1
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:24,459 --> 00:00:31,793
"The River"
3
00:00:58,876 --> 00:01:00,793
হেই!
4
00:01:07,084 --> 00:01:08,584
লি কাঙ-শেঙ।
5
00:01:09,793 --> 00:01:11,126
এখানে কী করছো তুমি?
6
00:01:11,876 --> 00:01:13,126
কিছু না।
7
00:01:13,251 --> 00:01:17,251
অনেকদিন পর দেখা,
সবকিছু কেমন চলছে?
8
00:01:17,376 --> 00:01:18,626
ভালোই।
9
00:01:19,751 --> 00:01:21,293
এখন কী করো তুমি?
10
00:01:22,084 --> 00:01:23,793
তেমন কিছু না।
11
00:01:27,251 --> 00:01:29,709
এখন কি কোনো কাজ রয়েছে?
12
00:01:29,834 --> 00:01:31,501
যাবে আমার সাথে?
13
00:01:31,626 --> 00:01:32,668
কোথায়?
14
00:01:32,793 --> 00:01:34,043
আরে আসো!
15
00:01:38,876 --> 00:01:40,959
কতদিন পর আমাদের দেখা হলো?
16
00:01:41,793 --> 00:01:44,251
প্রায় ২ বছর!
17
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
ভা
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
ভাবা
19
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
ভাবানু
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
ভাবানুবা
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
ভাবানুবাদে
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ভাবানুবাদে:
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
ভাবানুবাদে:
আ
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
ভাবানুবাদে:
আক
25
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
29
00:01:58,000 --> 00:02:10,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
30
00:02:14,209 --> 00:02:16,793
লাইটটা পুতুলটার উপরে ফেলো।
31
00:02:16,918 --> 00:02:18,668
হ্যাঁ, এভাবেই ভেজাও।
32
00:02:20,459 --> 00:02:23,626
পা-গুলো একটু বেশিই পরিচ্ছন্ন!
33
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
ওগুলোতে কিছুটা ময়লা লাগাও।
34
00:02:28,918 --> 00:02:29,543
সাবধানে!
35
00:02:29,668 --> 00:02:30,918
সমস্যা নেই।
36
00:02:38,793 --> 00:02:40,668
না, এভাবে নয়।
37
00:02:42,834 --> 00:02:45,293
এটাকে ছুঁড়ে ফেলো...
38
00:02:45,418 --> 00:02:46,084
উল্টাও, উল্টে নাও।
39
00:02:46,209 --> 00:02:46,959
হ্যাঁ।
40
00:02:47,084 --> 00:02:48,876
আরো ভেজাও।
41
00:02:55,501 --> 00:02:57,001
হ্যাঁ, আগের চেয়ে ভালো।
42
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
প্যান্ট এখনো ঠিকভাবে ভেজেনি।
43
00:03:01,168 --> 00:03:02,084
আচ্ছা, এইতো হয়েছে।
44
00:03:02,209 --> 00:03:02,709
ঠেলা দাও।
45
00:03:02,834 --> 00:03:03,918
লাইট চালু করো।
46
00:03:04,543 --> 00:03:05,584
সরো।
47
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
প্রস্তুত হও।
48
00:03:09,418 --> 00:03:10,501
একশন!
49
00:03:12,876 --> 00:03:13,709
কাট, কাট, কাট!
50
00:03:13,834 --> 00:03:14,751
হচ্ছে না।
51
00:03:14,876 --> 00:03:15,584
এটা নড়ছে না।
52
00:03:15,709 --> 00:03:16,959
আরেকটু দূরে।
53
00:03:19,918 --> 00:03:22,584
হ্যাঁ, এটাকে পানির স্রোতে ভাসতে দাও।
54
00:03:22,709 --> 00:03:24,293
পিছনদিকে আনো।
55
00:03:24,918 --> 00:03:26,251
আরো কাছে।
56
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
এভাবে হচ্ছে না!
57
00:03:31,334 --> 00:03:33,126
উপরে তোলো! একটুও হচ্ছে না।
58
00:03:33,793 --> 00:03:34,709
সাবধানে...
