1
00:00:49,530 --> 00:00:56,270
Sueños y esperanzas, ambición y disputas,
desesperación y mundanos placeres.
2
00:00:57,340 --> 00:01:03,170
10 millones de almas avanzan por el corazón
de esta gran ciudad, Nueva York.
3
00:01:22,490 --> 00:01:25,966
Un nuevo agente, el mejor de su promoción,
de la Academia de Policía.
4
00:01:26,191 --> 00:01:29,264
Asignado al Distrito 34
de la Policía de Nueva York.
5
00:01:29,264 --> 00:01:31,669
Daizaburo "Eddie" Ban.
6
00:01:32,970 --> 00:01:39,510
Nacionalidad: Americana.
Padre y Madre: Japoneses. Edad: 18.
7
00:01:40,080 --> 00:01:44,120
Especialidad: Gran tirador.
Experto en artes marciales.
8
00:01:44,344 --> 00:01:47,019
Sabe leer los labios.
9
00:01:47,120 --> 00:01:54,990
Distinguido, afable, seguro de sí mismo.
¡Defiende la justicia!
10
00:01:54,990 --> 00:01:58,430
Mientras tanto en el Distrito 34...
11
00:02:15,510 --> 00:02:17,350
¡Quieto ahí!
12
00:02:17,950 --> 00:02:23,890
No eres lo suficientemente hombre
para atacar a las mujeres de mi territorio.
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
¡Te estaba esperando!
14
00:02:28,060 --> 00:02:30,935
El Distrito 34 está
situado justo en medio
15
00:02:30,961 --> 00:02:33,560
de la zona de mayor
delincuencia de Manhattan.
16
00:02:33,560 --> 00:02:37,170
Tengo puestas grandes expectativas
en un joven como tú.
17
00:02:37,170 --> 00:02:42,470
¡Sí, señor! Estoy para proteger la seguridad,
la libertad y los derechos de los ciudadanos.
18
00:02:44,680 --> 00:02:46,740
¡Daré mi vida en ello!
19
00:03:05,760 --> 00:03:11,570
No quiero ser así.
Yo nunca seré como ése.
20
00:03:11,570 --> 00:03:14,740
¡Oye, chico!
Devuélveme mi gorra
21
00:03:15,640 --> 00:03:17,180
¡Venga, chico!
22
00:03:17,740 --> 00:03:21,410
¡Mi nombre no es "Chico"!
¡Me llamo Daizaburo "Eddie" Ban!
23
00:03:21,410 --> 00:03:24,020
¿Eh? ¿Daizaburo?
24
00:03:24,380 --> 00:03:25,350
¿Y el tuyo?
25
00:03:25,350 --> 00:03:30,590
Todos me llaman "Mad Bull," pero
mi verdadero nombre es "Sleepy" John Estes.
26
00:03:30,590 --> 00:03:33,520
¿El jefe me asignó con ÉL?
27
00:03:35,030 --> 00:03:39,500
Ya sé que no quieres ser como yo, chico.
Digo... Daizaburo.
28
00:03:39,500 --> 00:03:42,370
¿Eh? ¿Cómo lo ha sabido?
29
00:03:44,470 --> 00:03:46,370
Encantado.
30
00:03:46,370 --> 00:03:47,770
Lo mismo digo.
31
00:04:04,290 --> 00:04:08,390
Esto es el vertedero de Nueva York,
está lleno de criminales.
32
00:04:08,390 --> 00:04:12,470
No hay un momento en el que no
se esté cometiendo un crimen.
33
00:04:12,571 --> 00:04:13,869
¿Sabes por qué, chico?
34
00:04:14,070 --> 00:04:16,830
¡No me llamo Chico!
¡Me llamo Daizaburo!
35
00:04:16,830 --> 00:04:19,570
Perdona, chico...
Esto... Daizaburo.
36
00:04:19,570 --> 00:04:24,040
La Mafia todavía no ha conseguido
apoderarse del Distrito 34.
37
00:04:24,580 --> 00:04:25,880
No puede ser...
38
00:04:26,280 --> 00:04:29,280
Si no te lo crees, pues vale.
39
00:04:29,280 --> 00:04:34,990
De todos modos, la Mafia está intentando,
por todos los medios, introducirse en este área.
40
00:04:34,990 --> 00:04:36,620
¡No lo creo!
41
00:04:36,620 --> 00:04:43,190
He oído que hay un oficial del Distrito 34
mucho más violento que la Mafia.
42
00:04:43,190 --> 00:04:50,230
¡Atraco en curso! ¡Atraco en curso!
¡Supermercado Jump! ¡Dos sospechosos!
43
00:04:50,670 --> 00:04:51,900
¡Andando, chico!
44
00:04:52,400 --> 00:04:54,910
¡No me llamo Chico!
45
00:05:01,780 --> 00:05:04,480
¡Sí!
46
00:05:18,630 --> 00:05:23,030
¡Soltad las armas!
¡Las manos en la cabeza y daos la vuelta!
47
00:05:23,030 --> 00:05:27,070
¡Poli enano, te tiemblan las piernas!
48
00:05:27,070 --> 00:05:32,010
¡Tienes tanto miedo que te mearas encima!
49
00:05:32,010 --> 00:05:34,980
¡Basta ya de coñas, gamberros!
50
00:05:34,980 --> 00:05:40,550
¡Soltad las armas o ésta
os partirá por la mitad!
51
00:05:40,990 --> 00:05:42,320
¡Cierra la boca!
52
00:05:48,130 --> 00:05:50,900
¡Sleepy!
53
00:06:00,100 --> 00:06:03,070
¡Ven aquí, cariño!
54
00:06:15,520 --> 00:06:18,990
¡Atrás! ¡Cómo te acerques
te juro que la mato!
55
00:06:19,760 --> 00:06:22,960
¡Sleepy!
¡Alto, la va a disparar!
56
00:06:23,460 --> 00:06:25,030
¡Aléjate!
