1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
2
00:00:12,000 --> 00:00:26,000
Never Forget You
স্পটিফাই তে শোনোন
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
♪ What you drinkin'? ♪
4
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
♪ Rum or whisky? ♪
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
♪ Now don't you have a ♪
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
♪ Double with me? ♪
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
♪ I'm sorry I'm a little late... ♪
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
ঠিক আছে।
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
♪ I'm calling in sick today... ♪
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
কী করছো তুমি?
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
তোমার পাছায় কী হয়েছে?
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
কিছুনা।
13
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
ভালোই, সবকিছু সম্ভবত।
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
কিন্তু এডাম তোমাকে নক করে আসতে বলেছিলাম।
15
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
দরজা খোলা ছিলো মাম্মি।
16
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
হুঁ,তাও ঠিক কথা।
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,376
-কে যেন এসেছে আমি...
-খোলোনি কারণ তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।
18
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
ঠিকি করেছো।
19
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
- হেই।
- সব ঠিকঠাক?
20
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
হ্যা ভালো,ধন্যবাদ।
21
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
দেরি, সেতো বটেই।
22
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
- তবে ছাড়ো ওসব...
- কেমন আছো তুমি?
23
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
-ভালো।
-তুমি একটু...
24
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
-হ্যা।
-ধন্যবাদ।
25
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
♪ I'll never forget you ♪
26
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
না।
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
♪ They said we'd never make it ♪
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
♪ My sweet joy ♪
29
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
♪ Always remember me ♪
30
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
হুম...
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
ভেবেছিলাম কারো সাথে ড্রিংকস করতে যাবে?
32
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
তাইতো, কেন?
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
কিছুনা, দারুণ লাগছে তোমাকে।
34
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
কী? বেশি হয়ে গেছে?
35
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
না ঠিকি তো আছে,,,
36
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
একদম।
37
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
কী ধরণের বন্ধু সেটার উপর নির্ভর করে।
38
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
মেয়ে, ওয়াইন খাবো,আড্ডা মাস্তি করবো।
39
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
খুব কমই বাহিরে যাই, বেশি লাগছে নাকি?
40
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
লো, ভালোই লাগছে।
41
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
তোমাকে দারুণ লাগছে মাম্মি।
42
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
রাজকুমারীর মতো।
43
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
আউ...
44
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
আচ্ছা,কিছু হলে ফোন করো...
45
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
আচ্ছা শোন আমি বেশি দেরি করবো না
তো....
46
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
যাও মজা মাস্তি করো, সমস্যা হবেনা।
47
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
- ধুমধাম পার্টি করবে।
- বায়।
48
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
বায়।
49
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
আরেকটা দিন।
50
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ She don't dance no more ♪
51
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
♪ She don't dance no more.... ♪
52
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
ওহ...
53
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
ধ্যাৎ
54
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
সরি আমি আসলেই সরি
আমি দেখে চলছিলাম না,
উম...
55
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
উঃ দাঁড়াও... দাঁড়াও তোমাকে আরেকটা নিয়ে দেবো।
56
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
আচ্ছা ব্যাপার না এটা।
57
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
এই যে শুনুন।
58
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
হেই, আসলে তোমার এসব করতে হবেনা।
59
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
করতে হবে।
60
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
বিশেষত তুমি কোন রাগই করছো না তাই।
61
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
কী নিবেন আপনারা?
62
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
আহ...
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
এটা ছিল, হ্যাঁ, ম্যাকালান।
64
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
একটু পানি দিবেন ব্যস।
65
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
- অতটুকুই?
- হ্যা।
66
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
সরি।
67
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
হ্যা, ব্যাপার না।
68
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
মোট ১২ পাউন্ড হয়েছে।
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
♪ She don't dance no more.... ♪
70
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
- এই নিন।
- চিয়ার্স।
71
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
সরি আবারো।
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
আহ...
73
00:04:03,480 --> 00:04:05,840
- তো এভাবে খুব ভালো লাগলো...
- তো তুমি প্রায় আসো এখানে?
74
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
এইমাত্র কী বলে ফেললাম?
75
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
- তুমিই বললে।
- ওহ, আমিই বললাম।
76
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
তুমি বললে আসলে।
77
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
আচ্ছা, আমি এই জায়গায় নতুন এসেছি।
78
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
ভাবলাম এখানে এসে ড্রিঙ্কস করে যাই।
79
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
মানে একদম বোকামি হলো।
80
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
ব্যাপারটা আসলে সিনেমেটিক,
একটা লোক বারে এসে...
81
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
এভাবে কোন অচেনা মেয়ের সাথে কথা বলে।
82
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
কিছু লোক সেটা পারে,তাই নয় কী?
83
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
পাঁচ মিনিটের মাঝে কাউকে
একদম পটিয়ে ফেলে।
84
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
তো তুমি পটে গেলে নাকি?
85
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
- এতো সহজে।
-নাহ আমিও না।
86
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
তো এখানে আসার মানে?
87
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
এভাবে একা একা বসে থাকতে।
88
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
আমার বান্ধবী সোফি আসার কথা ছিলো।
89
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
আহ,,, তো তুমি আমার ড্রিঙ্কস এভাবে
ফেলে দিয়েছিলে কারো সাথে কথা বলতে।
90
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
আসলে আমি চলেই যাচ্ছিলাম।
91
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
ভালো যুক্তি।
92
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
অথবা তুমি আমাকে আসতে দেখে...
