1
00:01:06,762 --> 00:01:09,369
¡Mamá, mamá!
¡El tío Jonas llegó!
2
00:01:09,584 --> 00:01:12,126
No, hoy no es martes.
3
00:01:12,161 --> 00:01:14,484
Pero es verdad, está aquí.
4
00:01:31,989 --> 00:01:35,528
Bien, después que los
alemanes se rindieran,
5
00:01:35,553 --> 00:01:39,338
¿cuándo volvió nuestro
rey a Noruega del exilio?
6
00:01:46,200 --> 00:01:49,384
El 7 de junio de 1945.
7
00:01:52,001 --> 00:01:55,089
¿Y en qué fecha el
Parlamento Noruego
8
00:01:55,114 --> 00:01:58,508
tuvo su primera elección
después de la guerra?
9
00:02:07,013 --> 00:02:09,750
- El 6 de julio...
- No adivines.
10
00:02:13,903 --> 00:02:15,980
En agosto el...
11
00:02:19,192 --> 00:02:21,319
¿En qué fecha...
12
00:02:21,343 --> 00:02:27,112
...el Parlamento Noruego tuvo su
primera elección después de la guerra?
13
00:02:27,692 --> 00:02:31,136
En agosto...
14
00:02:31,171 --> 00:02:33,052
El 12 de agosto de 1945.
15
00:02:36,405 --> 00:02:39,517
Tienes que ayudarlo más.
16
00:03:25,903 --> 00:03:29,404
Le diré a tu esposa
que él es tu hijo.
17
00:03:29,967 --> 00:03:33,028
Y luego, ella podrá decirle
al resto de tu familia.
18
00:03:38,788 --> 00:03:41,032
Entonces nunca
me volverás a ver.
19
00:03:51,924 --> 00:03:54,368
¡Detente! ¡Por favor!
20
00:03:55,561 --> 00:03:57,271
¡Espera!
21
00:03:59,442 --> 00:04:02,069
- ¡No!
- ¡Jonas!
22
00:04:02,684 --> 00:04:04,395
¡No, Jonas!
23
00:04:04,430 --> 00:04:05,990
¡No!
24
00:04:06,014 --> 00:04:07,826
¡Jonas!
25
00:04:10,319 --> 00:04:12,125
¡Mamá!
26
00:05:03,246 --> 00:05:04,743
¿Mamá?
27
00:05:23,269 --> 00:05:25,427
¡Mamá, vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
28
00:05:28,045 --> 00:05:29,792
¡Mamá, vamos!
29
00:05:33,519 --> 00:05:35,388
¡Abre la puerta!
30
00:05:39,055 --> 00:05:41,526
¡Mamá, vamos!
¡Abre la puerta!
31
00:05:43,737 --> 00:05:45,261
¡Mamá!
32
00:05:45,982 --> 00:05:47,528
¡Mamá!
33
00:05:48,445 --> 00:05:50,447
¡No!
34
00:05:51,981 --> 00:05:53,615
¡No me dejes!
35
00:05:55,591 --> 00:05:58,602
¡No!
36
00:06:35,103 --> 00:06:38,003
"EL MUÑECO DE NIEVE"
37
00:06:55,904 --> 00:06:57,230
Mierda.
38
00:07:05,461 --> 00:07:07,096
Buenos días.
39
00:09:37,121 --> 00:09:38,462
¡Mierda!
40
00:09:42,619 --> 00:09:44,411
¿Harry Hole?
41
00:09:49,807 --> 00:09:51,684
Hola.
42
00:09:52,163 --> 00:09:54,107
Hay pudrición seca
por todo el edificio.
43
00:09:54,131 --> 00:09:56,464
Me temo que encontramos un poco
de moho detrás de las paredes.
44
00:09:56,773 --> 00:10:01,023
Aspergillus. Es
tóxico y patogénico.
45
00:10:01,442 --> 00:10:04,518
Su arrendatario me dejó pasar
para rociar el apartamento.
46
00:10:04,677 --> 00:10:06,502
Voy a tener que quitar
todos estos paneles.
47
00:10:06,537 --> 00:10:09,251
Y esto está encima de
su cama. ¡Jesucristo!
48
00:10:09,286 --> 00:10:12,142
¿Hay algún otro lugar
donde pueda quedarse?
49
00:10:13,470 --> 00:10:15,420
El aire aquí es tan malo
50
00:10:15,504 --> 00:10:17,871
que está matando las
plantas de su casa.
51
00:10:20,002 --> 00:10:22,772
DOMO DE CONCIERTOS OSLO
¡Feliz cumpleaños, Oleg!
52
00:10:23,349 --> 00:10:25,516
No lo molesto, ¿cierto?
53
00:10:27,642 --> 00:10:29,729
Están familiarizados
con Emanuel Vigeland.
54
00:10:29,813 --> 00:10:33,693
Lo más probable es que el trabajo de
los hermanos estuviera influenciado
55
00:10:33,757 --> 00:10:35,844
por su padre quien
se volvió a la bebida,
56
00:10:35,869 --> 00:10:38,514
tuvo un hijo ilegítimo
con una mujer más joven...
57
00:10:47,632 --> 00:10:48,879
Qué tragedia.
58
00:10:48,904 --> 00:10:51,660
Sí, no sabía eso de él.
59
00:10:51,685 --> 00:10:55,249
Pueden ver claramente
en el caso de cada artista,
60
00:10:55,343 --> 00:11:00,933
los temas recurrentes del
amor pervertido y traicionado.
61
00:11:02,947 --> 00:11:05,792
La buena noticia es que con
esta nueva versión del EVISYNC
62
00:11:05,793 --> 00:11:08,635
de la versión 3.6 a la 4.0,
63
00:11:08,735 --> 00:11:12,028
te permite devolver manualmente
los datos al servidor
64
00:11:12,063 --> 00:11:14,029
usando la red del celular.
65
00:11:14,064 --> 00:11:17,215
El EVISYNC cargará automáticamente
todos los nuevos datos
66
00:11:17,250 --> 00:11:22,145
al servidor central de la
policía aquí cada 12 horas.
67
00:11:22,480 --> 00:11:26,063
También hemos trabajado en el software
de escaneo de huellas dactilares.
68
00:11:26,096 --> 00:11:29,571
Por lo tanto, notarán un
tiempo de apertura
69
00:11:29,595 --> 00:11:31,960
significativamente más rápido después
de escanear sus huellas digitales.
70
00:11:32,037 --> 00:11:34,955
Pero por favor, asegúrense que sus
escaneos de huellas dactilares
71
00:11:34,990 --> 00:11:39,461
se realicen de forma limpia
y clara desde el principio.
72
00:11:39,496 --> 00:11:42,401
Si experimentan un gran
número de escaneos falsos,
73
00:11:42,436 --> 00:11:44,364
esto es probablemente
porque sus huellas digitales
74
00:11:44,389 --> 00:11:46,739
fueron escaneadas
incorrectamente desde el principio.
75
00:12:15,728 --> 00:12:19,283
Debe ser casi una semana
entera de correo esta vez.
76
00:12:21,911 --> 00:12:24,188
¿Me perdí algo
mientras estaba fuera?
77
00:12:26,072 --> 00:12:27,910
Mi tío murió.
78
00:12:29,076 --> 00:12:30,550
Cerca, ¿no?
79
00:12:31,999 --> 00:12:36,280
El permiso de ausencia debe
solicitarse formalmente por escrito.
80
00:12:36,315 --> 00:12:37,945
No importa quién seas.
81
00:12:39,381 --> 00:12:40,794
Ponle fecha.
82
00:12:40,819 --> 00:12:43,315
Pero no puedo
seguir cubriéndote.
83
00:12:45,595 --> 00:12:47,359
Estoy lidiando con eso.
84
00:12:48,658 --> 00:12:51,210
Necesito un caso
en qué trabajar.
85
00:12:51,946 --> 00:12:55,111
Me disculpo por la baja tasa
de asesinatos de Oslo.
86
00:12:56,816 --> 00:13:01,872
Sigamos con la
historia del tío.
87
00:13:15,873 --> 00:13:17,873
Señor policía: Realmente
pudo morir congelado así.
88
00:13:17,874 --> 00:13:21,874
Mientras estaba tumbado ahí,
yo estaba observando a mamá.
89
00:13:21,875 --> 00:13:25,875
Para cuando lea esto,
le habré hecho un...
90
00:13:46,059 --> 00:13:48,661
Ahuyentaste a mis
clientes esta noche.
91
00:13:49,429 --> 00:13:51,804
No olvidé el
cumpleaños de Oleg.
92
00:13:51,939 --> 00:13:54,053
Le conseguí entradas
para el concierto.
93
00:13:55,053 --> 00:13:57,098
¿Qué hiciste?
94
00:13:59,101 --> 00:14:01,538
Lo llevamos a comer pizza.
95
00:14:03,405 --> 00:14:05,348
Oleg te extraña.
96
00:14:06,062 --> 00:14:09,212
Él no se lleva muy
bien con Mathias.
97
00:14:09,237 --> 00:14:11,044
¿Qué hay de ti?
98
00:14:12,104 --> 00:14:14,712
No voy a responder eso.
99
00:14:15,749 --> 00:14:18,506
Quiere conocer a
su verdadero padre.
100
00:14:18,815 --> 00:14:21,209
No creo que esté
listo para eso.
101
00:14:36,729 --> 00:14:39,225
Gracias por
acompañarme a casa.
102
00:14:39,880 --> 00:14:41,476
Te veo en el juego.
103
00:14:42,281 --> 00:14:44,153
Dile a Oleg...
104
00:14:44,233 --> 00:14:46,503
...que lamento no haber ido.
105
00:16:23,604 --> 00:16:25,354
Mamá: Llegaré
tarde esta noche.
106
00:16:25,655 --> 00:16:27,355
Te extraño.
107
00:16:38,417 --> 00:16:40,256
¿Cuando vas a
volver a casa?
108
00:17:30,078 --> 00:17:31,664
Hola.
109
00:17:34,916 --> 00:17:36,775
¿Y ese muñeco de nieve?
110
00:17:37,379 --> 00:17:39,005
¿El muñeco de nieve?
111
00:18:24,784 --> 00:18:26,512
¡Mamá!
112
00:18:34,135 --> 00:18:35,909
Hola.
113
00:18:37,357 --> 00:18:38,782
Hola.
114
00:18:38,866 --> 00:18:42,578
- ¿Me prestas tu bufanda?
- ¿Quieres mi bufanda?
115
00:18:42,613 --> 00:18:46,000
Te dije que tenía
que irme a las 8:00.
116
00:18:46,005 --> 00:18:49,359
Y yo te dije que tenía que
ayudar a uno de mis estudiantes.
117
00:20:43,552 --> 00:20:45,222
No, gracias.
118
00:20:48,946 --> 00:20:50,685
Es el área de fumadores.
119
00:20:50,720 --> 00:20:52,803
Sí, pero es el único lugar
donde puedo concentrarme.
120
00:20:52,808 --> 00:20:57,150
- Soy Katrine Bratt.
- Harry Hole.
121
00:20:57,188 --> 00:20:59,525
Sé quién eres, nosotros...
122
00:20:59,539 --> 00:21:02,087
Estudiamos tus casos
en la Academia.
123
00:21:02,563 --> 00:21:04,938
No sabía que se
remontan tan lejos.
124
00:21:04,980 --> 00:21:07,231
Sí, usted está ahí
con las leyendas.
125
00:21:13,232 --> 00:21:14,832
CONFIDENCIAL
126
00:21:18,429 --> 00:21:20,102
No sé quién eres.
127
00:21:20,137 --> 00:21:24,050
No, soy nueva. Me...
transfirieron desde Bergen.
128
00:21:25,023 --> 00:21:27,506
De hecho, me pusieron
en su oficina.
129
00:21:33,174 --> 00:21:35,641
Bien, adiós.
130
00:21:56,648 --> 00:21:58,203
¿Mamá?
131
00:22:11,237 --> 00:22:13,148
¿Mami?
132
00:22:26,379 --> 00:22:27,794
¿Mami?
