরা যদি পরিবেশের সাথে চলতে না পারি তবে আমরা আমাদের কাজগুলো করতে পারব না।
549
00:40:27,875 --> 00:40:30,510
আমাদের কি কমপক্ষে কিছু প্রশ্ন করা উচিত নয়?
550
00:40:30,685 --> 00:40:33,284
অন্যের জন্য গর্ত খুঁড়লে নিজেকেই সে গর্তে পড়তে হয়।
551
00:40:33,285 --> 00:40:34,580
অল্প পরিমাণে কর।
552
00:40:34,985 --> 00:40:36,110
আহ!
553
00:40:37,585 --> 00:40:38,920
এই প্যাকেটটি তোমার জন্য এসেছিল।
554
00:40:43,295 --> 00:40:44,590
কে পাঠিয়েছে?
555
00:40:45,025 --> 00:40:47,090
সম্ভবত এটি আনাবোম্বার।
( আনাবোম্বার= FBI এর চলমান তদন্ত, টেড ক্যাসেনিস্কি ১৯৭৫ - ১৯৯৬ সাল পর্যান্ত বোমিং করে ৩জনে হত্যা ও ২৩জনকে গুরুত্ব আহত করে। )
556
00:40:47,395 --> 00:40:48,430
উফফ!
557
00:40:48,795 --> 00:40:51,164
সাবধান, এটি বিস্ফোরিত হতে পারে।
558
00:40:51,165 --> 00:40:52,800
ওহ মাই গড!
559
00:40:58,775 --> 00:41:01,510
আহ, এটি একটি ৬ মিমি ভিডিও টেপ।
560
00:41:01,545 --> 00:41:03,740
আমরা এটি দিয়ে রেকর্ড করতে পারব।
561
00:41:04,715 --> 00:41:06,140
আমার এটি দেখার কি আছে?
562
00:41:07,215 --> 00:41:08,880
তোমাকে এটি এনকোড করতে হবে।
563
00:41:09,415 --> 00:41:11,680
তোমার সাইমুন আর্কেড দেখানো উচিত।
তারা পুরনো টেপগুলো পুনরুদ্ধার করে।
564
00:41:13,555 --> 00:41:16,090
[ পাইকারি ]
565
00:41:16,095 --> 00:41:17,520
[ প্রতিরক্ষামূলক চলচ্চিত্র ]
566
00:41:17,525 --> 00:41:19,294
সাজুনিম, অপেক্ষা করুন।
567
00:41:19,295 --> 00:41:21,930
- আপনি কি এটি পরীক্ষা করতে পারবেন?
- ঠিক আছে।
568
00:41:27,105 --> 00:41:28,870
দেখা যাক।
569
00:41:33,375 --> 00:41:35,714
যদিও টার্গেটটি বিভিন্ন আচরণ করছে,
570
00:41:35,715 --> 00:41:37,584
আমাদের লক্ষ্য তাকে যেভাবে হউক হত্যা করা।
571
00:41:37,585 --> 00:41:38,680
কিন্তু
572
00:41:39,585 --> 00:41:40,914
আমাদের কি তাকে হত্যা করতে হবে?
573
00:41:40,915 --> 00:41:42,710
এটি সদর দপ্তরের আদেশ।
574
00:41:42,785 --> 00:41:45,250
এবং আমরা আদেশটি পালন করতে এখানে এসেছি।
575
00:41:45,385 --> 00:41:46,624
তোমরা বুজতে পারছ?
576
00:41:46,625 --> 00:41:47,890
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
577
00:41:47,955 --> 00:41:49,090
প্রস্তুত হও।
578
00:41:55,735 --> 00:41:56,830
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন।
579
00:41:58,565 --> 00:41:59,660
ডিটেক্টরটি কোথায়?