59
00:03:40,293 --> 00:03:41,834
পিছনে দেখো।
60
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
এখানকার মাটি পিচ্ছিল।
61
00:03:54,043 --> 00:03:56,293
আমি ওদেরকে যেতে বলেছি, তোমাকে নয়।
62
00:04:01,001 --> 00:04:02,876
পা ভেঙে গেছে।
63
00:04:03,001 --> 00:04:04,376
এটা ভেঙে গেছে।
64
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
কিন্তু ঠিক আছে।
65
00:04:05,584 --> 00:04:06,876
সমস্যাটা হলো যে...
66
00:04:07,001 --> 00:04:07,626
পিছনের দিকে...
67
00:04:07,751 --> 00:04:10,751
পা-গুলো একটু বেশিই উঁচু।
68
00:04:10,876 --> 00:04:14,334
পায়ে কিছু-একটা দিয়ে ভার দাও।
69
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
যেন এগুলো ডুবে থাকে।
70
00:04:16,584 --> 00:04:17,709
এখানে কিছু পাথর দিয়েছি।
71
00:04:17,834 --> 00:04:19,043
কাজ করছে?
72
00:04:24,168 --> 00:04:28,001
কিছু ইট পা পাথর নিয়ে আসো।
73
00:04:29,418 --> 00:04:32,084
পা ডোবাতে হবে।
74
00:04:32,209 --> 00:04:33,876
ছোটো পাথর।
75
00:04:38,126 --> 00:04:39,543
না, হচ্ছে না!
76
00:04:41,084 --> 00:04:42,418
আবার করো।
77
00:04:54,001 --> 00:04:55,126
আচ্ছা, একশন!
78
00:04:55,251 --> 00:04:56,418
টানো!
79
00:04:56,543 --> 00:04:57,793
বেশ!
80
00:05:07,209 --> 00:05:08,209
না, না।
81
00:05:08,334 --> 00:05:09,668
আবার পিছনে টানো।
82
00:05:24,334 --> 00:05:26,084
আচ্ছা... বেশ।
83
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
পা তো একদমই নাই হয়ে গেছে।
84
00:05:37,126 --> 00:05:39,043
উঠিয়ে ভালোভাবে করো।
85
00:05:39,751 --> 00:05:41,168
পিছনে টানো।
86
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
একশন!
87
00:05:59,834 --> 00:06:00,751
কাট!
88
00:06:02,376 --> 00:06:04,459
পিছনে টানো, পিছনে টানো।
89
00:06:04,584 --> 00:06:05,751
কাজ হচ্ছে না।
90
00:06:07,293 --> 00:06:08,459
সমস্যাটা কী?
91
00:06:13,084 --> 00:06:15,959
আবারো পিছনে টানো, কাজ করছে না।
92
00:06:17,751 --> 00:06:18,251
তোমার কী মনে হয়?
93
00:06:18,376 --> 00:06:19,876
আরো বাজে হয়ে গেছে।
94
00:06:22,793 --> 00:06:24,293
পিছনে টানো!
95
00:06:27,376 --> 00:06:31,834
এটা শুধু...
96
00:06:31,959 --> 00:06:33,251
মনমতো হচ্ছে না...
শুধু শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
97
00:06:33,376 --> 00:06:34,959
গিয়ে সাহায্য করো।
98
00:06:35,501 --> 00:06:36,876
পিছনে টানো।
99
00:06:40,959 --> 00:06:42,209
সমস্যাটা কী?
100
00:06:42,334 --> 00:06:42,793
কী?
101
00:06:42,918 --> 00:06:44,084
বলছি, সমস্যাটা কী?
102
00:06:44,668 --> 00:06:46,543
এটা সত্যিকার মৃতদেহের মতো ভাসছে না।
103
00:06:46,668 --> 00:06:48,334
কারণ এটা পুতুল।
104
00:06:48,918 --> 00:06:50,293
দেখেই ফেক মনে হচ্ছে।
105
00:06:50,418 --> 00:06:51,918
কী বলো?
106
00:06:52,043 --> 00:06:52,959
হ্যাঁ, অবশ্যই।
107
00:06:53,084 --> 00:06:54,459
খুবই সুস্পষ্ট।
108
00:06:55,876 --> 00:06:57,459
আর পা-গুলোও অদ্ভুত।
109
00:06:57,584 --> 00:06:58,209
পা-গুলো...