57
00:06:34,210 --> 00:06:36,010
¡Es horrible!
58
00:06:37,910 --> 00:06:39,310
¿Se encuentra bien?
59
00:06:50,890 --> 00:06:52,660
Nos vamos, Daizaburo.
60
00:06:53,220 --> 00:06:57,130
¡Espera, Sleepy!
La chica está paralizada, no me suelta.
61
00:06:57,900 --> 00:07:00,060
Métele un dedo en el culo.
62
00:07:00,770 --> 00:07:02,030
P-Pero...
63
00:07:05,670 --> 00:07:06,970
Perdón...
64
00:07:12,110 --> 00:07:16,080
¡¿Pero qué haces?!
¡Serás PERVERTIDO!
65
00:07:20,220 --> 00:07:22,750
No estés tan tenso, Daizaburo.
66
00:07:22,750 --> 00:07:27,020
Pero, ¿y si ese tío
llega a disparar a la chica?
67
00:07:27,020 --> 00:07:32,160
La chica estaba a salvo.
El tío no tenía fuerzas para apretar el gatillo.
68
00:07:32,960 --> 00:07:35,461
¿Entonces por qué le has matado?
69
00:07:35,687 --> 00:07:39,425
Ya sé que es un criminal,
pero no debiste matarle.
70
00:07:40,170 --> 00:07:46,440
¿Asesinato? No me hagas reír, chico...
Digo, Daizaburo.
71
00:07:47,340 --> 00:07:52,420
En plena escena de un crimen,
está bien matar o que te maten.
72
00:07:53,080 --> 00:07:58,720
Ya voy entendiendo el por qué
de que todos te llamen Mad Bull.
73
00:08:03,760 --> 00:08:06,460
¡Mira, qué pedazo de tía!
74
00:08:06,460 --> 00:08:08,800
¡Maravillosa! ¡Qué piernas!
75
00:08:09,330 --> 00:08:11,040
¡Échale un ojo, Daizaburo!
76
00:08:11,040 --> 00:08:12,370
¡No me interesa!
77
00:08:13,340 --> 00:08:15,510
¿No te interesan las mujeres?
78
00:08:16,270 --> 00:08:17,740
¡Hola, nena!
79
00:08:19,280 --> 00:08:20,610
¡Hola!
80
00:08:20,950 --> 00:08:24,320
¡Eres nueva aquí!
¿Te quieres venir conmigo?
81
00:08:25,220 --> 00:08:27,150
¿Qué coño haces?
82
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
¡Cumplir con el deber!
¿Qué te piensas?
83
00:08:31,690 --> 00:08:36,990
¡Eh, Daizaburo!
¿No serás virgen, eh?
84
00:08:37,130 --> 00:08:40,100
Métete en tus asuntos.
85
00:08:51,510 --> 00:08:53,010
Aquí es, ven conmigo.
86
00:08:53,010 --> 00:08:55,080
¿Para qué estamos aquí, Sleepy?
87
00:08:55,080 --> 00:08:57,580
Enseguida lo sabrás.
88
00:08:59,750 --> 00:09:00,990
¡Vamos, entra ahí!
89
00:09:05,060 --> 00:09:07,760
¡Muy bien todas, queremos hacerlo!
90
00:09:07,760 --> 00:09:09,930
¿Pero qué está haciendo?
91
00:09:10,860 --> 00:09:16,500
- ¿Ése quién es? ¿Qué pasa, Sleepy?
- ¿Cómo? Qué es...
92
00:09:17,640 --> 00:09:21,040
Este es el nuevo agente, Daizaburo.
93
00:09:21,040 --> 00:09:23,840
- ¡Qué mono es!
- ¿Es japonés?
94
00:09:23,840 --> 00:09:28,050
Desnudaos y dadle la oportunidad
de conocer vuestros divinos coños.
95
00:09:28,075 --> 00:09:30,775
- ¿Pero qué dices?
- Vete a tu casa.
96
00:09:31,020 --> 00:09:34,320
Él es un virgen puro, chicas.
97
00:09:34,320 --> 00:09:37,590
¿No podría alguna introducirle
en el mundo del placer?
98
00:09:58,940 --> 00:10:03,313
¡M-Me estoy reservando
para el matrimonio!
99
00:10:03,339 --> 00:10:06,450
¡Y ella tiene que ser también...
100
00:10:06,450 --> 00:10:09,190
...VIRGEN!
101
00:10:11,260 --> 00:10:13,720
¡Será imbécil!
102
00:10:16,990 --> 00:10:21,930
- ¿Pero qué coño?
- ¿Qué tío querría una virgen?
103
00:10:22,500 --> 00:10:24,570
- ¡Venga!
- ¡Vámonos!
104
00:10:30,070 --> 00:10:32,380
¡En qué cojones estabas pensando!
105
00:10:32,380 --> 00:10:34,480
¡Soy agente de policía!
106
00:10:34,480 --> 00:10:35,750
Lo siento.
107
00:10:38,420 --> 00:10:39,550
Está bien.
108
00:10:39,550 --> 00:10:42,220
Sé que lo hacías con la mejor intención.
109
00:10:42,220 --> 00:10:48,190
Supongo que me he pasado de la raya.
¡Lo siento!
110
00:11:00,140 --> 00:11:02,240
La defensa personal.
111
00:11:02,240 --> 00:11:04,110
Ese es el Espíritu Americano.
112
00:11:04,110 --> 00:11:11,080
Hay delincuentes por todas partes ahí fuera,
que os quieren asesinar y violar.
113
00:11:11,080 --> 00:11:13,520
Pero, llevando esta "Derringer."
114
00:11:14,080 --> 00:11:18,490
Es tan pequeña, que cabe en la palma
de una mano, y os puede salvar la vida.
115
00:11:18,490 --> 00:11:23,460
Si disparáis a un criminal, se considera
en defensa propia legalmente.
116
00:11:35,870 --> 00:11:37,040
¿Ella?
