1
00:00:24,440 --> 00:00:27,310
তো সে ইয়োহানকে দেখেছে, হাহ?
2
00:00:29,400 --> 00:00:32,090
মনে হয় ওকে মারতে হবে।
3
00:02:27,230 --> 00:02:31,070
মনে হচ্ছে আমার ওকে দেখা উচিত হয়নি।
4
00:02:31,070 --> 00:02:35,990
ওই সুন্দর সর্ণচুলের তরুণকে ১বছর আগে দেখেছিলাম।
5
00:02:35,990 --> 00:02:40,240
যে ইয়োহানকে দেখবে, তাকেই মরতে হবে, না?
6
00:02:43,660 --> 00:02:49,330
আমি তিনটা গুলির শব্দ পাই,
তাই ভয়ে পালিয়ে যাই।
7
00:02:50,590 --> 00:02:53,960
ভেবেছিলাম তেনমাকে গুলি করেছে
8
00:02:54,880 --> 00:02:57,010
কিন্তু পরেরদিন...
9
00:02:57,010 --> 00:03:02,470
খবরে বলল, ইয়ুঙ্কারস নামের একজন
তিনটা গুলি লেগে মারা যায়।
10
00:03:03,560 --> 00:03:05,480
এটা তারই কাজ ছিল, তাইনা?
11
00:03:07,520 --> 00:03:09,350
গুলি করার আগে ভালোভাবে ভেবে নাও
12
00:03:13,190 --> 00:03:16,360
যদি আমায় গুলি করো, তাহলে কখনো ওকে পাবে না...
13
00:03:16,360 --> 00:03:20,530
তুমি ইয়োহানের ছোটবেলার ছবি পাবে না।
14
00:03:21,660 --> 00:03:24,240
কি মনে হয়, আমায় গুলি করার পর কি হবে?
15
00:03:24,240 --> 00:03:30,040
এমনটা হলে, ছবিগুলো BKA'র অফিস চলে যাবে।
16
00:03:30,790 --> 00:03:34,760
যদি ছবি চাও, তাহলে বলো তেনমা কোথায়।
17
00:03:47,480 --> 00:03:48,850
এতে হাসার কি হলো?
18
00:03:48,850 --> 00:03:51,270
তোমার পা কাপছে।
19
00:03:53,270 --> 00:03:58,150
তুমি সাহসী হওয়ার চেষ্টা করছো, কিন্তু সত্যি
হচ্ছে তুমি অনেক কষ্টে দাঁড়িয়ে আছো
20
00:04:03,410 --> 00:04:04,990
তুমি একজন মজার মহিলা
21
00:04:06,330 --> 00:04:08,120
আমি বলছি
22
00:04:09,370 --> 00:04:11,080
তেনমা কি করছে?
23
00:04:11,080 --> 00:04:15,380
সে এখনো একজন ডাক্তার, যদিও এখন আন্ডারগ্রাউন্ডে আছে।
24
00:04:15,380 --> 00:04:15,960
সে কোথায়?
25
00:04:17,010 --> 00:04:22,010
একজন আছে যে সিন্ডিকেটের ২য় কমান্ড ছিল
26
00:04:22,640 --> 00:04:30,000
বস সেই লোকের উপর হামলা করে, কিন্তু
সেই লোক কিছু আঘাত পেয়ে পালিয়ে যায়।
27
00:04:30,000 --> 00:04:34,060
তেনমা সে লোককে সাহায্য করছে
28
00:04:35,020 --> 00:04:37,280
ফুসেনের পাশের একটা মহলে।
29
00:04:36,960 --> 00:04:41,050
Men's Dining Table
30
00:05:04,010 --> 00:05:07,260
আপনি এতোক্ষণ দাঁড়িয়ে কি করছেন?
31
00:05:14,230 --> 00:05:17,000
লাঞ্চের সময় হয়ে এসেছে
32
00:05:28,010 --> 00:05:30,480
তুমি কি করার চেষ্টা করছো?
33
00:05:30,480 --> 00:05:31,370
কি...?
34
00:05:32,790 --> 00:05:35,080
যেহেতু আবহাওয়াটা খুব সুন্দর
35
00:05:35,080 --> 00:05:37,090
তাই বাইরে লাঞ্চ করার চিন্তা করছি
36
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
বাইরে লাঞ্চ?
