1 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 En los últimos diez años, 2 00:01:35,595 --> 00:01:40,225 la comunicación y el comercio crecieron astronómicamente. 3 00:01:41,893 --> 00:01:44,354 La clase fue interminable, necesito un café expreso. 4 00:01:46,022 --> 00:01:47,690 A la duquesa Carrie le gusta el expreso. 5 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 ¿Quién es la duquesa Carrie? 6 00:01:49,526 --> 00:01:52,904 A la duquesa Carrie le gustan algunas cosas y otras no. 7 00:01:52,987 --> 00:01:55,282 ¿Pueden decir qué le gusta a la duquesa Carrie? 8 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 ¿Las cosas con cafeína? 9 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 ¿Con cafeína? 10 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 - ¿El té? - No. 11 00:02:04,332 --> 00:02:07,043 Con la última innovación tecnológica del Centro, 12 00:02:07,127 --> 00:02:10,797 trabajamos en facultar al hombre promedio con una respuesta pragmática 13 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 para el actual e implacable... 14 00:02:12,674 --> 00:02:13,675 Actual... 15 00:02:14,676 --> 00:02:16,093 Impenetrable mercado laboral. 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,724 ¿Qué come? 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,226 Buena pregunta. 18 00:02:23,310 --> 00:02:25,603 Come croissants y caramelos. 19 00:02:27,355 --> 00:02:28,898 ¿Le gusta que empiecen con "C"? 20 00:02:28,981 --> 00:02:30,400 No. Le gusta el expreso. 21 00:02:30,483 --> 00:02:31,859 Sin ayuda. 22 00:02:32,485 --> 00:02:33,653 Croissants... 23 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 Es francesa. 24 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 Tienes que aprender a jugar, Jules. 25 00:02:37,073 --> 00:02:38,700 Puede ganar una sola. 26 00:02:39,116 --> 00:02:40,868 Si haces trampa, no gana nadie. 27 00:02:42,704 --> 00:02:45,457 SORTEO DE INSCRIPCIÓN AL SEMESTRE DE OTOÑO ABIERTO 28 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Adenina. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,418 - Y por lo tanto... - Adenina... 30 00:02:48,960 --> 00:02:50,503 - Por la sobrepoblación... - Citosina. 31 00:02:50,587 --> 00:02:51,921 Citosina. 32 00:02:52,004 --> 00:02:53,340 - El mercado laboral... - Guanina. 33 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 Guanina. 34 00:02:55,258 --> 00:02:56,593 No sorprende que la depresión... 35 00:02:56,676 --> 00:02:57,760 Tiamina. 36 00:02:57,844 --> 00:02:59,346 - ...sea la norma. - Uracilo. 37 00:03:15,820 --> 00:03:18,197 A la duquesa Carrie le gusta mirar la luna. 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,408 A la duquesa Carrie le encanta sentirse fabulosa. 39 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 Luna, fabulosa. 40 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Palabras graves... 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,580 Le gustan las palabras graves. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,039 Jules ya lo resolvió. 43 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 No otra vez. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,587 ¿Dónde está tu paraguas? 45 00:04:15,212 --> 00:04:16,213 No llueve. 46 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Llueve en Cherburgo. 47 00:04:18,716 --> 00:04:19,801 ¿Eternamente? 48 00:04:22,094 --> 00:04:24,889 Dave, me llamas. 49 00:04:25,765 --> 00:04:27,767 ¿No crees que necesitemos más tiempo? 50 00:04:28,768 --> 00:04:30,312 Necesito hablarte cara a cara. 51 00:04:30,770 --> 00:04:32,229 No llamaba por nosotros. 52 00:04:32,314 --> 00:04:33,356 ¡Mamá! 53 00:04:33,440 --> 00:04:34,524 Es algo mucho más importante. 54 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 Fin de llamada. 55 00:04:35,983 --> 00:04:38,653 - ¿Gwen? - La conversación terminó. 56 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 ¿Es tu madre? 57 00:04:42,907 --> 00:04:44,116 Sí. 58 00:04:44,241 --> 00:04:46,286 Ni siquiera parece mamá. 59 00:04:46,369 --> 00:04:47,745 Dime si tienes noticias de Arcadia. 60 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 Cuéntale del almuerzo en Eastern. 61 00:04:50,665 --> 00:04:52,292 Haré que mamá les guarde un lugar. 62 00:05:09,100 --> 00:05:10,142 La pluma. 63 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Me gusta. Parece antigua. 64 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 - ¿Quién estaba con ustedes? - Amanda Malthis. 65 00:05:19,151 --> 00:05:21,237 ¿Decidiste que te cae bien? 66 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Tiene sus momentos interesantes. 67 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 Quiere que vayamos al campamento de vinculación de Eastern. 68 00:05:49,641 --> 00:05:52,101 Dicen que esta ridiculez hormonal 69 00:05:52,184 --> 00:05:53,770 es por la presión a ser hiperproductivos. 70 00:05:54,979 --> 00:05:58,483 Tenemos muchas opciones y elegimos las mismas una y otra vez. 71 00:05:59,066 --> 00:06:00,777 Y son las opciones incorrectas, 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,320 parece lo contrario a una selección natural. 73 00:06:04,489 --> 00:06:06,032 Nuestro ADN elige no participar. 74 00:06:08,075 --> 00:06:10,870 ¿Sabías que cuando tenga 20 años, podría quedar sin óvulos? 75 00:06:12,163 --> 00:06:13,540 Para bebés. 76 00:06:16,626 --> 00:06:18,711 Crees que la consciencia sirve para algo, pero... 77 00:06:18,795 --> 00:06:19,921 Influye sobre todo. 78 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 Pero toma tiempo. 79 00:06:21,297 --> 00:06:22,381 ¿Cuánto tiempo? 80 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 Jules. 81 00:06:37,021 --> 00:06:38,022 Jules. 82 00:06:39,566 --> 00:06:41,526 Iba a contarte cuando crecieras un poco. 83 00:06:42,193 --> 00:06:43,194 Sobre los óvulos. 84 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 Puedo adoptar en otras latitudes. 85 00:06:45,362 --> 00:06:47,657 Siempre habrá huérfanos que no tuvieron nuestra suerte 86 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 y necesiten familias. 87 00:06:50,577 --> 00:06:51,578 Exactamente. 88 00:06:52,369 --> 00:06:53,871 Y siempre quise una familia grande. 89 00:07:09,596 --> 00:07:10,597 Cielos. 90 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 ¿Qué? 91 00:07:12,640 --> 00:07:14,266 Es un mensaje automatizado de Arcadia. 92 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 No puedo escuchar. 93 00:07:20,773 --> 00:07:23,860 Habla Melanie Matthews, de la dirección de la Secundaria Arcadia. 94 00:07:24,902 --> 00:07:28,990 Aunque las notas y calificaciones de Jules fueron excelentes, 95 00:07:29,991 --> 00:07:31,784 hubo un récord de solicitudes este año. 96 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Y por cuestiones de capacidad, 97 00:07:35,121 --> 00:07:37,373 no podemos aceptar a Jules en la Secundaria Arcadia. 98 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 Y veo que los trabajadores llenan los edificios. 99 00:07:44,631 --> 00:07:47,884 Ellos harán que la economía vuelva a moverse 100 00:07:47,967 --> 00:07:50,219 con su innovación y productividad. 101 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 Hay un futuro prometedor por delante. 102 00:07:54,306 --> 00:07:56,225 El grupo rebelde Terra Mamoria 103 00:07:56,308 --> 00:08:00,146 reivindica dos de las cuatro explosiones nacionales del día. 104 00:08:14,118 --> 00:08:15,495 Esa es hermosa. 