117
00:11:40,280 --> 00:11:43,250
¡Magnifico, Srta. Moore!
118
00:11:43,250 --> 00:11:46,220
Ahora ya estás a salvo
de cualquier peligro en la calle.
119
00:11:46,950 --> 00:11:48,190
¡Gracias!
120
00:11:48,190 --> 00:11:51,360
Ahora puedo hacer mis reportajes
sin nada que temer.
121
00:11:58,400 --> 00:12:00,260
¿Qué es lo que dicen?
122
00:12:00,260 --> 00:12:02,000
"Está muy buena."
123
00:12:02,000 --> 00:12:05,200
"Ya lo creo, ella será nuestra."
124
00:12:05,200 --> 00:12:07,710
¡Cabrones!
125
00:12:17,920 --> 00:12:21,990
Está paseando
por lugares oscuros a propósito.
126
00:12:21,990 --> 00:12:23,650
Ella tiene un plan.
127
00:12:24,050 --> 00:12:24,920
¿Un plan?
128
00:12:25,590 --> 00:12:28,630
Tiene que haber cámaras ocultas,
por alguna parte.
129
00:12:28,630 --> 00:12:30,090
Pero está muy oscuro.
130
00:12:31,091 --> 00:12:32,274
Cierto.
131
00:12:32,300 --> 00:12:36,353
Me preguntaba, Sleepy,
¿por qué querías investigar
132
00:12:36,379 --> 00:12:38,870
el Club de Tiro Para Mujeres?
133
00:12:38,970 --> 00:12:42,895
¿Eh? Me di cuenta que
aparecían muchos "Derringers"
134
00:12:42,921 --> 00:12:45,965
con las victimas de
violación y asesinato.
135
00:12:46,110 --> 00:12:48,210
¡Chss! Ahí están.
136
00:12:55,250 --> 00:12:57,220
Sí, son ellos.
137
00:12:57,220 --> 00:13:00,220
No quiero tener que matar a ningún
sospechoso esta noche.
138
00:13:00,220 --> 00:13:05,860
Puede que sean criminales, pero
son seres humanos y sólo se vive una vez.
139
00:13:06,330 --> 00:13:08,170
Prométeme que no los matarás.
140
00:13:10,630 --> 00:13:13,200
¿Qué me dices?
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,270
Te lo prometo.
142
00:13:26,120 --> 00:13:29,050
¡Sois vosotros! ¡No!
143
00:13:29,050 --> 00:13:31,790
¡Sí, lo somos!
144
00:13:31,790 --> 00:13:33,560
Ven, no digas nada.
145
00:13:36,060 --> 00:13:39,600
Tal como lo habíamos planeado.
146
00:13:44,440 --> 00:13:46,070
¡Deprisa, Sleepy!
147
00:13:46,070 --> 00:13:47,140
Espera un poco.
148
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
¡Deja de gritar!
149
00:13:54,880 --> 00:13:57,610
¡Queremos pasárnoslo bien!
150
00:13:57,610 --> 00:13:58,820
¡Ahora!
151
00:14:00,220 --> 00:14:01,750
¡Quietos! ¡Arriba las manos!
152
00:14:13,130 --> 00:14:16,130
Sleepy, ¿por qué lo has hecho?
153
00:14:16,630 --> 00:14:19,840
- ¡Srta. Moore!
- ¿Se encuentra bien?
154
00:14:22,740 --> 00:14:24,940
¿Quién coño sois vosotros?
155
00:14:26,610 --> 00:14:28,010
Somos policías.
156
00:14:28,580 --> 00:14:31,280
Estamos haciendo un reportaje
sobre violaciones.
157
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
La conozco, Srta. Moore.
158
00:14:34,080 --> 00:14:36,990
Usted es una famosa reportera
de Nueva York.
159
00:14:36,990 --> 00:14:38,460
¿Por qué los has matado?
160
00:14:38,460 --> 00:14:40,860
¡Podrías haberlos detenido simplemente!
161
00:14:40,860 --> 00:14:42,830
Cálmese, Srta. Moore.
162
00:14:43,390 --> 00:14:44,700
¿Qué me calme?
163
00:14:44,700 --> 00:14:45,730
¡Esto ha sido una salvajada!
164
00:14:46,700 --> 00:14:48,370
¡Brutalidad Policial!
165
00:14:48,370 --> 00:14:51,700
¡Voy a difundir esto
para que toda Nueva York sepa quién eres!
166
00:14:55,670 --> 00:15:00,510
¡Nos disculparemos formalmente!
¡No lo difunda, Srta. Moore!
167
00:15:00,510 --> 00:15:02,510
¡Sleepy, discúlpate ante ella!
168
00:15:03,650 --> 00:15:04,980
No voy a dejarlo con una simple disculpa.
169
00:15:04,980 --> 00:15:08,920
¡Sleepy! ¡Por eso te pedí prometer
que no los matarías!
170
00:15:11,390 --> 00:15:14,591
Yo no los hubiera matado,
ya que ni siquiera
171
00:15:14,617 --> 00:15:17,585
intentaban ocultar sus rostros.
172
00:15:17,630 --> 00:15:19,060
¿Qué quieres decir?
173
00:15:20,260 --> 00:15:22,800
Usted los conocía personalmente,
¿verdad?
174
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Por supuesto.
175
00:15:23,800 --> 00:15:26,670
Entonces, si los conocía
y no ocultaban su identidad...
176
00:15:28,370 --> 00:15:31,240
Tenían la intención de matarla,
después de terminar contigo.
177
00:15:32,540 --> 00:15:37,680
¡Pero sabían que era un reportaje
y que mi equipo estaba conmigo!
178
00:15:37,680 --> 00:15:41,050
Estaban bien preparados para eso.
179
00:15:41,390 --> 00:15:43,190
Pero ellos...
180
00:15:43,850 --> 00:15:47,120
¡Daizaburo, mira dentro de sus chaquetas!