110
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
ওগুলো সাড়াও।
111
00:06:59,626 --> 00:07:00,043
কী?
112
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
পা-গুলোতে তালি দাও।
113
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
করে, এখানে নিয়ে এসো।
114
00:07:05,876 --> 00:07:07,418
আরো পাথর খুঁজো।
115
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
কী করবো আমরা?
116
00:07:12,251 --> 00:07:13,918
ডিরেক্টর।
117
00:07:14,043 --> 00:07:16,334
আগে খেয়ে নেয়া যাক? লাঞ্চবক্স চলে এসেছে।
118
00:07:16,834 --> 00:07:19,293
আচ্ছা, চলো খাই।
119
00:07:20,959 --> 00:07:22,918
এটা শেষ করে খাই।
120
00:07:23,043 --> 00:07:23,709
আগে খাওয়া!
121
00:07:23,834 --> 00:07:24,626
আচ্ছা।
122
00:07:45,584 --> 00:07:46,751
তুমি সাঁতার কাটতে পারো?
123
00:07:46,876 --> 00:07:48,126
সাঁতার?
124
00:07:48,918 --> 00:07:51,209
পানিতে ভাসতে পারো?
125
00:07:51,334 --> 00:07:53,168
অল্প কিছুক্ষণ ভেসে থাকার চেষ্টা করতে পারবে?
126
00:07:54,834 --> 00:07:56,501
আজ বিকালে তোমার সময় হবে?
127
00:07:57,918 --> 00:07:59,168
হবে কি?
128
00:08:01,043 --> 00:08:02,168
আরে, সাহায্য করো না।
129
00:08:02,293 --> 00:08:04,418
অল্প কিছুক্ষণ ভাসতে পারবে না?
130
00:08:06,001 --> 00:08:06,626
খুব বেশি সময় লাগবে না।
131
00:08:06,751 --> 00:08:08,709
পানি বেশ নোংরা।
132
00:08:08,834 --> 00:08:10,584
কাজ শেষে তোমায়
ফিটফাট করার দায়িত্ব আমাদের!
133
00:08:10,709 --> 00:08:11,334
বেশ দ্রুতই হয়ে যাবে, সত্যি!
134
00:08:11,459 --> 00:08:13,709
না, পানি খুবই নোংরা।
135
00:08:13,834 --> 00:08:15,626
আরে! ভেবে দেখো না!
136
00:08:22,376 --> 00:08:23,918
তুমি আগে কখনো মুভিতে অভিনয় করোনি, তাই না?
137
00:08:24,043 --> 00:08:25,126
মুভিতে অভিনয়?
138
00:08:25,251 --> 00:08:26,834
চেষ্টা করে দেখোই না!
139
00:08:26,959 --> 00:08:28,293
না।
140
00:08:36,334 --> 00:08:37,709
ভেবে দেখো!
141
00:08:54,543 --> 00:08:55,834
নিবে?
142
00:08:58,001 --> 00:08:59,334
স্মোক করো?
143
00:08:59,459 --> 00:09:00,668
পরে তাহলে।
144
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
আরে কোনো সমস্যা হবে না!
145
00:09:52,501 --> 00:09:53,209
সময় নাও, সমস্যা নেই।
146
00:09:53,334 --> 00:09:55,043
সময় নাও।
147
00:09:55,168 --> 00:09:58,168
একটা দাঁড়ানোর জায়গা খোঁজো।
148
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
ওখানে?
149
00:10:00,376 --> 00:10:02,334
দাঁড়াতে পারবে?
150
00:10:02,459 --> 00:10:04,334
হ্যাঁ, আরেকটু সরো!
151
00:10:04,459 --> 00:10:05,126
আরেকটু ডানে।
152
00:10:05,251 --> 00:10:06,668
আরেকটু।
153
00:10:07,376 --> 00:10:08,876
তুমি ঠিক আছে তো?
154
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
হ্যাঁ, আর অল্পেকটু।
155
00:10:10,876 --> 00:10:11,668
যথেষ্ট হয়েছে।
156
00:10:11,793 --> 00:10:12,751
হ্যাঁ, প্রস্তুত হও।
157
00:10:12,876 --> 00:10:15,501
আচ্ছা, বাঁশটা সরাও।
158
00:10:18,209 --> 00:10:19,209
নিঃশ্বাস ধরে রাখো।
159
00:10:19,334 --> 00:10:21,501
নিঃশ্বাস একদম শেষ হয়ে গেলে তখন উঠবে।
160
00:10:21,626 --> 00:10:21,959
আচ্ছা।
161
00:10:22,084 --> 00:10:22,543
প্রস্তুত।
162
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
একশন!