105 00:08:33,470 --> 00:08:35,264 sé quien estás destinado a ser 106 00:08:41,145 --> 00:08:43,606 Aquí en el Centro de Sanidad Avanzada y Vida... 107 00:08:43,690 --> 00:08:45,441 potencial 108 00:08:45,775 --> 00:08:49,445 ...los procedimientos dan solución a todo problema de salud a largo plazo. 109 00:08:50,655 --> 00:08:55,284 La experiencia se asemeja a un salto perfecto a un cuerpo sano 110 00:08:55,367 --> 00:08:56,703 de su elección. 111 00:08:57,244 --> 00:09:00,247 Por un proceso relativamente indoloro y sin daños. 112 00:09:02,499 --> 00:09:05,086 Ojalá este proceso fuera más indoloro. 113 00:09:05,169 --> 00:09:06,921 Revisemos la antigua prueba de Gwen. 114 00:09:11,759 --> 00:09:13,385 Nos recordará lo que buscamos. 115 00:09:14,554 --> 00:09:17,056 ¿Saben que podría tomar un año hallar a alguien calificado? 116 00:09:18,515 --> 00:09:20,267 La prueba de Gwen Koh, por favor. 117 00:09:22,228 --> 00:09:23,520 Nombre de usuario, por favor. 118 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 Isa Cryer, maldita sea. Llevamos aquí toda la tarde. 119 00:09:27,399 --> 00:09:32,029 De hecho, las decisiones que tomamos en la vida nos definen. 120 00:09:32,905 --> 00:09:36,533 ¿Una mujer no debería ser definida por la suma de sus elecciones 121 00:09:37,076 --> 00:09:39,120 más que por su raza, altura o salud? 122 00:09:40,537 --> 00:09:42,582 Hay cosas que a menudo ella no puede controlar. 123 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 En el Centro de Sanidad Avanzada y Vida, 124 00:09:47,044 --> 00:09:51,257 trabajamos para ofrecerle alternativas más seguras a la cirugía estética invasiva 125 00:09:52,466 --> 00:09:56,095 para que tenga la posibilidad de ser quien está destinado a ser. 126 00:10:06,773 --> 00:10:08,440 CONECTANDO TODA COMUNICACIÓN ES PROPIEDAD DE 127 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Gracias por atenderme, Dave. 128 00:10:12,779 --> 00:10:14,071 Lo siento, Sr. Fisher. 129 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Sé que está muy ocupado. 130 00:10:16,783 --> 00:10:18,200 Está bien, ¿qué pasa? 131 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Estuve pensando en mi renovación de contrato. 132 00:10:20,620 --> 00:10:23,455 Cobré muy poco durante mucho tiempo. 133 00:10:23,580 --> 00:10:27,584 Sí. Ya lo hemos hablado. 134 00:10:28,585 --> 00:10:29,629 ¿Lo hicieron? 135 00:10:31,047 --> 00:10:34,550 Mercadotecnia presentó un informe que demuestra claramente 136 00:10:34,634 --> 00:10:38,595 que una población más joven se beneficiaría con nuestra tecnología. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,431 Hay mucho en juego en este lanzamiento, 138 00:10:40,514 --> 00:10:44,060 y no podemos marginar ningún mercado potencial. 139 00:10:44,894 --> 00:10:45,937 Por supuesto. 140 00:10:46,646 --> 00:10:49,356 El consejo comprendió, aunque tarde, 141 00:10:50,149 --> 00:10:56,197 que debemos tomar otro rumbo en cuanto a la cara del Centro. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,663 ¿Ya encontraron una candidata más joven? 143 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Ya comenzaron a buscar. 144 00:11:07,458 --> 00:11:10,169 Isa Cryer pone toda su energía en examinar candidatas. 145 00:11:11,128 --> 00:11:12,755 Gwen, yo abogué por ti. 146 00:11:13,505 --> 00:11:15,717 No hay duda de que cuentas con el mayor nivel 147 00:11:15,800 --> 00:11:17,259 de elegancia, talento y belleza. 148 00:11:18,427 --> 00:11:19,470 Lo siento. 149 00:11:23,808 --> 00:11:24,851 No. Yo lo siento. 150 00:11:25,517 --> 00:11:26,685 Lo siento. 151 00:11:29,856 --> 00:11:31,315 Jules no entró en Arcadia. 152 00:11:33,192 --> 00:11:34,944 Y no sé por qué. Es muy inteligente. 153 00:11:35,903 --> 00:11:38,405 Quizá no conocías a la gente adecuada. 154 00:11:39,907 --> 00:11:41,367 ¿Entró en algún otro sitio? 155 00:11:41,450 --> 00:11:42,451 En Eastern. 156 00:11:42,534 --> 00:11:44,370 Con Eastern en su expediente, tendrá opciones. 157 00:11:44,453 --> 00:11:45,454 Mis hijas fueron allí. 158 00:11:45,537 --> 00:11:49,500 Sí, pero el costo de la matrícula se duplicó desde entonces. 159 00:11:50,835 --> 00:11:51,878 De acuerdo. 160 00:11:52,754 --> 00:11:54,338 Todo saldrá bien. 161 00:11:54,881 --> 00:11:55,923 No tienes opción. 162 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 CONEXIÓN PLAZO EXPIRADO 163 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 ¿La mujer de arriba o abajo? 164 00:12:51,979 --> 00:12:52,980 Ambas. 165 00:13:09,914 --> 00:13:11,040 ¿Por qué no estás en la escuela? 166 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 Día del medio ambiente. ¿Vas a París? 167 00:13:12,708 --> 00:13:15,878 También tengo un día corto, puedo buscarte luego de piano. 168 00:13:15,962 --> 00:13:17,296 ¿Hiciste la primera prueba del día? 169 00:13:18,965 --> 00:13:20,216 Llamada entrante. 170 00:13:20,299 --> 00:13:21,342 Hola, habla Gwen. 171 00:13:21,425 --> 00:13:24,636 Hola, Gwen. Habla Drake, de la agencia de trabajo No sueñe más. 172 00:13:24,720 --> 00:13:25,888 Hola, Drake. 173 00:13:25,972 --> 00:13:28,057 Un momento, por favor. 174 00:13:28,140 --> 00:13:30,184 - Claro. - Debo irme. ¿Estás lista? 175 00:13:30,267 --> 00:13:32,144 ¿Qué le digo a la mamá de Amanda? 176 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 - ¿Sobre? - Sobre el almuerzo de Eastern. 177 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Dile que iré. Consigue más detalles. 178 00:13:38,775 --> 00:13:40,111 Entonces ¿puedo ir a Eastern? 179 00:13:40,777 --> 00:13:42,238 - Me llamaron... - ¿Por el aumento? 180 00:13:45,116 --> 00:13:46,825 Sí, por el aumento. 181 00:13:52,874 --> 00:13:55,001 Gwen, llamé para avisarle, que su información, 182 00:13:55,084 --> 00:13:58,880 desde las 3:30 a.m. de hoy, se encuentra en nuestro sistema. 183 00:13:59,296 --> 00:14:00,631 Voy camino a verlo. 184 00:14:01,340 --> 00:14:02,341 ¿Para qué? 185 00:14:03,134 --> 00:14:05,719 ¿No me dará una charla y luego 186 00:14:05,802 --> 00:14:07,721 nos concentraremos en los días venideros? 187 00:14:07,804 --> 00:14:10,349 Suena bien, pero usted ya es una profesional célebre. 188 00:14:10,432 --> 00:14:11,725 Gracias. 189 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 La llamaré apenas tenga una respuesta. 190 00:14:15,437 --> 00:14:16,438 Genial. 191 00:14:23,779 --> 00:14:26,615 Hay un puesto que podría tomar de inmediato. 192 00:14:26,698 --> 00:14:28,242 Lo siento. ¿Sí? 193 00:14:28,784 --> 00:14:32,413 Según su último examen médico, es apta como donante de óvulos. 194 00:14:34,123 --> 00:14:35,124 ¿Donante de óvulos? 195 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 Podría compensar los gastos hasta que encontremos algo definitivo. 196 00:14:40,880 --> 00:14:43,465 Muchas mujeres ya no tienen la capacidad de tener hijos. 197 00:14:43,549 --> 00:14:47,053 Y dada la gran demanda, subieron el límite de edad para donar. 198 00:14:52,183 --> 00:14:53,225 ¿Srta. Koh? 199 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 ¿Cuánto tarda el proceso? 200 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 Tres meses. 201 00:14:57,813 --> 00:14:59,023 Pagan luego de la extracción. 202 00:14:59,941 --> 00:15:00,983 Es mucho tiempo. 203 00:15:01,067 --> 00:15:03,819 ¿Podemos concentrarnos en los empleos que puse en la solicitud? 204 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 Claro. 