[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,23,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:05.56,0:01:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mama. Tío Jonas está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:01:08.38,0:01:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, hoy no es martes.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.96,0:01:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero él está ahí.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.78,0:01:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Después de que los alemanes\Nse rindieran...
Dialogue: Marked=0,0:01:35.59,0:01:39.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuando volvió nuestro rey\Ndel exilio a Noruega?
Dialogue: Marked=0,0:01:45.16,0:01:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,7 de junio de 1945.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.80,0:01:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y en qué fecha el\NParlamento noruego...
Dialogue: Marked=0,0:01:53.97,0:01:57.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tuvo sus primeras elecciones\Ndespués de la guerra?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.12,0:02:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,6 de julio,... - No inventes.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.70,0:02:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Agosto...
Dialogue: Marked=0,0:02:18.33,0:02:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En qué fecha el Parlamento noruego?
Dialogue: Marked=0,0:02:22.84,0:02:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tuvo sus primeras elecciones\Ndespués de la guerra?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.26,0:02:29.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Agosto...
Dialogue: Marked=0,0:02:29.97,0:02:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,12 de agosto de 1945.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.20,0:02:38.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes que ayudarle más.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.70,0:03:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a decirle a tu mujer que es tu hijo.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.76,0:03:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y entonces ella le puede decir\Nal resto de su familia.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.78,0:03:39.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca me verás de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.72,0:03:53.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera. Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.36,0:03:56.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.24,0:04:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.\N- Jonas.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.48,0:04:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Jonas.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.23,0:04:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.11,0:04:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.04,0:05:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Mama?
Dialogue: Marked=0,0:05:22.06,0:05:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mamá, vamos. Tenemos que salir.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.84,0:05:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mamá, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.01,0:05:34.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Abre la puerta.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.76,0:05:40.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mamá, vamos. Abre la puerta.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.03,0:05:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.78,0:05:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.24,0:05:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.58,0:05:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No me dejes.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.39,0:05:57.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:06:33.42,0:06:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Muñeco de Nieve (2017)
Dialogue: Marked=0,0:06:54.75,0:06:55.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:07:04.32,0:07:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.86,0:09:39.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:09:41.64,0:09:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Harry Hole?
Dialogue: Marked=0,0:09:50.96,0:09:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy fumigando el edificio y encontré\Nmoho dentro de las paredes
Dialogue: Marked=0,0:09:56.37,0:09:59.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aspergillus, tóxico y patógeno.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.54,0:10:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Dueño me dejó entrar a los apartamentos.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.62,0:10:05.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estos paneles hay que cambiarlos.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.33,0:10:08.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y estos sobre su cama, Jesucristo.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.08,0:10:10.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puede quedarse en otro lugar?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.96,0:10:14.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El aire es tan malo...
Dialogue: Marked=0,0:10:14.30,0:10:16.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que mata a sus pulmones.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.56,0:10:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,FELIZ CUMPLEAÑOS, OLEG.\NHARRY.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.14,0:10:24.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No lo molesto?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.44,0:10:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Conoce el trabajo de Emanuel Vigeland?
Dialogue: Marked=0,0:10:28.61,0:10:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su trabajo fue influenciado por su padre...
Dialogue: Marked=0,0:10:32.85,0:10:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que comenzó a beber y tuvo un hijo\Nilegítimo con una mujer más joven.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.46,0:10:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, es una tragedia. Yo no lo conocía.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.49,0:10:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se puede ver claramente\Na todos los artistas...
Dialogue: Marked=0,0:10:54.14,0:10:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los temas recurrentes de amor\Ndistorsionado y traicionado.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.74,0:11:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La buena noticia es que con esta\Nnueva versión de EVISYNC...
Dialogue: Marked=0,0:11:04.59,0:11:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a partir de la versión\N3.6 a la versión 4.0...
Dialogue: Marked=0,0:11:07.53,0:11:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se puede enviar al servidor\Nlos datos de forma manual...
Dialogue: Marked=0,0:11:10.86,0:11:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,usando la red móvil.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.86,0:11:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El EVISYNC cargará automáticamente\Ntodos los nuevos datos...
Dialogue: Marked=0,0:11:16.05,0:11:20.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,al servidor central de\Npolicía aquí, cada 12 horas.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.98,0:11:24.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,También hemos trabajado en el software\Nde escaneo de huellas digitales.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.88,0:11:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se darán cuenta de que abre más rápidamente\Ndespués de escanear su huella digital.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.83,0:11:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero, por favor asegúrese de escanear...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.79,0:11:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,correctamente desde el principio.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.29,0:11:41.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si frecuentemente experimenta errores...
Dialogue: Marked=0,0:11:41.23,0:11:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puede deberse a que su\Nhuellas fue escaneada
Dialogue: Marked=0,0:11:43.52,0:11:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,de forma incorrecta\Ndesde el principio
Dialogue: Marked=0,0:12:14.52,0:12:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debías avisar hace una semana.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.41,0:12:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me he perdido algo en mi ausencia?
Dialogue: Marked=0,0:12:24.87,0:12:26.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi tío murió.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.87,0:12:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estaba enfermo?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.59,0:12:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Una ausencia debe ser solicitada
Dialogue: Marked=0,0:12:32.43,0:12:35.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,formalmente, por escrito\Ny con anticipación.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.11,0:12:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No importa quién eres.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.18,0:12:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hazlo retroactivo, pero\Nno puedo protegerte.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.39,0:12:46.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy trabajando en eso.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.45,0:12:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito un caso.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.44,0:12:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me disculpo por el bajo\Nnúmero de asesinatos de Oslo.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.61,0:13:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplemente quedate con la\Nhistoria de tu tío.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.23,0:13:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor Policía:\NPodría haberse congelado\Nhasta morir de esa manera.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.25,0:13:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mientras usted estaba allí,\Nyo miraba a mamá,
Dialogue: Marked=0,0:13:19.77,0:13:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Para cuando lea esto, le habré\Nhecho a ella un...
Dialogue: Marked=0,0:13:44.84,0:13:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Persigues mis clientes a distancia.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.92,0:13:50.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me acordé del cumpleaños de Oleg.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.63,0:13:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le compré entradas para el concierto
Dialogue: Marked=0,0:13:54.35,0:13:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tú qué hiciste?
Dialogue: Marked=0,0:13:57.90,0:14:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a comer pizza con él.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.36,0:14:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleg te extraña.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.53,0:14:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él no se lleva bien con Mathias.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.03,0:14:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y tú?
Dialogue: Marked=0,0:14:10.62,0:14:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No voy a contestar.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.54,0:14:17.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él quiere conocer a su verdadero padre.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.71,0:14:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que todavía no está listo.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.19,0:14:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por acompañarme a casa.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.78,0:14:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te veo en el juego.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.03,0:14:42.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dile a Oleg...
Dialogue: Marked=0,0:14:43.03,0:14:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que lamento no estar allí.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.35,0:16:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mamá:\NVoy a llegar tarde esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.53,0:16:26.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te extraño.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.18,0:16:37.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te extraño.\N¿Cuando llegas a casa?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.87,0:17:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: Marked=0,0:17:33.71,0:17:35.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿El muñeco de nieve?
Dialogue: Marked=0,0:17:36.17,0:17:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡El Muñeco de nieve!
Dialogue: Marked=0,0:17:41.56,0:17:43.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saco una foto.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.85,0:17:45.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es maravilloso, querida.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.77,0:18:25.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.45,0:18:37.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.66,0:18:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me das tu bufanda?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.41,0:18:45.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te dije que tenía que irme a las 8.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.12,0:18:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y yo que tenía que ayudar a un alumno.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.52,0:19:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A dormir. Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.85,0:20:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.64,0:20:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es la zona de fumadores.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.52,0:20:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, pero sólo me puedo concentrar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.59,0:20:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Katrine Bratt.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.28,0:20:56.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Harry Hole.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.78,0:20:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya sé quien eres...\NNosotros...
Dialogue: Marked=0,0:20:59.03,0:21:01.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estudiamos tus casos\Nen la Academia
Dialogue: Marked=0,0:21:02.06,0:21:06.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Son de hace tanto tiempo?\NSí, estás entre las leyendas.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.72,0:21:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no te conozco.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.63,0:21:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, soy nueva.\NMe transfirieron de Bergen.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.27,0:21:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En realidad me han puesto\Nen tu oficina.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.91,0:21:35.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vale. Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.74,0:21:57.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:22:10.43,0:22:12.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:22:25.87,0:22:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Mami?
Dialogue: Marked=0,0:22:54.14,0:22:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde puedo dejarte?\NMe llamaron.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.63,0:22:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso no importa. No estoy apurado.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.99,0:23:00.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no tienes un coche?
Dialogue: Marked=0,0:23:00.96,0:23:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tengo licencia.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.08,0:23:09.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Personas Desaparecida?
Dialogue: Marked=0,0:23:09.94,0:23:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, una mujer. El mensaje acaba de llegar.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.22,0:23:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este dispositivo se llama EVISYNC...
Dialogue: Marked=0,0:23:23.11,0:23:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y la filmaré con una cámara del otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.94,0:23:27.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.27,0:23:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me daría de nuevo su declaración? Vi a\NJosephine en el jardín con su pijama...
Dialogue: Marked=0,0:23:33.20,0:23:37.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y pensé, ¿Qué hace ella en el frío?