580
00:42:01,375 --> 00:42:03,030
এটি এখানে আসার পথে।
581
00:42:03,405 --> 00:42:05,440
নিশ্চিত কর যেন অভিযান শুরুর আগে
আমাদের কাছে পৌঁছায়।
582
00:42:07,005 --> 00:42:08,110
জ্বী, স্যার।
583
00:42:21,095 --> 00:42:24,924
হেই, হি-রা।
আমাকে ফোন করতে তুমি কতটা অধীর হয়ে থাক।
584
00:42:24,925 --> 00:42:26,060
ডং-জিন
585
00:42:26,795 --> 00:42:29,534
তোমাকে পরে সব বলব,
586
00:42:29,535 --> 00:42:30,960
তাই অবাক হবে না।
587
00:42:31,305 --> 00:42:32,460
তুমি কি বুজাতে চাচ্ছ?
588
00:42:32,635 --> 00:42:35,070
কী হয়েছে তাও আমাকে দেখতে হবে।
589
00:42:35,905 --> 00:42:38,040
আমি তোমাকে সব বলব।
590
00:42:38,305 --> 00:42:40,644
তাই শুধু আমার কথা শুনু, ঠিক আছে?
591
00:42:40,645 --> 00:42:41,740
হি-রা,
592
00:42:42,675 --> 00:42:43,944
কি হচ্ছে?
593
00:42:43,945 --> 00:42:45,410
আন্তর্জাতিক শান্তি পুরষ্কার,
জাতীয় প্রতিরক্ষা কমিশনার লি হিউক।
594
00:42:50,215 --> 00:42:51,280
স্যার।
595
00:42:54,995 --> 00:42:56,090
আমাকে...
596
00:43:00,165 --> 00:43:01,290
কি?
597
00:43:01,465 --> 00:43:12,745
[ ১৯৯৭ সালের ডিএমজেডের ঘটনার
একটি ভিডিও ফুটেজ প্রকাশিত হয়। ]
598
00:43:02,865 --> 00:43:04,934
একটি ভিডিও ফুটেজ প্রকাশিত হয়
599
00:43:04,935 --> 00:43:08,104
১৯৯৭ সালের ডিএমজেডের ঘটনার।
600
00:43:08,105 --> 00:43:11,574
ভিডিওর সমস্ত বিবৃতি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা
601
00:43:11,577 --> 00:43:13,145
কংগ্রেসম্যান লি হিউক এবং প্রয়াত ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান যা বলেছেন,
602
00:43:12,805 --> 00:43:23,055
( একটি সংবেদনশীল ভিডিও প্রকাশ হয়েছে
যেখানে ক্যাপ্টেন জো উত্তরে পালিয়ে যাইনি।)
603
00:43:13,245 --> 00:43:14,970
যা সমাজে আলোড়ন সৃষ্টি করছে।
604
00:43:15,045 --> 00:43:17,714
ভিডিওতে মনে হচ্ছে সৈনিকটি লি হিউক যে হত্যা করেছে
605
00:43:17,715 --> 00:43:21,254
তার সহকর্মী এবং ক্যাপ্টেন জো মিন-গোককে।
606
00:43:21,255 --> 00:43:24,625
তার বক্তব্য অনুযায়ী তিনি উত্তরে পালিয়ে গেছেন,
যা সবাইকে হতবাক করে দিয়েছিল।
607
00:43:23,155 --> 00:43:32,665
(সামরিক কর্তৃপক্ষ এবং পুলিশ
ভিডিওটি যাচাই করার চেষ্টা করছে।)
608
00:43:24,955 --> 00:43:27,224
সামরিক কর্তৃপক্ষ এবং পুলিশ
609
00:43:27,225 --> 00:43:30,194
এই ভিডিওটির উৎস ও সত্যতা যাচাই করছে।
610
00:43:30,200 --> 00:43:34,390
এবং প্রয়াত ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হানের মৃত্যুর পুনরায় অনুসন্ধান শুরু করছেন।
611
00:44:01,155 --> 00:44:02,450
যত দ্রুত সম্ভব।
612
00:44:02,625 --> 00:44:03,820
জ্বী, স্যার।
613
00:44:05,625 --> 00:44:09,290
[ সামরিক পুলিশ ]
614
00:44:12,505 --> 00:44:14,930
[ লি জুন-সাং ]
615
00:44:27,185 --> 00:44:28,680
কুত্তা!
616
00:44:31,485 --> 00:44:32,580
আমি.....
