1 00:01:26,319 --> 00:01:28,921 Agamenón te llama al consejo de guerra. 2 00:01:30,924 --> 00:01:33,323 Me uniré a ti. 3 00:01:33,325 --> 00:01:36,160 Dame un momento más. 4 00:01:36,162 --> 00:01:39,698 Dime, oh, musa, de ese ingenioso héroe 5 00:01:39,700 --> 00:01:42,433 que viajó por todas partes después de que fue saqueada 6 00:01:42,435 --> 00:01:45,035 la famosa ciudad de Troya. 7 00:01:45,037 --> 00:01:48,439 Después de 10 años del sangriento asedio de Agamenón, 8 00:01:48,441 --> 00:01:51,442 sólo el sabio Odiseo puede derribar 9 00:01:51,444 --> 00:01:53,280 la civilización dorada 10 00:02:30,516 --> 00:02:35,919 Te amo, Penélope, mi bicha de Bastet. 11 00:02:37,824 --> 00:02:41,991 Te amo más que al aire y el viento. 12 00:02:41,993 --> 00:02:45,362 Te amo más que a la vida misma. 13 00:02:45,364 --> 00:02:50,871 Y yo, mi apuesto marido, mi navegante. 14 00:02:57,276 --> 00:03:00,278 Él es fuerte como su padre. 15 00:03:00,280 --> 00:03:04,948 Le llamaremos Telémaco, un gran guerrero. 16 00:03:04,950 --> 00:03:09,519 Oh, mejor, enseñarle a usar su mente 17 00:03:09,521 --> 00:03:11,788 como lo hace su padre 18 00:03:14,260 --> 00:03:15,760 Es Agamenón. 19 00:03:15,762 --> 00:03:18,031 Es muy pronto 20 00:03:20,667 --> 00:03:22,399 Cuando llama a la guerra, 21 00:03:22,401 --> 00:03:25,337 es mi deber luchar junto a él. 22 00:03:27,039 --> 00:03:30,776 En nombre de Atenea, prométeme que volverás. 23 00:03:33,111 --> 00:03:35,046 Eso depende de los dioses. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,315 Pero lo prometo, mientras haya aliento 25 00:03:38,317 --> 00:03:42,219 suficiente, me esforzaré por regresar a ti. 26 00:03:42,221 --> 00:03:44,989 El tiempo de yacer con tu mujer ha terminado. 27 00:03:44,991 --> 00:03:46,891 Es hora de prepararse para la guerra. 28 00:03:53,998 --> 00:03:55,365 De no volver, 29 00:03:55,367 --> 00:03:59,171 dale esto a mi hijo cuando se convierta en rey. 30 00:04:02,675 --> 00:04:04,376 Oh. Espera. 31 00:04:08,615 --> 00:04:11,084 Que los dioses te den fortuna. 32 00:04:15,788 --> 00:04:17,355 Adiós mi amor. 33 00:04:17,357 --> 00:04:20,024 La próxima vez que la veas, tu nombre será esculpido 34 00:04:20,026 --> 00:04:21,995 en lápidas de la historia 35 00:04:24,230 --> 00:04:26,130 No me preocuparía por tu mujer. 36 00:04:26,132 --> 00:04:29,199 Con tus tropas itacas y mis fuerzas griegas, 37 00:04:29,201 --> 00:04:32,103 Tendremos más de mil naves. Troya caerá. 38 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Estarás en casa en un mes. 39 00:04:36,975 --> 00:04:39,709 ¡Oh! 40 00:04:39,711 --> 00:04:41,247 ¡Ohh! 41 00:04:42,814 --> 00:04:45,617 ¡Ohh! ¡Ohh! 42 00:04:57,463 --> 00:04:59,630 ¡Rey Agamenón! 43 00:04:59,632 --> 00:05:00,865 Debemos regresar a casa. 44 00:05:00,867 --> 00:05:02,800 La muralla de Troya no pueden ser penetrada. 45 00:05:02,802 --> 00:05:04,101 ¡Nunca me rendiré! 46 00:05:04,103 --> 00:05:08,206 ¡Soy un cornudo en esta nación extravagante! 47 00:05:08,208 --> 00:05:11,642 Mi Helena, mi novia, mi propiedad, 48 00:05:11,644 --> 00:05:16,113 se encuentra con la criatura más aversiva y sucia de todos ellos. 49 00:05:16,115 --> 00:05:19,517 No podemos abatir las puertas con un ataque frontal. 50 00:05:19,519 --> 00:05:23,152 Si es tu deseo es morir para calmar tu vergüenza, Agamenón, 51 00:05:23,154 --> 00:05:26,223 entonces ¿por qué no cargas la muralla como tus hombres 52 00:05:26,225 --> 00:05:29,827 y frente a las hondas y flechas de estos troyanos extravagantes? 53 00:05:29,829 --> 00:05:33,363 Aquiles, soy un rey. 54 00:05:33,365 --> 00:05:37,368 - ¡Son 10 años de guerra! - Los dioses así deben amarte. 55 00:05:37,370 --> 00:05:40,271 Si los dioses me amaran, estaría en casa con mi esposa. 56 00:05:40,273 --> 00:05:44,841 ¡Tal vez si lucharas con tu corazón y tus testículos! 57 00:05:44,843 --> 00:05:46,945 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 58 00:05:46,947 --> 00:05:48,913 ¡Esa muralla es impenetrable! 59 00:05:48,915 --> 00:05:52,817 ¡Veo a los troyanos entrar y salir todo el día! 60 00:05:52,819 --> 00:05:55,053 ¡Si ellos pueden hacerlo, nosotros tambien! 61 00:05:55,055 --> 00:05:56,986 ¿Hay un cerebro dentro de esa cabeza? 62 00:05:56,988 --> 00:05:58,324 Aquiles... 63 00:06:00,158 --> 00:06:02,659 ... tiene un buen argumento. 64 00:06:02,661 --> 00:06:05,829 ¿Y también has perdido tu cerebro? 65 00:06:05,831 --> 00:06:08,132 No. 66 00:06:08,134 --> 00:06:11,836 Tenemos que encontrar la forma de entrar con los troyanos. 67 00:06:11,838 --> 00:06:13,974 ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? 68 00:06:15,942 --> 00:06:17,610 Tal vez hay una manera. 69 00:06:19,879 --> 00:06:21,878 Los troyanos son personas vanas, ¿sí? 70 00:06:21,880 --> 00:06:23,481 Extremadamente vanidosas 71 00:06:23,483 --> 00:06:28,118 Erigen esas estatuas y las ponen en sus plazas. 72 00:06:28,120 --> 00:06:30,053 Aman sus estatuas, sus trofeos. 73 00:06:30,055 --> 00:06:33,457 Los usan para significar su grandeza. 74 00:06:33,459 --> 00:06:35,625 ¿Y si... 75 00:06:35,627 --> 00:06:39,064 les diéramos un trofeo que no pudieran resistir? 76 00:06:40,600 --> 00:06:43,367 Tendría que ser un trofeo muy grande. 77 00:06:43,369 --> 00:06:46,402 Uno que los halagara más. 78 00:06:46,404 --> 00:06:47,404 Exactamente. 79 00:06:47,406 --> 00:06:50,039 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 80 00:06:50,041 --> 00:06:52,111 Habla claro. 81 00:06:53,745 --> 00:06:57,581 Agamenón, si abro las puertas de Troya 82 00:06:57,583 --> 00:07:01,050 a tu ejército, ¿podría volver a casa? 83 00:07:01,052 --> 00:07:03,555 y nunca ser forzado a la guerra de nuevo? 84 00:07:05,190 --> 00:07:07,625 Si traes la destrucción de Troya, 85 00:07:07,627 --> 00:07:10,293 Te prometo como rey que 86 00:07:10,295 --> 00:07:14,300 puedes ir a tu casa en Ítaca con tu familia en paz. 87 00:07:18,370 --> 00:07:21,274 - ¡Tenemos un plan! - ¿Hombres? 88 00:07:33,119 --> 00:07:36,053 Hemos estado caminando por siempre. 89 00:07:36,055 --> 00:07:38,322 ¿De dónde es esta gran cosa de la que hablas? 90 00:07:38,324 --> 00:07:40,727 Está justo por delante, Su Majestad. 91 00:07:56,641 --> 00:07:59,079 ¿Una ofrenda? 92 00:08:00,545 --> 00:08:04,048 ¡Los griegos han huido como cobardes! 93 00:08:04,050 --> 00:08:07,250 No se puede confiar en un regalo de los griegos. 94 00:08:07,252 --> 00:08:08,651 Vamos a quemarlo en el templo 95 00:08:08,653 --> 00:08:11,721 e invocar la maldición del Kraken. 96 00:08:11,723 --> 00:08:15,192 Y entonces todos estos griegos podrán hundirse y ahogarse. 97 00:08:15,194 --> 00:08:17,194 No, Circe. 98 00:08:17,196 --> 00:08:21,201 Dejaremos a los griegos en la vergüenza. 99 00:08:23,735 --> 00:08:27,572 Ordena a tu hombre que arrastre este trofeo a mi ciudad 100 00:08:27,574 --> 00:08:33,145 para que podamos celebrar nuestra victoria a su alrededor. 101 00:08:35,347 --> 00:08:37,783 ¡Haz lo que el rey manda! 102 00:08:49,227 --> 00:08:51,862 - ¡El Kraken! - ¿Escuchas eso? 103 00:08:51,864 --> 00:08:54,031 Es solo una leyenda. 104 00:08:54,033 --> 00:08:56,566 Dicen que el monstruo nunca dañará a ningún troyano 105 00:08:56,568 --> 00:08:59,469 pero perseguirá despiadadamente a todos los griegos. 106 00:08:59,471 --> 00:09:03,076 Silencia tu lengua o la sacaré de tu boca. 107 00:09:04,677 --> 00:09:09,048 Si tenemos éxito, Aesus, podemos regresar a casa. 108 00:09:25,898 --> 00:09:28,301 ¡Nos acercamos a una puerta! 109 00:09:31,437 --> 00:09:34,838 Nunca he visto ese oro y joyas. 110 00:09:34,840 --> 00:09:36,973 Y pronto, serán nuestros. 111 00:09:36,975 --> 00:09:38,843 Cuídate de tu avaricia 112 00:09:38,845 --> 00:09:41,679 Tu mirada errante podría matarnos. 113 00:09:41,681 --> 00:09:45,047 Concéntrate en tu espada, los dioses y nada más. 114 00:09:45,049 --> 00:09:48,051 ¡Al infierno con los dioses! 115 00:09:53,259 --> 00:09:56,859 Salve Príamo, Rey de Troya. 116 00:09:56,861 --> 00:09:59,796 Vea el regalo de los malvados griegos. 117 00:09:59,798 --> 00:10:02,867 Los dioses te honran, gran Rey. 118 00:10:02,869 --> 00:10:05,935 Gran Apolo, Dios del Sol, 119 00:10:05,937 --> 00:10:10,473 toma esta ofrenda y danos fortuna. 120 00:10:10,475 --> 00:10:15,612 ¡Larga vida a Príamo, portador de la espada de Troya! 121 00:10:15,614 --> 00:10:16,980 ¡Por Troya! 122 00:10:16,982 --> 00:10:18,315 - ¡Por Troya! - ¡Por Troya! 123 00:10:18,317 --> 00:10:22,154 ¡Por Troya! ¡Por Troya! 124 00:10:29,028 --> 00:10:32,463 Los troyanos festejan como si ganaran las Olimpiadas. 