181
00:16:01,270 --> 00:16:03,110
¡Una metralleta!
182
00:16:03,670 --> 00:16:09,080
Os iban a matar a todos,
y llevarse la cinta para venderla.
183
00:16:10,110 --> 00:16:13,052
En el mercado negro,
se cotizaría muy bien
184
00:16:13,078 --> 00:16:16,145
una cinta de Nancy Moore,
siendo violada y asesinada.
185
00:16:16,420 --> 00:16:19,990
Adelante, denúncieme,
si es lo que quiere.
186
00:16:30,630 --> 00:16:32,900
Sleepy...
187
00:16:50,850 --> 00:16:56,090
¿Por qué tardará tanto?
Me muero de calor.
188
00:16:57,330 --> 00:16:58,830
¡Gilipollas!
189
00:16:58,830 --> 00:17:00,960
¡Cabrón! ¡Hijo de puta!
190
00:17:03,500 --> 00:17:05,340
¡La madre que te pario!
191
00:17:05,770 --> 00:17:08,710
¡Vete a la puta mierda!
192
00:17:10,340 --> 00:17:11,610
¡Sleepy!
193
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
¡Lo siento!
Vámonos de aquí.
194
00:17:28,030 --> 00:17:31,090
Bien.
Detente a la vuelta de esta esquina.
195
00:17:34,200 --> 00:17:37,100
Perdona, espérame aquí.
196
00:17:47,580 --> 00:17:50,880
¿Otra vez?
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
197
00:17:50,880 --> 00:17:53,950
¡Maldito ladrón!
198
00:18:00,390 --> 00:18:01,730
¡Cabrón!
199
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
¡Nos vamos!
200
00:18:04,930 --> 00:18:07,700
¿De qué va esto, Sleepy?
201
00:18:07,700 --> 00:18:09,930
¡Conduce y calla!
202
00:19:17,530 --> 00:19:19,340
Lily, me quedo la mitad.
203
00:19:23,310 --> 00:19:24,910
¡Eso es un robo!
204
00:19:24,910 --> 00:19:26,610
¡Devuélvemelo!
205
00:19:26,610 --> 00:19:28,280
Tómatelo con calma, Lily.
206
00:19:29,650 --> 00:19:32,580
¡Cerdo!
¡Me robas el dinero que he ganado!
207
00:19:32,605 --> 00:19:33,705
¡Joder!
208
00:19:36,120 --> 00:19:37,190
¡Hijo de perra!
209
00:19:37,190 --> 00:19:39,390
¿Qué estás haciendo, Sleepy?
210
00:19:42,060 --> 00:19:45,200
¡S... Sleepy!
¡No puedo soportarlo más!
211
00:19:45,200 --> 00:19:48,130
¡Eres un policía en acto de servicio!
212
00:19:49,270 --> 00:19:52,240
¿Se llama Lily?
¡Le ha robado un policía!
213
00:19:52,240 --> 00:19:54,100
¡Llegaré hasta el fondo de esto!
214
00:19:54,640 --> 00:19:57,570
¿Quiere poner una denuncia, verdad?
¡¿Verdad?!
215
00:19:58,810 --> 00:20:00,510
¡Entonces presentaré cargos!
216
00:20:00,510 --> 00:20:03,050
¿Serás testigo, verdad?
217
00:20:03,050 --> 00:20:04,610
Pero...
218
00:20:04,610 --> 00:20:07,780
¡Me aseguraré de que estés protegida!
219
00:20:08,080 --> 00:20:12,090
Pero ese dinero básicamente le pertenece.
220
00:20:12,090 --> 00:20:13,290
Así que puede hacer lo que quiera...
221
00:20:13,820 --> 00:20:16,030
¿Qué quieres decir con eso?
222
00:20:16,660 --> 00:20:18,700
Que no hagas nada.
223
00:20:18,700 --> 00:20:21,160
¡Pero esto es ilegal!
224
00:20:35,680 --> 00:20:38,220
¡Hola, Sleepy!
225
00:20:39,420 --> 00:20:41,180
Ya sabes que hacer.
226
00:20:41,180 --> 00:20:43,520
Muchas gracias, Sleepy.
227
00:20:44,150 --> 00:20:46,490
¿Para qué será ese dinero?
228
00:20:46,920 --> 00:20:48,530
Hasta luego.
229
00:21:04,540 --> 00:21:06,980
Hace mucho que no nos vemos, Lily.
230
00:21:07,580 --> 00:21:08,950
¡Eres tú!
231
00:21:18,460 --> 00:21:20,960
¿Por qué estás enfadado?
232
00:21:25,830 --> 00:21:30,100
Oye, Black.
¿Qué has venido a hacer por aquí?
233
00:21:30,130 --> 00:21:36,070
Tengo un trabajo. Por aquí hay un policía
que se hace llamar "Mad Bull."
234
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
¿Vas a matar a Mad Bull?
235
00:21:43,210 --> 00:21:47,080
Nadie se atreverá a plantarme cara,
cuando haya matado a Mad Bull.
236
00:21:47,080 --> 00:21:49,020
Entonces este territorio será mío.
237
00:21:50,090 --> 00:21:50,950
¿Qué?
238
00:21:50,990 --> 00:21:54,560
Hay muchas putas de lujo
en esta zona.
239
00:21:54,560 --> 00:21:57,860
Eso significa
muchos clientes ricos.
240
00:21:57,860 --> 00:21:59,930
Y quiero ese dinero.
241
00:22:00,860 --> 00:22:02,500
Él morirá.
242
00:22:02,500 --> 00:22:05,170
Me juego mi tatuaje en ello.
243
00:22:05,170 --> 00:22:08,070
Me quedaré contigo un tiempo.
244
00:22:08,070 --> 00:22:09,740
¿A dónde te crees que vas?
245
00:22:09,740 --> 00:22:11,140
¡Al trabajo!