205 00:15:05,988 --> 00:15:07,073 Toma lo que puedas. 206 00:15:08,240 --> 00:15:09,616 Que tenga un gran día, Srta. Koh. 207 00:15:18,167 --> 00:15:19,251 ¿Estás bien? 208 00:15:21,045 --> 00:15:22,046 Y ¿tú? 209 00:16:18,352 --> 00:16:19,645 Nombre de usuario, por favor. 210 00:16:19,728 --> 00:16:20,729 Gwen Koh. 211 00:16:20,812 --> 00:16:22,564 Esa entidad no existe. 212 00:16:22,648 --> 00:16:24,441 - Intente de nuevo. - Gwen Koh. 213 00:16:25,026 --> 00:16:26,568 Esa entidad no existe. 214 00:16:27,319 --> 00:16:28,487 Hola, Gwen. 215 00:16:28,612 --> 00:16:29,780 Evan, mi identificación no pasa. 216 00:16:31,198 --> 00:16:32,616 ¿En qué puedo ayudarte? 217 00:16:34,160 --> 00:16:35,369 ¿Está Dave Fisher? 218 00:16:36,120 --> 00:16:37,538 Está en el laboratorio. 219 00:16:38,164 --> 00:16:39,206 ¿Ese es el vestuario? 220 00:16:40,416 --> 00:16:41,417 Sí. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,670 - Aguarda. - Gracias. 222 00:17:03,480 --> 00:17:04,481 Más cerca. 223 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 Más cerca. 224 00:17:24,085 --> 00:17:26,045 Tengo la solución para nuestro problema, Fisher. 225 00:17:31,175 --> 00:17:33,760 Lo siento. Estoy un poco sorprendida. 226 00:17:34,345 --> 00:17:35,929 Apenas te he visto en todos estos años. 227 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Renovaron el calabozo. 228 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 ¿El tuyo también? 229 00:17:46,190 --> 00:17:47,691 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? 230 00:17:48,317 --> 00:17:50,319 Hubo interés en el pasado, así que... 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,778 No me preocupa. 232 00:17:52,696 --> 00:17:54,281 ¿Estuvieron tras de ti? 233 00:17:55,241 --> 00:17:56,575 ¿Compañías de nuestro nivel? 234 00:18:00,537 --> 00:18:02,539 No me sorprende. 235 00:18:02,623 --> 00:18:03,832 Le caes bien a la gente. 236 00:18:04,416 --> 00:18:06,543 La pregunta la dicta el mercado laboral actual, 237 00:18:06,627 --> 00:18:10,547 con el cambio de metas de deseabilidad, ¿pueden progresar con alguien como tú? 238 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Y ¿con tu edad? 239 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 Mi puesto aquí no consistía solo en ser una cara. 240 00:18:16,720 --> 00:18:21,057 Y el conocimiento que adquirí aquí puedo llevarlo a otros trabajos. 241 00:18:21,142 --> 00:18:22,351 A la enseñanza, por ejemplo. 242 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 ¿Ya enseñaste antes? 243 00:18:24,270 --> 00:18:25,562 En posgrado universitario. 244 00:18:26,438 --> 00:18:27,481 ¿En posgrado universitario? 245 00:18:28,232 --> 00:18:30,025 Ni en el mundo real 246 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 harías algo parecido a lo que hacías aquí. 247 00:18:32,569 --> 00:18:34,488 Hoy la educación es enteramente tecnológica. 248 00:18:34,571 --> 00:18:38,033 Nuestra generación no cuenta con ninguna capacidad que pueda competir. 249 00:18:40,327 --> 00:18:45,124 Debe existir algo de valor en una simple existencia humana. 250 00:18:46,667 --> 00:18:48,960 Tú y yo, a lo largo de la vida, veremos un progreso 251 00:18:49,044 --> 00:18:52,298 mil veces mayor que el visto en el siglo anterior. 252 00:18:52,381 --> 00:18:55,384 Pero, como somos simples humanos, no podremos entenderlo. 253 00:18:55,467 --> 00:18:58,304 Solo podemos captar el cambio al ritmo en que lo experimentamos. 254 00:19:00,972 --> 00:19:03,099 Por eso nos quedamos atrás. 255 00:19:09,315 --> 00:19:10,441 ¿Cómo está tu hija? 256 00:19:13,026 --> 00:19:14,570 Sé que tiene mucho talento. 257 00:19:17,448 --> 00:19:19,366 Ella me mantiene viva. 258 00:19:20,451 --> 00:19:21,702 Como mis hijas. 259 00:19:24,746 --> 00:19:27,416 No hay nada más feroz que el amor de una madre. 260 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Hola, Drake. 261 00:19:38,677 --> 00:19:39,761 Hola, Claire. 262 00:19:39,845 --> 00:19:42,181 No. Habla Gwen Koh. 263 00:19:42,681 --> 00:19:43,682 Hola, Gwen. 264 00:19:43,765 --> 00:19:45,267 Veo aquí que me llamó. 265 00:19:47,353 --> 00:19:48,479 ¿Drake? 266 00:19:48,604 --> 00:19:49,688 Sí, Gwen. 267 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 ¿Sabe algo? ¿Tengo alguna entrevista? 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Hubo actividad en su cuenta. 269 00:19:56,069 --> 00:19:57,946 Recibió varias consultas. 270 00:19:58,029 --> 00:20:00,366 Y una nota en contra. 271 00:20:01,032 --> 00:20:02,534 ¿Nota en contra? 272 00:20:02,618 --> 00:20:05,371 Una observación sobre un detalle del currículum. 273 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 ¿Qué parte del currículum? 274 00:20:07,498 --> 00:20:09,375 Está bajo investigación. 275 00:20:10,959 --> 00:20:13,754 Es un error. Tengo todo verificado. 276 00:20:18,384 --> 00:20:21,262 Drake, ¿puedo preguntar quién presentó la nota en contra? 277 00:20:21,803 --> 00:20:25,474 ¿Quiere también mi signo astrológico? 278 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 ¿Perdón? 279 00:20:28,602 --> 00:20:31,146 ¿Pide perdón? 280 00:20:35,066 --> 00:20:37,319 Drake, ¿es un ser humano? 281 00:20:37,694 --> 00:20:41,197 Qué pregunta rara. ¿Cómo define al ser humano? 282 00:20:41,657 --> 00:20:43,700 ¿Tiene sangre en las venas? 283 00:20:43,784 --> 00:20:45,244 ¿Siente sed? 284 00:20:47,162 --> 00:20:49,540 ¿Es una definición de ser humano? 285 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 No sé. 286 00:20:58,590 --> 00:21:00,551 Eso se parece más a un ser humano. 287 00:21:00,634 --> 00:21:02,135 No saber. 288 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 Información de cuenta. 289 00:21:10,269 --> 00:21:12,187 - Gwen Koh. - Saldo. 290 00:21:12,271 --> 00:21:13,480 - Arqueo o ahorro... - En total. 291 00:21:14,147 --> 00:21:15,816 743 unidades. 292 00:21:16,942 --> 00:21:20,362 - El pago automático será hecho luego... - Cancélelo. 293 00:21:20,612 --> 00:21:21,780 Cancelado. 294 00:21:35,377 --> 00:21:36,712 ¿Cuánto te quedarás hoy? 295 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 ¿Cuánto costaba? 296 00:21:39,590 --> 00:21:40,591 ¿Sola? 297 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 ¿Quieres compañía? 298 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 No. 299 00:23:07,761 --> 00:23:09,471 ¿Me oíste? Estuve terrible. 300 00:23:09,555 --> 00:23:10,722 No fue así, ¿dónde está Ginger? 301 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Le dije que no viniera. 302 00:23:12,223 --> 00:23:15,811 El holoprofesor quería dar los siglos XX y XXI en una sola clase. 303 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Solo recuerdo la burbuja de 2033 304 00:23:17,813 --> 00:23:20,482 y los tradicionalistas neoyorquinos que dijo predominan ahora. 305 00:23:20,566 --> 00:23:21,567 Lo que puse en duda. 306 00:23:22,568 --> 00:23:24,319 Si la mujer avanza, ¿en realidad retrocede? 307 00:23:24,402 --> 00:23:25,403 No tú. 308 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Vamos a comer algo. 309 00:23:39,501 --> 00:23:41,336 Está cerrado. 310 00:23:56,392 --> 00:23:57,769 No sé para qué vivo. 311 00:24:02,524 --> 00:24:03,775 Eso es un poco radical. 312 00:24:04,400 --> 00:24:05,401 ¿Qué le pasó a Ginger? 313 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Hay mucho que hacer. 