93
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
সেটা আমার উপর ফেলে দিলে।
94
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
ধরে ফেলেছো।
95
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
আচ্ছা, যদি এটা ঠিক হয়
তবে আমি ১২ পাউন্ড পাই।
96
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
ফালতু ম্যাকালান?
97
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
কখনো নামই শোনিনি।
98
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
এটা স্কটিশ মাল।
99
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
তোমার মতো।
100
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
তোমার কথার ধরণ ভালো লেগেছে।
101
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
আচ্ছা আমার,,,, যেতে হবে এবার।
102
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
আরেকটা ড্রিঙ্কস হবে?
103
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
আমাকে মাতাল বানাতে চাও?
104
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
চাইলে পানিও গিলতে পারো।
105
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
অথবা চিপস,
106
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
তোমাকে আর একটু থাকতে বলছি।
107
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
কেন?
108
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
তোমার সঙ্গ ভালো লেগেছে।
109
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
তোমার কথায় পটছি না আমি।
110
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
তুমি দেখছি বেশ চালু।
111
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
ভুলবাল কিছু করতে চাইনা।
112
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
আচ্ছা, মিশন সম্পন্ন।
113
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
তো....
114
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
তো ড্রিঙ্কস করবে তো?
115
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
গুড।
116
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
তো,আসলে...
117
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
আসলে ধন্যবাদ এসবের জন্য।
118
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
তোমাকেও।
119
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
হ্যা।
120
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
তো আমাদের আর পেঁচার মতো মুখ
করে বাড়ি ফিরতে হবে না।
121
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
আমি এদিকে যাবো।
122
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
আহ...
123
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
আমি এটা করতে পারবো না।
124
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
আমি আসলে সরি।
125
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
ক্ষমা করো।
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
সরি।
127
00:07:17,000 --> 00:07:27,000
[ বিহাইন্ড হার আইস: প্রথম এপিসোড ]
128
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
মর্নিং।
129
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
সে সবেমাত্রই গেলো।
130
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
-কে?
-তোমার নতুন বস।
131
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- দেখতে কেমন সে?
- বেশ তরুণ।
132
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
কম বয়সি মনে হলো
খুব ভালো খেয়াল করিনি।
133
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
তবে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
134
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
ভালোই হবে অন্তত ঐ বুইড়া
ব্যাটার চেয়ে ভালো।
135
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
এখানে দাঁড়ায়নি বেশি।
136
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
- তারা ডাক্তার শর্মার সাথে কথা বলছে।
- তারা?
137
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
তার স্ত্রীও আছে। সেও বেশ সুন্দরী।
138
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
শুভ সকাল, শর্মা, জোন্স এবং
ড্রামগুল, থেকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
139
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
জেনে অবাক হবে
আজকাল একজন ভালো....
140
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
সাইকাইট্রিস নিয়োগ করা কতটা কঠিন।
141
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
বেশ চাহিদা রয়েছে।
142
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
আধুনিক জীবন ব্যবসার জন্য ভাল।
143
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
বোধহয় আমাদের ভাগ্য ভালো ছিলো।
144
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
হ্যা অবশ্যই।
145
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
ডেবিট এখানে জয়েন করাতে
আমি বেশ খুশিই হয়েছি।
146
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
আসলে তাকে কাজ
থেকে দূরে রাখা যায় না।
147
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
আপনার অফার পাবার পর থেকেই...
148
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
সে জয়েন করতে মরিয়া হয়ে উঠে।
149
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
সত্যিই আমি এসব
দক্ষতার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
150
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
আমি ডেবিটের অফিস দেখতে পারি?
151
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
খাইছে।
152
00:08:32,720 --> 00:08:34,576
দেখতে চাই এসব জাদু হয় কিভাবে।
153
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
জ্বি অবশ্যই।
154
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
- আমি আপনাকে পুরোটা ঘুরে দেখাবো।
- কাম সারছে।
155
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
লুইসও দ্রুত এসে যাবে।
156
00:08:43,640 --> 00:08:46,016
- তার সাথে দেখা হলে ভালোই হবে।
- হুঁ, সে কিন্তু দারুণ।
157
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
মাইরালা।
158
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
মাইরালা।
159
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
টয়লেটে কতক্ষন বসে ছিলে?
160
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
বিশ মিনিট।
161
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
শর্মা তাকে সব ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিল।
162
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
তখন যদি তোমার চেহেরাটা দেখতে পারতাম।
163
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
হ্যা, আসলেই...
164
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
কাল যখন সে আমার সামনে আসবে
তখন তাকে আমার চেহেরা দেখাবো না।
165
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
জানি তুমি এরকম পুরুষ লোকদের
থেকে দূরে থাকো।
166
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
কিন্তু তুমি আসলেই বুঝোনি
যে ঐ মজনু বিবাহিত ছিলো?
167
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
না।
168
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
তাকে অনেকটা বিমর্ষ লাগছিলো।
169
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
সে আমাকে মিথ্যা বলেনি, তাইনা সোফি?
170
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
সে তোমাকে তার নাম বলেছিলো?
171
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
আমার নামই তো বলিনি।
172
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
এসব আসলে অনেকটা...