125 00:10:32,465 --> 00:10:34,799 ¿Cuándo lanzaremos nuestra trampa? 126 00:10:34,801 --> 00:10:36,967 Debemos esperar hasta que su alborozo 127 00:10:36,969 --> 00:10:39,603 los lleva a un sueño profundo. 128 00:10:39,605 --> 00:10:41,204 Deberías mostrar más respeto por un oponente 129 00:10:41,206 --> 00:10:43,806 que ha vencido a nuestros hombres por tantos años. 130 00:10:43,808 --> 00:10:46,576 Es por eso que disfruto con su desaparición. 131 00:10:46,578 --> 00:10:47,877 ¡Shh! 132 00:10:47,879 --> 00:10:50,213 Aesus, eres joven. 133 00:10:50,215 --> 00:10:52,815 Matamos porque es nuestro deber. 134 00:10:52,817 --> 00:10:55,654 No deberías disfrutar de eso. 135 00:11:46,171 --> 00:11:47,807 Vamos. 136 00:12:15,433 --> 00:12:17,166 Has hecho una gran labor, 137 00:12:17,168 --> 00:12:20,137 Odiseo, Rey de Ítaca. 138 00:12:20,139 --> 00:12:21,805 He hecho lo que me pediste 139 00:12:21,807 --> 00:12:25,309 Acabemos con los troyanos para poder regresar a casa. 140 00:12:25,311 --> 00:12:28,212 Déjanos tomar nuestra gloria 141 00:12:30,149 --> 00:12:34,117 ¡Deténgalo! ¡Carguen! 142 00:12:39,192 --> 00:12:41,827 Padre, ¡la puerta está abierta! 143 00:12:43,096 --> 00:12:45,929 - ¡Los griegos! - ¡Sabía que no podíamos confiar en ellos! 144 00:12:45,931 --> 00:12:49,432 Libera el Kraken, mi Señor, y dales una lección a estos griegos. 145 00:12:49,434 --> 00:12:52,570 ¡El monstruo nunca antes ha sido liberado! 146 00:12:52,572 --> 00:12:55,004 ¡Destruirá todo! 147 00:12:55,006 --> 00:12:58,242 No. El Kraken no dañará a un solo troyano. 148 00:12:58,244 --> 00:13:00,576 Se destruirá a sí mismo antes de que lo haga. 149 00:13:00,578 --> 00:13:02,879 ¡Te lo ruego! Libera al kraken 150 00:13:02,881 --> 00:13:05,015 ¡y dales una lección a estos bárbaros! 151 00:13:05,017 --> 00:13:06,719 ¡Salva a tu pueblo! 152 00:13:09,455 --> 00:13:13,424 - ¡A las armas! - ¡La horda griega está sobre nosotros! 153 00:13:13,426 --> 00:13:17,895 Circe, llévame al Kraken. 154 00:13:17,897 --> 00:13:19,831 Por aquí, mi Señor. 155 00:13:21,500 --> 00:13:25,370 Defiende tu hogar y tu mujer. 156 00:13:32,110 --> 00:13:34,277 ¡Helena, eres una puta adúltera! 157 00:13:34,279 --> 00:13:37,649 ¡Tendré tu cabeza en una espiga en mi sala de trofeos! 158 00:13:56,067 --> 00:13:59,838 Me olvidaba... de lo bonita que eres. 159 00:14:14,253 --> 00:14:16,286 ¡Mi ciudad! 160 00:14:16,288 --> 00:14:17,988 No mires. 161 00:14:17,990 --> 00:14:19,256 Libera al Kraken 162 00:14:19,258 --> 00:14:21,992 y tendrás tu venganza. 163 00:14:21,994 --> 00:14:26,432 ¡Hermanas, la hora de la muerte está sobre nosotras! 164 00:14:37,442 --> 00:14:39,343 Solo tú puedes hacer esto, buen Rey, 165 00:14:39,345 --> 00:14:43,516 y convocar a la criatura requiere un gran sacrificio. 166 00:14:47,019 --> 00:14:48,821 ¡Debemos pelear! 167 00:15:07,440 --> 00:15:11,108 - ¡Alto! - ¡No hagas esto! 168 00:15:11,110 --> 00:15:14,011 ¡El Kraken es una bestia anterior a los dioses! 169 00:15:14,013 --> 00:15:17,083 ¡Podrías destruir toda la tierra! 170 00:15:20,285 --> 00:15:24,623 ¿Quién es este griego que se atreve a derribar mis valiosas murallas? 171 00:15:26,424 --> 00:15:29,725 Soy Odiseo, Rey de Ítaca. 172 00:15:29,727 --> 00:15:34,230 Odiseo, Rey de Ítaca, te maldigo 173 00:15:34,232 --> 00:15:36,300 ¡y todos los que te siguen! 174 00:15:36,302 --> 00:15:38,868 Tu mujer se casará con otro. 175 00:15:38,870 --> 00:15:41,704 Tu hijo morirá sin trono, 176 00:15:41,706 --> 00:15:46,876 ¡y ninguno de ustedes Itacas llegará a casa alguna vez! 177 00:15:46,878 --> 00:15:49,512 No creo en tus maldiciones. 178 00:15:49,514 --> 00:15:51,915 ¡Eres un griego sin sentido! 179 00:15:51,917 --> 00:15:56,686 ¡Si alguna vez pones un pie en Ítaca, serás destruido! 180 00:15:56,688 --> 00:16:01,458 ¡Escúchame, gran Kraken! ¡Haz que esta maldición sea verdad! 181 00:16:12,370 --> 00:16:15,504 ¿Puedes ver tu destino acercarse? 182 00:16:15,506 --> 00:16:17,609 Tu maldición es una ficción. 183 00:16:21,179 --> 00:16:23,882 Te veré en el infierno. 184 00:17:10,662 --> 00:17:13,566 ¡No! ¡Aquiles! 185 00:17:14,500 --> 00:17:16,067 Suelta el arma. 186 00:17:18,003 --> 00:17:19,771 ¡Aesus, llévala! 187 00:17:22,642 --> 00:17:24,374 Amigo mío, te llevaremos a la nave. 188 00:17:24,376 --> 00:17:26,742 Ve, Odiseo. 189 00:17:26,744 --> 00:17:29,614 Toma a tus hombres y vete a casa. 190 00:17:31,182 --> 00:17:35,253 ¡Por los dioses, he matado al invencible Aquiles! 191 00:17:38,690 --> 00:17:42,491 - Por los dioses! - ¡No puedes matar a un troyano! 192 00:17:42,493 --> 00:17:46,729 ¡Mientras ella esté con nosotros, no puedes hacernos daño! 193 00:17:46,731 --> 00:17:49,132 - Llévame contigo. - Mátame. 194 00:17:49,134 --> 00:17:50,633 No habrá diferencia. 195 00:17:50,635 --> 00:17:52,067 Te retiras al mar, 196 00:17:52,069 --> 00:17:54,505 directamente al legendario dominio del Kraken. 197 00:17:54,507 --> 00:17:57,243 ¡Basta de tus leyendas y maldiciones! 198 00:18:03,516 --> 00:18:06,517 Ve, Odiseo. 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,954 Pero no me olvides. 200 00:18:24,537 --> 00:18:26,736 No llores a tu amigo. 201 00:18:26,738 --> 00:18:29,240 Te unirás a él lo suficientemente pronto. 202 00:18:30,542 --> 00:18:32,442 No temeré el día 203 00:18:32,444 --> 00:18:34,209 cuando mi nombre sea grabado 204 00:18:34,211 --> 00:18:36,947 en la historia junto al gran Aquiles. 205 00:18:36,949 --> 00:18:39,182 ¡No estés tan seguro, maldito rey! 206 00:18:39,184 --> 00:18:42,320 ¡Nunca volverás a ver tu preciosa Ítaca! 207 00:18:49,693 --> 00:18:51,760 Mira a tus hombres temblar de miedo. 208 00:18:51,762 --> 00:18:54,131 ¿Estos son los hombres con los que te proteges? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,864 ¿Qué fue ese terremoto? 210 00:18:55,866 --> 00:18:58,101 La ciudad ha caído, Eurylochus. 211 00:18:58,103 --> 00:19:01,140 Troya está ardiendo. Llévanos a casa. 212 00:19:29,200 --> 00:19:35,037 Por Zeus, ¿qué es esta plaga que nos está siguiendo? 213 00:19:35,039 --> 00:19:38,778 - Es un Kraken! - ¡Estás condenado! 214 00:19:48,086 --> 00:19:50,120 ¿Cómo derrotamos tal cosa? 215 00:19:50,122 --> 00:19:52,088 ¡No puede dañarnos mientras tengamos 216 00:19:52,090 --> 00:19:55,760 esta sacerdotisa troyana como nuestro escudo! 217 00:20:04,403 --> 00:20:07,437 No puedes tenerme a tu lado para siempre, griego. 218 00:20:07,439 --> 00:20:10,807 El Kraken seguirá por toda la eternidad... 219 00:20:10,809 --> 00:20:13,409 ¡hasta que tú y tu reino estén acabados! 220 00:20:13,411 --> 00:20:16,645 ¡Tranquila, bruja troyana! 221 00:20:16,647 --> 00:20:18,681 Adelante, ¡Eurylochus! 222 00:20:18,683 --> 00:20:21,383 ¡Tan rápido como el viento nos lleve! 223 00:20:21,385 --> 00:20:23,221 ¡Vamos a dejar este lugar! 224 00:20:26,557 --> 00:20:29,558 - Beban, hombres. - La guerra acabó, 225 00:20:29,560 --> 00:20:31,562 pero el rey no regresa. 226 00:20:31,564 --> 00:20:34,998 En algún momento, la viuda reina abandonará sus delirios 227 00:20:35,000 --> 00:20:36,999 y tomará un nuevo marido. 228 00:20:37,001 --> 00:20:40,503 Hasta entonces, mejor ponte cómodo. 229 00:20:40,505 --> 00:20:42,939 Este es nuestro reino ahora. 230 00:20:42,941 --> 00:20:47,477 ¡Reina, ven y sírvenos, a los mejores hombres que quedan! 231 00:20:50,048 --> 00:20:52,682 Para un nuevo reinado en Ítaca! 232 00:21:02,727 --> 00:21:04,661 Tu anhelo está perdido, 233 00:21:04,663 --> 00:21:07,098 porque un rey muerto no puede oírte. 234 00:21:08,366 --> 00:21:10,298 Bruto insensato. 235 00:21:10,300 --> 00:21:12,334 Debería arrojarte de aquí. 236 00:21:12,336 --> 00:21:14,738 ¿Y tirar el apoyo de las más poderosas 237 00:21:14,740 --> 00:21:16,372 familias en Ítaca? 238 00:21:16,374 --> 00:21:17,740 ¿Privarías a tu hijo bastardo? 239 00:21:17,742 --> 00:21:19,375 de un padre y un reino? 240 00:21:19,377 --> 00:21:21,210 Ve con cuidado. 241 00:21:21,212 --> 00:21:24,180 Todavía eres un invitado en mi casa. 242 00:21:24,182 --> 00:21:28,817 Cuando mi esposo regrese, él te enseñará buenos modales. 243 00:21:28,819 --> 00:21:31,286 Si tu esposo regresa. 244 00:21:31,288 --> 00:21:35,324 Hasta entonces, exigimos hospitalidad. 245 00:21:35,326 --> 00:21:37,296 Como desees. 246 00:21:44,970 --> 00:21:46,936 Ah, y necesitas más vino. 247 00:21:46,938 --> 00:21:48,507 Nuestras copas se están secando. 248 00:22:11,395 --> 00:22:13,363 Hemos estado buscando estos mares por meses. 249 00:22:13,365 --> 00:22:15,833 Todavía no es un hito reconocible. 