133
00:22:54,348 --> 00:22:56,752
De acuerdo, ¿dónde puedo
dejarte? Quiero hacer una llamada.
134
00:22:56,836 --> 00:22:59,158
Está bien, no tengo prisa.
135
00:22:59,193 --> 00:23:01,127
¿Por qué no tienes un auto?
136
00:23:01,162 --> 00:23:03,032
No tengo una licencia.
137
00:23:08,284 --> 00:23:09,855
Personas desaparecidas.
138
00:23:10,147 --> 00:23:13,826
Sí, es una mujer.
Acaban de llamar.
139
00:23:21,428 --> 00:23:23,278
Bien, esta máquina
se llama EVISYNC...
140
00:23:23,313 --> 00:23:26,105
La grabaré, hay una pequeña
cámara del otro lado.
141
00:23:26,140 --> 00:23:27,435
- Me doy cuenta.
- Bien.
142
00:23:27,470 --> 00:23:29,890
¿Le gustaría
explicarme lo que pasó?
143
00:23:29,939 --> 00:23:33,352
Bueno, vi a Josephine
en el jardín en pijamas
144
00:23:33,404 --> 00:23:37,630
y pensé: ¿Qué está haciendo
afuera con este frío?
145
00:23:37,800 --> 00:23:40,758
Así que fui a ver.
146
00:23:40,919 --> 00:23:44,306
Y dijo que no podía
encontrar a su madre.
147
00:23:44,485 --> 00:23:48,309
Traté de llamar al padre, pero
aparentemente, está fuera por negocios.
148
00:24:01,210 --> 00:24:03,010
Arve se detiene en
la puja por Oslo para
149
00:24:03,011 --> 00:24:04,511
albergar los Juegos
Mundiales de Invierno.
150
00:24:23,802 --> 00:24:26,012
CIUDAD DE BERGEN
151
00:24:26,013 --> 00:24:28,013
9 AÑOS DESPUÉS
152
00:24:37,004 --> 00:24:38,514
COORPORACIÓN AASEN
153
00:24:42,593 --> 00:24:45,133
¿Cuánto tiempo
lleva desaparecida?
154
00:24:45,337 --> 00:24:47,049
Dos días.
155
00:24:47,840 --> 00:24:51,332
Dijo que iba a visitar a su
amiga y nunca volvió.
156
00:24:52,335 --> 00:24:56,769
¿Por qué vino a mí?
He sido suspendido.
157
00:24:57,225 --> 00:24:59,187
Porque es un amigo.
158
00:24:59,611 --> 00:25:01,842
Y es un gran detective.
159
00:25:03,380 --> 00:25:06,048
Pero no quiero a nadie
que sepa sobre esto aún.
160
00:25:06,076 --> 00:25:08,038
Todavía no, no
quiero ir a la policía.
161
00:25:08,828 --> 00:25:10,978
Puede decirme...
162
00:25:11,637 --> 00:25:14,633
¿Su esposa se
veía con alguien?
163
00:25:14,990 --> 00:25:18,915
Revisé las facturas de
su tarjeta de crédito.
164
00:25:20,460 --> 00:25:23,133
Había ido a ver a un
médico de embarazos.
165
00:25:23,286 --> 00:25:26,698
Bueno, son grandes
noticias, Frederik.
166
00:25:28,972 --> 00:25:32,242
No hemos compartido
cama en tres años.
167
00:26:22,118 --> 00:26:24,772
Habla Birte Becker. Por
favor, deje un mensaje.
168
00:26:28,966 --> 00:26:31,329
Habla Birte Becker. Por
favor, deje un mensaje.
169
00:26:34,059 --> 00:26:35,683
Habla Birte Becker.
170
00:26:50,967 --> 00:26:53,065
Hola, señor Burro.
171
00:26:58,503 --> 00:26:59,687
¿Puedo sentarme?
172
00:27:05,872 --> 00:27:08,664
Es un lindo lugar el que
tiene aquí, señor Burro.
173
00:27:13,247 --> 00:27:15,163
¿Lo hiciste sola?
174
00:27:16,464 --> 00:27:18,466
Mi mamá me ayudó.
175
00:27:22,419 --> 00:27:24,919
¿Estaba de buen humor
cuando llegó a casa?
176
00:27:31,184 --> 00:27:33,049
¿Y qué hay de tu papá?
177
00:27:37,008 --> 00:27:40,442
Estaba enojado otra vez
porque mamá llegó tarde.
178
00:27:41,146 --> 00:27:43,896
¿Llamó para decir
que llegaría tarde?
179
00:27:46,532 --> 00:27:50,070
Mi papá no quiere
que tenga un teléfono.
180
00:27:51,847 --> 00:27:54,311
¿Ella no llamó a la casa?
181
00:27:58,341 --> 00:28:00,630
¿Está de malhumor a menudo?
182
00:28:04,729 --> 00:28:07,507
¿Tu madre ha estado
enojada últimamente...
183
00:28:07,897 --> 00:28:10,202
...cuando tu padre
se ponía gruñón?
184
00:28:15,505 --> 00:28:17,714
¿La has visto llorar?
185
00:28:18,842 --> 00:28:20,472
No.
186
00:28:20,556 --> 00:28:22,674
Pero vi a papá llorar.
187
00:28:22,767 --> 00:28:24,141
¿Cuándo?
188
00:28:24,816 --> 00:28:28,003
Hace unas noches.
Él también me vio.
189
00:28:28,997 --> 00:28:30,528
¿Qué hizo él?
190
00:28:31,360 --> 00:28:33,909
Se encerró en el baño.
191
00:28:34,533 --> 00:28:37,554
¿Dónde estaba mamá
cuando él estaba llorando?
192
00:28:40,200 --> 00:28:41,638
Ella salió.
193
00:28:43,822 --> 00:28:45,597
Mierda.
194
00:28:45,598 --> 00:28:47,136
Sí, señor Filip Becker.
195
00:28:47,306 --> 00:28:49,415
Sí, tendré que
llamarlo en otro momento.
196
00:28:49,489 --> 00:28:52,260
Mejor me voy, gracias.
197
00:28:53,251 --> 00:28:55,395
Él lloró la semana pasada.
198
00:28:58,611 --> 00:29:02,198
¿Por qué hiciste el muñeco
de nieve mirando a la casa?
199
00:29:02,843 --> 00:29:04,953
Yo no hice el
muñeco de nieve.
200
00:29:14,595 --> 00:29:17,585
Habla Birte Becker. Por
favor, deje un mensaje.
201
00:29:21,706 --> 00:29:26,186
Clínica Gellion, doctor
Vetlesen, 16:00 pm.
202
00:29:45,895 --> 00:29:47,809
¿Quieres café o algo?
203
00:29:49,009 --> 00:29:50,194
No.
204
00:29:50,337 --> 00:29:52,816
No estás tratando de
acostarte conmigo, ¿cierto?
205
00:29:53,971 --> 00:29:55,150
No.
206
00:29:55,553 --> 00:29:57,152
De acuerdo, bien.
207
00:29:59,988 --> 00:30:01,707
Ella va aparecer.
208
00:30:02,396 --> 00:30:03,621
Tiene un amorío.
209
00:30:03,706 --> 00:30:05,664
Dejó su abrigo y
su bolso en la casa.
210
00:30:05,749 --> 00:30:07,507
Y la puerta principal
estaba abierta.
211
00:30:07,543 --> 00:30:09,050
Incluso si tienes
una aventura,
212
00:30:09,075 --> 00:30:11,011
no dejas a tu hija así.
213
00:30:11,717 --> 00:30:15,567
Y Harry, ella no es la única.
Mira, esta es Hege Dahl.
214
00:30:15,851 --> 00:30:18,334
Desaparecida dos semanas.
Edad similar, hijos jóvenes.
215
00:30:18,369 --> 00:30:20,241
Matrimonio infeliz.
216
00:30:21,721 --> 00:30:23,547
Habla con el esposo.
217
00:31:02,698 --> 00:31:05,944
411 a Central.
¿Central, me escucha?
218
00:31:06,094 --> 00:31:09,400
- Adelante, 411.
- Estoy en el Monte Ulriken.
219
00:31:09,532 --> 00:31:12,194
Parece un homicidio.
Una mujer adulta.
220
00:31:12,229 --> 00:31:14,968
Es difícil de ver desde aquí,
pero hay mucha sangre.
221
00:31:15,164 --> 00:31:17,385
Un grupo de escolares
la encontraron.
222
00:31:31,813 --> 00:31:34,193
Tengo un problema.
Rafto acaba de aparecer.
223
00:31:34,228 --> 00:31:37,044
¿Qué carajo está haciendo
allí? Ha sido suspendido.
224
00:31:37,225 --> 00:31:39,571
Sí, intenta decírselo.
225
00:31:41,997 --> 00:31:43,899
Mandamos a los niños
con su profesora.
226
00:31:43,934 --> 00:31:45,785
Asegúrate de que haya un funcionario
de asistencia para recibirlos.
227
00:31:45,791 --> 00:31:48,172
Y alguien que
lidie con los padres.
228
00:32:02,312 --> 00:32:05,056
Uno de los niños oyó un ruido
y fueron a ver qué era.
229
00:32:05,091 --> 00:32:08,542
Escucha, John, voy a necesitar
que te calmes. Cálmate.
230
00:32:08,575 --> 00:32:10,303
Es importante que
respondas mi pregunta.
231
00:32:10,347 --> 00:32:11,764
¿Quién está a cargo?
232
00:32:11,789 --> 00:32:13,241
Svensson.
233
00:32:13,312 --> 00:32:14,604
Jesús.
234
00:32:15,466 --> 00:32:18,838
Se pone peor.
Rafto acaba de llegar.
235
00:32:18,925 --> 00:32:21,533
Perfecto. El
borracho y el tonto.
236
00:32:22,029 --> 00:32:24,474
Mantenlos
separados, ¿quieres?
237
00:32:24,558 --> 00:32:26,165
Veré lo que puedo hacer.
238
00:32:30,891 --> 00:32:32,401
¿Adónde vas?
239
00:32:33,447 --> 00:32:34,865
¡Rafto!
240
00:32:50,411 --> 00:32:52,024
¡Rafto!
241
00:33:22,759 --> 00:33:25,231
- Estamos cerrados.
- Está bien.
242
00:33:38,597 --> 00:33:40,889
Tienes algo mío.
243
00:33:40,936 --> 00:33:42,811
No es tuyo.
244
00:33:47,393 --> 00:33:49,112
Es un caso sin resolver.
245
00:33:49,396 --> 00:33:51,997
Tengo autorización
para sacarlo, tú no.
246
00:33:52,977 --> 00:33:55,021
¿Qué? ¿Vas a reportarme?
247
00:34:00,058 --> 00:34:01,827
Eli Kvale.
248
00:34:01,862 --> 00:34:03,521
Cuéntame.
249
00:34:05,055 --> 00:34:06,667
Estaba casada.
250
00:34:06,758 --> 00:34:08,391
Tenía tres hijos.
251
00:34:09,393 --> 00:34:13,415
El 12 de noviembre, hace
seis años desapareció.
252
00:34:14,192 --> 00:34:17,659
Y el día que desapareció,
estaba nevando.
253
00:34:19,908 --> 00:34:23,196
Hege Dahl desapareció
el 8 de noviembre.
254
00:34:23,253 --> 00:34:26,156
El día que desapareció,
estaba nevando.
255
00:34:26,250 --> 00:34:28,508
No es inusual, es invierno.
256
00:34:28,543 --> 00:34:30,137
Ahora Birte Becker.
257
00:34:30,205 --> 00:34:32,543
Y la noche que desapareció...
258
00:34:32,578 --> 00:34:34,757
- Nevaba.
- Sí.
259
00:34:34,792 --> 00:34:37,519
Creo que es la nieve cayendo lo
que hace que el asesino salga.
260
00:34:38,435 --> 00:34:41,838
Además, estaban casadas
y todas tenían hijos.
261
00:34:44,528 --> 00:34:46,734
¿Hablaste con Filip Becker?
