1
00:00:08,551 --> 00:00:10,936
ANTERIORMENTE...

2
00:00:11,672 --> 00:00:13,672
Presentó una demanda de acoso sexual

3
00:00:13,673 --> 00:00:14,673
contra la emisora.

4
00:00:14,674 --> 00:00:15,716
Asumo

5
00:00:15,741 --> 00:00:17,451
que estás hablando de Carol.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,877
Tú te lo buscaste.

7
00:00:19,878 --> 00:00:21,579
Tomaste una relación maravillosa,

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,925
y la arruinaste completamente.

9
00:00:23,950 --> 00:00:25,626
Ella realmente te quería.

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,491
Eras el primer jefe,

11
00:00:27,492 --> 00:00:28,983
que realmente la hacía feliz.

12
00:00:28,984 --> 00:00:31,475
Aquí está el piloto sin título
de Matt LeBlanc.

13
00:00:31,476 --> 00:00:33,052
Tiene que haberlo leído ya.

14
00:00:33,077 --> 00:00:34,453
Es como un pez dorado.

15
00:00:34,454 --> 00:00:36,624
En el momento
en que dejamos su campo de visión,

16
00:00:36,625 --> 00:00:38,058
se olvida de que existimos.

17
00:00:38,059 --> 00:00:39,268
<i>Hola, chicos.</i>

18
00:00:39,293 --> 00:00:41,160
Acabo de oír de Roger.

19
00:00:41,262 --> 00:00:43,229
- ¿Y?
- Habló con Matt.

20
00:00:43,331 --> 00:00:44,631
¿Y?

21
00:00:44,733 --> 00:00:45,898
No lo va a hacer.

22
00:00:45,759 --> 00:00:46,759
¿Cuándo pasó esto?

23
00:00:46,930 --> 00:00:49,930
Justo después de leerlo.

24
00:00:50,033 --> 00:00:51,866
Ensalada Cobb.

25
00:01:00,223 --> 00:01:05,223
<b>.: Episodes :.
- S05E07 -</b>

26
00:01:06,724 --> 00:01:12,224
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

27
00:01:13,225 --> 00:01:17,225
Una traducción de:
Wendy

28
00:01:43,422 --> 00:01:46,422
EL ÚLTIMO EPISODIO

29
00:01:47,622 --> 00:01:48,988
¿No lo va a hacer?

30
00:01:49,090 --> 00:01:50,556
¿Él no lo va a hacer?

31
00:01:50,658 --> 00:01:54,437
Él nos rogó
que escribiéramos su maldito programa,

32
00:01:54,462 --> 00:01:55,573
¿y no lo va a hacer?

33
00:01:55,629 --> 00:01:56,462
Lo sé.

34
00:01:56,563 --> 00:01:57,929
Entonces, ¿qué hacemos?

35
00:01:57,930 --> 00:01:58,999
¿Eso es una pregunta?

36
00:01:59,000 --> 00:01:59,931
Sí, lo es.

37
00:02:00,034 --> 00:02:02,379
No nos daremos por vencidos.

38
00:02:02,404 --> 00:02:05,247
Mira, obviamente tiene
problemas con el guión.

39
00:02:05,272 --> 00:02:07,149
Traten de averiguar cuáles son.

40
00:02:07,150 --> 00:02:09,142
<i>¿Y cómo se supone que debemos hacer eso?</i>

41
00:02:09,143 --> 00:02:11,677
No ha contestado un mensaje,
un correo electrónico.

42
00:02:11,678 --> 00:02:13,569
- Entonces vamos a hablar con él.
- No.

43
00:02:13,570 --> 00:02:14,923
- No.
- Está bien.

44
00:02:14,924 --> 00:02:16,281
No hay necesidad de gritar.

45
00:02:16,282 --> 00:02:18,994
No. Mientras tengamos
una pizca de orgullo,

46
00:02:19,019 --> 00:02:20,662
no le vamos a lloriquear...

47
00:02:20,687 --> 00:02:22,387
«Matt.

48
00:02:22,489 --> 00:02:25,924
¿Cómo nuestro trabajo se quedó corto
ante sus expectativas?

49
00:02:26,026 --> 00:02:28,859
Por favor, cuéntenos
cuáles son sus necesidades,

50
00:02:28,961 --> 00:02:30,895
para que podamos cumplirlas».

51
00:02:32,698 --> 00:02:34,399
Vale la pena intentarlo.

52
00:02:38,571 --> 00:02:40,104
Hola.

53
00:02:40,206 --> 00:02:42,340
No los he visto en un tiempo.

54
00:02:42,442 --> 00:02:44,975
No, no estamos en la lista hoy.

55
00:02:45,077 --> 00:02:46,577
Si no están en la lista...

56
00:02:46,679 --> 00:02:48,022
Tal vez podrías...

57
00:02:48,023 --> 00:02:49,414
llamar a la asistente de Matt,

58
00:02:49,415 --> 00:02:50,257
Christina.

59
00:02:50,282 --> 00:02:51,481
Claro, espera.

60
00:02:51,584 --> 00:02:53,250
- Hmm.
- No «hmm».

61
00:02:53,352 --> 00:02:55,519
Estamos aquí. No nos rechazará.

62
00:02:55,520 --> 00:02:57,144
No lo hará. Es demasiado incómodo.

63
00:02:57,145 --> 00:02:59,056
Ya verás.

64
00:02:59,158 --> 00:03:00,223
Ya verás.

65
00:03:00,325 --> 00:03:02,169
¿Sabes? No siempre tienes razón.

66
00:03:02,273 --> 00:03:04,495
A menudo tienes razón,
pero no siempre...

67
00:03:04,496 --> 00:03:06,162
No disfruto esta conversación.

68
00:03:07,466 --> 00:03:09,009
Mira quien está aquí.

69
00:03:09,034 --> 00:03:12,202
Son sus altezas reales.

70
00:03:12,227 --> 00:03:13,403
Vengan acá.

71
00:03:15,220 --> 00:03:18,275
Lo lamento, ella dice que no es
un buen momento para él.

72
00:03:18,276 --> 00:03:21,210
No. Eso no me lo vi venir.

73
00:03:21,211 --> 00:03:24,181
- ¿No es un buen momento para quién?
- Está a punto de hacer un show.

74
00:03:24,182 --> 00:03:25,332
Quizá tiene algo...

75
00:03:25,333 --> 00:03:28,408
- Es Matt de quien estamos...
- ¿Podrías dejar de defenderlo?

76
00:03:28,409 --> 00:03:29,418
Es un pedazo mierda.

77
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
Siempre me gustaste.

78
00:03:30,921 --> 00:03:32,545
No digo que no sea un poco mierda.

79
00:03:32,546 --> 00:03:33,787
Sólo le doy el beneficio de...

80
00:03:33,788 --> 00:03:36,292
¡No! Él es un egoísta,

81
00:03:36,293 --> 00:03:38,093
hiriente, pobre excusa de ser humano,

82
00:03:38,094 --> 00:03:40,396
y él sabe que se lo diré a su cara.

83
00:03:40,498 --> 00:03:42,631
Las altezas están conmigo.

84
00:03:48,106 --> 00:03:49,371
¿Sí?