246
00:22:11,140 --> 00:22:12,110
Necesito dinero.
247
00:22:12,110 --> 00:22:14,780
Tengo todo el dinero que necesites.
248
00:22:15,150 --> 00:22:17,110
¡No pondrás un pie fuera
de esta habitación!
249
00:22:17,410 --> 00:22:18,850
Pero...
250
00:22:26,860 --> 00:22:33,060
¿Johnny? Soy yo.
¿Está todo listo? Entendido.
251
00:22:34,970 --> 00:22:36,730
A partir de ahora,
yo contestaré al teléfono.
252
00:22:44,240 --> 00:22:47,940
Daizaburo, hagamos una parada en mi casa.
253
00:22:49,580 --> 00:22:50,950
Vamos, pasa.
254
00:22:54,250 --> 00:22:56,420
Está un poco desordenado, pero...
255
00:22:56,420 --> 00:22:58,420
¡Menudo tugurio!
256
00:23:01,660 --> 00:23:04,260
Me lavaré la cara.
257
00:23:08,200 --> 00:23:10,730
¿Quieres una cerveza?
258
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
¡Alto! ¡No toques el jabón!
259
00:23:15,210 --> 00:23:16,840
¿Qué pasa?
260
00:23:19,140 --> 00:23:21,280
Ves todas esas grietas.
261
00:23:21,280 --> 00:23:24,350
¿No crees que no es normal
que haya tantas?
262
00:23:25,220 --> 00:23:26,180
¿Qué quieres decir?
263
00:23:26,180 --> 00:23:30,150
Podrían haber puesto veneno de contacto.
264
00:23:31,690 --> 00:23:32,620
¿Qué haría eso?
265
00:23:33,660 --> 00:23:37,090
Con solo tocarlo,
serías hombre muerto.
266
00:23:44,070 --> 00:23:46,240
¿Quién podría hacer eso?
267
00:23:48,040 --> 00:23:50,940
Mad Bull tiene muchos enemigos.
268
00:23:52,140 --> 00:23:54,240
La Mafia, se está moviendo.
269
00:23:54,240 --> 00:23:56,450
¿Qué quieres decir, Sleepy?
270
00:23:56,450 --> 00:24:00,950
Yo soy quien protege el Distrito 34.
271
00:24:02,020 --> 00:24:05,690
¡Nadie se apodera de esta zona
mientras siga vivo!
272
00:24:21,000 --> 00:24:22,270
El cabronazo de Sleepy.
273
00:24:22,270 --> 00:24:24,110
¿A dónde habrá ido?
274
00:24:24,740 --> 00:24:29,880
¿Y cómo se llama así mismo
protector del Distrito, un policía?
275
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
¡Eres tú!
276
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
¡Srta. Lily!
277
00:24:34,720 --> 00:24:36,492
Dile a Sleepy que el asesino...
278
00:24:36,518 --> 00:24:38,390
Black Tattoo, quiere matarle.
279
00:24:38,390 --> 00:24:39,160
¡Qué tenga cuidado!
280
00:24:39,690 --> 00:24:41,590
Y que no venga por mi casa.
281
00:24:42,790 --> 00:24:45,830
¿No estás disgustada con él?
282
00:24:45,830 --> 00:24:47,960
¡No te preocupes por mí!
¡Díselo!
283
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
¡Hasta luego!
284
00:24:49,000 --> 00:24:50,330
¡Lily!
285
00:24:54,740 --> 00:24:56,710
¡¡Pero qué coño!!
286
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
¿Black Tattoo?
¿Qué estás haciendo, Lily?
287
00:25:04,150 --> 00:25:05,420
¿Qué pasa con ella?
288
00:25:06,420 --> 00:25:08,050
¡¡IDIOTA!!
289
00:25:08,520 --> 00:25:12,060
¡Lily está arriesgando su vida
por avisarnos!
290
00:25:12,060 --> 00:25:12,860
¡Vamos!
291
00:25:15,860 --> 00:25:19,030
¡¿Por qué no me lo has dicho antes?!
292
00:25:19,900 --> 00:25:21,630
¡Idiota!
293
00:25:24,570 --> 00:25:26,440
¡Suéltame!
294
00:25:26,440 --> 00:25:28,910
¿Por qué te vuelves contra mí?
295
00:25:42,990 --> 00:25:45,390
¡Socorro!
¡Qué alguien me ayude!
296
00:26:15,220 --> 00:26:17,250
¡¿Qué estás haciendo?!
297
00:26:19,690 --> 00:26:22,230
¡Basta!
¡Suéltame!
298
00:26:23,330 --> 00:26:24,590
¿Qué haces?
299
00:26:27,060 --> 00:26:30,130
Es un cóctel Molotov especial para ti.
300
00:26:31,030 --> 00:26:34,140
Cuando la temperatura
de la habitación aumente,
301
00:26:34,166 --> 00:26:37,035
las substancias químicas
harán explosión.
302
00:26:46,750 --> 00:26:49,550
¡Por favor...!
¡No lo hagas!
303
00:26:58,330 --> 00:27:02,930
Saluda a Mad Bull de mi parte,
en el infierno.
304
00:27:07,040 --> 00:27:09,970
¡Socorro!
305
00:27:15,780 --> 00:27:17,380
¡Sleepy!
306
00:27:54,580 --> 00:27:55,950
¡Apartaos!
307
00:27:56,950 --> 00:27:57,620
¡Lily!
308
00:28:12,970 --> 00:28:14,770
¡Lily!
309
00:28:33,060 --> 00:28:36,690
No lo entiendo.
Si Sleep le robaba el dinero.
310
00:28:36,990 --> 00:28:40,830
¿Por qué ha dado su vida por él?
311
00:28:41,830 --> 00:28:43,930
¡Daizaburo!
312
00:28:45,130 --> 00:28:46,900
¡Vamos a por él!
313
00:28:46,900 --> 00:28:48,710
¡Sí, señor!