Dialogue: Marked=0,0:23:37.96,0:23:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así que fui a preguntarle.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.71,0:23:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella dijo que no podía\Nencontrar a su madre.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.28,0:23:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Traté de llamar al padre, pero al\Nparecer él está en viaje de negocios.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.37,0:24:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,BERGEN 9 años antes
Dialogue: Marked=0,0:24:42.37,0:24:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo ha estado desaparecida?\NDos días.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.50,0:24:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue a visitar a una amiga,\Ny nunca regresó.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.13,0:24:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué venir a mí?\NEstoy suspendido.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.02,0:24:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque eres un amigo.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.41,0:25:01.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y un gran detective.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.18,0:25:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y no quiero que se sepa.\NNo voy a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.97,0:25:11.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me puede decir?
Dialogue: Marked=0,0:25:11.43,0:25:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Si su esposa estaba engañándolo?
Dialogue: Marked=0,0:25:14.61,0:25:18.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi sus cuentas.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.26,0:25:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella fue a un ginecólogo.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.08,0:25:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso es una gran noticia, Frederick.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.77,0:25:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hemos compartido la\Ncama durante tres años.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.71,0:26:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con Birte Becker. Por\Nfavor, deje un mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:26:28.06,0:26:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con Birte Becker. Por\Nfavor, deje un mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.80,0:26:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.76,0:26:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Sr.Burro.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.30,0:26:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo sentarme?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.37,0:27:08.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Linda casa, Sr.Burro.
Dialogue: Marked=0,0:27:13.04,0:27:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hiciste esto tú sola?
Dialogue: Marked=0,0:27:16.26,0:27:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi mamá me ayudó.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.21,0:27:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estaba de buen humor cuando llegó a casa?
Dialogue: Marked=0,0:27:30.97,0:27:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y tu papá?
Dialogue: Marked=0,0:27:36.54,0:27:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba enfadado otra vez\Nporque mamá tardó mucho.
Dialogue: Marked=0,0:27:40.63,0:27:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ella llamó y dijo que llegaría tarde?
Dialogue: Marked=0,0:27:46.33,0:27:49.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi padre no quiere que\Nyo tenga un teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.64,0:27:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ella no llamó a la casa?
Dialogue: Marked=0,0:27:58.14,0:28:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Suele estar enfadado?
Dialogue: Marked=0,0:28:04.52,0:28:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu madre estaba triste últimamente...
Dialogue: Marked=0,0:28:07.69,0:28:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,cuando tu padre estaba enfadado?
Dialogue: Marked=0,0:28:15.30,0:28:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguna vez la viste llorar?
Dialogue: Marked=0,0:28:18.64,0:28:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.35,0:28:22.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero vi llorar a mi papá.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.56,0:28:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuándo?
Dialogue: Marked=0,0:28:24.61,0:28:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hace algunas noches. Y él me vio.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.07,0:28:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué hizo?
Dialogue: Marked=0,0:28:31.16,0:28:33.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se encerró en el baño.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.33,0:28:37.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde estaba mamá cuando pasó eso?
Dialogue: Marked=0,0:28:39.63,0:28:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se fue.\N- Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.98,0:28:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hablo con Birte Becker?
Dialogue: Marked=0,0:28:47.00,0:28:49.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo que devolver la llamada.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.28,0:28:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mejor me voy. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.65,0:28:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lloró la semana pasada.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.41,0:29:01.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué hiciste al muñeco de nieve\Nmirando hacia la casa?
Dialogue: Marked=0,0:29:02.64,0:29:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo no hice al muñeco de nieve.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.18,0:29:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con Birte Becker. Por\Nfavor, deje un mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.40,0:29:24.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Con Birte Becker. Por\Nfavor, deje un mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.39,0:29:47.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres un café o algo?
Dialogue: Marked=0,0:29:47.73,0:29:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.20,0:29:52.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No intentas acostarte conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:29:53.19,0:29:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.11,0:29:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.78,0:30:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella va a volver.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.19,0:30:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella tiene una aventura.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.50,0:30:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella dejó su abrigo y el bolso en casa...
Dialogue: Marked=0,0:30:05.54,0:30:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y las puertas estaban abiertas.
Dialogue: Marked=0,0:30:07.34,0:30:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incluso con un romance,\Nno deja que tu niña se enfríe.
Dialogue: Marked=0,0:30:11.51,0:30:14.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y, no es la única. Esta es Hege Dahl.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.86,0:30:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Desapareció hace dos semanas.\NEdad parecida, niños pequeños.
Dialogue: Marked=0,0:30:18.16,0:30:20.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Infelizmente casada.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.74,0:30:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Habla con el marido.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.09,0:31:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿411 Central? ¿Central, me copian?
Dialogue: Marked=0,0:31:05.89,0:31:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adelante, 411.\N- Estamos en el Monte Ulriken.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.93,0:31:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Parece un asesinato. Mujer adulta.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.62,0:31:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Difícil de ver desde aquí,\Npero hay una gran cantidad de sangre.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.56,0:31:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La encontraron escolares.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.21,0:31:33.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo un problema. Apareció Rafto.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.62,0:31:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo ahí?\NEstá suspendido.
Dialogue: Marked=0,0:31:36.68,0:31:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, dígale eso.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.79,0:31:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enviamos a los niños hacia abajo.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.73,0:31:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Atención a las víctimas\Ny alguien que llame a los padres.
Dialogue: Marked=0,0:32:00.00,0:32:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uno de los niños escuchó un ruido\Ny fue a ver qué era.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.99,0:32:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Escucha, John. Calma.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.47,0:32:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es importante que responda...\N- ¿Quién está al mando?
Dialogue: Marked=0,0:32:11.68,0:32:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Svenson.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.36,0:32:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se puso peor. Llegó Rafto.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.82,0:32:21.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.70,0:32:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Manténgalo lejos.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.45,0:32:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Veré lo que puedo hacer.
Dialogue: Marked=0,0:32:30.59,0:32:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: Marked=0,0:32:33.34,0:32:34.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rafto.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.16,0:33:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hemos cerrado. - Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.39,0:33:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Usted tiene algo mío.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.73,0:33:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es suyo.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.99,0:33:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Caso Sin Resolver.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.99,0:33:51.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo tengo permiso. Usted no.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.37,0:33:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vas a denunciarme?
Dialogue: Marked=0,0:33:59.85,0:34:01.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eli Kvale.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.66,0:34:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuéntame.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.85,0:34:06.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba casada.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.85,0:34:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tres hijos.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.19,0:34:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hace seis años, un 12 de noviembre...
Dialogue: Marked=0,0:34:11.69,0:34:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,desapareció.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.99,0:34:17.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y en el día de su desaparición, nevó.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.41,0:34:25.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hege Dahl desapareció el 8 de noviembre.\NEn el día de su desaparición, nevó.
Dialogue: Marked=0,0:34:26.05,0:34:28.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No es poco común. Es invierno.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.34,0:34:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahora, Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,0:34:29.80,0:34:32.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La noche en que desapareció...
Dialogue: Marked=0,0:34:32.37,0:34:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nevaba. - Sí.
Dialogue: Marked=0,0:34:34.59,0:34:37.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La nieve que cae es lo\Nque activa el asesino.
Dialogue: Marked=0,0:34:38.23,0:34:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿¿Y además, que estaban casadas\N?? y tenían hijos.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.32,0:34:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Has hablado con Filip Becker?
Dialogue: Marked=0,0:34:47.41,0:34:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,9 de cada 10, es el marido.
Dialogue: Marked=0,0:34:49.73,0:34:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue interrogado, y su coartada es firme.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.04,0:34:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estaba a 160 km de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:34:56.43,0:34:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Comiste?
Dialogue: Marked=0,0:34:58.26,0:34:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.93,0:35:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tengo hambre.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.20,0:35:14.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,28, handball.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.58,0:35:16.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El partido de handball de Josephine.
Dialogue: Marked=0,0:35:19.25,0:35:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El 3: "F. almuerzo'.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.42,0:35:25.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese es el almuerzo con su amiga Frida.
Dialogue: Marked=0,0:35:26.43,0:35:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No veo el punto de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:35:28.51,0:35:30.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No le voy a robar mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.73,0:35:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El 9: Vetlesen, es un doctor.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.22,0:35:39.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El 10: yoga.\N- ¿Por qué su esposa tenía una cita con él?
Dialogue: Marked=0,0:35:40.31,0:35:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Con quién?
Dialogue: Marked=0,0:35:41.69,0:35:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dr. Vetlesen.
Dialogue: Marked=0,0:35:44.78,0:35:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.33,0:35:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El 10: yoga.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.58,0:35:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hay alguna razón por la que\Nsu esposa desapareció de repente?
Dialogue: Marked=0,0:35:57.39,0:35:59.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su matrimonio...
Dialogue: Marked=0,0:35:59.97,0:36:01.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todo en orden?
Dialogue: Marked=0,0:36:06.77,0:36:09.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguno de ustedes tenía una aventura?
Dialogue: Marked=0,0:36:09.27,0:36:10.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Papi!
Dialogue: Marked=0,0:36:10.99,0:36:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.81,0:36:16.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Le prometí que íbamos a recorrer\Nel vecindario para buscar a su madre.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.64,0:36:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Agarro mi abrigo, querida. - Sal.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.89,0:36:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.73,0:37:03.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: Marked=0,0:37:20.47,0:37:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que te habías olvidado.
