1
00:01:42,382 --> 00:01:44,469
- Hola.
- Hola. ¿Para qué lado vas?

2
00:01:44,609 --> 00:01:46,416
- Para allá.
- ¿Quieres decir, que vas al sur?

3
00:01:46,625 --> 00:01:48,434
- ¿Me llevás?
- Para eso paré.

4
00:01:48,713 --> 00:01:50,208
- Ya vengo.
- Te espero.

5
00:02:09,617 --> 00:02:10,798
Pero donde es que...

6
00:02:42,172 --> 00:02:43,772
¡Hijo de puta!

7
00:02:55,701 --> 00:02:57,578
Doug, es fantástico.
¿Tienes un minuto?

8
00:02:57,648 --> 00:02:59,642
Tengo que hablar contigo.
Me van a volver loco aquí.

9
00:02:59,666 --> 00:03:03,632
En serio. En la cocina es igual,
ayer a la noche, durante la película...

10
00:03:03,701 --> 00:03:05,753
Es tanto, que ni consigo dormir.

11
00:03:05,928 --> 00:03:08,467
Vaya, donde voy, todos me quieren
volver loco. ¿Que debo hacer?

12
00:03:08,675 --> 00:03:10,345
Pues, la vida es difícil.

13
00:03:33,022 --> 00:03:34,900
¿Y llaman a esto Justicia?

14
00:03:34,970 --> 00:03:37,856
Un desgraciado como yo
comete un error. Fue un accidente.

15
00:03:37,961 --> 00:03:40,986
Y me dan cárcel perpetua.
Sabes lo que pasó, ¿cierto?

16
00:03:41,195 --> 00:03:42,900
Yo estaba en el patio,
con la grúa...

17
00:03:43,074 --> 00:03:45,056
Sí, yo sé, Tim.
Se lo que pasó.

18
00:03:45,125 --> 00:03:47,049
El juez debe haber pensado mal,
por dejar caer la máquina...

19
00:03:47,073 --> 00:03:52,047
encima de tu suegra.
Se vio mal, hombre.

20
00:03:52,673 --> 00:03:56,117
¡Pero pensé que era mi mujer!
Después, pedí disculpas.

21
00:03:56,221 --> 00:03:58,273
Y ella estaba demasiado aplastada
para oírte.

22
00:03:58,411 --> 00:04:03,212
Creo que tienes razón.
¿Ya te dije por qué estoy aquí?

23
00:04:04,674 --> 00:04:06,377
Creo que fue una emboscada.

24
00:04:06,516 --> 00:04:09,507
- Y tuve un pésimo abogado.
- Riordan a la sala del director.

25
00:04:10,550 --> 00:04:12,081
Creo que es para ti.

26
00:04:14,829 --> 00:04:16,116
Gracias.

27
00:04:17,716 --> 00:04:19,386
Fue un placer hablar contigo.

28
00:04:19,490 --> 00:04:21,170
Cuando vuelvas,
te digo por qué estoy aquí.

29
00:04:21,472 --> 00:04:25,576
No, esto no es un hotel.
Esto es la penitenciaría provincial.

30
00:04:26,758 --> 00:04:31,838
¿Donde es que voy a conseguir
dos celdas con baño?

31
00:04:32,986 --> 00:04:36,150
No me importa lo que
el Gobernador diga.

32
00:04:36,290 --> 00:04:38,515
Así sean ellos.

33
00:04:39,524 --> 00:04:42,654
El mejor arreglo es,
una celda doble sin baño.

34
00:04:42,828 --> 00:04:44,289
Es eso o nada.

35
00:04:44,880 --> 00:04:47,036
¿Cómo? Sí.

36
00:04:47,175 --> 00:04:50,410
Esta tarde la tendré
y puedes tomarla en unos días.

37
00:04:50,618 --> 00:04:53,401
Estoy a la espera de unos reos con cárcel
perpetua para este sábado.

38
00:04:53,505 --> 00:04:56,011
No sé dónde ponerlos. ¿Sí?

39
00:04:56,567 --> 00:04:59,591
- Riordan está aquí.
- Que entre. No tardo.

40
00:05:00,218 --> 00:05:02,792
¿Si? Sí, no puedo ayudarlo.

41
00:05:03,245 --> 00:05:07,697
Haga lo mejor que pueda, porque
esta no es la única cárcel del estado.

42
00:05:08,358 --> 00:05:11,557
- ¿Como estás, Doug? Siéntate.
- No, gracias. ¿Vida difícil?

43
00:05:11,904 --> 00:05:15,244
¿Difícil? Para ti, no.
A partir de ahora, estás libre.

44
00:05:16,566 --> 00:05:19,070
¿Libre? Pero todavía me faltan
dos semanas.

45
00:05:19,209 --> 00:05:21,713
Vienen unos tipos nuevos.
Necesito de tu celda.

46
00:05:21,853 --> 00:05:23,591
Tu ocupas demasiado espacio.

47
00:05:23,696 --> 00:05:26,176
¡Y la cocina está teniendo trabajo extra
desde que tu llegaste!

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,956
¡Cuestas al estado casi más
de lo que cuesta el programa espacial!

49
00:05:30,478 --> 00:05:31,799
No me diga.

50
00:05:31,870 --> 00:05:34,930
Te lo mereces,
por aguantar a el viejo Tim.

51
00:05:35,279 --> 00:05:38,479
Sí, pobre de Tim.
Continúa insistiendo que es inocente.

52
00:05:38,826 --> 00:05:42,478
Es pena que la suegra
insista en continuar muerta.

53
00:05:43,556 --> 00:05:45,156
Muy bien, Doug...

54
00:05:46,339 --> 00:05:50,095
Has las maletas,
pasa por la Administración...

55
00:05:50,651 --> 00:05:53,642
y desaparece de aquí.
- Gracias.

56
00:05:54,721 --> 00:05:57,851
Llena esto y llévalo
directamente a la Administración.

57
00:05:58,198 --> 00:06:00,216
- Sí, señor.
- Doug, fue un placer.

58
00:06:00,320 --> 00:06:01,956
- Gracias.
- De nada.

59
00:06:02,095 --> 00:06:04,703
Ya acabé mi libro
del Superhombre. Adiós.

60
00:06:04,877 --> 00:06:06,964
Eres muy simpático.
Todavía no leí este. ¿Doug?

61
00:06:07,173 --> 00:06:08,173
¿Sí?

62
00:06:08,216 --> 00:06:11,764
Si otro yate te molesta
durante la pesca...

63
00:06:12,216 --> 00:06:14,964
no lo hundas.
- No volveré a hacer eso.

64
00:06:29,432 --> 00:06:31,866
Confío en ti.

65
00:06:34,442 --> 00:06:35,937
Ya verás.

66
00:07:14,022 --> 00:07:15,275
Otro.

67
00:07:20,457 --> 00:07:23,587
Vi tu camión nuevo.
Es una maravilla.

68
00:07:23,796 --> 00:07:25,813
¿Y es eso que vi es
protección anti mosquitos?

69
00:07:25,882 --> 00:07:28,805
Yo voy a conducir y los mosquitos
me ensucian todo el parabrisas.

70
00:07:29,222 --> 00:07:31,262
Te gusta tener tu camión
siempre limpio, ¿no es así?

71
00:07:31,935 --> 00:07:34,613
Es más o menos eso.
Estoy orgullo de él. No tengo nada más.

72
00:07:46,717 --> 00:07:48,387
Chili y café.

73
00:09:07,897 --> 00:09:12,070
Yo pelee contra unos tipos duros,
pero el "Husky" Joe...
Era de los más duros.

74
00:09:12,906 --> 00:09:14,679
Era de los peores.

75
00:09:15,617 --> 00:09:17,879
¿Como es que comenzó?
¿Como es que lo venciste?

76
00:09:18,922 --> 00:09:20,731
Él dijo que yo no podía
descargar el camión,

77
00:09:20,870 --> 00:09:23,548
porque estaba retrasado.
Dijo: "Son las normas"

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,643
Y dije: "No me importan
las normas.

79
00:09:26,713 --> 00:09:29,774
Voy a descargar el camión
y nadie va a impedirme."

80
00:09:30,052 --> 00:09:32,105
- Y empecé a enfurecerme.
- ¿Y el Husky?

81
00:09:32,209 --> 00:09:34,853
Me dijo que me desapareciera
o me golpeaba.

82
00:09:35,409 --> 00:09:37,983
Antes de él acabar,
di la vuelta por tras de él,

83
00:09:38,192 --> 00:09:41,531
Lo agarré por el cuello
y le di unas patadas.

84
00:09:42,156 --> 00:09:45,356
- Me hubiera gustado verte.
- Después, vinieron dos amigos de él,

85
00:09:45,496 --> 00:09:47,165
Jack, "The Bear" y Nick.

86
00:09:47,374 --> 00:09:49,948
Yo los conozco.
Son unos animales. Unos animales.

87
00:09:50,087 --> 00:09:52,973
Se me iban a lanzar,
pero los aleje,

88
00:09:53,600 --> 00:09:56,451
bajé para tomar el cuchillo
y termine con ellos...

89
00:09:56,729 --> 00:09:58,956
Ahora las esposas de ellos
andan de negro.

90
00:09:59,025 --> 00:10:01,843
- ¡Debe haber sido una gran lucha!
- Como muchas que ya he tenido.

91
00:10:05,007 --> 00:10:06,747
Tome.

92
00:10:10,400 --> 00:10:11,860
Dame otra.

93
00:10:33,563 --> 00:10:35,442
Nos da otra cerveza ¡Ya!

94
00:10:35,616 --> 00:10:38,120
Pueden esperar hasta que acabe
de hacer esta hamburguesa.

95
00:10:38,538 --> 00:10:41,806
Yo dije ya. Esa boca de mierda
puede esperar por la hamburguesa.

96
00:10:48,762 --> 00:10:50,294
¿Por qué le dijiste así?

97
00:10:50,432 --> 00:10:52,936
- ¿Estas hablando conmigo?
- Si.

98
00:10:54,607 --> 00:10:56,101
¿Estás loco?

99
00:10:57,144 --> 00:11:00,483
¿Ya intentaste conducir un camión
con los brazos enyesados?

100
00:11:00,623 --> 00:11:03,754
Olvídalo.
Él no quiso decir eso.

101
00:11:04,415 --> 00:11:07,301
Nuestro amigo te pide disculpa
y sin rencores.

102
00:11:07,545 --> 00:11:11,163
¡Nunca pediré disculpas!
¿Quien te preguntó?

103
00:11:11,475 --> 00:11:15,058
Oye, se quieres otra hamburguesa,
vas a necesitar los dientes.

104
00:11:15,197 --> 00:11:17,213
Por lo tanto,
va a sentarte y pórtate bien.

105
00:11:17,387 --> 00:11:18,953
¿Lo Crees?

106
00:11:38,431 --> 00:11:41,213
Calma. No quiero problemas aquí
o voy a tener que...

107
00:11:47,196 --> 00:11:49,387
- Vamos nos reiremos ahora.
- Sí.

108
00:11:50,151 --> 00:11:53,525
Lamento desilusionarte,
pero quien se va a reír soy yo.

109
00:11:57,281 --> 00:11:58,950
¿Por qué no te ríes?
¿No tiene gracia?

110
00:12:00,413 --> 00:12:02,464
¿Vas a golpearme en la cara?

111
00:12:48,027 --> 00:12:50,254
Acabaste con ellos al instante.

112
00:12:50,428 --> 00:12:53,141
- Se puede decir que sí.
- Eran basura de lo peor.

113
00:12:53,454 --> 00:12:55,506
También se puede decir que sí.

114
00:12:59,992 --> 00:13:02,219
Descuida.
Yo pago.

115
00:13:02,775 --> 00:13:05,767
Bien.
Fue una comida estupenda.

116
00:13:19,331 --> 00:13:21,627
- ¿Es de lo mejor, cierto?
- Si.

117
00:13:22,044 --> 00:13:24,722
- ¿Hacia dónde vas?
- Para el sur.

118
00:13:24,932 --> 00:13:27,678
- ¿Que tal si me llevas?
- ¿Por qué no?

119
00:13:29,765 --> 00:13:32,618
Es una vida dura,
pasar todo el día al volante.

120
00:13:32,688 --> 00:13:34,740
- ¿De dónde eres?
- Manitoba.

121
00:13:35,679 --> 00:13:37,870
Si quieres descansar, bien.

122
00:13:38,045 --> 00:13:39,192
Gracias.

123
00:13:55,990 --> 00:13:58,704
- ¿Donde está la llave?
- En el encendido.

124
00:13:59,121 --> 00:14:00,442
Cierto.

125
00:14:05,381 --> 00:14:08,790
- Roscoe Fraker.
- Doug O'Riordan.

126
00:14:09,556 --> 00:14:12,894
- Doug, vamos a arrancar.
- Vamos.

127
00:14:38,355 --> 00:14:39,711
¿Telefonista?

128
00:14:39,885 --> 00:14:41,762
Me pasa a...

129
00:14:41,902 --> 00:14:43,468
los pies pesados...

130
00:14:43,607 --> 00:14:46,075
Me pasa a los "chuis"...
Me pasa a la Policía.

131
00:14:57,866 --> 00:15:00,301
- ¿Vienes mucho por estos lados?
- Es la primera vez.

132
00:15:00,370 --> 00:15:04,545
Normalmente, voy para norte.
No gusto mucho del paisaje.

133
00:15:05,727 --> 00:15:09,553
Este es bueno. Hay peores.

134
00:15:17,831 --> 00:15:20,127
Que ha pasado nada.
Pon el radio.

135
00:15:22,631 --> 00:15:26,248
<i>Cuidados intensivos, con
fracturas múltiples en el cuerpo.</i>

136
00:15:26,456 --> 00:15:28,056
<i>Los médicos dicen
que los tres hombres...</i>

137
00:15:28,231 --> 00:15:30,421
<i>quedarán hospitalizados
durante al menos 90 días.</i>

138
00:15:30,561 --> 00:15:32,858
<i>Según el Dr. Bones,
ortopedista,</i>

139
00:15:33,032 --> 00:15:36,613
<i>sería más fácil recuperar
un hígado picado.</i>

140
00:15:36,892 --> 00:15:39,918
<i>El propietario, fue el primero en
llamar la Policía.</i>

141
00:15:40,058 --> 00:15:42,631
<i>El dijo que los atacantes
eran sólo dos.</i>

142
00:15:42,874 --> 00:15:45,482
<i>Es evidente que el pobre hombre
todavía estaba en estado de shock.</i>

143
00:15:45,657 --> 00:15:47,987
<i>El sheriff Cooley,
es el encargado del caso,</i>

144
00:15:48,161 --> 00:15:50,432
<i>está convencido la pandilla
de los ladrones de camiones...</i>

145
00:15:50,456 --> 00:15:52,578
<i>es compuesto por al menos
diez hombres.</i>

146
00:15:52,751 --> 00:15:55,081
<i>Añadió
que todavía busca a los criminales.</i>

147
00:15:55,256 --> 00:15:58,594
<i>Que duraran tras las rejas
para siempre.</i>

148
00:16:00,091 --> 00:16:02,350
Vivimos en un mundo terrible.