173
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
বুঝতেছি না।
174
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
উত্তেজনাপূর্ণ?
175
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
মনে হয়না?
176
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
সে দেখতে কেমন?
177
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
তার স্ত্রী?
178
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
সুন্দরী।
179
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
হুম....
180
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
একটা মানুষকে এতো
সহজেই বুঝা যায় না।
181
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
অনেক চেষ্টা করতে হয়।
182
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে লো।
-হুঁ।
183
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
আর শোন।
184
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
কালকের ব্যাপারে ভেবো না।
185
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
সেটা ঐ মজনুকেই ভাবতে দাও।
186
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
মাম্মি।
187
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
এডাম?
188
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- এডাম?
-মাম্মি!
189
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
এডাম!
190
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
বাঁচাও!
191
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
ওমা!
192
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
এই নাও চা।
193
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
ধন্যবাদ।
194
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
নার্ভাস নাকি তুমি?
195
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
কী জন্য?
196
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
প্রথম দিন বলে।
197
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
এটা একেবারেই প্রথম দিন না এডেল।
198
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
অফিস তো ভালোই ঠেকলো।
199
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
তুমি মানিয়ে নেবে।
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
লোকগুলো ভালোই মনে হলো।
201
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
ডাঃ শর্মা আর বাকি সবাই।
202
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
হ্যা।
203
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
আশা রাখছি তাঁদের হতাশ করবো না।
204
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
না করবে না।
205
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
তুমি একজন ভালো সাইকাইট্রিস।
206
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
তোমাকে পেয়ে তারা খুশিই হয়েছে।
207
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
আমার মতো।
208
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
আমার যেতে হবে।
209
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
আসি তবে।
210
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
একেবারে গিলে ফেলছি।
211
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
আমি কল করবো...
212
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
১১.৩০ দিকে
213
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
আমি এখানেই থাকবো।
214
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
ডেবিট?
215
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
দিনটা ভালো কাটুক।
216
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
আই লাভ ইউ।
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
আমি জানি।
218
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
- আজকে দেরি হয়ে গেলো মা।
- কার কারণে হলো তবে?
219
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
সকালে জুতা না হারালে
তো আর দেরি হতো না।
220
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
আর তুমিও এসব না পারলেও হতো।
221
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
কেন কেউ হাই হিল পরে?
222
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
এটায় তোমার সাথে একমত।
223
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
দেখলে? ঠিক সময়মতো এসে গেছি।
224
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
ভিতরে যাবার আগে খেলতে ভালো লাগে।
225
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
আচ্ছা কালকে থেকে খেলো তবে।
226
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
ঠিক আছে।
227
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
চুম্মা দাও।
228
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
হুঁ... ভালো করে দাওনা একটু!
229
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
দিনটা ভালো কাটুক।
230
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
- লাভ ইউ।
- লাভ ইউ টু।
231
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
ঠিক আছে।
232
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
চলবে।
233
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
একদম চলবে।
234
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
মর্নিং।
235
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
দুঃখিত দেরি করে ফেললাম।
236
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
এডামকে রেডি করাতে দেরি হয়ে গেলো।
237
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
আজকে তোমাকে সুন্দর লাগছে।
238
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
ওহ...
239
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
ডাঃ ফার্গুসন কী ভেতরে?
240
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
আহ প্রথম দিন বলে কথা হুঁ?
241
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
হ্যা আমার আগেই এসে পড়েছে।
242
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
তবে তারা ৯.৩০ অবধি মিটিংয়ে থাকবে
আমরা আড্ডা মারি।
243
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
আচ্ছা!
244
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
আচ্ছা তুমি এসব পছন্দ করবে,
245
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
- করবে বোধহয়।
- ততটা না।
246
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
ধন্যবাদ।
247
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
হেব্বি মজা,এরচেয়ে ভালো?
248
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
আর হয়না।
249
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
আমার যা বয়স।
250
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
আর আর্থ্রাইটিস আমার হাড্ডি গুড়িয়ে দিচ্ছে।
251
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
তিন লেয়ারের হেব্বি স্লাইস
একদম চাঙ্গা করে দেয়।
252
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
- ওহ ...
- হুম?
253
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
ওহ...
254
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
- ধুরর!
- দাঁড়াও দাঁড়াও।
255
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
সারছে!
256
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
নড়ো না।
257
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
- এটা থাকবে না দাঁড়াও।
-হুর ধ্যাতারি।
258
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
- দাঁড়াও মুছে দিচ্ছি।
- ওহ দাঁড়ান।
259
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
হু। হু! উম ...
260
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
করে ফেলেছি।
261
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
- প্লিজ,থাক ...সু থাক...
- এইতো হয়ে গেলো।
262
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
সু!
263
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
ধুরর।
264
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
হেলো?
265
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
ইয়া মাবুদ...
266
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
- এতো তুমি।
- হ্যা আমিই।
267
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
যা হয়েছে, কিছুই হয়নি।
268
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
আর আমরা দুজনেই মাতাল ছিলাম।
269
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
আর বিশ্বাস করো আমি কাউকে
এই সম্পর্কে কিছুই বলবো না।
270
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
তো আমাদের দুজনেরই যেন...