85
00:03:49,372 --> 00:03:51,152
Soy yo. Tengo una pregunta rápida.

86
00:03:51,153 --> 00:03:52,192
Está abierto.

87
00:03:54,612 --> 00:03:56,177
¿Qué?

88
00:03:56,202 --> 00:03:57,435
Mi pregunta es:

89
00:03:57,460 --> 00:04:00,026
¿es esto tan incómodo como espero?

90
00:04:02,052 --> 00:04:03,218
Oye.

91
00:04:03,320 --> 00:04:04,920
Lo es.

92
00:04:05,022 --> 00:04:07,022
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

93
00:04:07,124 --> 00:04:09,357
En una escala de uno a diez,

94
00:04:09,459 --> 00:04:11,259
yo diría que es una mierda.

95
00:04:11,361 --> 00:04:13,856
Claro.

96
00:04:13,857 --> 00:04:16,132
El silencio de radio fue
un poco ensordecedor.

97
00:04:16,133 --> 00:04:18,519
Tengo un show ahora.

98
00:04:18,544 --> 00:04:21,068
¿Podríamos hacer esto un poco más tarde?

99
00:04:21,093 --> 00:04:23,060
Eso está bien.
Les diré que esperen.

100
00:04:24,206 --> 00:04:25,670
Que te diviertas.

101
00:04:28,077 --> 00:04:31,012
Roger debía llamar...

102
00:04:31,114 --> 00:04:32,614
a cómo-se-llame y explicar.

103
00:04:32,615 --> 00:04:35,616
Sí, lo que oímos es que no lo harás.

104
00:04:36,013 --> 00:04:38,619
Sí, eso es casi todo.

105
00:04:38,721 --> 00:04:41,321
¿Y eso que significa,
que no lo harás?

106
00:04:41,346 --> 00:04:43,690
Eres nuestro maldito «co-creador».

107
00:04:43,715 --> 00:04:46,092
No por repetirme, ¿pero qué mierda?

108
00:04:46,093 --> 00:04:48,229
Obviamente, tienes
un problema con el guión.

109
00:04:48,230 --> 00:04:49,463
Obviamente.

110
00:04:49,464 --> 00:04:50,798
¿Por qué no nos llamaste?

111
00:04:50,799 --> 00:04:52,139
Porque quería evitar esto.

112
00:04:52,140 --> 00:04:53,324
Muy bien, estamos aquí ahora,

113
00:04:53,325 --> 00:04:55,000
y somos adultos,
así que podemos hablarlo.

114
00:04:55,001 --> 00:04:56,561
En serio, ¿podemos no hacer esto ahora?

115
00:04:56,562 --> 00:04:57,583
No, vamos.

116
00:04:57,608 --> 00:04:59,608
Sólo dinos cuáles son tus problemas.

117
00:05:00,608 --> 00:05:03,743
No... no fue genial.

118
00:05:07,448 --> 00:05:10,116
Eso valió la pena
45 minutos en la ruta 405.

119
00:05:10,141 --> 00:05:12,909
¿Qué no fue genial?

120
00:05:13,088 --> 00:05:15,488
No lo sé. Era sólo... nyeh.

121
00:05:15,590 --> 00:05:17,490
- ¿Nyeh?
- Nyeh.

122
00:05:17,491 --> 00:05:18,825
Sé que te es difícil articular...

123
00:05:18,826 --> 00:05:19,659
Cualquier cosa.

124
00:05:19,660 --> 00:05:21,695
Cualquier información
que nos puedas dar...

125
00:05:21,696 --> 00:05:22,807
será realmente útil.

126
00:05:23,387 --> 00:05:25,331
Bueno.

127
00:05:27,635 --> 00:05:30,135
El diálogo parecía forzado.

128
00:05:30,136 --> 00:05:32,371
La historia sonaba bien
cuando la presentaron,

129
00:05:32,372 --> 00:05:34,293
pero después de leerlo,
se sintió inventado.

130
00:05:34,294 --> 00:05:35,875
No pude simpatizar
con los personajes.

131
00:05:35,876 --> 00:05:38,476
La relación entre Dick y su hijo...

132
00:05:38,477 --> 00:05:39,512
no se sentía orgánica.

133
00:05:39,513 --> 00:05:40,679
No había tensión,

134
00:05:40,781 --> 00:05:43,115
y no me importaba lo que les sucediera.

135
00:05:45,821 --> 00:05:48,002
¿Ven? Por esto no quería hablar.

136
00:05:48,888 --> 00:05:50,671
Bueno...

137
00:05:51,458 --> 00:05:53,592
Sé que no se siente así,

138
00:05:53,694 --> 00:05:57,262
pero algunas de esas cosas son
decididamente solucionables.

139
00:05:57,364 --> 00:06:00,298
Sí, ¿recuerdas ese estúpido cerdo?
¿En el rancho?

140
00:06:00,400 --> 00:06:03,601
En cierto punto,
sólo tienes que dejarlo morir.

141
00:06:03,602 --> 00:06:05,804
Estoy diciendo
que no hemos alcanzado ese punto.

142
00:06:05,805 --> 00:06:07,538
Nuestro cerdo sigue respirando.

143
00:06:07,640 --> 00:06:10,274
- No lo sé.
- ¿Qué es lo que no sabes?

144
00:06:10,376 --> 00:06:13,344
Avancé.

145
00:06:13,446 --> 00:06:14,501
¿Qué significa eso?

146
00:06:14,580 --> 00:06:17,648
Voy a hacer otro programa.

147
00:06:17,751 --> 00:06:18,816
- ¿Tú qué?
- ¿Qué?

148
00:06:18,918 --> 00:06:20,384
¿Sí?

149
00:06:20,476 --> 00:06:21,753
Estamos listos para Ud.

150
00:06:21,754 --> 00:06:23,086
Gracias.

151
00:06:23,087 --> 00:06:24,662
Tengo que irme. Es una gran noche.

152
00:06:24,663 --> 00:06:26,107
Vamos a traer de vuelta a la llama.

153
00:06:27,740 --> 00:06:30,295
¿Qué quieres decir
con que harás otro programa?

154
00:06:30,296 --> 00:06:31,851
Sí, en el que soy un sicario...

155
00:06:31,930 --> 00:06:33,263
en Florida con mi madre.

156
00:06:33,264 --> 00:06:34,566
¿El que dijiste que odiabas?

157
00:06:34,567 --> 00:06:35,813
El guión salió muy bien...

158
00:06:35,814 --> 00:06:37,414
y la emisora está
realmente entusiasmada.

159
00:06:37,415 --> 00:06:39,570
¿Así que ya estás comprometido con eso?

160
00:06:39,571 --> 00:06:40,536
Mas o menos.

161
00:06:40,639 --> 00:06:42,694
¡Nuestros cuerpos aún no están fríos!

162
00:06:42,695 --> 00:06:44,308
Mira, es temporada de pilotos.

163
00:06:44,309 --> 00:06:45,833
Estaban hablando con alguien más.

164
00:06:45,834 --> 00:06:47,300
Pusieron una fecha límite.

165
00:06:47,301 --> 00:06:48,880
¿Y ni siquiera tuviste la decencia,

166
00:06:48,881 --> 00:06:50,881
la decencia humana, de decirnos?