37
00:05:39,800 --> 00:05:42,090
ডিটার, প্লেটগুলো নিয়ে এসো।
38
00:05:42,930 --> 00:05:44,030
ঠিকাছে!
39
00:05:46,030 --> 00:05:48,410
আপনার ক্ষত ভালোভাবে নিরাময় হচ্ছে।
40
00:05:48,410 --> 00:05:50,850
আপনার রোদের আলো দরকার।
41
00:05:51,730 --> 00:05:56,520
ডা. তেনমা, তুমি সত্যিই আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
42
00:05:56,520 --> 00:06:01,360
তুমি নিখুঁত সার্জারি করেছ, এমনকি
দেশের ওই পুরনো শহরের ক্লিনিকেও।
43
00:06:01,990 --> 00:06:07,070
আপনার মাথায় শুধু একটু আঘাত পেয়েছেন
এবং গুলি পায়ের পাশ কেটে গেছে।
44
00:06:07,780 --> 00:06:09,620
আপনার টিবিয়াল ধমনীতে আঘাত লাগেনি।
45
00:06:10,330 --> 00:06:12,290
আপনি ভাগ্যবান ছিলেন
46
00:06:14,410 --> 00:06:16,330
আমি ভাগ্যবান, হাহ?
47
00:06:16,920 --> 00:06:19,590
দেখো আমি কি রেধেছি।
48
00:06:20,590 --> 00:06:22,380
ঘ্রাণ তো খুব ভালো
49
00:06:26,590 --> 00:06:28,890
আপনার ভালো লেগেছে? এটা সত্যিই ভালো।
50
00:06:29,680 --> 00:06:33,980
হেকেলের চেহারা এমন দেখতে
হলেও তার রান্না খুব ভালো।
51
00:06:33,980 --> 00:06:36,100
"চেহারা এমন দেখতে " কি বুঝিয়েছেন?
52
00:06:36,600 --> 00:06:39,460
এটা চিকেন মারেঙ্গো।
53
00:06:39,460 --> 00:06:41,750
কিন্তু সস এটা সুস্বাদু করে তুলে।
54
00:06:41,780 --> 00:06:45,280
এটা শুধু "লি পেটিট বেসন" থ্রি স্টার
রেস্টুরেন্টেই বানানো হয়।
55
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
তুমি সবসময়ই বড়াই করো।
56
00:06:47,450 --> 00:06:50,740
তুই কিছুই জানিস না, ছেলে
57
00:06:50,740 --> 00:06:53,580
আমার মনে হয় এতে আরেকটু
সয়া সস দিলে আরও ভালো হতো।
58
00:06:53,950 --> 00:06:56,540
আপনি যা খাবেন তাতে সয়া সস নিন।
59
00:06:56,540 --> 00:06:58,890
আমার মসলায় আপনার কি সমস্যা হচ্ছে?
60
00:06:59,210 --> 00:07:01,090
একটা ডাইনিং টেবিল...
61
00:07:01,960 --> 00:07:04,510
তাহলে একেই ডাইনিং টেবিল বলে।
62
00:07:06,970 --> 00:07:11,050
আমি টাকার জন্য প্রায় সবকিছু করতে রাজি ছিলাম।
63
00:07:12,060 --> 00:07:15,680
আমি আরও কামানোর জন্য সবকিছুই করেছি।
64
00:07:16,440 --> 00:07:19,940
আমি নিজের পরিবার ছেড়েছি এবং
নিজের ভাইকে শত্রু বানিয়েছি।
65
00:07:19,940 --> 00:07:22,150
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে খুন হতে দেখি।
66
00:07:22,610 --> 00:07:28,400
আমি যেরকমটা চেয়েছিলাম তা
এইরকমই একটা টেবিল ছিল।
67
00:07:38,870 --> 00:07:40,880
টাকা মানুষকে পাগল বানাতে পারে
68
00:07:41,630 --> 00:07:43,920
তুমি কখনো এব্যাপারে শুনেছ?