314 00:24:07,904 --> 00:24:10,616 Tengo que entrenarme más, estudiar más, 315 00:24:10,699 --> 00:24:13,034 hacer más trabajo voluntario en arte. 316 00:24:13,118 --> 00:24:16,622 Tengo que ser más inteligente, más agradable, más bonita y más elegante. 317 00:24:18,289 --> 00:24:20,000 Pero ¿para qué? 318 00:24:21,292 --> 00:24:22,919 - Por muchas razones. - ¿Por ejemplo? 319 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 La música. 320 00:24:28,341 --> 00:24:29,467 Y la buena comida. 321 00:24:31,136 --> 00:24:32,888 Que tu madre maravillosa te ame. 322 00:24:32,971 --> 00:24:34,264 Ustedes no saben lo que hacen. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,808 Aparentan tener un plan para nosotros, 324 00:24:36,892 --> 00:24:40,729 pero solo son codiciosos o están desesperados. 325 00:24:43,940 --> 00:24:45,567 ¿Por qué me tuviste? 326 00:24:45,651 --> 00:24:48,319 Sabías que el mundo estaba mal y que tenías que luchar mucho. 327 00:24:50,697 --> 00:24:52,741 Estabas sola, sin nadie que te ayude. 328 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Durante un tiempo también me turbaba la idea de para qué vivía. 329 00:25:00,331 --> 00:25:02,668 Y supongo que alguna vez pensé... 330 00:25:07,673 --> 00:25:09,090 Quiero decir, pensé que tenerte 331 00:25:10,508 --> 00:25:12,510 haría que mi vida fuera más... 332 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 ¿Valedera? 333 00:25:19,893 --> 00:25:21,645 Tú me haces muy feliz. 334 00:25:50,090 --> 00:25:51,424 Mensaje guardado. 335 00:25:51,507 --> 00:25:54,177 Hola, habla Lily. 336 00:25:55,053 --> 00:25:56,722 ¿Tu incomparable prima? 337 00:25:59,683 --> 00:26:00,809 Feliz cumpleaños. 338 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 Estoy en el restaurante. 339 00:26:09,067 --> 00:26:10,568 Todavía me preocupo por ti. 340 00:26:14,280 --> 00:26:17,325 Debe ser muy difícil valerse sola en estos días. 341 00:26:25,583 --> 00:26:27,085 Espero que tengas a alguien. 342 00:26:33,258 --> 00:26:34,843 En la siguiente hora, 343 00:26:34,926 --> 00:26:39,264 trataremos el reciente incremento de la prostitución infantil nacional. 344 00:26:39,723 --> 00:26:41,725 Sus causas, síntomas y... 345 00:26:41,808 --> 00:26:42,809 Queda una semana de agua. 346 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Un informe reciente del Departamento de... 347 00:26:45,311 --> 00:26:46,688 Debería cobrar mañana. 348 00:26:46,772 --> 00:26:50,275 ...reveló que el 4% de chicos y chicas de entre 12 y 18 años de edad 349 00:26:50,358 --> 00:26:52,610 habrá participado en un trabajo sexual... 350 00:27:12,130 --> 00:27:13,298 ¿De dónde sacaste la receta? 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,386 De mi prima Lily. 352 00:27:20,263 --> 00:27:21,514 ¿La de la foto? 353 00:27:25,018 --> 00:27:26,978 Sí. La aprendí cuando trabajé en su restaurante. 354 00:27:53,296 --> 00:27:54,505 Gwen Koh. 355 00:28:00,762 --> 00:28:02,848 Qué maravilloso que puedas acompañarnos. 356 00:28:07,393 --> 00:28:10,897 Amanda me habló mucho sobre tú y Jules. 357 00:28:13,149 --> 00:28:15,526 Gwen es la jefa del Centro de Sanidad Avanzada y Vida. 358 00:28:15,610 --> 00:28:18,488 Una de las compañías más innovadoras del medio. 359 00:28:19,114 --> 00:28:22,075 Está a punto de revelar la burbuja biotecnológica del momento. 360 00:28:22,158 --> 00:28:23,409 ¿Eres científica? 361 00:28:23,869 --> 00:28:25,245 No precisamente. 362 00:28:25,703 --> 00:28:29,540 A Olivia le intriga la mujer que se abre paso en esta situación laboral. 363 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 Sobre todo ante las reacciones que padecemos. 364 00:28:36,714 --> 00:28:37,758 Lo siento. 365 00:28:47,558 --> 00:28:51,980 Hubiéramos procedido hace mucho, pero su padre tiene influencias. 366 00:28:54,733 --> 00:28:56,692 Hacemos lo mejor para nuestros niños. 367 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Sí. 368 00:29:00,530 --> 00:29:02,365 Estudiamos el currículum de Jules, 369 00:29:02,448 --> 00:29:06,327 está claro que el plan para tu hija es como tu carrera, imparable. 370 00:29:07,954 --> 00:29:10,206 Gwen, la misión del campamento de vínculos existió 371 00:29:10,290 --> 00:29:12,083 y existirá por siglos. 372 00:29:12,625 --> 00:29:14,878 Mezclamos a los mejores chicos y chicas 373 00:29:15,045 --> 00:29:16,880 antes de su experiencia en la secundaria. 374 00:29:17,422 --> 00:29:20,258 Comparten sus talentos innatos y sueños. 375 00:29:20,759 --> 00:29:22,677 Crean una cultura que los unirá 376 00:29:22,761 --> 00:29:24,220 durante los años de escuela. 377 00:29:24,304 --> 00:29:26,681 En la historia, aun con recursos limitados, 378 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 siempre hubo lugar para una élite. 379 00:29:29,225 --> 00:29:30,811 Como hoy hay menos espacio, 380 00:29:30,894 --> 00:29:34,564 hacemos valer más nuestra inteligencia y nuestro dinero. 381 00:29:38,151 --> 00:29:39,652 Me parece bien. 382 00:29:41,279 --> 00:29:42,280 ¿Bien? 383 00:29:42,655 --> 00:29:43,698 Perfecto. 384 00:29:44,615 --> 00:29:46,117 Me pregunto... 385 00:29:46,242 --> 00:29:49,037 Fijamos el precio en 30.000, te pedimos 10.000, 386 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 para guardarle a Jules lugar en la lista. 387 00:29:52,498 --> 00:29:53,834 Quizá necesite un día o dos. 388 00:29:54,584 --> 00:29:56,669 Para ablandar al padre de Jules. 389 00:29:58,546 --> 00:29:59,965 Él no forma parte de nuestras vidas. 390 00:30:03,759 --> 00:30:05,053 Y ¿no formará? 391 00:30:08,014 --> 00:30:09,640 ¿Ni siquiera en la vida de Jules? 392 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Es un comodín. 393 00:30:27,158 --> 00:30:28,159 Hola, querida. 394 00:30:37,085 --> 00:30:39,045 Es la única vez en la vida de tu hija 395 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 en que sus elecciones serán decisivas. 396 00:30:44,634 --> 00:30:46,427 Acepta toda la ayuda que puedas. 397 00:31:08,909 --> 00:31:10,785 Gwen, míranos. 398 00:31:11,870 --> 00:31:13,997 Volvemos a hablar después de tantos años. 399 00:31:14,289 --> 00:31:15,290 Es una bendición. 400 00:31:16,624 --> 00:31:19,377 Así que hagámoslo bien, aprendamos de nuestros errores. 401 00:31:20,128 --> 00:31:23,882 Siento mucho haberte dejado sola con Jules y haberte dado la espalda. 402 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 Mamá, gracias por decir esto, pero... 403 00:31:29,720 --> 00:31:32,265 Tengo que reunir algo ahora, o... 404 00:31:32,348 --> 00:31:34,059 O seguirás sufriendo. 405 00:31:34,725 --> 00:31:35,726 Al igual que Jules. 406 00:31:38,354 --> 00:31:39,605 ¿Cuánto dinero necesitan? 407 00:31:42,108 --> 00:31:44,235 Con $40.000 llegaremos al próximo mes. 408 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 ¿$40.000? 409 00:31:48,781 --> 00:31:50,658 La admisión cuesta, mamá. Tú lo sabes. 410 00:31:53,494 --> 00:31:54,662 ¿A quién se parece ahora? 411 00:31:56,039 --> 00:31:57,040 Se parece a ella misma. 412 00:31:59,209 --> 00:32:00,793 Envíame algunas fotos, ¿de acuerdo? 413 00:32:01,752 --> 00:32:03,213 No importa a quién se parezca. 414 00:32:10,636 --> 00:32:12,973 Tu padre piensa en ti. 415 00:32:14,265 --> 00:32:15,976 Hoy habló sobre ti en el sermón. 416 00:32:16,059 --> 00:32:17,060 Mamá, no. 417 00:32:27,653 --> 00:32:29,864 Llamaré a papá. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 ¡No! 419 00:32:33,826 --> 00:32:35,036 Si no le pregunto a tu padre... 