250 00:22:15,835 --> 00:22:17,766 Podríamos estar completamente fuera de este mapa. 251 00:22:17,768 --> 00:22:19,669 ¿No estamos yendo hacia el oeste hacia el sol? 252 00:22:20,371 --> 00:22:22,404 Me dirijo hacia el oeste, pero vamos hacia el este. 253 00:22:22,406 --> 00:22:24,609 Me dirijo hacia el norte, pero vamos hacia el sur. 254 00:22:26,545 --> 00:22:28,777 Me temo que hay algo de magia en marcha. 255 00:22:28,779 --> 00:22:31,248 Es la maldición de Priamo. 256 00:22:31,250 --> 00:22:33,716 No hables de maldiciones, Aesus. 257 00:22:33,718 --> 00:22:35,521 Sólo empeora las cosas. 258 00:22:36,621 --> 00:22:39,158 Pan. Rey. 259 00:22:40,791 --> 00:22:42,792 Lo siento, mi señor 260 00:22:42,794 --> 00:22:44,561 Eso es todo lo que nos queda. 261 00:22:44,563 --> 00:22:46,430 ¿Cuántos días nos quedan de provisiones? 262 00:22:46,432 --> 00:22:50,066 Ninguna. Todo lo que queda son gusanos y gusanos. 263 00:22:50,068 --> 00:22:52,168 No comeré antes que mis hombres. 264 00:22:52,170 --> 00:22:54,336 Si hay suficiente al caer la noche, comeré entonces. 265 00:22:54,338 --> 00:22:57,306 ¿Has visto alguna señal del Kraken, viejo Thelonious? 266 00:22:57,308 --> 00:23:01,811 - No, mi señor. - No desde la vorágine. 267 00:23:01,813 --> 00:23:03,680 Se fue todo, creo. 268 00:23:03,682 --> 00:23:06,018 Esperemos. 269 00:23:08,353 --> 00:23:09,488 ¿Sacerdotisa? 270 00:23:10,888 --> 00:23:13,989 ¿Sacerdotisa? - ¿De qué templo ahora? 271 00:23:13,991 --> 00:23:16,191 Te burlas de mí con un título así. 272 00:23:16,193 --> 00:23:17,826 Entonces, ¿cómo debo llamarte? 273 00:23:17,828 --> 00:23:20,430 Soy Circe. 274 00:23:20,432 --> 00:23:22,998 Soy Odiseo. 275 00:23:23,000 --> 00:23:24,333 Sé quien eres. 276 00:23:24,335 --> 00:23:27,370 Tu nombre ha sido maldito por siempre. 277 00:23:27,372 --> 00:23:29,271 ¿Vas a atarme de nuevo? 278 00:23:29,273 --> 00:23:31,940 ¿Vas a tratar de saltar fuera del bote otra vez? 279 00:23:31,942 --> 00:23:33,677 ¿Y a dónde estaría yendo? 280 00:23:33,679 --> 00:23:37,346 Troya se ha ido. Mi gente ya no existe. 281 00:23:37,348 --> 00:23:40,549 ¿Y dónde está mi protector, el Kraken? 282 00:23:40,551 --> 00:23:43,186 Esto es todo lo que tengo, un mundo completamente nuevo. 283 00:23:43,188 --> 00:23:45,955 Este bote y el aire que respiro 284 00:23:45,957 --> 00:23:47,591 Nada mas. 285 00:23:47,593 --> 00:23:49,660 Ten. Come. 286 00:23:49,662 --> 00:23:52,161 ¿Por qué me ofreces tal amabilidad? 287 00:23:52,163 --> 00:23:53,729 No me debes nada. 288 00:23:53,731 --> 00:23:55,797 La guerra ha terminado, Circe. 289 00:23:55,799 --> 00:23:58,535 Ya no somos enemigos 290 00:23:58,537 --> 00:24:01,340 Come esto. Es la última pieza. 291 00:24:05,210 --> 00:24:07,910 Necesitamos provisiones 292 00:24:07,912 --> 00:24:10,645 ¿Conoces estas aguas? 293 00:24:10,647 --> 00:24:14,150 Incluso si conociera estas aguas, ¿por qué debería ayudarte? 294 00:24:14,152 --> 00:24:18,086 Tú destruiste mi ciudad y me sacaste al mar. 295 00:24:18,088 --> 00:24:19,855 Y pones una maldición sobre mi nombre. 296 00:24:19,857 --> 00:24:21,557 La guerra nos ha hecho iguales. 297 00:24:21,559 --> 00:24:24,395 Supongo que sufriremos solo por esto. 298 00:24:26,664 --> 00:24:28,864 ¡Deberíamos arrojar a esa perra troyana al mar! 299 00:24:28,866 --> 00:24:30,533 No. 300 00:24:30,535 --> 00:24:33,303 La necesitamos como protección en caso de que el Kraken vuelva. 301 00:24:33,305 --> 00:24:35,574 Además, creo que hay algo bueno en ella. 302 00:24:37,742 --> 00:24:42,178 Aquí afuera, no hay troyanos. No hay griegos 303 00:24:42,180 --> 00:24:44,747 Todos somos huérfanos del mar. 304 00:24:44,749 --> 00:24:46,915 Ella es una de nosotros ahora. 305 00:24:46,917 --> 00:24:49,187 ¡Tierra ahí! 306 00:24:51,756 --> 00:24:53,989 Una isla rosa. 307 00:24:53,991 --> 00:24:55,324 Esto es extraño. 308 00:24:55,326 --> 00:24:57,759 ¿Qué podría hacer que una isla se volviera de ese color? 309 00:24:57,761 --> 00:24:59,929 Viejo Thelonious, ¿alguna vez has visto un lugar así? 310 00:24:59,931 --> 00:25:01,533 No, mi señor 311 00:25:04,103 --> 00:25:05,934 Una isla de flores rosadas 312 00:25:05,936 --> 00:25:09,072 Flores rosas en una isla vista... 313 00:25:09,074 --> 00:25:11,673 El llamado de la Sirena es como un sueño. 314 00:25:11,675 --> 00:25:14,110 Te dirán lo que quieres escuchar... 315 00:25:14,112 --> 00:25:17,212 Para resolver tu búsqueda, pero debes temer. 316 00:25:17,214 --> 00:25:19,481 El conocimiento dado traerá tu caída... 317 00:25:19,483 --> 00:25:21,950 Debes tener cuidado con el llamado de la Sirena. 318 00:25:21,952 --> 00:25:24,321 Sirenas. 319 00:25:24,323 --> 00:25:27,289 Es un viejo poema que mi madre solía cantarme. 320 00:25:27,291 --> 00:25:29,926 Las sirenas seducen a los hombres con su canto 321 00:25:29,928 --> 00:25:34,831 y si un hombre lo escucha, no puede evitar ir a ellas... 322 00:25:34,833 --> 00:25:36,164 y pagar con su vida. 323 00:25:36,166 --> 00:25:37,633 Las sirenas son un mito. 324 00:25:37,635 --> 00:25:40,135 No, son tan reales como tú y yo 325 00:25:40,137 --> 00:25:43,405 Y si tiene una duda y la haces, la responderán, 326 00:25:43,407 --> 00:25:45,208 porque ellas saben todas las cosas. 327 00:25:45,210 --> 00:25:48,079 Pero te perderás para siempre. 328 00:25:49,247 --> 00:25:50,513 Ven. 329 00:25:50,515 --> 00:25:53,815 Ven a nosotros, valiente Odiseo. 330 00:25:53,817 --> 00:25:56,052 ¿Escuchaste? 331 00:25:56,054 --> 00:25:58,386 ¿Qué? 332 00:25:58,388 --> 00:26:01,190 Te diremos lo que necesitas saber. 333 00:26:01,192 --> 00:26:04,163 Te diremos el camino a casa. 334 00:26:05,431 --> 00:26:07,130 Deseo navegar cerca de la isla 335 00:26:07,132 --> 00:26:09,065 y poder escuchar el canto de las Sirenas. 336 00:26:09,067 --> 00:26:10,900 Pero tus hombres morirán. 337 00:26:10,902 --> 00:26:13,303 Debemos encontrar un camino a casa. 338 00:26:13,305 --> 00:26:15,838 Vamos a taponar los oidos de los hombres con cera. 339 00:26:15,840 --> 00:26:17,340 Eurylochus, tírame una cuerda. 340 00:26:17,342 --> 00:26:19,008 Me atarás al mástil 341 00:26:19,010 --> 00:26:20,778 y navegaremos hacia la isla. 342 00:26:25,817 --> 00:26:27,083 Esto es una locura. 343 00:26:27,085 --> 00:26:29,117 Debo devolver a mis hombres a casa. 344 00:26:29,119 --> 00:26:32,354 Átame Más apretado. 345 00:26:32,356 --> 00:26:34,489 ¡Escúchenme, hombres! 346 00:26:34,491 --> 00:26:36,726 Cubran sus oídos con cera hasta 347 00:26:36,728 --> 00:26:38,228 estar más allá de la isla de las sirenas. 348 00:26:38,230 --> 00:26:40,363 Sólo yo escucharé su llamado. 349 00:26:40,365 --> 00:26:43,298 No importa lo que diga o haga, no me desaten. 350 00:26:43,300 --> 00:26:45,802 No hasta que hayamos pasado la isla 351 00:26:45,804 --> 00:26:48,770 y luego, solo entonces, pueden deshacer mis ataduras. 352 00:26:48,772 --> 00:26:50,373 Deja que uno de los otros hombres haga eso. 353 00:26:50,375 --> 00:26:54,443 - No. - Debo hacer esto yo mismo. 354 00:26:54,445 --> 00:26:56,813 - Soy una mujer... - a salvo de su canción. 355 00:26:56,815 --> 00:26:58,981 Me quedaré a tu lado. 356 00:26:58,983 --> 00:27:00,549 Muy bien. 357 00:27:00,551 --> 00:27:04,188 Perdóname por lo que estás a punto de ver. 358 00:27:09,626 --> 00:27:13,063 ¿Oyes algo, mi Señor? 359 00:27:13,065 --> 00:27:14,766 No estoy seguro. 360 00:27:16,233 --> 00:27:19,200 - ¿Odiseo? - ¿Odiseo? 361 00:27:19,202 --> 00:27:21,738 Te hemos estado esperando. 362 00:27:21,740 --> 00:27:24,140 Tenemos un mensaje 363 00:27:24,142 --> 00:27:26,909 El amor espera, el amor espera. 364 00:27:26,911 --> 00:27:29,179 El amor no espera a ningún hombre. 365 00:27:29,181 --> 00:27:32,949 Tómalo, aprovéchalo... eres poderoso 366 00:27:32,951 --> 00:27:36,017 Hay una riqueza de amor abundando aquí. 367 00:27:36,019 --> 00:27:38,421 Amor dulce amor. 368 00:27:38,423 --> 00:27:42,592 Te lo diremos todo. Sabemos todo. 369 00:27:42,594 --> 00:27:44,626 ¡Dime lo que necesito saber! 370 00:27:44,628 --> 00:27:48,898 - Penélope. - Penélope espera. 371 00:27:48,900 --> 00:27:50,866 Ítaca te espera. 372 00:27:52,336 --> 00:27:54,737 ¡Dime el camino a casa! 373 00:27:54,739 --> 00:27:57,873 Los caminos de los muertos, los caminos... 374 00:27:57,875 --> 00:27:59,441 y luego a Ítaca. 375 00:27:59,443 --> 00:28:03,444 Un largo viaje hacia el sur, hacia el este... 376 00:28:03,446 --> 00:28:05,413 donde no sale el sol 377 00:28:05,415 --> 00:28:09,318 A los Caminos, a Penélope, al amor. 378 00:28:09,320 --> 00:28:12,555 - ¡No! - No los caminos de los muertos, no. 379 00:28:12,557 --> 00:28:13,890 ¡Debe haber otra manera! 