69
00:07:48,510 --> 00:07:55,350
৫বছর আগে, জার্মানিতে একটা "ব্যাংক" তৈরী
হয় যা কালোবাজারের ফান্ড সামলাতো।
70
00:07:55,350 --> 00:07:58,310
তাদের কাজ অসাধারণ ছিল
71
00:07:58,310 --> 00:08:03,650
অবৈধ টাকা সেই ব্যাংকে গেলে
পরিষ্কার এবং বৈধ হয়ে যেত।
72
00:08:04,360 --> 00:08:06,490
আপনি মানি লন্ডারিংয়ের কথা বলছেন, না?
73
00:08:06,490 --> 00:08:07,740
হ্যাঁ
74
00:08:07,740 --> 00:08:13,470
তারা স্বাভাবিক ব্যাংকের মতোই ব্যাবসা
করতো এবং লোকেদের ঋণ দিত।
75
00:08:13,470 --> 00:08:19,920
চোখের পলকে এ ব্যাংক অনেক বড় হয়ে ওঠে।
76
00:08:21,420 --> 00:08:28,170
তারা শুধু ৫বছরেই মিলিয়নস বানিয়ে ফেলে।
77
00:08:28,200 --> 00:08:32,640
কিন্তু এবছর যে টপ লেভেলের ব্যাক্তি এই সংস্থাকে
চালাতো, হঠাৎ সে নিখোঁজ হয়ে গেল।
78
00:08:32,760 --> 00:08:34,140
তারপর কি হয়েছিল ভাবো।
79
00:08:35,060 --> 00:08:37,100
গোলমাল
80
00:08:38,350 --> 00:08:43,400
কে টাকা নিয়ন্ত্রণ করবে তা নিয়ে তুমুল লড়াই হয়েছিল।
81
00:08:45,070 --> 00:08:49,400
বেশিরভাগ মারা যায় এবং সংস্থাটি ধ্বংস হয়ে যায়।
82
00:08:50,280 --> 00:08:56,910
যদি ওরা টেবিলের চারপাশে বসে একবার খাবার খেতো...
83
00:08:59,160 --> 00:09:03,420
তো কোথায় গেল সে?
84
00:09:04,750 --> 00:09:08,170
সেই টপার যে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেছিল।
85
00:09:08,170 --> 00:09:10,840
সে নিশ্চয়ই খুন হয়েছে, ঠিক?
86
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
না
87
00:09:12,380 --> 00:09:13,930
সে কোথায় জীবিত আছে।
88
00:09:15,050 --> 00:09:17,930
সে কোথাও একজন ছাত্র হতে পারে।
89
00:09:18,560 --> 00:09:19,730
ছাত্র?
90
00:09:20,980 --> 00:09:23,150
হ্যাঁ, তুমি অবাক হবে... যে....
91
00:09:23,770 --> 00:09:29,530
গুজব আছে সে কোনো ব্যক্তি ছিলনা।
92
00:09:29,530 --> 00:09:33,030
সে তখন ১৫বছরের বাচ্চা ছিল...এই
বয়সেই সে একটা সংস্থা তৈরী করেছিল।
93
00:09:38,740 --> 00:09:43,040
১৫বছর? মজা নিয়েন না।
94
00:09:43,040 --> 00:09:45,880
একটা বাচ্চা এমন করতে পারে নাকি?
95
00:09:45,880 --> 00:09:48,050
কিন্তু সে এটা করেছে।
96
00:09:48,050 --> 00:09:52,630
যেন সে টাকার দ্বারা বড়দের উপর পরীক্ষা করছিল।
97
00:09:53,130 --> 00:09:56,430
যেন একটা বাচ্চা পিপড়ার লাইনের সাথে খেলছে।
98
00:09:58,390 --> 00:09:59,010
কোথায় ছিল?
99
00:09:59,970 --> 00:10:03,440
কোথায় ছিল এই আন্ডারগ্রাউন্ড ব্যাংক?
100
00:10:03,440 --> 00:10:06,440
সংস্থাটির ঘাটি ছিল ডুসেলডর্ফে
101
00:10:06,440 --> 00:10:13,240
শীর্ষস্থানীয় লোকটি আলাদা আলাদা জায়গা
থেকে অর্ডার দিত এবং আলাদা আলাদা শহরে যেত।
102
00:10:14,030 --> 00:10:17,490
তার নিখোজ হওয়ার আগে, সর্বশেষ
অর্ডার কোথা থেকে এসেছিল?