420 00:32:35,120 --> 00:32:36,579 Jamás conocerá a mi hija, mamá. 421 00:32:37,913 --> 00:32:39,457 Prefiero morir. 422 00:32:40,541 --> 00:32:41,626 Gwen. 423 00:32:47,132 --> 00:32:48,174 Él cambió. 424 00:32:49,467 --> 00:32:50,468 Dios lo perdonó. 425 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Según tu padre, no puedo ayudarte. 426 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 ¿No trabajan todavía? 427 00:32:57,017 --> 00:32:58,643 Recemos por tu perdón. 428 00:32:59,185 --> 00:33:00,645 ¿Recuerdas que te encantaba rezar? 429 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Yo... - Querido Señor, 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 por favor, escúchanos. 431 00:33:05,858 --> 00:33:08,111 - Hoy, estamos listos... - Cuelgo. 432 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 ...para que perdones el pecado de Gwen. 433 00:33:10,238 --> 00:33:12,573 - Adiós. - Gracias por tu paciencia infinita... 434 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 - ...Señor. - Te quiero. 435 00:33:13,741 --> 00:33:15,035 Y por tu piedad infinita con Gwen. 436 00:33:15,118 --> 00:33:16,286 Adiós. Fin de llamada. 437 00:33:19,830 --> 00:33:22,875 Por favor, mírala con amor y alíviala de este pecado. 438 00:33:25,878 --> 00:33:27,838 Ayúdala a comenzar una vida nueva. 439 00:33:28,214 --> 00:33:30,466 Una vida nueva contigo en el centro de su corazón. 440 00:33:32,468 --> 00:33:33,469 Y, por favor, 441 00:33:34,179 --> 00:33:35,596 cuida a Jules 442 00:33:36,431 --> 00:33:38,558 y cobíjala con tu cariño, querido Señor. 443 00:33:53,323 --> 00:33:55,658 ESPERE MENOS QUE 01 MINUTOS 444 00:33:56,701 --> 00:33:58,203 Lo siento, ¿cómo has estado? 445 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 ¿Estoy demasiado vieja? 446 00:34:03,166 --> 00:34:04,167 ¿Para ser útil? 447 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 ¿Qué dices, Gwen? 448 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 Hay muchas mujeres desempleadas. 449 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 Algunas en serios problemas. 450 00:34:15,386 --> 00:34:18,139 Para ser franco, entre los reclutadores se dice 451 00:34:19,557 --> 00:34:21,059 que las mujeres sigan desempleadas 452 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 para que vuelvan a casa. 453 00:34:25,020 --> 00:34:28,399 Parece ser más seguro que millones de hombres desesperados en la calle. 454 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 ¿Más seguro? ¿Para quién? 455 00:34:33,779 --> 00:34:34,780 Para todos. 456 00:34:37,742 --> 00:34:38,868 Hazme la candidata más joven. 457 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 ¿Cómo? 458 00:34:41,912 --> 00:34:42,913 Tu nuevo procedimiento... 459 00:34:44,165 --> 00:34:45,166 Úsalo en mí. 460 00:34:46,041 --> 00:34:47,042 Ponme en alguien más joven. 461 00:34:48,919 --> 00:34:49,920 No querrás algo así. 462 00:34:50,004 --> 00:34:51,756 Todavía no probamos con ningún civil. 463 00:34:52,090 --> 00:34:54,049 Quiero volver a ser la cara del Centro. 464 00:34:54,134 --> 00:34:55,593 Ya hice todos los deberes. 465 00:34:56,761 --> 00:34:58,471 Sería tanto experta como usuaria. 466 00:34:59,389 --> 00:35:00,640 La portavoz ideal. 467 00:35:03,976 --> 00:35:05,395 Soy la mejor para el trabajo. 468 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 ¿Podemos hablarlo más tarde? 469 00:35:12,360 --> 00:35:13,361 Necesito que sea así. 470 00:35:13,528 --> 00:35:15,446 No consigo ninguna entrevista, Dave. 471 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Tengo que irme. 472 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Tengo que ubicar a Jules. 473 00:35:21,076 --> 00:35:23,538 Si le consigo una buena escuela, tendrá una oportunidad. 474 00:35:23,996 --> 00:35:27,208 No quiero que sea una mujer desesperada, capaz de hacer cualquier cosa. 475 00:35:30,044 --> 00:35:31,045 Dave, 476 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 harías lo mismo por tus hijas 477 00:35:34,840 --> 00:35:36,050 si estuvieras en mi lugar. 478 00:35:45,310 --> 00:35:47,312 Mercadotecnia busca un tipo físico específico. 479 00:35:47,645 --> 00:35:50,565 Los candidatos que están viendo tienen un toque más universal. 480 00:35:52,275 --> 00:35:54,152 Si les digo que estarías dispuesta 481 00:35:55,110 --> 00:35:58,030 a darles todo el control en la creación de tu cuerpo huésped, 482 00:35:58,198 --> 00:35:59,740 les demostraría lo que te importa 483 00:36:01,201 --> 00:36:02,410 el éxito del producto. 484 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 De acuerdo. 485 00:36:16,006 --> 00:36:17,091 ¿Estás dispuesta? 486 00:36:21,429 --> 00:36:22,680 La cuestión es vender, ¿no? 487 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 ¿Cuándo no es así? 488 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Hablaré con ellos. 489 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Gracias. 490 00:36:34,984 --> 00:36:36,068 ¿Evan? 491 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Sí, Srta. Cryer. 492 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Haga réplicas de la última llamada de Fisher. 493 00:36:39,780 --> 00:36:40,865 Envíelas al Consejo. 494 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 De inmediato. 495 00:36:52,001 --> 00:36:53,461 No podía decirlo oficialmente, 496 00:36:53,544 --> 00:36:56,214 pero la prueba produjo muchos problemas respiratorios. 497 00:36:58,007 --> 00:37:00,468 La gente recibe una inyección cada dos horas por un año. 498 00:37:02,262 --> 00:37:03,429 Hay dolor recurrente. 499 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Lidiaré con eso. 500 00:37:10,728 --> 00:37:12,688 Evan, ¿qué pasa con los filtros? 501 00:37:12,772 --> 00:37:14,023 No los entiendo muy bien. 502 00:37:14,440 --> 00:37:15,483 Hay un error. 503 00:37:16,276 --> 00:37:17,277 Ya me encargo. 504 00:37:22,031 --> 00:37:23,991 El Consejo esperaba que te ofrecieras. 505 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Eras el paso lógico. 506 00:37:29,955 --> 00:37:32,417 Luego de esto, querrán proteger su obra maestra, 507 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 y serás parte de la élite. 508 00:37:35,878 --> 00:37:36,879 Jules tendrá todo. 509 00:37:39,340 --> 00:37:40,925 ¿Estás lista para explicárselo? 510 00:37:41,842 --> 00:37:42,927 Trato de no pensar en ello. 511 00:37:43,553 --> 00:37:44,554 Piénsalo. 512 00:37:55,398 --> 00:37:57,107 Quizá sea mayor sacrificio de lo que crees. 513 00:37:59,193 --> 00:38:00,945 Gwen, no se trata de un tarro de consciencia 514 00:38:01,028 --> 00:38:02,405 que vertemos en otro tarro. 515 00:38:03,323 --> 00:38:04,740 La tecnología no llegó a tanto. 516 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Y ¿cuál es la realidad? 517 00:38:15,501 --> 00:38:17,337 Es la ubicación. No creo que haya arreglo. 518 00:38:18,921 --> 00:38:21,466 ¿Qué tratas de ocultarme, Fisher? 519 00:38:26,596 --> 00:38:27,597 No lo hagas. 520 00:38:32,810 --> 00:38:35,355 Pero es la única posibilidad para Jules. 521 00:38:41,319 --> 00:38:42,987 Tú lo sabes. Aunque no lo dirás. 522 00:38:46,407 --> 00:38:47,950 No conseguiré otro trabajo. 523 00:38:49,494 --> 00:38:50,661 Se asegurarán de que no lo haga. 524 00:38:56,501 --> 00:38:57,502 Quiero 525 00:39:00,921 --> 00:39:02,089 pasar Navidad con ella antes. 