163
00:10:24,959 --> 00:10:26,084
একশন!
164
00:10:34,501 --> 00:10:36,084
শরীরটা আরো ছেড়ে দাও।
165
00:10:36,209 --> 00:10:36,876
ছেড়ে দাও।
166
00:10:37,001 --> 00:10:38,293
বেশ ভালো! বেশ ভালো!
167
00:10:52,876 --> 00:10:53,668
শান্ত হও।
168
00:10:53,793 --> 00:10:54,709
বেশ।
169
00:10:55,501 --> 00:10:57,126
বাঁশটা দাও।
170
00:10:57,251 --> 00:10:58,001
কাট!
171
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
পার্ফেক্ট। সিয়াও-কাঙ, ধন্যবাদ!
172
00:11:01,168 --> 00:11:03,209
কেউ ওকে তোয়ালে দাও।
173
00:11:05,543 --> 00:11:06,459
আচ্ছা, উঠে আসো।
174
00:11:06,584 --> 00:11:07,751
ঠিক হয়েছে কি?
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
সময় নাও।
176
00:11:18,043 --> 00:11:19,543
ঠিক হয়েছে, ডিরেক্টর?
177
00:11:19,668 --> 00:11:21,543
হ্যাঁ, সে ঐ পুতুলটার চেয়ে ভালো অভিনয় করেছে।
178
00:11:28,793 --> 00:11:30,001
ধন্যবাদ।
179
00:11:32,709 --> 00:11:34,084
এইযে আপনার চাবি।
180
00:11:35,334 --> 00:11:36,334
ধন্যবাদ।
181
00:11:48,459 --> 00:11:49,876
তোমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
182
00:11:55,126 --> 00:11:56,626
গিয়ে গোসল করে নাও।
183
00:11:58,459 --> 00:11:59,501
এইযে তোমার সানগ্লাস।
184
00:15:19,043 --> 00:15:20,626
আমি হাত ধুতে যাচ্ছি।
185
00:15:50,501 --> 00:15:52,126
সিয়াও-কাঙ, প্লিজ লাইট বন্ধ করো।
186
00:15:52,251 --> 00:15:53,709
আমি টয়লেটে যেতে চাই।
187
00:16:02,168 --> 00:16:03,376
পর্দাটা।
188
00:23:38,000 --> 00:24:11,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
189
00:24:44,918 --> 00:24:46,334
তুই ঠিক আছিস তো?
190
00:24:47,043 --> 00:24:48,584
আঘাত পেয়েছিস?
191
00:24:50,418 --> 00:24:52,043
সাবধানে।
192
00:24:55,709 --> 00:24:57,001
দাঁড়াতে পারবি?
193
00:26:09,001 --> 00:26:10,001
কতগুলো?
194
00:26:10,126 --> 00:26:10,626
দু'টো।
195
00:26:10,751 --> 00:26:11,418
দু'টো।
196
00:26:11,543 --> 00:26:12,793
আমরা চারজন।
197
00:26:12,918 --> 00:26:14,626
চারটে, কুপন।
198
00:26:14,751 --> 00:26:15,251
ধন্যবাদ।
199
00:26:15,376 --> 00:26:17,959
আপনার জন্য দু'টো।
200
00:26:21,709 --> 00:26:23,293
ধন্যবাদ।
201
00:26:33,834 --> 00:26:34,668
এইযে নিন, ধন্যবাদ।
202
00:26:34,793 --> 00:26:36,418
বাই।
203
00:26:38,251 --> 00:26:39,543
আসুন, আসুন প্লিজ।
204
00:26:49,418 --> 00:26:50,918
তো শনি আর রবিবার।
205
00:26:51,043 --> 00:26:52,334
যোগাযোগ রাখবেন, ঠিক আছে?
206
00:26:52,459 --> 00:26:55,043
মনে থাকবে?