Dialogue: Marked=0,0:37:28.14,0:37:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sigue enfadado contigo?
Dialogue: Marked=0,0:37:31.31,0:37:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Podría hablar con él.
Dialogue: Marked=0,0:37:38.12,0:37:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo quiero que se divierta esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:37:40.95,0:37:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te extraña.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.17,0:37:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Harry.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.00,0:37:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es bueno verte.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.30,0:37:49.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siento llegar tarde, querida.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.73,0:37:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Comiste algo?
Dialogue: Marked=0,0:37:52.84,0:37:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, compro algo más tarde.\N- Tengo vales.
Dialogue: Marked=0,0:37:59.40,0:38:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pancho o...\NPancho
Dialogue: Marked=0,0:38:01.83,0:38:03.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pancho entonces.
Dialogue: Marked=0,0:38:04.70,0:38:06.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Harry?
Dialogue: Marked=0,0:38:06.16,0:38:09.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo como algo más tarde con Oleg.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.21,0:38:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y... ¿Cómo andas?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.77,0:38:25.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cansado.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.68,0:38:28.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trabajas demasiado, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:38:30.29,0:38:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo dormir.
Dialogue: Marked=0,0:38:33.86,0:38:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prueba Valzetet.
Dialogue: Marked=0,0:38:37.20,0:38:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es algo nuevo. Te ayuda a dormir.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.42,0:38:45.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te puedo hacer la receta.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.17,0:38:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En serio?\NSí.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.04,0:39:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no me da permiso,\Nme debe autorizar mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:39:05.14,0:39:07.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Debe decidir tu madre.
Dialogue: Marked=0,0:39:10.58,0:39:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no me escucha.\N- Ella está preocupada por ti.
Dialogue: Marked=0,0:39:16.30,0:39:20.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella sólo piensa en sí misma.\N- No, sólo en ti.
Dialogue: Marked=0,0:39:20.18,0:39:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es por eso que me dejó.\NSoy una mala influencia.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.73,0:39:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella se preocupa.\N- ¿se preocupa de qué?
Dialogue: Marked=0,0:39:30.32,0:39:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que te escapaste de casa.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.08,0:39:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que bebes.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.04,0:39:41.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me vas a dar una conferencia\Nsobre beber?
Dialogue: Marked=0,0:39:43.00,0:39:45.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No seas idiota.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.80,0:39:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tu madre ne contó que la escuela\Norganiza un campamento de padres e hijos?
Dialogue: Marked=0,0:39:50.06,0:39:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres que vaya yo?
Dialogue: Marked=0,0:39:52.35,0:39:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero ya no sos su novio.
Dialogue: Marked=0,0:39:57.28,0:39:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: Marked=0,0:40:05.50,0:40:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, quiero que vayas.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.50,0:40:11.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Seguro?
Dialogue: Marked=0,0:40:12.92,0:40:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.43,0:40:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuál es la gran sorpresa?
Dialogue: Marked=0,0:40:21.44,0:40:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a echar un vistazo.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.56,0:40:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un colega me dio los billetes.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.17,0:40:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mensaje urgente para HARRY
Dialogue: Marked=0,0:40:37.13,0:40:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo un mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.64,0:40:45.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo que llamar.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.97,0:40:48.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te quedas aquí?
Dialogue: Marked=0,0:40:49.01,0:40:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Harry, otra mujer desaparecida.\NEsta vez en Geilo.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.97,0:40:53.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa no es nuestra jurisdicción.
Dialogue: Marked=0,0:40:53.94,0:40:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos que revisarlo.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.88,0:40:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a estar allí en dos minutos.\N¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,0:40:57.99,0:41:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El marido pidió específicamente por usted.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.24,0:41:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:41:10.56,0:41:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No los esperaba tan temprano.\NSurgió algo.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.82,0:41:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Harry.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.44,0:41:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo fue el concierto?
Dialogue: Marked=0,0:41:19.71,0:41:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estuvo bueno!
Dialogue: Marked=0,0:41:24.84,0:41:26.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hablamos.
Dialogue: Marked=0,0:41:26.65,0:41:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo llevo para el acampe\Nde padres e hijos...
Dialogue: Marked=0,0:41:31.67,0:41:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,bueno...
Dialogue: Marked=0,0:41:36.03,0:41:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós. - Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:41:45.19,0:41:48.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llévame a casa, nos vamos mañana.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.00,0:42:34.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quien denunció su desaparición?\NEl marido, anoche 20:05.
Dialogue: Marked=0,0:42:35.92,0:42:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sylvia Ottersen, 33 años.
Dialogue: Marked=0,0:42:39.54,0:42:45.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Empresaria, casada dos\Nveces, pero no tiene hijos.
Dialogue: Marked=0,0:43:46.99,0:43:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarle?\N- Sí, somos la policía de Oslo.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.10,0:43:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recibimos una llamada de Persona Perdida.\N¿Quién falta?
Dialogue: Marked=0,0:43:59.25,0:44:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sylvia Ottersen. - Yo soy Sylvia Ottersen.
Dialogue: Marked=0,0:44:04.06,0:44:09.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Eres Sylvia Ottersen?\N¿Porqué tu marido te reportó perdida?
Dialogue: Marked=0,0:44:09.71,0:44:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tengo ni idea.\NÉl no suele hacer esos chistes.
Dialogue: Marked=0,0:44:13.67,0:44:16.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Está aquí? - No.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.34,0:44:18.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él fue a la estación a\Nrecoger a mi hermana.
Dialogue: Marked=0,0:44:19.91,0:44:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy segura que debe haber sido un error.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.93,0:44:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No sabíamos dónde estaba,\Nasí que entramos a la casa.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.92,0:44:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apagué la música. Lo siento por eso.
Dialogue: Marked=0,0:44:31.54,0:44:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:44:38.32,0:44:42.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntarle si son solo su marido\Ny usted o tiene hijos?
Dialogue: Marked=0,0:44:44.63,0:44:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, sólo nosotros dos.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.13,0:44:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:45:05.84,0:45:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué me estás haciendo?\NSabes de qué estoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:45:11.46,0:45:16.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llamas a la policía y dices que estoy\Nperdida... ¿Te parece gracioso?
Dialogue: Marked=0,0:45:16.38,0:45:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No comprendes. Se acabó.\NNo quiero verte de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.80,0:45:25.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No era tu hijo. Era mío.
Dialogue: Marked=0,0:45:26.00,0:45:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si llamas de nuevo, voy a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.75,0:46:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿HK a DC Bratt? ¿DC Bratt?\NSí, soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:46:48.50,0:46:52.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenemos una Persona Perdida.\NUna mujer llamada Sylvia Ottersen.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.65,0:46:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella está bien, la vimos hace 10 minutos..
Dialogue: Marked=0,0:46:56.01,0:46:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La llamada fue hace dos minutos.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.42,0:47:02.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El marido pidió específicamente\Nal Inspector Hole.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.65,0:47:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero cómo...\N- Volvamos.
Dialogue: Marked=0,0:47:27.93,0:47:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lamento volver, Sra.Ottersen.\NQueríamos asegurarnos de que está bien.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.63,0:47:38.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy Anna Petersen. Sylvia\Nes mi hermana. Somos gemelas.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.72,0:47:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quién es usted?
Dialogue: Marked=0,0:49:12.65,0:49:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Es suficiente? - Sí, adelante.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.96,0:49:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y Hagen?\N- Esta en una cena de gala.
Dialogue: Marked=0,0:49:20.83,0:49:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mantenganlo recto, si es posible.
Dialogue: Marked=0,0:49:28.30,0:49:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A ella siempre le gustaron los hombres.\NDesde que éramos adolescentes.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.42,0:49:38.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella era una buena persona.
Dialogue: Marked=0,0:49:39.54,0:49:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no quería hacer daño a nadie.\NEra lo que era.
Dialogue: Marked=0,0:49:49.88,0:49:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que su hermana no tenía hijos.
Dialogue: Marked=0,0:49:53.91,0:49:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero había algo en su respuesta cuando\Nle pregunté... - Ella estaba embarazada.
Dialogue: Marked=0,0:50:02.11,0:50:05.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No estaba segura de quién era el padre.
Dialogue: Marked=0,0:50:08.39,0:50:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se quitó el bebé hace pocas semanas.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.02,0:50:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, les presento\Nal invitado de honor...
Dialogue: Marked=0,0:50:53.37,0:50:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rey de la industria, filántropo...
Dialogue: Marked=0,0:50:56.09,0:50:58.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y la cabeza de la subasta\NOslo Juegos de Invierno...
Dialogue: Marked=0,0:50:58.56,0:51:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arve Stop. - Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.61,0:51:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es adorable que estés aquí.
Dialogue: Marked=0,0:51:03.48,0:51:06.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No estoy en la lista, pero...
Dialogue: Marked=0,0:51:06.48,0:51:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy un viejo amigo de Arve Stop.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.77,0:51:11.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiene que haber algún error. - Tengo una...
Dialogue: Marked=0,0:51:11.68,0:51:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,persona llamada Vetlessen. - Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:51:13.56,0:51:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ven aquí.\N- Dice que es amigo de Arve Stop.