262
00:34:47,617 --> 00:34:49,859
Nueve de cada diez
veces el esposo lo hizo.
263
00:34:49,961 --> 00:34:52,163
Fue entrevistado y
su coartada es sólida.
264
00:34:52,247 --> 00:34:54,143
Estaba a 100 millas
de distancia.
265
00:34:56,930 --> 00:34:58,380
¿Ya comiste?
266
00:34:58,464 --> 00:35:00,051
No.
267
00:35:00,135 --> 00:35:01,925
No he comido,
tengo hambre.
268
00:35:12,100 --> 00:35:14,396
El 28, balonmano.
269
00:35:14,480 --> 00:35:16,523
El partido de
balonmano de Josephine.
270
00:35:19,151 --> 00:35:21,218
El día 3, almuerzo con F.
271
00:35:22,323 --> 00:35:25,374
Un almuerzo con
su amiga, Frida.
272
00:35:26,339 --> 00:35:28,887
Realmente no le veo
sentido hacer esto.
273
00:35:28,944 --> 00:35:30,792
No le tomaré mucho tiempo.
274
00:35:33,632 --> 00:35:35,965
El 9, Vetlesen.
Es un doctor.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,343
El diez, yoga.
276
00:35:37,377 --> 00:35:39,668
¿Tiene idea de por qué
su esposa fue a verlo?
277
00:35:40,515 --> 00:35:41,708
¿A quién?
278
00:35:41,833 --> 00:35:43,847
Al doctor Vetlesen.
279
00:35:44,888 --> 00:35:46,190
No.
280
00:35:47,235 --> 00:35:48,405
El 10, yoga.
281
00:35:48,485 --> 00:35:50,592
¿Hay alguna razón
que se le ocurra...
282
00:35:50,617 --> 00:35:54,333
...de por qué su esposa
desapareció tan repentinamente?
283
00:35:57,290 --> 00:35:59,036
Su matrimonio...
284
00:36:00,008 --> 00:36:02,106
¿Todo marchaba bien?
285
00:36:06,679 --> 00:36:09,137
¿Alguno de los dos
tenía un romance?
286
00:36:09,172 --> 00:36:10,809
¡Papá!
287
00:36:11,392 --> 00:36:12,909
¡Vamos!
288
00:36:12,934 --> 00:36:14,952
Le prometí que la
acompañaría por el vecindario
289
00:36:15,063 --> 00:36:17,185
para ver si podíamos
encontrar a su madre.
290
00:36:17,543 --> 00:36:20,332
- Me pondré mi abrigo, cariño.
- ¡Sal!
291
00:36:20,798 --> 00:36:22,498
¡Papá!
292
00:37:20,576 --> 00:37:22,712
Pensé que no te acordarías.
293
00:37:28,360 --> 00:37:30,797
¿Todavía te da
dolores de cabeza?
294
00:37:31,523 --> 00:37:33,371
Si quieres, puedo
hablar con él.
295
00:37:38,220 --> 00:37:40,179
Diviértanse esta noche.
296
00:37:41,056 --> 00:37:43,187
Él te extraña.
297
00:37:43,271 --> 00:37:44,645
Hola, Harry.
298
00:37:45,106 --> 00:37:46,660
Me alegra verte.
299
00:37:47,401 --> 00:37:49,135
Lamento llegar
tarde, cariño.
300
00:37:51,139 --> 00:37:52,865
¿Has comido algo?
301
00:37:52,949 --> 00:37:55,411
No, comeré algo luego.
302
00:37:55,436 --> 00:37:57,454
No, no, pero tengo cupones.
303
00:37:57,461 --> 00:37:59,285
- ¿Sí?
- Sí.
304
00:37:59,502 --> 00:38:02,118
¿Hotdog o hotdog?
305
00:38:02,198 --> 00:38:04,060
Bueno, hotdog entonces.
306
00:38:04,802 --> 00:38:06,176
¿Harry?
307
00:38:06,260 --> 00:38:09,180
Buscaré algo para
comer con Oleg.
308
00:38:19,310 --> 00:38:21,076
¿Cómo van las cosas contigo?
309
00:38:22,411 --> 00:38:24,036
- Bien.
- ¿Sí?
310
00:38:24,044 --> 00:38:25,898
Un poco cansado.
311
00:38:26,235 --> 00:38:28,568
Has estado trabajando
muy duro, ¿no es así?
312
00:38:30,392 --> 00:38:32,553
No puedo dormir.
313
00:38:33,968 --> 00:38:36,015
Deberías probar el Valcetet.
314
00:38:37,305 --> 00:38:38,954
Es una nueva.
315
00:38:39,986 --> 00:38:41,510
Te ayudará a dormir.
316
00:38:42,521 --> 00:38:45,193
Puedo darte una
receta ahora mismo.
317
00:38:45,668 --> 00:38:46,889
- ¿En serio?
- Sí.
318
00:38:46,947 --> 00:38:49,048
- ¿Con eso?
- Sí.
319
00:39:02,540 --> 00:39:05,205
No me permitirá que intente
encontrar a mi padre.
320
00:39:05,240 --> 00:39:07,636
Tu madre
debería juzgar eso.
321
00:39:11,010 --> 00:39:12,855
No me va a oír.
322
00:39:13,119 --> 00:39:14,838
Está preocupada por ti.
323
00:39:16,506 --> 00:39:18,811
Todo lo que le preocupa
es ella misma.
324
00:39:18,836 --> 00:39:20,160
Tú eres todo lo
que le preocupa.
325
00:39:20,183 --> 00:39:23,012
Es por eso que me dejó.
326
00:39:23,037 --> 00:39:25,037
Soy una mala influencia.
327
00:39:25,239 --> 00:39:27,244
Está preocupada.
328
00:39:27,591 --> 00:39:29,730
¿De qué?
329
00:39:30,735 --> 00:39:33,105
Del hecho de que te
escaparas de casa.
330
00:39:34,280 --> 00:39:36,066
De que hayas
estado bebiendo.
331
00:39:37,101 --> 00:39:41,253
¿Así que tú vas a darme una
lección sobre la bebida?
332
00:39:43,401 --> 00:39:45,251
No seas idiota.
333
00:39:46,240 --> 00:39:48,036
Tu mamá me dijo que la
escuela ha organizado
334
00:39:48,061 --> 00:39:50,230
un viaje de camping
padre e hijo.
335
00:39:50,571 --> 00:39:52,474
Si quieres puedo ir.
336
00:39:52,779 --> 00:39:55,574
Pero ya no eres su novio.
337
00:39:57,481 --> 00:39:58,925
¿Y qué?
338
00:40:03,088 --> 00:40:05,662
Sí. Sí.
339
00:40:06,260 --> 00:40:08,029
Quiero que vayas.
340
00:40:09,707 --> 00:40:11,958
- ¿Seguro?
- Sí.
341
00:40:13,128 --> 00:40:14,546
Bien.
342
00:40:14,682 --> 00:40:18,310
Bien, ¿cuál es la
gran sorpresa?
343
00:40:21,640 --> 00:40:23,883
Vamos a averiguarlo.
344
00:40:23,896 --> 00:40:26,593
Alguien del trabajo
me dio los boletos.
345
00:40:30,904 --> 00:40:33,594
Mensaje urgente para Harry.
346
00:40:37,578 --> 00:40:39,426
Tienes un mensaje.
347
00:40:39,936 --> 00:40:41,852
Déjame ver lo que dice.
348
00:40:43,825 --> 00:40:45,891
Tengo que hacer una llamada.
349
00:40:45,898 --> 00:40:47,749
¿Te quedarás aquí?
350
00:40:49,485 --> 00:40:51,874
Harry, hay otra persona
desaparecida. En Gelio esta vez.
351
00:40:51,941 --> 00:40:54,082
No es nuestra jurisdicción.
352
00:40:54,162 --> 00:40:55,758
Creo que deberíamos
echar un vistazo a esto.
353
00:40:56,083 --> 00:40:58,209
Estaré contigo en
dos minutos, ¿sí?
354
00:40:58,266 --> 00:41:00,701
Su marido específicamente
preguntó por ti.
355
00:41:08,491 --> 00:41:09,999
Hola.
356
00:41:10,135 --> 00:41:10,952
Hola.
357
00:41:10,977 --> 00:41:12,948
No los esperaba
tan temprano.
358
00:41:12,990 --> 00:41:14,577
Surgió algo.
359
00:41:15,024 --> 00:41:18,164
- Hola, Harry.
- ¿Cómo estuvo el concierto?
360
00:41:19,958 --> 00:41:21,897
Sí, estuvo genial.
361
00:41:24,648 --> 00:41:26,211
Hablamos.
362
00:41:26,916 --> 00:41:33,250
Voy a llevarlo a eso del viaje
de camping padre e hijo.
363
00:41:36,318 --> 00:41:37,775
Nos vemos.
364
00:41:37,800 --> 00:41:38,919
Oye...
365
00:41:39,169 --> 00:41:40,677
Adiós.
366
00:41:44,995 --> 00:41:48,051
Llévame a casa.
Iremos en la mañana.
367
00:42:29,808 --> 00:42:31,654
¿Quién la reportó
desaparecida?
368
00:42:31,679 --> 00:42:34,760
Su esposo, anoche
a las 08:05 pm.
369
00:42:35,724 --> 00:42:38,874
Sylvia Ottersen, 33 años.
370
00:42:39,334 --> 00:42:40,921
Trabajadora por
cuenta propia.
371
00:42:41,420 --> 00:42:42,973
Casada dos veces.
372
00:42:43,246 --> 00:42:45,088
Sin hijos.
373
00:43:02,349 --> 00:43:03,744
¿Hola?
374
00:43:06,020 --> 00:43:07,235
¿Hola?
375
00:43:10,090 --> 00:43:11,348
¿Hola?
376
00:43:44,290 --> 00:43:45,735
- Hola.
- Hola.
377
00:43:46,692 --> 00:43:48,082
¿Puedo ayudarle?
378
00:43:48,673 --> 00:43:51,394
Sí. Bueno, somos de
la policía de Oslo.
379
00:43:52,801 --> 00:43:55,689
Recibimos la llamada de la
persona desaparecida.
380
00:43:56,823 --> 00:43:58,059
¿Quién desapareció?
381
00:43:58,956 --> 00:44:01,040
Sylvia Ottersen.
382
00:44:01,065 --> 00:44:02,944
Soy Sylvia Ottersen.
383
00:44:03,730 --> 00:44:05,735
¿Qué? ¿Usted es
Sylvia Ottersen?
384
00:44:05,795 --> 00:44:09,019
¿Por qué su esposo la
reportó como desaparecida?
385
00:44:09,415 --> 00:44:10,739
No tengo idea.
386
00:44:10,764 --> 00:44:12,981
Él no es del tipo
que hace bromas.
387
00:44:13,372 --> 00:44:15,708
- ¿Está aquí?
- No.
388
00:44:16,041 --> 00:44:18,137
Se fue a la estación a
recoger a mi hermana.
389
00:44:18,475 --> 00:44:19,757
Bien.
390
00:44:19,828 --> 00:44:22,363
Bueno, supongo que debe
ser una llamada de broma.
391
00:44:22,630 --> 00:44:25,614
No sabíamos dónde estaba, así
que revisamos dentro de la casa.
392
00:44:26,624 --> 00:44:29,687
Apagué su música,
lamento eso.
393
00:44:31,545 --> 00:44:33,121
Gracias.
394
00:44:38,028 --> 00:44:39,636
¿Puedo preguntarle...?
395
00:44:39,882 --> 00:44:42,671
¿Son solo usted y su
esposo o tienen hijos?
396
00:44:44,332 --> 00:44:45,935
No, sólo somos nosotros.
397
00:44:47,832 --> 00:44:50,456
Bien, gracias.
398
00:45:05,291 --> 00:45:07,105
¿Qué carajo crees que haces?
399
00:45:07,470 --> 00:45:09,758
Sabes muy bien de
lo que estoy hablando.
400
00:45:11,060 --> 00:45:13,435
¿Llamar a la policía y
decirles que desaparecí?