271
00:19:06,200 --> 00:19:09,120
কিছুই হয়নি তবেই
একসাথে কাজ করা যাবে।
272
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
কাউকে কিছু বলবে না...
273
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
ঠিক আছে?
274
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
তুমি এখানে কী করছো?
275
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
ওহ হ্যা,
276
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
আসলে আমি আপনার সেক্রেটারি।
277
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
সপ্তাহে তিন দিন।
278
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
তুমিই সেই?
279
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
কী কোন সমস্যা?
280
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
আপনাকে গতকাল দেখেছিলাম যখন এসেছিলেন
তখন আমি লুকিয়ে ছিলাম।
281
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
তুমি লুকিয়েছিলে?
282
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
টয়লেটের ভেতর।
283
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
সত্যি বলতে আমিও লুকিয়েই থাকতাম।
284
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
মনে হয়না আমি আর আপনি
লেডিস টয়লেটে লুকিয়ে থাকলে..
285
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
সমস্যা সমাধান হয়ে যেত।
286
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
হ্যা তুমি বেশ মজার।
287
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
আমার মনে আছে সেটা।
288
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
ওহ এটা সস।
289
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
স্যান্ডউইচ সস লেগেছে।
290
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
ভাববেন না।
291
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
আমি সত্যিই খুব ভালো।
292
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
মানে আমার কাজে।
293
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
তুমি ভাবছো আমি বাজে লোক।
294
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
- না...
- আমার মতে আমি বাজেই।
295
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
-না
- আমি আসলে একটু...
296
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
ছাড়ো, আমি...
297
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
যা করেছি তা করা ঠিক হয়নি।
298
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
বলে বুঝাতে পারবো না অনেক খারাপ লেগেছে।
299
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
আপনাকে সাইকাইট্রিস দেখানো উচিত।
300
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
আসলেই।
301
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
আমরা মাতাল ছিলাম।
302
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
এখানেই শেষ
আপনি আসলেই কিছুই করেননি।
303
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
আর আমার এই কাজটা ভালো লাগে।
তো এসব ভুলে যান।
304
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
আজ থেকে শুরু?
305
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
ঠিক আছে।
306
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
ওহ..
307
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
আচ্ছা যাইহোক, আমি লুইস।
308
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
ডেবিট... ফার্গুসন।
309
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
জানি আমি।
310
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
দরজায় আপনার নাম লেখা আছে।
311
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
অবশ্যই।
312
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
তো...
313
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
সঠিকভাবে দেখা হয়ে ভালো লাগলো লুইজ।
314
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
আমারো।
315
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
যেখানে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
316
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
আহ, মনে হয় তুমি এখানকার লোক।
317
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
আমি এইদিকেই থাকি।
318
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
এই জায়গার ব্যাপারে আমাকে
আর কিছু বলতে পারবে?
319
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
আমি চেষ্টা করবো।
320
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
এখানে এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।
321
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
এখানে আছে পার্ক।
322
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
মনে হয় এখানের এমপি এইখানেই থাকে।
323
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
বাকি ধনী লোকেরাও থাকে এখানে।
324
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
আপনিও ঐখানেই থাকেন তাইনা?
325
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
ঐখানেই থাকি।
326
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
গ্রীষ্মে পার্কটি দারুণ লাগে
কিন্তু রাতে ভালো না।
327
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
আর...
328
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
হ্যাঁ এটা একদম বাজে জায়গা।
329
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
এখানে ড্রাগ লেনদেন হয়।
330
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
আর, উম...
331
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
আর এখানে বিভিন্ন নেশাখোরেরা
আড্ডা চলে,
332
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
অনেক লুটতরাজ হয়ে থাকে।
333
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
কী করছো তুমি?
334
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
হুঁ আসক্তদের সারানোই আমার বিশেষত্ব।
335
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
আমি এইখানের লোকদের সাহায্য করতে চাই।
336
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
খুব ভালো কথা।
337
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
অন্য ডাক্তাররা শুধু টাকা-পয়সাই দেখে।
338
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
উহ এখানে আমার ছেলে এডামের স্কুল।
339
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
তোমার বাচ্চা আছে?
340
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
না।
341
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
তোমার ছেলের বয়স কত?
342
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
সাত বছর।
343
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
আমি ডিভোর্সি,আসলে ...
344
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
জানার জন্য বললাম।
345
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
তবে তো তোমার দোষই নেই।
346
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
হ্যা।
347
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- দোষ সব তোমার ভন্ডু।
- ধন্যবাদ...
348
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
আমাকে বাজে মনে না করার জন্য।
349
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
আর বিরক্ত না হবার জন্য।
350
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
ঠিক আছে চলবে।
351
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
তুমি কী?
352
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
মনে করো আমি বাজে?
353
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
আমার ডেস্ককে আছি
কিছু লাগলে বলবেন।
354
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
আর একটু দেই?
355
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
না ধন্যবাদ।
356
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
দুটার বেশি নেইনা।
357
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
ওহ এতে জমবে না।
358
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
এখানে সকলেই সাইকাইট্রিস।
359
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
আমার নিজেকে সংযত রাখতে হবে।
360
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
তুমি আসলেই অনেক বুদ্ধিমতী।
361
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
যদিও সত্যি কথা বলতে,
362
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
বাকি সবার মতোই আমরাও চেগায় থাকি।
363
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
কিন্তু সবকিছু লুকিয়ে রাখি।
364
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
আর তুমি চাও আমি মাতাল হয়ে
তোমার হাঁড়ির খবর ফাঁস করে দেই।
365
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
ওহ।
366
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
আর তোমার সবকিছু ছেড়ে
এখানে আসতে কোন কষ্ট হয়নি?