103
00:10:18,530 --> 00:10:25,710
আমি ডিটেইল জানি না, কিন্তু শুনেছি যাদের
টাকার প্রয়োজন হতো তারা মিউনিখে চলে যেত।
104
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
মিউনিখ
105
00:10:27,670 --> 00:10:30,400
কি ব্যাপার ডাক্তার? আপনাকে ফ্যাকাসে লাগছে।
106
00:10:31,590 --> 00:10:34,970
হেই, চলুন পাহারের নিচের লোকটিকে লাঞ্চের জন্য ইনভাইট করি।
107
00:10:35,490 --> 00:10:38,490
হ- হ্যা, ঠিক আছে
108
00:10:38,490 --> 00:10:42,220
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার বডিগার্ড থাকাই তার কাজ।
109
00:10:43,770 --> 00:10:47,190
দুনিয়া ভাবছে আপনি মারা গেছেন।
110
00:10:47,190 --> 00:10:49,560
আপনার মনে হয়, এখনো কেউ আপনার পিছু করবে?
111
00:10:50,190 --> 00:10:55,610
আপনি এমন জীবন বেছে নিতে চান যেখানে
আপনার সবসময় বডিগার্ড লাগবে?
112
00:11:07,170 --> 00:11:10,290
সে আমার সাথে অনেক দিন ধরে আছে।
113
00:11:11,750 --> 00:11:14,050
হেই ছেলে, হেলমুটোকে ডাকো।
114
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
তাহলে তার নাম হেলমুটো।
115
00:11:17,300 --> 00:11:22,220
হ্যাঁ, ওকে বলো তার বডিগার্ডের কাজ শেষ হয়েছে।
116
00:11:24,770 --> 00:11:27,730
সে আমার সর্বশেষ বন্ধু
117
00:11:27,730 --> 00:11:32,320
ওকে এই টেবিলে আসতে বলো, যাতে সামনে
কি হবে তার ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
118
00:11:32,900 --> 00:11:33,610
ঠিকাছে
119
00:11:58,630 --> 00:12:03,140
মি. হেলমেটো... লাঞ্চ রেডি
সবাই আপনার অপেক্ষা করছে।
120
00:12:02,640 --> 00:12:03,140
121
00:12:07,940 --> 00:12:10,310
তেনমা মহলেই আছে
122
00:12:12,020 --> 00:12:14,190
তুমি ওকে মারতে চাও, ঠিক?
123
00:12:27,870 --> 00:12:29,210
কি এটা?
124
00:12:29,210 --> 00:12:32,420
আমার বডিগার্ডের কিছু হয়েছে
125
00:12:34,040 --> 00:12:37,510
সে সম্ভবত আগেই মারা গেছে
126
00:12:39,740 --> 00:12:41,610
এটা কি আপনার শত্রুর কাজ?
127
00:12:41,610 --> 00:12:43,100
আমি জানি না
128
00:12:43,100 --> 00:12:43,640
কিন্তু...
129
00:12:44,260 --> 00:12:46,640
কিন্তু কেউ এই মহলের উদ্দেশ্যে বেড়িয়ে পড়েছে।
130
00:12:49,180 --> 00:12:51,350
মি. হেলমেটো...!
131
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
ওকে বলো...
132
00:13:38,730 --> 00:13:40,150
শিঘ্রি এখান থেকে পালাতে ...
133
00:13:42,060 --> 00:13:43,900
ওকে এখান থেকে দূরে পালাতে বলো।
134
00:13:45,480 --> 00:13:46,150
যাও!
135
00:13:52,530 --> 00:13:53,490
আন্টি!
136
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
শিঘ্রি যাও
137
00:13:56,040 --> 00:13:56,790
কিন্তু...
138
00:13:56,790 --> 00:13:57,960
...আপনার পা...
139
00:13:57,960 --> 00:14:00,630
আমার চিন্তা করোনা, যাও!
140
00:14:01,330 --> 00:14:02,960
সে কোথা থেকে গুলি করছে?
141
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
আপনি তাকে পেয়েছেন?
142
00:14:08,880 --> 00:14:10,050
জানি না
143
00:14:10,050 --> 00:14:12,490
তার থেকে জরুরি, তোমায় যেতে হবে!
