1
00:00:00,000 --> 00:00:01,796
- Alice Morgan.
- ¿Qué ha pasado?

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,438
Me temo que está muerta, John.

3
00:00:04,297 --> 00:00:08,000
No me la cargué... ni
hice que se la cargaran.

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,761
¿Por qué robaste el teléfono que
usaba para llamar a Alice Morgan?

5
00:00:14,205 --> 00:00:15,235
¿Qué ha hecho con el corazón?

6
00:00:15,351 --> 00:00:16,435
Se lo ha comido.

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,741
Animales como ese...

8
00:00:21,572 --> 00:00:23,447
siempre siguen adelante.

9
00:00:23,595 --> 00:00:27,391
Todos sus ordenadores fueron
arreglados por un hombre, Steven Rose.

10
00:00:27,416 --> 00:00:28,598
Es él.

11
00:00:28,623 --> 00:00:32,085
Benny. Para esto.

12
00:00:33,388 --> 00:00:36,264
Steven.

13
00:00:36,289 --> 00:00:39,124
- ¿Podemos salvar algo de esto?
- Demasiado pronto para decirlo, jefe.

14
00:00:47,528 --> 00:00:49,808
Perdone, jefe. Ha preguntado
por usted dando su nombre.

15
00:00:56,288 --> 00:00:58,247
¿La puedo ayudar?

16
00:00:58,248 --> 00:01:00,008
¿Es usted el inspector Luther?

17
00:01:02,128 --> 00:01:04,007
Sí.

18
00:01:04,008 --> 00:01:05,448
Tengo un mensaje para usted.

19
00:01:07,368 --> 00:01:09,607
¿Un mensaje de quién?

20
00:01:09,608 --> 00:01:11,167
De Alice Morgan.

21
00:01:21,368 --> 00:01:23,047
¿Qué tipo de mensaje?

22
00:01:23,048 --> 00:01:25,968
Dijo: dile a John que
Stacey tiene el búho.

23
00:01:33,848 --> 00:01:35,967
¿Cuándo te dio este mensaje?

24
00:01:35,968 --> 00:01:37,887
Anoche.

25
00:01:37,888 --> 00:01:40,895
Ves, eso no es cierto, ¿verdad?
Porque Alice está muerta.

26
00:01:40,943 --> 00:01:42,006
Lo sé.

27
00:01:43,608 --> 00:01:45,807
Perdona, ¿quién eres?

28
00:01:45,808 --> 00:01:47,488
Oye, solo estoy aquí para ayudar.

29
00:01:49,698 --> 00:01:52,338
- ¿Y de que conoces a Alice?
- No la conozco.

30
00:01:53,938 --> 00:01:56,475
Entonces, ¿qué?
Simplemente se te apareció.

31
00:01:56,487 --> 00:01:57,337
Sí.

32
00:01:57,338 --> 00:01:59,698
- ¿Y te dijo algo más?
- Realmente no.

33
00:02:02,618 --> 00:02:04,378
Fue lo único.

34
00:02:06,658 --> 00:02:09,698
Una cosa que la verdad
no entendí, lo siento.

35
00:02:10,978 --> 00:02:12,698
¿Una cosa como cuál?

36
00:02:14,738 --> 00:02:16,818
"Mip mip".

37
00:02:22,898 --> 00:02:24,817
Pon a esta mujer en el coche y espósala.

38
00:02:24,818 --> 00:02:27,137
Por ahí, gracias.

39
00:02:27,138 --> 00:02:28,817
¿De qué va todo esto?

40
00:02:28,818 --> 00:02:31,474
No preguntes. ¿Qué pasa?

41
00:02:31,978 --> 00:02:33,170
Tenemos otro.

42
00:03:38,618 --> 00:03:40,618
¿Cuánto se ha comido del cerebro?

43
00:03:46,818 --> 00:03:49,177
Roberta Wise.

44
00:03:49,178 --> 00:03:52,657
Es profesora de economía en
la Universidad de Londres.

45
00:03:52,658 --> 00:03:56,218
- Consejera del gobierno y...
- Y después esto.

46
00:03:57,818 --> 00:03:59,897
Mira su vida.

47
00:03:59,898 --> 00:04:01,817
Mira lo que le quitó.

48
00:04:01,818 --> 00:04:04,457
Esto no ha sido un
asesinato, ha sido un robo.

49
00:04:04,458 --> 00:04:06,657
¿Cómo dice?

50
00:04:06,658 --> 00:04:10,137
Creo que él es un hombre inteligente
y solitario que se ha ido desmoronando

51
00:04:10,138 --> 00:04:13,297
poco a poco, pasando el
tiempo viendo la vida de otros.

52
00:04:13,298 --> 00:04:14,737
Y sabes lo que parece...

53
00:04:14,738 --> 00:04:17,257
que las vidas de los demás parece
mucho mejor que la nuestra.

54
00:04:17,258 --> 00:04:20,858
Más interesante, más
atractiva, más viva.

55
00:04:22,898 --> 00:04:25,097
Así como él lo ve,
tienen algo que necesita

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,458
por tanto lo va a tomar.

57
00:04:30,458 --> 00:04:31,777
No, nunca va a parar,

58
00:04:31,778 --> 00:04:33,817
lo va a seguir haciéndolo y haciéndolo,

59
00:04:33,818 --> 00:04:36,218
porque nunca recuperará
lo que ha perdido.

60
00:04:37,498 --> 00:04:39,178
Ninguno de nosotros lo recupera nunca.

61
00:04:53,858 --> 00:04:56,657
No pares, cariño. Sigue.

62
00:04:56,658 --> 00:04:58,417
No puedo. Míralo.

63
00:04:58,418 --> 00:05:01,218
Entonces llamemos a la
policía. Ellos se harán cargo.

64
00:05:03,458 --> 00:05:05,698
¿Qué pasa si fuera Declan?

65
00:05:08,298 --> 00:05:11,617
- ¿Se encuentras bien, amigo?
- ¿Está bien, muchacho? ¿Qué ha pasado?

66
00:05:11,618 --> 00:05:13,297
¿Qué se ha hecho?

67
00:05:13,298 --> 00:05:16,217
Lo siento mucho... gracias
por parar, lo siento mucho.

68
00:05:16,218 --> 00:05:17,577
Lo siento mucho.

69
00:05:17,578 --> 00:05:20,377
No, no.

70
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

71
00:06:21,298 --> 00:06:24,337
- Inspector Luther.
- De vuelta a casa, ¿Peter?

72
00:06:24,338 --> 00:06:26,297
Bueno, que le vamos a hacer, ¿verdad?

73
00:06:26,298 --> 00:06:28,337
Gracias por la hospitalidad.

74
00:06:28,338 --> 00:06:32,297
No, George... Tenía que averiguar
quién mató a Alice Morgan. ¿Vale?

75
00:06:32,298 --> 00:06:34,617
Siento que acabara
siendo como fue, pero...

76
00:06:34,618 --> 00:06:35,676
Lo arreglaré.

77
00:06:35,688 --> 00:06:38,897
A decir verdad, estoy
tentado de dejarlo pasar.