207
00:26:55,168 --> 00:26:56,293
অবশ্যই।
208
00:28:03,084 --> 00:28:05,084
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
209
00:28:05,209 --> 00:28:06,959
আমরা টেপ ডেলিভারি করতে যাচ্ছি।
210
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
টেপ ডেলিভারি, আবারো টেপ।
211
00:28:12,918 --> 00:28:13,543
জানোই তো।
212
00:28:13,668 --> 00:28:15,709
এ সময়টাতে আমি ব্যস্ত থাকি।
213
00:28:19,126 --> 00:28:20,834
ব্যস্ত থাকলে আসতে হবে না।
214
00:29:46,209 --> 00:29:46,793
কী হয়েছে?
215
00:29:46,918 --> 00:29:49,334
মা, তোমার কাছে ঔষধ আছে?
216
00:29:49,459 --> 00:29:50,418
কী সমস্যা?
217
00:29:50,543 --> 00:29:52,584
আমার ঘাড় ব্যথা করছে।
218
00:29:53,209 --> 00:29:54,918
ঘাড় মচকে ফেলেছিস?
219
00:29:55,043 --> 00:29:57,959
নিশ্চিত নই, তবে ব্যথা করছে।
220
00:30:05,376 --> 00:30:05,834
কোথায়?
221
00:30:05,959 --> 00:30:07,209
এখানে।
222
00:30:21,043 --> 00:30:23,668
কাল ঔষধ লাগিয়ে ব্যান্ডেজ করে নিবোনি।
223
00:37:21,959 --> 00:37:24,209
সিয়াও-কাঙ! সিয়াও-কাঙ!
224
00:37:24,584 --> 00:37:25,709
সিয়াও-কাঙ!
225
00:37:39,584 --> 00:37:41,626
ভক্ত...
226
00:37:42,751 --> 00:37:44,709
ছিল...
227
00:37:48,709 --> 00:37:51,543
ছি... ছিল...,
228
00:37:56,418 --> 00:37:57,543
কী? কী ছিল?
229
00:37:57,668 --> 00:37:58,918
নির্বোধ।
230
00:38:00,376 --> 00:38:01,834
সু...
231
00:38:06,084 --> 00:38:09,043
সুপরিচিত...
232
00:38:09,168 --> 00:38:11,209
সে সুপরিচিত ছিল।
233
00:38:11,334 --> 00:38:13,043
কিন্তু...
234
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
ইদানীং...
235
00:38:16,584 --> 00:38:18,334
ওর শরীর...
236
00:38:20,251 --> 00:38:22,918
ও অসুস্থ।
237
00:38:23,043 --> 00:38:25,626
মানে, সে বেশ সুপরিচিত ব্যক্তি ছিল।
238
00:38:25,751 --> 00:38:28,376
কিন্তু ইদানীং ও অসুস্থ।
239
00:38:28,501 --> 00:38:30,251
কিন্তু...
240
00:38:30,376 --> 00:38:32,459
ভক্ত...
241
00:38:32,584 --> 00:38:34,543
যদি তুমি...
242
00:38:36,418 --> 00:38:38,126
পারো...
243
00:38:38,251 --> 00:38:40,126
পূজা করতে।
244
00:38:40,251 --> 00:38:42,084
উওরের গুয়াইন বুদ্ধের মন্দিরে।
245
00:38:43,084 --> 00:38:44,501
সাচ্চা হৃদয়ে।
246
00:39:11,626 --> 00:39:13,293
এদিক দিয়ে ওঠো।
247
00:40:05,418 --> 00:40:07,126
উঠেছো?
248
00:40:07,251 --> 00:40:08,459
পারছি না।
249
00:40:09,418 --> 00:40:11,168
পারবে না কেন?
250
00:40:16,584 --> 00:40:18,376
আচ্ছা, তরমুজ খেয়ে আবারো চেষ্টা করো।
251
00:40:59,626 --> 00:41:01,084
কী করছিস তুই?
252
00:41:06,251 --> 00:41:07,793
তোর হয়েছেটা কী?
253
00:42:08,501 --> 00:42:10,334
কী হয়েছে তোর?
254
00:42:10,459 --> 00:42:12,251
আবারো পড়ে গেছিস?
255
00:42:16,543 --> 00:42:18,043
ঘাড়ে কী হয়েছে?