144
00:14:12,490 --> 00:14:16,220
না, আপনি এখানে থাকলে, সে
আপনাকে ধরে নেবে।
145
00:14:16,930 --> 00:14:19,060
আমার চিন্তা করতে হবেনা, যাও!
146
00:14:19,060 --> 00:14:20,520
আমি বলেছি, না।
147
00:14:20,520 --> 00:14:22,860
আপনাকে ঝোপে লুকাতে হবে
148
00:14:23,980 --> 00:14:27,650
সেই মহিলার কি...
149
00:14:28,190 --> 00:14:30,490
তেনমাকে খুন করার ইচ্ছা ছিলনা?
150
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
আপনি ঠিক আছেন, আন্টি?
151
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
আমি ঠিক আছি
152
00:14:37,790 --> 00:14:41,370
কিন্তু সেই লোক নিশ্চয়ই এখন মহলে হবে।
153
00:14:42,040 --> 00:14:43,170
না
154
00:14:43,170 --> 00:14:46,960
এই রাস্তা পার না করে আপনি
মহলে যেতে পারবেন না।
155
00:14:47,630 --> 00:14:48,840
মানে?
156
00:14:48,840 --> 00:14:51,680
আমি এই পুরো পাহাড় দেখেছি
157
00:14:51,680 --> 00:14:54,140
বড় বড় পাথরের কারনে সে যেতে পারবেনা।
158
00:14:54,990 --> 00:14:56,450
তারমানে...
159
00:14:56,450 --> 00:15:00,390
আমরা এখানে থাকলে, সে পাহারের উপর যেতে পারবেনা।
160
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
সেই লোকটি কে?
161
00:15:03,060 --> 00:15:04,110
রর্বাতো
162
00:15:05,150 --> 00:15:07,610
সে তেনমার পেছনে আছে।
163
00:15:07,610 --> 00:15:10,070
তেনমা? আপনি কে?
164
00:15:10,070 --> 00:15:11,360
আপনি কি তেনমার বন্ধু?
165
00:15:18,830 --> 00:15:20,250
এতে হাসির কি হলো?
166
00:15:20,250 --> 00:15:22,670
প্রথমে তোমায় বলছি...আমি কোনো আন্টি নই।
167
00:15:23,420 --> 00:15:27,380
এখন যাও! তেনমাকে এখান থেকে যেতে বলো।
168
00:15:27,920 --> 00:15:31,010
কিন্তু আন্টি...মানে ম্যাম...
169
00:15:31,010 --> 00:15:33,430
তোমায় বলেছি, আমি ঠিক আছি
170
00:15:33,430 --> 00:15:35,390
কিন্তু আপনার বাজেভাবে রক্তপাত হচ্ছে
171
00:15:36,100 --> 00:15:39,890
তেনমা হয়তো প্রথম গুলির শব্দ পেয়ে
সাহায্যের জন্য আসছে।
172
00:15:40,560 --> 00:15:46,400
তুমি বুঝতে পারছোনা, রর্বাতো তেনমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
173
00:15:46,400 --> 00:15:49,610
রর্বাতো এটাই চায়, তেনমা আসুক।
174
00:15:49,710 --> 00:15:54,410
কিন্তু আমরা পালালে, আপনি রক্তপাত হয়ে মারা যাবেন, আন্টি।
175
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
আমাকে আন্টি বলতে বারণ করেছিনা?
176
00:16:00,660 --> 00:16:03,000
তুমি তেনমাকে কিভাবে চেনো?
177
00:16:03,000 --> 00:16:05,880
আমি তার বন্ধু, আর আপনি ম্যাম?
178
00:16:09,460 --> 00:16:11,760
আপনি তার বন্ধু, না?
179
00:16:11,760 --> 00:16:15,880
এটাই হবে, কেননা তার জন্য আপনি গুলি খেতেও প্রস্তুত।
180
00:16:16,590 --> 00:16:18,800
আপনি তেনমাকে ভালোবাসেন, তাইনা?
181
00:16:19,890 --> 00:16:21,100
আপনি কি তেনমার গার্লফ্রেন্ড?
182
00:16:22,100 --> 00:16:23,850
তোমার দিকে নজর রাখো!
183
00:16:28,440 --> 00:16:30,000
তুমি কি তেনমাকে পছন্দ করো?