78
00:06:38,898 --> 00:06:40,857
Bueno, está claro que eres un buen tipo.

79
00:06:40,858 --> 00:06:42,897
Pero hiciste lo que hiciste
delante de mi hijo.

80
00:06:42,898 --> 00:06:44,529
Si empiezo a mostrarle
debilidad...

81
00:06:44,541 --> 00:06:46,457
bueno, es el curso de
la naturaleza, ¿no?

82
00:06:46,458 --> 00:06:49,017
El Rey León. Hakuna Matata.

83
00:06:49,018 --> 00:06:51,817
Creo que estás pensando
en la canción equivocada.

84
00:06:51,818 --> 00:06:54,417
¿En cuál pienso, pues?

85
00:06:54,418 --> 00:06:59,737
Oh, "Hakuna Matata", ¿esa es la
feliz?. "No más preocupaciones".

86
00:06:59,738 --> 00:07:01,857
Esa. Esa es.

87
00:07:01,858 --> 00:07:04,378
Entonces, está claro que pensaba
en la canción equivocada.

88
00:07:05,858 --> 00:07:08,417
He puesto precio a tu cabeza, John.

89
00:07:08,418 --> 00:07:09,218
¿Cuánto?

90
00:07:09,243 --> 00:07:11,617
Por curiosidad, ¿cuánto crees que vales?

91
00:07:11,618 --> 00:07:15,217
Bueno, probablemente no suficiente para
una buena noche fuera y un taxi a casa.

92
00:07:15,218 --> 00:07:17,817
Bueno, francamente soy
poco dado a estas cosas.

93
00:07:17,818 --> 00:07:20,017
Pero te valoras poco.

94
00:07:20,018 --> 00:07:23,697
En fin, eres un muerto andante.

95
00:07:23,698 --> 00:07:25,658
Pásalo bien.

96
00:08:18,098 --> 00:08:20,177
Hola.

97
00:08:20,178 --> 00:08:24,697
Tenemos a Steven Rose
dejando el edificio a las 21:32.

98
00:08:24,698 --> 00:08:28,657
Le seguimos aquí abajo, aquí
abajo y después... bueno, se fue.

99
00:08:28,658 --> 00:08:31,777
- Fuera de cámara.
- Ya. ¿Cuántas unidades le buscan?

100
00:08:31,778 --> 00:08:33,777
Todas, creo.

101
00:08:33,778 --> 00:08:36,195
La unidad aérea. La terrestre.
La canina.

102
00:08:36,207 --> 00:08:37,017
Bien.

103
00:08:37,018 --> 00:08:41,217
No le encontrarán. Pero...
seguimos buscando.

104
00:08:41,218 --> 00:08:43,617
"Basta de charla, Rojo 2.

105
00:08:43,618 --> 00:08:45,297
Acelerad la velocidad de ataque".

106
00:08:45,298 --> 00:08:47,978
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?

107
00:08:49,898 --> 00:08:51,658
Lo siento...

108
00:08:53,138 --> 00:08:57,417
Theo y yo... el inspector Blomm...

109
00:08:57,418 --> 00:09:00,058
Gustaba bastante de hacer
chocantes referencias a Star Wars.

110
00:09:01,178 --> 00:09:03,098
"No esta nave, hermana".

111
00:09:08,218 --> 00:09:09,978
¿Conoces algo de David Bowie?

112
00:09:13,778 --> 00:09:18,497
Sí, me gustó en, en aquella película.

113
00:09:18,498 --> 00:09:21,777
La del laberinto. Con el niño pequeño.

114
00:09:21,778 --> 00:09:23,498
Y las marionetas.

115
00:09:25,258 --> 00:09:27,897
"Somos los muertos".

116
00:09:27,898 --> 00:09:29,697
¿Perdona?

117
00:09:29,698 --> 00:09:33,897
Bueno, hay una cosa.
El síndrome de Cotard.

118
00:09:33,898 --> 00:09:36,817
Vale. Es una enfermedad
mental delirante

119
00:09:36,818 --> 00:09:41,257
y el enfermo cree que está
muerto y que se descompone.

120
00:09:41,258 --> 00:09:44,657
¿Y el canibalismo? ¿Es un síntoma?

121
00:09:44,658 --> 00:09:46,617
No, normalmente no.

122
00:09:46,618 --> 00:09:49,257
O sea, estoy dando un...

123
00:09:49,258 --> 00:09:53,937
un impulso. Bueno, un pequeño impulso,
es más un brinco, en realidad.

124
00:09:53,938 --> 00:09:56,658
Entonces, ¿cómo nos anticipamos a él?

125
00:09:59,138 --> 00:10:02,057
Mira, creo que es como un
perro salvaje ahora mismo

126
00:10:02,058 --> 00:10:04,177
buscando un lugar para esconderse.

127
00:10:04,178 --> 00:10:07,937
Creo que debemos aprovecharnos de eso.
Creo que lo debemos hacer público, poner

128
00:10:07,938 --> 00:10:10,457
su cara y nombre en los
medios, forzarle a buscar refugio.

129
00:10:10,458 --> 00:10:12,777
Que se mantenga quieto y entonces...

130
00:10:12,778 --> 00:10:15,257
averiguar qué va a hacer después.

131
00:10:15,258 --> 00:10:18,297
¿Y crees que es lo bastante racional
para que sea capaz de hacer eso?

132
00:10:18,298 --> 00:10:20,737
Tiene delirios, pero
no está desquiciado.

133
00:10:20,738 --> 00:10:25,857
Quiero decir que, así como él lo ve,
simplemente hará lo que sea preciso

134
00:10:25,858 --> 00:10:29,898
para... conseguir lo que necesita
para seguir adelante, ¿sabes?

135
00:10:31,218 --> 00:10:33,537
- ¿Cómo lo llevas, Ben?
- Como un sueño angustioso.

136
00:10:33,538 --> 00:10:36,337
Debo seguir comprobando que aún
llevo los pantalones puestos.

137
00:10:36,338 --> 00:10:39,137
Bueno, no podemos hacer nada sin
saber lo que hay en los discos duros.

138
00:10:39,138 --> 00:10:41,938
- Jefe, ¿tienes un minuto?
- Claro.

139
00:10:53,298 --> 00:10:59,257
Jonathan Black, marzo de 1999, es
atraído a un parque, estrangulado.

140
00:10:59,258 --> 00:11:04,017
Vale, los investigadores concluyeron que
el asesino era Brian Elder, un agresor

141
00:11:04,018 --> 00:11:08,857
sexual. Al día siguiente, Brian Elder
se suicidó ahogándose en el canal.

142
00:11:08,858 --> 00:11:12,218
Con los calzoncillos de Jonathan
Black en el bolsillo. Un caso fácil.

143
00:11:15,138 --> 00:11:17,338
¿Ella está metida en el caso?

144
00:11:19,498 --> 00:11:22,817
No, ella no, pero yo sí.

145
00:11:22,818 --> 00:11:25,777
Mira, no creí que Brian Elder
se suicidara, ¿de acuerdo?