380 00:28:13,892 --> 00:28:15,792 - ¿Los caminos de los muertos? - ¡Eso no puede ser! 381 00:28:15,794 --> 00:28:17,793 ¡Sirena, por favor dime otra manera! 382 00:28:17,795 --> 00:28:20,663 Ahora lo sabes, ahora lo sabes. 383 00:28:20,665 --> 00:28:23,499 Es hora de pagar por este conocimiento. 384 00:28:23,501 --> 00:28:26,268 Con amor, oh, amor hermoso. 385 00:28:26,270 --> 00:28:31,509 Ven a mí, ven, mi Odiseo, mi esposo. 386 00:28:32,978 --> 00:28:34,911 - ¡Desátame! - ¡Desátame! 387 00:28:34,913 --> 00:28:37,546 Lo digo, por favor, ¡desátenme! ¡Ella está aquí! 388 00:28:37,548 --> 00:28:39,448 - Ella no está aquí. - Es sólo un sueño. 389 00:28:39,450 --> 00:28:41,683 ¡No! Ella está aquí. 390 00:28:41,685 --> 00:28:43,687 ¡Ella está ahí! ¡Ella estaba allí! 391 00:28:43,689 --> 00:28:46,055 - Ingnóralas. - ¡Son sólo voces! 392 00:28:46,057 --> 00:28:47,724 Ven a mi, mi amor. 393 00:28:47,726 --> 00:28:51,227 Mi cuerpo necesita el fuego dentro de ti. 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,764 - Circe, cometí un error... - Bésame, pruébame, 395 00:28:54,766 --> 00:28:56,097 - me amas. - Desátame. 396 00:28:56,099 --> 00:28:57,099 No necesito estas cuerdas. 397 00:28:57,101 --> 00:28:58,735 ¡Sé el camino a casa! 398 00:28:58,737 --> 00:29:00,769 ¡Tranquilízate, Rey de Ítaca! 399 00:29:00,771 --> 00:29:03,340 ¡Te muestran solo delirios! 400 00:29:03,342 --> 00:29:05,074 ¡No me dejes aqui sola! 401 00:29:05,076 --> 00:29:06,508 ¡No me dejes! 402 00:29:06,510 --> 00:29:08,444 Ven a nosotras. 403 00:29:08,446 --> 00:29:11,914 Te haremos libre. Te haremos libre. 404 00:29:11,916 --> 00:29:13,382 ¡Dios! 405 00:29:13,384 --> 00:29:14,918 ¡Te amo, mi dulce esposo! 406 00:29:14,920 --> 00:29:17,219 - Odiseo... - ¡Ven a mí! 407 00:29:17,221 --> 00:29:20,289 Por favor toma mi alma! Penélope! 408 00:29:20,291 --> 00:29:24,026 Toma a mis hombres, toma mi barco! Toma mi reino! 409 00:29:24,028 --> 00:29:28,131 ¡Sólo líberame y permíteme estar con mi amor! 410 00:29:28,133 --> 00:29:29,999 ¡Libérame, por favor! 411 00:29:30,001 --> 00:29:31,334 Guíanos desde esta isla 412 00:29:31,336 --> 00:29:33,202 o la mente de tu rey se perderá! 413 00:29:33,204 --> 00:29:34,636 Penélope! 414 00:29:34,638 --> 00:29:37,808 ¡Vendré por tí! ¡Vendré por tí! 415 00:29:38,942 --> 00:29:40,242 ¡No, Odiseo! 416 00:29:40,244 --> 00:29:42,344 ¡Para, Odiseo! 417 00:29:42,346 --> 00:29:44,180 ¡Para! 418 00:29:44,182 --> 00:29:46,949 - ¡No nos atrevemos a perseguirlo! - La corriente es fuerte aquí, 419 00:29:46,951 --> 00:29:48,150 ¡arriesgamos naufragio! 420 00:29:48,152 --> 00:29:49,818 Entonces vamos por él. 421 00:29:49,820 --> 00:29:51,219 Nada. 422 00:29:51,221 --> 00:29:53,722 Tú, quédate si quieres. 423 00:29:53,724 --> 00:29:56,528 ¡Él está perdido sin mí! 424 00:30:24,722 --> 00:30:27,690 Bienvenido, heroico Odiseo. 425 00:30:27,692 --> 00:30:31,063 Te he estado esperando. 426 00:30:44,040 --> 00:30:46,674 Ah, la bella Penélope. 427 00:30:46,676 --> 00:30:49,411 Qué amable de su parte agraciar a sus súbditos leales 428 00:30:49,413 --> 00:30:50,845 con tu presencia 429 00:30:51,982 --> 00:30:54,650 ¡Vete a casa, te lo ruego! 430 00:30:54,652 --> 00:30:56,419 Mi esposo se enojará al encontrar su casa 431 00:30:56,421 --> 00:30:58,188 llena cuando llegue. 432 00:31:01,259 --> 00:31:02,926 Tu esposo está muerto. 433 00:31:02,928 --> 00:31:05,495 Y por el bien de tu reino y tu hijo, 434 00:31:05,497 --> 00:31:07,029 debes elegir un nuevo marido. 435 00:31:07,031 --> 00:31:09,265 ¡Un nuevo rey! 436 00:31:09,267 --> 00:31:12,567 - Odiseo está vivo. - Lo siento. 437 00:31:12,569 --> 00:31:14,737 Y hasta que puedas probar lo contrario, 438 00:31:14,739 --> 00:31:17,873 Yo le seré fiel. 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,342 ¿Cuánto tiempo crees que la gente tolerará 440 00:31:20,344 --> 00:31:21,944 sin un rey adecuado? 441 00:31:21,946 --> 00:31:24,479 Tú y tu hijo han vivido mucho tiempo 442 00:31:24,481 --> 00:31:25,914 los buenos recuerdos de Odiseo. 443 00:31:25,916 --> 00:31:27,683 Pero no tardaría en convencerlos 444 00:31:27,685 --> 00:31:30,353 que la familia real está loca de pena 445 00:31:30,355 --> 00:31:31,923 y no apta para gobernar. 446 00:31:33,959 --> 00:31:35,160 Tienes razón. 447 00:31:36,926 --> 00:31:42,597 Antes de elegir, debo tejer un manto de bodas adecuado 448 00:31:42,599 --> 00:31:45,668 para que los dioses bendigan la unión. 449 00:31:45,670 --> 00:31:49,271 Y cuando esté terminado, elegiré un nuevo marido. 450 00:31:49,273 --> 00:31:50,773 ¿Estás satisfecho? 451 00:31:50,775 --> 00:31:55,447 Lo estaré cuando esté dentro de tu cama matrimonial. 452 00:32:12,029 --> 00:32:14,065 ¿Estoy vivo? 453 00:32:15,599 --> 00:32:20,738 Sí, lo estás, gran guerrero. 454 00:32:22,673 --> 00:32:24,742 Es hora de descansar. 455 00:32:25,977 --> 00:32:29,915 Ten... come. 456 00:32:43,494 --> 00:32:46,362 Dime quién eres de nuevo. 457 00:32:46,364 --> 00:32:50,836 Yo soy quien que te salvó de tu vida mortal. 458 00:32:52,569 --> 00:32:54,739 ¿Dónde está mi esposa? 459 00:32:56,473 --> 00:32:58,876 Soy tu esposa ahora. 460 00:33:00,811 --> 00:33:06,082 Eres un hombre entre niños, el mejor héroe viviente. 461 00:33:06,084 --> 00:33:08,417 Deberías ser un dios 462 00:33:08,419 --> 00:33:11,122 ¿Deseas ser un dios? 463 00:33:24,102 --> 00:33:25,269 No. 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,008 Todo ser humano desea ser un dios. 465 00:33:42,720 --> 00:33:44,990 ¿Qué pasa, querido? 466 00:33:47,592 --> 00:33:49,528 No me quieres. 467 00:33:50,661 --> 00:33:54,164 No. Yo te amo. 468 00:33:56,567 --> 00:34:00,268 Pero también amo mi vida mortal. 469 00:34:00,270 --> 00:34:02,840 Amo a mi esposa. 470 00:34:04,008 --> 00:34:06,811 Amo al hijo que nunca he conocido. 471 00:34:08,179 --> 00:34:12,083 Quiero volver a la vida que tenía antes. 472 00:34:15,052 --> 00:34:19,722 Te ofrezco felicidad eterna. 473 00:34:19,724 --> 00:34:23,995 Me rechazas como si fuera una moza mortal. 474 00:34:26,797 --> 00:34:31,867 ¿Quieres hacer un enemigo de Dios, mortal Odiseo? 475 00:34:31,869 --> 00:34:37,108 ¿Para volver mi furia contra ti y los tuyos? 476 00:34:39,043 --> 00:34:40,311 No. 477 00:34:43,146 --> 00:34:46,347 Ahora bésame. 478 00:34:46,349 --> 00:34:48,252 Bésame. 479 00:35:05,202 --> 00:35:06,501 Puedes entrar. 480 00:35:10,541 --> 00:35:12,307 ¿Mi señora? 481 00:35:12,309 --> 00:35:13,541 Yo no soy tu señora 482 00:35:13,543 --> 00:35:15,379 No aún. 483 00:35:16,679 --> 00:35:19,248 Muy agradable. 484 00:35:19,250 --> 00:35:21,152 Muy bueno de verdad. 485 00:35:23,286 --> 00:35:24,822 ¿Qué deseas? 486 00:35:28,159 --> 00:35:30,525 ¿Cómo es que estuve aquí hace quince días 487 00:35:30,527 --> 00:35:32,196 y ese manto apenas ha crecido? 488 00:35:33,965 --> 00:35:36,097 No estaba del todo bien. 489 00:35:36,099 --> 00:35:38,501 Y tuve que hacer cambios. 490 00:35:38,503 --> 00:35:42,003 Un manto adecuado requiere una gran cantidad de tiempo. 491 00:35:42,005 --> 00:35:45,643 De lo contrario, la unión ofenderá a los dioses. 492 00:35:47,644 --> 00:35:49,912 Bueno, no te tomes demasiado tiempo. 493 00:35:49,914 --> 00:35:54,983 La gente habla Ellos desean un rey. 494 00:35:54,985 --> 00:35:57,087 Y no puedo esperar para verlo sobre ti. 495 00:35:58,422 --> 00:36:02,960 Aunque quitártelo será aún más dulce. 496 00:36:07,364 --> 00:36:10,901 Me encanta el olor de ese perfume. 497 00:36:12,101 --> 00:36:13,469 ¡Tienes mucho que demostrar 498 00:36:13,471 --> 00:36:15,840 antes de que seas apto para ser rey, Antinoos! 499 00:36:19,143 --> 00:36:21,342 Por supuesto. 500 00:36:21,344 --> 00:36:23,211 Estaré abajo con los demás 501 00:36:23,213 --> 00:36:26,347 disfrutando de tu hospitalidad si me necesitas, 502 00:36:26,349 --> 00:36:28,920 viuda reina de Ítaca. 503 00:36:49,974 --> 00:36:54,577 Por favor, Atenea, tráeme a mi navegante. 504 00:36:54,579 --> 00:36:57,949 Dime, muéstrame qué hacer. 505 00:37:08,726 --> 00:37:11,025 ¿Mi esposo está realmente muerto? 506 00:37:11,027 --> 00:37:13,595 Revélame tu sabiduría. 507 00:37:13,597 --> 00:37:16,134 Odiseo, ¿dónde estás? 508 00:37:17,802 --> 00:37:19,334 Tu esposo vive, 509 00:37:19,336 --> 00:37:20,601 Reina de Ítaca. 510 00:37:20,603 --> 00:37:22,237 Él está hechizado, 511 00:37:22,239 --> 00:37:24,673 perdido en un mundo que no puedes tocar 512 00:37:24,675 --> 00:37:27,844 que solo los Caminos de los Muertos pueden encontrar. 