526 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 ¿Qué pasa? 527 00:40:39,269 --> 00:40:40,270 Nada. 528 00:40:40,771 --> 00:40:42,397 Pensaba en la cena. 529 00:42:32,091 --> 00:42:33,217 Si tuviera que irme, 530 00:42:34,384 --> 00:42:36,345 podrías encargarte de todo aquí, ¿verdad? 531 00:42:37,012 --> 00:42:38,013 Lo harías bien sin mí. 532 00:42:40,432 --> 00:42:42,392 Creo que sí. ¿Cuánto tiempo? 533 00:42:44,604 --> 00:42:46,355 No sé. Un tiempo. 534 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 Un tiempo suena a mucho. 535 00:43:05,708 --> 00:43:06,917 Espero que te sientas bonita. 536 00:43:09,920 --> 00:43:10,921 A veces. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,759 Si pudieras cambiar algo para verte mejor, 538 00:43:16,093 --> 00:43:17,094 ¿qué sería? 539 00:43:21,098 --> 00:43:23,475 Nariz más fina, piernas más largas, saltos más altos. 540 00:43:24,101 --> 00:43:25,102 Lo hicimos en clase. 541 00:43:29,273 --> 00:43:31,776 ¿Y qué cambiarías en mí? 542 00:43:33,193 --> 00:43:34,194 Nada. 543 00:43:37,657 --> 00:43:40,117 Pasamos por un cambio en el trabajo. 544 00:43:41,243 --> 00:43:42,244 Viene con el aumento. 545 00:43:44,329 --> 00:43:45,330 ¿Qué tipo de cambio? 546 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 En mi aspecto. 547 00:43:48,333 --> 00:43:50,002 Quieren llegar a un público más joven. 548 00:43:54,464 --> 00:43:55,549 Tiene sentido. 549 00:43:56,759 --> 00:43:58,093 Está bien que paguen algo así. 550 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 Llegaron. 551 00:44:43,472 --> 00:44:44,473 Adiós, Srta. Koh. 552 00:44:58,070 --> 00:44:59,071 Hola, mamá. 553 00:45:00,530 --> 00:45:03,033 Llamamos a las familias antes de quedarnos sin tecnología. 554 00:45:04,534 --> 00:45:07,371 Pero llama a la administración si quieres contactarme. 555 00:45:09,957 --> 00:45:11,375 Es un lugar muy hermoso. 556 00:45:12,251 --> 00:45:13,252 Muy tranquilo. 557 00:45:14,586 --> 00:45:16,005 Creo que oí mis parpadeos. 558 00:45:17,714 --> 00:45:18,715 Te quiero. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,762 Ojalá no trabajes tanto. 560 00:45:24,221 --> 00:45:26,766 Deberías salir a festejar el aumento. 561 00:45:33,563 --> 00:45:34,564 Mensaje nuevo. 562 00:45:36,191 --> 00:45:37,401 Hola. 563 00:45:37,651 --> 00:45:38,819 Habla Lily de nuevo. 564 00:45:42,406 --> 00:45:43,908 Ojalá recibieras mi último mensaje. 565 00:45:45,200 --> 00:45:46,743 Quería desearte feliz cumpleaños. 566 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Sabes dónde encontrarnos. 567 00:45:53,083 --> 00:45:55,878 * NÚMEROS IMPORTANTES * GINGER Y CONNIE TRIPP 568 00:46:04,553 --> 00:46:07,807 PARQUE SOON YANG (ABUELA) 569 00:47:27,552 --> 00:47:29,013 Recordaba el código. 570 00:47:29,846 --> 00:47:30,847 Nuestros cumpleaños. 571 00:47:35,394 --> 00:47:36,395 Nunca lo cambiamos. 572 00:47:41,691 --> 00:47:42,692 Espera un momento. 573 00:47:53,537 --> 00:47:54,621 ¿Lily está ahí? 574 00:47:54,955 --> 00:47:57,207 Tienes que llamar y decir para qué quieres vernos. 575 00:47:59,626 --> 00:48:00,710 ¡Han! 576 00:48:01,545 --> 00:48:03,297 No la sometamos a esto. Por favor. 577 00:48:05,465 --> 00:48:06,466 Hola. 578 00:48:07,342 --> 00:48:08,385 Lo siento. 579 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 No lo sabía. Ya voy. 580 00:48:11,388 --> 00:48:12,389 Bien, adiós. 581 00:48:14,099 --> 00:48:15,100 Tuvo un día duro. 582 00:48:15,767 --> 00:48:16,768 No es un buen momento. 583 00:48:17,727 --> 00:48:18,728 - Necesito... - Por favor. 584 00:48:19,479 --> 00:48:21,398 Vete. No hagas esto. 585 00:48:24,443 --> 00:48:25,444 Te lo ruego. 586 00:48:50,219 --> 00:48:51,971 Deja de mirar esos programas de crímenes. 587 00:48:53,763 --> 00:48:54,764 - ¿Qué pasa? - Nada. 588 00:48:55,015 --> 00:48:56,933 - ¿Los chicos? - Te esperan en el auto. 589 00:48:57,934 --> 00:48:59,894 - Los llevas a entrenar, ¿no? - Sí. 590 00:49:00,479 --> 00:49:01,480 Gracias, cariño. 591 00:49:02,106 --> 00:49:03,565 Iré a buscar los menús para la cena. 592 00:49:09,779 --> 00:49:10,780 Tengo que verla ahora. 593 00:49:11,323 --> 00:49:13,283 ¡Lily! 594 00:49:20,165 --> 00:49:21,333 Es una linda sorpresa. 595 00:49:22,126 --> 00:49:23,627 Pero pronto abriremos para la cena. 596 00:49:25,170 --> 00:49:26,171 No. 597 00:49:27,256 --> 00:49:28,382 Tenemos tiempo. 598 00:49:29,508 --> 00:49:30,509 Está bien. 599 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Ve a traer a los niños. 600 00:49:34,388 --> 00:49:35,389 Deberías conocerlos. 601 00:49:37,641 --> 00:49:38,642 Lily, ¿recuerdas...? 602 00:49:38,808 --> 00:49:39,809 Gwen, estamos muy ocupados. 603 00:49:43,980 --> 00:49:45,982 Lo sabes, ¿verdad? 604 00:49:50,695 --> 00:49:51,696 Sí. 605 00:49:52,947 --> 00:49:53,948 Han me contó. 606 00:49:57,494 --> 00:49:58,495 Fue hace mucho tiempo. 607 00:50:01,040 --> 00:50:02,041 Tuve una hija. 608 00:50:04,751 --> 00:50:05,752 ¿Cuándo? 609 00:50:09,256 --> 00:50:10,299 Nosotros... 610 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 Tuvimos una hija. 611 00:50:15,637 --> 00:50:16,888 Eso es imposible. 612 00:50:17,972 --> 00:50:19,308 Salía con otros tipos. 613 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 Mentí sobre eso. 614 00:50:27,191 --> 00:50:28,192 Mientes sobre esto. 615 00:50:29,526 --> 00:50:30,985 - No. Se llama Jules. - No. 616 00:50:31,070 --> 00:50:32,071 - Cumplió 13 años. - No. 617 00:50:35,365 --> 00:50:36,450 No puedes hacerlo así. 618 00:50:36,533 --> 00:50:37,742 Lily, hice una cagada. 619 00:50:40,370 --> 00:50:41,746 Y me alejé mientras pude, 620 00:50:41,871 --> 00:50:43,707 porque no quise causar más daño. 621 00:50:45,542 --> 00:50:47,794 Solo vine para pedirles que consideren 622 00:50:47,877 --> 00:50:50,464 ayudar a tu hija, y luego los dejamos en paz. 623 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 Los chicos están en el auto. 624 00:50:56,720 --> 00:50:58,180 - ¡Han! - ¿Los llevo o no? 625 00:51:11,818 --> 00:51:14,196 Nunca contaste con mi ayuda. 626 00:51:14,779 --> 00:51:15,780 Ni cuando éramos niñas. 627 00:51:17,073 --> 00:51:18,283 ¿Por qué me ayudarías? 628 00:51:19,451 --> 00:51:20,577 Me acosté con tu esposo. 629 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 Y él se acostó contigo. 630 00:51:27,751 --> 00:51:29,085 Te debes sentir muy sola. 631 00:51:32,922 --> 00:51:33,923 Perdí el trabajo. 632 00:51:37,427 --> 00:51:38,762 Necesito ayuda solo por un año, 633 00:51:39,095 --> 00:51:41,181 o seis meses, puedo pagarte intereses. 634 00:51:45,352 --> 00:51:46,603 Ni siquiera tienen que vernos. 635 00:51:48,313 --> 00:51:51,650 Pueden seguir con la vida que hacían. 636 00:51:56,946 --> 00:51:57,947 ¿Por qué haces esto? 637 00:52:01,410 --> 00:52:04,454 ¿Por qué continuamente te metes en cosas que serán un desastre? 638 00:52:08,292 --> 00:52:10,960 Te buscaba para que me ayudes a sanar a esta familia. 639 00:52:11,545 --> 00:52:14,964 Y cuando por fin apareces, solo traes más dolor. 640 00:52:20,387 --> 00:52:21,555 Eso es lo que hago. 641 00:52:25,850 --> 00:52:28,102 El estacionamiento está lleno. Tenemos que abrir. 642 00:52:28,187 --> 00:52:30,146 - De acuerdo. - Hola. 643 00:52:35,485 --> 00:52:36,945 Ahora no podemos seguir hablando. 644 00:52:41,991 --> 00:52:44,786 Ojalá tuviera tiempo. Pero no lo tengo. 645 00:52:45,204 --> 00:52:46,205 Necesitamos tiempo. 646 00:52:47,121 --> 00:52:48,122 Es demasiado. 647 00:52:48,415 --> 00:52:49,416 Está bien. 648 00:52:52,126 --> 00:52:53,127 ¿No iremos a entrenar? 