401
00:45:14,109 --> 00:45:15,899
¿Crees que eso es gracioso?
402
00:45:15,981 --> 00:45:18,133
¿No entiendes?
Se terminó.
403
00:45:18,483 --> 00:45:20,330
No quiero verte de nuevo.
404
00:45:21,400 --> 00:45:24,900
No, no era tu hijo.
Era el mío.
405
00:45:25,608 --> 00:45:28,463
Si llamas una vez más,
contactaré a la policía.
406
00:46:42,706 --> 00:46:46,401
Central al agente
Bratt... ¿Agente Bratt?
407
00:46:46,426 --> 00:46:48,048
Sí, es quien habla.
408
00:46:48,108 --> 00:46:52,164
Tenemos un reporte de desaparición.
Una mujer llamada Sylvia Ottersen.
409
00:46:52,257 --> 00:46:54,942
No, está bien.
Acabamos de verla.
410
00:46:55,614 --> 00:46:58,447
Bueno, la llamada llegó
hace dos minutos.
411
00:46:59,024 --> 00:47:02,175
Su marido preguntó específicamente
por el inspector Hole.
412
00:47:02,257 --> 00:47:04,102
¿Cómo pudo...?
413
00:47:04,885 --> 00:47:06,424
Da la vuelta.
414
00:47:23,214 --> 00:47:25,022
¿Sylvia?
415
00:47:27,534 --> 00:47:29,686
Lamento que hayamos
regresado, señora Ottersen.
416
00:47:29,856 --> 00:47:31,964
Sólo queríamos asegurarnos
de que estuviera bien.
417
00:47:32,236 --> 00:47:34,229
Soy Ane Pedersen.
418
00:47:35,170 --> 00:47:38,297
La hermana de Sylvia.
Somos gemelas.
419
00:47:38,322 --> 00:47:39,738
¿Quiénes son ustedes?
420
00:49:16,552 --> 00:49:19,524
- ¿Es suficiente?
- Sí, continua.
421
00:49:19,869 --> 00:49:21,635
¿Encontraste a Hagen?
422
00:49:21,660 --> 00:49:23,712
Está en una cena
en el Ayuntamiento.
423
00:49:24,526 --> 00:49:26,692
Mantenlo
despejado si puedes.
424
00:49:42,093 --> 00:49:43,903
Era un espíritu libre.
425
00:49:47,203 --> 00:49:49,394
Bueno, a ella siempre
le gustaron los hombres.
426
00:49:50,239 --> 00:49:52,716
Desde que éramos
adolescentes.
427
00:49:55,321 --> 00:49:57,019
Era una buena persona.
428
00:49:58,448 --> 00:50:00,387
No quería lastimar a nadie.
429
00:50:01,338 --> 00:50:03,240
Simplemente así era.
430
00:50:08,780 --> 00:50:11,517
Sé que su hermana
no tuvo hijos.
431
00:50:12,811 --> 00:50:15,499
Era sólo que había algo en su
reacción que cuando le pregunté...
432
00:50:15,533 --> 00:50:17,332
Estaba embarazada.
433
00:50:21,018 --> 00:50:24,146
No estaba segura
de quién era el padre.
434
00:50:27,294 --> 00:50:29,948
Se deshizo del bebé
hace unas semanas.
435
00:51:18,226 --> 00:51:21,512
Damas y caballeros, presentando
a nuestro invitado de honor:
436
00:51:21,576 --> 00:51:24,115
Rey de la industria,
filántropo
437
00:51:24,298 --> 00:51:26,680
y jefe de la candidatura de Oslo
para los Juegos de Invierno...
438
00:51:26,764 --> 00:51:29,180
Arve Stop.
439
00:51:29,811 --> 00:51:31,857
Qué amable que esté
aquí para nosotros.
440
00:51:31,950 --> 00:51:32,995
No estoy en la lista, pero
sé que muchas de estas
441
00:51:33,020 --> 00:51:34,853
personas se supone
que estén en la lista.
442
00:51:34,878 --> 00:51:38,127
Soy el más viejo
amigo de Arve Stop.
443
00:51:38,180 --> 00:51:40,204
Ha habido un malentendido.
444
00:51:40,230 --> 00:51:43,145
- Hay una persona llamada Vetlesen.
- Sube, sí puedes entrar.
445
00:51:43,198 --> 00:51:45,142
Dice que es amigo
de Arve Stop.
446
00:51:46,151 --> 00:51:47,315
No, espera, espera.
447
00:51:47,340 --> 00:51:49,801
No, está bien. No,
sólo relájate. Relájate.
448
00:51:52,416 --> 00:51:54,540
Me pregunto, con una
docena de compañías,
449
00:51:55,003 --> 00:51:56,248
cuando la gente
me pregunta por qué
450
00:51:56,304 --> 00:51:59,788
he sacrificado tanto de mi tiempo
para liderar esta candidatura.
451
00:51:59,872 --> 00:52:03,519
Les digo que es porque nunca
tuve estas oportunidades.
452
00:52:03,580 --> 00:52:08,003
Cuando era niño, los únicos deportes de
invierno en los que participaba eran
453
00:52:08,360 --> 00:52:12,248
apilar nieve cuesta arriba
y cargar leña 50 metros.
454
00:52:16,288 --> 00:52:19,679
Es por eso que
creo apasionadamente
455
00:52:19,772 --> 00:52:22,359
que esta Copa se trata
de mucho más que sólo
456
00:52:22,384 --> 00:52:24,648
publicidad para
nuestra bella ciudad.
457
00:52:34,416 --> 00:52:35,664
¿Homicidios?
458
00:52:35,748 --> 00:52:39,328
Sólo personas desaparecidas por
ahora, pero el patrón es inquietante.
459
00:52:39,595 --> 00:52:42,881
Y... recibí esto.
460
00:52:47,500 --> 00:52:49,096
¿Huellas?
461
00:52:50,388 --> 00:52:51,604
No es solamente la carta.
462
00:52:51,664 --> 00:52:54,295
La reportó como desaparecida
antes de matarla.
463
00:52:54,326 --> 00:52:56,490
Nos estuvo
observando todo el tiempo.
464
00:52:59,632 --> 00:53:02,117
- ¿Qué necesitas?
- Un pequeño equipo.
465
00:53:02,324 --> 00:53:04,416
Armaré una sala de investigación
separada en el molino.
466
00:53:04,500 --> 00:53:07,002
De acuerdo, no quiero que se
filtre ni una palabra de esto a...
467
00:53:07,004 --> 00:53:09,067
- A la prensa.
- La prensa, sí.
468
00:53:09,079 --> 00:53:11,511
Hasta que se termine
esta maldita candidatura.
469
00:53:42,942 --> 00:53:45,548
Trata de sonreír.
470
00:53:46,664 --> 00:53:48,926
Sonríe, es bueno.
471
00:53:50,876 --> 00:53:53,913
¿Te parece el momento y el
lugar adecuado para esto?
472
00:53:56,708 --> 00:53:58,456
Espera.
473
00:54:21,812 --> 00:54:23,585
Idiota.
474
00:54:23,650 --> 00:54:25,772
¿Qué? ¿Arve?
475
00:54:26,339 --> 00:54:30,708
¿Qué? No, no llores.
Escucha, ¿por qué...?
476
00:54:38,444 --> 00:54:39,741
Mierda.
477
00:54:59,358 --> 00:55:00,604
Oye.
478
00:55:01,898 --> 00:55:03,062
¡Oye!
479
00:55:09,775 --> 00:55:11,539
Sal.
480
00:55:11,901 --> 00:55:13,043
¡Sal!
481
00:55:29,855 --> 00:55:31,112
¡Oye!
482
00:55:32,937 --> 00:55:34,577
¡Oye! ¡Oye!
483
00:55:35,320 --> 00:55:41,140
Annette Elden, 33, desaparecida
el 12 de diciembre de 2006.
484
00:55:41,549 --> 00:55:43,866
Su cabeza llegó a tierra
cerca de Arendal.
485
00:55:43,891 --> 00:55:45,795
El resto del cuerpo
nunca se encontró.
486
00:55:46,018 --> 00:55:49,677
El informe forense indica que tenía
marcas de sierra en el cuello.
487
00:55:50,283 --> 00:55:55,829
Estado: Soltera. Dos
hijos de padres diferentes.
488
00:55:56,056 --> 00:55:58,286
Harry, tengo los
nombres y las direcciones
489
00:55:58,311 --> 00:55:59,704
de los novios de
Sylvia Ottersen.
490
00:56:00,008 --> 00:56:02,331
Ahora, ella fue a la clínica
el 2 de noviembre,
491
00:56:02,397 --> 00:56:05,578
pero no violarán la
confidencialidad del paciente.
492
00:56:06,141 --> 00:56:09,016
Sin embargo,
realizan abortos.
493
00:56:14,633 --> 00:56:16,093
¿Qué pasa?
494
00:56:16,609 --> 00:56:19,173
- Magnus, consígueme la lista.
- ¿Cuál lista?
495
00:56:19,220 --> 00:56:21,432
La lista de
doctores del Gellion.
496
00:56:21,516 --> 00:56:23,848
Creo que va...
497
00:56:23,932 --> 00:56:25,960
- Tras mujeres que no aprueba.
- Toma.
498
00:56:25,992 --> 00:56:28,762
Todos los doctores de Gellion
de los últimos cinco años.
499
00:56:29,888 --> 00:56:32,042
¿Cómo lo sabía?
500
00:56:32,857 --> 00:56:35,111
¿Cómo sabía que Sylvia
Ottersen estaba embarazada?
501
00:56:41,798 --> 00:56:43,170
Idar Vetlesen.
502
00:56:44,600 --> 00:56:47,556
Birte Becker tenía una cita
con el mismo doctor.
503
00:57:11,685 --> 00:57:13,251
¿Doctor Idar Vetlesen?
504
00:57:13,276 --> 00:57:15,249
Sí, soy yo.
505
00:57:15,519 --> 00:57:16,935
Pase.
506
00:57:16,956 --> 00:57:19,956
¿Birte Becker y Sylvia Ottersen
ambas eran pacientes suyas?
507
00:57:20,040 --> 00:57:23,114
No, ambas eran
pacientes en la clínica.
508
00:57:23,139 --> 00:57:25,480
Nunca conocí a
Sylvia Ottersen.
509
00:57:25,540 --> 00:57:27,148
¿Puede decirme
quién la trató?
510
00:57:27,346 --> 00:57:30,273
No, estoy sujeto a la
confidencialidad del paciente.
511
00:57:31,480 --> 00:57:32,816
Ella está muerta.
512
00:57:35,012 --> 00:57:36,550
No.
513
00:57:36,811 --> 00:57:39,528
Espere. Bueno,
confidencialidad de doctor.
514
00:57:39,548 --> 00:57:42,926
En teoría, ¿podría acceder
a sus archivos médicos?
515
00:57:43,005 --> 00:57:44,527
¿Aunque no la haya
tratado usted mismo?
516
00:57:44,552 --> 00:57:46,104
Bueno, en teoría sí.
517
00:57:46,276 --> 00:57:49,862
Los doctores de la clínica tienen
acceso a los archivos de cada paciente
518
00:57:49,902 --> 00:57:52,783
si deciden mirarlos,
cosa que yo no hice.
519
00:57:53,540 --> 00:57:55,674
¿Por qué vio a Birte Becker?
520
00:57:55,699 --> 00:57:58,218
Bueno, eso es confidencial.
521
00:57:58,270 --> 00:58:00,031
¿Cómo conoce a Arve Stop?
522
00:58:01,392 --> 00:58:02,730
¿Arve?
523
00:58:03,080 --> 00:58:05,043
Bueno, lo conozco
de hace años.
524
00:58:07,000 --> 00:58:08,916
Hago investigaciones
sobre partos prematuros.
525
00:58:09,000 --> 00:58:10,934
Tenemos una
pequeña caridad y
526
00:58:10,959 --> 00:58:12,831
Arve Stop es uno de los
nuestros mayores partidarios.