367
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
না।
368
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
ডেবিটের জন্য এটা দারুণ সুযোগ ছিলো।
369
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
আমি কখনোই সেটাই বাঁধা হয়ে দাঁড়াবো না।
370
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
আর এডেল নিজেরও এখানে আসার কারণ ছিলো।
371
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
আমরা এগিয়ে যাবার জন্য একদম তৈরী ছিলাম।
372
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
আর সেগুলো কী ছিলো?
373
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
ওহ তেমন কিছু না।
374
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
আমি সবসময় লন্ডন শহরে থাকতে চাইতাম।
375
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
আমি আসলে গ্রামের মেয়ে।
376
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
তাই শহরে আমার মন উড়োউড়ো করে।
377
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
আমার মতে এটা আমাদের দুজনেরই জন্যই...
378
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
একটা সুবর্ণ সুযোগ।
379
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
সেটার উদ্দেশ্য পান করি।
380
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
ডেবিট, এডেল এর জন্য।
381
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
- ডেবিট এর এডেল এর জন্য।
- ওয়েলকাম।
382
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
ডেবিট আর এডেল।
383
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
চিয়ার্স।
384
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
চিয়ার্স।
385
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
নিবে নাকি একটু?
386
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
না ঠিক আছে।
387
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
একটু নেয়া যায়।
388
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
উমমমম।
389
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
- এটা ভালোই।
- একদম।
390
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
আজকের সন্ধ্যাটা দারুণ কাটলো।
391
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
- কী বলো তুমি?
- হ্যা।
392
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
হ্যা তারা তোমাকে সমীহ করে।
393
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
ধন্যবাদ আমি জানি তোমার...
394
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
এসব ভালো লাগেনা।
395
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
এবার সেটা ঠিক হবে।
396
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
নতুন চাকরি।
397
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
নতুন শুরু।
398
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
আমি...
399
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
আবার করতে পারবো না এডেল।
400
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
এটাই শেষবারের মতো।
401
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
আমি জানি।
402
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
তাই হবে তবে।
403
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
কথা দিলাম।
404
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
চলো বিছানায় চলো।
405
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
ডেবিট।
406
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
আই লাভ ইউ।
407
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
ডেবিট।
408
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
আই লাভ ইউ।
409
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
আই লাভ ইউ।
410
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
আমি, উহ...
411
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
গুড মর্নিং।
412
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
ধুরর।
413
00:30:00,000 --> 00:30:38,000
শিল্পী Kate Nash
414
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
♪ All I know is that you're so nice ♪
415
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
♪ You're the nicest thing I've seen ♪
416
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
♪ I wish that we could ♪
417
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
♪ Give it a go ♪
স্পটিফাই তে পাবেন
418
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
♪ See if we could be something ♪
ইউটিউবেও পাবেন
419
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
♪ I wish I was your favorite girl... ♪
না পেলে আমাকে জানাবেন
420
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
তো ঐ খেয়ালি লোকদের সাথে
আজ হাঁটতে যাওনি?
421
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
কী বললে?
422
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
ঐসব খেয়ালি লোকদের সাথে যাওনি?
423
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
না।
424
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- এজন্যই কী তুমি উপরে লুকিয়ে আছো?
- তুমি মার্ককে কোথাও দেখেছো?
425
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
আমার মনে হয়না কাউন্সেলদের
একই পোশাক তিনদিন পড়া উচিত।
426
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
সে খুব বাজে লোক।
427
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
তুমি সেই মেয়ে যে আগুনের পেইন্ট করো।
428
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
ঐদিনের ঘটনাটা কাগজে দেখেছিলাম আমি।
429
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
তোমার বাবা মার জন্য আফসোস।
430
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
অনেক ভয়ঙ্কর ছিলো?
431
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
হ্যা।
432
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
তাঁদের দেখেছিলে তুমি?
433
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
পরে?
434
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
তাঁদের পুরে যাওয়া দেহ?
435
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
তুমি সেই ছেলে, যে ঘুমে হাটে?
436
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
হ্যা।
437
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
সবার ঘুমের ১২টা বাজাই।
438
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
কোন সমস্যা?
439
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
আমি বেশি ঘুমাই না।
440
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
রব।
441
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
এডেল
442
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
এজন্যই কী তুমি এখানে?
443
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
রাত্রের দুঃস্বপ্নের জন্য?
444
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
খারাপ অভ্যাস।
445
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
তারা মনে করে দুঃস্বপ্ন দেখা
ড্রাগ নেবার সাথে সম্পর্কিত।
446
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
তারা মনে করে তুমি ঘুমাতে চাও না।
447
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
কারণ যখন আগুন লেগেছিলো
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
448
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
ঘুম আমার কাছে ভিন্নরকম।
449
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
ভিন্ন রকম মানে?
450
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
তোমার মতো সুন্দরী মেয়ে যেকোন
ভুল থেকেই নিস্তার পাবে।
451
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
জানো তোমার কী করা উচিত?