146
00:11:25,778 --> 00:11:27,217
No creo que lo hiciera.

147
00:11:27,218 --> 00:11:29,498
De hecho creo que lo hizo esta chica.

148
00:11:30,978 --> 00:11:32,577
Stacey Bell.

149
00:11:32,578 --> 00:11:34,577
Por aquel entonces, nadie me hizo caso,

150
00:11:34,578 --> 00:11:36,777
Aún era un novato, pero tenía razón.

151
00:11:36,778 --> 00:11:39,217
Cuando tenía 17 años, la
arrestaron por homicidio.

152
00:11:39,218 --> 00:11:42,657
Empujó a su abuela por las
escaleras y la dejó morir.

153
00:11:42,658 --> 00:11:45,337
Quedó en libertad hace
solo dos meses y medio.

154
00:11:45,338 --> 00:11:49,768
¿Sabes que no hay nada de esto?
¿De estas tonterías psíquicas?

155
00:11:53,458 --> 00:11:56,577
Ella sabe algo de Alice Morgan.

156
00:12:07,818 --> 00:12:10,697
Bueno, ¿eres socia de empresa
de relaciones públicas?

157
00:12:10,698 --> 00:12:12,618
Sí. Eso es.

158
00:12:13,938 --> 00:12:16,297
Entonces, ¿qué haces aquí?

159
00:12:16,298 --> 00:12:20,738
Tienes una educación, eres
solvente, no lo entiendo.

160
00:12:22,058 --> 00:12:24,945
No estoy segura de lo
que está insinuando.

161
00:12:24,957 --> 00:12:26,697
Bueno, los clarividentes

162
00:12:26,698 --> 00:12:28,978
son... estafadores, ¿verdad?

163
00:12:29,978 --> 00:12:32,714
Ladrones de tumbas aprovechándose de
los que están solos y desconsolados.

164
00:12:32,739 --> 00:12:34,137
No es eso lo que yo hago.

165
00:12:34,138 --> 00:12:36,258
- ¿No?
- No.

166
00:12:37,418 --> 00:12:41,937
No quiero hablar de esto,
menos aún sacar provecho.

167
00:12:41,938 --> 00:12:46,418
De hecho, la mayor parte de mi vida
he ocultado que esto me pasara.

168
00:12:47,698 --> 00:12:49,377
¿Por qué?

169
00:12:49,378 --> 00:12:51,218
Porque es horrible.

170
00:12:53,218 --> 00:12:57,337
No quiero estar aquí haciendo
esto. No quiero ser...

171
00:12:57,338 --> 00:12:59,817
humillada y atemorizada.

172
00:12:59,818 --> 00:13:01,898
No quiero que pase esto.

173
00:13:04,938 --> 00:13:10,418
Me desperté en mitad de la
noche y ella estaba allí.

174
00:13:12,378 --> 00:13:16,098
"Dile a John que Stacey
Bell tiene el búho".

175
00:13:17,098 --> 00:13:19,378
- ¿Quién es Stacey?
- No lo sé.

176
00:13:20,618 --> 00:13:23,738
- ¿De qué búho estamos hablando?
- No estoy segura.

177
00:13:28,498 --> 00:13:30,858
La cuestión es que, de
hecho, tiene sentido.

178
00:13:37,338 --> 00:13:42,337
Jonathan Black tenía
un juguete favorito y...

179
00:13:42,338 --> 00:13:44,458
desapareció cuando él desapareció.

180
00:13:46,618 --> 00:13:48,697
Por supuesto, todo esto
se ocultó a la prensa.

181
00:13:48,698 --> 00:13:51,378
Quiero decir, de hecho
nadie... nadie lo sabía.

182
00:13:52,538 --> 00:13:54,498
Por tanto, ¿cómo lo sabes?

183
00:14:00,858 --> 00:14:03,177
Ella está aquí.

184
00:14:03,178 --> 00:14:05,098
Está de pie detrás de usted.

185
00:14:06,218 --> 00:14:07,897
¿Quién?

186
00:14:07,898 --> 00:14:10,618
Su boca se mueve, pero
no puedo oír lo que dice.

187
00:14:14,898 --> 00:14:17,857
- Aunque puedo adivinar lo que dice.
- ¿Sí?

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,658
¿Qué dice?

189
00:14:22,298 --> 00:14:24,618
Dile a John que: "El infierno existe".

190
00:14:46,378 --> 00:14:48,817
No puedo ver una
conexión si es que la hay,

191
00:14:48,818 --> 00:14:51,057
pero John, no creo que la haya.

192
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
El pobre muchachito murió hace años.

193
00:14:54,098 --> 00:14:58,617
Alice murió hace un par de días
en Amberes. No hay una relación.

194
00:14:58,618 --> 00:15:02,137
O sea, porque no puedes creer que
sea cierto, lógicamente es falso.

195
00:15:02,138 --> 00:15:05,537
¿Eso es ahora un argumento? ¿Eh?

196
00:15:05,538 --> 00:15:10,017
Benny, escúchame, le hablé
a Alice Morgan de esto,

197
00:15:10,018 --> 00:15:12,817
le hablé de Jonathan
Black y Stacey Bell.

198
00:15:12,818 --> 00:15:16,217
Le dije cómo me hacía
sentir. Cómo no podía...

199
00:15:16,218 --> 00:15:18,097
cómo no podía arreglarlo.

200
00:15:18,098 --> 00:15:19,737
¿Qué dijo ella?

201
00:15:19,738 --> 00:15:22,458
"Encontremos a Stacey
Bell y prendámosle fuego".

202
00:15:24,258 --> 00:15:25,657
Pero esa no es la cuestión.

203
00:15:25,658 --> 00:15:28,097
No sé cuál, no sé cuál es la cuestión.

204
00:15:28,098 --> 00:15:32,377
La cuestión es que se lo conté a Alice
Morgan. No se lo conté a nadie más.

205
00:15:32,378 --> 00:15:37,137
El único modo en que Megan podía saber
eso, es que Alice Morgan se lo dijera.

206
00:15:37,138 --> 00:15:38,818
Eso es todo.

207
00:15:40,178 --> 00:15:44,017
Bueno... sabe algo.

208
00:15:44,018 --> 00:15:47,898
Sabe alguna cosa, no sé lo
que es, pero tengo que saberlo.

209
00:15:50,858 --> 00:15:56,098
Bueno, si se puede
hacer, considéralo hecho.

210
00:16:03,258 --> 00:16:05,618
- ¿Estás consiguiendo algo?
- Alguna cosa.

211
00:16:08,338 --> 00:16:11,458
- ¿Te encuentras bien?
- Ha matado a Theo, Benny.

212
00:16:12,698 --> 00:16:15,097
Lo quiero encontrar.

213
00:16:15,098 --> 00:16:17,578
Quiero sacarle el corazón y comérmelo.

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,378
Así que, deprisa.

215
00:16:24,338 --> 00:16:26,457
- ¿Sargento Lane?
- ¿Jefe?