527
00:58:12,856 --> 00:58:15,884
No habría pensado que un hombre
que habla tanto de valores familiares
528
00:58:15,909 --> 00:58:18,554
apoyaría una clínica que
se especializa en aborto.
529
00:58:19,651 --> 00:58:22,182
Bueno, nos especializamos
en muchas áreas diferentes.
530
00:58:23,055 --> 00:58:26,697
Y el señor Stop apoya nuestra
investigación en parto prematuro.
531
00:58:26,722 --> 00:58:28,618
¿Se ven socialmente?
532
00:58:29,627 --> 00:58:32,111
Sí, bueno, eso depende
de a lo que se refiera.
533
00:58:32,151 --> 00:58:33,992
Es bastante simple, en realidad.
¿Tienen amigos en común?
534
00:58:34,190 --> 00:58:36,951
Sí, nos mezclamos en
los mismos círculos.
535
00:58:37,039 --> 00:58:38,909
- ¿Por qué...?
- Para saber si estaba...
536
00:58:38,914 --> 00:58:42,004
¿Ha ejercido en otras partes
del país, doctor Vetlesen?
537
00:58:42,029 --> 00:58:45,309
Sí, en Eidsvoll,
en Lillehammer.
538
00:58:45,334 --> 00:58:46,948
Veo que tiene una foto
del Pabellón Mon Plaisir.
539
00:58:46,949 --> 00:58:49,372
- En Bergen.
- Sí. Sí, en Bergen.
540
00:58:51,137 --> 00:58:52,705
¿Vive solo?
541
00:58:54,456 --> 00:58:57,080
Sí, soy un soltero renuente.
542
00:58:57,164 --> 00:58:59,225
¿Hay alguien en
la casa ahora?
543
00:59:01,260 --> 00:59:04,040
Porque creo que vi a alguien
en la ventana cuando pasé.
544
00:59:05,500 --> 00:59:09,872
Bueno, si quiere echar un vistazo,
necesitaré ver una orden de registro.
545
00:59:09,897 --> 00:59:12,482
De hecho, si no le importa,
546
00:59:12,507 --> 00:59:14,604
me gustaría
llamar a mi abogado
547
00:59:14,889 --> 00:59:17,164
antes de que responda
más de sus preguntas.
548
00:59:17,248 --> 00:59:19,373
No será necesario,
doctor Vetlesen.
549
00:59:20,800 --> 00:59:23,086
Puede traer a su abogado
cuando nos veamos la próxima vez.
550
00:59:28,588 --> 00:59:30,579
- Oye.
- Hola.
551
00:59:31,562 --> 00:59:32,730
¿Qué fue eso?
552
00:59:33,708 --> 00:59:36,332
- ¿Qué?
- No es un sospechoso aún.
553
00:59:36,416 --> 00:59:38,663
Necesitábamos permiso
para registrar la casa.
554
00:59:38,828 --> 00:59:40,111
Lo sé.
555
00:59:40,574 --> 00:59:42,677
¿Por qué le preguntaste
por Arve Stop?
556
00:59:44,878 --> 00:59:47,008
Vi una foto de ellos juntos.
557
00:59:47,378 --> 00:59:48,555
¿Y?
558
00:59:49,044 --> 00:59:50,832
Fue una pregunta inocente.
559
00:59:50,916 --> 00:59:53,758
Por Dios, cualquiera puede
ver que esconde algo, ¿no?
560
01:00:12,200 --> 01:00:14,480
Camemoro.
561
01:00:17,580 --> 01:00:19,719
Si no me hubieras
dicho que lo buscara,
562
01:00:19,744 --> 01:00:22,137
abría asumido que ella estaba
en tu equipo de seguridad.
563
01:00:22,164 --> 01:00:23,379
¿Camemoro?
564
01:00:23,404 --> 01:00:25,312
Es su contraseña.
565
01:00:27,808 --> 01:00:31,332
¿Te parece el momento y el
lugar adecuado para esto?
566
01:00:36,624 --> 01:00:38,336
Arve Stop.
567
01:00:38,361 --> 01:00:39,288
Idiota.
568
01:00:39,313 --> 01:00:42,288
Lo grababa en los eventos,
569
01:00:42,372 --> 01:00:45,540
en restaurantes, en casa.
570
01:01:05,256 --> 01:01:06,788
Hola.
571
01:01:07,752 --> 01:01:09,466
¿Quieres un aventón?
572
01:01:11,104 --> 01:01:12,499
No.
573
01:01:22,954 --> 01:01:24,072
Adiós.
574
01:01:51,603 --> 01:01:56,373
Esta es una notificación oficial
de su suspensión del servicio
575
01:01:56,374 --> 01:01:58,374
en la Estación
Policial de Bergen...
576
01:02:12,005 --> 01:02:14,075
El empresario local Arve
Stop compra Aasen Corp.
577
01:02:21,441 --> 01:02:25,606
El tren de las 08:45 a Bergen
saliendo en la plataforma cinco.
578
01:02:27,293 --> 01:02:28,723
Lo siento.
579
01:02:31,603 --> 01:02:34,222
Este es el servicio
de las 08:45 a Bergen
580
01:02:34,247 --> 01:02:37,572
el cual tiene parada en Gol,
Finse, Voss y Bergen.
581
01:02:38,078 --> 01:02:40,893
La próxima estación es Gol.
582
01:02:59,426 --> 01:03:00,841
Hola, Harry.
583
01:03:03,630 --> 01:03:04,701
Hola.
584
01:03:04,840 --> 01:03:06,678
Escondidos en el cuarto
de juegos, ¿verdad?
585
01:03:06,705 --> 01:03:07,777
Sí.
586
01:03:09,311 --> 01:03:11,935
No te preocupes, me bajo
en la siguiente parada.
587
01:03:13,477 --> 01:03:14,801
¿Vas lejos?
588
01:03:14,826 --> 01:03:15,941
Bergen.
589
01:03:16,048 --> 01:03:18,249
Más vale tú que yo.
590
01:03:18,513 --> 01:03:21,706
Por cierto, voy a una
conferencia de tres días sobre
591
01:03:21,731 --> 01:03:24,253
restauración
hormonal bioidéntica.
592
01:03:24,313 --> 01:03:26,614
¿Pensé que eras
un cirujano plástico?
593
01:03:26,779 --> 01:03:27,929
Bueno, sabes...
594
01:03:27,954 --> 01:03:31,312
La cirugía estética también
necesita moverse con los tiempos.
595
01:03:32,047 --> 01:03:35,229
Cambiamos el bisturí por
terapia de reemplazo hormonal.
596
01:03:36,791 --> 01:03:38,913
Si puedes retrasar el
proceso de envejecimiento
597
01:03:38,938 --> 01:03:41,005
no habrá necesidad de
estiramientos faciales, ¿cierto?
598
01:03:41,904 --> 01:03:44,068
Lo tendré en cuenta.
599
01:03:46,513 --> 01:03:49,055
¿Cómo vas con la
medicina que te prescribí?
600
01:03:49,863 --> 01:03:51,558
Duermo como un bebé.
601
01:03:51,747 --> 01:03:53,237
Espléndido.
602
01:03:54,648 --> 01:03:58,570
Así que, ¿cancelaste
la salida con Oleg?
603
01:04:00,952 --> 01:04:02,706
¿El viaje escolar?
604
01:04:02,805 --> 01:04:04,556
¿No se suponía que...?
605
01:04:04,701 --> 01:04:06,340
Mierda.
606
01:04:09,125 --> 01:04:10,920
- ¡Mierda!
- Lo siento, Harry...
607
01:04:10,945 --> 01:04:12,858
- Seguro está bien.
- ¿Oleg, vienes?
608
01:04:12,878 --> 01:04:14,053
Vamos.
609
01:04:14,078 --> 01:04:16,159
Él sabe lo
ocupado que estás.
610
01:04:16,202 --> 01:04:17,450
Mierda.
611
01:04:18,027 --> 01:04:21,855
Mira, no eres
su padre, Harry.
612
01:04:22,931 --> 01:04:24,440
¿Qué significa eso?
613
01:04:25,151 --> 01:04:25,757
Bueno...
614
01:04:25,782 --> 01:04:27,717
No necesito ser su
padre para cuidar de él.
615
01:04:27,742 --> 01:04:29,421
Trato de decir que
616
01:04:29,446 --> 01:04:33,288
es una gran responsabilidad
para un verdadero padre, ¿no?
617
01:04:33,618 --> 01:04:35,467
Por no hablar de tú y yo.
618
01:04:37,316 --> 01:04:39,506
- Lo lamento, Harry.
- No...
619
01:04:45,655 --> 01:04:48,274
¿Supiste algo de él?
620
01:04:48,299 --> 01:04:50,102
¿Por qué no puedo ir yo?
621
01:04:50,127 --> 01:04:52,593
- ¿Puedo ir contigo?
- ¡No!
622
01:04:55,627 --> 01:04:57,878
Hola, Oleg, es Mathias.
623
01:04:58,447 --> 01:05:01,580
Sabes qué, olvidé revisar
mis mensajes anoche y...
624
01:05:01,604 --> 01:05:05,580
Harry llamó para decir que
no podía ir a tu viaje.
625
01:05:06,290 --> 01:05:07,805
No, lo sé.
626
01:05:08,794 --> 01:05:12,706
No, no pudo contactar a
tu madre aparentemente.
627
01:05:13,499 --> 01:05:16,729
No, es mi culpa
por completo, Oleg.
628
01:05:16,754 --> 01:05:18,626
Sí, sí, lo siento.
629
01:05:19,552 --> 01:05:20,997
Lo siento, Oleg, sí.
630
01:05:24,360 --> 01:05:28,875
Bien, te veré en unos días
cuando vuelva de la conferencia.
631
01:05:33,121 --> 01:05:34,952
No tenías que hacer eso.
632
01:06:22,950 --> 01:06:25,622
Oye, Aasen, alguien aquí
quiere hablar contigo.
633
01:06:30,952 --> 01:06:32,111
Aasen.
634
01:06:37,120 --> 01:06:39,842
Mi familia era dueña
de todos estos edificios.
635
01:06:39,867 --> 01:06:41,358
De esa casa
de allá también.
636
01:06:42,427 --> 01:06:44,300
Arve Stop trabajaba para
nosotros en ese entonces.
637
01:06:44,321 --> 01:06:47,433
Era brillante, ambicioso.
638
01:06:48,688 --> 01:06:50,963
Mi padre realmente
creía en él.
639
01:06:52,939 --> 01:06:56,170
El negocio no iba muy bien,
así que le ofrecimos una parte.
640
01:06:57,284 --> 01:07:00,101
Y en un año, nos
había forzado a salir.
641
01:07:00,126 --> 01:07:02,205
Vendió el terreno
por una fortuna.
642
01:07:04,375 --> 01:07:08,128
¿Alguno de mis colegas ha estado en
contacto con usted recientemente?
643
01:07:08,649 --> 01:07:10,736
¿Una joven mujer?
644
01:07:10,761 --> 01:07:11,752
No.
645
01:07:12,302 --> 01:07:18,061
Mirando la foto ahora... veo
a Laila mirándolo fijamente.
646
01:07:18,988 --> 01:07:21,031
No tenía idea en
ese entonces.
647
01:07:22,988 --> 01:07:25,283
Un hombre de familia, ¿no?
648
01:07:27,880 --> 01:07:31,133
¿Recuerda el nombre del
doctor de su esposa?
649
01:07:31,455 --> 01:07:34,295
Claro. Morton Freiberg.
650
01:07:38,382 --> 01:07:42,008
¿Alguna vez vio a
alguien llamado Vetlesen?
651
01:07:42,334 --> 01:07:44,747
¿Vetlesen? No.
652
01:07:44,772 --> 01:07:46,918
Doctor Idar Vetlesen.
653
01:07:50,024 --> 01:07:51,295
No.
654
01:07:53,155 --> 01:07:57,493
¿Alguna idea de dónde puedo encontrar
al oficial a cargo del caso?
655
01:07:57,578 --> 01:08:02,781
¿Rafto? Murió.
656
01:08:02,963 --> 01:08:07,153
Sí, murió por la
misma época.