314
00:29:04,390 --> 00:29:08,990
¿Has visto a un hombre negro
con una rosa tatuada en el brazo?
315
00:29:09,660 --> 00:29:13,360
¿Un hombre negro...?
316
00:29:13,760 --> 00:29:16,570
¡Eh, agente!
Tiene los neumáticos bajos.
317
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Voy a comprobarlos,
y le pongo gasolina.
318
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Vayan a tomarse una cola.
319
00:29:21,600 --> 00:29:23,970
Puede que recuerde donde le he visto.
320
00:29:25,510 --> 00:29:27,440
¿Quieres tomarte un descanso?
321
00:29:33,780 --> 00:29:35,490
Tómense su tiempo.
322
00:29:51,870 --> 00:29:53,670
¡Ya me acuerdo, agente!
323
00:29:53,670 --> 00:29:55,170
¿Por dónde se fue?
324
00:29:55,170 --> 00:29:57,270
Se dirigía hacia el este
por la autopista.
325
00:29:57,270 --> 00:29:58,710
Parecía tener mucha prisa.
326
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Hace como media hora.
327
00:30:00,410 --> 00:30:01,640
¡Gracias!
328
00:30:09,820 --> 00:30:13,060
Jefe, ése tiene que ser él.
329
00:30:22,200 --> 00:30:23,900
Esto es muy raro.
330
00:30:24,200 --> 00:30:28,300
El suelo estaba seco,
pero al volver al coche estaba mojado.
331
00:30:28,300 --> 00:30:29,140
¡¿Qué?!
332
00:30:33,980 --> 00:30:35,210
¡Joder!
333
00:30:37,610 --> 00:30:39,420
¡¿Pero qué pasa?!
334
00:30:40,720 --> 00:30:43,150
¡Nos ha vaciado el radiador!
335
00:31:00,270 --> 00:31:01,440
¡Daizaburo!
336
00:31:01,440 --> 00:31:03,770
¡A-Ayúdame!
337
00:31:26,060 --> 00:31:29,130
Los accidentes de tráfico son terribles.
338
00:31:32,470 --> 00:31:36,240
¿Qué es lo que decías del suelo
de la gasolinera?
339
00:31:36,640 --> 00:31:39,180
Estaba mojado por la fuga.
340
00:31:39,180 --> 00:31:41,740
¡No! ¿No debería estar seco primero?
341
00:31:41,740 --> 00:31:42,610
Supongo...
342
00:31:42,610 --> 00:31:44,680
Es muy extraño.
343
00:31:44,680 --> 00:31:46,552
Esa cadena de gasolineras
siempre mantienen...
344
00:31:46,578 --> 00:31:48,620
el pavimento mojado para
evitar cargas estáticas.
345
00:31:48,820 --> 00:31:51,950
Entonces si estaba seco,
es porque en realidad no trabaja allí.
346
00:31:51,950 --> 00:31:54,420
¡Ese canalla nos ha drenado el radiador!
347
00:31:54,420 --> 00:31:55,430
¡Mierda!
348
00:31:55,560 --> 00:31:57,590
¡Espera!
Lo más seguro es que ya no esté allí.
349
00:31:58,090 --> 00:32:01,230
Así que nos haremos los muertos,
tal como ellos nos quieren.
350
00:32:01,230 --> 00:32:04,200
¿Qué se supone que pasará
si morimos en un accidente?
351
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
¡Nuestro funeral!
352
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
¡Eso es!
353
00:32:13,040 --> 00:32:15,950
El Señor es mi pastor, nada me falta.
354
00:32:15,950 --> 00:32:22,490
Me da reposo en las verdes praderas.
Me guía a los arroyos de aguas tranquilas.
355
00:32:22,490 --> 00:32:28,560
Purifica mi alma, me guiará por las sendas
del amor y la justicia en su nombre.
356
00:32:28,560 --> 00:32:34,660
Sí, porque aunque vague por el valle
de la oscuridad y la muerte.
357
00:32:34,660 --> 00:32:40,900
No temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.
358
00:32:40,900 --> 00:32:46,640
Aderezas la mesa delante de mí
en presencia de mis angustiadores.
359
00:32:46,640 --> 00:32:51,510
Unges mi cabeza con aceite,
mi copa está rebosando...
360
00:32:52,580 --> 00:32:53,720
¿Crees que vendrán?
361
00:32:53,720 --> 00:32:55,620
Estoy seguro.
362
00:32:56,090 --> 00:33:01,260
No decías que el criminal siempre acude
a presenciar su propia obra.
363
00:33:10,170 --> 00:33:14,200
Oremos por las almas
de nuestros difuntos hermanos.
364
00:33:14,200 --> 00:33:16,170
¡El funeral está terminando!
365
00:33:18,670 --> 00:33:25,010
"Sleepy" John Estes,
y nuestro hermano Daizaburo "Eddie" Ban...
366
00:33:26,780 --> 00:33:27,920
¡Es él!
367
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
¿Le ves?
¡No le pierdas!
368
00:33:32,490 --> 00:33:33,590
¡OK!
369
00:33:34,190 --> 00:33:38,130
El empleado de la gasolinera
estaba muerto con el cuello roto.
370
00:33:38,130 --> 00:33:40,130
Ese es el estilo de Black Tattoo.
371
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
¡Es él!
372
00:33:56,680 --> 00:33:58,450
¡Ése es Black Tattoo!
373
00:34:01,480 --> 00:34:03,590
¡Acabemos con esto!
374
00:34:10,790 --> 00:34:12,260
¡Prepárate para morir!
375
00:34:16,670 --> 00:34:18,820
¡Por enviar a Lily al infierno,
376
00:34:18,846 --> 00:34:21,740
debo arrestarte por asesinato,
pero prefiero matarte!
377
00:34:21,740 --> 00:34:23,540
¡¿Qué haces?!
378
00:34:32,950 --> 00:34:35,280
¡¡Muere!!