513 00:37:27,846 --> 00:37:29,878 Su corazón está controlado por otra. 514 00:37:29,880 --> 00:37:32,548 La diosa Calypso atrapó al Rey Odiseo 515 00:37:32,550 --> 00:37:34,016 con su amor posesivo 516 00:37:34,018 --> 00:37:36,519 ¡No! ¿Cómo podría creer eso? 517 00:37:36,521 --> 00:37:39,921 Te traigo sólo la verdad que buscas. 518 00:37:39,923 --> 00:37:42,059 ¿Odiseo? 519 00:38:14,525 --> 00:38:17,361 ¿Mis juegos no son emocionantes? 520 00:38:20,898 --> 00:38:25,804 ¿Las muertes de mis enemigos no son suficientes para hacerte feliz? 521 00:38:27,905 --> 00:38:30,074 La muerte no es un entretenimiento. 522 00:38:36,414 --> 00:38:39,384 ¿Cuánto tiempo he estado aquí contigo? 523 00:38:43,086 --> 00:38:47,958 Para nosotros, parece que no ha pasado el tiempo. 524 00:38:53,231 --> 00:38:57,302 Este es el precio de vivir en el reino de los mortales. 525 00:39:01,371 --> 00:39:04,472 - Y mi esposa? - ¿Y ella? 526 00:39:04,474 --> 00:39:06,342 ¿Todavía vive? 527 00:39:09,780 --> 00:39:13,014 ¿Por qué preguntas tales cosas? 528 00:39:21,324 --> 00:39:25,864 - Si me amas... - Me dirás. 529 00:39:29,934 --> 00:39:34,038 Ella vive. Y tu hijo, también. 530 00:39:35,773 --> 00:39:38,376 Aunque han pasado muchos años. 531 00:39:42,012 --> 00:39:47,284 Me haces tan triste, cruel Odiseo. 532 00:40:14,878 --> 00:40:17,445 ¡Mi parte favorita! 533 00:40:25,088 --> 00:40:28,423 Esto es lo que les sucede a aquellos 534 00:40:28,425 --> 00:40:32,063 que no me aman como tú. 535 00:40:33,195 --> 00:40:36,065 ¿Esto no es emocionante? 536 00:40:36,067 --> 00:40:41,537 El Guerrero de las Sombras nunca ha sido derrotado. 537 00:40:41,539 --> 00:40:44,106 Él debe ser en parte dios, 538 00:40:44,108 --> 00:40:48,513 porque ningún mortal puede luchar tan bien como éste. 539 00:40:51,648 --> 00:40:53,215 Puedo. 540 00:40:53,217 --> 00:40:56,485 Por supuesto mi amor. 541 00:40:56,487 --> 00:41:00,023 Pero pronto serás inmortal. 542 00:41:01,525 --> 00:41:06,028 Entonces nadie podrá oponerse a ti. 543 00:41:06,030 --> 00:41:08,633 No deseo ser inmortal. 544 00:41:10,534 --> 00:41:14,101 - Tu estás conmigo... - para siempre mi amor. 545 00:41:14,103 --> 00:41:16,938 No tienes otra opción ahora. 546 00:41:16,940 --> 00:41:18,840 Si no hay muerte, 547 00:41:18,842 --> 00:41:22,978 entonces la vida es un viaje sin destino. 548 00:41:22,980 --> 00:41:25,083 No seas tonto. 549 00:41:32,090 --> 00:41:36,458 Come. Te olvidarás de tus problemas... 550 00:41:36,460 --> 00:41:39,026 y todo estará bien de nuevo. 551 00:41:39,028 --> 00:41:41,132 ¡No deseo comer! 552 00:41:42,333 --> 00:41:45,034 Quiero volver a la verdad, 553 00:41:45,036 --> 00:41:48,170 a la mortalidad. Por favor. 554 00:41:48,172 --> 00:41:50,338 Dame este regalo 555 00:41:50,340 --> 00:41:53,378 Permíteme enfrentar mi muerte mortal. 556 00:41:55,179 --> 00:41:58,046 Que así sea. 557 00:41:58,048 --> 00:42:00,148 Ve y muere. 558 00:42:00,150 --> 00:42:05,586 Déjame sola... para siempre... y muere. 559 00:42:05,588 --> 00:42:10,191 ¡Lucharé contra el Guerrero de las Sombras! 560 00:42:14,264 --> 00:42:16,300 No elijo ningún arma. 561 00:42:18,635 --> 00:42:22,338 Deseo encontrar mi fin sin otra muerte en mi alma. 562 00:42:22,340 --> 00:42:23,508 Mátame. 563 00:42:25,643 --> 00:42:28,610 Mátame de un tajo con tu espada. 564 00:42:28,612 --> 00:42:30,514 Deja que se haga. 565 00:42:33,016 --> 00:42:34,950 ¡Debes luchar, Odiseo! 566 00:42:34,952 --> 00:42:36,251 ¡Lucha! 567 00:42:36,253 --> 00:42:38,722 ¡Quiero morir! 568 00:42:40,358 --> 00:42:44,059 Por favor, poderoso guerrero, ten piedad de mi alma. 569 00:42:44,061 --> 00:42:47,929 Envíame a la clandestinidad donde pueda esperar mi verdadero amor. 570 00:42:47,931 --> 00:42:50,701 Por favor, hazlo rápido. 571 00:42:55,106 --> 00:42:57,206 No te mataré, Odiseo. 572 00:42:57,208 --> 00:43:00,275 - ¡Mátalo! -¡ Mátalo ahora! 573 00:43:00,277 --> 00:43:01,744 ¡No lo haré! 574 00:43:01,746 --> 00:43:04,345 Soy una sacerdotisa inmune a tu hechicería. 575 00:43:04,347 --> 00:43:08,784 - ¡Cómo te atreves! - ¡Soy la reina de estas tierras 576 00:43:08,786 --> 00:43:10,851 y tendré venganza! 577 00:43:10,853 --> 00:43:12,621 ¡Detente! ¡Detente! 578 00:43:12,623 --> 00:43:14,021 ¡Calypso, por favor! 579 00:43:14,023 --> 00:43:17,325 Si tienes una pizca de amor verdadero en tu corazón, 580 00:43:17,327 --> 00:43:18,961 no harás esto 581 00:43:27,704 --> 00:43:31,641 Me dejarás sola... para siempre. 582 00:43:32,943 --> 00:43:34,846 Lo siento. 583 00:43:36,447 --> 00:43:39,550 Debo enfrentar mi propio destino. 584 00:43:40,418 --> 00:43:42,483 ¿Dónde están mis hombres? 585 00:43:42,485 --> 00:43:44,786 Sé dónde están tus hombres. 586 00:43:44,788 --> 00:43:47,557 Están bajo el mismo hechizo que tú. 587 00:43:49,527 --> 00:43:51,729 - ¿Cómo rompo el hechizo? - Dime. 588 00:43:53,563 --> 00:43:54,896 Dime. 589 00:44:04,074 --> 00:44:07,075 Hazlos aspirar este polvo 590 00:44:07,077 --> 00:44:10,646 y verán la verdad de nuevo. 591 00:44:10,648 --> 00:44:14,382 Tus hombres te odiarán por eso. 592 00:44:14,384 --> 00:44:16,818 Los vas a arrancar de un paraíso 593 00:44:16,820 --> 00:44:21,889 y devolverlos a un mundo de muerte y desesperación. 594 00:44:21,891 --> 00:44:23,693 ¿Cómo regreso a casa? 595 00:44:26,630 --> 00:44:29,363 Pasando por el inframundo 596 00:44:29,365 --> 00:44:31,398 por el Camino de los Muertos. 597 00:44:31,400 --> 00:44:34,869 Sus puertas se encuentran en la puesta de sol. 598 00:44:34,871 --> 00:44:38,440 Si puedes emerger del otro lado, 599 00:44:38,442 --> 00:44:41,776 encontrarás un regalo de despedida de mi parte, 600 00:44:41,778 --> 00:44:45,650 para verte a las orillas de Ítaca. 601 00:44:47,550 --> 00:44:49,853 Gracias, Calypso. 602 00:44:52,822 --> 00:44:58,461 Estos llegaron contigo y deben quedarse contigo. 603 00:45:00,931 --> 00:45:05,735 Si no amara a otra, seguramente me quedaría. 604 00:45:07,536 --> 00:45:11,509 Deberías encontrar a alguien que verdaderamente te quiera. 605 00:45:43,873 --> 00:45:46,708 Debemos liberarlos de su hechizo. 606 00:45:46,710 --> 00:45:49,380 Tal vez deberíamos dejarlos aquí. 607 00:45:50,347 --> 00:45:52,847 Un camino peligroso está por venir. 608 00:45:52,849 --> 00:45:57,288 Cada uno de ellos tiene sus propios delirios en este falso paraíso. 609 00:45:58,487 --> 00:46:02,624 No. La verdad significa más que eso. 610 00:46:02,626 --> 00:46:03,961 Debería. 611 00:46:05,396 --> 00:46:07,698 Pero los dejaré elegir. 612 00:46:16,606 --> 00:46:18,173 Hola mi amigo. 613 00:46:18,175 --> 00:46:20,340 He venido a llevarte a casa. 614 00:46:20,342 --> 00:46:23,311 - Estoy en casa. - ¿Nos conocemos? 615 00:46:23,313 --> 00:46:25,282 ¿No me reconoces? 616 00:46:27,284 --> 00:46:30,751 Soy Odiseo. Soy tu rey. 617 00:46:30,753 --> 00:46:32,452 ¿Rey? 618 00:46:32,454 --> 00:46:34,255 No tenemos rey aquí. 619 00:46:34,257 --> 00:46:36,027 Únete a nosotros. 620 00:46:39,596 --> 00:46:43,530 - ¿Aesus? - ¿Me recuerdas? 621 00:46:43,532 --> 00:46:45,967 Luchaste a mi lado en Troya. 622 00:46:45,969 --> 00:46:47,836 ¿Recuerdas Ítaca? 623 00:46:47,838 --> 00:46:50,671 ¿Tu esposa? ¿Tus hijos? 624 00:46:50,673 --> 00:46:53,510 No tengo esposa, no tengo hijos. 625 00:46:54,811 --> 00:46:57,782 ¿Alguno de ustedes no desea regresar a casa? 626 00:47:11,795 --> 00:47:13,998 ¿Qué le has hecho a mi amor? 627 00:47:17,733 --> 00:47:20,202 ¿Qué sucio truco es esto? 628 00:47:20,204 --> 00:47:22,039 Es el truco de la verdad. 629 00:47:27,378 --> 00:47:29,845 - ¡Odiseo! - ¿Dónde has estado? 630 00:47:29,847 --> 00:47:32,947 ¿Dónde estamos? ¡Parece un sueño! 631 00:47:32,949 --> 00:47:35,816 - Ha sido un sueño. - Ahora estamos despiertos. 632 00:47:35,818 --> 00:47:39,389 Me debes ayudar. Tenemos que despertar al viejo Thelonious. 633 00:47:41,657 --> 00:47:45,025 - ¡Sal de allí, vieja bruja! - ¡Aléjate! 634 00:47:45,027 --> 00:47:46,762 Levántate. 635 00:47:46,764 --> 00:47:49,633 ¿Qué le estás haciendo a mi mujer? 636 00:48:00,610 --> 00:48:03,381 ¿Quién eres, anciana? 637 00:48:05,949 --> 00:48:07,349 No te vayas 638 00:48:07,351 --> 00:48:09,684 Estábamos tan solas aquí antes de que vinieras. 639 00:48:09,686 --> 00:48:12,823 Seremos hermosas de nuevo. Lo prometemos. 640 00:48:15,425 --> 00:48:17,659 Para regresar a Ítaca, 641 00:48:17,661 --> 00:48:20,161 debemos viajar a través del Camino de los Muertos, 642 00:48:20,163 --> 00:48:23,632 un lugar donde ningún hombre ha ido desde Orfeo. 643 00:48:23,634 --> 00:48:27,401 ¿Seguirás a tu rey? 644 00:48:27,403 --> 00:48:29,271 He visto muchas cosas 645 00:48:29,273 --> 00:48:32,507 y entre las peores de ellas está la verdad. 