657
01:08:41,504 --> 01:08:43,754
Señor Policía: Lamento
interrumpir su trago.
658
01:08:43,755 --> 01:08:45,755
Está descubriendo mucho
sobre mí. ¿Quiere saber más?
659
01:08:45,756 --> 01:08:48,056
Tomemos una taza
de café en su cabaña.
660
01:08:52,175 --> 01:08:55,381
Detective Rafto.
661
01:08:55,406 --> 01:08:58,430
¿Puede conectarme con
el hospital de Haukeland?
662
01:08:59,055 --> 01:09:01,040
¿Qué es esto?
¿Estoy bajo arresto?
663
01:09:01,313 --> 01:09:02,217
Sí.
664
01:09:02,238 --> 01:09:06,606
Necesito información sobre
un paciente: Laila Aasen.
665
01:09:07,382 --> 01:09:11,222
No, yo no... escúcheme. No
conozco al médico que la admitió.
666
01:09:11,306 --> 01:09:13,663
¿Pero quizás estaba
allí para un aborto?
667
01:09:15,566 --> 01:09:20,097
Bueno, entonces iré yo mismo
con una maldita orden judicial.
668
01:09:20,118 --> 01:09:24,050
¡Feliz cumpleaños,
querido Swensson!
669
01:09:24,075 --> 01:09:27,334
¡Feliz cumpleaños a ti!
670
01:09:27,359 --> 01:09:29,401
- ¿Rafto?
- Idiota.
671
01:09:30,733 --> 01:09:33,304
Incompetente hijo de perra.
672
01:09:34,017 --> 01:09:36,304
- ¡Oye!
- ¿Rafto?
673
01:09:37,064 --> 01:09:38,706
¡Rafto!
674
01:09:40,415 --> 01:09:42,374
¿Qué está haciendo?
675
01:09:45,857 --> 01:09:47,480
Vuelve.
676
01:09:47,462 --> 01:09:49,925
Vuelve a entrar, regresa.
677
01:09:53,245 --> 01:09:55,056
¡Idiota!
678
01:09:58,009 --> 01:10:00,435
Escuché que era
un gran detective.
679
01:10:00,640 --> 01:10:03,071
Era un suicida maníaco.
680
01:10:03,107 --> 01:10:05,195
Iban a suspenderlo
de todos modos.
681
01:10:05,199 --> 01:10:06,677
Hallaron cosas
en sus cajones.
682
01:10:06,725 --> 01:10:10,229
Objetos que había robado
de varias escenas del crimen.
683
01:10:10,450 --> 01:10:12,415
¿Este es él?
684
01:10:15,834 --> 01:10:17,437
¿Dónde consiguió esto?
685
01:10:17,862 --> 01:10:19,071
De un colega.
686
01:10:20,374 --> 01:10:22,625
Sí, es él.
687
01:10:24,570 --> 01:10:27,030
Tenía su cabaña
por la costa.
688
01:10:27,114 --> 01:10:29,533
Solía subir allá
para embriagarse.
689
01:10:29,617 --> 01:10:32,121
Probablemente estaba
borracho cuando se disparó.
690
01:10:33,602 --> 01:10:35,322
¿Qué es esto en el suelo?
691
01:10:37,421 --> 01:10:39,135
Parecen granos de café.
692
01:10:39,927 --> 01:10:41,974
Tal vez estaba intentando
estar sobrio después de todo.
693
01:10:45,264 --> 01:10:46,766
¿No lo verificó?
694
01:10:46,851 --> 01:10:49,653
La cabaña estaba
cerrada desde dentro.
695
01:10:49,678 --> 01:10:52,025
Y se veía así
cuando lo encontraron.
696
01:10:52,059 --> 01:10:54,438
No había nada que verificar.
697
01:10:57,532 --> 01:10:59,078
¿Tenía familia?
698
01:10:59,282 --> 01:11:01,785
Una esposa que lo dejó un
año antes de que se disparara.
699
01:11:02,698 --> 01:11:04,357
Creo que había una hija.
700
01:11:05,909 --> 01:11:07,742
¿Sabe dónde está ahora?
701
01:11:07,767 --> 01:11:09,036
No tengo idea.
702
01:11:10,976 --> 01:11:12,928
¿La cabaña sigue ahí?
703
01:11:18,980 --> 01:11:22,193
¿Qué haces con mi
maldita arma, idiota?
704
01:12:08,607 --> 01:12:10,004
¿Dónde está Harry?
705
01:12:11,662 --> 01:12:12,900
En Bergen.
706
01:13:00,601 --> 01:13:02,201
SEÑAL ACTIVA
707
01:13:29,122 --> 01:13:31,352
- ¿Hola?
- ¿Señor Hole?
708
01:13:31,436 --> 01:13:33,039
Es el teléfono
de Harry Hole.
709
01:13:33,064 --> 01:13:34,618
¿Puedo hablar con él?
710
01:13:35,690 --> 01:13:38,198
No está aquí ahora, pero
puedo tomar el mensaje.
711
01:13:38,312 --> 01:13:41,573
Bien, habla Rebecca,
NRS de Telenor.
712
01:13:41,598 --> 01:13:44,749
Recibimos una señal del teléfono
de una persona desaparecida.
713
01:13:44,774 --> 01:13:46,188
Caso número MP2.
714
01:13:46,205 --> 01:13:49,465
No tengo ningún archivo
enfrente. ¿Quién es ese?
715
01:13:49,467 --> 01:13:52,517
Voy a ver...
Birte Becker.
716
01:13:55,010 --> 01:13:57,502
- ¿Está transmitiendo ahora?
- Sí.
717
01:13:57,527 --> 01:13:59,241
La recibí hace unos minutos.
718
01:13:59,266 --> 01:14:01,177
Sí, pero espera, ¿se
está moviendo ahora?
719
01:14:01,202 --> 01:14:02,083
No.
720
01:14:02,108 --> 01:14:03,711
Le mandaré las coordenadas.
721
01:14:03,736 --> 01:14:05,299
No, ¿cuál es la dirección?
722
01:14:05,394 --> 01:14:10,600
Autopista 1, # 0139 Oslo.
723
01:14:10,625 --> 01:14:12,157
¿Segura que eso es correcto?
724
01:14:12,182 --> 01:14:14,641
Sí, autopista 1.
725
01:14:18,868 --> 01:14:20,495
Oye, ¿estás bien?
726
01:15:28,296 --> 01:15:30,106
LLAMADA ANÓNIMA
727
01:15:55,665 --> 01:15:58,543
Habla Birte Becker. Por
favor, deja un mensaje.
728
01:16:05,844 --> 01:16:09,244
Feliz cumpleaños, mi querida
Camemoro. Te quiere, papá.
729
01:17:22,279 --> 01:17:24,373
- Señor.
- ¿Sí?
730
01:17:28,139 --> 01:17:30,139
- ¿En su propio garaje?
- Sí.
731
01:17:54,342 --> 01:17:56,585
El gran Harry Hole.
732
01:17:57,451 --> 01:17:59,110
¿Cuántos cuerpos?
733
01:17:59,135 --> 01:18:01,306
El de Birte Becker y
el de la señora Dahl.
734
01:18:01,631 --> 01:18:02,845
¿Dónde está Katrine?
735
01:18:02,870 --> 01:18:03,929
Suspendida.
736
01:18:03,931 --> 01:18:06,240
Recibió una llamada diciéndole
que rastrearon el celular de Becker
737
01:18:06,265 --> 01:18:08,193
y no pensó en
decirle a alguien.
738
01:18:08,233 --> 01:18:10,076
Te pregunté dónde estaba.
739
01:18:10,083 --> 01:18:12,225
Ese no es mi problema.
740
01:18:12,981 --> 01:18:15,084
Se disparó directamente.
741
01:18:16,100 --> 01:18:18,176
¿Cómo hizo eso
con una escopeta?
742
01:18:18,201 --> 01:18:20,867
Es demasiado larga, tienes
que ponerla en ángulo.
743
01:18:21,457 --> 01:18:23,970
Las marcas de perdigones
deben estar arriba por algún lugar.
744
01:18:23,972 --> 01:18:27,143
Por suerte, tenemos expertos
para determinar eso.
745
01:18:29,425 --> 01:18:31,084
¿Seguro que estaba solo?
746
01:18:31,109 --> 01:18:34,091
La puerta del garaje estaba cerrada
y había un sola hilera de huellas.
747
01:18:34,093 --> 01:18:37,881
Hallamos dos cuerpos en la casa
y el celular de Birte Becker.
748
01:18:39,292 --> 01:18:41,142
Fue un suicidio.
749
01:18:41,692 --> 01:18:43,406
Caso cerrado.
750
01:18:49,452 --> 01:18:52,931
Mathias, escucha, no tengo
idea de adónde se fue.
751
01:18:54,108 --> 01:18:57,114
Sí, revisé mis mensajes,
no ha llamado.
752
01:18:57,131 --> 01:19:01,793
Bueno, ¿cómo puedes ayudar?
¡Estás en tu maldita conferencia!
753
01:19:03,393 --> 01:19:06,567
- ¿Puedo quedarme con esto?
- No.
754
01:19:08,898 --> 01:19:10,549
¿Puedo quedarme con esto?
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,215
Sí, claro.
756
01:19:21,089 --> 01:19:22,585
No contesta.
757
01:19:30,834 --> 01:19:32,612
¡Katrine!
758
01:19:53,094 --> 01:19:54,790
¡Suéltame!
759
01:19:57,412 --> 01:19:58,795
¡Para!
760
01:20:06,218 --> 01:20:09,154
Supongo que las felicitaciones
están en orden.
761
01:20:09,985 --> 01:20:15,186
Sabes que no fue tan espeluznante.
Vetlesen no cometió suicidio.
762
01:20:15,583 --> 01:20:18,987
Alguien lo mató porque
nos acercamos demasiado.
763
01:20:26,367 --> 01:20:28,286
Como tu padre.
764
01:20:29,588 --> 01:20:32,263
Mi padre jamás hubiera
cometido suicidio.
765
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Nunca me hubiera
dejado así.
766
01:20:35,108 --> 01:20:36,283
Sal de encima de mí.
767
01:20:36,315 --> 01:20:38,037
¡Sal de encima de mí, salte!
768
01:20:38,062 --> 01:20:39,243
¡Sal de encima de mí!
769
01:20:39,291 --> 01:20:42,093
¡Sal de encima de
mí, maldito borracho!
770
01:20:42,172 --> 01:20:43,394
Sal de encima de mí.
771
01:20:44,076 --> 01:20:45,354
Sal de encima de mí.
772
01:20:45,835 --> 01:20:47,454
Sí.
773
01:20:48,922 --> 01:20:50,739
Soy un borracho.
774
01:20:54,732 --> 01:20:56,823
Como tu padre.
775
01:21:13,318 --> 01:21:15,714
Laila Aasen y Arve
Stop tenían un amorío
776
01:21:15,739 --> 01:21:19,429
y eso es lo último que mi padre
investigaba antes de que lo mataran.
777
01:21:21,783 --> 01:21:23,696
Entraste a la
casa de Vetlesen
778
01:21:23,721 --> 01:21:26,322
porque tenías miedo de
descubrir que era personal
779
01:21:26,347 --> 01:21:27,719
y eso te sacara del caso.
780
01:21:27,744 --> 01:21:29,417
Vetlesen era su chulo.
781
01:21:29,442 --> 01:21:31,735
Y ambos estaban en Bergen
cuando los asesinatos empezaron.
782
01:21:31,760 --> 01:21:35,471
Sé cuánto quieres esto, pero no puedes
obligar a que las piezas encajen.
783
01:21:35,473 --> 01:21:38,760
Llamé a la clínica Gellion y
Vetlesen ni siquiera trabajaba
784
01:21:38,762 --> 01:21:41,044
el día que supuestamente
conoció a Birte Becker.
785
01:21:42,082 --> 01:21:45,375
Encontraron dos cuerpos en su
casa y el celular de Birte Becker.
786
01:21:45,377 --> 01:21:46,757
¿No es eso
conveniente entonces?