379
00:34:56,840 --> 00:34:59,640
¡Reza lo que sepas!
¡Te he condenado a muerte!
380
00:34:59,640 --> 00:35:02,240
¡Daizaburo, dame tu arma!
381
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
¡Sleepy!
382
00:35:51,430 --> 00:35:55,000
¡Dispara!
¡Daizaburo!
383
00:36:04,470 --> 00:36:07,110
¡Dispara ya!
384
00:36:07,910 --> 00:36:10,510
¡Dispárale!
¡Dispárale!
385
00:36:11,410 --> 00:36:13,920
¡Pero podría herirte!
386
00:36:13,920 --> 00:36:17,390
¡Dispárale a la cabeza!
¡Reviéntale la cabeza!!
387
00:37:43,570 --> 00:37:45,340
¡Cuidado!
388
00:38:14,500 --> 00:38:19,110
Si sigue en pie,
dispárale hasta que te quedes sin balas.
389
00:38:21,740 --> 00:38:23,410
¡Sleepy!
390
00:38:32,450 --> 00:38:34,260
Perdona...
391
00:38:34,260 --> 00:38:37,230
Sleepy es tu compañero, ¿no?
392
00:38:37,230 --> 00:38:38,960
Sí, lo es.
393
00:38:38,960 --> 00:38:41,560
Me he enterado que Sleepy
está muy grave.
394
00:38:41,560 --> 00:38:43,700
Eres la cajera...
395
00:38:43,700 --> 00:38:45,970
¿Cómo ha podido pasarle esto
a un caballero?
396
00:38:45,970 --> 00:38:47,840
¿Sleepy un caballero?
397
00:38:48,400 --> 00:38:52,264
¡Claro que lo es!
Sleepy se hace cargo...
398
00:38:52,290 --> 00:38:56,435
de los gastos médicos
de las víctimas de violación.
399
00:38:57,110 --> 00:39:03,690
También de la asistencia a las prostitutas
que han contraído enfermedades venéreas.
400
00:39:03,690 --> 00:39:08,020
Todas le ven a él
como si fuera un Dios.
401
00:39:08,020 --> 00:39:09,930
¿U-Un Dios?
402
00:39:09,930 --> 00:39:11,960
Yo también lo creo.
403
00:39:11,960 --> 00:39:15,660
¡Dios mío!
¡Salva a Sleepy, por favor!
404
00:39:28,040 --> 00:39:32,510
Entonces el dinero era para...
¡Sleepy!
405
00:39:38,250 --> 00:39:39,760
¿Cómo está Sleepy?
406
00:39:39,760 --> 00:39:43,360
El cuchillo no alcanzó al corazón,
pero sigue en estado crítico.
407
00:39:43,360 --> 00:39:46,030
Necesita mucho reposo,
nada de visitas.
408
00:39:46,030 --> 00:39:47,200
¡Dios mío!
409
00:40:18,690 --> 00:40:20,360
Esto es muy raro.
410
00:40:20,360 --> 00:40:22,460
¿Por qué no ha salido?
411
00:40:31,340 --> 00:40:32,910
¡Hostias!
412
00:40:43,850 --> 00:40:48,190
¡Dios mío!
¡No tiene remedio!
413
00:40:57,000 --> 00:41:00,228
"Sleepy" John Estes.
Iniciamos la junta de investigación
414
00:41:00,253 --> 00:41:03,164
en relación
con las irregularidades cometidas.
415
00:41:04,040 --> 00:41:07,780
Ahora oigamos a los testigos,
Daizaburo "Eddie" Ban.
416
00:41:08,280 --> 00:41:10,580
¿Daizaburo "Eddie" Ban?
417
00:41:10,580 --> 00:41:11,280
¡Sí!
418
00:41:13,120 --> 00:41:16,938
No está bajo juramento,
simplemente le pedimos
419
00:41:16,963 --> 00:41:20,614
que nos diga la verdad,
por su honor.
420
00:41:22,060 --> 00:41:22,520
Bien,
421
00:41:24,360 --> 00:41:25,790
se abre la sesión.
422
00:41:25,790 --> 00:41:29,130
Sí, señor.
Daizaburo "Eddie" Ban.
423
00:41:29,130 --> 00:41:33,770
¿Reconoce al agente
"Sleepy" John Estes?
424
00:41:34,300 --> 00:41:35,100
Por supuesto.
425
00:41:35,101 --> 00:41:36,199
Conteste a la pregunta.
426
00:41:36,700 --> 00:41:42,380
¿Alguna vez ha disparado a un sospechoso
sin haber habido acto de provocación?
427
00:41:43,180 --> 00:41:48,850
¡¿Se acuerda del tiroteo ocurrido
en el atraco a los supermercados Jump?!
428
00:41:54,090 --> 00:41:57,460
Aquello fue una situación de emergencia.
429
00:41:57,460 --> 00:42:00,300
El sospechoso iba a disparar
contra un observador inocente.
430
00:42:02,300 --> 00:42:06,840
¿Y cuando disparó contra tres sospechosos
de violación sin dar aviso?
431
00:42:07,440 --> 00:42:09,810
¡Iban armados con metralletas!
432
00:42:09,810 --> 00:42:12,740
¿Insinúa que fue en acto
de defensa personal?
433
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
¡Así fue!
434
00:42:19,410 --> 00:42:23,120
Permítame que le muestre unas diapositivas.
435
00:42:25,850 --> 00:42:27,320
Comencemos.
436
00:42:32,290 --> 00:42:33,260
¿Qué esto?
437
00:42:33,260 --> 00:42:35,730
¿Quién hizo las fotos?
438
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
Nosotros las hicimos.
439
00:42:38,200 --> 00:42:43,170
¡Así que ustedes estaban
en la escena del crimen!
440
00:42:43,940 --> 00:42:46,696
¿Sus mezquinas acusaciones
son más importantes...
441
00:42:46,721 --> 00:42:49,610
que las vidas de la gente?