167
00:06:50,906 --> 00:06:52,605
Porque no quería hacer esto.

168
00:06:52,784 --> 00:06:54,384
¡Para esto tenemos «gente»!

169
00:06:54,409 --> 00:06:56,709
Hay una gran diferencia
entre tener gente...

170
00:06:56,734 --> 00:06:58,300
y ser gente.

171
00:06:58,324 --> 00:07:00,824
Has fracasado espectacularmente
en la segunda.

172
00:07:00,825 --> 00:07:03,326
En serio,
¿podemos no hacer esto ahora?

173
00:07:03,396 --> 00:07:04,451
¡Matt, Matt! ¡Matt!

174
00:07:04,452 --> 00:07:05,518
¿Te das cuenta...?

175
00:07:05,697 --> 00:07:07,597
Sí.

176
00:07:09,867 --> 00:07:11,335
Gracias.

177
00:07:12,336 --> 00:07:14,369
¿Te das cuenta de que...

178
00:07:14,370 --> 00:07:16,539
tú nos convenciste
de dejar nuestro programa?

179
00:07:16,540 --> 00:07:19,609
Sí, tenía sus problemas,
pero al menos teníamos un programa.

180
00:07:19,610 --> 00:07:21,767
Ahora no tenemos nada.
¿Qué se supone que hagamos?

181
00:07:21,768 --> 00:07:23,500
No lo sé. Váyanse a casa.

182
00:07:23,537 --> 00:07:25,481
Siempre dices que odias estar aquí.

183
00:07:25,482 --> 00:07:27,573
¿Así que ahora nos estás echando
de tu país?

184
00:07:27,574 --> 00:07:28,851
¿Qué le pasó al gorila?

185
00:07:28,852 --> 00:07:30,909
Puedes quedarte con eso.
Eso fue para ti.

186
00:07:30,910 --> 00:07:32,577
No, no el gorila real.

187
00:07:32,756 --> 00:07:34,889
Se supone que eres nuestro «gorila».

188
00:07:34,890 --> 00:07:36,405
Dijiste que nos protegerías.

189
00:07:36,406 --> 00:07:37,772
Los estoy protegiendo.

190
00:07:38,028 --> 00:07:39,528
Si ese guión salía al aire,

191
00:07:39,529 --> 00:07:40,697
hubiera matado sus carreras.

192
00:07:40,698 --> 00:07:41,797
¿Qué carreras?

193
00:07:41,822 --> 00:07:46,458
¡Eres un pedazo de porquería hipócrita!

194
00:07:46,460 --> 00:07:48,904
No trates de fingir
que lo haces por nosotros.

195
00:07:48,905 --> 00:07:50,739
- Estamos listos para empezar.
- No.

196
00:07:50,740 --> 00:07:53,836
Vamos a darles otro minuto o dos.

197
00:07:54,157 --> 00:07:57,559
Yo quería amarlo.
Quería que fuera genial.

198
00:07:57,948 --> 00:07:58,979
Pero no lo es.

199
00:08:00,916 --> 00:08:03,917
¿Sabes? Lo realmente notable...

200
00:08:04,019 --> 00:08:05,919
es que no vi venir nada de esto,

201
00:08:06,021 --> 00:08:08,823
dado que cada cosa de mierda
que nos pasó...

202
00:08:08,848 --> 00:08:11,348
desde que llegamos aquí
tiene que ver contigo.

203
00:08:11,461 --> 00:08:12,361
Aquí vamos.

204
00:08:12,362 --> 00:08:13,762
¡De arruinar «Los chicos de Lyman»,

205
00:08:13,763 --> 00:08:15,495
a hacernos salir de «Opuestos»

206
00:08:15,520 --> 00:08:17,553
a coger a mi esposa!

207
00:08:20,334 --> 00:08:22,569
La única cosa buena
que sale de esto...

208
00:08:22,671 --> 00:08:24,838
es que finalmente él puede verte...

209
00:08:24,940 --> 00:08:26,619
por quien eres en realidad.

210
00:08:27,076 --> 00:08:29,246
No tienes lealtad.

211
00:08:29,578 --> 00:08:31,378
La gente es desechable para ti.

212
00:08:31,480 --> 00:08:34,848
¡Que estuvieras
en un programa llamado «Amigos»

213
00:08:34,949 --> 00:08:37,917
es más que irónico!

214
00:08:38,019 --> 00:08:39,552
¿Sabes qué?

215
00:08:40,174 --> 00:08:42,555
No necesitas interpretar a tu padre.

216
00:08:42,580 --> 00:08:45,304
Tú «eres» tu padre.

217
00:08:54,171 --> 00:08:55,436
Bueno.

218
00:08:55,461 --> 00:08:57,127
Lo reduje a estos tres.

219
00:08:57,404 --> 00:08:59,737
Quiero algo que diga,
«Soy un profesional»,

220
00:08:59,819 --> 00:09:01,541
pero también:"Soy una víctima».

221
00:09:01,542 --> 00:09:03,790
¿Qué tal el negro
y un silbato de violación?

222
00:09:03,791 --> 00:09:05,591
También debe estar
lo suficientemente candente...

223
00:09:05,592 --> 00:09:07,480
como para que creas
que ella me persigue,

224
00:09:07,481 --> 00:09:11,249
pero no tanto
como para que yo la hubiera seducido.

225
00:09:11,351 --> 00:09:12,918
Y...

226
00:09:13,020 --> 00:09:15,687
Quiero algo un poco como lesbiana,

227
00:09:15,790 --> 00:09:19,458
pero también lo bastante suave
como para que creas...

228
00:09:19,560 --> 00:09:21,559
que era mi primera vez allí.

229
00:09:21,661 --> 00:09:23,016
Está bien.

230
00:09:23,017 --> 00:09:25,777
Creo que vas a tener que llevar
una novela sobre el paso a la adultez.

231
00:09:25,778 --> 00:09:28,378
¿Qué? Estás pidiendo lo imposible.

232
00:09:28,403 --> 00:09:29,669
De un vestido.

233
00:09:30,003 --> 00:09:31,970
Mira, nunca tuve que testificar...

234
00:09:32,072 --> 00:09:34,039
supongo que tarda horas.

235
00:09:34,110 --> 00:09:35,998
Sólo tienes que elegir algo cómodo...

236
00:09:35,999 --> 00:09:37,709
y que no muestre las manchas de sudor.

237
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
Bueno.

238
00:09:39,512 --> 00:09:41,345
Sólo contéstame esto.

239
00:09:41,346 --> 00:09:43,615
Mejor no mostrar
que estoy embarazada, ¿verdad?

240
00:09:43,616 --> 00:09:47,171
No, a menos que quieras explicar
cómo hizo ella para embarazarte.

241
00:09:48,387 --> 00:09:51,823
Tengo mucho miedo.

242
00:09:51,925 --> 00:09:54,325
Más importante que el vestido,

243
00:09:54,427 --> 00:09:56,393
¿pensaste qué vas a decir?

244
00:09:56,418 --> 00:09:57,617
No lo sé.

245
00:09:57,642 --> 00:09:59,709
Sólo voy a contar lo que pasó.

246
00:09:59,734 --> 00:10:02,167
Pero creo que deberías estar lista...