216
00:16:26,458 --> 00:16:28,977
Necesito que vayas al lugar
de trabajo de Steven Rose.

217
00:16:28,978 --> 00:16:32,657
Quiero que hables con su jefe, con sus
compañeros, amigos, amantes, quien sea.

218
00:16:32,658 --> 00:16:35,498
Averigua lo que se sabe
de él. Mira lo que hay de él.

219
00:16:36,618 --> 00:16:40,097
¿Es un trabajo para mantenerme
ocupada? ¿Para mantenerme alejada de ti?

220
00:16:40,098 --> 00:16:41,617
No.

221
00:16:41,618 --> 00:16:43,098
Venga, deprisa.

222
00:16:56,538 --> 00:16:58,337
Buenos días, cariño.

223
00:16:58,338 --> 00:17:00,058
¿Estabas despierta?

224
00:17:01,058 --> 00:17:03,297
No, no.

225
00:17:03,298 --> 00:17:06,058
No, todo va bien, va bien. Es que...

226
00:17:07,618 --> 00:17:11,257
Bueno, te llamaba porque
no quiero que te preocupes.

227
00:17:11,258 --> 00:17:13,778
Mira, voy a venir a
casa en cuanto pueda.

228
00:17:14,858 --> 00:17:17,097
Sí, lo haré.

229
00:17:17,098 --> 00:17:19,298
Te lo prometo.

230
00:17:21,098 --> 00:17:23,018
También te quiero.

231
00:17:24,578 --> 00:17:26,057
Duerme.

232
00:17:26,058 --> 00:17:27,978
Duerme.

233
00:18:14,498 --> 00:18:16,737
PUEDES PASARTE POR CASA UN MOMENTO
"Deja un mensaje después de la señal".

234
00:18:16,738 --> 00:18:20,257
¿Mamá? Soy Declan. Acabo de recibir tu
mensaje. ¿Va todo bien? SÍ. HAGO TÉ

235
00:18:28,458 --> 00:18:30,738
- ¿Va todo bien?
- Sí.

236
00:18:33,258 --> 00:18:36,657
De hecho no... no lo sé. Es
un poco raro, es mi madre.

237
00:18:36,658 --> 00:18:38,417
¿Te importa si me voy un momento?

238
00:18:38,418 --> 00:18:40,658
- No. Ve a casa, colega.
- Gracias, Mohan.

239
00:19:39,858 --> 00:19:41,778
¿Tara Black?

240
00:19:46,458 --> 00:19:50,857
Bueno, ¿qué tal le ha ido?

241
00:19:50,858 --> 00:19:54,738
Le recuerdo. Detective Luther.

242
00:19:56,778 --> 00:19:59,217
Fue muy amable.

243
00:19:59,218 --> 00:20:01,937
Parecía importarle lo de mi hermano.

244
00:20:01,938 --> 00:20:04,217
Bien, gracias.

245
00:20:04,218 --> 00:20:06,817
Me preocupé.

246
00:20:06,818 --> 00:20:11,057
No quiero molestarte o preocuparte,
pero cuando alguien viene

247
00:20:11,058 --> 00:20:14,137
con nueva información, estamos
obligados a revisar el caso.

248
00:20:14,138 --> 00:20:15,817
Y, ¿es lo que ha pasado?

249
00:20:15,818 --> 00:20:17,178
¿Nueva información?

250
00:20:18,338 --> 00:20:22,737
Durante la investigación...
ocultamos información.

251
00:20:22,738 --> 00:20:25,457
- El búho de George.
- Sí, pero...

252
00:20:25,458 --> 00:20:28,937
¿has estado hablando con alguien de eso?

253
00:20:28,938 --> 00:20:32,177
- No que pueda recordar.
- ¿Con un periodista pesado

254
00:20:32,178 --> 00:20:34,497
o con alguien que te
dijera que era clarividente?

255
00:20:34,498 --> 00:20:36,697
- No. - ¿No?
- ¿Por qué?

256
00:20:36,698 --> 00:20:38,738
No, es solo que...

257
00:20:43,538 --> 00:20:46,258
Perdona, ¿puedo echar un vistazo a eso?

258
00:21:07,098 --> 00:21:08,898
¿Te acuerdas de la chica de aquí?

259
00:21:10,338 --> 00:21:12,817
Sí, desgraciadamente.

260
00:21:12,818 --> 00:21:14,538
Stacey Bell.

261
00:21:15,578 --> 00:21:18,897
La peor pesadilla favorita
de todo el mundo.

262
00:21:18,898 --> 00:21:20,858
Hizo la vida de Jonathan un infierno.

263
00:21:22,858 --> 00:21:24,538
Malvada criatura.

264
00:21:28,538 --> 00:21:30,257
¿Es sobre Stacey?

265
00:21:30,258 --> 00:21:32,457
¿Por qué dice eso?

266
00:21:32,458 --> 00:21:35,737
Porque sabe que la han
colocado de vuelta aquí, ¿no?

267
00:21:35,738 --> 00:21:38,297
¿Qué, ha vuelto al edificio?

268
00:21:38,298 --> 00:21:39,858
La vi abajo en la tienda.

269
00:21:40,858 --> 00:21:44,777
Me preguntó qué tal me iba.

270
00:21:44,778 --> 00:21:46,578
Le dije que estaba bien.

271
00:21:48,938 --> 00:21:52,217
Dijo que fue una pena lo de mi hermano.

272
00:21:52,218 --> 00:21:54,338
Y después se rio.

273
00:22:01,778 --> 00:22:04,377
- No...
- ¿Estás bien?

274
00:22:06,738 --> 00:22:09,138
Todo va bien.

275
00:22:15,418 --> 00:22:17,377
Stacey, ¿verdad?

276
00:22:17,378 --> 00:22:19,297
No, no lo soy.

277
00:22:19,298 --> 00:22:22,777
¿Estás segura? Porque me medio
recuerdas a alguien que conocí.

278
00:22:22,778 --> 00:22:25,017
- ¿A quién? ¿A tu madre?
- No.

279
00:22:25,018 --> 00:22:27,297
No, a una jovencita que
conocí hace tiempo.

280
00:22:27,298 --> 00:22:30,497
- A menudo me pregunto qué le pasó.
- ¿Por qué es eso?

281
00:22:30,498 --> 00:22:34,377
¿Te gusta pensar en ella cuando
estás jugando contigo mismo?

282
00:22:34,378 --> 00:22:38,897
Ves, eso es exactamente el tipo de
cosas que diría, si estuviera aquí.

283
00:22:38,898 --> 00:22:41,938
- Solo que no está, ¿verdad?
- Parece ser que no.

284
00:25:32,938 --> 00:25:35,937
Lo siento no puedo atender
el teléfono ahora mismo,

285
00:25:35,938 --> 00:25:38,657
por favor, deja un mensaje
después de la señal.

286
00:25:40,658 --> 00:25:43,017
Mamá, soy Declan. No tardaré mucho,

287
00:25:43,018 --> 00:25:47,018
estoy un poco atascado por el
tráfico, ¿vale? Te veré pronto. Adiós.