649 00:52:53,545 --> 00:52:54,879 Apenas abramos el restaurante. 650 00:53:00,802 --> 00:53:01,803 Por favor. 651 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 También tenemos hijos. 652 00:53:16,109 --> 00:53:17,819 Sé que siempre conté con tu ayuda. 653 00:53:19,988 --> 00:53:20,989 Lo sé. 654 00:53:36,671 --> 00:53:38,548 CENTRO DE SANIDAD AVANZADA Y VIDA 655 00:53:38,632 --> 00:53:41,092 Información del próximo receptor y la no extinción contractual 656 00:53:41,175 --> 00:53:44,346 Yo, Gwen Koh, acepto que, al grado máximo permitido por ley, no... 657 00:53:44,429 --> 00:53:46,222 Información A: ... Información B: ... 658 00:53:46,515 --> 00:53:48,975 Yo, la signataria, certifico que leí las declaraciones precedentes... 659 00:53:49,058 --> 00:53:50,059 Información D: ... Información E: ... 660 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 También meditábamos sentadas. 661 00:54:50,495 --> 00:54:51,496 Pero no era tan divertido. 662 00:54:53,915 --> 00:54:56,418 A veces, si las cosas se salían de cauce, 663 00:54:57,586 --> 00:54:59,629 o si no podía ir a mi cuarto yo hacía el giro. 664 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 Luego me sentía llena de energía. 665 00:55:05,134 --> 00:55:06,135 Podía hacer lo que fuera. 666 00:55:10,807 --> 00:55:12,308 Conocí a mucha gente divertida. 667 00:55:13,518 --> 00:55:14,519 Gente. 668 00:55:16,605 --> 00:55:17,606 ¿Un chico? 669 00:55:20,024 --> 00:55:21,025 Las dos cosas. 670 00:55:23,653 --> 00:55:24,654 Pero extraño a Ginger. 671 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 ¿Jules? 672 00:55:29,618 --> 00:55:30,994 ¿Recuerdas lo que dije 673 00:55:32,078 --> 00:55:33,413 del cambio en el trabajo? 674 00:55:49,178 --> 00:55:50,930 Al principio, me resultará difícil oxigenar, 675 00:55:53,016 --> 00:55:54,768 lo cual afectará mi irrigación cerebral. 676 00:55:57,896 --> 00:55:59,439 Quizá debas recordarme las cosas. 677 00:56:01,357 --> 00:56:03,109 Sobre todo las que son importantes para ti. 678 00:56:07,155 --> 00:56:08,573 Esto es un gran cambio. 679 00:56:11,034 --> 00:56:12,536 Nadie te reconocerá. 680 00:56:13,912 --> 00:56:15,204 Mi identificación será especial. 681 00:56:16,415 --> 00:56:18,249 A medida que más gente haga el procedimiento, 682 00:56:20,835 --> 00:56:22,546 será más fácil explicarlo. 683 00:56:26,257 --> 00:56:27,258 Es bonita. 684 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 ¿No te parece? 685 00:56:41,230 --> 00:56:43,066 ¿Te sentirás bien ante su presencia 686 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 cuando te levantes? 687 00:56:47,070 --> 00:56:48,071 ¿Si estuvieras enferma? 688 00:56:49,405 --> 00:56:50,865 Imagina si ella se frustra 689 00:56:51,407 --> 00:56:52,408 o enfurece. 690 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 Dices siempre "ella". 691 00:56:56,621 --> 00:56:57,622 Sigues siendo tú, ¿verdad? 692 00:57:01,084 --> 00:57:03,252 Lo siento. Esto es muy extraño para mí también. 693 00:57:55,054 --> 00:57:56,055 ¿Qué es esto? 694 00:58:05,815 --> 00:58:06,816 ¿Soy yo? 695 00:58:17,494 --> 00:58:18,495 Eres maravillosa. 696 00:58:20,830 --> 00:58:22,874 - No lo soy. - Sí lo eres. 697 00:58:29,839 --> 00:58:30,840 Escúchame. 698 00:58:32,842 --> 00:58:33,843 Está bien ser humilde, 699 00:58:34,636 --> 00:58:36,012 pero debes conocer lo que vales. 700 00:58:37,471 --> 00:58:40,517 Las ideas, la sabiduría 701 00:58:41,976 --> 00:58:43,352 y la bondad que tienes. 702 00:58:43,436 --> 00:58:45,689 Es la belleza secreta que todos quieren. 703 00:58:53,697 --> 00:58:54,698 ¿Estás bien? 704 01:01:00,239 --> 01:01:02,033 Quizá esté un poco sensible emocionalmente. 705 01:02:13,897 --> 01:02:15,899 El procedimiento del Centro 706 01:02:17,233 --> 01:02:19,736 brinda una alternativa indolora 707 01:02:20,862 --> 01:02:23,782 a la cirugía estética invasiva. 708 01:02:25,283 --> 01:02:28,369 Los trasladamos a otro cuerpo sin perdidas... 709 01:02:37,045 --> 01:02:38,504 El procedimiento del Centro 710 01:02:38,587 --> 01:02:44,260 brinda una alternativa indolora a la cirugía estética invasiva. 711 01:02:54,270 --> 01:02:58,942 La experiencia se asemeja a un salto perfecto a un nuevo cuerpo, 712 01:02:59,442 --> 01:03:04,572 sin el extenso período de recuperación de la cirugía estética invasiva. 713 01:03:04,738 --> 01:03:07,616 Puedo dar fe de la perfección de esta experiencia, 714 01:03:08,284 --> 01:03:11,454 no sólo como jefa del Centro de Sanidad Avanzada y Vida, 715 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 sino también como un sujeto de prueba muy satisfecho. 716 01:03:27,136 --> 01:03:30,389 De acuerdo. ¿Quiénes creen tener imaginación? 717 01:03:34,102 --> 01:03:35,269 ¿Todos? 718 01:03:37,771 --> 01:03:39,983 De acuerdo, todos. Cierren los ojos. 719 01:03:41,484 --> 01:03:44,487 Imaginen un mundo en que les diagnostican una enfermedad terminal, 720 01:03:44,988 --> 01:03:48,116 pero que viven para ver a sus bisnietos ir a la universidad. 721 01:03:50,659 --> 01:03:54,873 Ahora imaginemos que vivimos 40 años con una deformidad en el pie. 722 01:03:56,165 --> 01:03:57,876 Pero cuando cumplimos 50 años, 723 01:03:58,960 --> 01:04:00,711 somos bailarines profesionales. 724 01:04:04,798 --> 01:04:05,925 Abran los ojos. 725 01:04:10,804 --> 01:04:13,224 Ya no tienen que imaginar ese mundo. 726 01:04:19,730 --> 01:04:21,107 Ese mundo está aquí, 727 01:04:22,025 --> 01:04:23,317 y es suyo. 728 01:04:27,906 --> 01:04:30,116 Nuevo mensaje holográfico. 729 01:04:30,241 --> 01:04:31,284 NUEVO MENSAJE 730 01:04:33,452 --> 01:04:34,662 Fue una conmoción para mí. 731 01:04:36,580 --> 01:04:37,665 Ojalá lo entiendas. 732 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 El día que nos visitaste 733 01:04:40,543 --> 01:04:43,046 me hizo recordar cómo odiaba mi forma de ser. 734 01:04:45,798 --> 01:04:47,050 Queremos ayudar. 735 01:05:00,479 --> 01:05:01,647 Te extraño. 736 01:05:39,852 --> 01:05:40,853 ¿Olvidaste inyectarte? 737 01:05:43,731 --> 01:05:44,732 Sí. 738 01:05:45,942 --> 01:05:47,026 Lo olvidé. 739 01:05:49,195 --> 01:05:50,196 Lo siento. 740 01:06:42,956 --> 01:06:44,417 No vengas a buscarme más. 741 01:06:45,834 --> 01:06:47,003 Hasta que estés mejor. 742 01:06:48,796 --> 01:06:49,797 Crees que soy idiota. 743 01:06:52,175 --> 01:06:53,342 No importa lo que creo. 744 01:07:40,264 --> 01:07:42,100 ¿La operación te puso extraña? 745 01:07:45,186 --> 01:07:46,187 Te ves extraña. 746 01:07:47,563 --> 01:07:49,315 La mayoría de la gente que tiene mala suerte 747 01:07:49,982 --> 01:07:52,401 es pacífica y respetuosa de la ley. 748 01:07:53,026 --> 01:07:55,321 Pero existe gente 749 01:07:55,404 --> 01:07:59,032 que cree que el modo de resolverlo es con violencia, destrucción, 750 01:07:59,575 --> 01:08:00,826 uso de bombas y terror. 751 01:08:02,035 --> 01:08:04,622 Miren el éxito de nuestra ciudad. 752 01:08:06,249 --> 01:08:09,543 Hay nuevos rascacielos cada vez más altos, más grandes y mejores. 753 01:08:09,752 --> 01:08:11,254 Son 754 01:08:11,587 --> 01:08:13,964 obras de arte majestuosas, magníficas, 755 01:08:14,047 --> 01:08:17,468 diseñadas por arquitectos de fama internacional. 756 01:08:18,386 --> 01:08:23,349 Vivimos en una ciudad fantástica, con la suerte de que sea en estos tiempos. 757 01:08:41,367 --> 01:08:42,451 No te distraigas. 