184
00:16:30,000 --> 00:16:32,050
হ্যাঁ, পছন্দ করি
185
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
ওর কোন দিকটা তোমার ভালো লাগে?
186
00:16:34,280 --> 00:16:37,110
আপনার তার কোন দিকটা ভালো লাগে?
187
00:16:44,000 --> 00:16:48,880
রর্বাতো, যদি ঝোপ থেকে আমায় গুলি করার
চিন্তা করো,তাহলে আরেকবার ভাবো!
188
00:16:49,340 --> 00:16:50,710
তোমায় বলেছিলাম...
189
00:16:50,710 --> 00:16:58,840
যদি আমি মারা যাই, তাহলে ইয়োহানের
ছবি B.K.A'র অফিসে চলে যাবে।
190
00:16:59,350 --> 00:17:02,850
যদি ছবি চাও, তাহলে ঝোপ থেকে বের হও!
191
00:17:07,560 --> 00:17:10,190
আপনি তার দুর্বলতা জানেন?
192
00:17:10,190 --> 00:17:11,230
এটা একটা মিথ্যা
193
00:17:12,400 --> 00:17:16,150
সে বুদ্ধিমান, এতে কাজ হবেনা...
194
00:17:16,990 --> 00:17:18,360
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
195
00:17:19,200 --> 00:17:21,830
আমি একদমই ঠিক নেই
196
00:17:24,620 --> 00:17:27,830
পালাও, নিজেকে বাঁচাও...
197
00:17:28,460 --> 00:17:30,170
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারবনা
198
00:17:30,170 --> 00:17:31,630
তেনমা শিঘ্রি এসে যাবে...
199
00:17:31,630 --> 00:17:33,020
সে আসবেনা
200
00:17:33,020 --> 00:17:35,400
আসবে, তেনমা নিশ্চয়ই আসবে!
201
00:17:36,300 --> 00:17:38,930
সে কখনো আমায় বাঁচাতে আসেনি।
202
00:17:40,430 --> 00:17:41,800
সে আসবে না...
203
00:17:46,140 --> 00:17:47,020
ডিটার!
204
00:17:48,080 --> 00:17:49,690
ডিটার! কোথায় তুমি?
205
00:17:52,060 --> 00:17:54,150
তেনমা! আমি এখানে
206
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
আমি আসছি
207
00:17:56,030 --> 00:17:57,860
ব্যাস ওখানে থাকো!
208
00:17:57,860 --> 00:17:59,160
আর কাছে এসো না
209
00:18:00,410 --> 00:18:03,780
তুমি কাছে আসলে, সে তোমায় গুলি করবে।
210
00:18:03,780 --> 00:18:06,730
তুমি তার টার্গেট
211
00:18:06,730 --> 00:18:09,350
এই কণ্ঠস্বর...
212
00:18:10,250 --> 00:18:13,130
এই আন্টি আপনাকে চেনে!
213
00:18:13,130 --> 00:18:15,380
ওনার গুলি লেগেছে এবং বাজেভাবে রক্তপাত হচ্ছে।
214
00:18:16,590 --> 00:18:17,630
ইভা!
215
00:18:18,380 --> 00:18:20,970
আমি চাইনা তুমি এখানে মারা যাও।
216
00:18:20,970 --> 00:18:25,140
আমার লক্ষ্য, তোমাকে জীবিত পুলিশের হাতে দেয়া।
217
00:18:25,890 --> 00:18:29,390
যেন সারাজীবন জেলে পচঁতে থাকো।
218
00:18:30,350 --> 00:18:33,900
তখন আমায় ফিরিয়ে দেয়ার জন্য আফসোস করবে।
219
00:18:33,900 --> 00:18:36,070
জোরে কথা বলবেন না!
220
00:18:41,360 --> 00:18:43,620
ডিটার! আমায় শুনতে পাচ্ছো?
221
00:18:44,600 --> 00:18:46,830
তুমি বলতে পারবে খারাপ লোকটি কোথায়?
222
00:18:49,350 --> 00:18:50,080
আমি জানি না!
223
00:18:50,750 --> 00:18:53,830
আমি জানি না সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
224
00:18:56,920 --> 00:18:58,050
কাছে এসো না...