247
00:10:02,192 --> 00:10:04,059
para cierto tipo de preguntas.

248
00:10:04,084 --> 00:10:06,084
¿Cómo?

249
00:10:06,572 --> 00:10:09,006
- Señorita Rance.
- Haremos esto ahora.

250
00:10:10,843 --> 00:10:12,398
¿Es este el primer empleador...

251
00:10:12,399 --> 00:10:14,078
con quién Ud. tuvo una relación?

252
00:10:14,079 --> 00:10:16,112
- No saben eso.
- Helen lo sabe, así que lo saben.

253
00:10:16,113 --> 00:10:17,835
Conteste la pregunta por favor.

254
00:10:18,216 --> 00:10:20,482
No, no es la primera.

255
00:10:20,886 --> 00:10:24,053
¿Con cuántos de sus antiguos jefes
tuvo romances?

256
00:10:24,155 --> 00:10:25,789
- No lo recuerdo.
- ¿Cuántos?

257
00:10:25,814 --> 00:10:27,646
Tres. Cuatro.

258
00:10:27,825 --> 00:10:29,758
Cinco. Cinco.

259
00:10:29,861 --> 00:10:33,529
Así que Ud. es realmente
una veterana en esto.

260
00:10:33,631 --> 00:10:36,099
Podría llamarse un patrón.

261
00:10:36,100 --> 00:10:37,647
¿Por qué estás paseando?
Nadie camina.

262
00:10:37,648 --> 00:10:38,571
Sólo están en sillas.

263
00:10:38,572 --> 00:10:39,772
Así que las consecuencias...

264
00:10:39,773 --> 00:10:42,072
no deberían haber sido
sorprendentes para Ud. en absoluto.

265
00:10:42,073 --> 00:10:44,361
- ¿No es verdad?
- ¿De qué lado estás?

266
00:10:44,362 --> 00:10:46,522
Tienes que estar lista para esto.
Contesta la pregunta.

267
00:10:46,523 --> 00:10:47,730
¿Cuál era la pregunta?

268
00:10:47,731 --> 00:10:49,571
¿Quién inició la relación,
Ud. o la Sra. Basch?

269
00:10:49,572 --> 00:10:51,238
- Fue algo mutuo.
- ¿Mutuo?

270
00:10:51,263 --> 00:10:53,596
- Más ella, supongo.
- ¿Trató de detenerla?

271
00:10:53,686 --> 00:10:54,908
- ¿Tal vez?
- ¿Lo hizo?

272
00:10:54,909 --> 00:10:55,849
- No.
- ¿La animó?

273
00:10:55,850 --> 00:10:57,090
- ¡No!
- ¿Esta es la primera vez...

274
00:10:57,091 --> 00:10:58,211
que estuvo con una mujer?

275
00:10:58,212 --> 00:10:59,448
- ¡Sí!
- ¿En serio?

276
00:10:59,449 --> 00:11:01,334
Una vez, en el campamento de teatro.

277
00:11:01,335 --> 00:11:02,475
Fue en la fiesta del elenco...

278
00:11:02,476 --> 00:11:04,116
para «Eres un buen hombre,
Charlie Brown».

279
00:11:04,117 --> 00:11:05,302
Ella era Lucy, yo era Patty,

280
00:11:05,303 --> 00:11:07,263
y las dos estábamos realmente,
realmente drogadas.

281
00:11:07,264 --> 00:11:10,065
- ¿De verdad?
- Mierda.

282
00:11:10,167 --> 00:11:11,966
Estoy frita.

283
00:11:15,906 --> 00:11:17,206
Él tiene razón.

284
00:11:17,707 --> 00:11:19,541
No es bueno.

285
00:11:19,976 --> 00:11:21,709
- Lo sé.
- ¿Cuánto avanzaste?

286
00:11:21,811 --> 00:11:24,045
Más de lo que desearía.

287
00:11:24,630 --> 00:11:26,781
¿Cómo no nos dimos cuenta?

288
00:11:26,883 --> 00:11:30,216
Es como los pantalones Capri
que usabas cuando nos conocimos.

289
00:11:30,217 --> 00:11:31,619
Pensaste que te veías tan...

290
00:11:31,620 --> 00:11:34,897
Estuvimos de acuerdo en nunca
discutir los pantalones Capri.

291
00:11:35,258 --> 00:11:36,890
Tus tobillos pequeños.

292
00:11:38,727 --> 00:11:40,461
Como una peluda Jackie Onassis.

293
00:11:40,486 --> 00:11:41,618
Bueno.

294
00:11:45,068 --> 00:11:46,833
Nos recuperaremos de esto.

295
00:11:46,936 --> 00:11:48,445
Lo sé.

296
00:11:49,372 --> 00:11:52,705
En realidad, no lo sé,
pero estoy seguro de que tienes razón.

297
00:11:54,309 --> 00:11:55,709
Siempre la tienes.

298
00:11:57,239 --> 00:11:59,516
Acabo de llegar a la escena en el parque.

299
00:11:59,517 --> 00:12:01,484
- Detente.
- No puedo.

300
00:12:01,717 --> 00:12:03,684
Si necesitas una distracción...

301
00:12:03,709 --> 00:12:04,975
¿Qué?

302
00:12:09,191 --> 00:12:10,344
Lo lamento.

303
00:12:10,369 --> 00:12:12,480
Ahora,
me siento bastante inconsolable.

304
00:12:19,679 --> 00:12:21,846
Aunque puedes intentarlo.

305
00:12:23,640 --> 00:12:26,195
¿Te calientan mis tobillos peludos
de Jackie O?

306
00:12:26,196 --> 00:12:28,362
Son en lo único en lo que puedo pensar.

307
00:13:38,978 --> 00:13:40,577
Te levantaste temprano.

308
00:13:40,602 --> 00:13:42,201
Nunca me fui a dormir.

309
00:13:42,381 --> 00:13:43,781
¿En serio?

310
00:13:43,883 --> 00:13:45,715
Claramente me extrañaste.

311
00:13:45,817 --> 00:13:47,617
Entre el Ambien y el Chardonnay,

312
00:13:47,642 --> 00:13:49,609
sé feliz de que estoy viva...

313
00:13:49,788 --> 00:13:51,020
¿Qué haces?

314
00:13:51,122 --> 00:13:52,222
Escribo.

315
00:13:53,925 --> 00:13:55,325
Cariño, déjalo.

316
00:13:55,427 --> 00:13:57,371
Es lo único que dijo que es cierto,

317
00:13:57,462 --> 00:13:59,729
deja que el cerdo muera.

318
00:13:59,754 --> 00:14:01,053
Es algo nuevo.

319
00:14:02,767 --> 00:14:04,100
¿De verdad?

320
00:14:04,202 --> 00:14:06,069
¿Puedo ver?

321
00:14:06,171 --> 00:14:09,503
No, es demasiado pronto.

322
00:14:09,874 --> 00:14:11,174
Está bien.

323
00:14:11,275 --> 00:14:12,575
No.

324
00:14:14,378 --> 00:14:15,611
Cuando estés listo.

325
00:14:15,636 --> 00:14:17,168
Ahora. Léelo ahora.

326
00:14:23,120 --> 00:14:25,754
Vaya.