617
00:44:33,285 --> 00:44:36,450
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত ছিল
এটি ধ্বংস করা হয়েছিল।
618
00:44:39,465 --> 00:44:40,320
[ লি হিউক ]
619
00:44:42,395 --> 00:44:43,460
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক।
620
00:44:43,835 --> 00:44:44,900
কি খবর?
621
00:44:44,935 --> 00:44:46,564
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লির বাবা ...
622
00:44:46,565 --> 00:44:47,674
তার বাবার কি হয়েছে?
623
00:44:47,675 --> 00:44:48,900
এটি দেখুন
624
00:44:50,435 --> 00:44:52,700
[ ১৯৯৭সালের ডিএমজেডের ঘটনার
একটি ভিডিও ফুটেজ প্রকাশিত হয়। ]
625
00:44:52,905 --> 00:44:53,974
কি হচ্ছে?
626
00:44:53,975 --> 00:44:55,310
এটি দেখুন।
627
00:44:57,075 --> 00:44:59,910
[ ১৯৯৭সালের ডিএমজেডের ঘটনার
একটি ভিডিও ফুটেজ প্রকাশিত হয়। ]
628
00:45:02,785 --> 00:45:04,150
অপেক্ষা কর।
629
00:45:05,155 --> 00:45:06,250
কি?
630
00:45:07,855 --> 00:45:09,420
এটা কি?
631
00:45:11,225 --> 00:45:12,320
হেই,
632
00:45:13,265 --> 00:45:14,690
তুমি কি ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি দেখেছ?
633
00:45:14,795 --> 00:45:17,460
না, আমি দেখিনি।
কিছু কি ঘটেছে?
634
00:45:17,665 --> 00:45:18,800
ধ্যাত্তেরি!
635
00:45:20,905 --> 00:45:22,730
হেই, এখানে অপেক্ষা কর।
636
00:45:27,245 --> 00:45:29,240
এটা সম্পূর্ণ ভিডিও।
637
00:45:29,915 --> 00:45:31,280
এটি কি পাগলামি না?
638
00:45:31,845 --> 00:45:34,280
হেই, তুমি কি মরতে চাও?
639
00:45:42,255 --> 00:45:43,490
অপেক্ষা কর।
640
00:45:44,525 --> 00:45:45,990
তুমি একটু পিছনে যাও।
641
00:45:50,565 --> 00:45:51,660
থাম।
642
00:45:53,165 --> 00:45:54,500
কি হয়েছে?
643
00:46:01,245 --> 00:46:02,370
উনি ...
644
00:46:03,415 --> 00:46:04,940
তোমার মা।
645
00:46:05,715 --> 00:46:06,880
ধ্যাত্তেরি।
646
00:46:31,805 --> 00:46:33,240
কি হচ্ছে?
647
00:46:37,845 --> 00:46:39,540
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।
648
00:46:40,185 --> 00:46:41,450
[ লি জুন-সাং ]
649
00:46:41,455 --> 00:46:43,510
[ গান মিন-গিউক]
650
00:46:44,925 --> 00:46:46,250
উত্তর দাও।
651
00:46:47,285 --> 00:46:48,990
উত্তর দাও!
652
00:46:49,225 --> 00:46:50,594
সার্জেন্ট ইয়ং, থাম।
653
00:46:50,595 --> 00:46:51,920
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
654
00:46:52,565 --> 00:46:54,690
- সার্জেন্ট ইয়ং
- তুমি কি করছ?
655
00:47:02,835 --> 00:47:04,070
ধ্যাত্তেরি।
656
00:47:16,455 --> 00:47:17,480
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
657
00:47:18,155 --> 00:47:19,280
আমার সাথে আস।
658
00:47:43,045 --> 00:47:45,280
[ চীফ জাং তাই-সু ]
659
00:47:46,985 --> 00:47:48,910
[ ডেপুটি স্পিকার জাং হিউন-সু ]
660
00:47:57,595 --> 00:47:58,690
[ প্রযোজক লি জে-ওয়ান ]
661
00:48:05,205 --> 00:48:07,630
( আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
তা সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না। )
662
00:48:15,175 --> 00:48:16,540
শয়তান!
663
00:48:18,045 --> 00:48:19,740
অকৃতজ্ঞ!