Dialogue: Marked=0,0:51:17.29,0:51:21.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, espere. - No, está bien. Relájese.
Dialogue: Marked=0,0:51:24.21,0:51:26.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Administro un gran número de empresas.
Dialogue: Marked=0,0:51:26.80,0:51:28.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando la gente me pregunta...
Dialogue: Marked=0,0:51:28.10,0:51:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,por qué pierdo tiempo en esta subasta...
Dialogue: Marked=0,0:51:31.67,0:51:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Les digo que nunca he\Ntenido esta oportunidad.
Dialogue: Marked=0,0:51:35.38,0:51:39.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando era un niño, fueron los\Núnicos juegos en los que participé...
Dialogue: Marked=0,0:51:39.99,0:51:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,subir la montaña cubierta de\Nnieve y buscar leña.
Dialogue: Marked=0,0:51:48.08,0:51:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por lo tanto, creo\Nfirmemente que esta copa...
Dialogue: Marked=0,0:51:52.25,0:51:56.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,es más que simple publicidad\Npara nuestra bella ciudad.
Dialogue: Marked=0,0:52:06.21,0:52:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Asesinatos?
Dialogue: Marked=0,0:52:07.54,0:52:10.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por ahora personas desaparecidas,\Npero el patrón es preocupante.
Dialogue: Marked=0,0:52:11.39,0:52:14.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y he recibido esto.
Dialogue: Marked=0,0:52:19.30,0:52:23.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Huellas?\N- No se trata de la carta.
Dialogue: Marked=0,0:52:23.46,0:52:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Informó de su desaparición\Nantes de matarla.
Dialogue: Marked=0,0:52:26.12,0:52:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos vigiló todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:52:31.13,0:52:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué necesitas? - Un pequeño equipo.
Dialogue: Marked=0,0:52:34.12,0:52:36.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Puedo hacer la investigación en el molino.
Dialogue: Marked=0,0:52:36.30,0:52:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, pero no quiero ni una palabra...
Dialogue: Marked=0,0:52:39.03,0:52:40.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A la prensa...\N- A la prensa, sí.
Dialogue: Marked=0,0:52:40.71,0:52:43.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hasta que finalice\Nesta mierda de subasta.
Dialogue: Marked=0,0:53:22.38,0:53:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Este el momento y el lugar para esto?
Dialogue: Marked=0,0:53:28.50,0:53:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: Marked=0,0:53:43.66,0:53:47.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiota. - ¿Qué? ¿Arve?
Dialogue: Marked=0,0:53:48.53,0:53:52.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué? No llores. Mira, lo que...
Dialogue: Marked=0,0:54:31.75,0:54:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fuera de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:54:54.75,0:54:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: Marked=0,0:54:57.52,0:55:03.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Annette Elden, de 33 años,\Ndesapareció el 12 de diciembre de 2006.
Dialogue: Marked=0,0:55:03.74,0:55:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Su cabeza se encontró\Nen la playa en Arendal.
Dialogue: Marked=0,0:55:05.90,0:55:07.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El resto de su cuerpo\Nnunca fue encontrado.
Dialogue: Marked=0,0:55:08.31,0:55:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El reporte forense muestra signos\Nde sierra en su cuello.
Dialogue: Marked=0,0:55:12.34,0:55:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estado Civil: soltera.\NDos hijos de diferentes padres.
Dialogue: Marked=0,0:55:18.25,0:55:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Harry, tengo los nombres y direcciones\Nde los novios de Sylvia Ottersen.
Dialogue: Marked=0,0:55:22.20,0:55:27.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue a la clínica el 2 de noviembre\Npero se mantienen en su confidencialidad.
Dialogue: Marked=0,0:55:28.34,0:55:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y, sí hacen abortos.
Dialogue: Marked=0,0:55:36.83,0:55:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: Marked=0,0:55:38.80,0:55:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Magnus, dame la lista. - ¿Cuál lista?
Dialogue: Marked=0,0:55:41.42,0:55:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La lista de médicos en el Gellion.
Dialogue: Marked=0,0:55:43.71,0:55:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que va tras las mujeres...
Dialogue: Marked=0,0:55:46.13,0:55:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que desaprueba. - Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.19,0:55:50.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todos los médicos de Gellion\Nlos últimos cinco años.
Dialogue: Marked=0,0:55:52.08,0:55:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo iba a saber?
Dialogue: Marked=0,0:55:55.05,0:55:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo sabía que Sylvia Ottersen\Nestaba embarazada?
Dialogue: Marked=0,0:56:03.99,0:56:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dr.Idar Vetlesen.
Dialogue: Marked=0,0:56:06.80,0:56:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Birte Becker tenía una cita\Ncon el mismo médico.
Dialogue: Marked=0,0:56:33.88,0:56:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dr.Idar Vetlesen? - Sí, soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:56:37.71,0:56:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.15,0:56:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Birte Becker y Sylvia Ottersen\Neran pacientes suyas?
Dialogue: Marked=0,0:56:42.24,0:56:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, eran pacientes de la clínica.\NNunca conocí a Sylvia Ottersen.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.74,0:56:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Me puede decir quién la trató?
Dialogue: Marked=0,0:56:49.65,0:56:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, estoy obligado\Npor la Confidencialidad de Pacientes.
Dialogue: Marked=0,0:56:53.14,0:56:55.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella está muerta.
Dialogue: Marked=0,0:56:59.86,0:57:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Secreto Profesional
Dialogue: Marked=0,0:57:01.74,0:57:05.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Teóricamente usted podría acceder\Na su historial médico?
Dialogue: Marked=0,0:57:05.24,0:57:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Incluso si no es quien la atiende?\N- En teoría, sí.
Dialogue: Marked=0,0:57:08.77,0:57:12.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los médicos de la clínica tienen acceso\Na todos los registros de los pacientes...
Dialogue: Marked=0,0:57:12.10,0:57:14.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que deseen ver.\NLo cual yo no hice.
Dialogue: Marked=0,0:57:15.74,0:57:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué lo consultó Birte Becker?\N- Eso es confidencial.
Dialogue: Marked=0,0:57:20.70,0:57:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo conoce a Arve Stop?
Dialogue: Marked=0,0:57:25.28,0:57:27.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Conozco a Arve desde hace años.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.20,0:57:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hago investigación en partos prematuros.
Dialogue: Marked=0,0:57:31.20,0:57:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengo una pequeña fundación y Arve es\Nuno de nuestros mayores contribuyentes.
Dialogue: Marked=0,0:57:35.53,0:57:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No se me ocurriría\Na un hombre que se
Dialogue: Marked=0,0:57:36.90,0:57:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,preocupa tanto por los\Nvalores familiares...
Dialogue: Marked=0,0:57:38.54,0:57:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ayudando a una clínica\Nespecializada en abortos.
Dialogue: Marked=0,0:57:41.85,0:57:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Somos especialistas en muchos aspectos...
Dialogue: Marked=0,0:57:45.04,0:57:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y el Sr.Stop apoya nuestra investigación\Nen prematuros.
Dialogue: Marked=0,0:57:49.13,0:57:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Se ven entre sí a veces?
Dialogue: Marked=0,0:57:51.82,0:57:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso depende de lo que quiere decir.
Dialogue: Marked=0,0:57:54.35,0:57:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tienen amigos en común?
Dialogue: Marked=0,0:57:56.39,0:57:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, estamos en los mismos\Ncírculos, así que...
Dialogue: Marked=0,0:57:59.23,0:58:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué... - Para qué desea saber?
Dialogue: Marked=0,0:58:01.24,0:58:04.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Ha trabajado en otras partes del país?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:58:05.03,0:58:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En Eidsvoll, Lillehammer. - Tiene un\Ncuadro de Mon Plaisir Pabellón...
Dialogue: Marked=0,0:58:09.40,0:58:11.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bergen. - Sí, en Bergen.
Dialogue: Marked=0,0:58:13.23,0:58:14.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vive solo?
Dialogue: Marked=0,0:58:16.65,0:58:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, soy un soltero empedernido.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.36,0:58:21.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hay alguien más en la casa?
Dialogue: Marked=0,0:58:23.46,0:58:26.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque me pareció ver a alguien\Nen la ventana cuando entré.
Dialogue: Marked=0,0:58:27.70,0:58:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si quiere revisar mi casa,\Nquiero ver una orden de registro.
Dialogue: Marked=0,0:58:33.28,0:58:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si no le importa, me gustaría\Nllamar a mi abogado...
Dialogue: Marked=0,0:58:37.41,0:58:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Antes de responder a más preguntas.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.44,0:58:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso no será necesario, Dr.Vetlesen.
Dialogue: Marked=0,0:58:43.00,0:58:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Usted puede llevar a su\Nabogado la próxima vez.
Dialogue: Marked=0,0:58:53.76,0:58:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: Marked=0,0:58:55.90,0:58:58.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?\N- No es un sospechoso, todavía.
Dialogue: Marked=0,0:58:58.61,0:59:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesitamos permiso para registrar la casa.
Dialogue: Marked=0,0:59:01.02,0:59:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo sé.\N- ¿Y por qué le preguntaste por Arve Stop?
Dialogue: Marked=0,0:59:07.24,0:59:11.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi una foto de ellos.\N- ¿Y?
Dialogue: Marked=0,0:59:11.24,0:59:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y era una pregunta inocente.