149
00:16:16,056 --> 00:16:18,246
- La Policía.
- ¿Y ahora?

150
00:16:18,768 --> 00:16:21,133
No tenemos nada
d que preocuparnos.

151
00:16:47,393 --> 00:16:49,202
- ¿Sí?
- La puerta.

152
00:16:55,601 --> 00:16:57,619
Creo que venía
en exceso de velocidad.

153
00:16:57,688 --> 00:17:00,123
¿En exceso de velocidad?
¿Es lo que dice, Sr. agente?

154
00:17:00,296 --> 00:17:03,011
- No pasé de los 80 km/hora.
- Sal de aquí.

155
00:17:04,506 --> 00:17:06,663
Me deja ver
su carta de conducción,

156
00:17:06,801 --> 00:17:09,584
el registro de carga,
el título de transporte,

157
00:17:09,758 --> 00:17:12,262
su origen y su destino.

158
00:17:13,133 --> 00:17:15,949
- ¿Alguna cosa más?
- De momento, no.

159
00:17:19,775 --> 00:17:21,896
- ¿Que quieres?
- Los documentos.

160
00:17:22,070 --> 00:17:23,705
¿Cuáles documentos?

161
00:17:24,261 --> 00:17:28,295
Registro de carga, título de
transporte, seguro... Documentos.

162
00:17:30,001 --> 00:17:32,052
¿Y por qué me los pide a mi?

163
00:17:32,992 --> 00:17:35,914
¿Por qué te los pido a tí?
Este camión es tuyo, ¿no es así?

164
00:17:36,052 --> 00:17:38,801
¿Mío?
Espera allá...

165
00:17:40,261 --> 00:17:43,357
Yo me limité la pedirte que me llevaras
y tu dijiste: "¿Por qué no?"

166
00:17:45,304 --> 00:17:47,530
Salgan con las manos en el aire.

167
00:17:51,321 --> 00:17:53,234
- ¿Como está, Sr. agente?
- ¡Cállese!

168
00:17:54,695 --> 00:17:58,243
¡Levántese, levántese!
Y ponga las manos contra el camión.

169
00:17:59,877 --> 00:18:02,765
Vamos allá. Apóyelas ahí.

170
00:18:07,982 --> 00:18:10,660
- Abra las piernas.
- ¡Cuidado!

171
00:18:11,113 --> 00:18:13,373
Yo sólo le pedí que me llevara, Sr. agente.

172
00:18:13,442 --> 00:18:15,460
- Por cierto, gracias.
- ¿Es sordo?

173
00:18:16,329 --> 00:18:19,042
- ¡Yo dije que se calle!
- Yo no hice nada.

174
00:18:19,252 --> 00:18:21,789
Puede decirse que soy
un vagabundo patinador.

175
00:18:21,998 --> 00:18:23,599
¿Sí? Pues sus días de
patinaje acabaron

176
00:18:23,668 --> 00:18:25,719
durante al menos 15 años.

177
00:18:25,928 --> 00:18:27,146
¿Quince años? ¿Está jugando

178
00:18:27,216 --> 00:18:29,475
- Manos arriba.
- ¡Manos arriba!

179
00:18:30,137 --> 00:18:32,572
Quince años,
si le gustas al juez.

180
00:18:33,372 --> 00:18:35,981
Ahora, gírense y no bajen las manos.

181
00:18:38,868 --> 00:18:40,989
¿Bella captura, cierto, Jim?

182
00:18:41,164 --> 00:18:43,425
Andábamos atrás de Ustedes hace meses.

183
00:18:43,494 --> 00:18:45,476
- ¿Hace meses?
- ¡Manos arriba!

184
00:18:48,015 --> 00:18:50,310
Creo que aquí hay un
malentendido, Sr. agente.

185
00:18:53,649 --> 00:18:55,388
¿Es así como Uds. lo llaman?

186
00:18:55,701 --> 00:18:58,937
Nosotros le llamamos
robo de camiones, agresión...

187
00:18:59,944 --> 00:19:03,041
daños apropósito
a la propiedad privada,

188
00:19:04,676 --> 00:19:06,623
asociación criminal...

189
00:19:09,058 --> 00:19:15,354
Quietos, o disparo.
Vayan.

190
00:19:17,023 --> 00:19:19,806
Y no vengan, por que
les conviene, no venir.

191
00:19:21,196 --> 00:19:23,144
Ahora, manos arriba.

192
00:19:24,396 --> 00:19:26,239
¡Más alto!

193
00:19:28,188 --> 00:19:30,100
Tu también, pedazo de basura.

194
00:19:35,109 --> 00:19:37,927
¿Quieres que nos maten?
Haz lo que ellos dicen.

195
00:19:50,413 --> 00:19:54,030
Wilbert,
creo que mejor nos vamos.

196
00:19:55,351 --> 00:19:57,334
Tienes razón, Alice.

197
00:20:00,917 --> 00:20:03,177
Policías vayan
para adentro del camión.

198
00:20:03,351 --> 00:20:05,300
Tu, mono, abre la puerta.

199
00:20:06,273 --> 00:20:08,993
El hombre no está para hablar contigo.
Es mejor hagas lo que él dice.

200
00:20:09,021 --> 00:20:11,769
Empiecen a andar, y continúen
pegados al camión

201
00:20:14,829 --> 00:20:18,169
Disculpen. Ahora son los policías
los que son presos.

202
00:20:24,846 --> 00:20:27,802
Vayan, entren.

203
00:20:31,628 --> 00:20:33,195
Cierra la puerta.

204
00:20:43,941 --> 00:20:45,715
¿Que vas a hacer?

205
00:20:46,828 --> 00:20:51,801
¡No! ¡No disparen!
¡No quiero morir!

206
00:20:59,523 --> 00:21:00,775
¡Muere!

207
00:21:03,071 --> 00:21:05,054
¡Dios Mío. Les dispararon!

208
00:21:11,558 --> 00:21:14,376
¿Estás preocupado?
Por los policías,

209
00:21:15,140 --> 00:21:18,202
somos sólo dos
cadáveres desaparecidos.

210
00:21:19,522 --> 00:21:21,470
Si no desconectas esa sirena,

211
00:21:21,610 --> 00:21:24,183
van a encontrar a
uno de los cadáveres.

212
00:21:27,418 --> 00:21:28,878
¿Hacia dónde vamos?

213
00:21:29,295 --> 00:21:31,314
Sigue tu camino
y yo sigo el mío.

214
00:21:31,487 --> 00:21:32,983
¡Eres un solitario!

215
00:21:35,036 --> 00:21:37,749
Ni soporto verme al espejo.

216
00:21:39,522 --> 00:21:41,261
Yo te necesito.

217
00:21:43,557 --> 00:21:45,017
¿Hacia dónde quieres ir?

218
00:21:45,714 --> 00:21:47,800
Lo más lejos posible.

219
00:21:47,940 --> 00:21:50,095
¡Excelente!
Es una excelente idea.

220
00:21:50,235 --> 00:21:52,947
Nunca fui allá.
Voy contigo.

221
00:21:53,712 --> 00:21:57,260
Claro que vas...
por encima de mi cadáver.

222
00:22:01,225 --> 00:22:03,104
¿Cuál es el primer avión
para Chatanooga?

223
00:22:03,244 --> 00:22:07,278
- EL TWA 504, sale en 15 minutos.
- Gracias, bonita.

224
00:22:07,973 --> 00:22:09,966
¿Puede decirme cuál es el próximo
vuelo para Detroit, por favor?

225
00:22:09,990 --> 00:22:12,912
Es el Pan Am 1 06, a las 12h35.

226
00:22:13,052 --> 00:22:14,164
Gracias.

227
00:22:14,790 --> 00:22:16,599
¿El primer avión que sale ya?

228
00:22:16,669 --> 00:22:19,382
El de la Eastern Airlines para Miami,
dentro de 10 minutos.

229
00:22:20,008 --> 00:22:21,607
¡No tiene nada que agradecer!

230
00:22:23,346 --> 00:22:27,277
<i>Última llamada para el vuelo
Eastern 405 para Miami.</i>

231
00:22:27,902 --> 00:22:32,285
<i>Sr. Steinberg y Sr. Mason, por favor
vayan a la puerta...</i>

232
00:22:32,494 --> 00:22:35,103
<i>e inmediatamente
para la puerta de embarque 14.</i>

233
00:22:35,208 --> 00:22:38,721
<i>Sr. Steinberg y Sr. Mason, por favor
vayan a la puerta...</i>

234
00:22:38,791 --> 00:22:40,951
<i>e inmediatamente
después a la puerta de embarque 14.</i>

235
00:22:44,147 --> 00:22:46,371
Disculpe, quiero una billete
para...

236
00:22:47,694 --> 00:22:49,989
Quiero una billete para Miami,
por favor.

237
00:22:50,127 --> 00:22:52,493
Lamento, pero el vuelo para Miami
está lleno.

238
00:22:52,701 --> 00:22:54,857
Acaban de llamarnos.
¿Puede verificar, por favor?

239
00:22:54,998 --> 00:22:57,363
¿Sr. Steinberg y Sr. Mason?

240
00:22:57,502 --> 00:22:59,867
Sí. Soy Steinberg
y este es Sr. Mason.

241
00:23:00,006 --> 00:23:01,675
Aquí tiene.
Primera clase.

242
00:23:01,883 --> 00:23:03,763
Es mejor que se vayan,
o pierden el avión.

243
00:23:03,971 --> 00:23:05,502
- Gracias.
- De nada.

244
00:23:06,127 --> 00:23:09,189
- Vamos, Perry.
- Sí, gracias.

245
00:23:20,562 --> 00:23:23,344
- ¿Sr. Steinberg y Sr. Mason?
- Sí, somos nosotros.

246
00:23:23,449 --> 00:23:24,909
Por aquí, por favor.

247
00:23:39,031 --> 00:23:41,814
- Apriete el cinturón, por favor.
- Está apretado.

248
00:23:43,797 --> 00:23:46,231
- Ella habla de este.
- Cierto.

249
00:23:46,613 --> 00:23:48,422
Si es la primera vez
que va en avión.

250
00:23:48,665 --> 00:23:51,169
Y les falta alguna cosa
solo llaman.

251
00:23:51,760 --> 00:23:54,509
¿Oíste? Si necesitas alguna
cosa, presionas este botón...

252
00:23:54,682 --> 00:23:57,013
- No soy sordo.
- Y la azafata viene rápido.

253
00:23:57,360 --> 00:24:02,160
Pero, si necesitas vomitar,
usa esta bolsa.

254
00:24:02,646 --> 00:24:05,291
Eso es una bolsa
para el popo de los perros.

255
00:24:08,943 --> 00:24:11,552
Cerraron la puerta.
Me siento acorralado.

256
00:24:12,246 --> 00:24:16,386
Pues, normalmente, antes
de arrancar, cierran la puerta.

257
00:24:19,898 --> 00:24:22,472
Algo me dice que
algo no va bien.

258
00:24:23,515 --> 00:24:25,638
Sí.
K1 no lo va a creer...

259
00:24:32,245 --> 00:24:34,334
- ¿Qué ha pasado?
- No tengo idea.

260
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
¿Pueden venir conmigo, por favor?

261
00:24:59,376 --> 00:25:02,540
- Listo. Se Acabó la fiesta.
- Parece que sí.

262
00:25:09,637 --> 00:25:10,889
Pues.

263
00:25:17,427 --> 00:25:19,758
Un minuto más,
y no nos había encontrado.

264
00:25:20,349 --> 00:25:22,123
La culpa no fue mía.

265
00:25:23,062 --> 00:25:25,671
El vuelo de Washington
llegó retrasado.

266
00:25:30,192 --> 00:25:31,757
¿Alguna cosa más?

267
00:25:32,696 --> 00:25:35,201
- Sí, se me olvidaba.
- Claro.

268
00:25:36,035 --> 00:25:39,722
Aquí tienen la llave del maletín
y la llave de las esposas.

269
00:25:39,965 --> 00:25:42,262
- Está bien.
- Buena suerte. Buena suerte.

270
00:25:44,070 --> 00:25:47,374
Sólo una cosa.
¿Puedo pedirles un favor?

271
00:25:47,931 --> 00:25:51,791
Por favor, no pongan en el informe
que llegué retrasado.

272
00:25:55,130 --> 00:25:57,842
- Está bien. Sólo esta vez.
- Está bien.

273
00:25:58,086 --> 00:25:59,477
Muchas gracias.

274
00:26:36,416 --> 00:26:37,981
¿Vamos abrirla?

275
00:26:42,085 --> 00:26:43,303
La llave.

276
00:27:16,762 --> 00:27:18,328
No me gusta.

277
00:27:19,789 --> 00:27:23,127
¿Viste la identificación del tipo?
Es agente gubernamental.

278
00:27:23,265 --> 00:27:26,431
¿Y qué pasa? No robamos la maleta.
El nos la dio.

279
00:27:28,135 --> 00:27:31,021
Tienes razón. Tienes razón.

280
00:27:36,623 --> 00:27:38,327
¿Que estas pensando?

281
00:27:38,674 --> 00:27:41,978
En desaparecer
y gozar mi suerte.

282
00:27:43,231 --> 00:27:45,457
Se han acabado todos
mis problemas, amigo.

283
00:27:46,291 --> 00:27:48,378
Todos nuestros problemas.

284
00:27:48,935 --> 00:27:51,856
Anda, vamos a
dividir nuestra suerte.

285
00:27:52,830 --> 00:27:54,360
Quédate sentado.

286
00:27:57,977 --> 00:28:00,029
¿Vienes al baño o no?

287
00:28:02,082 --> 00:28:04,204
¡Siéntate!,
En Miami.

288
00:28:05,666 --> 00:28:07,186
A partir de ahí, cada uno por su lado.

289
00:28:24,064 --> 00:28:25,942
¿Donde está el baño, por favor?

290
00:28:26,325 --> 00:28:29,038
En todas partes hay baños.

291
00:28:29,455 --> 00:28:31,958
Pero creo que el que buscan
esta por ahí.

292
00:28:32,098 --> 00:28:33,143
Gracias.

293
00:28:43,785 --> 00:28:46,603
¡ldiotas! Arrestaron al Mason
y Steinberg equivocados.

