2
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
আমাদের সবধরনের বিকল্প
বিবেচনা করা উচিত।
3
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
যারা তোমাকে আক্রমণ করে,
তারা সাধারণত আমাকেও আক্রমণ করে।
4
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
তোমার বাম পাশে।
5
00:00:56,765 --> 00:00:59,393
৩০ মিনিটে প্রায় ১৩ মাইল দৌড়ালে।
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,853
তোমার বাম পাশে।
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,104
মনে হয় দেরি করে ফেলেছি।
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,523
তাই? তোমার নিজেকে নিয়ে
লজ্জিত হওয়া উচিত।
9
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
তুমি কোন ইউনিটে ছিলে?
10
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
৫৮তম প্যারারেসকিউ।
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
কিন্তু এখন আমি VA তে কাজ করি।
12
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
- স্যাম উইলসন।
- স্টিভ রজার্স।
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, স্যাম।
15
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
আমাদের সবার একই সমস্যা।
16
00:01:18,537 --> 00:01:19,663
অপরাধবোধ,
17
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
অনুশোচনা।
18
00:01:21,665 --> 00:01:22,875
তুমি কাউকে হারিয়েছো?
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
আমার উইংম্যান।
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
আমি দুঃখিত।
21
00:01:31,884 --> 00:01:33,635
পরিচিত সবাই আমাদেরকে
খুন করতে চাচ্ছে।
22
00:01:34,303 --> 00:01:35,304
সবাই নয়।
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,265
ভেবেছিলাম তুমি একজন পাইলট।
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
আমি কখনো
পাইলটের কথা বলিনি।
25
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
ক্যাপ্টেন আমেরিকা’র
আমার সাহায্য দরকার।
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
ফিরে আসার জন্য
এরচেয়ে ভাল কারণ আর হয় না।
27
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
S.H.I.E.L.D,
হাইড্রা...
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
...সব চলছে।
29
00:01:51,445 --> 00:01:52,446
বাকি?
30
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
সে আগে যা ছিল,
এখন তা নেই।
31
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
সে বাঁচানোর মতো লোক নয়।
32
00:02:00,829 --> 00:02:02,206
বরং তাকে থামাতে হবে।
33
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
তৈরি হও।
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
দেখে বোঝা যায় না
তুমি এত ভারী!
35
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
সকালে অনেক নাস্তা করেছি।
36
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
প্রতিহিংসা হলো তোমার দুনিয়া।
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,063
তোমার দুনিয়া উন্মাদ।
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
সে আমাকে
দেখতে পারবে না।
39
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
দেখতে পাচ্ছি।
40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
দেখতে পাচ্ছে।
41
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
হাই।
42
00:02:32,945 --> 00:02:33,987
সমস্যা চিহ্নিত করেছি।
43
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
- তাকে নিয়ে আসছি।
- কিছু মনে কোরো না।
44
00:02:46,625 --> 00:02:49,920
ক্যাপ যেন এই ঘটনা
কখনো জানতে না পারে।
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
- ধন্যবাদ, স্যাম।
- আমাকে ধন্যবাদ দিয়ো না।
46
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
আমি ওই যন্ত্রটাকে
ধন্যবাদ দেব না।
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
- তার নাম রেডউইং।
- তারপরেও ধন্যবাদ দেব না।
48
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
সে কিন্তু কিউট।
যাও, ওকে আদর করো।
49
00:03:14,820 --> 00:03:17,531
বিগত ৪ বছর ধরে
তোমরা অফুরন্ত ক্ষমতা নিয়ে চলেছো...
50
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
...বিনা তদারকিতে।
51
00:03:19,116 --> 00:03:22,828
পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সরকার
আর সেটা সহ্য করবে না।
52
00:03:25,080 --> 00:03:26,874
কিন্তু আমাদের কাছে
একটা সমাধান আছে।
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
দ্য সোকোভিয়া চুক্তি।
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
ধরুন আমরা এটাতে
রাজি হলাম...
55
00:03:34,715 --> 00:03:37,759
আমাদের সাথে সাধারণ অপরাধীদের মতো
ব্যবহার করতে কয়দিন লাগবে?
57
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
১১৭টি দেশ এটায়
স্বাক্ষর করতে চায়।
58
00:03:40,387 --> 00:03:42,764
১১৭, স্যাম, তুমি বোধহয়
বিষয়টা বুঝতেই পারছো না।
59
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
- আর কতদিন দুই পক্ষেই খেলবে?
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
60
00:03:45,309 --> 00:03:47,144
এবার সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
61
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
আমরা একা হয়ে গেছি।
62
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
হয়তো না।
63
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
একটু সরতে পারবে?
64
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
না।
65
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
ধন্যবাদ, শ্যারন।
66
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
তাদের ব্যাপারে তোমার কোনো
ধারণা আছে বলে মনে হয় না।
67
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
তাদেরকে নিয়ে আসার
অনুমতি দিন।
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
থামো, এখনই!
69
00:04:15,506 --> 00:04:17,841
৫ নাম্বার হ্যাঙ্গারে কুইনজেট আছে,
উত্তর দিকের রানওয়ে।
70
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
ওটা আবার কী?
71
00:04:20,385 --> 00:04:21,637
সবাই চমক দেখাচ্ছে।
72
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
আমি আসলেই দুঃখিত।
কী?
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
এটা আরো আগে
করতে পারোনি?
74
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
তোমাকে সহ্য হয় না।
75
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
পৃথিবীতে আগুন জ্বলছে।
76
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
হেই, ক্যাপ,
এখানে সমস্যা হয়েছে।
77
00:04:51,041 --> 00:04:53,418
তোমার মনে হচ্ছে
সব মাফ হয়ে গেছে?
78
00:04:54,044 --> 00:04:57,464
ক্ষমা চাচ্ছি না এবং আমার
অনুমতি নেওয়ার মতো অবস্থা নেই।
79
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
আমরা লড়াই করতে এসেছি।
80
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
থ্যানোসের কাছে এই মহাবিশ্বের
সবচেয়ে বড় বাহিনী রয়েছে।
81
00:05:28,120 --> 00:05:29,204
স্যাম!
82
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
স্যাম, কোথায় তুমি?
83
00:05:44,178 --> 00:05:46,305
হেই, ক্যাপ,
শুনতে পাচ্ছো?
84
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
ক্যাপ, স্যাম বলছি।
শুনতে পাচ্ছো?
85
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
তোমার বাম পাশে।
86
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
কেমন লাগছে?
87
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
মনে হচ্ছে
এটা অন্য করো।
88
00:06:30,891 --> 00:06:32,222
না, এটা তোমার।
88
00:06:32,989 --> 00:06:40,900
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্