327
00:14:25,779 --> 00:14:27,312
Escribe de lo que sabes.

328
00:14:29,893 --> 00:14:31,191
¿Qué parte?

329
00:14:31,895 --> 00:14:34,296
Bien.

330
00:14:34,398 --> 00:14:35,931
Esto es emocionante.

331
00:14:36,033 --> 00:14:37,365
¿Sí?

332
00:14:37,467 --> 00:14:39,201
Estoy muy feliz.

333
00:14:39,302 --> 00:14:41,002
Bueno.

334
00:14:41,105 --> 00:14:43,171
Me voy a dormir. Tu turno.

335
00:15:01,958 --> 00:15:03,691
Dios mío.

336
00:15:03,692 --> 00:15:05,427
Siente cómo están mojadas mis manos.

337
00:15:05,428 --> 00:15:07,662
- Esta bien.
- En serio, siéntelas.

338
00:15:07,687 --> 00:15:10,353
En serio, sé cómo se siente húmedo.

339
00:15:13,335 --> 00:15:16,036
Lo lamento.
No quiero estropear mi traje.

340
00:15:16,061 --> 00:15:17,093
Está bien.

341
00:15:17,118 --> 00:15:19,251
Estoy aquí para ti y tus glándulas.

342
00:15:20,944 --> 00:15:22,944
¿Por qué me estoy exponiendo a esto?

343
00:15:22,945 --> 00:15:25,045
Sólo sigue diciéndote
que es para el bebé.

344
00:15:25,046 --> 00:15:26,212
Es para la casa del bebé.

345
00:15:26,213 --> 00:15:27,816
Es para el fondo universitario del bebé.

346
00:15:27,817 --> 00:15:28,753
Sí, sí.

347
00:15:28,754 --> 00:15:30,474
Y es para que puedas
comprar droga otra vez.

348
00:15:30,475 --> 00:15:31,241
Sí.

349
00:15:31,497 --> 00:15:32,429
Con suerte,

350
00:15:32,454 --> 00:15:33,787
habrá un poco de sobra...

351
00:15:33,812 --> 00:15:35,312
para el terapeuta del bebé.

352
00:15:36,558 --> 00:15:38,358
Dios. Dios.

353
00:15:38,460 --> 00:15:39,893
- ¿Qué?
- Las escaleras.

354
00:15:39,995 --> 00:15:41,727
No mires. ¡Dije que no mires!

355
00:15:41,752 --> 00:15:43,919
Cálmate. Respira.

356
00:15:44,099 --> 00:15:46,332
- ¿Está mirando?
- ¡Dijiste que no mire!

357
00:15:46,434 --> 00:15:47,934
¿Por qué está aquí?

358
00:15:47,935 --> 00:15:49,359
Dijeron que no iba a estar aquí.

359
00:15:49,360 --> 00:15:51,794
Obviamente, estaban equivocados.

360
00:15:51,973 --> 00:15:53,273
Mierda. Voy a vomitar.

361
00:15:53,298 --> 00:15:54,664
No vas a vomitar.

362
00:15:54,689 --> 00:15:55,959
Concéntrate en mí.

363
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Actúa como si estuviéramos hablando.

364
00:15:57,401 --> 00:15:58,367
Puré de manzana.

365
00:15:58,390 --> 00:15:59,778
- Puré de manzana.
- ¿Qué?

366
00:15:59,779 --> 00:16:01,003
- Sólo dilo.
- Puré de manzana.

367
00:16:01,004 --> 00:16:02,070
Puré de manzana.

368
00:16:04,452 --> 00:16:06,885
Está casi en el ascensor. Espera.

369
00:16:06,886 --> 00:16:08,421
Realmente creo que voy a vomitar.

370
00:16:08,422 --> 00:16:10,123
- ¿En serio, en serio?
- Puré de manzana.

371
00:16:10,124 --> 00:16:13,037
¿El baño de damas?

372
00:16:14,094 --> 00:16:15,861
Nos ponemos de pie.

373
00:16:15,963 --> 00:16:17,262
Respira.

374
00:16:17,287 --> 00:16:18,992
Aquí vamos. Muy bien.

375
00:16:18,993 --> 00:16:20,433
Estamos caminando.
Estamos caminando.

376
00:16:20,434 --> 00:16:21,499
¿Todavía está allí?

377
00:16:21,569 --> 00:16:23,069
No lo sé. No estoy mirando.

378
00:16:23,070 --> 00:16:24,337
- Voy a mirar.
- No mires.

379
00:16:24,338 --> 00:16:25,503
Estoy mirando.

380
00:16:25,605 --> 00:16:26,972
¡Mierda! Me vio mirar.

381
00:16:26,997 --> 00:16:28,330
¡Te dije que no miraras!

382
00:16:28,475 --> 00:16:29,241
Dios.

383
00:16:29,343 --> 00:16:30,475
Dios. Dios.

384
00:16:30,476 --> 00:16:32,411
- ¿Todavía tienes que vomitar?
- Tal vez.

385
00:16:32,412 --> 00:16:33,878
No. Estoy bien.

386
00:16:33,980 --> 00:16:35,313
¡Santa mierda!

387
00:16:35,415 --> 00:16:36,381
Escúchame.

388
00:16:36,483 --> 00:16:37,982
Lo peor pasó.

389
00:16:38,029 --> 00:16:39,417
Tú la viste. Ella te vio.

390
00:16:39,418 --> 00:16:40,973
No estallaste en lágrimas...

391
00:16:41,310 --> 00:16:42,442
o en llamas.

392
00:16:42,467 --> 00:16:44,767
Eres más fuerte
de lo que crees que eres.

393
00:16:47,660 --> 00:16:48,826
Necesitamos hablar.

394
00:17:00,086 --> 00:17:01,363
¿Estás bien ahí dentro?

395
00:17:01,364 --> 00:17:03,331
¡Bien!

396
00:17:03,509 --> 00:17:05,008
Voy a irme.

397
00:17:05,110 --> 00:17:06,477
¡No! Quédate.

398
00:17:06,579 --> 00:17:07,878
Bueno.

399
00:17:15,911 --> 00:17:17,077
¿Entonces cómo estás?

400
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
Muy incómoda.

401
00:17:18,591 --> 00:17:19,535
Como debería ser.

402
00:17:24,596 --> 00:17:27,097
Entonces...

403
00:17:27,199 --> 00:17:29,086
Matt hará el show del sicario.

404
00:17:29,111 --> 00:17:30,143
¿Qué pasó?

405
00:17:30,168 --> 00:17:33,270
No vale la pena hablar de eso.

406
00:17:33,295 --> 00:17:34,271
Bueno.

407
00:17:36,074 --> 00:17:37,807
Sean y yo empezamos algo nuevo.

408
00:17:37,832 --> 00:17:38,985
¿Para nosotros?

409
00:17:39,010 --> 00:17:40,369
- Posiblemente.
- Bien.

410
00:17:40,370 --> 00:17:42,010
No quiero venderlo antes,
pero creo que...

411
00:17:42,011 --> 00:17:43,413
- ¿En serio?
- Lo lamento.

412
00:17:49,721 --> 00:17:50,920
Entonces...

413
00:17:53,557 --> 00:17:55,024
¿Quieres hablar?

