1
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
কথা দিয়েছি বলে
এখানে এসেছি।
2
00:00:33,116 --> 00:00:34,201
তুমি কাউকে হারিয়েছো?
3
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
আমি সবাইকে হারিয়েছি।
4
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
তুমিও হারাবে।
5
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
সোকোভিয়া।
6
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
আমার বাবা
শহরের বাইরে থাকতেন।
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
ভেবেছিলাম সেখানে আমরা
নিরাপদ থাকব।
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
আমার ছেলে উৎসাহিত ছিল।
9
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
গাড়ির জানালা থেকে
আয়রন ম্যানকে দেখার জন্য।
10
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম,
“চিন্তা কোরো না।”
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
“তারা শহরে যুদ্ধ করছে।”
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
“আমারা অনেক দূরে
নিরাপদ আছি।”
13
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
ধূলো পরিষ্কার হওয়ার পর...
14
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
...তাদের লাশ খুঁজে পেতে
আমার ২ দিন লেগেছিল।
15
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
আর অ্যাভেঞ্জার্স?
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
তারা বাড়ি ফিরে গিয়েছিল।
17
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
তোমার পরিচয়?
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
আমার নাম জিমো।
19
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
- কী চাও তুমি?
- একটা সাম্রাজ্যের পতন দেখতে চাই।
20
00:01:54,448 --> 00:01:57,075
কর্তৃপক্ষ একজন সন্দেহভাজনের
ভিডিও প্রকাশ করেছে...
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,536
...যার নাম
জেমস বুকানান বারনস...
22
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
...দ্য উইন্টার সোলজার।
23
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
সেই ফুটেজ প্রকাশ হওয়ার পর থেকে
চারদিকে শোরগোল পড়ে গেছে।
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
আমারই তাকে ধরে আনা উচিত।
25
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
এতে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
26
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
হ্যালো, মিস্টার বারনস।
27
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
আপনাকে মূল্যায়ন করার জন্য
জাতিসংঘ থেকে আমাকে পাঠানো হয়েছে।
28
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
আমি কি বসতে পারি?
29
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
এসব কী হচ্ছে?
30
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
বারনস ধরা পড়তেই...
31
00:02:32,069 --> 00:02:35,447
জাতিসংঘ ডক্টর থিও ব্রুসার্ডকে
জেনেভা থেকে ১ ঘণ্টার মধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছে।
32
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
তিনি এই ব্যক্তির সাথে
দেখা করেছিলেন।
33
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
আপনার বাড়ি নিয়ে
আলোচনা করা যাক?
34
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
রোমানিয়া নয়।
ব্রুকলিন তো অবশ্যই নয়।
35
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
ভূয়া ডাক্তারটি আসলে
কর্নেল হেলমাত জিমো।
36
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
সোকোভিয়ান ইন্টেলিজেন্স।
37
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
আপনার আসল বাড়ি।
38
00:02:56,677 --> 00:02:59,137
আসল ব্রুসার্ডের কী হয়েছে?
39
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
তাকে বার্লিনের হোটেল রুমে
মৃত পাওয়া গেছে।
40
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
পুলিশ সেখানে পরচুলা এবং
মেকআপ করার সামগ্রী পেয়েছে...
41
00:03:04,434 --> 00:03:08,355
...যেগুলো জেমস বুকানান বারনসের
চেহারার সাথে মেলে।
42
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
কেউ তাকে খোঁজার জন্য ফাঁসিয়েছে?
43
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
লোকজন মারা গেছে।
44
00:03:17,781 --> 00:03:18,866
বোমা হামলা,
সমস্ত পরিকল্পনা...
45
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
...ডক্টর এসব করেছে
তোমাকে ১০ মিনিট পাওয়ার জন্য।
46
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
- সে কে?
- সে সাইবেরিয়ার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল।
47
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
যেখানে আমাকে রাখা হয়েছিল।
48
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
শত্রুর আঘাতে ধ্বংস হওয়া সাম্রাজ্য
আবার উঠে দাঁড়াতে পারে।
49
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
কিন্তু যে সাম্রাজ্য
ভেতর থেকে দুমড়ে যায়?
50
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
সেটা শেষ।
51
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
সে আমার মাকে খুন করেছে।
52
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
চিরতরে।
53
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
- তুমি কি এটাই চাও?
- তুমি জানতে?
54
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
দেখতে চাও তারা
একে অপরের সাথে লড়ছে।
55
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
জানতাম আমি তাদেরকে
মারতে পারব না।
56
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
কিন্তু যদি আমি তাদেরকে
একে অন্যের বিরুদ্ধে দাঁড় করাতে পারি...
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য দুঃখিত।
58
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
প্রতিহিংসা তোমাকে গ্রাস করেছে।
59
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
তোমার আয়ু এখনো ফুরায়নি।
60
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
তো কেমন লাগছে?
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
এত সময় আর পরিশ্রমে
তৈরি পরিকল্পনাকে...
62
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
...অসাধারণভাবে ভেস্তে যেতে দেখে?
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,004
আসলেই কি ভেস্তে গেছে?
64
00:04:33,304 --> 00:04:43,304
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্