256
00:42:19,209 --> 00:42:21,501
ঘাড় ব্যথা করলে আর গাড়ি চালাস না।
257
00:42:23,251 --> 00:42:24,793
ডাক্তার দেখিয়েছিস?
258
00:42:27,626 --> 00:42:29,209
কী সমস্যা ঘাড়ে?
259
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
কী করছিস তুই?
260
00:42:39,334 --> 00:42:40,376
তুই করছিসটা কী?
261
00:42:40,501 --> 00:42:41,918
তোমায় এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
262
00:42:47,793 --> 00:42:50,043
ঘাড়ে ব্যথা নিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিস কেন?
263
00:43:23,126 --> 00:43:24,376
ব্যথা করছে?
264
00:43:25,751 --> 00:43:27,418
প্লিজ, সোজা রাখুন।
265
00:43:29,834 --> 00:43:31,876
ব্যথা করবে না, সোজা রাখুন প্লিজ।
266
00:43:32,584 --> 00:43:34,209
আচ্ছা, হয়ে গেছে।
267
00:43:36,709 --> 00:43:38,959
ব্যথা কমার জন্য ধরে রাখুন।
268
00:43:43,293 --> 00:43:45,584
এখানেই থাম, আমায় একটা জিনিস নিতে হবে।
269
00:43:45,709 --> 00:43:46,751
আচ্ছা।
270
00:43:59,668 --> 00:44:00,834
হয়েছে, চল।
271
00:45:17,459 --> 00:45:19,501
শান্ত হোন, ছেড়ে দিন।
272
00:45:21,751 --> 00:45:23,793
মাথাটা ছেড়ে দিন।
273
00:46:29,334 --> 00:46:31,043
মোটরসাইকেল পার্ক করে ভিতরে আয়।
274
00:46:38,043 --> 00:46:39,043
দু'টো পাউরুটি এবং একটা কেক।
275
00:46:39,168 --> 00:46:40,001
জি।
276
00:46:51,626 --> 00:46:52,209
স্বাগত।
277
00:46:52,334 --> 00:46:53,626
বস।
278
00:46:54,959 --> 00:46:56,668
স্বাগত, বসুন।
279
00:47:00,001 --> 00:47:00,918
দু'বাটি স্যুপ দিয়েন।
280
00:47:01,043 --> 00:47:02,376
আচ্ছা।
281
00:47:15,209 --> 00:47:18,293
একটা? না-কি দু'টো?
282
00:47:23,084 --> 00:47:24,043
লাগবে না?
283
00:47:24,168 --> 00:47:25,418
খা!
284
00:47:37,668 --> 00:47:38,709
এটা চেখে দেখ।
285
00:47:54,001 --> 00:47:55,459
স্যুপ খা তাহলে।
286
00:48:20,376 --> 00:48:21,459
খা!
287
00:48:22,459 --> 00:48:23,918
ক্ষুধা নেই।
288
00:51:04,126 --> 00:51:05,418
মাথাটা ওদিকে ঘুরা।
289
00:51:06,209 --> 00:51:07,001
কী করছো তুমি?
290
00:51:07,126 --> 00:51:09,543
এটা ম্যাসাজের ভাইব্রেটর! শান্ত হ।
291
00:51:14,084 --> 00:51:15,459
শান্ত হ!
292
00:51:20,043 --> 00:51:21,334
আরাম পাচ্ছিস?
293
01:05:13,793 --> 01:05:16,668
সিয়াও-কাঙ! সিয়াও-কাঙ!
294
01:05:17,459 --> 01:05:18,793
সিয়াও-কাঙ!
295
01:05:19,959 --> 01:05:22,584
উঠে ঔষধটা খা।
296
01:05:27,293 --> 01:05:28,334
ওঠ।
297
01:05:35,168 --> 01:05:36,168
ওঠ।
298
01:05:53,293 --> 01:05:54,543
এই যে।
299
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
চুমুক দে!
300
01:06:13,293 --> 01:06:14,543
গিলে ফেল!