787
01:21:46,841 --> 01:21:49,298
Entonces Hagen tiene a su asesino
y Arve Stop está a salvo.
788
01:21:49,323 --> 01:21:50,829
Y no se hacen preguntas.
789
01:21:51,680 --> 01:21:53,926
¿Realmente crees
que él los mató?
790
01:21:54,062 --> 01:21:55,378
No lo sé.
791
01:21:56,228 --> 01:21:58,795
No creo que ninguno de
nosotros dos haya sido seguro.
792
01:22:05,199 --> 01:22:06,984
Quizás esto te devuelva
tu hombría de regreso.
793
01:22:27,300 --> 01:22:29,490
Voy a necesitar tu arma.
794
01:22:29,625 --> 01:22:31,800
Está justo ahí
delante de ti.
795
01:22:47,524 --> 01:22:49,815
¿Por qué te
llamaba Camemoro?
796
01:22:54,533 --> 01:22:59,377
Porque me gustaba la mermelada
de camemoro con helado.
797
01:24:33,992 --> 01:24:35,863
Oleg se escapó otra vez.
798
01:24:52,631 --> 01:24:56,765
Realmente no importa si ganamos o
perdemos la candidatura esta noche.
799
01:24:57,261 --> 01:24:58,936
Lo que importa más es que
800
01:24:58,961 --> 01:25:01,178
celebramos la forma en
que esto nos ha unido.
801
01:25:01,642 --> 01:25:05,578
Y usen esa energía para restaurar los
valores que hacen grande a Noruega.
802
01:25:05,979 --> 01:25:08,482
Es por eso que
no importa si...
803
01:25:08,567 --> 01:25:11,654
estamos a 56 minutos y 33 segundos a
partir de ahora, pero quién cuenta...
804
01:25:13,558 --> 01:25:17,526
Si la Copa del Mundo va a
Beijing, Denver o Montreal.
805
01:25:18,539 --> 01:25:22,824
Porque creo en mi
corazón esta noche...
806
01:25:23,063 --> 01:25:24,999
...que Oslo ya ha ganado.
807
01:25:29,135 --> 01:25:32,175
Traté de llamar. Pensé
que podría estar contigo.
808
01:25:34,623 --> 01:25:37,740
Está bien. Está en
casa de un amigo.
809
01:25:38,479 --> 01:25:40,923
Sólo que no se
molestó en llamarme.
810
01:25:42,304 --> 01:25:44,121
¿De qué discutieron?
811
01:25:45,804 --> 01:25:47,906
No quiere irse de la ciudad.
812
01:25:49,408 --> 01:25:53,154
Pensé que el cambio
sería bueno para él.
813
01:25:53,836 --> 01:25:55,604
Bueno, para mí también.
814
01:25:58,042 --> 01:25:59,431
¿Adónde?
815
01:25:59,456 --> 01:26:03,165
Mathias tiene una
casa en Telemark.
816
01:26:04,659 --> 01:26:07,357
Y porque hace consultas
por todos lados...
817
01:26:07,976 --> 01:26:09,531
...no es tan inconveniente.
818
01:26:10,777 --> 01:26:13,381
Lo vi el otro día, ¿te
mencionó alguna cosa?
819
01:26:17,149 --> 01:26:19,442
¿Eso es realmente
lo que quieres?
820
01:26:20,969 --> 01:26:23,190
No sé lo que quiero.
821
01:26:29,540 --> 01:26:31,254
Te extraño.
822
01:26:37,258 --> 01:26:40,975
Mi cabeza dice 50/50,
pero mi corazón, 100%.
823
01:26:41,000 --> 01:26:42,188
Gracias por venir.
824
01:26:42,213 --> 01:26:44,797
¿Señor Stop?
Señor Stop, disculpe...
825
01:26:45,600 --> 01:26:47,433
Sólo quiero agradecerle.
826
01:26:47,458 --> 01:26:49,965
Me gustó su discurso.
827
01:26:49,967 --> 01:26:52,820
Me resultó muy... emotivo.
828
01:26:54,110 --> 01:26:55,832
Bueno, verá yo...
829
01:26:56,959 --> 01:26:59,504
Fui una huérfana.
830
01:27:00,618 --> 01:27:04,458
Bueno, no tiene por qué ser
una desventaja, jovencita.
831
01:27:04,778 --> 01:27:07,120
También puede motivarnos.
832
01:27:09,700 --> 01:27:11,089
Bueno, sí.
833
01:27:13,469 --> 01:27:17,469
Trabajo en Bergen con jóvenes
en un centro de asistencia
834
01:27:17,494 --> 01:27:19,613
y sé lo ocupado que está.
835
01:27:19,638 --> 01:27:21,135
Pero si llega a
estar en la ciudad...
836
01:27:21,160 --> 01:27:22,746
Empecé mi carrera en Bergen.
837
01:27:24,483 --> 01:27:26,578
Escríbeme. Veré
lo que puedo hacer.
838
01:27:26,641 --> 01:27:28,229
Sí, lo siento
mucho. Sé que...
839
01:27:28,254 --> 01:27:30,189
Sé que la gente espera
para hablar con usted. Gracias.
840
01:27:30,214 --> 01:27:32,032
Para nada.
841
01:27:37,237 --> 01:27:38,396
Sí.
842
01:27:43,714 --> 01:27:47,452
El señor Stop quería que le hiciera
saber cuánto disfrutó la plática.
843
01:27:47,777 --> 01:27:50,338
Es la habitación 472.
844
01:27:52,195 --> 01:27:54,234
Estará libre
luego del anuncio
845
01:27:54,259 --> 01:27:56,369
por si hay algo más
que quiera preguntarle.
846
01:27:56,496 --> 01:27:57,750
Gracias.
847
01:29:55,205 --> 01:29:56,613
Mathias.
848
01:29:56,923 --> 01:29:58,267
¿Dónde estás?
849
01:29:58,613 --> 01:30:00,711
Acabo de intentar
llamarte al teléfono fijo.
850
01:30:02,286 --> 01:30:04,104
Estoy en casa de Harry.
851
01:30:05,277 --> 01:30:06,413
¿Sí?
852
01:30:06,843 --> 01:30:10,438
Porque llamé a los padres de Eric
y Oleg tampoco estaba ahí.
853
01:30:10,501 --> 01:30:11,787
No, no. Lo encontré.
854
01:30:11,812 --> 01:30:14,117
Estaba con otro amigo.
855
01:30:17,787 --> 01:30:19,017
¿Estás bien?
856
01:30:19,042 --> 01:30:21,099
Sí, estoy bien ahora.
857
01:30:24,740 --> 01:30:26,184
Mathias...
858
01:30:26,209 --> 01:30:29,501
Tengo que salir para otra de
esas cenas aburridas, pero...
859
01:30:29,526 --> 01:30:33,050
Te llamaré en la mañana
cuando vuelva, ¿de acuerdo?
860
01:30:44,034 --> 01:30:45,431
Mierda.
861
01:31:34,324 --> 01:31:37,083
¿No pudiste habérselo
pedido a otro doctor?
862
01:31:37,703 --> 01:31:38,869
¿Qué?
863
01:31:46,320 --> 01:31:48,373
Dos minutos,
damas y caballeros.
864
01:32:25,533 --> 01:32:26,810
¿Hola?
865
01:32:28,906 --> 01:32:30,061
¿Hola?
866
01:32:37,308 --> 01:32:40,211
Y a todos nuestros espectadores
alrededor del mundo, gracias.
867
01:32:44,569 --> 01:32:46,474
No. ¡No!
868
01:32:46,499 --> 01:32:49,031
¡Para, no!
869
01:32:49,061 --> 01:32:50,529
¡No!
870
01:32:51,742 --> 01:32:55,122
De Beijing, Denver,
Oslo y Montreal.
871
01:32:55,206 --> 01:32:56,537
¡No!
872
01:33:01,329 --> 01:33:03,291
Sólo puede
haber un ganador.
873
01:33:09,883 --> 01:33:12,419
La 15ª Copa del Mundo
de Deportes de Invierno
874
01:33:12,514 --> 01:33:14,160
se ha concedido a...
875
01:33:14,185 --> 01:33:15,795
Dos, uno...
876
01:33:15,978 --> 01:33:17,573
Oslo.
877
01:33:45,906 --> 01:33:49,342
¡Oslo! ¡Oslo! ¡Oslo!
878
01:33:51,927 --> 01:33:53,728
Felicidades a todos.
879
01:35:53,537 --> 01:35:55,902
Es el último de sus
archivos para descargar.
880
01:35:56,211 --> 01:35:57,997
No hay nada después de eso.
881
01:35:59,973 --> 01:36:01,997
Consígueme una lista de
todas las llamadas telefónicas
882
01:36:02,022 --> 01:36:04,037
y las citas que hizo
mientras estaba fuera.
883
01:36:06,008 --> 01:36:07,389
¡Magnus!
884
01:36:10,294 --> 01:36:11,730
Sí, claro.
885
01:36:15,701 --> 01:36:17,170
¿Cuándo fue tomado esto?
886
01:36:17,360 --> 01:36:18,662
Hace dos días.
887
01:36:18,664 --> 01:36:20,870
- No, no. Voy tarde...
- Lo siento, lo siento.
888
01:36:20,895 --> 01:36:22,734
... a buscarla a la escuela.
Tengo que volver al trabajo.
889
01:36:22,759 --> 01:36:25,037
Lo siento, tengo una pregunta
rápido que necesito hacerle.
890
01:36:25,243 --> 01:36:26,901
- Ya hemos pasado por esto...
- Lo sé.
891
01:36:26,926 --> 01:36:27,854
...cientos de veces.
892
01:36:27,901 --> 01:36:29,408
Sé que ha sido así,
893
01:36:29,433 --> 01:36:30,574
pero necesito
resolver algo.
894
01:36:30,607 --> 01:36:33,233
El doctor Vetlesen no
estaba trabajando en la clínica
895
01:36:33,258 --> 01:36:35,002
el día que su esposa
se suponía que lo vería.
896
01:36:35,004 --> 01:36:36,297
No estaba ahí.
897
01:36:36,345 --> 01:36:38,690
Entonces puso
la fecha mal.
898
01:36:38,715 --> 01:36:40,093
- ¿Cómo...?
- ¡Papá!
899
01:36:40,177 --> 01:36:42,140
Josephine, en el auto.
900
01:36:42,142 --> 01:36:45,759
¿Cómo carajo se supone que
recuerde qué día lo vimos?
901
01:36:45,761 --> 01:36:48,491
Señor, sólo trato de hallar a su
esposa. Por favor, ayúdeme.
902
01:36:48,752 --> 01:36:52,178
¿Cómo carajo se supone que
recuerde qué día lo vimos?
903
01:36:52,180 --> 01:36:55,520
Señor, sólo trato de hallar a
su esposa. Por favor, ayúdeme.
904
01:36:55,522 --> 01:36:57,835
¿Cómo carajo se supone que
recuerde qué día lo vimos?
905
01:36:57,837 --> 01:36:59,701
Señor, sólo trato
de hallar a su esposa.
906
01:36:59,703 --> 01:37:01,935
¿Cómo carajo se supone que
recuerde qué día lo vimos?
907
01:37:01,960 --> 01:37:03,584
Señor, sólo trato
de hallar a su esposa.
908
01:37:03,609 --> 01:37:05,062
- ¿...qué día lo vimos?
- Señor...
909
01:37:05,087 --> 01:37:06,452
- ¿...qué día lo vimos?
- Señor...
910
01:37:07,518 --> 01:37:09,232
Sí, quiero todos
esos archivos.
911
01:37:09,280 --> 01:37:10,700
Dame las llaves de tu auto.
912
01:37:10,732 --> 01:37:12,624
- ¿Qué?
- Y tu teléfono.
913
01:37:44,106 --> 01:37:45,368
¿Sí?
914
01:37:47,711 --> 01:37:50,565
Me dijo que Vetlesen era el doctor
de su esposa cuando hablamos.