452
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
পরের বার।
453
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
আগুনের বদলে পানি আঁকবে কেমন?
454
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
আর তাঁদের বলবে যে আগুন হলো...
455
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
আমার মনের দৌমর্নস্য।
456
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
কিন্তু পানি সেটাকে ভাসিয়ে দেয়।
457
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
এরপরে দেখবে তারা উল্লু হয়ে,,,
458
00:32:28,720 --> 00:32:31,001
তুমি যেভাবে চাও সেভাবেই একা ছেড়ে দেবে।
459
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
দুস্তি?
460
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
মর্নিং।
461
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
মর্নিং।
462
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
ভাবছি তুমি আবারো এটা ব্যবহার করতে পারো।
463
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
ধন্যবাদ ডেবিট।
464
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
এটা দেবার একটা কারণ আছে।
465
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
এডেল....
466
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
আমি এলাকায় খোঁজ নিয়েছি।
467
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
আমি আসক্তদের নিয়ে কাজ করবো।
468
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
তার মানে অনেক ব্যস্ত থাকবো।
469
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
ছুটির দিন বাকি সময়গুলোতেও।
470
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।
471
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
মানুষকে সাহায্য করতে পারলে করা উচিত।
472
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
যদি কোন সমস্যা হয়
473
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
আমাকে জানাতে পারো।
474
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
না সমস্যা নেই।
475
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
তুমি মহৎ মানুষ ডেবিট।
476
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
বেশ।
477
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
ঠিক আছে।
478
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
উম।
479
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
খাবারগুলো গরম করা।
480
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
এগুলা ১২.৩০ মিনিট অবধি।
481
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
হ্যা দারুণ।
482
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
আমার সম্ভবত জিজ্ঞাসা করা উচিত
আপনি সবকিছুতে খুশি তো?
483
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
মানে জানতে চাচ্ছি,
484
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
এখানে আমার কাজ নিয়ে?
485
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
যেভাবে আমি কাজ করছি।
486
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
খুশি হবো না কেন?
487
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
না এমনিই।
488
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
মানুষ নির্দিষ্ট পদ্ধতি পছন্দ করে।
আমি ব্যাস জানতে চাচ্ছি।
489
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
আমার মতে তুমি বেশ ভালো কাজ করছো।
490
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
গুড।
491
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
চিন্তা মুক্ত তবে।
492
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
এই সপ্তাহান্তে কী করবে তুমি?
493
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
- হুঁ...
- ধ্যাৎ, সরি! না, মানে আমি...
494
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
মানে আজকে তো শুক্রবার জানতে চাচ্ছি
তোমার কোন প্ল্যান আছে....
495
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
তোমার ছেলে এডামের সাথে?
496
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
কিংবা অন্য কারো সাথে,আমি.... আমি....
497
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
ধ্যাৎ।
498
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
আমি কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
499
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
এসব কী তোমার কোন পেশা?
500
00:35:01,400 --> 00:35:03,096
এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?
501
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
যেমন তোমার এডামের নাম মনে আছে
ব্যাপারটা অনেক চিত্তাকর্ষক।
502
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
ওহ, হ্যা সে এই সপ্তাহান্তে তার বাবার সাথে কাটাবে,
তো আমি যেটা ইচ্ছা সেটাই করতে পারবো।
503
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
সম্ভবত স্পাতে যাবো এইসব?
504
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
পার্লার মাস্তি মজা।
505
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
তারপরে রাতে একটা দামী হোটেলে
506
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
খাবো মজা করবো।
507
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
বেশ আশা রাখছি সময় ভালো কাটবে লুইস।
508
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
ওহ, অবশ্যই।
509
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
♪ When your baby ♪
অ্যালবাম নাম cry to me
510
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
♪ Leaves you all alone ♪
শিল্পী সোলোমান বুরকে
511
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
♪ And nobody ♪
স্পটিফাই তে আছে
512
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
♪ Calls you on the phone ♪
513
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
♪ Dontcha feel like crying? ♪
514
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
♪ Dontcha feel like crying? ♪
515
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪ Well, here I am, my honey ♪
516
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
♪ C'mon, c'mon, cry to me ♪
517
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
♪ You don't ever ♪
518
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
♪ Have to walk alone ♪
519
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
♪ But you'll see ♪
520
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
♪ Come on, take my hand ♪
521
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
♪ And baby, won't you walk with me? ♪
522
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
-হেলো
-হাই
523
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
524
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
হেলো গার্লস আমি জোস
সারে তে থাকি।
525
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
সারে'র থেকে রয়েছে জোস
গার্লস তোমরা খুশি তো নাকি?
526
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
মাম্মি।
527
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
মাম্মি।
528
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
বাঁচাও।
529
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
এডাম!
530
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
মাম্মি!
531
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
আমি তাকে কখনো কেক খেতে দেখিনি
তাই এটা তাকেই উৎসর্গ করলাম।
532
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
রাহুল তার দাদিকে সম্মানিত করেছে।
533
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
দুই স্তরের নারিকেলের তৈরী
স্যান্ডউইচ স্পঞ্জ দিয়ে।
534
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
রসালো চকোলেটের প্রলেপ দিয়ে।
535
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
- হেলো সুইটহার্ট।
- হাই মম।
536
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
তো সপ্তাহান্ত কেমন কাটলো?