294
00:28:46,741 --> 00:28:50,290
Es así. ¡Porque los verdaderos
están aquí, en Miami!

295
00:28:50,463 --> 00:28:52,446
Siento el olor de un agente
a lo lejos.

296
00:28:52,619 --> 00:28:54,196
El aeropuerto está lleno
de agentes gubernamentales

297
00:28:54,220 --> 00:28:56,793
Son ellos.
Avisen ya al K1.

298
00:29:05,733 --> 00:29:08,653
- Debían poner el aviso por "Completo".
- Fuera de aquí.

299
00:29:13,453 --> 00:29:16,166
- ¿Va a tardar mucho?
- ¿Quien sabe?

300
00:29:16,375 --> 00:29:18,080
¿Puede irse, por favor?

301
00:29:18,253 --> 00:29:20,097
Hay cosas en la vida
que no podemos dejar ir.

302
00:29:20,584 --> 00:29:23,018
- Vamos a hacer eso aquí.
- ¿Aquí?

303
00:29:24,688 --> 00:29:27,435
¿Dividimos 50 y 50?

304
00:29:33,522 --> 00:29:34,636
¡Tiros!

305
00:29:44,653 --> 00:29:46,183
¡Nadie se mueva!

306
00:29:46,323 --> 00:29:48,340
Se acabó. Para allí.
Para allí.

307
00:29:49,939 --> 00:29:51,748
A la pared.

308
00:29:54,252 --> 00:29:55,783
Vean debajo de las puertas.

309
00:29:57,521 --> 00:29:59,469
Levante las manos
y deje todo lo demás abajo.

310
00:29:59,852 --> 00:30:01,416
¡Nada de estupideces!

311
00:30:02,355 --> 00:30:04,479
¡Quietos! Quédese donde está.

312
00:30:05,383 --> 00:30:07,053
Nada de gracias.

313
00:30:08,373 --> 00:30:10,670
Encuentrenlos.
Tienen que estar en alguna parte.

314
00:30:12,478 --> 00:30:14,982
- ¿A quien busca?
- No sé.

315
00:30:15,678 --> 00:30:18,529
Quédense donde están.
¿Quien disparó?

316
00:30:18,878 --> 00:30:21,172
Nadie disparó.

317
00:30:21,451 --> 00:30:24,651
Dos niños metieron cohetes
en el cesto de los papeles y huyeron.

318
00:30:24,859 --> 00:30:27,781
- ¿Cohetes?
- Sí, yo los vi.

319
00:30:28,547 --> 00:30:31,467
Cierto. Pero nadie se mueve mientras
los policías de Balística no lleguen.

320
00:30:31,503 --> 00:30:33,417
Cuidado, jefe.
Atrás de la puerta.

321
00:30:34,668 --> 00:30:37,729
Muy bien, "Kojak".
Calmados.

322
00:30:39,399 --> 00:30:42,320
¿Que tal si
nos dividimos esto entre los tres?

323
00:30:42,390 --> 00:30:44,234
Sé que no nos van a creer,

324
00:30:44,407 --> 00:30:46,980
pero el dinero nos vino a parar
a las manos por casualidad.

325
00:30:48,094 --> 00:30:49,659
Yo me quedo con eso.

326
00:30:49,867 --> 00:30:51,328
Sabe como es.

327
00:30:51,537 --> 00:30:55,467
- Sí, claro.
- Es verdad.

328
00:31:43,014 --> 00:31:45,518
Disculpen si mis hombres
fueron tan bruscos,

329
00:31:45,691 --> 00:31:47,813
pero no podíamos
despertar sospechas.

330
00:31:48,823 --> 00:31:51,083
Llámame Scott, Jeremy Scott.

331
00:31:52,823 --> 00:31:54,352
- Hola, Jeremy.
- Hola.

332
00:31:54,630 --> 00:31:55,708
Hola.

333
00:31:56,926 --> 00:31:59,916
Mis felicitaciones.
Fueron excelentes.

334
00:32:00,613 --> 00:32:04,022
Cuando oí los tiros,
pensé que estaban heridos.

335
00:32:04,578 --> 00:32:07,222
Confundir disparos
con cohetes de juguete...

336
00:32:07,500 --> 00:32:08,961
Pues.

337
00:32:10,422 --> 00:32:13,900
Lo del dinero y la mentiras
fue muy ingenioso.

338
00:32:14,386 --> 00:32:17,726
¿Que más podíamos hacer?
¿Decir quién éramos?

339
00:32:17,935 --> 00:32:19,604
No, claro que no.

340
00:32:20,090 --> 00:32:23,081
Bueno,... esto es mío.

341
00:32:24,334 --> 00:32:25,725
Sí, claro.

342
00:32:29,342 --> 00:32:31,985
- ¿Está haciendo calor?
- Si.

343
00:32:34,769 --> 00:32:38,491
Daria todo para ser como ustedes.
¿Fue difícil el entrenamiento?

344
00:32:40,194 --> 00:32:41,308
Si, lo fue.

345
00:32:41,447 --> 00:32:46,142
El jefe está ansioso por conocerlos.
Está muy entusiasmado.

346
00:32:46,873 --> 00:32:49,794
- El jefe.
- ¿Como es el jefe?

347
00:32:50,559 --> 00:32:54,176
Lo llamamos "Tigre".
Puede ser un gatito amoroso,

348
00:32:54,350 --> 00:32:57,445
pero si nos descubre
con los bigotes en la leche de él...

349
00:32:57,724 --> 00:32:59,776
más vale que nos suicidemos.

350
00:33:00,853 --> 00:33:03,916
A propósito.
Cuando hagan el informe...

351
00:33:04,402 --> 00:33:06,907
no hablen sobre el incidente
con los cohetes.

352
00:33:07,080 --> 00:33:08,785
Les agradecería mucho.

353
00:33:11,636 --> 00:33:13,375
Si no dijeran nada...

354
00:33:15,393 --> 00:33:17,097
Oyes lo que él dijo.

355
00:33:19,011 --> 00:33:20,645
Sí, comprendido.

356
00:33:20,714 --> 00:33:23,775
Pero y...
¿Y Fidel Castro?

357
00:33:24,575 --> 00:33:26,522
Despertó ahora.
Al mediodía.

358
00:33:27,288 --> 00:33:29,270
¿Que clase de revolucionario es él?

359
00:33:29,409 --> 00:33:31,531
Duerme más que Raquel Welch.

360
00:33:31,670 --> 00:33:33,548
Estaba jugando baloncesto
ayer en la noche.

361
00:33:33,653 --> 00:33:36,273
Después, disfrutó de la compañía
de una mujer hasta a las 6 de la mañana.

362
00:33:36,297 --> 00:33:37,966
¿Como está la salud de él?

363
00:33:38,837 --> 00:33:42,000
El satélite acabó de transmitir
estos datos.

364
00:33:42,731 --> 00:33:45,687
- ¿Y entonces?
- Tensión arterial, 8/1 3.

365
00:33:45,861 --> 00:33:48,817
Ritmo cardiaco, 48 en descanso,
49 baja tensión.

366
00:33:48,957 --> 00:33:50,974
Frecuencia muscular, excelente.
Durmió bien,

367
00:33:51,114 --> 00:33:53,617
digestión regular,
defeca como un bebé,

368
00:33:53,791 --> 00:33:56,956
no sufre de diarrea,
ni de cualquier anomalía.

369
00:33:57,095 --> 00:34:00,712
- Entonces, el Barbudo está bien.
- Usted lo ha dicho.

370
00:34:01,965 --> 00:34:05,443
Esperen.
Un momento. ¿Estas?

371
00:34:07,739 --> 00:34:11,739
Perfecto. Mande a entrarlos.
Ya hablo contigo.

372
00:34:14,555 --> 00:34:17,025
Los agentes Mason y Steinberg.

373
00:34:22,798 --> 00:34:24,781
Muy bien, Scott.
Puede salir.

374
00:34:31,425 --> 00:34:33,478
Arrestaron nuestro hombre
en La Habana.

375
00:34:33,547 --> 00:34:35,982
Es una pena.
Era un buen agente.

376
00:34:40,399 --> 00:34:44,990
Bienvenidos a Miami.
- Gracias.

377
00:34:47,320 --> 00:34:48,990
Kiss Me I'm Black.

378
00:34:50,554 --> 00:34:52,224
Buen disfraz.

379
00:34:58,519 --> 00:35:04,156
Miren esos trapos sucios y malolientes.

380
00:35:05,407 --> 00:35:08,363
¿Estos son nuestros mejores agentes?

381
00:35:08,537 --> 00:35:12,259
Elegidos entre más
de diez mil candidatos.

382
00:35:12,711 --> 00:35:17,962
- Tuvimos suerte, sólo eso.
- Esperamos que continúe la suerte.

383
00:35:19,979 --> 00:35:23,978
Piloto, escalador, buceador,

384
00:35:24,501 --> 00:35:27,005
disparador, experto en karate,

385
00:35:27,110 --> 00:35:30,483
paracaidista, saboteador,
lanzador de cuchillos,

386
00:35:30,623 --> 00:35:34,101
experto en armas,
genio de los códigos,

387
00:35:34,205 --> 00:35:36,048
de la trasmisión de radio,
del camuflaje,

388
00:35:36,188 --> 00:35:39,180
de la medicina y de la química
sólo por mera suerte.

389
00:35:40,918 --> 00:35:44,049
Y el agente Steinberg
es también ventrílocuo.

390
00:35:46,101 --> 00:35:47,526
¿En serio?

391
00:35:48,430 --> 00:35:51,143
Y el agente Mason es un excelente
lavador de platos.

392
00:35:59,491 --> 00:36:01,717
Arrestaron nuestro hombre
en Alaska.

393
00:36:01,822 --> 00:36:03,596
- Es una pena.
- Que pena.

394
00:36:05,266 --> 00:36:10,483
No me explico cómo un hombre de su tamaño
consigue trepar...

395
00:36:10,900 --> 00:36:14,135
paredes y edificios verticales.
No me explico.

396
00:36:14,552 --> 00:36:16,951
Él es fantástico.
Una auténtica araña.

397
00:36:17,230 --> 00:36:18,517
Es verdad.

398
00:36:19,455 --> 00:36:20,742
¿No me diga?

399
00:36:21,995 --> 00:36:23,421
Señor.

400
00:36:24,742 --> 00:36:26,968
- Bien, ¿vamos?
- Vamos.

401
00:36:29,994 --> 00:36:31,803
- Arrestaron el agente de Roma.
- ¡vámonos!

402
00:36:51,733 --> 00:36:52,950
Esperen.

403
00:36:53,786 --> 00:36:56,115
Teniente, hoy no necesitamos de Usted.

404
00:36:56,219 --> 00:36:58,515
El agente Mason
va a pilotear el helicóptero.

405
00:36:58,619 --> 00:36:59,768
Sí, señor.

406
00:37:01,645 --> 00:37:04,706
Creo que me quedaré aquí.
Tengo unas cosas por resolver.

407
00:37:04,880 --> 00:37:08,219
No se preocupe Steinberg.
Eso puede esperar.

408
00:37:12,428 --> 00:37:15,836
¿Eres loco?
No eres piloto, eres...

409
00:37:16,393 --> 00:37:19,732
Cállate. Por un millón de dólares
hasta piloteo el transbordador espacial.

410
00:37:31,210 --> 00:37:33,993
Muy bien, Mason, vamos.

411
00:37:42,409 --> 00:37:43,870
Dios Mío, ¡ayúdame!

412
00:38:05,609 --> 00:38:07,487
¿La presión del aceite está bien?

413
00:38:09,365 --> 00:38:11,348
- ¿Y el carburador?
- Bien.

414
00:38:12,043 --> 00:38:13,331
Cielos...

415
00:38:13,539 --> 00:38:17,399
- Mason, vamos para Miami Beach.
- Cierto.

416
00:38:23,695 --> 00:38:27,416
Desconecte el radio, Mason.
Aquí, las paredes tienen oídos.

417
00:38:28,043 --> 00:38:31,172
- ¿Oíste? Tienen oídos.
- Claro.

418
00:38:36,287 --> 00:38:39,346
¿Ven allí abajo?
Es Miami Beach.

419
00:38:40,008 --> 00:38:42,442
Permiten que aquellos bandoleros

420
00:38:42,546 --> 00:38:45,260
se mezclen con los millonarios
honestos que están de vacaciones.

421
00:38:45,468 --> 00:38:47,589
Es terrible.

422
00:38:47,799 --> 00:38:50,512
- Tienen que impedirlos.
- Puede contar con nosotros.

423
00:38:51,311 --> 00:38:54,268
¡Perfecto!
Miren hacia allí.

424
00:38:54,893 --> 00:38:56,946
Aquel es el mejor hotel
de la playa.

425
00:38:57,085 --> 00:38:59,797
Tienen una suite de 2500 dólares por día
reservada para Uds.

426
00:38:59,901 --> 00:39:01,676
Tienen la planta del edificio.

427
00:39:01,919 --> 00:39:04,703
Presumo que ya la hayan estudiado.

428
00:39:05,712 --> 00:39:08,355
Conocemos el hotel
como la palma de nuestra mano.

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,093
Claro que sí.

430
00:39:12,806 --> 00:39:16,563
Como saben, van a disfrazarse
de tejanos ricos en vacaciones.

431
00:39:17,328 --> 00:39:19,241
Nosotros vigilaremos.

432
00:39:20,318 --> 00:39:24,214
¿Ven aquel vendedor
de helados allí abajo?

433
00:39:25,188 --> 00:39:26,961
Es uno de los nuestros agentes.

434
00:39:26,997 --> 00:39:30,301
Tiene un cerebro que parece un
ordenador. No se le escapa nada.

435
00:39:31,344 --> 00:39:34,441
Puede que no me crean,
pero la idea de ponerlo allí, fue mía.

436
00:39:34,510 --> 00:39:35,831
¿Si?

437
00:39:36,144 --> 00:39:39,727
Bien, vamos, manos a la obra.

438
00:39:40,527 --> 00:39:41,675
Muy bien.

439
00:39:44,875 --> 00:39:46,474
Mason, usted primero.

440
00:39:46,996 --> 00:39:48,143
Frente.

441
00:39:48,979 --> 00:39:50,509
Perfil izquierdo.

442
00:39:51,274 --> 00:39:52,422
Espalda.

443
00:39:54,057 --> 00:39:55,552
Levante los brazos.

444
00:39:56,595 --> 00:39:58,092
Perfil derecho.

445
00:39:59,621 --> 00:40:02,056
Ya está. Muy bien, Steinberg.

446
00:40:02,856 --> 00:40:03,900
Frente.

447
00:40:04,526 --> 00:40:05,744
Izquierda.

448
00:40:06,579 --> 00:40:07,692
Espalda.