646 00:48:32,509 --> 00:48:37,579 Mi esposa en Ítaca ya murió hace mucho tiempo 647 00:48:37,581 --> 00:48:40,815 y no puedo ver una mejor manera 648 00:48:40,817 --> 00:48:45,655 de vivir mis días que con la dicha ciega. 649 00:48:46,923 --> 00:48:48,923 Muy bien. 650 00:48:48,925 --> 00:48:51,827 Te extrañaré, viejo amigo. 651 00:48:51,829 --> 00:48:54,561 Gracias por tu servicio. 652 00:48:54,563 --> 00:48:56,599 Adiós, mis amigos... 653 00:48:58,268 --> 00:49:00,503 ...adiós. 654 00:49:08,746 --> 00:49:11,679 - ¿Eurylochus? - ¿Me acompañarás? 655 00:49:11,681 --> 00:49:15,016 - ¿Para qué nos quedamos? - ¿Para acostarse con brujas viejas? 656 00:49:15,018 --> 00:49:17,952 Preferiría morir a tu lado. 657 00:49:17,954 --> 00:49:21,255 - ¿Aesus? - ¿Me acompañarás? 658 00:49:21,257 --> 00:49:22,891 ¡ La verdad maldice! 659 00:49:22,893 --> 00:49:25,659 Que Atenea nos guarde en este oscuro viaje. 660 00:49:25,661 --> 00:49:27,897 Vamos a casa. 661 00:49:45,414 --> 00:49:49,684 La entrada al Laberinto está a solo un día de viaje desde aquí. 662 00:49:49,686 --> 00:49:52,720 ¿Qué es este horrible olor? 663 00:49:52,722 --> 00:49:56,925 Muerte, o algo muy grande. 664 00:49:56,927 --> 00:49:57,995 Mira. 665 00:49:59,094 --> 00:50:00,762 Por Zeus, ¿qué crees que sea? 666 00:50:00,764 --> 00:50:03,965 ¡Nunca he visto un hombre tan grande! 667 00:50:03,967 --> 00:50:07,267 - No es un hombre. - Un cíclope. 668 00:50:07,269 --> 00:50:08,970 Brutos gigantes y feos. 669 00:50:08,972 --> 00:50:11,972 Maldicen a los dioses por haberles dado un solo ojo. 670 00:50:11,974 --> 00:50:14,374 Este parece haber avanzado. 671 00:50:14,376 --> 00:50:17,412 Escucharíamos a una criatura tan grande a leguas de distancia. 672 00:50:17,414 --> 00:50:20,251 Deberíamos irnos antes de que regrese. 673 00:50:59,690 --> 00:51:02,490 Odiseo, ¿deberíamos entrar? 674 00:51:02,492 --> 00:51:04,358 No. 675 00:51:04,360 --> 00:51:06,661 El camino por delante es traicionero. 676 00:51:06,663 --> 00:51:09,796 Deberíamos acampar, comer. 677 00:51:09,798 --> 00:51:12,133 Necesitaremos nuestra fuerza para conquistar la prueba 678 00:51:12,135 --> 00:51:14,638 de la mente y el cuerpo dentro de estas paredes. 679 00:51:49,338 --> 00:51:52,141 No, no tengo hambre. 680 00:51:53,543 --> 00:51:55,945 ¿Cuál es el problema, Odiseo? 681 00:51:57,481 --> 00:51:59,380 ¿Estás enfermo? 682 00:51:59,382 --> 00:52:02,516 No. 683 00:52:02,518 --> 00:52:06,454 Hay un dolor en mi alma que no desaparecerá. 684 00:52:06,456 --> 00:52:09,324 Las sirenas me han herido profundamente. 685 00:52:09,326 --> 00:52:12,862 El amor de Calypso me ha herido muy profundo. 686 00:52:15,130 --> 00:52:20,971 Cómo debe ser vivir por la eternidad sin el amor verdadero. 687 00:52:23,739 --> 00:52:27,208 Le he roto el corazón 688 00:52:27,210 --> 00:52:29,876 Nosotros los humanos... 689 00:52:29,878 --> 00:52:33,083 somos tales bestias tristes, lamentables. 690 00:52:35,418 --> 00:52:38,452 Eres un hombre honorable, Odiseo. 691 00:52:38,454 --> 00:52:41,054 Sabio, firme. 692 00:52:41,056 --> 00:52:44,959 Confía en que has tomado la decisión correcta. 693 00:52:44,961 --> 00:52:49,396 ¿Cómo puedo ser honorable después de lo que he hecho 694 00:52:49,398 --> 00:52:52,902 a mi esposa, a mis hombres? 695 00:52:55,170 --> 00:52:57,972 Les he pedido que dejen su dicha 696 00:52:57,974 --> 00:53:00,076 y seguirme a la muerte 697 00:53:01,844 --> 00:53:07,081 Sin embargo, mi maldición, , será afectar a 698 00:53:07,083 --> 00:53:09,583 muchos de los que amo. 699 00:53:09,585 --> 00:53:12,387 Tal vez debería haber sido como tu Rey Príamo 700 00:53:12,389 --> 00:53:14,188 que viajó hacia la muerte. 701 00:53:14,190 --> 00:53:17,157 Priamo no es más mi rey. 702 00:53:17,159 --> 00:53:18,659 Y recuerdo a un hombre esa noche 703 00:53:18,661 --> 00:53:21,331 que no tenía miedo a las maldiciones. 704 00:53:25,367 --> 00:53:29,139 Cuéntame sobre tu ciudad, Odiseo Rey de Ítaca. 705 00:53:32,342 --> 00:53:35,476 Hermosa Ítaca. 706 00:53:35,478 --> 00:53:39,713 Es más humilde que Troya. No hay muralla 707 00:53:39,715 --> 00:53:43,950 Es una isla, por lo que el mar la protege. 708 00:53:43,952 --> 00:53:47,488 Y las mujeres, las mujeres de Ítaca 709 00:53:47,490 --> 00:53:50,124 son las mujeres más bellas del mundo 710 00:53:50,126 --> 00:53:52,659 Todos los hombres dicen eso sobre su ciudad. 711 00:53:53,797 --> 00:53:56,032 No es Esparta. 712 00:53:59,601 --> 00:54:01,769 Deberíamos dormir ahora. 713 00:54:01,771 --> 00:54:06,141 Viajaremos al Laberinto antes del amanecer. 714 00:54:06,143 --> 00:54:10,213 Mañana, transitaremos por los Caminos de los Muertos. 715 00:54:37,472 --> 00:54:39,208 Vámonos. 716 00:55:10,739 --> 00:55:12,407 ¿Sientes eso? 717 00:55:12,409 --> 00:55:14,108 Una presencia. 718 00:55:14,110 --> 00:55:16,677 No los mires. 719 00:55:16,679 --> 00:55:19,914 ¡Odiseo! ¡Ven! 720 00:55:19,916 --> 00:55:21,251 ¿Qué fue eso? 721 00:55:23,085 --> 00:55:25,787 ¡No los escuches! 722 00:55:25,789 --> 00:55:27,688 Las voces están en tu mente. 723 00:55:27,690 --> 00:55:30,557 Aesus, vas a morir. 724 00:55:30,559 --> 00:55:33,894 Odiseo, los túneles de los muertos 725 00:55:33,896 --> 00:55:37,197 te limpiarán de tus penas. 726 00:55:37,199 --> 00:55:41,001 Si vives... ¡Si vives! 727 00:55:41,003 --> 00:55:44,438 Aesus, ¿cuántos has matado? 728 00:55:44,440 --> 00:55:47,775 ¿Cuántos de nosotros estamos aquí por tu culpa? 729 00:55:47,777 --> 00:55:49,709 Creo que deberíamos volver. 730 00:55:49,711 --> 00:55:52,849 ¡No! Seguimos adelante. 731 00:55:54,583 --> 00:55:59,019 Recuerda a los hombres que mataste. 732 00:55:59,021 --> 00:56:00,521 No temas a los fantasmas. 733 00:56:00,523 --> 00:56:04,358 Te están esperando, Aesus... 734 00:56:04,360 --> 00:56:06,864 ¡para vengarse! 735 00:56:07,963 --> 00:56:10,366 Aesus... 736 00:56:12,934 --> 00:56:15,204 Aesus... 737 00:56:18,206 --> 00:56:20,809 Creo que estamos al final. 738 00:56:20,811 --> 00:56:23,079 Oh, gracias a Zeus. 739 00:56:29,952 --> 00:56:31,521 ¿Dónde está Aesus? 740 00:56:35,925 --> 00:56:38,659 - Voy a volver. - Toma esto. 741 00:56:38,661 --> 00:56:40,793 ¡Aesus! 742 00:56:40,795 --> 00:56:43,532 - Ven. - ¡Aesus! 743 00:57:32,748 --> 00:57:33,983 ¿Odiseo? 744 00:57:39,755 --> 00:57:41,290 ¡Odiseo! 745 00:57:49,164 --> 00:57:52,099 - ¡Circe! - ¡Esta espada no sive! 746 00:57:52,101 --> 00:57:54,104 - ¡Dámela! - ¡Soy una troyana! 747 00:58:22,599 --> 00:58:25,465 ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! 748 00:58:25,467 --> 00:58:27,003 ¡Corran! 749 00:58:28,472 --> 00:58:30,774 - ¡Vamos! - ¡Dense prisa! 750 00:58:35,010 --> 00:58:36,411 ¡Vamonos! ¡Vamos! 751 00:58:36,413 --> 00:58:39,146 - ¡Más rápido! - ¡Va a caer sobre ti! 752 00:58:39,148 --> 00:58:40,648 ¡Vamonos! 753 00:58:52,360 --> 00:58:54,730 Gracias por permitirme usarla. 754 00:58:58,134 --> 00:59:01,769 - Debes quedártela. - Ahora y siempre. 755 00:59:01,771 --> 00:59:03,670 Es un tesoro de Troya. 756 00:59:03,672 --> 00:59:06,374 Por lo tanto, inútil en mis manos. 757 00:59:06,376 --> 00:59:07,641 Troya. 758 00:59:07,643 --> 00:59:10,376 Incluso el nombre parece ser de otra vida. 759 00:59:10,378 --> 00:59:12,815 Como un sueño lejano 760 00:59:14,050 --> 00:59:16,385 Eres un hombre noble, Odiseo. 761 00:59:18,288 --> 00:59:20,556 Gracias por tu fuerza en este viaje. 762 00:59:22,259 --> 00:59:24,958 Hemos llegado por los Caminos de los Muertos. 763 00:59:24,960 --> 00:59:27,229 Puedes hacer cualquier cosa ahora, Odiseo. 764 00:59:29,231 --> 00:59:32,200 No deberíamos estar satisfechos todavía. 765 00:59:32,202 --> 00:59:34,534 Aún tenemos que pasar por el corazón 766 00:59:34,536 --> 00:59:37,304 de la montaña para llegar a la orilla. 767 00:59:37,306 --> 00:59:39,509 Deberíamos irnos 768 00:59:43,880 --> 00:59:45,278 ¡Reina! 769 00:59:45,280 --> 00:59:47,782 Mi paciencia ha llegado a su límite. 770 00:59:47,784 --> 00:59:51,217 ¡Elegirás un marido o te obligaremos por la fuerza! 771 00:59:51,219 --> 00:59:53,153 Deja a mi madre en paz. 772 00:59:53,155 --> 00:59:55,088 Ah, el joven diablillo habla. 773 00:59:55,090 --> 00:59:57,358 Bueno, será mejor que cuides tus palabras. 774 00:59:57,360 --> 01:00:01,295 - No te atrevas a amenazar a mi hijo. - Él será el rey un día. 775 01:00:01,297 --> 01:00:03,733 Si le permitimos vivir 776 01:00:06,068 --> 01:00:07,633 ¡Detente! 777 01:00:07,635 --> 01:00:10,472 - ¡Escoge! - ¡Elige ahora a uno de nosotros! 