301
01:06:31,626 --> 01:06:34,418
নিঃশ্বাস নিন এবং ছাড়ুন।
302
01:06:34,543 --> 01:06:35,501
আচ্ছা।
303
01:06:37,626 --> 01:06:39,043
আরেকবার।
304
01:06:39,168 --> 01:06:40,918
ঠিক আছে, ছাড়ুন।
305
01:06:41,626 --> 01:06:42,459
আচ্ছা।
306
01:06:43,168 --> 01:06:44,876
আরেকবার, নিন।
307
01:06:48,251 --> 01:06:49,918
একদমই ভয় পাবেন না।
308
01:06:50,626 --> 01:06:51,584
শান্ত হোন।
309
01:06:51,709 --> 01:06:53,084
এখন হাতটা উল্টান।
310
01:07:02,876 --> 01:07:04,001
ছাড়ুন।
311
01:07:04,793 --> 01:07:06,043
এই তো হচ্ছে, আবার করুন।
312
01:07:06,168 --> 01:07:07,709
নিন।
313
01:07:08,001 --> 01:07:09,334
ছাড়ুন।
314
01:07:09,459 --> 01:07:10,334
বেশ।
315
01:07:10,543 --> 01:07:11,876
এখন উল্টান।
316
01:07:13,459 --> 01:07:14,334
উল্টান।
317
01:07:14,459 --> 01:07:15,501
শান্ত হোন।
318
01:07:23,251 --> 01:07:24,293
একদম শান্ত।
319
01:07:25,626 --> 01:07:27,043
নিন।
320
01:07:27,168 --> 01:07:28,376
ছাড়ুন।
321
01:07:31,043 --> 01:07:33,043
আরেকবার।
322
01:07:40,209 --> 01:07:41,584
এই তো, নিন।
323
01:07:42,751 --> 01:07:44,543
ছাড়ুন।
324
01:07:48,126 --> 01:07:50,668
নিঃশ্বাস নিন এবং ছাড়ুন।
325
01:07:51,751 --> 01:07:53,293
আরেকবার।
326
01:07:53,418 --> 01:07:56,001
নিন এবং ছাড়ুন।
327
01:07:57,459 --> 01:07:59,459
আচ্ছা, বেশ।
328
01:08:00,793 --> 01:08:02,043
শান্ত হোন।
329
01:08:20,418 --> 01:08:26,418
৩১২২৫৭৫...
330
01:08:40,668 --> 01:08:43,334
হ্যালো! কিং শি লো রেস্টুরেন্ট?
331
01:08:44,126 --> 01:08:46,251
লু শাও লিন আছে?
332
01:08:47,376 --> 01:08:49,043
না, ডাকতে হবে না।
333
01:08:49,168 --> 01:08:52,209
শুধু বলুন যে উনার ছেলে হাসপাতালে রয়েছে।
334
01:08:53,209 --> 01:08:55,334
না, উনার ছেলে হাসপাতালে।
335
01:10:24,668 --> 01:10:25,793
সিয়াও-কাঙ।
336
01:10:26,918 --> 01:10:28,626
কী করছিস, সিয়াও-কাঙ?
337
01:10:29,626 --> 01:10:31,209
এসব কী করছিস?
338
01:10:31,334 --> 01:10:33,084
আমায় একা ছেড়ে দাও।
339
01:10:33,709 --> 01:10:35,751
এমন করছিস কেন?
340
01:10:41,043 --> 01:10:42,709
কী হয়েছে?
341
01:10:42,834 --> 01:10:43,918
আমায় একা ছেড়ে দাও।
342
01:10:44,043 --> 01:10:45,251
আমি কি তোর যত্ন নিইনি?
343
01:10:45,376 --> 01:10:47,751
তাহলে এভাবে নিজের ক্ষতি করছিস কেন...
344
01:10:50,668 --> 01:10:53,918
এসব কী করছিস তুই?
আমায় ভয় দেখাতে চাচ্ছিস?
345
01:10:58,959 --> 01:11:02,751
হায় ঈশ্বর, আমার ছেলেটার কী হলো...
346
01:11:12,334 --> 01:11:14,168
আমি আর বাঁচতে চাই না।
347
01:11:14,293 --> 01:11:16,001
ধ্যাত...