Dialogue: Marked=0,0:59:13.11,0:59:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es evidente que está ocultando algo.
Dialogue: Marked=0,0:59:34.40,0:59:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mora de los pantanos.
Dialogue: Marked=0,0:59:39.78,0:59:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si no me hubieras dicho, habría creído que\Nusaría más seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:59:44.36,0:59:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mora de los pantanos.\N- Es su contraseña.
Dialogue: Marked=0,0:59:50.00,0:59:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Este el momento y el lugar para esto?
Dialogue: Marked=0,0:59:58.82,1:00:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arve Stop.\N- Idiota.
Dialogue: Marked=0,1:00:01.20,1:00:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo filmó en las reuniones...
Dialogue: Marked=0,1:00:04.57,1:00:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en los restaurantes, en su casa...
Dialogue: Marked=0,1:00:29.95,1:00:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quieres que te lleve?
Dialogue: Marked=0,1:00:44.85,1:00:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:01:13.82,1:01:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Notificación Oficial de su Suspensión\Ndel servicio de la Policía de Bergen.
Dialogue: Marked=0,1:01:43.64,1:01:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El tren de las 8:45 a Bergen\Nparte de la plataforma 5.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.80,1:01:59.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este es el tren de 8:45 a Bergen con\Nparadas en Gol, Finse, Voss y Bergen.
Dialogue: Marked=0,1:02:00.27,1:02:03.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La siguiente estación es Gol.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.04,1:02:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Escondiéndote en el salón de juegos?
Dialogue: Marked=0,1:02:31.33,1:02:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No te preocupes. Bajo\Nen la siguiente parada.
Dialogue: Marked=0,1:02:35.79,1:02:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vas lejos?\N- Bergen.
Dialogue: Marked=0,1:02:38.54,1:02:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mejor que yo.
Dialogue: Marked=0,1:02:40.67,1:02:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a una conferencia de tres días sobre\Nrestauración de las hormonas bio-idénticas.
Dialogue: Marked=0,1:02:46.51,1:02:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que eras un cirujano plástico.
Dialogue: Marked=0,1:02:50.15,1:02:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La cirugía estética también\Ndebe adaptarse a los tiempos.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.24,1:02:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Reemplazamos el bisturí por\Nla terapia de reemplazo hormonal.
Dialogue: Marked=0,1:02:58.99,1:03:03.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si puede ralentizar el envejecimiento\Nno necesitas más estiramientos de piel.
Dialogue: Marked=0,1:03:03.80,1:03:06.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a pensar en eso...
Dialogue: Marked=0,1:03:08.71,1:03:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona la receta?\N- Duermo como un bebé.
Dialogue: Marked=0,1:03:13.86,1:03:15.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: Marked=0,1:03:16.84,1:03:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cancelaste con Oleg...
Dialogue: Marked=0,1:03:23.15,1:03:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo del viaje de la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.00,1:03:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿no se suponía que?
Dialogue: Marked=0,1:03:31.65,1:03:32.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, Harry.
Dialogue: Marked=0,1:03:33.03,1:03:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que va a estar bien.\N- ¿Oleg, subes?
Dialogue: Marked=0,1:03:35.07,1:03:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos.\N- Él sabe lo ocupado que estás.
Dialogue: Marked=0,1:03:41.22,1:03:44.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mira, no eres su padre, Harry.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.66,1:03:46.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: Marked=0,1:03:47.92,1:03:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No necesito ser su padre\Npara preocuparme por él.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.12,1:03:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo que estoy tratando de decir es...
Dialogue: Marked=0,1:03:51.64,1:03:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que es una gran responsabilidad\Npara un padre verdadero.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.81,1:03:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre tú y yo.
Dialogue: Marked=0,1:04:07.85,1:04:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Te avisó algo?\N¿Por qué no puedo ir yo?
Dialogue: Marked=0,1:04:12.35,1:04:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo ir contigo?\N- Sólo arranca.
Dialogue: Marked=0,1:04:17.82,1:04:20.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hola, Oleg. Soy Mathias.
Dialogue: Marked=0,1:04:20.64,1:04:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me olvidé de mirar mis mensajes anoche...
Dialogue: Marked=0,1:04:23.80,1:04:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y Harry avisó que no podía viajar contigo.
Dialogue: Marked=0,1:04:28.49,1:04:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:04:30.99,1:04:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no pudo contactarte ni a tu madre...
Dialogue: Marked=0,1:04:35.69,1:04:40.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es mi culpa, Oleg. Lo siento
Dialogue: Marked=0,1:04:46.56,1:04:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nos vemos en unos días, cuando\Nvuelva de la conferencia.
Dialogue: Marked=0,1:04:55.02,1:04:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tenías porqué hacer eso.
Dialogue: Marked=0,1:05:41.97,1:05:44.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Listo? Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,1:05:45.15,1:05:47.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aasen, hay alguien que quiere hablar.
Dialogue: Marked=0,1:05:59.32,1:06:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi familia era dueña de los edificios.\NY esa casa también.
Dialogue: Marked=0,1:06:04.62,1:06:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arve Stop trabajaba para nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:06:06.52,1:06:09.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él era inteligente, ambicioso.
Dialogue: Marked=0,1:06:10.88,1:06:13.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi padre creía en él.
Dialogue: Marked=0,1:06:15.13,1:06:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El negocio no era tan bueno, así que\Nmi padre le ofreció sus acciones.
Dialogue: Marked=0,1:06:19.48,1:06:24.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Al cabo de un año,\Nlas vende por una fortuna.
Dialogue: Marked=0,1:06:26.57,1:06:30.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Algún colega mío se puso en\Ncontacto con usted recientemente?
Dialogue: Marked=0,1:06:30.84,1:06:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Una mujer joven?\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.50,1:06:40.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miro esta foto ahora\Ny veo que Laila lo mira.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.18,1:06:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces yo no tenía ni idea.
Dialogue: Marked=0,1:06:45.18,1:06:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hombre de familia?
Dialogue: Marked=0,1:06:50.08,1:06:53.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tiene el nombre del médico\Nde su esposa?
Dialogue: Marked=0,1:06:53.65,1:06:56.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por supuesto. Morton Freiberg.
Dialogue: Marked=0,1:07:00.58,1:07:04.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguna vez vio a alguien Vetlesen?
Dialogue: Marked=0,1:07:04.53,1:07:09.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Vetlesen? No.\N- Dr.Idar Vetlesen.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.35,1:07:19.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Alguna idea de adónde puedo encontrar\Nal oficial da cargo del caso?
Dialogue: Marked=0,1:07:19.77,1:07:24.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Rafto? Murió.
Dialogue: Marked=0,1:07:25.16,1:07:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Murió en la misma época.
Dialogue: Marked=0,1:08:03.08,1:08:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor policía:\NSiento interrumpir su bebida.
Dialogue: Marked=0,1:08:05.63,1:08:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está descubriendo mucho acerca de mí.\N¿Desea saber más?
Dialogue: Marked=0,1:08:08.02,1:08:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomemos un café en su cabaña.
Dialogue: Marked=0,1:08:14.37,1:08:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Detective Rafto. ¿Me puede poner\Nen contacto con el hospital de Haukeland?
Dialogue: Marked=0,1:08:21.25,1:08:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Estoy detenido?
Dialogue: Marked=0,1:08:23.91,1:08:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un pastel.
Dialogue: Marked=0,1:08:25.13,1:08:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito información sobre un paciente.\NLaila Aasen.
Dialogue: Marked=0,1:08:29.58,1:08:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, escúcheme.\NNo sé cuál es el médico de cabecera.
Dialogue: Marked=0,1:08:33.50,1:08:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero tal vez fue para un aborto.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.88,1:08:37.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños a ti.
Dialogue: Marked=0,1:08:37.76,1:08:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Entonces iré en persona con una\Nputa orden! - Feliz cumpleaños
Dialogue: Marked=0,1:08:43.01,1:08:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños, querido Svenson\NFeliz cumpleaños a ti
Dialogue: Marked=0,1:08:50.41,1:08:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: Marked=0,1:08:52.93,1:08:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Incompetente.
Dialogue: Marked=0,1:09:02.61,1:09:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué va a hacer?
Dialogue: Marked=0,1:09:08.65,1:09:12.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vuelve.
Dialogue: Marked=0,1:09:16.25,1:09:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: Marked=0,1:09:20.58,1:09:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He oído que era un gran detective.
Dialogue: Marked=0,1:09:23.24,1:09:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él era un maníaco suicida.
Dialogue: Marked=0,1:09:25.65,1:09:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sin embargo, fue suspendido.
Dialogue: Marked=0,1:09:27.65,1:09:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Encontraron cosas en el cajón.
Dialogue: Marked=0,1:09:29.42,1:09:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Objetos robados de diversas\Nescenas del crimen.
Dialogue: Marked=0,1:09:32.95,1:09:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Este es él?
Dialogue: Marked=0,1:09:35.43,1:09:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste eso?\N- A partir de un colega.
Dialogue: Marked=0,1:09:39.97,1:09:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, ese es él.
Dialogue: Marked=0,1:09:44.17,1:09:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenía una cabaña allá en la costa.
Dialogue: Marked=0,1:09:46.71,1:09:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llegó allí para expresar su cólera.