778 01:00:10,474 --> 01:00:11,805 El manto de bodas aún no está... 779 01:00:11,807 --> 01:00:13,907 ¡Entonces te casarás sin ropa! 780 01:00:13,909 --> 01:00:18,579 - ¡Por favor! ¡Me casaré! - ¡Sólo no lastimes a mi hijo! 781 01:00:18,581 --> 01:00:19,813 Júralo. 782 01:00:19,815 --> 01:00:21,447 ¡Júralo por la memoria de tu esposo 783 01:00:21,449 --> 01:00:22,650 y la vida de tu hijo! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,351 ¡Lo juro! 785 01:00:24,353 --> 01:00:26,186 ¡Lo juro por el amor de mi verdadero 786 01:00:26,188 --> 01:00:28,454 y eterno marido, que elegiré! 787 01:00:28,456 --> 01:00:32,228 ¡Me casaré con un hombre para que pueda actuar como rey! 788 01:00:34,896 --> 01:00:37,432 Ahora no fue tan difícil, ¿verdad? 789 01:00:37,434 --> 01:00:39,867 Bebe con nosotros, Reina de Ítaca 790 01:00:39,869 --> 01:00:42,472 y dinos quién será el nuevo rey. 791 01:00:47,577 --> 01:00:52,849 Por ahora, no veo a ningún hombre digno de ser rey. 792 01:00:56,452 --> 01:00:59,186 El mejor de ustedes se revelará. 793 01:00:59,188 --> 01:01:01,188 Habrá un desafío, 794 01:01:01,190 --> 01:01:04,958 una prueba de habilidad y fuerza. 795 01:01:04,960 --> 01:01:08,630 Sólo después de que uno de ustedes haya demostrado poseer las cualidades 796 01:01:08,632 --> 01:01:12,635 para usar la corona elegiré un nuevo marido. 797 01:02:06,389 --> 01:02:08,222 Hemos estado caminando por días. 798 01:02:08,224 --> 01:02:09,726 Sin duda, estamos perdidos. 799 01:02:11,460 --> 01:02:13,795 Debemos mantener nuestra fe 800 01:02:13,797 --> 01:02:16,563 Calypso prometió que podríamos regresar a casa 801 01:02:16,565 --> 01:02:19,335 si lo hiciera por el Camino de los Muertos. 802 01:02:20,469 --> 01:02:21,869 Tengo mucha hambre. 803 01:02:21,871 --> 01:02:24,005 Estoy imaginando el olor de la carne asada. 804 01:02:24,007 --> 01:02:26,273 No creo que sea tu imaginación 805 01:02:26,275 --> 01:02:28,543 Puedo olerlo también. 806 01:02:28,545 --> 01:02:30,947 ¿De dónde viene? 807 01:02:44,059 --> 01:02:46,363 ¡Oh, gracias, Zeus! 808 01:02:49,431 --> 01:02:51,499 Pero, ¿de quién es este lugar? 809 01:02:51,501 --> 01:02:53,367 No es seguro comer de un extraño. 810 01:02:53,369 --> 01:02:56,271 No hemos comido desde antes de entrar al Laberinto. 811 01:02:56,273 --> 01:02:58,541 Quien sea que sea, ellos entenderán. 812 01:03:02,112 --> 01:03:03,911 Tomaremos sólo lo que necesitamos. 813 01:03:03,913 --> 01:03:08,849 Cuando regrese a Ítaca, sacrificaré mil toros 814 01:03:08,851 --> 01:03:10,686 en su honor 815 01:03:21,429 --> 01:03:23,866 Esta es una mala idea. 816 01:03:25,034 --> 01:03:27,133 Mira estos puestos de carne. 817 01:03:27,135 --> 01:03:28,936 Pero, ¿qué tipo de carne es? 818 01:03:35,378 --> 01:03:36,946 Deberíamos irnos. 819 01:03:40,182 --> 01:03:42,818 Cíclope. ¡Corran! 820 01:03:44,652 --> 01:03:46,822 ¡Ocúltense pronto! 821 01:03:57,266 --> 01:03:59,368 ¿Qué hacemos? 822 01:04:10,679 --> 01:04:12,882 No puedo soportar más sufrimiento. 823 01:04:14,951 --> 01:04:16,617 ¡Tu hombre está perdido! 824 01:04:16,619 --> 01:04:19,021 Debemos usar esta oportunidad para escapar. 825 01:04:23,893 --> 01:04:25,628 Tengo un plan. 826 01:04:33,302 --> 01:04:34,903 Ten. 827 01:04:37,139 --> 01:04:38,842 ¡Eurylochus! 828 01:04:42,210 --> 01:04:45,445 ¡Espera, poderoso Cíclope! 829 01:04:45,447 --> 01:04:49,782 He oído que desprecias a todos los dioses del Olimpo. 830 01:04:49,784 --> 01:04:52,052 Entonces no querrás comerme, 831 01:04:52,054 --> 01:04:53,920 porque estoy maldito 832 01:04:53,922 --> 01:04:56,055 Comerme sólo complacerá a los dioses. 833 01:04:56,057 --> 01:04:59,126 Pero te he traído una gran oferta. 834 01:04:59,128 --> 01:05:02,095 Es un elixir que es tan poderoso, se dice 835 01:05:02,097 --> 01:05:04,967 que ni siquiera los dioses saben de su existencia. 836 01:05:12,708 --> 01:05:15,909 Es una poción tan potente que cualquiera que la beba 837 01:05:15,911 --> 01:05:17,978 será imbuido con suficiente fuerza 838 01:05:17,980 --> 01:05:20,817 ¡que podrá golpear a Zeus directamente en los cielos! 839 01:05:38,467 --> 01:05:40,568 ¡Rápido! No estoy seguro de cuánto tiempo 840 01:05:40,570 --> 01:05:42,872 tenemos con una criatura de ese tamaño. 841 01:05:47,710 --> 01:05:49,409 ¿Qué le diste? 842 01:05:49,411 --> 01:05:51,211 Es extracto de una flor de amapola. 843 01:05:51,213 --> 01:05:53,514 Lo damos a los soldados heridos en la batalla 844 01:05:53,516 --> 01:05:54,882 para ayudar a adormecerlos. 845 01:05:54,884 --> 01:05:56,516 Le di suficiente para todo un batallón. 846 01:05:56,518 --> 01:05:58,920 Debemos irnos ahora. 847 01:06:03,858 --> 01:06:05,194 Vamos. 848 01:06:09,666 --> 01:06:12,166 Murciélagos. Vamos por buen camino. 849 01:06:12,168 --> 01:06:14,037 ¡Veo la luz! 850 01:06:27,349 --> 01:06:28,851 Gracias a los dioses. 851 01:06:32,188 --> 01:06:34,257 ¡Es nuestro barco! 852 01:06:36,059 --> 01:06:40,059 Gracias, Calypso, por cumplir tu promesa. 853 01:06:40,061 --> 01:06:45,499 Penélope, finalmente puedo regresar contigo. 854 01:06:56,244 --> 01:06:59,345 Cuando sea rey, mi primera acción será 855 01:06:59,347 --> 01:07:03,083 ¡gravar a todos y todo hasta que todos seamos ricos! 856 01:07:15,597 --> 01:07:20,633 Telémaco, cuéntame qué desafío ha planeado tu madre. 857 01:07:20,635 --> 01:07:22,905 No lo sé. 858 01:07:26,675 --> 01:07:30,311 ¡Mi reina! Tus oídos deben haber estado ardiendo. 859 01:07:30,313 --> 01:07:32,579 Ahora puedes decirnos tú misma. 860 01:07:32,581 --> 01:07:34,784 ¿Qué juego tienes reservado para nosotros? 861 01:07:35,885 --> 01:07:38,955 ¿Una carrera tal vez? ¿O una lucha? 862 01:07:40,322 --> 01:07:43,624 Este es el arco de caza de mi esposo. 863 01:07:43,626 --> 01:07:46,525 Representa la habilidad y la fuerza con la cual 864 01:07:46,527 --> 01:07:49,929 él solía gobernar esta ciudad. 865 01:07:49,931 --> 01:07:53,233 El primero en enhebrarlo y disparar una flecha 866 01:07:53,235 --> 01:07:55,668 a través de cinco anillos de oro ganará el derecho 867 01:07:55,670 --> 01:07:58,070 de compartir este reino conmigo 868 01:07:58,072 --> 01:08:01,775 Si hay un hombre justo entre ustedes, 869 01:08:01,777 --> 01:08:04,614 que este desafío lo revele. 870 01:08:09,184 --> 01:08:11,985 ¿No quieres ver quién gana? 871 01:08:11,987 --> 01:08:14,356 El ganador no hace ninguna diferencia para mí. 872 01:08:32,108 --> 01:08:33,610 ¡Tierra! 873 01:08:51,659 --> 01:08:53,729 Hermosa Ítaca! 874 01:08:55,430 --> 01:08:57,165 ¡Estoy en casa! 875 01:08:58,868 --> 01:09:02,102 Estoy en casa. 876 01:09:02,104 --> 01:09:06,175 - Felicitaciones, Odiseo. - Mereces tu regreso a casa. 877 01:09:12,280 --> 01:09:14,882 Tu puedes hacer de este tu hogar también. 878 01:09:14,884 --> 01:09:16,916 Eres bienvenida. 879 01:09:16,918 --> 01:09:20,653 - No tengo hogar. - Esa es mi maldición. 880 01:09:20,655 --> 01:09:23,522 Continuaré viajando por el mar, 881 01:09:23,524 --> 01:09:26,826 viajar de un lugar a otro, teniendo aventuras, 882 01:09:26,828 --> 01:09:30,332 salvando vidas... Seré como Hércules. 883 01:09:31,533 --> 01:09:34,871 - ¿Circe? - Te extrañaré. 884 01:09:36,305 --> 01:09:38,504 Yo también te extrañaré, buen Rey. 885 01:09:38,506 --> 01:09:43,143 Pelear a tu lado ha sido el mayor honor, 886 01:09:43,145 --> 01:09:45,081 Rey de Ítaca. 887 01:09:54,689 --> 01:09:56,291 Eres mi amiga. 888 01:10:24,153 --> 01:10:26,954 No me voy a casar con otro. 889 01:10:26,956 --> 01:10:29,623 Primero moriré. 890 01:10:29,625 --> 01:10:31,558 Moriré. 891 01:10:40,868 --> 01:10:42,771 Adelante. 892 01:10:46,207 --> 01:10:48,275 ¿Has enviado por mí, madre? 893 01:10:48,277 --> 01:10:50,011 Hijo mío... 894 01:10:53,149 --> 01:10:56,349 Hoy tomaré un nuevo esposo. 895 01:10:56,351 --> 01:10:58,885 Madre, no puedes casarte con ninguno de ellos. 896 01:10:58,887 --> 01:11:01,120 Mi padre todavía está vivo. Lo sé. 897 01:11:01,122 --> 01:11:03,992 Déjame luchar contra ellos. Déjame defender tu honor. 898 01:11:05,360 --> 01:11:09,295 Ya eres un guerrero, incluso tan joven. 899 01:11:09,297 --> 01:11:13,633 Pero me temo que son demasiados para que puedas luchar solo. 900 01:11:13,635 --> 01:11:15,736 ¿Debo permanecer en silencio? 901 01:11:15,738 --> 01:11:18,037 No. 902 01:11:18,039 --> 01:11:20,339 Quiero que te vayas de Ítaca. 903 01:11:20,341 --> 01:11:22,643 ¿Qué? 904 01:11:22,645 --> 01:11:26,812 Quiero que vayas y encuentres el barco más rápido 905 01:11:26,814 --> 01:11:29,915 y busca a Menelao en Esparta 906 01:11:29,917 --> 01:11:32,518 y obtén un refugio seguro. 907 01:11:32,520 --> 01:11:36,089 Aquí, ten esto. 908 01:11:36,091 --> 01:11:39,526 Este es un anillo de la realeza de tu padre. 