348
01:11:18,793 --> 01:11:21,334
এসব করিস না।
349
01:13:39,043 --> 01:13:40,418
কাপড় পড়ে নাও।
350
01:13:41,459 --> 01:13:42,626
আসলে বাছা তুমি,
351
01:13:42,751 --> 01:13:45,626
দুষ্ট আত্মার আক্রমণের শিকার হয়েছো।
352
01:13:45,751 --> 01:13:49,501
ওরা তোমার ঘাড় ভেঙে দিয়েছে।
353
01:13:50,084 --> 01:13:51,043
এরকম সমস্যা...
354
01:13:51,168 --> 01:13:55,126
ঘ্রাণানুসরণের মাধ্যমে সমাধান সম্ভব।
355
01:13:55,251 --> 01:13:56,834
তুমি ডাক্তারের কাছে গেলেই সুস্থ হয়ে যাবে,
356
01:13:56,959 --> 01:13:59,126
যদি আমরা প্রথমে গন্ধের মাধ্যমে তোমার
ঘাড় থেকে দুষ্ট আত্মাটাকে সরাতে পারি।
357
01:13:59,668 --> 01:14:02,793
আগামীকাল যখন আমি ধ্যানে বসবো,
358
01:14:02,918 --> 01:14:05,293
দেখবো কী করতে পারি।
359
01:14:05,418 --> 01:14:07,418
আমায় ৬ঃ৩০ এ ফোন দিও।
360
01:14:07,793 --> 01:14:09,709
আচ্ছা ৬ঃ৩০ এ ফোন করবো।
361
01:14:09,834 --> 01:14:10,751
আচ্ছা, করো।
362
01:14:10,876 --> 01:14:12,001
আচ্ছা।
363
01:14:12,126 --> 01:14:13,834
আরেকটা কথা।
364
01:14:13,959 --> 01:14:18,459
তুমি আসবে না-কি না,
365
01:14:18,584 --> 01:14:20,418
সেটা তোমায় কাল সকালেই জানিয়ে দেবো।
366
01:15:22,293 --> 01:15:23,834
মাস্টার লিউ?
367
01:15:23,959 --> 01:15:25,793
আমি মি. লি।
368
01:15:25,918 --> 01:15:28,501
ঐ-যে তাইপে থেকে
ছেলেকে নিয়ে গিয়েছিলাম যে!
369
01:15:29,418 --> 01:15:30,876
জি, জি, জি।
370
01:15:41,959 --> 01:15:43,209
জি, জি।
371
01:15:46,251 --> 01:15:48,751
তাহলে আমাদের আরেকটা দিন অপেক্ষা করতে হবে?
372
01:15:49,668 --> 01:15:51,334
আচ্ছা, আচ্ছা।
373
01:15:51,459 --> 01:15:53,001
ধন্যবাদ, মাস্টার লিউ।
374
01:15:53,126 --> 01:15:54,501
আচ্ছা, রাখছি।
375
01:16:00,126 --> 01:16:04,293
মাস্টার লিউ বললেন যে,
ঈশ্বর গতরাতে দেখা দেননি।
376
01:16:04,793 --> 01:16:06,543
তাই আমাদের আরেকদিন অপেক্ষা করতে হবে।
377
01:26:37,793 --> 01:26:39,668
ড্রেসিং রুম, সোজা গিয়ে ডানে।
378
01:47:19,626 --> 01:47:21,168
হ্যালো।
379
01:47:21,293 --> 01:47:22,626
শুভ সকাল, মাস্টার লিউ।
380
01:47:44,751 --> 01:47:46,334
আমরা তাইপে ফিরে যেতে পারি?
381
01:47:52,209 --> 01:47:54,168
ওহ, আচ্ছা।
382
01:48:42,834 --> 01:48:45,126
ওঠ, সিয়াও-কাঙ।
383
01:48:48,084 --> 01:48:49,376
ওঠ।
384
01:49:02,793 --> 01:49:06,584
মাস্টার লিউ বললো, ঈশ্বর এসেছিলেন।
385
01:49:08,334 --> 01:49:11,459
তিনি আমাদের তাইপে'তে ডাক্তার দেখাতে বলেছেন।
386
01:49:11,584 --> 01:49:13,751
উনার ওখানে আর
কখনো যেতে নিষেধ করেছেন।
387
01:49:43,376 --> 01:49:45,376
তুই ওঠ, আমি নাস্তা কিনতে যাচ্ছি।
388
01:53:28,000 --> 01:55:54,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।