288
00:27:47,818 --> 00:27:49,977
- Hola.
- ¿George?

289
00:27:49,978 --> 00:27:53,497
Muy bien, John. ¿Todavía
estás con nosotros?

290
00:27:53,498 --> 00:27:57,137
Por poco. Uno de tus chicos
acaba de intentar matarme.

291
00:27:57,138 --> 00:28:00,097
Obviamente no sé de
qué está hablando, agente.

292
00:28:00,098 --> 00:28:01,937
Pero si lo supiera, seguramente diría:

293
00:28:01,938 --> 00:28:04,617
"Podría no ser uno de mis chicos".

294
00:28:04,618 --> 00:28:07,617
Mira, si la caza ha
empezado, presuntamente,

295
00:28:07,618 --> 00:28:10,937
todo hombre de Londres dispuesto
a matarte podría estar detrás de ti.

296
00:28:10,938 --> 00:28:13,377
- ¿Cómo era, por cierto?
- Basura.

297
00:28:13,378 --> 00:28:14,897
Vaya por Dios.

298
00:28:14,898 --> 00:28:17,697
- ¿En qué puedo ayudarte?
- George, déjalo.

299
00:28:17,698 --> 00:28:20,737
Tengo a un chalado en Londres
que se come a la gente

300
00:28:20,738 --> 00:28:23,737
- y tengo un niño muerto.
- ¿Qué quiere decir "un niño muerto"?

301
00:28:23,738 --> 00:28:25,537
Sí. Mira, tú y yo somos
de la vieja escuela, ¿no?

302
00:28:25,538 --> 00:28:27,657
Pensamos lo mismo cuando
se trata de niños muertos.

303
00:28:27,658 --> 00:28:30,577
¿Qué es esto, Billy Bacon y los
blandos gánsteres de Cockney?

304
00:28:30,578 --> 00:28:35,617
Creo, George, que la muerte de este
niño está conectada con nuestro asunto.

305
00:28:35,618 --> 00:28:38,137
- Alice Morgan.
- ¿Cómo?

306
00:28:38,138 --> 00:28:41,177
Como he dicho, no estoy seguro.
Pero sé que está conectada.

307
00:28:41,178 --> 00:28:44,737
- ¿Qué eres ahora, médium?
- Sí, es curioso que digas eso.

308
00:28:44,738 --> 00:28:48,297
¿Y en base a esta... curiosa
sensación que tienes,

309
00:28:48,298 --> 00:28:51,377
me estás pidiendo qué? ¿Un
aplazamiento de la ejecución?

310
00:28:51,378 --> 00:28:53,857
Rompieron el molde cuando
te hicieron, ¿sabes?

311
00:28:53,858 --> 00:28:55,977
Sí. Es lo que me decía siempre mi madre.

312
00:28:55,978 --> 00:28:58,017
Tu santa madre.

313
00:28:58,018 --> 00:29:01,152
¿Apelas otra vez a mi sensible
corazón del East End?

314
00:29:01,178 --> 00:29:02,218
No. Da igual.

315
00:29:02,219 --> 00:29:05,137
Bueno, yo odiaba a mi madre, John.

316
00:29:05,138 --> 00:29:07,577
Y una ejecución es
una ejecución, me temo.

317
00:29:07,578 --> 00:29:10,897
No está en mis manos.

318
00:29:10,898 --> 00:29:13,337
Te veré en el más allá.

319
00:29:48,378 --> 00:29:50,818
¿Mamá? ¿Papá?

320
00:30:38,658 --> 00:30:41,138
¿Mamá? ¿Papá?

321
00:30:57,378 --> 00:30:59,458
¿Mamá?

322
00:31:38,738 --> 00:31:40,898
¿Estaba allí?

323
00:31:47,418 --> 00:31:49,098
¿Has oído hablar del

324
00:31:50,298 --> 00:31:52,018
sesgo de confirmación?

325
00:31:54,138 --> 00:31:56,738
- ¿Cómo dices?
- Todos lo hacemos.

326
00:31:58,218 --> 00:32:02,138
Tiendes a ver las cosas del modo
que apoye lo que ya creías.

327
00:32:03,858 --> 00:32:06,097
Así que...

328
00:32:06,098 --> 00:32:08,937
nos formamos una opinión y
después creamos una teoría

329
00:32:08,938 --> 00:32:11,777
- y después te esfuerzas para probarla.
- No te sigo.

330
00:32:11,778 --> 00:32:13,738
Ya. Bueno, mira

331
00:32:14,818 --> 00:32:17,017
pienso:

332
00:32:17,018 --> 00:32:20,057
Debe conocer mucho a Alice Morgan.

333
00:32:20,058 --> 00:32:22,937
¡Debe conocer a Alice Morgan!

334
00:32:22,938 --> 00:32:24,537
¿Sabes?

335
00:32:24,538 --> 00:32:27,058
¿Cómo sino sabe todos aquellos detalles?

336
00:32:28,178 --> 00:32:30,137
Jonathan Black.

337
00:32:30,138 --> 00:32:32,017
El búho de peluche.

338
00:32:32,018 --> 00:32:34,577
Stacey Bell.

339
00:32:34,578 --> 00:32:37,817
¿Verdad? Pero la cuestión es...

340
00:32:37,818 --> 00:32:42,658
No, tú no conoces a Alice Morgan.
No conoces a Alice Morgan de nada.

341
00:32:44,858 --> 00:32:47,778
Es a Jonathan a quien conocías, ¿verdad?

342
00:32:48,898 --> 00:32:52,418
A Jonathan Black y a Stacey Bell.

343
00:32:55,658 --> 00:32:57,977
Les conoces porque
ibais a la misma clase.

344
00:32:57,978 --> 00:32:59,777
Bueno, ¿quién eres tú?

345
00:32:59,778 --> 00:33:02,538
¿Quién es Sarah Roberts?

346
00:33:06,418 --> 00:33:08,418
O sea que lo recuerdas.

347
00:33:10,138 --> 00:33:12,218
Para ser justos, has cambiado mucho.

348
00:33:14,698 --> 00:33:16,978
¿Recuerdas la promesa que me hiciste?

349
00:33:18,058 --> 00:33:21,297
Ella me dijo que me mataría
si se lo contaba a alguien.

350
00:33:21,298 --> 00:33:24,675
Y se lo conté a alguien. Porque
tú dijiste que confiara en ti.

351
00:33:24,687 --> 00:33:25,817
Lo sé.

352
00:33:25,818 --> 00:33:27,618
Lo prometiste.

353
00:33:28,938 --> 00:33:31,057
- Y no hiciste nada.
- Eso no es cierto.

354
00:33:31,058 --> 00:33:33,577
¡Tenía diez años! Demasiado
aterrada para dormir.

355
00:33:33,578 --> 00:33:35,867
¿Sabes lo que le pasa a
alguien cuando no duerme?

356
00:33:35,892 --> 00:33:36,970
- ¿A su mente?
- Sí.

357
00:33:37,072 --> 00:33:38,127
- ¿Sí?
- Sí.