449
00:40:08,248 --> 00:40:09,813
Estire los brazos.

450
00:40:10,022 --> 00:40:11,795
Perfil derecho.

451
00:40:11,899 --> 00:40:13,187
Listo.

452
00:40:15,795 --> 00:40:17,535
- Hola, Sam.
- Hola.

453
00:40:19,169 --> 00:40:20,595
Son ellos.

454
00:40:21,882 --> 00:40:24,108
- Hola, Sam.
- Hola.

455
00:40:24,873 --> 00:40:27,551
Más adelante
pueden mostrar sus talentos habituales,

456
00:40:27,690 --> 00:40:30,856
pedí a Sam
que les preparara unos extras.

457
00:40:31,829 --> 00:40:33,150
Adelante Sam.

458
00:40:33,743 --> 00:40:37,637
Estos frascos contienen
la Poción de "Eros".

459
00:40:38,125 --> 00:40:40,456
Es un fármaco que estimula la pasión.

460
00:40:40,560 --> 00:40:42,925
Saben tan bien como yo que,
en nuestra profesión,

461
00:40:43,030 --> 00:40:45,603
es muy importante
tener éxito entre las mujeres.

462
00:40:46,994 --> 00:40:48,872
Una pequeña pisca en la ropa

463
00:40:49,012 --> 00:40:51,585
y ninguna mujer
conseguirá separarse de Uds.;

464
00:40:51,829 --> 00:40:55,029
transformándose así
en una mina de informaciones.

465
00:40:55,133 --> 00:40:56,350
¿Y funciona?

466
00:40:59,619 --> 00:41:02,438
Espere. No necesito de eso.
Experimente en él.

467
00:41:04,350 --> 00:41:05,602
Un momento.

468
00:41:07,793 --> 00:41:09,463
- ¿Molly?
- ¿Sí, señor?

469
00:41:09,881 --> 00:41:11,968
- ¿Puede venir aquí, por favor?
- Voy para allá.

470
00:41:14,158 --> 00:41:15,202
Sam.

471
00:41:16,558 --> 00:41:21,114
A Molly, la conozco hace
15 años.

472
00:41:21,531 --> 00:41:23,271
Parece una piedra.

473
00:41:23,411 --> 00:41:26,157
Ni siquiera sabe el significado
de la palabra 'sexo".

474
00:41:26,331 --> 00:41:28,210
Es una auténtica piedra.

475
00:41:32,453 --> 00:41:33,705
Entre.

476
00:41:36,488 --> 00:41:41,427
Molly, necesito de una lista
de todos los nuestros operacionales.

477
00:41:41,983 --> 00:41:44,766
Quiero una lista
de las tareas de todos,

478
00:41:44,906 --> 00:41:47,897
el color de los ojos,
el número que visten...

479
00:41:49,218 --> 00:41:53,113
Si son, zurdos,
qué número calzan...

480
00:41:58,191 --> 00:42:00,035
¡Molly! ¡Molly!

481
00:42:00,452 --> 00:42:02,434
- ¡Hola!
- Hola

482
00:42:05,843 --> 00:42:08,070
- Ya se puede ir, Molly.
- ¡no!

483
00:42:08,975 --> 00:42:11,130
Por favor, Mason, dígale.

484
00:42:12,731 --> 00:42:16,035
- Ya se puede ir.
- Sí.

485
00:42:17,148 --> 00:42:19,618
- Gracias.
- Con gusto.

486
00:42:20,730 --> 00:42:22,747
- Adiós.
- Adiós.

487
00:42:25,251 --> 00:42:26,677
Adiosito.

488
00:42:33,599 --> 00:42:37,113
- ¿Ahora lo creen, jóvenes?
- Sam, es un genio.

489
00:42:38,399 --> 00:42:40,904
- Muestralé que más tiene Sam.
- Muy bien.

490
00:42:47,337 --> 00:42:48,799
Increíble.

491
00:42:50,259 --> 00:42:55,059
Si lo rasgan longitudinalmente,
es un papel higiénico normal.

492
00:42:55,893 --> 00:43:00,589
En caso de emergencia, hasta puede
ser usado de la forma más tradicional.

493
00:43:02,258 --> 00:43:04,347
- Pero...
- ¿Pero...?

494
00:43:08,345 --> 00:43:12,938
Cortado al contrario,
se vuelve altamente resistente.

495
00:43:13,355 --> 00:43:17,076
Consigue arrastrar un camión
y soportar el peso de un elefante.

496
00:43:18,362 --> 00:43:20,658
O permitir a alguien
salir por una ventana...

497
00:43:21,458 --> 00:43:23,580
¿Sam, come muchos alimentos
que hacen bien al cerebro?

498
00:43:23,961 --> 00:43:26,258
- Y no es todo.
- ¿No?

499
00:43:26,467 --> 00:43:27,718
¡No!

500
00:43:34,224 --> 00:43:36,727
He aquí.
¿Lo que ven?

501
00:43:37,771 --> 00:43:39,788
¿No es una maravilla?

502
00:43:41,736 --> 00:43:43,127
Vean esto.

503
00:43:43,579 --> 00:43:47,300
Vean. ¿Que tal?
Seis piezas de oro.

504
00:43:48,205 --> 00:43:50,257
Lindo, lindo, lindo.

505
00:43:51,335 --> 00:43:52,935
Me dejan mostrarles.

506
00:43:59,648 --> 00:44:03,091
¡Hasta la tinta!
¡Hasta la tinta es a prueba de bala!

507
00:44:04,031 --> 00:44:05,700
Buen trabajo, Sam.

508
00:44:06,292 --> 00:44:08,518
Además de las funciones normales,

509
00:44:08,831 --> 00:44:11,995
agregamos un mecanismo
de autodestrucción.

510
00:44:12,169 --> 00:44:14,674
Basta apretar el botón rojo...

511
00:44:14,778 --> 00:44:17,387
y tienen sólo 5 segundos
para huir.

512
00:44:17,909 --> 00:44:19,578
¿No tiene asiento eyector?

513
00:44:20,238 --> 00:44:23,577
- ¿Que tan rápido es?
- Casi 300 km/hora.

514
00:44:24,377 --> 00:44:26,777
Lo que nos faltaba, ser
apresados por exceso de velocidad.

515
00:44:26,881 --> 00:44:28,656
Eres un genio, Sam.

516
00:44:28,794 --> 00:44:32,273
Está todo perfecto.
Hasta al más ínfimo detalle.

517
00:44:34,604 --> 00:44:37,629
- ¿Y el sello de registro?
- ¿Cómo?

518
00:44:38,570 --> 00:44:41,769
- El sello está caducado.
- ¿Caducado?

519
00:44:42,046 --> 00:44:43,647
Sí. Vea.

520
00:44:44,899 --> 00:44:48,933
Qué maravilla.
¿Y quieren que andemos con esto?

521
00:44:49,489 --> 00:44:53,559
¿Y si la Policía nos detiener?
¿Decimos que somos de la ClA?

522
00:44:54,149 --> 00:44:55,820
¿Y gasolina?

523
00:44:56,168 --> 00:44:59,298
¿Llenaron el depósito
o tenemos que empujarlo?

524
00:45:00,132 --> 00:45:01,384
¿Sam?

525
00:45:01,801 --> 00:45:05,002
Disculpen.
Fue un error de uno de los jóvenes.

526
00:45:05,142 --> 00:45:09,524
¡No de mis jóvenes!
¡No de mis jóvenes! ¡Sepa eso!

527
00:45:10,150 --> 00:45:12,272
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí?

528
00:45:12,932 --> 00:45:14,288
¡Mire!

529
00:45:14,532 --> 00:45:17,454
Las ropas están listas
y tienen aquí los documentos.

530
00:45:18,080 --> 00:45:22,670
Jóvenes, jóvenes...
Cuando hagan el informe,

531
00:45:23,124 --> 00:45:28,549
si pudieran olvidar lo
del sello, yo les agradecería mucho.

532
00:45:38,983 --> 00:45:41,106
Bueno. Si no dijéramos nada...

533
00:45:44,167 --> 00:45:46,531
- Está bien.
- Me deja tranquilo.

534
00:45:49,383 --> 00:45:51,052
Es todo, Sam.

535
00:45:53,556 --> 00:45:56,444
Muy bien.
Las ropas están listas.

536
00:45:56,896 --> 00:45:59,992
Aquí tienen las tarjetas.
Tarjetas de crédito ilimitado.

537
00:46:00,096 --> 00:46:03,852
Tienen American Express, Diners Club,
Carte Blanche,

538
00:46:04,166 --> 00:46:07,818
Master Card y Visa.
Pertenecen al yacht club,

539
00:46:08,166 --> 00:46:11,052
al club de golf, al club de tenis,
al club de campo,

540
00:46:11,261 --> 00:46:13,661
al club de sexo
y al club de la "playboy".

541
00:46:13,800 --> 00:46:16,514
Tienen licencia para cazar,
pescar y matar.

542
00:46:17,208 --> 00:46:19,017
Bien, creo que tenemos todo.

543
00:46:19,747 --> 00:46:22,147
No, todavía falta una cosa.

544
00:46:22,460 --> 00:46:25,451
Van a quedar con la
boca abierta con esto.

545
00:46:33,625 --> 00:46:38,947
Muy bien. Jóvenes, es un milagro
de la tecnología moderna.

546
00:46:40,513 --> 00:46:43,156
¿Están listos?
Vamos a ver.

547
00:46:44,408 --> 00:46:47,816
Vamos a poner en sus dientes
una micro-cápsula.

548
00:46:48,303 --> 00:46:51,642
Con el apoyo de ella
y del satélite-espía,

549
00:46:52,268 --> 00:46:56,442
vamos a poder saber donde
están, en cualquier lado del mundo.

550
00:46:56,476 --> 00:46:59,432
¡Los encuentran
en un radio de 90 Km!

551
00:47:06,598 --> 00:47:09,138
- No me diga.
- Digo, pues.

552
00:47:10,146 --> 00:47:11,919
¿No es fantástico?

553
00:47:12,998 --> 00:47:19,571
Me pregunto, ¿si se cae?
¿si alguien me golpea?

554
00:47:20,998 --> 00:47:24,544
Ni pensarlo. Las cápsulas están
pegadas a sus dientes

555
00:47:24,753 --> 00:47:26,527
y fijadas al maxilar.

556
00:47:26,701 --> 00:47:28,023
Y no es todo.

557
00:47:28,092 --> 00:47:30,457
Si intentan sacarlas
antes de sean desactivadas,

558
00:47:30,597 --> 00:47:33,031
este edificio volara por los aires.

559
00:47:37,901 --> 00:47:38,945
Qué bien.

560
00:47:55,744 --> 00:47:57,658
¿Ya viste tu suerte?

561
00:47:57,866 --> 00:48:00,717
Me conociste y tu vida
ganó un nuevo significado.

562
00:48:02,109 --> 00:48:04,057
Tienes una lata...

563
00:48:04,301 --> 00:48:07,049
Yo estaba allá tranquilo,
e iba a comer unas hamburguesas,

564
00:48:07,222 --> 00:48:09,621
Hasta que apareció
este muñeco de ojos azules.

565
00:48:09,725 --> 00:48:12,648
Ahora, tengo una mini-bomba
atómica en la boca

566
00:48:12,857 --> 00:48:16,751
y un satélite listo para decirle
a toda la gente

567
00:48:16,925 --> 00:48:19,882
donde y cuando voy al baño.

568
00:48:20,264 --> 00:48:23,430
- ¿Llamas a esto suerte?
- ¿El satélite te molesta?

569
00:48:23,743 --> 00:48:26,908
¡Me da risa!
Y después, claro, tenemos el vídeo.

570
00:48:27,430 --> 00:48:29,482
- En el despacho del Tigre.
- ¿El qué?

571
00:48:29,586 --> 00:48:31,534
El mapa del mundo en la pared.

572
00:48:31,812 --> 00:48:34,317
Cuando la lucecita empieza a parpadear,

573
00:48:34,527 --> 00:48:36,682
le indica al Tigre
que alguien murió.

574
00:48:36,890 --> 00:48:38,143
Y es el fin.

575
00:48:38,283 --> 00:48:40,786
"Dos de mis agentes murieron
en Miami Beach."

576
00:48:40,960 --> 00:48:45,169
"Es una pena. Eran buenos agentes...

577
00:48:45,273 --> 00:48:47,846
sobre todo el mayor."
¡Yo!

578
00:48:48,159 --> 00:48:50,038
¿Ahora porque te quejas?

579
00:48:50,456 --> 00:48:53,794
Tenemos un millón de dólares
en el maletín y tarjetas de crédito.

580
00:48:54,211 --> 00:48:56,855
¿Que son unos problemillas,
comparados con eso?

581
00:48:56,959 --> 00:49:00,159
¿Problemillas? Estamos
en la línea de fuego, ¿no ves?

582
00:49:00,298 --> 00:49:02,593
Eres un pesimista, ¿Lo ves?

583
00:49:03,289 --> 00:49:06,489
Quizás ellos no nos maten.
Quizás sólo nos mutilen.

584
00:49:06,977 --> 00:49:08,576
Así está mejor.

585
00:49:08,646 --> 00:49:11,707
Pero, si quieres separarte,
tomamos el dinero y huimos.

586
00:49:12,751 --> 00:49:16,298
- No. Por un millón de dólares...
- ¡Medio millón!

587
00:49:18,106 --> 00:49:19,915
Listo, medio millón.

588
00:49:20,333 --> 00:49:24,471
Por medio millón de dólares,
hasta era capaz de luchar con un gorila.

589
00:49:26,244 --> 00:49:28,193
Eso tenemos que verlo.

590
00:49:29,062 --> 00:49:32,193
Vamos sólo pensar que nos
vamos a divertir esta noche.

591
00:49:32,401 --> 00:49:34,697
- ¿Quieres oír algo de música?
- Puede ser.

592
00:49:57,409 --> 00:49:59,983
Heladero a Iglú.
Heladero a Iglú.

593
00:50:00,401 --> 00:50:02,625
- ¿me copia?
- Perfectamente.

594
00:50:03,043 --> 00:50:05,340
Acaban de llegar.
Son fantásticos.

595
00:50:18,870 --> 00:50:22,278
- Bienvenidos a Miami Beach.
- ¿Cuál es la gracia?

596
00:50:23,460 --> 00:50:24,713
Disculpen.

597
00:50:40,225 --> 00:50:43,216
Lleva el caballo para el establo
y que le den una buena limpiada.

598
00:50:43,633 --> 00:50:45,895
Sí, señor.
¿Y la vaca?