Dialogue: Marked=0,1:09:49.21,1:09:51.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probablemente estaba borracho\Ncuando se pegó un tiro.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.02,1:09:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Parecen granos de café.
Dialogue: Marked=0,1:09:57.52,1:09:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez quería recuperar\Nla sobriedad al final...
Dialogue: Marked=0,1:10:02.86,1:10:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No ha verificado.
Dialogue: Marked=0,1:10:04.45,1:10:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La cabaña estaba cerrada por dentro\Ny eso parecía cuando lo encontraron.
Dialogue: Marked=0,1:10:09.65,1:10:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No había nada para verificar.
Dialogue: Marked=0,1:10:15.13,1:10:16.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Tenía familia?
Dialogue: Marked=0,1:10:16.88,1:10:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La mujer lo dejó un año\Nantes de suicidarse.
Dialogue: Marked=0,1:10:20.29,1:10:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y creo que tuvo una hija.
Dialogue: Marked=0,1:10:23.50,1:10:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cualquier idea de dónde está ahora?\N- No tengo ni idea.
Dialogue: Marked=0,1:10:28.27,1:10:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿La cabaña está vacía?
Dialogue: Marked=0,1:10:36.58,1:10:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué haces con mi pistola, tarado?
Dialogue: Marked=0,1:10:57.74,1:11:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Éstos son los papeles que pediste.
Dialogue: Marked=0,1:11:16.20,1:11:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está Harry? - En Bergen.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.90,1:12:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hola? - ¿Sr.Hole?
Dialogue: Marked=0,1:12:39.03,1:12:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este es el teléfono de Harry Hole.\N- ¿Puedo hablar con él?
Dialogue: Marked=0,1:12:43.29,1:12:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No está, pero puede dejarle un mensaje.
Dialogue: Marked=0,1:12:45.91,1:12:48.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien. Soy Rebecca, NRS en Telenor.
Dialogue: Marked=0,1:12:49.01,1:12:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hemos captado la señal de un teléfono\Nde una persona desaparecida, caso MP2.
Dialogue: Marked=0,1:12:53.80,1:12:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tengo los registros aquí.\N¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,1:12:57.06,1:13:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Voy a comprobar. Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.61,1:13:05.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Está transmitiendo ahora?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:13:05.06,1:13:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se encendió hace unos minutos.\N- Espere. ¿Se mueve ahora?
Dialogue: Marked=0,1:13:09.49,1:13:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Le envío las coordenadas.\N- No. ¿Cuál es la dirección?
Dialogue: Marked=0,1:13:13.12,1:13:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Parkway 1, 0139 Oslo.\N- ¿Segura que es correcto?
Dialogue: Marked=0,1:13:19.78,1:13:22.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si, Parkway 1.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.76,1:13:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oye, ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:15:00.16,1:15:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta es Birte Becker.\NPor favor, deje un mensaje.
Dialogue: Marked=0,1:16:13.87,1:16:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miércoles, a menos que... ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:16:20.80,1:16:23.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿En su propio garaje?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:16:46.84,1:16:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El gran Harry Hole.
Dialogue: Marked=0,1:16:50.79,1:16:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuántos cuerpos?\N- Birte Becker y Dahl.
Dialogue: Marked=0,1:16:54.05,1:16:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde está Katrine?\N- Suspendida.
Dialogue: Marked=0,1:16:56.73,1:16:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella recibió una llamada que habían\Nrastreado el teléfono de Becker...
Dialogue: Marked=0,1:16:59.94,1:17:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y pensó que no era necesario decirle\Na nadie. - Te pregunté dónde está.
Dialogue: Marked=0,1:17:03.20,1:17:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ese no es mi problema.
Dialogue: Marked=0,1:17:05.78,1:17:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se disparó él mismo...\N¿Cómo haces eso con una escopeta?
Dialogue: Marked=0,1:17:11.00,1:17:13.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Es muy larga, debes inclinarla...
Dialogue: Marked=0,1:17:14.25,1:17:16.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La marca del impacto debe estar por allí.
Dialogue: Marked=0,1:17:16.77,1:17:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por suerte tenemos expertos\Npara determinar eso.
Dialogue: Marked=0,1:17:22.22,1:17:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Seguro que estaba solo?\N- La puerta del garaje estaba cerrada.
Dialogue: Marked=0,1:17:25.83,1:17:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un solo par de huellas.
Dialogue: Marked=0,1:17:26.89,1:17:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos cuerpos encontrados en la casa\Ny el teléfono de Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,1:17:32.69,1:17:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue un suicidio. Caso cerrado.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.25,1:17:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mathias, escucha, no tengo idea\Nde adónde iba.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.55,1:17:50.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, he comprobado mis mensajes.\NNo ha llamado.
Dialogue: Marked=0,1:17:50.43,1:17:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes ayudar?\NEstás en tu maldita conferencia.
Dialogue: Marked=0,1:17:56.19,1:17:58.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo quedarme con esto?
Dialogue: Marked=0,1:17:58.69,1:18:03.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Puedo quedarme con esto?\N- Sí, no hay problema.
Dialogue: Marked=0,1:18:10.48,1:18:12.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ella no contesta.
Dialogue: Marked=0,1:18:20.34,1:18:22.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Katrine.
Dialogue: Marked=0,1:18:43.21,1:18:44.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: Marked=0,1:18:47.01,1:18:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Detente.
Dialogue: Marked=0,1:18:56.39,1:18:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Creo que debo felicitarte.
Dialogue: Marked=0,1:18:59.38,1:19:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sabes que no es tan simple.\NVetlesen no se suicidó.
Dialogue: Marked=0,1:19:05.38,1:19:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguien lo mató porque estábamos\Ndemasiado cerca.
Dialogue: Marked=0,1:19:16.16,1:19:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como a tu padre.
Dialogue: Marked=0,1:19:19.38,1:19:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi padre nunca se suicidaría.
Dialogue: Marked=0,1:19:22.25,1:19:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él nunca me habría dejado así.
Dialogue: Marked=0,1:19:25.35,1:19:28.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: Marked=0,1:19:28.67,1:19:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Déjame, maldito borracho!
Dialogue: Marked=0,1:19:31.92,1:19:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: Marked=0,1:19:35.63,1:19:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí. Soy un borracho.
Dialogue: Marked=0,1:19:44.53,1:19:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Como tu padre.
Dialogue: Marked=0,1:20:03.11,1:20:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Laila Aasen y Arve Stop\Ntuvieron un romance...
Dialogue: Marked=0,1:20:05.80,1:20:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,eso fue lo último que mi padre\Ninvestigó antes que lo mataran.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.58,1:20:13.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te metiste a lo de Vetlesen\Nporque tenías miedo
Dialogue: Marked=0,1:20:13.73,1:20:15.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que si me enteraba de que\Nesto era personal...
Dialogue: Marked=0,1:20:16.14,1:20:18.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Iba a quitarte del caso...\N- Vetlesen le conseguía mujeres.
Dialogue: Marked=0,1:20:18.89,1:20:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y ambos estaban en Bergen\Ncuando comenzaron los asesinatos.
Dialogue: Marked=0,1:20:21.47,1:20:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé lo mucho que quieres que sea así,\Npero no se pueden forzar las piezas.
Dialogue: Marked=0,1:20:25.27,1:20:28.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Llamé a la clínica y Vetlesen\Nni siquiera estaba trabajando...
Dialogue: Marked=0,1:20:28.56,1:20:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,el día en que tenía cita Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,1:20:31.88,1:20:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienen dos cadáveres en su casa y\Nencontraron el teléfono de Birte Becker.
Dialogue: Marked=0,1:20:35.17,1:20:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No es conveniente, entonces?
Dialogue: Marked=0,1:20:36.64,1:20:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Así Hagen tiene un asesino y Arve Stop\Nestá seguro y ya no hay más preguntas.
Dialogue: Marked=0,1:20:41.48,1:20:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que se suicidó?\N- No sé.
Dialogue: Marked=0,1:20:46.02,1:20:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No creo estar seguro de nada.
Dialogue: Marked=0,1:20:54.99,1:20:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez esto te devuelva las pelotas.
Dialogue: Marked=0,1:21:17.10,1:21:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Necesito tu arma.\N- Está delante tuyo.
Dialogue: Marked=0,1:21:37.32,1:21:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué te llamó "Mora del Pantano"?
Dialogue: Marked=0,1:21:44.33,1:21:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque me encantaba la mermelada de\NMora del Pantano con helado...
Dialogue: Marked=0,1:23:23.49,1:23:25.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleg se escapó de nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:23:42.43,1:23:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Realmente no importa si ganamos\No perdemos.
Dialogue: Marked=0,1:23:47.06,1:23:50.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo importante es que celebramos\Nlo que nos ha unido...
Dialogue: Marked=0,1:23:51.44,1:23:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y usar esa energía para restaurar los\Nvalores que ha hecho grande a Noruega.
Dialogue: Marked=0,1:23:55.77,1:23:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por lo tanto, no importa si...
Dialogue: Marked=0,1:23:58.36,1:24:01.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,en 56 minutos y 33 segundos...\Npero quién está contando...
Dialogue: Marked=0,1:24:03.54,1:24:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La Copa del Mundo va a\NPekín o Denver o Montreal.
Dialogue: Marked=0,1:24:08.33,1:24:14.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque creo en mi corazón que\Nesta noche Oslo ya ha ganado.