358
00:33:38,369 --> 00:33:39,213
Bien.

359
00:33:40,313 --> 00:33:42,697
Porque fue culpa tuya.

360
00:33:42,698 --> 00:33:44,258
Mentiste.

361
00:33:46,218 --> 00:33:48,657
¿Es por eso?

362
00:33:48,658 --> 00:33:51,697
¿Toda esta gilipollez de ser una
médium, es por eso? ¿Es por eso?

363
00:33:51,698 --> 00:33:55,337
Es tu manera de arreglar todo
esto porque estás aterrorizada...

364
00:33:55,338 --> 00:33:57,738
aterrorizada aún por Stacey Bell.

365
00:34:00,498 --> 00:34:02,778
¿Sabes lo que es ser perseguido?

366
00:34:03,858 --> 00:34:08,177
Megan, es tu culpabilidad la que
habla, ¿vale? Los muertos no están.

367
00:34:08,178 --> 00:34:13,097
No. Los muertos no están muertos, John.

368
00:34:13,098 --> 00:34:15,057
Voy a arrestarte.

369
00:34:15,058 --> 00:34:19,337
Voy a arrestarte como sospechosa
de obstrucción a la justicia.

370
00:34:19,338 --> 00:34:22,138
- No, no lo harás.
- ¿Perdona?

371
00:34:23,538 --> 00:34:25,898
No puedes arrestarme por nada.

372
00:34:31,378 --> 00:34:33,497
¿No? ¿Y eso por qué?

373
00:34:33,498 --> 00:34:35,698
Porque sé lo que estabais planeando.

374
00:34:36,778 --> 00:34:40,058
- Tú y Alice Morgan.
- ¿Qué significa eso?

375
00:34:41,938 --> 00:34:44,458
Conspiraste para vender
diamantes sin tallar.

376
00:34:45,738 --> 00:34:47,738
Para huir con una asesina buscada.

377
00:34:49,138 --> 00:34:52,098
¿Qué te pasaría si lo contara?

378
00:34:53,538 --> 00:34:57,577
Megan, ¿entraste en mi
casa? ¿Me robaste algo?

379
00:34:57,578 --> 00:34:59,858
- ¿Cómo qué?
- Un teléfono.

380
00:35:01,698 --> 00:35:04,657
¿Cuánto hace que nos
escuchas a mí y a Alice?

381
00:35:04,658 --> 00:35:06,257
Lo suficiente.

382
00:35:06,258 --> 00:35:08,578
¿Lo suficiente para saber qué le pasó?

383
00:35:15,058 --> 00:35:18,577
¿Hablaba Alice con alguien
que yo no conozco?

384
00:35:18,578 --> 00:35:21,338
¿Alguien que, alguien
que podría hacerle daño?

385
00:35:22,898 --> 00:35:25,338
Megan, necesito saberlo.

386
00:35:26,778 --> 00:35:29,177
Pues claro que necesitas saberlo.

387
00:35:29,178 --> 00:35:31,217
Sería inhumano no hacerlo.

388
00:35:31,218 --> 00:35:34,618
Cumpliré mi promesa, cumpliré
la promesa que te hice...

389
00:35:35,898 --> 00:35:38,898
y después me ayudarás. ¿De acuerdo?

390
00:35:41,618 --> 00:35:44,258
Paso a paso, John.

391
00:35:59,938 --> 00:36:02,178
Debo irme.

392
00:36:08,378 --> 00:36:10,978
¡Jefe! ¡Hemos entrado!

393
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
Vaya tipo, ¿no?

394
00:36:30,818 --> 00:36:33,337
Muy bien, ¿qué tenemos?

395
00:36:33,338 --> 00:36:37,937
Steven Rose ha estado
vigilando a unas 200 personas.

396
00:36:37,938 --> 00:36:39,377
Nos hemos puesto en
contacto con todas las

397
00:36:39,378 --> 00:36:41,217
que hemos podido para avisarlas.

398
00:36:41,218 --> 00:36:43,497
¿Algo que podamos utilizar
para ir un paso delante de él?

399
00:36:43,498 --> 00:36:47,497
No hay planes de contingencia,
pero hay una lista sitios seguros,

400
00:36:47,498 --> 00:36:50,377
lugares situados por todo Londres
en los que podría esconderse.

401
00:36:50,378 --> 00:36:53,017
Casas abandonadas, escuelas, piscinas.

402
00:36:53,018 --> 00:36:55,618
El problema es que hay
cientos de ellos, esparcidos

403
00:36:55,619 --> 00:36:58,339
en 500 kilómetros cuadrados de Londres.

404
00:36:58,340 --> 00:37:00,938
- Sargento Lane, ¿qué tienes?
- Vive solo,

405
00:37:00,939 --> 00:37:03,537
hace al menos siete u ocho años.

406
00:37:03,538 --> 00:37:07,337
Algunas novias, nada serio, no
desde una chica llamada Katherine.

407
00:37:07,338 --> 00:37:08,318
¿Katherine qué?

408
00:37:08,343 --> 00:37:11,257
Meadows. Ella y Steven
estudiaron juntos.

409
00:37:11,258 --> 00:37:14,177
Típico primer amor,
de cuando los veranos

410
00:37:14,178 --> 00:37:15,777
eran interminables y todo eso.

411
00:37:15,778 --> 00:37:19,057
Se casó hace tiempo, ahora
es Katherine Woodward.

412
00:37:19,058 --> 00:37:24,297
Aparte de eso, ni compañeros
de piso, ni aficiones, ni amigos...

413
00:37:24,298 --> 00:37:28,457
Sin vida. Esta Katherine,
¿seguro que no está en la lista?

414
00:37:28,458 --> 00:37:31,337
Seguro, señor. No hay
ninguna Katherine en la lista.

415
00:37:31,338 --> 00:37:34,577
- ¿Kates, Katies?
- No, no sale.

416
00:37:34,578 --> 00:37:36,750
Bueno, tenemos que hablar
con ella. ¿Tiene una dirección?

417
00:37:36,937 --> 00:37:37,766
Sí.

418
00:37:42,338 --> 00:37:45,057
La policía advierte que Steven
Rose debería ser considerado peligroso.

419
00:37:46,858 --> 00:37:48,897
La población no debería acercarse a él,

420
00:37:48,898 --> 00:37:50,682
sino contactar inmediatamente
con la policía.

421
00:37:51,778 --> 00:37:53,137
La policía también pide

422
00:37:53,138 --> 00:37:54,977
que cualquiera que
pueda tener información...

423
00:37:55,304 --> 00:37:58,668
- Owen, abre la puerta.
- ¿Quién te ha convertido en Dios?

424
00:37:58,738 --> 00:38:01,617
Lo siento, no puedo, estoy
demasiado ocupada teniendo una vida.

425
00:38:01,618 --> 00:38:04,852
- ¿Puedes levantar el culo del sofá?
- ¡La puerta!

426
00:38:06,898 --> 00:38:10,377
Estas son imágenes en
directo de una persecución

427
00:38:10,378 --> 00:38:13,778
que se está llevando a cabo por
toda la capital de Steven Rose.