225
00:18:59,010 --> 00:19:00,840
আমি চাইনা তুমি মরো...
226
00:19:03,110 --> 00:19:04,850
আন্টি, আরেকটু ধৈর্য ধরুন!
227
00:19:05,580 --> 00:19:07,930
সে আমায় বাঁচাতে আসবে না...
228
00:19:14,110 --> 00:19:15,270
সে আসবেনা...
229
00:19:15,270 --> 00:19:16,570
আন্টি!
230
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
সে আমার জন্য কখনো আসবে না...
231
00:19:53,600 --> 00:19:55,440
তেন...মা...
232
00:20:00,280 --> 00:20:02,540
আপনি কি করছেন?
233
00:20:02,540 --> 00:20:03,450
আমরা লাঞ্চ করতে যাচ্ছি।
234
00:20:04,410 --> 00:20:07,120
তোমার ক্ষত ভালোভাবেই ঠিক হচ্ছে।
235
00:20:07,120 --> 00:20:10,960
এই সুন্দর মৌসুমে বাইরে লাঞ্চ
করার জন্য তুমি যথেষ্ট সুস্থ।
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,780
তুমি ভাগ্যবতী ছিলে
237
00:20:13,780 --> 00:20:14,950
আমি ভাগ্যবতী ?
238
00:20:15,550 --> 00:20:17,090
হ্যাঁ
239
00:20:17,090 --> 00:20:20,680
তোমায় গুলি করা লোকটি এক প্রফেশনাল খুনি ছিল।
240
00:20:20,680 --> 00:20:25,980
সে পুরোপুরি শান্ত ছিল যখন এখানে
আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেয়।
241
00:20:26,980 --> 00:20:29,560
এখানে আসার শুধু একটাই রাস্তা ছিল
242
00:20:29,560 --> 00:20:37,740
স্পষ্ট যে, আমার কাছে কতো সিকিউরিটি আছে তা না জেনে
সে আসবে না, এবং সামনা - সামনি লড়াইয়ে সে টিকবে না।
243
00:20:38,280 --> 00:20:41,330
এজন্য তোমায় ব্যবহার করেছে
244
00:20:41,330 --> 00:20:42,830
সে আমায় ব্যবহার করেছে?
245
00:20:43,520 --> 00:20:44,950
হ্যাঁ
246
00:20:44,950 --> 00:20:51,090
সে আন্দাজ করেছিল একজন একা মহিলা কোনো
সমস্যা ছাড়াই এখানে ভেতরে আসতে পারবে।
247
00:20:51,790 --> 00:20:54,210
এবং তারপর তোমায় ধোকা দেয়া
248
00:20:54,210 --> 00:20:57,450
তাই যখন তার প্ল্যান ব্যার্থ হয়...
249
00:20:57,450 --> 00:20:59,800
...সে এখান থেকে চলে যায়।
250
00:21:00,510 --> 00:21:02,050
সে চলে গেছে?
251
00:21:02,050 --> 00:21:02,760
হ্যাঁ
252
00:21:03,560 --> 00:21:05,930
সে জংগলে ছিল না
253
00:21:07,390 --> 00:21:10,560
এটা চিকেন মারেঙ্গো।
254
00:21:11,270 --> 00:21:15,990
আমি অন্যজনের রেসিপি কপি করে বানিয়েছি,
তাই জানি না ভালো হবে কিনা।
255
00:21:16,240 --> 00:21:19,610
আরেকটা জিনিস যা তোমায় ভাগ্যবতী করে তোলে....
256
00:21:19,610 --> 00:21:23,780
সেই ডা. তেনমা তোমার চিকিৎসা করেছে।
257
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
তেনমা কোথায়?
258
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
সে চলে গেছে
259
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
কোথায় ?
260
00:21:33,540 --> 00:21:35,550
তাকে মিউনিখে প্রচুর আগ্রহী দেখাচ্ছিল।
261
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
মিউনিখ?
262
00:21:41,840 --> 00:21:45,140
চলো এখন লাঞ্চ করি
263
00:21:46,020 --> 00:21:53,480
মনে হচ্ছে তুমি আমার মতোই...যে
লম্বা সময় এভাবে খাবার খায়নি।
264
00:22:27,700 --> 00:23:40,000
Translated By Robiul Hasan