414
00:17:55,126 --> 00:17:56,892
Debo irme o...

415
00:17:56,994 --> 00:17:58,928
Sí. Ve.

416
00:17:59,030 --> 00:17:59,962
Estoy bien.

417
00:18:00,064 --> 00:18:01,897
¿Estás segura?

418
00:18:03,367 --> 00:18:04,499
Está bien.

419
00:18:04,601 --> 00:18:06,168
Estaré justo afuera.

420
00:18:06,270 --> 00:18:07,492
Grita si me necesitas.

421
00:18:16,012 --> 00:18:16,912
Mira.

422
00:18:16,937 --> 00:18:18,471
No, tú mira.

423
00:18:18,472 --> 00:18:20,249
Nosotras dos tuvimos un romance,

424
00:18:20,250 --> 00:18:22,351
pero sólo una todavía tiene un trabajo.

425
00:18:22,352 --> 00:18:24,654
Sólo una de nosotras pudo
seguir con su vida...

426
00:18:24,655 --> 00:18:26,088
como si nada hubiera sucedido.

427
00:18:26,089 --> 00:18:27,021
Espera.

428
00:18:27,123 --> 00:18:28,289
No.

429
00:18:28,391 --> 00:18:29,958
No merecía esto.

430
00:18:29,983 --> 00:18:30,948
Tienes razón.

431
00:18:32,228 --> 00:18:34,100
Sí, la tengo.

432
00:18:34,630 --> 00:18:38,366
Toda la mierda que sucedió,
es mi culpa.

433
00:18:38,468 --> 00:18:40,435
Sí.

434
00:18:40,536 --> 00:18:42,403
Me volví loca.

435
00:18:42,505 --> 00:18:45,612
Fui como una puta enferma...

436
00:18:46,275 --> 00:18:47,614
de mierda.

437
00:18:48,230 --> 00:18:50,674
Lo juro por Dios,
lo recuerdo y estoy como...

438
00:18:51,982 --> 00:18:54,148
Finalmente comencé a ver un psiquiatra.

439
00:18:54,149 --> 00:18:56,350
- Un poco tarde.
- Probablemente.

440
00:18:56,351 --> 00:18:58,165
Como sea, ella parece inteligente.
No lo sé.

441
00:18:58,166 --> 00:18:59,966
Sobre todo hablamos de ti.

442
00:19:00,062 --> 00:19:01,428
Bueno.

443
00:19:01,429 --> 00:19:03,947
Incluso ella no pudo creer
alguna de la mierda que hice.

444
00:19:03,948 --> 00:19:06,306
Dice que eso es lo que hago
cuando estoy enamorada.

445
00:19:06,307 --> 00:19:08,473
Es una especie de cosa de abandono...

446
00:19:08,474 --> 00:19:10,455
y todo tipo de mierdas con mi padre.

447
00:19:10,456 --> 00:19:11,589
Espera.

448
00:19:12,001 --> 00:19:13,200
¿Estabas enamorada?

449
00:19:13,225 --> 00:19:14,190
¡Vamos!

450
00:19:14,370 --> 00:19:15,235
¿De verdad?

451
00:19:15,337 --> 00:19:16,603
Tú sabías eso.

452
00:19:16,705 --> 00:19:19,105
- No.
- Sí, lo sabías.

453
00:19:19,207 --> 00:19:20,473
Nunca lo dijiste.

454
00:19:20,498 --> 00:19:22,432
- Pero lo sabías.
- No.

455
00:19:22,457 --> 00:19:24,526
Claro que te amo.

456
00:19:25,360 --> 00:19:27,028
Te amé. Te amé.

457
00:19:27,869 --> 00:19:31,036
É. É.

458
00:19:34,588 --> 00:19:35,871
Bien.

459
00:19:36,290 --> 00:19:37,123
Te amo.

460
00:19:39,360 --> 00:19:40,192
¿De verdad?

461
00:19:40,294 --> 00:19:42,428
Te echo mucho de menos.

462
00:19:42,453 --> 00:19:43,675
Yo también te extraño.

463
00:19:56,076 --> 00:19:58,677
¿Disculpan? ¿Pueden seguir hablando?

464
00:19:58,715 --> 00:20:00,603
Porque no voy a poder hacer pis...

465
00:20:00,604 --> 00:20:02,504
si ambas están escuchando.

466
00:20:02,683 --> 00:20:03,715
Perdón.

467
00:20:06,386 --> 00:20:07,252
¿Mejor?

468
00:20:07,354 --> 00:20:08,453
Gracias.

469
00:20:10,257 --> 00:20:12,623
Pienso en ti todo el tiempo.

470
00:20:12,725 --> 00:20:14,392
Pienso en ti también.

471
00:20:14,494 --> 00:20:15,593
Dios mío.

472
00:20:15,594 --> 00:20:17,629
Ya ni siquiera puedo dormir en mi cama.

473
00:20:17,630 --> 00:20:18,663
Es muy deprimente.

474
00:20:18,765 --> 00:20:20,765
Eso me hace muy feliz.

475
00:20:20,867 --> 00:20:24,435
Y luego esa maldita película
«Carol» salió.

476
00:20:24,537 --> 00:20:26,571
¿Es en serio?

477
00:20:26,596 --> 00:20:28,629
Esas dos mujeres, y es tan candente,

478
00:20:28,808 --> 00:20:31,275
y se llama «Carol».

479
00:20:31,377 --> 00:20:33,578
Me mató.

480
00:20:36,916 --> 00:20:38,482
Pensé que era un poco lenta.

481
00:20:38,584 --> 00:20:39,749
Fue lenta.

482
00:20:39,774 --> 00:20:40,773
Sí.

483
00:20:44,303 --> 00:20:49,039
Nunca te devolví
una de tus camisetas.

484
00:20:49,228 --> 00:20:50,494
Todavía huele a ti.

485
00:20:50,497 --> 00:20:51,885
¿De una manera asquerosa?

486
00:20:51,886 --> 00:20:54,120
No, no de una manera asquerosa.

487
00:20:55,266 --> 00:20:56,099
¿Cuál?

488
00:20:56,124 --> 00:20:57,524
El azul de James Perse.

489
00:20:57,703 --> 00:20:59,135
Dios.

490
00:20:59,136 --> 00:21:00,972
Estuve buscándola por todos lados.

491
00:21:00,973 --> 00:21:02,584
- ¿La quieres de vuelta?
- No.

492
00:21:02,585 --> 00:21:03,741
- ¿Estás segura?
- Sí.

493
00:21:03,742 --> 00:21:05,341
Si la quieres...

494
00:21:12,550 --> 00:21:14,350
- Espera.
- ¿Qué?

495
00:21:15,653 --> 00:21:17,286
Necesito una menta.

496
00:21:17,287 --> 00:21:18,655
- Estás bien.
- ¿De verdad?

497
00:21:18,656 --> 00:21:20,356
¿No se siente el vómito?

498
00:21:20,458 --> 00:21:21,334
No.

499
00:21:21,359 --> 00:21:22,825
¡Tengo una menta!

500
00:21:22,927 --> 00:21:24,594
- Gracias.
- ¡Está bien!

501
00:21:36,373 --> 00:21:38,240
Quiero otra oportunidad.