599
00:50:46,451 --> 00:50:49,199
Se llama "Jane".
Que le consigan pasto,

600
00:50:49,373 --> 00:50:52,398
ordéñela dos veces por día
y manténgala lejos de los toros,

601
00:50:52,537 --> 00:50:55,076
si.
- ¿Entendido?

602
00:50:55,215 --> 00:50:57,721
Sí, señor. Creo que sí.
Llévenselo.

603
00:51:02,728 --> 00:51:04,050
Por aquí, señores.

604
00:51:05,095 --> 00:51:07,946
Calma, joven.
Ya maté hombres por menos.

605
00:51:08,572 --> 00:51:10,242
Nada malo.

606
00:51:13,372 --> 00:51:16,537
- Hay buenas terneras por aquí.
- Pero el pasto es débil.

607
00:51:19,041 --> 00:51:21,545
No me gusta.

608
00:51:27,597 --> 00:51:29,754
Ya los atiendo.

609
00:51:31,736 --> 00:51:34,484
¿Por qué están todos tan contentos?

610
00:51:41,162 --> 00:51:43,180
¿Puedo ayudarlos?

611
00:51:43,389 --> 00:51:46,727
Tenemos una reserva
de 2.500 dólares.

612
00:51:46,866 --> 00:51:48,535
Un momento.

613
00:51:52,988 --> 00:51:54,726
Sí, Mr...

614
00:51:54,866 --> 00:51:56,778
- Exactamente.
- Somos nosotros.

615
00:51:57,161 --> 00:51:59,735
¡Leonard!

616
00:52:04,466 --> 00:52:05,578
Sí, señor.

617
00:52:05,752 --> 00:52:08,014
Leonard, acompaña
estos señores a la suite real.

618
00:52:08,084 --> 00:52:10,658
- Sí, señor.
- Yo llevo la maleta.

619
00:52:11,284 --> 00:52:13,021
Me acompañan.

620
00:52:20,987 --> 00:52:23,596
- Vamos.
- Empuja, Leonard.

621
00:52:33,299 --> 00:52:35,630
Sí, señor. Llegaron.

622
00:52:36,221 --> 00:52:38,517
Están vestidos
como dos tejanos ricos.

623
00:52:38,726 --> 00:52:41,543
Muy elegantes.
Sí, señor.

624
00:52:42,482 --> 00:52:44,152
Este es el baño, Señor.

625
00:52:45,020 --> 00:52:46,795
Qué extraño.

626
00:52:51,699 --> 00:52:53,820
Que baño tan extraño.

627
00:52:55,316 --> 00:52:58,411
Las personas ricas van al
baño juntas. ¿No sabías?

628
00:52:58,480 --> 00:52:59,838
¡No!

629
00:53:03,420 --> 00:53:05,716
¡Hey, saca ese papel higiénico de aquí!

630
00:53:06,724 --> 00:53:08,289
¿El papel higiénico?

631
00:53:08,429 --> 00:53:10,724
Sí, tenemos nuestro propio papel.

632
00:53:11,212 --> 00:53:13,681
- Si es lo que quieren.
- Es lo que queremos.

633
00:53:33,470 --> 00:53:36,324
Bien, si no necesitan
nada más, me voy.

634
00:53:36,463 --> 00:53:37,923
Bien pensado, Lenny.

635
00:53:40,080 --> 00:53:42,932
- Gracias.
- El placer fue todo mío.

636
00:53:45,227 --> 00:53:48,289
Esto es todo nuestro.
¿Será que se recordaron de las medias?

637
00:53:48,427 --> 00:53:49,575
Ojala.

638
00:53:50,166 --> 00:53:51,906
- Yo voy.
- Ve.

639
00:53:55,035 --> 00:53:56,496
¿Quien es?

640
00:53:56,914 --> 00:53:59,557
¡Hola, jefe! Es el Tigre.

641
00:54:00,670 --> 00:54:05,228
Claro, no, no hay problema.

642
00:54:07,314 --> 00:54:11,521
Sí, sí. Excelente trabajo.

643
00:54:15,487 --> 00:54:18,583
Una vez que establezcamos contacto,
avanzamos.

644
00:54:18,826 --> 00:54:22,930
Claro, no se preocupe.
Vamos a darles duro.

645
00:54:24,147 --> 00:54:29,052
Sí, está bien. Está bien.
Gracias, jefe.

646
00:54:32,355 --> 00:54:33,782
Mátenlos.

647
00:55:01,502 --> 00:55:03,067
No se vayan.

648
00:55:17,990 --> 00:55:19,554
Disculpe, señorita.

649
00:55:26,580 --> 00:55:28,458
¿Que puedo hacer por Ud.?

650
00:55:28,945 --> 00:55:31,623
¿Que puede hacer por mí?
Muchas cosas.

651
00:55:32,492 --> 00:55:37,466
- ¿Que tal un "Luna de Venus"?
- Suena bien.

652
00:55:38,510 --> 00:55:40,945
Es de beber y lloraría por más.

653
00:55:43,484 --> 00:55:44,771
Sí.

654
00:55:45,118 --> 00:55:48,562
De momento,
deme sólo uno Shirley Temple.

655
00:55:48,979 --> 00:55:50,858
- ¿Con cereza?
- Claro.

656
00:55:51,066 --> 00:55:53,744
Y quizás podamos
"llorar" juntos esta noche.

657
00:55:54,579 --> 00:55:57,708
Mis padres
no me dejan salir en la noche.

658
00:55:58,127 --> 00:56:00,352
Es pena, porque...

659
00:56:02,718 --> 00:56:05,431
no puedo "picar" en servicio.

660
00:56:06,684 --> 00:56:08,318
¿Es de la Policía?

661
00:56:09,813 --> 00:56:14,161
Más o menos.
Soy agente secreto.

662
00:56:14,648 --> 00:56:18,126
- Pero no diga a nadie.
- ¡Claro! ¿Está de vacaciones?

663
00:56:18,334 --> 00:56:21,882
¿De vacaciones?
¿James Bond tiene vacaciones?

664
00:56:24,283 --> 00:56:26,056
Pues yo tampoco.

665
00:56:26,960 --> 00:56:28,665
Espero que te guste.

666
00:56:31,690 --> 00:56:34,089
- Está bueno.
- ¿Puede atendernos, por favor?

667
00:56:34,229 --> 00:56:36,283
En un momento, Señor.

668
00:56:37,152 --> 00:56:41,152
¡No me tardo,
come la cereza, explota!

669
00:56:41,569 --> 00:56:43,100
¿Explota?

670
00:57:05,498 --> 00:57:07,308
¡Eso pudo doler!

671
00:57:24,524 --> 00:57:25,810
¡Vamos!

672
00:57:34,401 --> 00:57:35,759
¡Policía!

673
00:57:36,003 --> 00:57:39,097
- ¿Que quiere?
- Tu moto. Gracias.

674
01:00:06,988 --> 01:00:09,074
- ¿Sí?
- Sus hamburguesas.

675
01:00:11,253 --> 01:00:12,678
Está abierta.

676
01:00:27,496 --> 01:00:29,825
¿Tanta cosa
para media docena de hamburguesas?

677
01:00:29,895 --> 01:00:31,982
Nuestras hamburguesas
son muy especiales.

678
01:00:32,121 --> 01:00:33,791
Bien, empiecen a servir.

679
01:00:34,172 --> 01:00:35,947
Tenemos cebollas frescas.

680
01:00:41,165 --> 01:00:42,973
Y aquí, tenemos la lechuga.

681
01:00:49,859 --> 01:00:51,565
Aquí, tenemos el tomate.

682
01:01:02,763 --> 01:01:04,921
Y yo soy el pan.

683
01:01:17,233 --> 01:01:19,180
¿Y yo soy el qué?
¿La carne picada?

684
01:01:19,703 --> 01:01:21,197
Exactamente.

685
01:01:38,485 --> 01:01:40,050
¡Miren por la ventana!

686
01:01:51,945 --> 01:01:53,301
¡La escalera!

687
01:01:54,831 --> 01:01:56,814
Ricas. Vamos, vamos.

688
01:01:57,162 --> 01:01:59,734
Te pedí media cebolla.
Muy inteligente.

689
01:01:59,944 --> 01:02:01,664
Vamos allá. "Sacré Dieu" ¿Quien manda aquí?

690
01:02:08,779 --> 01:02:11,144
Yo, señor. Soy el chef.

691
01:02:19,596 --> 01:02:23,143
¿Que es lo que tengo que hacer para comer
media docena de hamburguesas?

692
01:02:23,352 --> 01:02:24,813
¿Hamburguesas?

693
01:02:30,169 --> 01:02:31,699
Yo me ocupo de él

694
01:02:34,099 --> 01:02:36,535
Vamos a olvidar esto.
Vamos a ser amigos.

695
01:02:36,709 --> 01:02:37,960
¿Por qué no?

696
01:02:43,491 --> 01:02:45,160
¿Sí? ¿Seguridad? Sí.

697
01:02:45,195 --> 01:02:47,142
Manden los policías para aquí,
inmediatamente.

698
01:02:47,282 --> 01:02:48,952
¿Han ido a almorzar?
¿Como así?

699
01:02:53,542 --> 01:02:55,072
Deja ver.

700
01:03:24,010 --> 01:03:26,376
Listo, ya vi.
¿Y ahora?

701
01:03:29,019 --> 01:03:31,419
Cuidado.
Te estrangulas.

702
01:03:35,350 --> 01:03:37,123
¿Ya volvieron del almuerzo?

703
01:03:37,889 --> 01:03:40,879
¡Entonces, mándelos para aquí!
Están por matarse unos contra los otros.

704
01:04:05,783 --> 01:04:07,662
¡Vamos, vamos!

705
01:04:24,878 --> 01:04:26,547
¡Día de Gracias!

706
01:04:48,043 --> 01:04:49,399
Mira, sabes...

707
01:05:07,521 --> 01:05:08,947
¿Que es lo que quieres?

708
01:05:09,017 --> 01:05:11,241
Mientras te comías a esa "águila",

709
01:05:11,417 --> 01:05:13,364
yo anduve divirtiéndome
con un Shirley Temple.

710
01:05:13,537 --> 01:05:15,276
¿Que tienes contra un Shirley Temple?

711
01:05:15,417 --> 01:05:18,719
Nada, pero la cereza explotó
como una bomba atómica.

712
01:05:18,789 --> 01:05:20,390
- ¿La cereza?
- Sí.

713
01:05:21,224 --> 01:05:24,459
- ¿Y Shirley?
- La bandida huyó en paracaídas,

714
01:05:24,806 --> 01:05:27,102
pero fui tras ella y la hundí en el agua.

715
01:05:27,171 --> 01:05:28,772
Después, fui a buscarla.

716
01:05:30,266 --> 01:05:32,076
Eres tan simpático.

717
01:05:33,328 --> 01:05:35,728
Después de todo eso,
presumo que tienes una explicación.

718
01:05:35,833 --> 01:05:39,032
Claro. Le pregunté el nombre
del proveedor de las cerezas.

719
01:05:39,171 --> 01:05:41,989
- Cierto que eres de la CÍA.
- Ella dijo que no sabía nada.

720
01:05:42,406 --> 01:05:46,336
- ¿La torturaste?
- Sí, y ella habló.

721
01:05:47,205 --> 01:05:50,545
Dijo que unos chinos
le prometieron dinero

722
01:05:50,649 --> 01:05:52,528
si ella acababa con nosotros.

723
01:05:52,910 --> 01:05:54,823
Y unos tiros si fallase.

724
01:05:55,553 --> 01:05:58,023
- Otra vez los chinos.
- ¿Que quieres decir?

725
01:05:59,691 --> 01:06:01,710
Mientras estuviste luchando
con tu cereza,

726
01:06:01,814 --> 01:06:06,580
cuatro chinos quisieron
hacer de mí carne picada.

727
01:06:10,627 --> 01:06:13,618
- ¿Me pregunto de donde vinieron?
- Del acuario.

728
01:06:15,427 --> 01:06:17,027
¿Del acuario?

729
01:06:17,236 --> 01:06:19,392
Sí.
Tiene que ser allá.

730
01:06:19,600 --> 01:06:22,036
Era allá donde la muchacha
debía ir a buscar el dinero.

731
01:06:22,174 --> 01:06:23,705
¿Que más descubriste?

732
01:06:24,399 --> 01:06:27,252
Nada.
Ella comenzó a llorar.

733
01:06:27,948 --> 01:06:31,078
¿A llorar? Calculo que hayas tenido
que consolarla.

734
01:06:31,216 --> 01:06:34,834
- Sabes como es.
- Sí, sé.

735
01:06:35,669 --> 01:06:39,705
Si no descubrimos rápido
quien nos quiere matar,

736
01:06:40,469 --> 01:06:42,730
vamos a acabar muertos.

737
01:06:43,599 --> 01:06:46,278
Aquellos dos mal nacidos
son más peligrosos de lo que pensé.

738
01:06:46,486 --> 01:06:48,747
Tienen que ser abatidos, y deprisa.

739
01:06:58,208 --> 01:07:01,059
Perro-caliente llama Cobra.
Perro-caliente llama Cobra.

740
01:07:02,103 --> 01:07:03,773
Sí, aquí Cobra.
Aquí Cobra.

741
01:07:03,981 --> 01:07:06,487
Síganlos y mátenlos,
antes que lleguen al acuario.

742
01:07:06,555 --> 01:07:08,017
Vamos.
Ahi vienen.

743
01:07:28,954 --> 01:07:31,249
Recuerden.
La orden es matarlos.

744
01:07:31,389 --> 01:07:32,779
Vale.

745
01:07:32,919 --> 01:07:35,145
Así que salgan del auto,
y acabemos con ellos.

746
01:07:35,286 --> 01:07:36,468
Vale.

747
01:07:36,606 --> 01:07:38,486
- Prepárense.
- Vale.

748
01:07:41,684 --> 01:07:44,119
Viene un auto atrás de nosotros.

749
01:07:45,511 --> 01:07:48,501
Calma.
Siempre hay un auto atrás de nosotros.

750
01:07:48,954 --> 01:07:50,971
Mira, nosotros vamos atrás de ellos.

751
01:07:51,492 --> 01:07:53,347
Además, el hombre de los helados
nos hubiera advertido

752
01:07:53,371 --> 01:07:55,145
si hubiese problemas.

753
01:07:55,318 --> 01:07:57,857
Él es un agente en serio,
no es como tú.

754
01:07:58,901 --> 01:08:00,710
¿Donde está el dinero?

755
01:08:00,918 --> 01:08:03,701
- Calma. Está seguro.
- ¿Dónde?

756
01:08:04,431 --> 01:08:05,684
Aquí.

757
01:08:13,231 --> 01:08:14,761
¿Quieres oír música?

758
01:08:35,770 --> 01:08:37,022
¡Mierda!