537
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
দারুণ কেটেছে তাইনা বাবা?
538
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
দারুণ।
539
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
ভালোই কেটেছে বলা যায়।
540
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
সোজা গোসলখানায় যাও এবার।
541
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
যাও তবে।
542
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
কিছু বলবে নাকি?
543
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
ভিতরে আসতে পারি?
544
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
আসো তবে।
545
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
লিসার একটা চাকরির অফার এসেছে
দক্ষিণ ফ্রান্সে এই গ্রীষ্মে।
546
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
লিসার জন্য ভালোই বটে।
547
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
তোমার জন্যও অবশ্যই।
548
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
কিন্তু এডামকে সাথে নিতে চাই।
549
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
সেটা হবেনা।
550
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
লিসা প্রেগন্যান্ট।
551
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
সে...
552
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
মানে ভাবছিলাম এটা তার জন্য ভালো হবে।
553
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
বাচ্চা হবার আগ অবধি সে
এডামকে ঠিকমতো বুঝতে পারবে।
554
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
প্রতি সপ্তাহান্তে তাকে দেখে
ঠিকমতো বুঝতে পারেনা।
555
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
- আমরা তাকে একাকী থাকতে দিতে পারিনা।
- তার সাথে কতদিন আছো তুমি?
556
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
লিসা?
557
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
লো...
558
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- এক বছরতো হয়নি।
- কাম অন।
559
00:41:03,760 --> 00:41:05,680
আমি অন্যদের চেয়ে কিছুটা বেশি
কিন্তু...
560
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
এটা খুব কম সময়ে, তাই না?
561
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
সে যাবে না তো...
562
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
কাম অন লো এভাবে তোমাকে মানায় না।
563
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
আর আমাকে কিভাবে মানায়?
564
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
সবাইকে খুশি রাখার জন্য আমি
নিজেকে বিলীন করে দিবো?
565
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
সে দারুণ মজা করবে।
566
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
আমি ভাবছিলাম তুমি একলা,
এভাবে এতে খুশি হবে
567
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
তুমি মাতবড়ি করে তাকেও বলে দিয়েছো
তাইনা, এডামকে?
568
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
আমার সাথে কথা না বলেই।
569
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
- খুশির ঠেলায় মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
- ওহ আমি জানতাম।
570
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
এটা ভেবো দেখো একবার।
571
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
ঠিক আছে যাও এবার।
572
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
- ভালো থেকো খোকা!
- বায়।
573
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
- শোন লো, আমি...
- মারা খাও।
574
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
সে অনেক খুশি হয়েছে...
575
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
মাম্মি...
576
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
আমি তোমাকে বলেছিলাম গোসল করতে।
577
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
বাবা কী তোমাকে ঐটা...
578
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
তুমি ফ্রান্স যেতে পারবে না।
579
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
- কেন?
- কারণ আমি বলেছি তাই।
580
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
এটা কোন কথা হলো।
581
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
যথেষ্ট,গোসল করো।
582
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
এডাম?
583
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
তুমি একদম পঁচা।
584
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
এটা হচ্ছে না।
585
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
তুমি একদম পঁচা।
586
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
আমি তার ঘরকুনো বৌ ছিলাম।
587
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
সবসময়েই শুধু এটাই ভাবি।
588
00:42:18,960 --> 00:42:22,056
আমাকে আর এডামকে অনেক কষ্ট দিয়ে
এখন সেটা ঠিক করতে চাচ্ছে।
589
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
- ভুলবাল চিন্তা করছো।
- তাই বুঝি?
590
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
ইয়ানকে খুশি হতে কেন দেবো?
591
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
তো তুমি ইয়ানকে ভোগাতে
নিজেকে আর এডামকে শাস্তি দিবে?
592
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
তার কিছুই হবেনা জানো।
593
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
সে এডামকে ছাড়াই ছুটি কাটাতে পারবে।
594
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
আর তুমি বাড়িতে করুণ
বাচ্চা নিয়ে বসে থাকবে।
595
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
সেই তো আমার সব।
596
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
ভেবো দেখো এটা কতটা নির্মম।
597
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
তোমার তো বাচ্চাই নেই।
598
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
আর একদিন তোমারো থাকবে না।
599
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
কারণ এডাম বড় হয়ে নিজের
জীবন কাটাতে অন্য কোথাও চলে যাবে।
600
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
আর তুমি বুড়ি হয়ে
ঐ বাসায় বসে....
601
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
ভাবতে থাকবে
"আমার জীবনটা কেন এমন হলো?"
602
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
তোমাকে বলেছিলাম যাতে হালকা হতে পারি।
603
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
তাই ইয়ানকে হ্যা বলে দাও।
604
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
নতুন শুরু হিসাবে এই মাসকে ধরে নাও।
605
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
আমি চাই এমন কিছু ভাবো
যেটা তুমি চাও।
606
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
আর সেটা করে দেখাও।
607
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
এডাম বা কারো ভালোর জন্য নয়।
608
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
আমার দেখা তুমি হলেই একমাত্র....