502
00:21:38,265 --> 00:21:40,018
- No.
- No, no sería como...

503
00:21:40,043 --> 00:21:41,322
No. No puedo.

504
00:21:43,006 --> 00:21:45,573
Me destrozaste.

505
00:21:45,982 --> 00:21:48,086
Lo lamento mucho.

506
00:21:48,619 --> 00:21:51,319
Si pudiera deshacer todo...

507
00:21:51,421 --> 00:21:53,388
pero si hay alguna manera...

508
00:21:53,413 --> 00:21:54,801
en que me dejes mostrarte...

509
00:21:54,802 --> 00:21:56,491
que no tengo que ser esa persona...

510
00:21:56,492 --> 00:21:57,782
A la mierda.

511
00:22:06,442 --> 00:22:07,522
Está bien.

512
00:22:08,504 --> 00:22:12,439
Pero si volvemos a abrir esta puerta...

513
00:22:12,464 --> 00:22:13,429
¡Por favor!

514
00:22:13,609 --> 00:22:14,909
Abramos la puerta.

515
00:22:14,934 --> 00:22:16,300
¡Abre la puerta!

516
00:22:16,479 --> 00:22:17,811
¡No tú!

517
00:22:17,913 --> 00:22:19,223
- Sí.
- Bien.

518
00:22:19,248 --> 00:22:22,416
Vamos a ir despacio.

519
00:22:22,441 --> 00:22:23,707
Absolutamente.

520
00:22:23,886 --> 00:22:25,252
Lento.

521
00:22:25,277 --> 00:22:27,377
Nada de «Nos vamos a mudar.

522
00:22:27,378 --> 00:22:28,813
Vamos a conseguir un perro».

523
00:22:28,814 --> 00:22:30,214
Totalmente. Lento.

524
00:22:30,393 --> 00:22:32,359
Lento.

525
00:22:32,360 --> 00:22:34,185
Ni siquiera tenemos
que dormir juntas hasta...

526
00:22:34,186 --> 00:22:35,620
No estoy diciendo eso.

527
00:22:37,290 --> 00:22:39,067
Entonces, ¿esto está sucediendo?

528
00:22:39,068 --> 00:22:41,467
Despacio.

529
00:22:41,570 --> 00:22:42,936
¿Pero está sucediendo?

530
00:22:43,349 --> 00:22:45,338
Pero está sucediendo.

531
00:22:46,641 --> 00:22:48,104
También...

532
00:22:49,204 --> 00:22:52,171
hay otra cosa que debes saber.

533
00:22:54,439 --> 00:22:56,305
¡Vamos a tener un bebé!

534
00:22:56,330 --> 00:22:59,198
- Acabamos de decir...
- ¿Y qué?

535
00:23:00,788 --> 00:23:02,255
Felicitaciones.

536
00:23:02,455 --> 00:23:04,755
UN MES DESPUÉS

537
00:23:04,759 --> 00:23:05,558
¡Voy!

538
00:23:05,660 --> 00:23:07,193
Mira siempre primero.

539
00:23:07,218 --> 00:23:08,829
Los maniacos rara vez llaman.

540
00:23:11,866 --> 00:23:12,798
Oye.

541
00:23:13,254 --> 00:23:15,667
Mira siempre.

542
00:23:16,738 --> 00:23:17,937
Esto es para Uds.

543
00:23:19,484 --> 00:23:20,717
¿Saben qué es?

544
00:23:20,742 --> 00:23:22,808
- No haremos esto.
- Vamos.

545
00:23:22,910 --> 00:23:24,276
- ¿Qué es?
- No.

546
00:23:25,879 --> 00:23:26,978
Tal vez en la luz.

547
00:23:30,551 --> 00:23:31,981
¿Qué tal ahora?

548
00:23:32,265 --> 00:23:36,200
- ¿Algo de serpiente?
- No.

549
00:23:36,490 --> 00:23:39,101
- Un chocolate Mr. Whippy.
- No sé quién es. No.

550
00:23:39,126 --> 00:23:41,237
- ¿Y no es una cosa de serpiente?
- No.

551
00:23:41,928 --> 00:23:43,494
¿Ves? A esto le tenía miedo.

552
00:23:43,596 --> 00:23:44,773
Le dije a Christina,

553
00:23:44,787 --> 00:23:46,120
«No van a saber que es»,

554
00:23:46,121 --> 00:23:48,767
y no podrán creer
lo que costó hacerlo.

555
00:23:48,792 --> 00:23:51,425
Espero que hayas gastado mucho dinero.

556
00:23:52,562 --> 00:23:53,805
Es un zorullo.

557
00:23:54,875 --> 00:23:56,440
¿Nos hiciste un zorullo?

558
00:23:56,465 --> 00:23:57,298
Sí.

559
00:23:57,477 --> 00:23:58,643
Es como el gorila,

560
00:23:58,668 --> 00:24:00,301
sólo que no soy un gorila.

561
00:24:00,480 --> 00:24:02,546
Resulta que soy un pedazo de mierda.

562
00:24:02,547 --> 00:24:04,916
No necesitabas un zorullo tapizado
para decirnos eso.

563
00:24:04,917 --> 00:24:07,551
Soy un pedazo de mierda y lo lamento.

564
00:24:07,576 --> 00:24:09,053
Eres un pedazo de mierda lamentable.

565
00:24:09,054 --> 00:24:10,721
Lo sé. ¡Lo sé!

566
00:24:10,823 --> 00:24:13,490
No puedo dejar de pensar
en lo que dijiste...

567
00:24:13,515 --> 00:24:15,248
sobre ser como mi padre,

568
00:24:15,427 --> 00:24:16,960
y lo odié.

569
00:24:17,062 --> 00:24:18,796
Tocó un nervio, ¿verdad?

570
00:24:18,821 --> 00:24:21,221
Mi padre nos abandonó,
¿y qué hice?

571
00:24:21,246 --> 00:24:23,179
Los abandoné a Uds.

572
00:24:24,674 --> 00:24:27,037
No sabía si iban
a regresar a casa o no,

573
00:24:27,062 --> 00:24:29,506
pero tenía que verlos
antes de que se fueran.

574
00:24:29,741 --> 00:24:31,708
Y si de algo sirve...

575
00:24:32,143 --> 00:24:33,626
tenían razón.

576
00:24:34,272 --> 00:24:36,605
Y esto...

577
00:24:38,409 --> 00:24:39,908
es como me siento.

578
00:24:43,428 --> 00:24:45,422
Ahí tienen.

579
00:24:45,447 --> 00:24:47,046
Lo lamento.

580
00:24:50,551 --> 00:24:52,662
- Leíste nuestro nuevo guión.
- ¿Y qué?

581
00:24:52,663 --> 00:24:54,364
Dios mío.

582
00:24:54,365 --> 00:24:56,045
Tienen que dejarme
interpretar a este tipo.

583
00:24:56,046 --> 00:24:57,444
¿No tienes vergüenza?

584
00:24:57,470 --> 00:24:59,419
- Nyeh.
- ¡Ni siquiera puedo!

585
00:24:59,444 --> 00:25:02,555
¡Este tiene que ser
un pedazo mucho más grande de mierda!

586
00:25:02,573 --> 00:25:06,942
Realmente me siento mal
por lo que pasó. De verdad.