759
01:08:48,395 --> 01:08:51,386
- Que no daría por tener un coche así.
- Yo también.

760
01:08:55,177 --> 01:08:56,430
¿Y ahora, que?

761
01:08:57,786 --> 01:09:00,811
Calma.
Va a ser un juego de niños.

762
01:09:02,899 --> 01:09:06,725
Mantengamos los ojos bien abiertos.
Esos tipos no están jugando.

763
01:09:07,351 --> 01:09:11,524
Nosotros estamos en ventaja.
No saben que estamos aquí.

764
01:09:12,256 --> 01:09:13,751
Atención, por favor.

765
01:09:13,924 --> 01:09:17,090
<i>Sr. Mason y Sr. Steinberg, por
favor, diríjanse a información.</i>

766
01:09:17,264 --> 01:09:19,142
Hay una llamada
para los señores.

767
01:09:20,707 --> 01:09:24,045
- ¡¿Quien podrá ser?!
- El nuestro mirón en el cielo.

768
01:09:25,020 --> 01:09:26,968
Pues, tienes razón.

769
01:09:27,280 --> 01:09:30,932
Bien, voy a ver lo que el vejete quiere.
Espérame aquí.

770
01:09:31,071 --> 01:09:34,619
Está bien, pero no te habitúes
a dar órdenes.

771
01:09:36,882 --> 01:09:38,932
Madre, quiero un refresco.

772
01:09:39,072 --> 01:09:41,368
Está bien.
Vamos a comprar uno.

773
01:09:41,472 --> 01:09:43,315
Un paquete de pochoclos, mediano.

774
01:09:47,628 --> 01:09:51,280
Disculpe, ando en busca
de un chino.

775
01:09:53,228 --> 01:09:55,523
Es capaz de estar en el fondo del paquete.

776
01:09:57,680 --> 01:09:59,453
¡que vivo!

777
01:10:26,513 --> 01:10:30,548
Sabes Mason, los mejores trucos
son los más simples.

778
01:10:30,791 --> 01:10:33,225
- Es tan simple.
- ¿Donde está Steinberg?

779
01:10:33,468 --> 01:10:36,531
Iba a preguntarle lo mismo.

780
01:10:37,226 --> 01:10:40,704
Hable, Mason, o le arrancamos
los dientes uno a uno.

781
01:10:41,608 --> 01:10:44,043
Todos, menos uno.
Es una bomba.

782
01:10:44,252 --> 01:10:47,244
No intente ganar tiempo
con bobadas, Sr. Mason.

783
01:10:47,382 --> 01:10:50,548
Bien, Mujer Maravilla.
Tienen al hombre equivocado.

784
01:10:50,756 --> 01:10:52,843
No sé quien son
ni que es lo que quieren...

785
01:10:52,911 --> 01:10:56,390
No juguetee, Mason.
Sabemos todo sobre ustedes.

786
01:10:56,843 --> 01:11:00,320
Desde que entraron en el avión a
Miami, los tenemos vigilados.

787
01:11:00,424 --> 01:11:02,234
¿Sorprendido?

788
01:11:04,320 --> 01:11:06,791
¿Por última vez, Mason,
donde está Steinberg?

789
01:11:11,208 --> 01:11:13,120
¿Es aquí informaciones?

790
01:11:13,294 --> 01:11:15,764
Sí, es.
¿En qué puedo ayudarlo?

791
01:11:16,007 --> 01:11:20,146
Ando en la búsqueda de un amigo
que vino aquí atender una llamada.

792
01:11:20,598 --> 01:11:23,068
- ¿Sr. Mason?
- Sí, suba.

793
01:11:23,172 --> 01:11:24,842
Él está aquí.
Entre.

794
01:11:24,980 --> 01:11:27,033
- ¿No está mal?
- Claro que no.

795
01:11:27,137 --> 01:11:29,015
- ¿Puedo subir?
- Claro.

796
01:11:31,589 --> 01:11:33,362
Qué bien que hallas aparecido.
Si, siéntate.

797
01:11:33,745 --> 01:11:36,250
Estaba esperándote afuera

798
01:11:38,267 --> 01:11:41,119
Apuesto que estabas hablando
con él.

799
01:11:41,258 --> 01:11:43,519
Cuando empieza, nada lo para.

800
01:11:43,972 --> 01:11:45,711
Sí.
Es un hombre muy alegre.

801
01:11:48,945 --> 01:11:50,301
¿Que?

802
01:11:59,797 --> 01:12:03,970
- ¿Es algún chiste?
- No, manos arriba por favor.

803
01:12:05,849 --> 01:12:10,510
Consiguieron escapar de nosotros,
pero ahora, se acabó.

804
01:12:11,518 --> 01:12:15,239
El K1 va a quedar tan orgulloso de
nosotros. Ahora, nadie lo parará.

805
01:12:15,657 --> 01:12:18,856
Charlie Chan, habla con el conductor.

806
01:12:21,292 --> 01:12:22,405
Vámonos.

807
01:12:28,874 --> 01:12:29,986
¿Que se pasa?

808
01:12:43,969 --> 01:12:45,848
- ¿Vienes o te quedas?
- Cuidado.

809
01:12:46,056 --> 01:12:49,187
- Anda.
- La Mujer Maravilla va a vengarse.

810
01:12:50,786 --> 01:12:53,777
- ¡Atrás de ellos!
- Con las armas no, ¡idiotas!

811
01:13:04,942 --> 01:13:06,230
¿Quienes son ellos?

812
01:13:07,412 --> 01:13:08,734
Problemas.

813
01:13:54,854 --> 01:13:56,383
Doug... Doug...

814
01:13:57,009 --> 01:13:59,723
- Doug, tienes visita.
- Me encanta la compañía.

815
01:15:13,355 --> 01:15:14,643
¡Vamos!

816
01:15:14,747 --> 01:15:16,937
Vengan ustedes aquí arriba.
Estoy cansado.

817
01:15:31,719 --> 01:15:35,163
<i>¡Urgente! ¡Todos los agentes,
presentensé en el tanque de la orca!</i>

818
01:15:39,129 --> 01:15:41,632
<i>Atención a todos los agentes.
Atención a todos los agentes.</i>

819
01:15:41,737 --> 01:15:43,615
<i>¡Presentarse en el tanque de la orca!</i>

820
01:15:45,075 --> 01:15:46,154
¡Vamos!

821
01:15:50,501 --> 01:15:51,963
¡Eso mismo!

822
01:15:52,624 --> 01:15:55,928
<i>Todos los agentes
al tanque de la orca.</i>

823
01:16:05,075 --> 01:16:07,615
Cuentas, cuentas y más cuentas.

824
01:16:08,484 --> 01:16:11,189
¿Que esperabas encontrar?,
la morada del K1.

825
01:16:14,827 --> 01:16:17,028
El crimen no compensa, pero
da para la alimentación.

826
01:16:17,492 --> 01:16:19,335
- Gran arma.
- Oye sólo:

827
01:16:19,578 --> 01:16:22,465
trescientos panchos,
trescientas hamburguesas,

828
01:16:22,639 --> 01:16:25,631
seiscientos panes,
siete kilos de cebollas,

829
01:16:25,839 --> 01:16:29,074
dos kilos de kétchup
dos kilos de mostaza...

830
01:16:29,804 --> 01:16:31,604
¿No tienes Pickles?
- Habla el Perro-Caliente.

831
01:16:39,508 --> 01:16:40,692
Un momento.

832
01:16:41,179 --> 01:16:43,474
¿Es el Perro-Caliente?

833
01:16:43,717 --> 01:16:45,908
- ¿Los han agarrado?
- Claro que sí.

834
01:16:46,291 --> 01:16:49,108
En ese caso, pido autorización
para abandonar el puesto.

835
01:16:49,213 --> 01:16:50,430
¿Porqué?

836
01:16:50,847 --> 01:16:53,491
Porque el vendedor de helados
no para de transmitir información.

837
01:16:54,047 --> 01:16:57,143
Quédate dónde estás.
Yo te digo cuando puedes salir.

838
01:16:57,317 --> 01:17:00,063
- ¡Gracias!
- De nada.

839
01:17:02,950 --> 01:17:06,083
- ¿Quieres un perro-caliente?
- Excelente idea.

840
01:17:18,812 --> 01:17:20,655
Quiero una hamburguesa, por favor.

841
01:17:20,724 --> 01:17:22,150
Sí, señor. Marchando.

842
01:17:26,115 --> 01:17:29,176
- ¿Y mi hamburguesa?
- Quedará lista en dos segundos.

843
01:17:29,629 --> 01:17:30,672
Gracias.

844
01:17:31,089 --> 01:17:33,176
- ¿Como la quiere?
- Término medio.

845
01:17:33,594 --> 01:17:35,054
Es nuestra especialidad.

846
01:17:35,193 --> 01:17:36,759
Un momento.
Yo no sé de nada.

847
01:17:39,298 --> 01:17:41,802
- Cebolla.
- Me encanta la cebolla.

848
01:17:42,081 --> 01:17:44,237
- ¿Quiere tomate?
- ¿Por qué no?

849
01:17:44,375 --> 01:17:46,254
- ¿Lechuga?
- Sólo un poco.

850
01:17:48,132 --> 01:17:50,428
- ¿Un poco de Mostaza?
- Mucha mostaza.

851
01:17:53,488 --> 01:17:55,481
- ¿Y kétchup?
- Mucho kétchup.

852
01:17:56,670 --> 01:17:58,415
- Mucho kétchup.

853
01:17:58,882 --> 01:18:01,171
- ¿Quiere pimienta?
- ¿Como adivinó?

854
01:18:01,677 --> 01:18:03,023
Mucha pimienta.

855
01:18:06,392 --> 01:18:08,166
Pimienta...

856
01:18:08,167 --> 01:18:11,193
Una hamburguesa, término medio.
Aquí tiene.

857
01:18:14,949 --> 01:18:18,914
- ¡Esta hamburguesa huele mal!
- ¿Huele mal? ¡imposible!

858
01:18:19,575 --> 01:18:21,801
La carne está fresca.
¡Todavía está viva!

859
01:18:22,114 --> 01:18:23,470
- ¿Sí?
- Sí.

860
01:18:23,539 --> 01:18:25,139
Entonces, pruébela.

861
01:18:27,505 --> 01:18:29,869
- ¡No!
- ¿Que pasa?

862
01:18:30,183 --> 01:18:34,461
Yo soy sólo uno centinela.
Sólo transmito las órdenes.

863
01:18:35,225 --> 01:18:37,487
- Los órdenes del K1.

864
01:18:37,591 --> 01:18:40,096
¿Y quién le dijo
que íbamos al acuario?

865
01:18:40,235 --> 01:18:41,452
El buda.

866
01:18:42,183 --> 01:18:44,270
¿El buda?
¿Es algún agente secreto?

867
01:18:44,408 --> 01:18:46,147
También lo obligó a hablar.

868
01:18:46,288 --> 01:18:49,277
- ¿Sí, donde lo encontramos?
- En la suite del hotel.

869
01:18:49,764 --> 01:18:52,513
- ¿Y...?
- Hay una cámara dentro de la estatua.

870
01:18:53,138 --> 01:18:56,164
- ¿Y...?
- Fue el recepcionista que la puso allá.

871
01:18:56,581 --> 01:18:59,816
- ¿Y...?
- Él está en contacto con el K1.

872
01:19:05,416 --> 01:19:07,087
- ¿Todo entendido?
- Sí.

873
01:19:07,226 --> 01:19:09,520
- ¿Algún problema?
- No. Sólo uno.

874
01:19:09,729 --> 01:19:12,303
- ¿Y cual es?
- No va a dar resultado.

875
01:19:13,277 --> 01:19:16,269
- Piensa en el millón de dólares.
- Va a dar resultado.

876
01:19:24,094 --> 01:19:26,528
Me encantaría estar
debajo de las cataratas del Niágara.

877
01:19:26,667 --> 01:19:28,059
A mi también.

878
01:19:28,476 --> 01:19:32,094
Se van todos para el diablo,
sobre todo aquel K1.

879
01:19:35,711 --> 01:19:39,120
- ¿Donde pusiste la bebida?
- Voy a pasar media hora en la ducha.

880
01:19:44,268 --> 01:19:45,658
No la he visto.

881
01:20:04,996 --> 01:20:07,711
- ¿Quieres una bebida?
- Después de la ducha.

882
01:20:07,920 --> 01:20:11,466
Después, voy a tomarme toda la botella
y quizás otra.

883
01:20:16,302 --> 01:20:18,909
Estaba pensando
en el sujeto de la Recepción.

884
01:20:19,674 --> 01:20:21,726
No te oigo.
¿Que dijiste?

885
01:20:21,866 --> 01:20:24,753
A aquel tipo de la Recepción.
¿Le crees?

886
01:20:25,379 --> 01:20:27,812
Vamos obligarlo a hablar.
Vas a ver.

887
01:20:28,335 --> 01:20:32,369
Cierto. Y nos llevará directo
a la guarida de aquel loco.

888
01:20:35,952 --> 01:20:39,395
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¡Piérdete!, ¡deprisa!

889
01:21:10,386 --> 01:21:11,846
¿Problemas?

890
01:21:11,951 --> 01:21:13,934
No, yo... yo...

891
01:21:14,560 --> 01:21:18,038
Debo haber dejado el volante
en el despacho.

892
01:21:18,490 --> 01:21:20,194
Sí.
A veces pasa.

893
01:21:21,029 --> 01:21:22,908
No sé donde ando con la cabeza.

894
01:21:23,289 --> 01:21:25,725
- Necesito ayuda.
- Si me diera la oportunidad.

895
01:21:26,038 --> 01:21:28,715
- No.
- ¿No?

896
01:21:29,481 --> 01:21:31,428
- No.
- ¿Él ya habló?

897
01:21:31,671 --> 01:21:35,358
- No. Es de los duros.
- Tenemos que convencerlo.

898
01:21:44,194 --> 01:21:48,297
Vamos a decir en el informe que él
fue alcanzado por un convoy

899
01:21:48,506 --> 01:21:51,011
cuando iba a huir
- Una porquería.

900
01:21:51,220 --> 01:21:53,514
- No, por favor, esperen.
- ¿Va a hablar?

901
01:21:53,724 --> 01:21:56,644
Como puedo hablar,
¿si no me preguntan nada?

902
01:21:57,445 --> 01:21:59,566
¿Quien es el K1?
¿Donde está él?

903
01:21:59,775 --> 01:22:03,114
Quieren decir... No tengo ni idea.
No puedo...

904
01:22:03,532 --> 01:22:06,002
Eso ya lo sabemos.
¿Y qué más?

905
01:22:06,454 --> 01:22:09,027
No sé quién es él, ni donde está.