428
00:38:15,378 --> 00:38:18,497
Les mantendremos al tanto en
cuanto recibamos la información.

429
00:38:22,018 --> 00:38:24,778
Katie, ¿has llamado a esta gente?

430
00:38:28,018 --> 00:38:29,977
¿Steven?

431
00:38:29,978 --> 00:38:32,097
Y nos gustaría recalcar
que la policía ha advertido

432
00:38:32,098 --> 00:38:34,697
que Steven Rose debe ser considerado
extremadamente peligroso.

433
00:39:31,418 --> 00:39:33,537
Los Woodward no están,
se los ha llevado.

434
00:39:33,538 --> 00:39:36,137
Benny, necesito que entres en
la lista de los sitios seguros.

435
00:39:36,138 --> 00:39:38,537
Redúcelo a un radio de tres
kilómetros desde este punto.

436
00:39:38,538 --> 00:39:41,978
Estoy en ello, jefe. Las luces rojas
son los sitios de la base de datos.

437
00:40:08,738 --> 00:40:10,738
Si la hubiera querido matar...

438
00:40:13,258 --> 00:40:15,377
simplemente la habría matado aquí.

439
00:40:15,378 --> 00:40:20,018
El hecho de que se la haya llevado,
me dice que necesita tiempo.

440
00:40:20,019 --> 00:40:22,578
¿Para hacer qué?

441
00:40:22,579 --> 00:40:27,097
Creo que la cuestión aquí es que
vuelve a recuperar lo que perdió.

442
00:40:27,098 --> 00:40:29,377
¿Y el marido? ¿Los
hermanastros? ¿Cómo encajan?

443
00:40:29,378 --> 00:40:34,017
Katie les quiere. ¿Vale? Y
eso es lo que hace Steven.

444
00:40:34,018 --> 00:40:36,298
Coge de los demás lo que
no ha logrado él mismo.

445
00:40:39,338 --> 00:40:42,497
¿Qué sabes de las estadísticas de los
traslados desde las escenas del crimen?

446
00:40:42,498 --> 00:40:47,217
Las estadísticas dicen que cuando menos
familiarizado está un delincuente con un

447
00:40:47,218 --> 00:40:48,987
área determinada, más cerca
de casa cometerá los delitos.

448
00:40:49,578 --> 00:40:51,697
Lo cual sitúa a Steven a una
unos dos kilómetros de aquí.

449
00:40:51,698 --> 00:40:53,697
Sí, sí.

450
00:40:53,698 --> 00:40:58,217
Es Benny. Le he dicho que te envíe
una lista de posibles escondites.

451
00:40:58,218 --> 00:41:01,177
Vale. ¿Y ahora qué?
¿Aislamos las propiedades

452
00:41:01,178 --> 00:41:03,377
- que caen dentro de ese radio?
- No.

453
00:41:03,378 --> 00:41:06,260
¿Buscando qué? ¿Casas vacías
para alquilar o vender?

454
00:41:06,285 --> 00:41:07,377
No, demasiado arriesgado.

455
00:41:07,378 --> 00:41:10,418
- Sabemos que necesita tiempo, ¿no?
- ¿Reformas?

456
00:41:12,058 --> 00:41:14,858
No, es el mismo problema, ¿verdad?

457
00:41:17,218 --> 00:41:19,498
Jefe, hay un antiguo
hospital, el Onslow.

458
00:41:20,898 --> 00:41:23,217
Sí, vale.

459
00:41:23,218 --> 00:41:25,657
Vale, ¿qué hacemos?

460
00:41:25,658 --> 00:41:27,897
Deberíamos llamar a la
unidad de respuesta armada.

461
00:41:27,898 --> 00:41:29,498
Sí, deberíamos hacer eso.

462
00:41:30,939 --> 00:41:33,379
Salvo que la última vez que
lo hicimos él se escapó...

463
00:41:34,858 --> 00:41:37,257
¿Y qué hacemos?

464
00:41:37,258 --> 00:41:39,618
- Lo correcto.
- Buena respuesta.

465
00:42:27,418 --> 00:42:29,098
Por favor, no.

466
00:42:32,058 --> 00:42:35,017
Por favor.

467
00:43:59,338 --> 00:44:01,177
Steven. Por favor, no lo hagas.

468
00:44:01,178 --> 00:44:02,817
Quiero que vuelvas conmigo.

469
00:44:05,258 --> 00:44:08,498
Oh, mi Dios. Oh, mi Dios.

470
00:44:34,418 --> 00:44:36,418
Espera.

471
00:45:22,498 --> 00:45:24,338
¿Emma?

472
00:45:32,698 --> 00:45:34,857
¡Corre!

473
00:46:21,059 --> 00:46:23,258
¿Eres Owen Woodward?

474
00:46:23,259 --> 00:46:24,818
¿Estás herido?

475
00:46:26,338 --> 00:46:28,497
¿Dónde está?

476
00:46:28,498 --> 00:46:30,257
¿Con quién está?

477
00:46:30,258 --> 00:46:32,417
Con mi familia.

478
00:46:32,418 --> 00:46:35,217
Vale. Vale. Tienes que salir fuera.

479
00:46:35,218 --> 00:46:37,817
Va. Va a ir bien.

480
00:46:37,818 --> 00:46:39,938
Tranquilo. Va a salir bien.

481
00:47:58,658 --> 00:48:01,297
¡Eh, eh, eh, Steven Para. Para. Detente!

482
00:48:01,298 --> 00:48:02,977
Para.

483
00:48:02,978 --> 00:48:05,978
Para. Para.

484
00:48:07,938 --> 00:48:11,177
La perdiste, tío. ¿Vale? Se fue.

485
00:48:11,178 --> 00:48:15,257
Se fue. ¿Vale? Pero
esta cosa que sientes,

486
00:48:15,258 --> 00:48:18,457
esta cosa está en tu
cabeza, oye, es una cosa física.

487
00:48:18,458 --> 00:48:21,137
Puede curarse.

488
00:48:21,138 --> 00:48:25,458
- Morí.
- No, no. Los muertos no vuelven, ¿vale?

489
00:48:26,938 --> 00:48:30,458
Podemos pensar que lo hacen, pero no.

490
00:48:35,978 --> 00:48:37,417
¡Steven!

491
00:48:37,418 --> 00:48:39,258
¡No! ¡Quieto! ¡Quieto!

492
00:48:56,898 --> 00:48:59,138
Emma...

493
00:49:00,538 --> 00:49:02,657
Emma.

494
00:49:02,658 --> 00:49:05,138
Bájala. Bájala.

495
00:49:39,978 --> 00:49:41,858
Tenemos que hablar de esa pistola.

496
00:49:43,538 --> 00:49:46,978
- Sí, debería haberte dicho que la cogí.
- Sí, deberías.

497
00:49:53,298 --> 00:49:55,298
La has encontrado, ¿vale?

498
00:49:56,498 --> 00:49:58,658
Era la pistola de Steven y
tú la has encontrado.