Dialogue: Marked=0,1:24:18.93,1:24:21.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Traté de llamar.\NPensé que tal vez estaba contigo.
Dialogue: Marked=0,1:24:23.23,1:24:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien, está en casa de un amigo.
Dialogue: Marked=0,1:24:28.27,1:24:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No tienes que llamarme.\N- ¿Qué venían discutiendo?
Dialogue: Marked=0,1:24:35.03,1:24:37.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él no quiere dejar la ciudad.
Dialogue: Marked=0,1:24:39.20,1:24:45.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé que el cambio sería bueno\Npara él. Para mí también.
Dialogue: Marked=0,1:24:47.84,1:24:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Dónde?\N- Mathias tiene una casa en Telemark.
Dialogue: Marked=0,1:24:54.10,1:24:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y como tiene reuniones en todas\Npartes, no es tan incómodo.
Dialogue: Marked=0,1:25:00.27,1:25:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo vi el otro día.\NNo dijo nada de eso.
Dialogue: Marked=0,1:25:06.94,1:25:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que quieres?\N- No sé lo que quiero.
Dialogue: Marked=0,1:25:19.34,1:25:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Te extraño.
Dialogue: Marked=0,1:25:27.05,1:25:30.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En mi cabeza, es de 50-50,\Npero en mi corazón 100%.
Dialogue: Marked=0,1:25:30.77,1:25:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias por haber venido.\N- ¿Sr.Stop? Sr.Stop, lo siento. Yo...
Dialogue: Marked=0,1:25:35.40,1:25:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo quería darle las gracias.\NHe encontrado su discurso muy...
Dialogue: Marked=0,1:25:39.76,1:25:42.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,muy conmovedor.
Dialogue: Marked=0,1:25:43.91,1:25:49.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mire, yo también soy huérfana,\Nasí que...
Dialogue: Marked=0,1:25:50.41,1:25:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eso no es necesariamente\Nuna desventaja, señorita.
Dialogue: Marked=0,1:25:54.34,1:26:00.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,También nos puede motivar.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:26:03.26,1:26:07.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo trabajo en Bergen con los jóvenes\Nen una casa de cuidados y sé...
Dialogue: Marked=0,1:26:07.73,1:26:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,lo ocupado que está.\NPero si alguna vez pudiera...
Dialogue: Marked=0,1:26:10.71,1:26:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Empecé mi carrera en Bergen.\NEscríbame...
Dialogue: Marked=0,1:26:15.34,1:26:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Veré lo que puedo hacer.\N- Sí. Lo siento Lo sé...
Dialogue: Marked=0,1:26:18.05,1:26:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que la gente está esperando.\N- No hay problema.
Dialogue: Marked=0,1:26:33.51,1:26:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Sr.Stop quería hacerle saber lo\Nmucho que disfrutó su conversación.
Dialogue: Marked=0,1:26:36.92,1:26:39.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuarto 472.
Dialogue: Marked=0,1:26:41.90,1:26:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estará libre después de su anuncio,\Nsi tiene algo más para preguntarle...
Dialogue: Marked=0,1:26:46.05,1:26:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:28:45.00,1:28:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mathias.\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: Marked=0,1:28:48.09,1:28:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He intentado llamarte al fijo.
Dialogue: Marked=0,1:28:51.72,1:28:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy con Harry.\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:28:56.00,1:29:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque llamé a los padres de Eric\Ny Oleg no estaba allí, y pensé...
Dialogue: Marked=0,1:29:00.14,1:29:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no. Lo encontré.\NEstaba con otro amigo.
Dialogue: Marked=0,1:29:07.58,1:29:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás bien?\N- Sí, estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:29:14.54,1:29:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mathias...\N- Me tengo que ir...
Dialogue: Marked=0,1:29:17.31,1:29:21.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a uno de esos aburridos cenas, pero\Nte llamo a la mañana cuando regrese.
Dialogue: Marked=0,1:29:21.72,1:29:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:30:24.12,1:30:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿No podías buscar otro doctor?\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:30:35.50,1:30:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dos minutos, señoras y caballeros.
Dialogue: Marked=0,1:31:15.22,1:31:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: Marked=0,1:31:27.10,1:31:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A todos nuestros tele-videntes\Nen el mundo, gracias...
Dialogue: Marked=0,1:31:34.36,1:31:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Pare. No.
Dialogue: Marked=0,1:31:41.54,1:31:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Van Beijing, Denver, Oslo\Nen Montreal.
Dialogue: Marked=0,1:31:45.00,1:31:47.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:31:51.12,1:31:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sólo puede haber un ganador.
Dialogue: Marked=0,1:31:59.68,1:32:02.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que la Copa Mundial de Invierno 15a...
Dialogue: Marked=0,1:32:02.72,1:32:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,se concede a... - dos, uno...
Dialogue: Marked=0,1:32:06.14,1:32:08.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oslo.
Dialogue: Marked=0,1:32:39.77,1:32:43.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gracias. Felicitaciones a todos nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:34:43.33,1:34:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estos son sus últimos archivos\Nque se pueden descargar.
Dialogue: Marked=0,1:34:46.21,1:34:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entonces no había nada.
Dialogue: Marked=0,1:34:50.34,1:34:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dame una lista de todas las llamadas y\Nlas citas que hizo cuando estaba lejos.
Dialogue: Marked=0,1:34:55.89,1:35:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Magnus. - Si, seguro.
Dialogue: Marked=0,1:35:05.70,1:35:08.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuando fue tomado esto?\N- Hace dos días.
Dialogue: Marked=0,1:35:08.46,1:35:11.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no. Ya llego tarde para\Nllevarla a la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:35:11.44,1:35:14.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, tengo que\Nhacerte una pregunta más.
Dialogue: Marked=0,1:35:15.04,1:35:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya hemos pasado por esto 100 veces.\N- Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:35:17.42,1:35:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé que hemos pasado por esto ya,\Npero tengo que averiguar algo.
Dialogue: Marked=0,1:35:20.40,1:35:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El Dr.Vetlesen no\Nestaba trabajando en la
Dialogue: Marked=0,1:35:22.45,1:35:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,clínica cuando su esposa\Ntenía una cita con él.
Dialogue: Marked=0,1:35:24.80,1:35:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Él no estaba allí.\N- Tenían el día equivocado.
Dialogue: Marked=0,1:35:28.51,1:35:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Hey!\N- Papa.
Dialogue: Marked=0,1:35:29.97,1:35:31.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Josephine, espera en el coche.
Dialogue: Marked=0,1:35:31.94,1:35:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se supone que deba\Nsaber cuál día lo visitamos?
Dialogue: Marked=0,1:35:35.56,1:35:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor, estoy tratando de encontrar\Na su esposa. Por favor, ayúdame.
Dialogue: Marked=0,1:35:38.55,1:35:41.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se supone que deba\Nsaber cuál día lo visitamos?
Dialogue: Marked=0,1:35:41.98,1:35:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor, estoy tratando de\Nencontrar a su esposa.
Dialogue: Marked=0,1:35:43.74,1:35:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, ayúdeme.\NLo haré...
Dialogue: Marked=0,1:35:45.32,1:35:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se supone que deba\Nsaber cuál día lo visitamos?
Dialogue: Marked=0,1:35:47.63,1:35:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor, estoy tratando de\Nencontrar a su esposa.
Dialogue: Marked=0,1:35:49.50,1:35:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo se supone que deba\Nsaber cuál día lo visitamos?
Dialogue: Marked=0,1:35:51.96,1:35:57.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Señor, estoy tratando de encontrar a\Nsu esposa. - ¿cuál día lo visitamos?
Dialogue: Marked=0,1:35:57.31,1:36:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sí, quiero todos esos archivos. Envíamelos.\N- Dame las llaves del coche.
Dialogue: Marked=0,1:36:00.73,1:36:02.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué?\N- Y tu teléfono.
Dialogue: Marked=0,1:36:34.08,1:36:35.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: Marked=0,1:36:37.51,1:36:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Usted me había dicho que el Dr.Vetlesen\Nera el médico de su esposa.
Dialogue: Marked=0,1:36:41.43,1:36:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y que no tenía idea de porqué fue a verlo.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:36:47.47,1:36:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero le dijo a mi colega\Nque ambos fueron a verlo.
Dialogue: Marked=0,1:36:52.10,1:36:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me habrá entendido mal.\N- Ella grabó la conversación.
Dialogue: Marked=0,1:37:02.66,1:37:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cariño, ve adentro.\NYo ya voy, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:37:08.14,1:37:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dulce niña. No es mía.
Dialogue: Marked=0,1:37:15.19,1:37:18.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Birte y yo tratábamos\Nde tener otro hijo.
Dialogue: Marked=0,1:37:19.91,1:37:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensamos que podría\Nsalvar nuestro matrimonio.
Dialogue: Marked=0,1:37:22.32,1:37:26.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tuvimos que hacer análisis de sangre\Nen la clínica para la terapia hormonal.
Dialogue: Marked=0,1:37:27.12,1:37:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y surgió que ella no era mía.
Dialogue: Marked=0,1:37:34.72,1:37:38.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy in-fértil. Siempre lo he sido.
Dialogue: Marked=0,1:37:40.64,1:37:45.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No puedo tener hijos.\NPero ella es mía.