664
00:48:21,615 --> 00:48:23,150
তোমার এবং সার্জেন্ট ইয়ংয়ের মধ্যে কি ঘটেছে?
665
00:48:24,855 --> 00:48:27,554
এটি ব্যক্তিগত বিষয়। আমি এটি সমাধান করব।
666
00:48:27,555 --> 00:48:29,350
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
667
00:48:29,755 --> 00:48:30,890
স্যার।
668
00:48:31,695 --> 00:48:33,390
দয়া করে আমাকে এই অভিযান থেকে সরিয়ে দিন।
669
00:48:33,865 --> 00:48:34,994
কি?
670
00:48:34,995 --> 00:48:36,390
আমি পদত্যাগ করব।
671
00:48:37,805 --> 00:48:39,500
সদর দফতরে রিপোর্ট করুন, আমি পদত্যাগ করেছি।
672
00:48:42,035 --> 00:48:43,370
আমি এটি আর চালিয়ে যেতে পারব না।
673
00:48:44,005 --> 00:48:46,670
আমিই সিদ্ধান্ত নিব। এখানেই অপেক্ষা কর।
674
00:48:48,745 --> 00:48:50,040
দয়া করেন, স্যার।
675
00:49:00,525 --> 00:49:01,624
কি ঘটেছে?
676
00:49:01,625 --> 00:49:02,724
[ পুনরুদ্ধার বা একটি ভিএইচএস ক্যাসেটটিকেফ্ল্যাশ ডিস্কে রূপান্তর করে। ]
677
00:49:02,725 --> 00:49:05,120
আমি আপনাকে শীঘ্রই সম্পাদিত ভিডিও ফাইলটি পাঠাব।
678
00:49:05,595 --> 00:49:06,690
ঠিক আছে।
679
00:49:08,235 --> 00:49:09,630
সম্পাদিত ভিডিওটির সম্পর্কে কাউকে জানতে দিবে না।
680
00:49:10,095 --> 00:49:14,060
জ্বী, স্যার।
আমি নিশ্চিত করছি এর কোনও অনুলিপি নেই।
681
00:49:14,535 --> 00:49:15,670
খুব ভাল।
682
00:49:22,975 --> 00:49:25,640
- জ্বী, স্যার
- হেই, কর্ণেল চোই।
683
00:49:26,115 --> 00:49:28,080
তুমি আসলে আমার গোপন কার্ড।
684
00:49:28,885 --> 00:49:30,350
ধন্যবাদ, স্যার।
685
00:49:31,355 --> 00:49:33,320
কর্নেল চোই ... দাঁড়াও, না
686
00:49:34,725 --> 00:49:36,190
জেনারেল চোই।
687
00:49:37,965 --> 00:49:39,420
আমি মরব না।
688
00:49:41,265 --> 00:49:42,730
আমি শীঘ্রই ঘুরতে যাচ্ছি।
689
00:49:43,435 --> 00:49:47,030
তাই আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কাজ কর।
690
00:49:47,365 --> 00:49:48,930
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ, স্যার।
691
00:49:53,675 --> 00:49:55,610
আমি প্রস্তুত হলে তোমাকে কল দিব।
692
00:50:09,295 --> 00:50:12,790
প্রেসকে বল এগুলো সব মনগড়া কথাবার্তা।
693
00:50:13,295 --> 00:50:15,230
তাদের যথাসম্ভব বিভ্রান্ত কর।
694
00:50:15,335 --> 00:50:17,030
জ্বী, স্যার।
আমি বুজতে পারছি।
695
00:50:20,200 --> 00:50:45,900
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
696
00:50:48,395 --> 00:50:54,460
[ জুন, ১৯৯৭ ]
697
00:51:06,585 --> 00:51:46,685
[ সামরিক পুলিশ ]
698
00:51:07,085 --> 00:51:09,114
ক্যাপ্টেন জো, শব্দটি কিসের ছিল?
699
00:51:09,115 --> 00:51:10,280
শান্ত থাক।
700
00:51:18,495 --> 00:51:19,660
ওয়্যারলেস!
701
00:51:27,935 --> 00:51:29,204
রাতের পেঁচা বলছি! রাতের পেঁচা বলছি!