758 01:08:48,916 --> 01:08:49,917 No lo hago. 759 01:09:08,101 --> 01:09:09,102 ¿Puedes apagar eso? 760 01:09:11,355 --> 01:09:12,356 Pensé que te gustaba. 761 01:09:13,357 --> 01:09:14,358 En este momento no. 762 01:09:29,122 --> 01:09:30,123 ¿Puedes levantar el ánimo? 763 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 - ¿Por qué? - ¿Qué tal por tu madre? 764 01:09:32,876 --> 01:09:34,295 Gracias a mí, quizá tengas éxito 765 01:09:34,378 --> 01:09:35,838 en vez de pasarte la vida fantaseando. 766 01:09:36,004 --> 01:09:37,005 Yo no fantaseo. 767 01:09:38,924 --> 01:09:39,925 Pienso. 768 01:09:48,226 --> 01:09:49,227 ¿Dónde está mi madre? 769 01:09:52,396 --> 01:09:53,856 - Haz los deberes. - No eres ella. 770 01:10:00,363 --> 01:10:01,697 ¿Dónde está? 771 01:10:04,157 --> 01:10:05,909 ¿Qué pasó? 772 01:10:15,043 --> 01:10:16,212 Quítate. 773 01:10:39,067 --> 01:10:40,068 Tenías razón. 774 01:10:40,903 --> 01:10:42,238 Sobre el dolor que no se va. 775 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Siento furia. 776 01:10:52,623 --> 01:10:53,624 Como 777 01:10:57,002 --> 01:10:59,338 si algo se sentara a mi lado y gritara todo el tiempo. 778 01:11:04,385 --> 01:11:06,219 Es lo que llamamos disonancia mnemónica. 779 01:11:06,345 --> 01:11:08,847 Los instintos de tu cuerpo nuevo chocan con tus recuerdos. 780 01:11:09,765 --> 01:11:10,891 Quizá te ayude concentrarte 781 01:11:10,974 --> 01:11:12,225 en lo que es bueno para tu hija. 782 01:11:12,768 --> 01:11:14,270 Por alguna razón no quiero hacerlo. 783 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 Quizá no sientas tu conexión animal con ella, 784 01:11:18,816 --> 01:11:20,025 pero volverá. 785 01:11:21,610 --> 01:11:22,611 Creo... 786 01:11:27,658 --> 01:11:29,452 ...que ambas necesitamos distanciarnos. 787 01:11:29,952 --> 01:11:31,954 Ella te necesita para adaptarse a la secundaria. 788 01:11:32,204 --> 01:11:33,205 Ella me odia. 789 01:11:40,296 --> 01:11:42,798 Quizá se sienta aliviada si se aleja de mí. 790 01:11:46,802 --> 01:11:47,803 Pero no me importa. 791 01:11:52,265 --> 01:11:53,976 Entonces ¿para qué hiciste esto? 792 01:11:56,103 --> 01:11:57,104 ¿Recuerdas este lugar? 793 01:11:58,564 --> 01:11:59,857 Sí. Estuvimos antes de Navidad. 794 01:11:59,982 --> 01:12:00,983 No fue así. 795 01:12:07,823 --> 01:12:09,241 Alguien debe ordenar tus prioridades 796 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 antes de que arruines todo con Jules. 797 01:12:20,628 --> 01:12:22,838 Quizá sea mayor sacrificio de lo que crees. 798 01:12:25,007 --> 01:12:26,675 No se trata de un tarro de consciencia 799 01:12:26,759 --> 01:12:28,010 que vertemos en otro tarro. 800 01:12:29,177 --> 01:12:30,804 La tecnología no llegó a tanto. 801 01:12:31,221 --> 01:12:33,724 ¿A qué te refieres? Mercadotecnia describe el proceso 802 01:12:33,807 --> 01:12:35,768 como un trasplante de consciencia. 803 01:12:35,851 --> 01:12:37,144 Eso es mercadotecnia. 804 01:12:38,854 --> 01:12:39,855 Y ¿cómo es en realidad? 805 01:12:40,398 --> 01:12:41,940 Para reproducir tus recuerdos, 806 01:12:42,024 --> 01:12:44,360 colocamos electrodos en tu cerebro 807 01:12:44,693 --> 01:12:46,319 y en el cerebro del nuevo huésped. 808 01:12:47,363 --> 01:12:49,740 Usamos un bucle de realimentación semiseparable 809 01:12:49,865 --> 01:12:51,992 para generar una gemela psicofisiológica. 810 01:12:52,701 --> 01:12:54,453 Neuronas nuevas, y asunto clonado. 811 01:12:55,037 --> 01:12:56,079 Un momento. 812 01:12:57,205 --> 01:12:58,206 ¿Una gemela? 813 01:13:00,083 --> 01:13:01,084 Será una copia de ti. 814 01:13:01,710 --> 01:13:04,296 Las mismas habilidades, gustos, personalidad, 815 01:13:04,380 --> 01:13:06,674 pero una consciencia totalmente separada. 816 01:13:08,341 --> 01:13:09,718 Entonces ¿existirán dos de mí? 817 01:13:14,723 --> 01:13:16,183 Una vez que quitemos los electrodos, 818 01:13:17,601 --> 01:13:20,228 el cerebro huésped podrá repararse porque todavía es joven. 819 01:13:22,022 --> 01:13:23,482 Pero el tuyo, más viejo, no podrá. 820 01:13:24,900 --> 01:13:27,445 Tu consciencia concreta dejará de existir. 821 01:13:31,323 --> 01:13:33,033 ¿Dices que moriré? 822 01:13:45,504 --> 01:13:48,424 Tu cerebro clonado despertará en otro cuerpo sin perder recuerdos, 823 01:13:48,591 --> 01:13:51,760 y dado que ella no sabe nada, creerá que eres tú. 824 01:14:01,729 --> 01:14:04,732 Pero es la única posibilidad para Jules. 825 01:14:08,318 --> 01:14:09,319 No lo hagas. 826 01:14:10,278 --> 01:14:11,279 Quiero 827 01:14:12,322 --> 01:14:13,949 pasar Navidad con ella antes. 828 01:14:20,205 --> 01:14:21,206 Y, Dave, 829 01:14:24,793 --> 01:14:26,879 Jules jamás debe saberlo. 830 01:14:34,177 --> 01:14:35,554 ¿Por qué no recuerdo nada de esto? 831 01:14:36,930 --> 01:14:39,057 Gwen necesitaba que actúes sin dudas. 832 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 Así que excluí este recuerdo de la transferencia. 833 01:14:52,655 --> 01:14:54,406 Ella entregó su vida por su hija. 834 01:14:55,282 --> 01:14:57,325 ¿No hay nada dentro de ti que entienda eso? 835 01:15:00,996 --> 01:15:02,164 ¿No queda nada? 836 01:15:48,376 --> 01:15:49,587 Las ventas son todo un éxito. 837 01:15:49,670 --> 01:15:50,838 ¿Antes era otra? 838 01:15:53,423 --> 01:15:54,424 Un cuerpo donante. 839 01:15:56,218 --> 01:15:59,555 ¿Recuerdas mi última conversación con Gwen en el cuarto de posesión? 840 01:16:03,809 --> 01:16:08,396 ¿Puedes sentir esa parte tuya que se contactó con su hija? 841 01:16:15,988 --> 01:16:17,072 Esa parte se perdió. 842 01:16:21,910 --> 01:16:24,622 Infórmame si necesitas otros cambios. 843 01:17:15,673 --> 01:17:16,965 ¿La mataste? 844 01:17:20,302 --> 01:17:21,594 Ella hizo esto. 845 01:17:27,893 --> 01:17:29,061 Ella nos dejó, Jules. 846 01:17:29,311 --> 01:17:30,312 Lo siento. 847 01:17:33,982 --> 01:17:35,150 No te creo. 848 01:17:39,154 --> 01:17:40,155 No haría algo así. 849 01:18:09,642 --> 01:18:11,854 No encuentro 850 01:18:14,064 --> 01:18:15,190 mis medicamentos. 851 01:18:21,488 --> 01:18:23,866 No estaré aquí para nadie más. 852 01:18:29,830 --> 01:18:32,791 No estaré aquí por ninguna otra razón. 853 01:20:51,513 --> 01:20:52,514 ¿Qué pasa? 854 01:20:56,351 --> 01:20:57,936 No sé para qué vivo. 855 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 No importa. 856 01:21:08,446 --> 01:21:10,657 Todo lo que hagas será maravilloso y valioso. 857 01:21:13,118 --> 01:21:14,119 ¿Cómo lo sabes? 858 01:21:16,704 --> 01:21:18,040 Porque eres bondadosa. 859 01:21:23,545 --> 01:21:25,547 La gente dice que ser bondadosa es ser débil. 860 01:21:31,803 --> 01:21:33,805 Estás viva gracias a la energía 861 01:21:34,890 --> 01:21:36,058 y la empatía. 862 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Tu madre tenía mucho de eso, necesitaba sacarlo. 863 01:21:42,439 --> 01:21:43,731 Así que te creó. 864 01:21:44,942 --> 01:21:46,401 Comienzas a hablar como ella. 865 01:22:33,240 --> 01:22:38,036 RECEPTOR 866 01:23:26,334 --> 01:23:27,460 Estoy sudando. 867 01:23:27,544 --> 01:23:28,545 Odio sudar. 868 01:23:30,213 --> 01:23:31,214 ¿Están retrasados? 869 01:23:31,339 --> 01:23:32,340 Relájate. 870 01:23:33,675 --> 01:23:35,718 Meditemos como aprendiste en el campamento. 871 01:23:36,803 --> 01:23:37,804 Eso era divertido. 872 01:31:00,037 --> 01:31:06,628 EN MEMORIA DE CLIFFTON LEWIS 873 01:31:06,753 --> 01:31:10,047 EN MEMORIA DE ZUI LIN CHANG 874 01:31:10,131 --> 01:31:16,721 PARA MAMÁ