587
00:25:06,943 --> 00:25:09,469
¿De verdad como cuando dijiste
que pensaste que íbamos a casa?

588
00:25:09,470 --> 00:25:12,704
¿Incluso cuando ya sabías
que íbamos a hacer el nuevo show?

589
00:25:12,729 --> 00:25:13,628
Eso fue antes.

590
00:25:13,653 --> 00:25:15,153
¡Fue hace 30 segundos!

591
00:25:15,154 --> 00:25:16,712
Tienes que olvidar algunas cosas.

592
00:25:16,713 --> 00:25:18,380
- Ya terminamos.
- ¡Vanos!

593
00:25:18,470 --> 00:25:21,692
¡Este es el show que deberíamos
haber hecho todo el tiempo!

594
00:25:21,693 --> 00:25:23,192
¿Cómo podrías pensar,

595
00:25:23,193 --> 00:25:24,574
dado todo lo que sucedió...?

596
00:25:24,575 --> 00:25:26,542
Nos trataste horriblemente,

597
00:25:26,997 --> 00:25:29,331
¿y esperas que te aceptemos
de vuelta?

598
00:25:29,432 --> 00:25:31,032
Pero así hacemos las cosas.

599
00:25:31,057 --> 00:25:32,590
No es algo bueno.

600
00:25:32,591 --> 00:25:34,672
Eres el novio abusivo
que nunca tuvimos.

601
00:25:34,673 --> 00:25:35,871
Cálmate.

602
00:25:35,872 --> 00:25:37,693
La gente rompe y vuelve a estar juntos...

603
00:25:37,694 --> 00:25:38,659
todo el tiempo.

604
00:25:38,660 --> 00:25:40,462
- Gente estúpida.
- Uds. lo hicieron.

605
00:25:40,463 --> 00:25:41,862
Nos amamos.

606
00:25:41,887 --> 00:25:43,553
¿Y no crees que hay amor aquí?

607
00:25:43,813 --> 00:25:44,746
¡No!

608
00:25:44,848 --> 00:25:46,914
¡Vamos!

609
00:25:47,016 --> 00:25:48,660
Un poquito de amor.

610
00:25:49,325 --> 00:25:50,624
Un poco.

611
00:25:50,987 --> 00:25:52,086
Un poco...

612
00:25:52,111 --> 00:25:53,376
¿Crees honestamente...

613
00:25:53,435 --> 00:25:54,879
que puedes hacernos ojitos...

614
00:25:54,880 --> 00:25:58,715
y encender tu teórico encanto
de Matt LeBlanc...

615
00:25:58,716 --> 00:26:01,827
y nos embelesaremos
como esas chicas idiotas que te coges?

616
00:26:02,731 --> 00:26:04,531
- ¿Un poco?
- ¡No!

617
00:26:04,633 --> 00:26:06,000
- ¿No?
- No.

618
00:26:06,082 --> 00:26:09,970
Puedes intentar cortejarnos con todos
los zorullos peludos que quieras.

619
00:26:09,971 --> 00:26:14,040
Me temo que tu mierda
ya no nos impresiona.

620
00:26:16,244 --> 00:26:17,511
Esa es tu risa falsa.

621
00:26:17,613 --> 00:26:19,979
¿Ven? ¡Me conocen tan bien!

622
00:26:19,980 --> 00:26:21,678
¿Quieres que lea para tener el papel?

623
00:26:21,679 --> 00:26:22,579
Leeré.

624
00:26:22,580 --> 00:26:23,460
Pero te lo diré ahora,

625
00:26:23,461 --> 00:26:24,661
no van a conseguir nada mejor.

626
00:26:24,662 --> 00:26:25,461
¿En serio?

627
00:26:25,793 --> 00:26:26,758
Te sorprendería...

628
00:26:26,759 --> 00:26:27,773
quien ya fue contratado.

629
00:26:27,774 --> 00:26:28,774
Lo sé. Lo escuché.

630
00:26:29,223 --> 00:26:30,389
¿Pero por este papel?

631
00:26:30,643 --> 00:26:32,477
Yo soy ese tipo.

632
00:26:32,627 --> 00:26:34,747
Y lo sabían cuando lo escribieron.

633
00:26:36,298 --> 00:26:37,163
Miren.

634
00:26:37,265 --> 00:26:39,098
Sé que están enojados.

635
00:26:39,099 --> 00:26:40,557
Yo también estaría furioso conmigo.

636
00:26:40,558 --> 00:26:41,757
Fui un idiota.

637
00:26:41,782 --> 00:26:44,516
Pero no castiguen su show por eso.

638
00:26:46,175 --> 00:26:47,841
¿Qué hay del show
que ya haces?

639
00:26:47,842 --> 00:26:48,742
A la mierda.

640
00:26:48,743 --> 00:26:50,663
¿Así que estás dispuesto
a hacerle a ese escritor...

641
00:26:50,664 --> 00:26:52,664
por lo que acabas de pedirnos
disculpas a nosotros?

642
00:26:52,665 --> 00:26:53,564
Esto es diferente.

643
00:26:53,565 --> 00:26:54,719
Tengo una historia con Uds.

644
00:26:54,720 --> 00:26:56,454
Hay amor aquí.

645
00:26:56,837 --> 00:26:59,604
Se los estoy diciendo. ¡Amor!

646
00:27:02,129 --> 00:27:03,351
No sería tu productora...

647
00:27:03,352 --> 00:27:04,376
Nyeh.

648
00:27:04,377 --> 00:27:05,537
Ni siquiera serías productor.

649
00:27:05,538 --> 00:27:06,962
¿Quién quiere ser productor?

650
00:27:06,963 --> 00:27:08,235
Ni Riskin ni Shrimpkin...

651
00:27:08,262 --> 00:27:09,138
o Shrimkin o...

652
00:27:09,163 --> 00:27:10,595
Está bien.

653
00:27:10,596 --> 00:27:12,088
Ni siquiera conocí a Shrimpkin.

654
00:27:12,089 --> 00:27:13,621
- ¡Es Shimkin!
- Lo que sea.

655
00:27:18,004 --> 00:27:21,205
¿Entonces? ¿Qué dicen?

656
00:27:31,084 --> 00:27:32,984
¡Sí!

657
00:27:33,086 --> 00:27:36,053
Ver un poquito de amor.

658
00:27:36,155 --> 00:27:38,222
- Un poquito de amor.
- No.

659
00:27:38,269 --> 00:27:39,713
Un poquito de amor. Vamos.

660
00:27:39,714 --> 00:27:41,048
- No.
- Entrando.

661
00:27:41,227 --> 00:27:42,626
No. ¡No!

662
00:27:42,651 --> 00:27:43,951
Quítate de encima.

663
00:27:43,952 --> 00:27:46,452
DOS MESES DESPUÉS

664
00:28:54,230 --> 00:28:55,174
<i>- No.
- No.</i>

665
00:28:56,755 --> 00:28:57,621
<i>Deténte.</i>

666
00:28:57,821 --> 00:29:00,821
<b>GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS
.: Www.SubAdictos.Net :.</b>

667
04:08:15,312 --> 04:08:23,716
Enhanced with Love in SubAdictos.net...