915
01:37:51,631 --> 01:37:53,948
Y que no tenía idea del
porqué ella fue a verlo.
916
01:37:54,896 --> 01:37:56,185
Sí.
917
01:37:57,679 --> 01:38:01,015
Pero le dijo a mi colega
que ambos fueron a verlo.
918
01:38:02,022 --> 01:38:03,998
Debe haberme
escuchado mal.
919
01:38:05,339 --> 01:38:07,172
Ella grabó la entrevista.
920
01:38:12,865 --> 01:38:15,359
Cariño, regresa adentro.
Iré en un minuto, ¿sí?
921
01:38:18,347 --> 01:38:19,926
Buena chica.
922
01:38:21,339 --> 01:38:22,850
Ella no es mía.
923
01:38:25,396 --> 01:38:28,007
Birte y yo intentábamos
tener otro hijo.
924
01:38:29,942 --> 01:38:32,173
Pensábamos que podría
salvar nuestro matrimonio.
925
01:38:33,100 --> 01:38:36,324
Nos hicieron análisis de sangre en la
clínica para el tratamiento hormonal.
926
01:38:37,032 --> 01:38:39,040
Y salió que...
927
01:38:40,254 --> 01:38:42,002
No era mi hija.
928
01:38:44,675 --> 01:38:46,517
Soy estéril.
929
01:38:46,786 --> 01:38:48,653
Siempre lo he sido.
930
01:38:50,843 --> 01:38:52,526
No puedo tener hijos.
931
01:38:53,985 --> 01:38:55,691
Pero ella es mía.
932
01:38:56,011 --> 01:38:57,836
¿Comprende?
933
01:38:58,685 --> 01:39:00,558
¿Cómo puedo no amarla?
934
01:39:04,276 --> 01:39:07,506
¿Pero no vio a Vetlesen
el día que lo descubrió?
935
01:39:12,539 --> 01:39:16,137
No, vimos a un
especialista en hormonas.
936
01:39:16,427 --> 01:39:18,731
Un consultor invitado.
937
01:39:24,657 --> 01:39:26,665
¿Conoce su nombre?
938
01:39:35,005 --> 01:39:36,351
¿Sí?
939
01:39:39,559 --> 01:39:41,028
Un segundo.
940
01:39:42,693 --> 01:39:43,876
Maldición.
941
01:39:46,102 --> 01:39:48,293
Dije que ya voy.
942
01:39:55,236 --> 01:39:56,863
Nunca llamaste.
943
01:39:58,644 --> 01:40:00,221
¿Oleg regresó?
944
01:40:00,613 --> 01:40:03,377
¿Qué? ¿Oleg?
Está en la escuela.
945
01:40:05,428 --> 01:40:07,341
¿Y Harry?
946
01:40:08,150 --> 01:40:09,539
¿Está Harry aquí?
947
01:40:11,376 --> 01:40:12,709
No.
948
01:40:12,939 --> 01:40:14,287
¿No?
949
01:40:16,452 --> 01:40:20,292
¿Cómo te convenció para
que le dieras esas pastillas?
950
01:40:20,839 --> 01:40:22,389
No me convenció.
951
01:40:23,669 --> 01:40:25,797
No tenías que
hacerlo por mí.
952
01:40:25,834 --> 01:40:27,881
No lo hice por ti.
953
01:40:38,100 --> 01:40:40,314
Nunca se trató de ti.
954
01:40:53,225 --> 01:40:55,747
Estoy afuera de su casa.
955
01:40:55,772 --> 01:40:58,740
No puedo contactar a Rakel.
Envíen a alguien a su apartamento.
956
01:41:23,011 --> 01:41:24,598
Oleg.
957
01:41:24,628 --> 01:41:26,758
Siento haberte
hecho esperar.
958
01:41:46,770 --> 01:41:49,165
¿Por qué tienes el
teléfono de mamá?
959
01:41:52,811 --> 01:41:54,430
Vamos.
960
01:42:10,081 --> 01:42:12,438
Tú y yo tenemos más en
común de lo que crees.
961
01:42:15,193 --> 01:42:18,126
Tampoco sabía
quién era mi padre.
962
01:42:35,893 --> 01:42:38,738
Magnus, rastrea el
teléfono de Rakel.
963
01:42:49,625 --> 01:42:51,251
Lo siento, yo...
964
01:42:56,588 --> 01:42:57,841
De acuerdo.
965
01:42:59,477 --> 01:43:01,747
Bien, Harry, acabamos
de recibir una señal.
966
01:43:01,772 --> 01:43:03,446
Dirigiéndose al oeste
hacia Telemark.
967
01:43:03,471 --> 01:43:08,173
Es un Volvo rojo, registrado a nombre
de un Mathias Lund-Helgesen...
968
01:43:08,175 --> 01:43:10,186
Rjukan, 2421.
969
01:43:12,515 --> 01:43:14,066
La casa es
bastante remota.
970
01:43:14,068 --> 01:43:16,203
Hay un camino de acceso,
pero eso es todo.
971
01:43:16,228 --> 01:43:17,872
Y hay una gran
lago alrededor.
972
01:43:18,724 --> 01:43:20,732
Los helicópteros están
en tierra debido al clima.
973
01:43:20,757 --> 01:43:22,207
Pero Delta está en camino.
974
01:43:24,992 --> 01:43:27,087
¿Algo sobre la
familia de Mathias?
975
01:43:27,112 --> 01:43:28,404
Bien, tengo algo aquí.
976
01:43:28,406 --> 01:43:32,915
Jonas Lund-Helgesen, ex policía,
perdió su trabajo en el 89.
977
01:43:33,333 --> 01:43:36,672
Un escándalo que involucra una
mujer ahogándose en un auto.
978
01:43:36,752 --> 01:43:38,141
Probable suicidio.
979
01:43:38,166 --> 01:43:40,236
Tuvo un hijo.
980
01:43:40,261 --> 01:43:41,007
¡Para!
981
01:43:41,093 --> 01:43:42,759
Padre desconocido.
982
01:43:42,784 --> 01:43:43,732
¡Por favor!
983
01:43:43,734 --> 01:43:45,805
Fue enviado a
un orfanato.
984
01:43:53,205 --> 01:43:56,183
¿Quién dirigió la investigación
de la desaparición de la mujer?
985
01:43:56,856 --> 01:43:59,567
Un talento local en
un pueblo cercano.
986
01:43:59,651 --> 01:44:00,905
¿Cómo se llama?
987
01:44:00,930 --> 01:44:03,070
Jonas Lund-Helgesen.
988
01:44:04,071 --> 01:44:07,879
Jonas. No.
¡Por favor, detente!
989
01:44:27,336 --> 01:44:28,784
¿Harry?
990
01:44:28,995 --> 01:44:30,069
¡Harry!
991
01:44:30,078 --> 01:44:31,858
Lo perdimos.
992
01:46:29,425 --> 01:46:31,427
Siéntate, Harry.
993
01:46:42,530 --> 01:46:44,107
Pásame el arma.
994
01:46:54,017 --> 01:46:56,203
No pensé que
me encontrarías.
995
01:46:58,623 --> 01:47:01,721
Tal vez las pastillas
ayudaron después de todo.
996
01:47:03,879 --> 01:47:06,546
Hablé con Filip Becker.
997
01:47:09,539 --> 01:47:11,285
¿Qué va a pasar
998
01:47:11,310 --> 01:47:14,531
cuando Josephine Becker
descubra que él no es su padre?
999
01:47:16,924 --> 01:47:18,846
Aún lo amará.
1000
01:47:19,099 --> 01:47:20,791
Respuesta equivocada.
1001
01:47:30,742 --> 01:47:32,707
Intentemos otra vez.
1002
01:47:33,897 --> 01:47:38,259
¿Fue correcto para Sylvia Ottersen
que matara a su hijo no nacido
1003
01:47:38,738 --> 01:47:42,250
simplemente porque no podía
seguir la pista de quién era el padre?
1004
01:47:44,460 --> 01:47:46,816
Esa era su decisión.
1005
01:47:49,449 --> 01:47:51,089
Respuesta muy corta.
1006
01:47:51,275 --> 01:47:53,021
Quizás tenía miedo.
1007
01:47:56,540 --> 01:47:59,006
¿Qué hay de ti, Harry?
1008
01:48:00,636 --> 01:48:02,763
Tienes una mujer que te ama.
1009
01:48:03,151 --> 01:48:05,575
Un chico que
es devoto a ti.
1010
01:48:07,042 --> 01:48:09,281
¿Por qué los abandonaste?
1011
01:48:11,928 --> 01:48:13,801
Se merecen algo mejor.
1012
01:48:16,253 --> 01:48:17,569
Demasiado fácil.
1013
01:48:18,778 --> 01:48:21,493
Porque soy egoísta.
1014
01:48:24,521 --> 01:48:26,471
Soy un adicto.
1015
01:48:29,281 --> 01:48:31,839
No deja mucho
espacio para ellos.
1016
01:48:48,156 --> 01:48:52,059
Sabes, cuando vi por primera
vez tu foto en los periódicos
1017
01:48:53,429 --> 01:48:55,753
con todas esas medallas...
1018
01:48:57,232 --> 01:49:01,835
Pensé: "Ese hombre debe
tener una familia perfecta."
1019
01:49:07,703 --> 01:49:09,402
Y aquí estás.
1020
01:49:11,377 --> 01:49:13,236
Última pregunta.
1021
01:49:14,107 --> 01:49:15,702
Este chico...
1022
01:49:16,227 --> 01:49:18,917
...que ni siquiera sabe
quién es su padre...
1023
01:49:20,198 --> 01:49:23,182
...que ha tenido que soportar a
tantos hombres como tú y yo
1024
01:49:23,207 --> 01:49:24,985
apoderarse de su casa...
1025
01:49:28,798 --> 01:49:31,534
¿Su madre se merece morir?
1026
01:49:35,989 --> 01:49:38,464
¿Por qué no le preguntas?
1027
01:50:22,468 --> 01:50:24,137
¿Estás bien?
1028
01:50:27,513 --> 01:50:28,711
Mátalo.
1029
01:50:29,306 --> 01:50:30,416
Mátalo.
1030
01:50:31,437 --> 01:50:32,726
¡Mátalo!
1031
01:51:09,214 --> 01:51:10,641
¡Vamos!
1032
01:51:11,973 --> 01:51:13,513
¡Estoy listo!
1033
01:51:14,680 --> 01:51:16,164
¡Estoy aquí!
1034
01:51:16,696 --> 01:51:18,342
¡Vamos!
1035
01:51:50,588 --> 01:51:52,798
Sé por qué la culpas.
1036
01:52:02,417 --> 01:52:06,019
Has estado equivocado
todo el tiempo.
1037
01:52:12,215 --> 01:52:13,953
No fue ella.
1038
01:52:19,937 --> 01:52:22,635
No fue tu madre
quien no te quiso.
1039
01:52:25,174 --> 01:52:27,183
Fue tu padre.
1040
01:52:30,628 --> 01:52:33,422
Hubiera sido mejor para él...
1041
01:52:36,294 --> 01:52:38,343
Que no hubieras nacido.
1042
01:54:00,970 --> 01:54:04,483
El patólogo detectó rastros
de la droga ketanoma.
1043
01:54:04,638 --> 01:54:06,746
Y la causa directa de la
muerte fue el ahogamiento
1044
01:54:06,771 --> 01:54:08,697
como resultado de la sangre
llenando sus pulmones.
1045
01:54:09,142 --> 01:54:11,627
24 puñaladas fueron
encontradas en su boca
1046
01:54:11,981 --> 01:54:13,691
todas a intervalos regulares,
1047
01:54:13,775 --> 01:54:15,981
y a la misma profundidad:
siete centímetros.
1048
01:54:16,504 --> 01:54:19,291
El patólogo no puede determinar
qué tipo de arma fue usada.
1049
01:54:19,911 --> 01:54:21,871
Y nunca ha visto nada igual.
1050
01:54:23,156 --> 01:54:25,251
Lo tomaré.
1051
01:54:27,463 --> 01:55:29,471
.:.[Traducido por Axel7902].:.