702
00:51:29,205 --> 00:51:31,374
আমরা টহলের সময় গুলিবর্ষণ শব্দ শুনতে পেয়েছি।
703
00:51:31,375 --> 00:51:33,870
আমাদের সৈন্যরা কোন আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার
করেছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন।
704
00:51:36,045 --> 00:51:37,510
এটি আমাদের সেনা প্রশিক্ষণ থেকে এসেছে।
ওভার!
705
00:51:38,785 --> 00:51:40,280
ঠিক আছে।
706
00:51:42,615 --> 00:51:43,880
যাওয়া যাক!
707
00:51:48,825 --> 00:51:51,020
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
708
00:52:00,535 --> 00:52:03,174
হিউক, তোমার সদর দপ্তরে থাকা উচিত ছিল।
709
00:52:03,175 --> 00:52:06,144
কেন স্বেচ্ছায় ফ্রন্টলাইনে এসে কষ্ট করতেছ?
710
00:52:06,145 --> 00:52:09,640
ক্যাপ্টেন,
উত্তর কোরিয়ানরা উপত্যকার পানিতে বিষ ফেলেছিল।
711
00:52:11,075 --> 00:52:12,214
চল।
712
00:52:12,215 --> 00:52:13,814
তুমি কি করছ? থামো।
713
00:52:13,815 --> 00:52:16,810
সদর দফতর থেকে আদেশ না দেওয়া পর্যান্ত আমরা কী করব তা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
714
00:52:21,085 --> 00:52:22,854
আপনি তাদের হত্যা করছেন।
715
00:52:22,855 --> 00:52:24,964
আপনি অভিযানে সফল করতে চেয়েছিলেন।
716
00:52:24,965 --> 00:52:27,324
যাতে আপনি পদোন্নতি এবং ব্যাজ পেতে পারেন।
717
00:52:27,325 --> 00:52:28,830
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন!
718
00:52:29,665 --> 00:52:31,300
রাতের প্যাঁচা!
719
00:52:54,155 --> 00:52:56,120
আমি এটি শুধু নিজের জন্য করছি না।
720
00:52:57,995 --> 00:52:59,124
বুজতে পারছ?
721
00:52:59,125 --> 00:53:01,430
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
722
00:53:01,965 --> 00:53:05,260
এখান থেকে, আমরা এক।
723
00:53:06,105 --> 00:53:07,660
আমরা একই নৌকোয় আছি।
724
00:53:09,875 --> 00:53:11,640
এরপরে আর কিছু বলার সাহস কর,
725
00:53:13,245 --> 00:53:15,710
তোমরাও আমার হাতের মরবে।
726
00:53:22,485 --> 00:53:25,120
ক্যাপ্টেন জো স্বেচ্ছায় উত্তরে পালিয়ে যাই,
727
00:53:25,725 --> 00:53:27,820
তার সতীর্থদের হত্যা করার পরে।
728
00:53:28,325 --> 00:53:29,994
তার সতীর্থদের হত্যা করার পরে?
729
00:53:29,995 --> 00:53:33,120
জ্বী, স্যার।
730
00:53:34,895 --> 00:53:37,730
জ্বী, স্যার।
731
00:54:41,335 --> 00:54:44,230
[ জোসন ]
732
00:54:57,045 --> 00:54:59,540
[ জোসন ]
733
00:56:04,675 --> 00:56:06,340
আমার মেয়ে এবং স্ত্রী কেমন আছে
734
00:56:06,885 --> 00:56:08,550
তারা নৌকায় ছিল?
735
00:56:12,825 --> 00:56:15,790
কেন তুমি সেখানে ছিলে?
736
00:56:19,025 --> 00:56:20,190
শিশুটি...
737
00:56:22,135 --> 00:56:23,360
শিশুটি...
738
00:56:27,105 --> 00:56:29,270
শিশুটি সম্ভবত বেঁচে আছে।
739
00:57:12,715 --> 00:57:14,544
[ জোসন ]
740
00:57:14,545 --> 00:57:18,480
[ তেজস্ক্রিয় পদার্থ ]
741
00:58:37,449 --> 00:58:40,085
써치 / Search (অনুসন্ধান)