906
01:22:09,166 --> 01:22:11,671
- Él es el que me llama.
- Tiene que hacer mejor que eso.

907
01:22:13,513 --> 01:22:17,270
Sr. Spider, Sr. Spider y la mujer
saben donde él está.

908
01:22:17,583 --> 01:22:20,505
Creo que está hablando
de Shifty y de la Vampiresa. ¿Algo más?

909
01:22:20,644 --> 01:22:23,426
- La Mujer Maravilla.
- Son los más próximos a él.

910
01:22:23,566 --> 01:22:25,548
El Sr. Spider es jefe
de seguridad de él.

911
01:22:25,722 --> 01:22:28,470
- ¿Y...?
- El club de tiro "Buffalo Bill".

912
01:22:28,644 --> 01:22:30,835
- Van allá a entrenar todas las mañanas.
- ¿Y qué más?

913
01:22:30,974 --> 01:22:32,852
Tienen un auto antiguo azul.

914
01:22:33,025 --> 01:22:38,453
Es de 1982, azul y...
Y la matrícula es ZSG-255.

915
01:22:44,957 --> 01:22:46,487
Nada mal.

916
01:22:47,009 --> 01:22:49,547
Sí, normalmente tengo
memoria fotográfica.

917
01:23:04,433 --> 01:23:06,139
En serio, Sr. Spider.

918
01:23:06,764 --> 01:23:08,400
No dijo nada.

919
01:23:09,269 --> 01:23:10,833
¡ldiota! ¡Vamos!

920
01:23:14,938 --> 01:23:16,120
¡Vamos!

921
01:23:33,615 --> 01:23:35,145
¡Doug!

922
01:23:40,989 --> 01:23:43,493
- ¿Viene alguien siguiéndonos?
- Creo que no.

923
01:23:49,650 --> 01:23:51,946
¡Allí están ellos! ¡Son ellos!
¡Acelera!

924
01:24:00,397 --> 01:24:03,318
Frena un poco.
Deja que nos alcancen.

925
01:24:04,988 --> 01:24:07,840
Vamos, Doug.
Vamos.

926
01:24:51,734 --> 01:24:53,126
¡Es el fin de ellos!

927
01:24:55,734 --> 01:24:57,264
Habla el Spider.

928
01:24:57,926 --> 01:25:02,377
Tengo el placer de decir
que están los dos.

929
01:25:03,003 --> 01:25:04,811
- Bien.
- Gracias.

930
01:25:04,952 --> 01:25:07,213
- Vengan para aquí.
- Sí, vamos ya.

931
01:25:07,421 --> 01:25:08,882
Vamos, querida.

932
01:25:22,864 --> 01:25:24,255
Es Steinberg.

933
01:25:24,532 --> 01:25:27,177
Steinberg.
¿Steinberg?

934
01:25:28,150 --> 01:25:30,689
Steinberg, ¿donde están?
¡Los estamos buscando!

935
01:25:30,794 --> 01:25:33,367
¿Que quiere decir?
Uds. Saben donde es que estoy.

936
01:25:33,715 --> 01:25:36,707
Encontramos la forma
de penetrar en el pandilla.

937
01:25:37,402 --> 01:25:39,038
Necesito de saber
donde está Mason.

938
01:25:39,211 --> 01:25:41,785
Es imposible.
El satélite está apagado.

939
01:25:41,959 --> 01:25:44,707
- ¿Qué?
- Explotó. No sabemos cómo.

940
01:25:46,237 --> 01:25:48,220
- Genial.
- ¿Steinberg? Stein...

941
01:25:57,366 --> 01:26:00,496
¿Entonces, están en el hotel?

942
01:26:01,158 --> 01:26:03,627
Deben haber salido
cuando fui a buscar los pistachos.

943
01:26:05,296 --> 01:26:08,636
- ¿Los pistachos?
- Se me acabaron.

944
01:26:14,759 --> 01:26:16,532
- Hola, señores agentes.
- Hola.

945
01:26:16,983 --> 01:26:20,358
- ¿Podemos ayudarlo?
- Necesito de una de las motos.

946
01:26:23,314 --> 01:26:25,505
¿Prefiere aquella o esta?

947
01:26:25,748 --> 01:26:28,218
No importa. Cualquiera.
Estoy con prisa.

948
01:26:28,948 --> 01:26:31,661
Un momento.
Necesito una identificación.

949
01:26:34,895 --> 01:26:36,844
¿Necesita alguna cosa más?

950
01:26:36,948 --> 01:26:41,052
Un auto antiguo, azul,
con matrícula de Florida, ZSG255.

951
01:26:41,191 --> 01:26:43,001
Lo ando buscando ya hace
un tiempo.

952
01:26:43,140 --> 01:26:45,296
No lo vimos,
pero vamos a lanzar la alerta.

953
01:26:47,870 --> 01:26:49,260
Allí está.

954
01:26:52,113 --> 01:26:55,174
- ¡Lo encontró!
- Si sabe lo que hay que hacer.

955
01:26:55,313 --> 01:26:56,564
Es Rápido.

956
01:27:01,573 --> 01:27:02,894
- Hola.
- Hola.

957
01:27:03,103 --> 01:27:04,912
¿Por qué no tardaste
un poco más?

958
01:27:05,051 --> 01:27:06,720
Me gusta estar aquí.

959
01:27:14,025 --> 01:27:16,252
¿Se acabó nuestra suerte?

960
01:27:17,121 --> 01:27:18,859
Es mi socio, Doug.

961
01:27:19,034 --> 01:27:20,251
Hola, Doug.

962
01:27:21,503 --> 01:27:22,755
Hola.

963
01:27:35,694 --> 01:27:37,711
Fui yo que hice eso.

964
01:27:37,920 --> 01:27:41,537
Creí que así
daba un aire más realista.

965
01:27:48,772 --> 01:27:52,146
Bien pensado.
¿Donde están nuestros amigos?

966
01:28:10,302 --> 01:28:14,302
Raro. El estacionamiento está lleno,
pero no hay nadie aquí.

967
01:28:26,057 --> 01:28:28,457
Esto está cada vez más raro.

968
01:28:28,666 --> 01:28:30,857
Cuando la vejiga aprieta...

969
01:28:31,830 --> 01:28:33,918
Que pensamiento tan profundo.

970
01:28:44,143 --> 01:28:46,300
Debe ser el mejor
baño de la ciudad.

971
01:28:46,370 --> 01:28:47,726
Quizás.

972
01:28:47,934 --> 01:28:49,570
Esperemos que, esta vez,
adelante.

973
01:28:51,865 --> 01:28:54,404
Creo que no aguanto más.

974
01:28:58,265 --> 01:29:01,465
- No necesitan sentarse.
- Si nos permiten...

975
01:29:02,925 --> 01:29:05,222
Claro, querido. Claro.

976
01:29:05,499 --> 01:29:08,039
- Adiós, querida.
- Por favor, tengan cuidado.

977
01:29:09,116 --> 01:29:10,647
¿No es emocionante?

978
01:29:10,717 --> 01:29:14,022
Querido, la verdad nos gustó tanto estar
con Ustedes en este momento.

979
01:29:14,195 --> 01:29:16,559
Yo sé, querida.
Van a tener que tomarlo con calma.

980
01:29:16,734 --> 01:29:19,655
- ¿Cuando volvemos a verlos?
- Mañana al mediodía.

981
01:29:19,829 --> 01:29:21,749
Me gustaría poder estar allí,
para darte la mano.

982
01:29:23,621 --> 01:29:25,463
Buena suerte. Buena suerte.

983
01:29:28,281 --> 01:29:31,272
- Manténgannos informadas.
- Adiós.

984
01:29:35,028 --> 01:29:37,324
Espero que esta vez avancen.

985
01:29:37,428 --> 01:29:40,455
Espero que sí.
Han esperado por tanto tiempo.

986
01:29:40,733 --> 01:29:45,150
Merecen tener éxito.
Han dedicado la vida a esto.

987
01:29:45,463 --> 01:29:47,759
Hombres más débiles
habrían desistido.

988
01:29:48,697 --> 01:29:51,411
Son hombres extraordinarios.

989
01:30:18,088 --> 01:30:20,871
- Es difícil creer.
- Puedes creer.

990
01:30:22,331 --> 01:30:24,765
No pueden haber desaparecido.

991
01:30:40,001 --> 01:30:41,531
Ve en el baño.

992
01:30:45,878 --> 01:30:47,305
No hay nada aquí.

993
01:30:49,252 --> 01:30:50,504
Nada aquí.

994
01:30:52,279 --> 01:30:55,025
- No sé.
- Quizás estén en el baño de las mujeres.

995
01:31:02,121 --> 01:31:03,790
Está cerrada.

996
01:31:07,617 --> 01:31:08,973
¡La pared!

997
01:31:34,016 --> 01:31:36,137
Me gustaría saber dónde estamos.

998
01:31:36,555 --> 01:31:38,642
Estamos en un baño móvil.

999
01:31:38,851 --> 01:31:40,277
Vamos.

1000
01:31:51,023 --> 01:31:52,659
Tienes dedos mágicos.
Tu primero.

1001
01:31:58,953 --> 01:32:00,519
¿Por qué paraste?

1002
01:32:05,596 --> 01:32:07,302
Era una especie de ascensor.

1003
01:32:07,476 --> 01:32:09,146
Pues es... un barco.

1004
01:32:23,301 --> 01:32:25,422
Es el fin de la línea, señores.

1005
01:32:29,770 --> 01:32:32,901
Espero que nuestra venida hasta aquí
no haya sido un inconveniente.

1006
01:32:33,770 --> 01:32:36,447
- En absoluto.
- Por aquí, por favor.

1007
01:32:45,597 --> 01:32:48,413
Creo que son
Sr. Mason y Sr. Steinberg.

1008
01:32:48,622 --> 01:32:50,187
Y creen bien.

1009
01:32:50,396 --> 01:32:52,690
Bienvenidos a bordo del "Future",
señores.

1010
01:32:52,795 --> 01:32:55,196
- Bello barco.
- Por favor, siéntense.

1011
01:32:55,265 --> 01:32:57,178
Siéntense.
Por favor.

1012
01:33:10,882 --> 01:33:13,735
- Esta bañera no es mala.
- Es sólo un juguete.

1013
01:33:13,873 --> 01:33:16,238
¿A propósito, que significa K1?

1014
01:33:16,378 --> 01:33:18,673
Nada, absolutamente nada.

1015
01:33:18,847 --> 01:33:21,524
K1, me encanta la sonoridad.
Me asienta bien.

1016
01:33:22,012 --> 01:33:24,551
¿Es un tanto misterioso, no creen?
- Claro.

1017
01:33:25,315 --> 01:33:27,194
Mis felicitaciones, Señores.

1018
01:33:27,264 --> 01:33:30,498
No sólo escaparon de mis
intentos de asesinarlos,

1019
01:33:30,707 --> 01:33:33,697
sino también, invadieron
mi organización.

1020
01:33:34,290 --> 01:33:39,368
No tenia idea que la ClA
tenía gente de tanto talento.

1021
01:33:40,551 --> 01:33:44,307
Si eso lo hace sentir mejor,
nosotros tampoco sabíamos.

1022
01:33:45,559 --> 01:33:47,229
Vengan aquí.

1023
01:33:48,063 --> 01:33:49,697
Desaparezcan.

1024
01:33:54,185 --> 01:33:58,045
Señores,
decidí darles una alternativa.

1025
01:33:58,880 --> 01:34:00,758
En verdad, tienen dos salidas.

1026
01:34:00,862 --> 01:34:03,784
- Que generoso.
- La primera es que mueran.

1027
01:34:07,054 --> 01:34:09,106
Puedo esperar
para oír la segunda.

1028
01:34:09,210 --> 01:34:12,445
La segunda alternativa
es que trabajen para mí.

1029
01:34:16,411 --> 01:34:17,975
No quiero ser grosero

1030
01:34:18,079 --> 01:34:20,201
pero, antes que le demos
nuestra respuesta,

1031
01:34:20,375 --> 01:34:24,757
nos gustaría conocer sus planes.

1032
01:34:25,175 --> 01:34:27,679
En un futuro no muy lejos, señores,

1033
01:34:27,818 --> 01:34:30,947
yo, K1, dominaré el mundo.

1034
01:34:31,366 --> 01:34:34,496
¿No cree que deberían
trabajar para mí?

1035
01:34:34,669 --> 01:34:36,792
¡No!
¡an absoluto! ¡No!

1036
01:34:36,897 --> 01:34:39,714
- Tiene un proyecto ambicioso.
- Como saben,

1037
01:34:40,131 --> 01:34:43,331
el transbordador espacial va a ser lanzado
de Cabo Cañaveral

1038
01:34:43,471 --> 01:34:45,522
en sólo algunas horas.

1039
01:34:45,974 --> 01:34:49,070
Hasta ahora, entiendo.
¿Y entonces?

1040
01:34:49,209 --> 01:34:51,086
Diez segundos después del lanzamiento,

1041
01:34:51,156 --> 01:34:53,869
será disparado un misil de uno
de mis submarinos atómicos

1042
01:34:54,009 --> 01:34:56,792
que se encuentra en la costa
de Florida.

1043
01:34:57,000 --> 01:35:01,382
El misil va a interceptar al transbordador
a los 11 kilómetros arriba del Cabo.

1044
01:35:02,495 --> 01:35:07,435
La explosión será transmitida
en directo para todo el mundo.

1045
01:35:09,313 --> 01:35:12,930
El misil llevará una
ojiva mortífera, la bomba K,

1046
01:35:14,321 --> 01:35:17,521
que irá a interceptar al trasnbordador
y hacerlo explotar,

1047
01:35:17,799 --> 01:35:21,555
esparciendo una radiación letal
por todo el planeta.

1048
01:35:22,251 --> 01:35:24,617
La bomba K es el arma mortífera
más formidable

1049
01:35:24,755 --> 01:35:27,120
jamás imaginada por la mente humana.

1050
01:35:27,259 --> 01:35:29,694
No irá a destruir los seres humanos
ni los bienes materiales,

1051
01:35:29,833 --> 01:35:33,173
pero los números
serán barridos de la mente.

1052
01:35:34,007 --> 01:35:35,746
¿Números?
¿Cuáles números?

1053
01:35:35,884 --> 01:35:38,564
Todos. Cada uno de ellos.

1054
01:35:38,981 --> 01:35:41,068
- ¿Todos?
- Sí.

1055
01:35:41,694 --> 01:35:43,954
Los números irán a desaparecer.

1056
01:35:44,093 --> 01:35:46,876
Sin ellos, el mundo desaparecerá.

1057
01:35:47,329 --> 01:35:50,772
Las calculadoras van a vomitar
cosas indescifrables,

1058
01:35:50,876 --> 01:35:53,346
las medidas irán a perder
todo el significado.