Dialogue: Marked=0,1:37:46.06,1:37:49.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Usted entiende eso?\N¿Cómo podría no amarla?
Dialogue: Marked=0,1:37:54.51,1:37:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Usted vio a Vetlesen el\Ndía que se enteró?
Dialogue: Marked=0,1:38:01.85,1:38:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, vimos a un especialista\Nen hormonas. Un consultor.
Dialogue: Marked=0,1:38:14.99,1:38:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Sabe su nombre?
Dialogue: Marked=0,1:38:24.83,1:38:26.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: Marked=0,1:38:29.42,1:38:33.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un segundo. - Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,1:38:35.64,1:38:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya dije que voy.
Dialogue: Marked=0,1:38:45.27,1:38:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No llamaste.
Dialogue: Marked=0,1:38:48.81,1:38:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Oleg volvió? -\N¿Qué? ¿Oleg? Está en la escuela.
Dialogue: Marked=0,1:38:55.61,1:38:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y Harry? ¿Está Harry aquí?
Dialogue: Marked=0,1:39:01.66,1:39:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:39:06.75,1:39:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha convencido para\Nque le des esas pastillas?
Dialogue: Marked=0,1:39:11.13,1:39:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo hizo.\N- No tienes que hacerlo por mí.
Dialogue: Marked=0,1:39:15.81,1:39:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No lo hice por ti.
Dialogue: Marked=0,1:39:28.19,1:39:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nunca ha tenido nada\Nque ver contigo.
Dialogue: Marked=0,1:39:43.52,1:39:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Estoy afuera de la casa. No puedo llegar a\NRakel. Envíen a alguien a su apartamento.
Dialogue: Marked=0,1:40:13.51,1:40:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleg. Lamento la demora.
Dialogue: Marked=0,1:40:36.87,1:40:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué tienes el teléfono de mamá?
Dialogue: Marked=0,1:40:43.00,1:40:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:41:00.60,1:41:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tú y yo tenemos más en\Ncomún de lo que crees.
Dialogue: Marked=0,1:41:05.85,1:41:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo tampoco sabía quién era mi padre.
Dialogue: Marked=0,1:41:26.58,1:41:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Magnus localiza el teléfono de Rakel.
Dialogue: Marked=0,1:41:39.72,1:41:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lo siento, yo...
Dialogue: Marked=0,1:41:46.68,1:41:47.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:41:48.94,1:41:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien, Harry, acabamos de rastrear\Nsu señal, se dirige a Telemark.
Dialogue: Marked=0,1:41:53.57,1:41:58.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un Volvo rojo, registrado a\Nnombre de Mathias Lund-Helgesen...
Dialogue: Marked=0,1:41:58.27,1:42:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rjukan, 2421.
Dialogue: Marked=0,1:42:02.49,1:42:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La casa es bastante remota.
Dialogue: Marked=0,1:42:04.16,1:42:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hay un camino de acceso para ir,\Nnada más. Y un gran lago lo rodea.
Dialogue: Marked=0,1:42:08.82,1:42:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los helicópteros no pueden despegar por\Nel mal tiempo, pero Delta está en marcha.
Dialogue: Marked=0,1:42:15.09,1:42:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Algo de la familia de Mathias?\N- Está bien, tengo algo aquí.
Dialogue: Marked=0,1:42:18.50,1:42:23.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jonas Lund-Helgesen, un ex oficial de\Npolicía, perdió su trabajo en el '89.
Dialogue: Marked=0,1:42:23.43,1:42:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un escándalo que involucra a una\Nmujer ahogada en un coche.
Dialogue: Marked=0,1:42:26.85,1:42:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Posible suicidio. Ella tenía un hijo.\N- ¡Detente!
Dialogue: Marked=0,1:42:31.19,1:42:33.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Padre desconocido.\N- Por favor.
Dialogue: Marked=0,1:42:33.83,1:42:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue enviado a un orfanato.
Dialogue: Marked=0,1:42:42.74,1:42:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Quien dirigió la investigación\Npor la mujer desaparecida?
Dialogue: Marked=0,1:42:46.95,1:42:49.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Un talento local en el pueblo cercano.
Dialogue: Marked=0,1:42:49.75,1:42:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Cuál es su nombre? - Jonas Lund-Helgesen.
Dialogue: Marked=0,1:42:54.17,1:42:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jonas. ¡No! ¡Por favor, detente!
Dialogue: Marked=0,1:43:16.90,1:43:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Harry? ¿Harry? Lo perdimos.
Dialogue: Marked=0,1:45:19.52,1:45:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siéntate, Harry.
Dialogue: Marked=0,1:45:32.83,1:45:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pásame el arma.
Dialogue: Marked=0,1:45:44.21,1:45:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No pensé que me encontrarías.
Dialogue: Marked=0,1:45:48.72,1:45:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tal vez las pastillas\Nte hayan ayudado.
Dialogue: Marked=0,1:45:53.97,1:45:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hablé con Philip Becker.
Dialogue: Marked=0,1:45:59.44,1:46:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si Josephine Becker\Ndescubre que él no es su padre?
Dialogue: Marked=0,1:46:07.02,1:46:10.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Todavía lo va a querer.\N- Respuesta equivocada.
Dialogue: Marked=0,1:46:21.04,1:46:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos a intentarlo de nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:46:24.49,1:46:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Fue correcto para Sylvia Ottersen\Nmatar a su hijo no nacido?
Dialogue: Marked=0,1:46:28.83,1:46:32.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Simplemente porque no sabía\Nquién era el padre?
Dialogue: Marked=0,1:46:34.76,1:46:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Esa fue su elección.
Dialogue: Marked=0,1:46:39.54,1:46:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Demasiado corto.\N- Tal vez ella tenía miedo.
Dialogue: Marked=0,1:46:46.94,1:46:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Y tú, Harry?
Dialogue: Marked=0,1:46:50.73,1:46:55.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tienes una mujer que te ama.\NUn chico que te adora.
Dialogue: Marked=0,1:46:57.24,1:46:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué los abandonaste?
Dialogue: Marked=0,1:47:02.16,1:47:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ellos se merecen algo mejor.\N- Demasiado fácil.
Dialogue: Marked=0,1:47:08.87,1:47:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Porque soy egoísta.
Dialogue: Marked=0,1:47:15.04,1:47:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Soy un adicto.
Dialogue: Marked=0,1:47:19.68,1:47:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No hay suficiente espacio para ellos.
Dialogue: Marked=0,1:47:38.65,1:47:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuando vi por primera vez\Ntu foto en los diarios...
Dialogue: Marked=0,1:47:43.82,1:47:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,con todas esas medallas...
Dialogue: Marked=0,1:47:47.33,1:47:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pensé: "Ese hombre debe tener\Nuna familia perfecta."
Dialogue: Marked=0,1:47:57.80,1:47:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y aquí estás.
Dialogue: Marked=0,1:48:01.82,1:48:03.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,La última pregunta.
Dialogue: Marked=0,1:48:04.55,1:48:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Este niño, que ni siquiera\Nsabe quién es su padre...
Dialogue: Marked=0,1:48:10.64,1:48:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,que tuvo que soportar tantos hombres\Ncomo tú y yo, ocupando ese lugar...
Dialogue: Marked=0,1:48:19.44,1:48:21.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,su madre merece vivir?
Dialogue: Marked=0,1:48:26.03,1:48:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Por qué no se lo preguntas?
Dialogue: Marked=0,1:49:12.91,1:49:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:49:17.96,1:49:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mátalo!
Dialogue: Marked=0,1:49:21.88,1:49:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Mátalo!
Dialogue: Marked=0,1:49:59.66,1:50:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Estoy listo!
Dialogue: Marked=0,1:50:05.13,1:50:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,¡Estoy aquí! ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:50:41.03,1:50:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sé porqué la culpas a ella.
Dialogue: Marked=0,1:50:52.86,1:50:56.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has estado equivocado\Ntodo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:51:02.93,1:51:04.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No era ella...
Dialogue: Marked=0,1:51:10.06,1:51:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No era tu madre\Nla que no te quería.
Dialogue: Marked=0,1:51:15.82,1:51:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fue tu padre.
Dialogue: Marked=0,1:51:21.07,1:51:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Era mejor para él...
Dialogue: Marked=0,1:51:27.04,1:51:28.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Que no hubieras nacido.
Dialogue: Marked=0,1:52:51.42,1:52:55.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,El patólogo encontró rastros\Nde la droga Ketamina.
Dialogue: Marked=0,1:52:55.17,1:52:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pero la causa de la\Nmuerte fue ahogamiento,
Dialogue: Marked=0,1:52:57.04,1:52:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,debido a que sus pulmones\Nse llenaron de sangre.
Dialogue: Marked=0,1:52:59.59,1:53:02.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se encontraron 24 heridas\Nde arma blanca en la boca...
Dialogue: Marked=0,1:53:02.43,1:53:04.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,todas a intervalos regulares...
Dialogue: Marked=0,1:53:04.22,1:53:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,y con la misma profundidad...\Nsiete centímetros.
Dialogue: Marked=0,1:53:06.22,1:53:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Los patólogos no pueden determinar\Nqué se utilizó como arma.
Dialogue: Marked=0,1:53:10.89,1:53:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Y nunca han visto nada igual.
Dialogue: Marked=0,1:53:13.60,1:53:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo lo tomo.