909 01:11:39,528 --> 01:11:42,161 Si lo usas, 910 01:11:42,163 --> 01:11:45,933 Menelao te reconocerá como el Rey de Ítaca. 911 01:11:45,935 --> 01:11:51,173 Forma un ejército y recupera el trono. 912 01:11:54,342 --> 01:11:58,581 Ve ahora antes de que esos bandidos hagan más daño. 913 01:12:38,118 --> 01:12:40,555 Mi ciudad ha cambiado 914 01:12:53,902 --> 01:12:55,570 ¿Estás perdido, viejo? 915 01:12:56,905 --> 01:13:00,406 No. Me he ido por un tiempo. 916 01:13:00,408 --> 01:13:03,945 Ten. Consigue algo para comer. 917 01:13:05,613 --> 01:13:08,180 Estos malvados pretendientes persiguen a la reina, 918 01:13:08,182 --> 01:13:10,886 y olvidan que la generosidad es la clave del favor de Atenea. 919 01:13:12,188 --> 01:13:15,056 Habla de nuevo sobre tu reina. 920 01:13:16,158 --> 01:13:18,494 Ella tiene la intención de volver a casar. 921 01:13:19,862 --> 01:13:23,463 Penélope, ¿esposa de Odiseo? 922 01:13:23,465 --> 01:13:27,067 Odiseo nunca regresó a casa después de la Guerra de Troya. 923 01:13:27,069 --> 01:13:29,505 La mayoría de la gente asume que está muerto. 924 01:13:31,840 --> 01:13:34,641 ¿Cuál es tu nombre? 925 01:13:34,643 --> 01:13:36,979 Yo soy Telémaco. 926 01:13:38,546 --> 01:13:40,847 ¿Telémaco? 927 01:13:40,849 --> 01:13:43,282 ¿Hijo de Odiseo y Penélope? 928 01:13:43,284 --> 01:13:45,852 Debería haber sabido. 929 01:13:45,854 --> 01:13:48,324 Tu compartes su bondad. 930 01:13:49,323 --> 01:13:51,991 ¿Conoces a mi madre? 931 01:13:51,993 --> 01:13:54,664 La conocí bien hace muchos años. 932 01:13:58,100 --> 01:14:00,532 Tú tienes su corazón 933 01:14:00,534 --> 01:14:04,236 Cuéntame del hombre con el que tu madre desea casarse. 934 01:14:04,238 --> 01:14:06,839 ¿Ella lo ama mucho? 935 01:14:06,841 --> 01:14:09,545 Ella lo desprecia. 936 01:14:10,679 --> 01:14:12,978 ¿Y qué hay de tu padre? 937 01:14:12,980 --> 01:14:15,518 ¿Ella lo ha olvidado? 938 01:14:16,618 --> 01:14:17,584 No. 939 01:14:17,586 --> 01:14:20,986 Entonces dime, joven Telémaco, 940 01:14:20,988 --> 01:14:23,656 ¿me harías un favor? 941 01:14:23,658 --> 01:14:25,858 ¿Qué es lo que deseas? 942 01:14:25,860 --> 01:14:31,434 ¿Me ayudarás a recuperar el trono de mi ciudad? 943 01:14:33,034 --> 01:14:35,237 ¿Quién eres, extraño? 944 01:14:38,673 --> 01:14:41,541 Soy Odiseo... 945 01:14:41,543 --> 01:14:43,746 Rey de Ítaca. 946 01:14:47,716 --> 01:14:51,552 He soñado por muchos años con volver a casa 947 01:14:51,554 --> 01:14:54,590 y conocer a mi hijo 948 01:14:55,957 --> 01:14:58,994 Mi hijo. 949 01:15:01,396 --> 01:15:05,568 Retomaremos este trono. 950 01:15:17,179 --> 01:15:19,713 - ¡Suficiente! - ¡Dámelo! 951 01:15:19,715 --> 01:15:22,385 Resolveré este problema de una vez por todas. 952 01:15:26,488 --> 01:15:28,688 Intentan ensartar tu viejo arco de caza 953 01:15:28,690 --> 01:15:31,126 para que puedan ser dignos de ser rey. 954 01:15:41,036 --> 01:15:42,803 ¡Es sólo otro truco! 955 01:15:42,805 --> 01:15:44,539 ¡Nadie puede encordar ese arco! 956 01:15:45,640 --> 01:15:47,176 Puedo. 957 01:15:48,844 --> 01:15:51,111 ¿Cómo te atreves, mendigo? 958 01:15:51,113 --> 01:15:53,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 959 01:15:53,148 --> 01:15:58,218 Este hombre es mi invitado, que es más de lo que puedo decir de ti. 960 01:15:58,220 --> 01:16:00,821 - ¡Arroja esta escoria! - ¡Ahora! 961 01:16:00,823 --> 01:16:05,125 ¿Tienes miedo de que un mendigo tenga éxito donde fallas? 962 01:16:05,127 --> 01:16:07,960 ¡Por supuesto no! 963 01:16:07,962 --> 01:16:11,330 Entonces permíteme encordar el arco. 964 01:16:11,332 --> 01:16:15,101 Si fallara, entonces puedes echarme. 965 01:16:15,103 --> 01:16:17,202 A menos que me temas. 966 01:16:17,204 --> 01:16:20,373 No te temo. 967 01:16:20,375 --> 01:16:22,375 Pero si fracasas, no te echaré, 968 01:16:22,377 --> 01:16:25,144 Te cortaré la lengua 969 01:16:25,146 --> 01:16:26,782 Muy bien. 970 01:17:04,185 --> 01:17:06,152 Esto no puede ser. 971 01:17:06,154 --> 01:17:08,220 ¡Exijo saber quién eres! 972 01:17:08,222 --> 01:17:10,022 ¡¿Quién eres tú?! 973 01:17:10,024 --> 01:17:12,360 Yo soy el Rey de Ítaca. 974 01:17:14,630 --> 01:17:16,262 Imposible. 975 01:17:16,264 --> 01:17:19,768 Eres un embustero. ¡Maten a este farsante! 976 01:17:21,403 --> 01:17:25,440 Pronto estaremos juntos, mi navegante. 977 01:17:36,350 --> 01:17:39,188 Mi hijo... 978 01:18:11,287 --> 01:18:14,053 ¿Qué pasó con el legendario Odiseo? 979 01:18:14,055 --> 01:18:15,657 ¡Los años te han debilitado! 980 01:19:16,217 --> 01:19:18,921 ¿Cuántas veces te advertí, diablillo? 981 01:19:28,296 --> 01:19:29,995 Moriré por ti. 982 01:19:34,869 --> 01:19:36,372 ¡Circe! 983 01:19:46,648 --> 01:19:49,752 - ¡Telémaco! - ¿Que pasó? 984 01:19:55,657 --> 01:19:58,494 Devolvemos al rey legítimo a su trono. 985 01:19:59,860 --> 01:20:01,626 Oh, cariño. 986 01:20:01,628 --> 01:20:03,631 ¿Quienes son esas personas? 987 01:20:10,872 --> 01:20:12,608 ¿Odiseo? 988 01:20:28,457 --> 01:20:30,793 Mi bicha de Bastet. 989 01:20:32,927 --> 01:20:36,532 No he oído que me llames así desde el día que te fuiste. 990 01:20:40,268 --> 01:20:44,372 Mi amor. Mi rey. Mi esposo. 991 01:20:45,439 --> 01:20:46,906 Mi esposo. 992 01:20:46,908 --> 01:20:49,040 Estás aquí. 993 01:21:16,738 --> 01:21:19,842 ¿Qué es ese sonido? 994 01:21:21,176 --> 01:21:23,210 Es el Kraken. 995 01:21:23,212 --> 01:21:24,710 Todavía vive. 996 01:21:24,712 --> 01:21:27,179 ¿Qué es este monstruo? 997 01:21:27,181 --> 01:21:32,887 - Me ha seguido desde Troya. - Debo terminar esto. 998 01:21:33,822 --> 01:21:35,620 ¡Sí, pero morirás! 999 01:21:35,622 --> 01:21:37,089 Déjame pelear contigo. 1000 01:21:37,091 --> 01:21:41,227 - No. - Soy quien la criatura quiere. 1001 01:21:41,229 --> 01:21:43,832 Pero morirás 1002 01:21:45,099 --> 01:21:46,633 Si no hago esto, 1003 01:21:46,635 --> 01:21:48,602 me seguirá por el resto de mis días. 1004 01:21:48,604 --> 01:21:50,669 Me quedaré a tu lado. 1005 01:21:50,671 --> 01:21:54,642 Me niego a ver tu mundo destruido como vi el mío. 1006 01:22:08,689 --> 01:22:13,094 ¡Ven, bestia! ¡Yo soy el que tú quieres! 1007 01:22:15,462 --> 01:22:17,897 ¡Odiseo! 1008 01:22:17,899 --> 01:22:19,833 Dame tu capa y tu arco pronto 1009 01:22:19,835 --> 01:22:21,601 ¡para que parezca ser un Itaquita! 1010 01:22:21,603 --> 01:22:23,102 - No. - ¡La bestia te matará! 1011 01:22:23,104 --> 01:22:27,775 - Morirás antes de que muera. - Mi plan es definitivo. 1012 01:22:41,855 --> 01:22:43,790 Yo soy el destructor de los troyanos. 1013 01:22:43,792 --> 01:22:46,759 ¡Soy Odiseo, tu enemigo más odiado! 1014 01:22:46,761 --> 01:22:49,865 Pero antes de mirarme a la cara, ¡desespera! 1015 01:22:51,798 --> 01:22:55,401 ¡Mira la espada de Troya! 1016 01:22:55,403 --> 01:23:01,007 ¡Porque yo soy el último troyano y lucho por Ítaca! 1017 01:23:01,009 --> 01:23:02,478 ¡No, Circe! 1018 01:23:05,246 --> 01:23:06,215 ¡No! 1019 01:23:08,216 --> 01:23:09,952 ¡Déjala! 1020 01:23:28,136 --> 01:23:29,938 ¡Circe! 1021 01:23:36,877 --> 01:23:41,981 Odiseo, te he pagado la deuda por fin. 1022 01:23:41,983 --> 01:23:45,554 - ¡No! - ¡Te conseguiré un sanador! 1023 01:23:47,122 --> 01:23:51,691 Es hora de unirme a mi gente en la otra vida. 1024 01:23:51,693 --> 01:23:56,297 Ellos me esperan allí. Me he ido demasiado tiempo. 1025 01:23:57,899 --> 01:24:01,904 Adiós, dulce Odiseo. 1026 01:24:05,673 --> 01:24:09,677 Tu nombre será grabado en la historia. 1027 01:24:14,916 --> 01:24:19,486 Adiós, mi princesa guerrera, 1028 01:24:19,488 --> 01:24:21,120 mi fiel amiga 1029 01:24:21,122 --> 01:24:22,888 Amigo... 1030 01:24:22,890 --> 01:24:27,995 sí, eres mi más querido... amigo. 1031 01:25:45,640 --> 01:25:48,607 No sabían lo que los hombres dirían de ellos 1032 01:25:48,609 --> 01:25:50,175 en los siglos por venir. 1033 01:25:50,177 --> 01:25:54,280 Esa crudeza llevó a sus corazones a la barbarie 1034 01:25:54,282 --> 01:25:56,482 blandiendo la muerte eterna. 1035 01:25:56,484 --> 01:25:59,818 ¿Serán recordados por la nobleza con que lucharon? 1036 01:25:59,820 --> 01:26:01,687 ¿Por cuánto creían? 1037 01:26:01,689 --> 01:26:04,290 ¿O qué tan ferozmente amaron? 1038 01:26:04,292 --> 01:26:08,495 Porque ellos son nuestros padres que moraron en tal época: 1039 01:26:08,497 --> 01:26:10,830 un tiempo de dioses y honor. 1040 01:26:10,832 --> 01:26:14,299 De ellos, hemos surgido y nos guiarán por siempre. 1041 01:26:14,301 --> 01:26:17,535 A nosotros desde esa gran era de héroes 1042 01:26:17,537 --> 01:26:19,907 y de hechos legendarios.