1059
01:35:53,554 --> 01:35:55,223
Será el caos.

1060
01:36:04,579 --> 01:36:08,441
- ¿Crees que es un sueño?
- Sólo para ti. Para mí, no.

1061
01:36:09,276 --> 01:36:11,328
Entonces, no hay forma de escapar.

1062
01:36:11,884 --> 01:36:14,493
O nos unimos a él o morimos.

1063
01:36:15,918 --> 01:36:18,388
Imagina un mundo sin números,

1064
01:36:19,362 --> 01:36:21,345
un partido de béisbol
sin puntuación.

1065
01:36:21,554 --> 01:36:22,840
No lo creo.

1066
01:36:26,075 --> 01:36:27,640
¿Y el teléfono?

1067
01:36:27,778 --> 01:36:30,110
¿Como si hace una llamada
sin un número?

1068
01:36:30,214 --> 01:36:32,415
Quiere decir que no vamos a poder
llamar por comida china.

1069
01:36:32,439 --> 01:36:34,110
Pues. Ni por dos Big Macs.

1070
01:36:34,527 --> 01:36:37,658
¿Dos? ¿Por qué no diez?
¿Por qué no cien?

1071
01:36:44,266 --> 01:36:46,144
Ni vamos a poder gozar del millón.

1072
01:36:47,813 --> 01:36:49,518
¿De qué millón hablas?

1073
01:36:49,727 --> 01:36:52,196
¿Que millón? ¿Como así?
¡De nuestro millón!

1074
01:36:52,856 --> 01:36:54,909
Nuestro millón
es nuestro millón.

1075
01:36:55,326 --> 01:36:58,213
Un millón de dólares
es siempre un millón de dólares.

1076
01:37:00,751 --> 01:37:02,178
¿O no?

1077
01:37:08,509 --> 01:37:11,848
- Desaparece.
- ¿Desaparece?

1078
01:37:30,698 --> 01:37:32,994
Alimentenlo y llevenlo a dar una vuelta.

1079
01:37:34,141 --> 01:37:38,107
Vean, señores.
El Transbordador espacial en Cañaveral.

1080
01:37:39,151 --> 01:37:42,316
Mi submarino atómico,
el "Future ll".

1081
01:37:43,290 --> 01:37:45,063
Sala de Control de Houston.

1082
01:37:45,689 --> 01:37:47,950
Iba a adorar ver la cara de ellos.

1083
01:37:50,106 --> 01:37:53,132
- Y ahora, la maravilla suprema.
- ¿Su dedo?

1084
01:37:55,393 --> 01:37:58,592
Cuando acaben el conteo
será el lanzamiento,

1085
01:37:58,837 --> 01:38:01,166
mi submarino pondrá en
marcha el conteo.

1086
01:38:01,897 --> 01:38:05,479
Diez segundos, y después
de esos diez segundos fatídicos,

1087
01:38:05,688 --> 01:38:09,654
voy a apretar este botón.
Un gesto sublime,

1088
01:38:10,071 --> 01:38:14,036
que me irá a poner la mí, K1,
entre los dioses.

1089
01:38:15,706 --> 01:38:19,045
Bien, señores,
¿están conmigo o contra mí?

1090
01:38:19,393 --> 01:38:20,923
Bien... Bien...

1091
01:38:21,062 --> 01:38:23,080
Bien, de momento,
todavía estamos pensando.

1092
01:38:23,219 --> 01:38:25,514
Pero hay buenas chances
que quedemos contigo.

1093
01:38:25,688 --> 01:38:27,775
No tienen mucho tiempo
para decidir.

1094
01:38:27,948 --> 01:38:29,861
Tienen poco más de un minuto.

1095
01:38:35,705 --> 01:38:38,036
- Siéntense frente a mí.
- Gracias.

1096
01:38:49,026 --> 01:38:51,774
- ¡No toque ese botón!
- No, señor.

1097
01:38:52,748 --> 01:38:55,983
Ya tenemos contacto con el Future ll.
- ¡Fantástico!

1098
01:38:56,296 --> 01:39:00,156
- Houston continúa con el conteo.
- Treinta segundos para el lanzamiento.

1099
01:39:00,435 --> 01:39:05,547
1 9, 1 8, 1 7, 16...

1100
01:39:06,938 --> 01:39:12,574
1 5, 1 4, 13, 1 2...

1101
01:39:13,061 --> 01:39:17,269
Future ll. Treinta segundos
para lanzar nuestro misil.

1102
01:39:17,478 --> 01:39:20,886
9, 8, 7...

1103
01:39:21,825 --> 01:39:25,581
6, 5, 4...

1104
01:39:26,311 --> 01:39:29,686
3, 2, 1.

1105
01:39:30,903 --> 01:39:32,677
Ignición.

1106
01:39:37,095 --> 01:39:39,181
Es el último lanzamiento.

1107
01:39:44,643 --> 01:39:47,216
Nuestro misil ya está listo
para el lanzamiento.

1108
01:39:47,529 --> 01:39:51,493
Perfecto. Diez segundos hasta
al lanzamiento de mi misil.

1109
01:39:55,249 --> 01:39:59,006
9, 8, 7...

1110
01:39:59,841 --> 01:40:03,492
- 5, 6, 6, 5...
- ¿Qué?

1111
01:40:05,162 --> 01:40:07,528
- ¿Cinco o seis?
- ¡Yo oí siete!

1112
01:40:07,876 --> 01:40:10,589
Nosotros dos estamos de acuerdo contigo.

1113
01:40:10,902 --> 01:40:14,867
¿Vale? ¿Tres o cuatro?
¡Tengo que saber! ¡Quiero saber!

1114
01:40:15,075 --> 01:40:17,058
- Él dijo cuatro.
- ¡Cállate!

1115
01:40:19,875 --> 01:40:22,137
- ¿Que es lo que pasa aquí?
- ¡Apriete el botón!

1116
01:40:22,275 --> 01:40:23,944
- ¿Cuál botón?
- ¡El botón, este botón!

1117
01:40:47,387 --> 01:40:51,492
Mire, falló
por pocos centímetros.

1118
01:40:55,665 --> 01:40:58,761
No se irrite.
Toda la gente comete errores.

1119
01:40:59,318 --> 01:41:01,821
Toda la gente comete errores.

1120
01:41:03,074 --> 01:41:06,691
- Estoy mal
- ¡Usted es ventrílocuo!

1121
01:41:07,665 --> 01:41:10,239
- Quien, ¿yo?
- ¡Es un maldito ventrílocuo!

1122
01:41:10,656 --> 01:41:12,952
¡Fui engañado por un truco
tan simple!

1123
01:41:13,161 --> 01:41:15,526
- Es eso que él es. Él es...
- Dijiste uno, y debía ser dos.

1124
01:41:15,874 --> 01:41:18,204
Me perdona.
¿Me perdona?

1125
01:41:18,412 --> 01:41:20,395
Sí, esperen. ¡Esperen!

1126
01:41:20,743 --> 01:41:23,943
- ¡No! ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
- ¿Estás bien?

1127
01:42:17,471 --> 01:42:20,393
- Las señoras primero.
- No, después de Usted.

1128
01:42:23,871 --> 01:42:25,401
Después Usted.

1129
01:42:30,617 --> 01:42:31,870
Date la vuelta.

1130
01:42:33,749 --> 01:42:36,079
Es una mujer.
No golpeo a las mujeres.

1131
01:42:37,888 --> 01:42:40,218
¿Escuchó?
No golpeo a las mujeres.

1132
01:42:43,070 --> 01:42:45,609
Doug, no te quedes ahí parado.
Tráele unas flores.

1133
01:42:47,661 --> 01:42:49,192
No, ella quiere que la beses.

1134
01:42:49,366 --> 01:42:51,035
- Tu eres el próximo.
- Gracias.

1135
01:42:55,591 --> 01:42:57,505
- No.
- Levántate.

1136
01:42:58,512 --> 01:43:00,461
- ¿Y ahora?
- Vas a ver.

1137
01:43:05,712 --> 01:43:07,695
Doug, voy a nadar.

1138
01:43:18,199 --> 01:43:19,868
¡Agarren a aquel maldito!

1139
01:43:22,304 --> 01:43:24,251
¡Agárrenlos!
¡Atrás de ellos!

1140
01:43:24,461 --> 01:43:26,338
- ¡Tu también! ¡Atrás de ellos!
- ¡Yo también!

1141
01:43:40,181 --> 01:43:41,851
- ¿Donde están?
- No sé.

1142
01:43:53,016 --> 01:43:55,102
Doug. Soy yo.

1143
01:43:56,736 --> 01:43:58,232
¿No ves que soy yo?

1144
01:43:59,658 --> 01:44:01,849
Soy yo, el del trapeador.
Vamos.

1145
01:44:04,249 --> 01:44:06,962
- Spider, ven aquí.
- Sí, señor.

1146
01:44:07,067 --> 01:44:10,406
- ¿Donde están? Ven aquí arriba, ¡idiota!
- Hago lo mejor que puedo.

1147
01:44:14,128 --> 01:44:17,014
Finge que estás golpeándome.
Yo grito pidiendo ayuda.

1148
01:44:26,614 --> 01:44:27,901
¿No sabes fingir?

1149
01:44:30,997 --> 01:44:32,249
¡Socorro!

1150
01:44:35,692 --> 01:44:37,048
Se fue por aquí.

1151
01:44:42,997 --> 01:44:45,013
Está allí. Está allí.

1152
01:44:51,796 --> 01:44:54,162
¡Vámonos de aquí!

1153
01:44:54,579 --> 01:44:56,039
Tu trapeador.

1154
01:44:58,961 --> 01:45:02,021
¿Los han encontrado?
No pueden desaparecer.

1155
01:45:02,231 --> 01:45:06,787
- ¡Hacia abajo! ¡Encuéntrelos!
- Los hombres buscan...

1156
01:45:08,769 --> 01:45:10,961
- ¿Donde están?
- No los encontramos.

1157
01:45:11,831 --> 01:45:14,544
- ¡Como te atreves!
- Fue aquel.

1158
01:45:14,718 --> 01:45:16,212
¡Hijo de puta!

1159
01:45:16,491 --> 01:45:19,517
- ¿Que pasa ahí?
- ¡Ellos me tocaron!

1160
01:45:19,725 --> 01:45:22,229
¿Y entonces?
Cielos...

1161
01:45:26,090 --> 01:45:27,621
¿Que estas haciendo?

1162
01:45:31,933 --> 01:45:33,499
¡Paren con eso!

1163
01:45:35,620 --> 01:45:37,150
¡Vuelve aquí!

1164
01:45:54,402 --> 01:45:55,933
Y tú también.

1165
01:45:58,262 --> 01:46:00,315
Cuidado. Voy a bajar.

1166
01:46:01,358 --> 01:46:04,628
Esa mujer, tiene puños de acero.

1167
01:46:06,471 --> 01:46:09,219
Estoy derrotado.
Tengan pena de mí.

1168
01:46:09,359 --> 01:46:12,246
A propósito, ¿que tal un último
viaje al baño?

1169
01:46:12,559 --> 01:46:15,271
- Excelente idea.
- Déjeme en paz.

1170
01:46:25,775 --> 01:46:27,096
¡Abran la puerta!

1171
01:46:36,557 --> 01:46:37,776
¡Cierren!

1172
01:46:51,374 --> 01:46:54,296
Vamos a volver al hotel,
tomamos el dinero y desaparecemos.

1173
01:46:54,539 --> 01:46:57,461
Fantástico, jóvenes.
Fantástico.

1174
01:46:58,295 --> 01:47:00,383
Estoy muy orgulloso de Ustedes.

1175
01:47:01,113 --> 01:47:03,234
Yo no pensé que lo lograrían.

1176
01:47:03,304 --> 01:47:05,947
Después que el satélite
explotó...

1177
01:47:06,225 --> 01:47:09,288
- ¿Explotó?
- Como una bolsa de papel.

1178
01:47:09,322 --> 01:47:10,748
Voy a ser franco.

1179
01:47:10,922 --> 01:47:14,365
Cuando Steinberg se conectó y buscó
con el satélite,

1180
01:47:14,504 --> 01:47:16,243
quedé muy avergonzado.

1181
01:47:16,381 --> 01:47:19,373
Pero ya pasó.
Vamos a olvidar eso.

1182
01:47:19,513 --> 01:47:21,843
No voy a olvidar nada.

1183
01:47:21,982 --> 01:47:24,069
Y tiene razón.
Tiene razón, Mason.

1184
01:47:24,243 --> 01:47:27,060
Steinberg hizo un óptimo
trabajo cuando lo encontró.

1185
01:47:27,269 --> 01:47:28,973
- ¿Steinberg?
- Sí.

1186
01:47:29,113 --> 01:47:32,276
Tuve que hacerlo. No podía haber
hecho esto sin mi compañero.

1187
01:47:32,450 --> 01:47:33,737
Claro.

1188
01:47:34,469 --> 01:47:37,425
Bien, vamos a tomar nuestras
cosas y a irnos.

1189
01:47:37,600 --> 01:47:39,894
No se preocupen.
Ya está todo hecho.

1190
01:47:39,999 --> 01:47:42,469
Tarjetas de crédito, documentos,
el millón de dólares,

1191
01:47:42,643 --> 01:47:44,938
ya fue todo devuelto.

1192
01:47:47,025 --> 01:47:49,425
- ¿Ya está todo hecho?
- Sin duda.

1193
01:47:49,738 --> 01:47:51,511
Bien. Bien.

1194
01:47:51,825 --> 01:47:54,781
Yo sabía. ¡Yo sabía!
¿Y las bombas?

1195
01:47:55,163 --> 01:47:57,529
Ahora no.
No tenemos tiempo para nada.

1196
01:47:57,668 --> 01:48:00,206
Vamos a hablar con el Presidente.

1197
01:48:01,075 --> 01:48:03,407
- ¿Con el Presidente?
- ¿Cuál Presidente?

1198
01:48:03,545 --> 01:48:05,876
El Presidente de los Estados Unidos.

1199
01:48:06,675 --> 01:48:10,815
Los invitó a pasar el fin de semana
en "Camp David" con él.

1200
01:48:11,024 --> 01:48:12,902
- No me diga.
- Si.

1201
01:48:14,398 --> 01:48:16,937
Hay sólo una cosa...

1202
01:48:22,467 --> 01:48:26,293
Considérenlo un favor personal

1203
01:48:26,536 --> 01:48:29,735
Es sobre, no mencionar...

1204
01:48:31,719 --> 01:48:33,839
el hombre de los helados.

1205
01:48:44,066 --> 01:48:46,013
Bueno, no diremos nada.