499
00:50:03,458 --> 00:50:04,978
Todo irá bien.

500
00:50:06,978 --> 00:50:09,138
Ha sido un tiroteo apropiado.

501
00:50:29,418 --> 00:50:30,897
Ben.

502
00:50:30,898 --> 00:50:33,377
Buen trabajo, Harriet la Sucia.

503
00:50:33,378 --> 00:50:35,497
Jefe, ¿puedo decir algo?

504
00:50:35,498 --> 00:50:37,498
Sí.

505
00:50:39,738 --> 00:50:41,817
Es sobre el otro asunto.

506
00:50:41,818 --> 00:50:44,577
He estado echando un vistazo

507
00:50:44,578 --> 00:50:47,737
a las finanzas de Megan Cantor.

508
00:50:47,738 --> 00:50:50,697
Bueno, no hay nada que se
salga muchísimo de lo normal,

509
00:50:50,698 --> 00:50:52,857
pero hay algo, puede que no sea nada.

510
00:50:52,858 --> 00:50:54,305
Ninguna cosa no es nada.

511
00:50:54,317 --> 00:50:56,898
Paga el alquiler de
una caja de seguridad.

512
00:52:21,538 --> 00:52:22,978
Bonito sombrero.

513
00:52:24,538 --> 00:52:27,138
Bonito abrigo. Muy adecuado.

514
00:52:29,938 --> 00:52:33,618
- Nos encontramos en un aprieto.
- Lo estamos. Estamos en un aprieto.

515
00:52:36,658 --> 00:52:38,418
¿Y si he encontrado un
modo de solucionarlo?

516
00:52:39,418 --> 00:52:43,057
¿Para que guardes las apariencias
y ganes algo de dinero?

517
00:52:43,058 --> 00:52:45,137
Un montón de dinero.

518
00:52:45,138 --> 00:52:47,177
Bueno, casualmente, encuentro que

519
00:52:47,178 --> 00:52:50,618
el dinero tiene el efecto de
elevar mi estado de ánimo.

520
00:52:53,858 --> 00:52:56,497
Toma. Esto es lo que querías.

521
00:52:56,498 --> 00:52:58,605
Es lo que intentaste robar a Alice.

522
00:52:58,630 --> 00:53:02,137
Bueno, parece un poco indecoroso
cuando lo pintas así...

523
00:53:02,138 --> 00:53:04,097
pero sí, esa es la esencia del asunto.

524
00:53:04,098 --> 00:53:05,617
¿Dónde los encontraste, por cierto?

525
00:53:05,618 --> 00:53:07,937
¿Estaban dentro del
cuerpo? Qué, ¿se los tragó?

526
00:53:07,938 --> 00:53:09,457
¿Los quieres, o qué?

527
00:53:09,458 --> 00:53:13,577
¿Lo dices en serio? ¿Sabes
lo que vale este lote?

528
00:53:13,578 --> 00:53:15,657
Sí.

529
00:53:15,658 --> 00:53:17,658
Lo bastante para empezar una nueva vida.

530
00:53:18,978 --> 00:53:21,457
Pero eso no va a pasar ahora, ¿verdad?

531
00:53:21,458 --> 00:53:23,458
¿Qué voy a comprar con ellos?

532
00:53:39,218 --> 00:53:41,217
Una pena que ella muriese.

533
00:53:41,218 --> 00:53:42,978
¿Has averiguado quién lo hizo?

534
00:53:44,338 --> 00:53:46,338
Mira, ya tienes tu dinero.

535
00:53:48,138 --> 00:53:50,257
¿Qué posibilidad hay de
que me hagas un favor?

536
00:53:50,258 --> 00:53:52,898
Bueno, ya estamos. ¿Qué quieres?

537
00:53:54,138 --> 00:53:58,697
Cocaína, heroína, pastillas...
cualquier cosa que haya por ahí.

538
00:53:58,698 --> 00:54:02,138
Bueno, es una petición inusual.
Teniendo en cuenta tu trabajo.

539
00:54:04,018 --> 00:54:06,658
Bueno, han sido un par de días
poco habituales, George.

540
00:54:10,178 --> 00:54:11,938
Ya.

541
00:54:53,538 --> 00:54:57,617
¿Y dónde has encontrado
esta información?

542
00:54:57,618 --> 00:55:00,137
Un soplo.

543
00:55:00,138 --> 00:55:02,377
¿De...?

544
00:55:02,378 --> 00:55:05,017
Una fuente.

545
00:55:05,018 --> 00:55:07,098
Una fuente.

546
00:55:08,258 --> 00:55:10,657
¿Y esto cierra el asunto?

547
00:55:10,658 --> 00:55:12,537
¿Para siempre?

548
00:55:12,538 --> 00:55:14,258
Sí.

549
00:55:15,898 --> 00:55:17,938
¿Habrá algo más?

550
00:55:18,978 --> 00:55:21,498
No, jefe. Gracias.

551
00:55:30,938 --> 00:55:32,858
¡Suéltenme!

552
00:55:43,338 --> 00:55:46,377
La acusarán de intento de distribución
y luego pasarán a asesinato

553
00:55:46,378 --> 00:55:48,577
cuando relacionen el
juguete con Jonathan.

554
00:55:56,138 --> 00:55:58,218
¿Te sientes mejor al
arreglar las cosas?

555
00:56:01,458 --> 00:56:03,057
¿La heriste?

556
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
¿A quién?

557
00:56:06,938 --> 00:56:08,378
A Alice.

558
00:56:09,378 --> 00:56:11,018
¿Lo hiciste?

559
00:56:12,538 --> 00:56:14,377
¿Por qué iba a hacerlo?

560
00:56:14,378 --> 00:56:17,737
Porque querías que
mantuviese mi promesa.

561
00:56:17,738 --> 00:56:20,017
Tenías que evitar que me fuera.

562
00:56:21,698 --> 00:56:24,138
Podría ser eso.

563
00:56:25,298 --> 00:56:30,457
O quizá podría ser que Alice Morgan...

564
00:56:30,458 --> 00:56:33,537
era tu punto débil.

565
00:56:33,538 --> 00:56:36,658
No la amabas, en realidad no.

566
00:56:38,338 --> 00:56:41,538
Te asustaba y te excitaba...

567
00:56:42,738 --> 00:56:44,658
y confundiste eso con amor.

568
00:56:48,818 --> 00:56:51,897
Pero la habrías matado, al final.

569
00:56:51,898 --> 00:56:53,618
Si ella no te mataba primero.

570
00:56:56,618 --> 00:56:58,778
Quizá lo hice por eso.

571
00:57:09,018 --> 00:57:10,817
Pero no lo hice.

572
00:57:10,818 --> 00:57:13,617
Megan...

573
00:57:13,618 --> 00:57:15,578
¿me tienes miedo?

574
00:57:18,018 --> 00:57:19,818
Está claro que no.

575
00:57:22,298 --> 00:57:24,577
Bueno, pues deberías.

576
00:57:24,578 --> 00:57:26,298
Porque voy a por ti.

577
00:57:44,938 --> 00:57:46,737
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***