442
00:42:49,610 --> 00:42:52,950
¡Sí!
¡Eso es lo que se llama justicia!
443
00:42:52,950 --> 00:42:58,050
Llenar las calles de policías corruptos,
no protegerán las vidas de la gente.
444
00:42:58,050 --> 00:42:59,490
¡Eso no es verdad!
445
00:42:59,490 --> 00:43:02,391
Quitando a un excelente
policía, como éste...
446
00:43:02,517 --> 00:43:05,685
de las calles,
está poniendo en peligro a la gente.
447
00:43:06,730 --> 00:43:08,330
¿Eso es justicia?
448
00:43:11,700 --> 00:43:12,900
¡No lo creo!
449
00:43:12,900 --> 00:43:15,800
¿A ti te parece
que sea un excelente policía?
450
00:43:18,210 --> 00:43:21,660
¿Sería un excelente policía
el que roba dinero...
451
00:43:21,686 --> 00:43:25,135
a las prostitutas para
sus propios fines inmorales?
452
00:43:25,610 --> 00:43:27,720
¡No!
¡Está muy equivocado!
453
00:43:29,750 --> 00:43:31,090
Las chicas...
454
00:43:31,820 --> 00:43:36,660
Sleepy se hace cargo de los gastos médicos
de las víctimas de violación.
455
00:43:36,660 --> 00:43:41,060
También de la asistencia a las prostitutas
que han contraído enfermedades venéreas.
456
00:43:41,430 --> 00:43:43,000
¡No me vengas con chorradas!
457
00:43:43,570 --> 00:43:47,000
¿Y te crees esa mierda de historia?
¡No me seas infantil...!
458
00:43:47,000 --> 00:43:48,740
Ya es suficiente, Sr. Rottheim.
459
00:43:48,740 --> 00:43:51,140
No habrá más preguntas.
460
00:43:52,910 --> 00:43:54,680
Que el testigo se retire.
461
00:43:57,980 --> 00:44:02,650
¿Y bien, caballeros? ¿Asumamos
que Daizaburo nos ha dicho la verdad?
462
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
Por cierto, hijo.
463
00:44:11,260 --> 00:44:15,200
¿Sabes que al agente Estes,
lo llaman Mad Bull?
464
00:44:16,060 --> 00:44:17,170
Sí, lo sé.
465
00:44:17,970 --> 00:44:19,640
¿Conoces el por qué?
466
00:44:20,500 --> 00:44:25,740
Creo que es por su enorme fuerza
y su instinto visceral.
467
00:44:26,070 --> 00:44:28,540
Y no hay nadie
que pueda hacer lo que él hace.
468
00:44:29,810 --> 00:44:33,020
Por mi autoridad como Jefe de la Policía,
469
00:44:33,020 --> 00:44:35,958
Pronunci que esta comisión
de investigación...
470
00:44:35,984 --> 00:44:38,575
queda pospuesta indefinidamente.
¡Pueden marcharse!
471
00:44:49,800 --> 00:44:51,370
Agente Daizaburo Ban.
472
00:44:52,730 --> 00:44:54,570
¿Tiene algo más que decirme?
473
00:44:55,470 --> 00:44:59,540
Estoy muy decepcionado.
Esperaba mucho más de ti.
474
00:45:00,010 --> 00:45:04,350
Pero que sepas que esto no acabará aquí.
475
00:45:09,180 --> 00:45:10,990
¡Sleepy!
476
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
¡Jefe!
477
00:45:11,990 --> 00:45:15,920
¡Menos mal que no te han despedido!
¡Qué alegría!
478
00:45:15,920 --> 00:45:21,900
Me temía que el registro de arrestos
del Distrito 34 iban a caer hasta el fondo.
479
00:45:23,070 --> 00:45:24,530
¡Serás idiota!
480
00:45:25,030 --> 00:45:27,717
Si te fueras junto con Rottheim,
481
00:45:27,743 --> 00:45:30,765
sería lo mejor para el éxito
de este departamento.
482
00:45:32,670 --> 00:45:36,880
Este distrito es el vertedero de Nueva York.
483
00:45:38,050 --> 00:45:42,280
Los peores casos de Nueva York,
están a nuestro alrededor, Chico.
484
00:45:43,190 --> 00:45:46,760
¿Es por eso que encajas tan bien, Mad Bull?
485
00:45:46,760 --> 00:45:51,990
¡Tú los has dicho, Chico!
Puedes llamarme Mad Bull.
486
00:46:01,170 --> 00:46:03,839
Producers:
Hiroshi Watatoyo,
487
00:46:03,865 --> 00:46:07,105
Agetoshi Maruyama,
Satoshi Dezaki
488
00:46:07,910 --> 00:46:11,085
Planning:
Kazuo Nakano,
489
00:46:11,111 --> 00:46:13,875
Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki
490
00:46:14,680 --> 00:46:20,560
Original Work Written by: Kazuo Koike
Art by: Noriyoshi Inoue
491
00:46:23,260 --> 00:46:25,790
In association with: Shueisha,
Young Jump Weekly
492
00:46:33,100 --> 00:46:36,490
Sleepy: Ootsuka Akio
Daizaburo: Matsumoto Rika
493
00:46:36,516 --> 00:46:39,880
Black Tattoo: Aomori Shin
CaptainAllen: Ishimori Takkou
494
00:46:39,880 --> 00:46:43,414
Johnny: Yoshimura Yu
Doctor: Inaba Minoru
495
00:46:43,440 --> 00:46:46,605
Girl: Nakazawa Yayoi
Narrator: Kobayashi Osamu
496
00:46:47,350 --> 00:46:53,720
Theme song: Time to Get Busy Sung by:
James Brown Music: Curio, John Michael
497
00:48:53,610 --> 00:49:00,250
Director: Satoshi Dezaki
498
00:49:09,820 --> 00:49:17,370
Production: Shueisha,
Pony Canyon, Magic Bus