609
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
খোশমেজাজি,সেরা আর যত্নশীল মানুষ।
610
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
আর আমি জানি এডামের জন্য
সেসব সহজ হবে না।
611
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
কিন্তু হাল ছেড়ে দেবার জন্য
এটা কোন অজুহাত নয়।
612
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
তুমি আসলেই ভাবো আমি এরকম করছি?
613
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
যদি ভাবি তুমি সেরকম,
614
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
তবে সেটা সেই লুইস নয়
যাকে আমি আগে থেকে জানি।
615
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
মনে হয় তোমাকে সেটা মনে করাতে হবে।
616
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
তোমার জীবন পাল্টাতে চাও কিনা?
617
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
চাই কিছুটা।
618
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
তবে এটাই তো সুযোগ।
619
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
আমি পারবো?
620
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
- তাই?
- হুঁ হুঁ।
621
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
- সত্যি বলছো?
- সত্যি বলছি।
622
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
তুমি দুনিয়ার সেরা মা।
623
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
ওহ তাই নাকি?
624
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
ঠিক গতরাতে তো আমি
এই দুনিয়ার জঘন্য মা ছিলাম।
625
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
মনে আছে সেটা?
626
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
তুমি বলেছিলে আমি পঁচা।
627
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
এটা খুবই ভারী শব্দ।
628
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
কিছু চাইলে না পেলে
এটা আর কখনোই বলবে না।
629
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
আমি দুঃখিত।
630
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
আর জানিয়ে রাখছি তুমি
জিদ করেছো বলে রাজি হয়নি
631
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
আমি রাজি হয়েছি
কেননা সেটা তোমার জন্য ভালোই হবে।
632
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
- সবার জন্য।
- তোমাকে কখনোই ঘৃণা করবো না।
633
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
একদমই না।
634
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
আমি দুঃখ পেয়েছিলাম।
635
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
জানি সেটা।
636
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
তো জলদি করো।
637
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
যদি আজ সকালে আবারো দেরি করো
তবে আমি না করে দিবো।
638
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
যাও, যাও! যাও, যাও যাও!
639
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
ঠিক আছে! যাও, জলদি।
640
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
♪আমি ফ্রান্স যাচ্ছি♪
641
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
♪ইয়ে আমি ফ্রান্স যাচ্ছি ♪
642
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
ওহ ইয়ে আমি ফ্রান্স যাচ্ছি
643
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
তো আজকে কী প্ল্যান করলে?
644
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
সকালের দিকে সম্ভবত জিমে যাবো।
645
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
দুপুরের দিকে শপিং করবো।
646
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
শহরতলির আনন্দ।
647
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
সত্যি বলতে...
648
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
...সাধারণ জিনিসেই পূর্ণ তৃপ্তি থাকে।
649
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
ঠিক আছে।
650
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
পরে কল করবো।
651
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
বাড়িটি লিসার কোন বন্ধুর
বা তার বাবার ...
652
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
অথবা অন্য কারো।
653
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
তবে তারা অনেক ধনী
বাড়িতে সুইমিংপুল অন্য অনেক জিনিস আছে।
654
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
তাহলে তুমি কি তাকে পছন্দ করো? লিসাকে?
655
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
জানি না এখনো।
656
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
ভালোভাবে জানি না তাকে।
657
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
বাবাকে অনেক খুশিই লাগে যদিও।
658
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
হুম।
659
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
ঠিক দিনটা ভালো কাটুক।
660
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
তিনটা বাজে নিতে আসবো।
661
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
দাঁড়াও আমি চলে গেলে তুমি কী করবে?
662
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
যা ইচ্ছা তাই করবো।
663
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
-বায়
-বায়
664
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
হাই।
665
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
হাই।
666
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
ধ্যাতারি।
667
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
সারছে!
668
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
আহ,
669
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
সরি, আসলেই সরি।
670
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
সাহায্য লাগবে নাকি?
671
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
- ধন্যবাদ
- দোষটা আমার।
672
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
আমি পথ দেখে হাটছিলাম না।
673
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
এতো তুমি।
674
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
আমি,,,দুঃখিত, আমি আসলে
মনে হয়না আমাদের দেখা হয়েছে।
675
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
না।
676
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
না দেখা হয়নি।
677
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
সরি আমি...তোমার স্বামীর অফিসে কাজ করি।
678
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
সাপ্তাহে তিন দিন।
679
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
আজকে না।
680
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
আসলে আমি...
681
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
তোমার ছবি দেখেছি তার ডেস্কে।
682
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
তুমি ডেবিট'র অফিসে কাজ করো?
683
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
সে এই মাত্রই গেল।
684
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
- আহ...
- আজ সকাল থেকেই ঘুরবো ভাবছিলাম।
685
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
- পৃথিবীটা ছোট।
- হ্যা।
686
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
আমি এডেল।
687
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
লুইস।
688
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
তুমি কী আসলেই ঠিক আছো?
689
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
আচ্ছা আসি তবে।
690
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
লুইস?
691
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
একসাথে বসে কফি খাবে?
692
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
- আহ...
- মানে যদি হাতে সময় থাকে তো।
693
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
আমি এখানে নতুন।
এই জায়গাটা ভালোমতো চিনি না।
694
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
প্লিজ?
695
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
আমাকে ধাক্কা দিতে তৈরী তো?
696
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
শিউর।
697
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
- হ্যা।
- তুমি আগে।
698
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
আমি পিছে।
699
00:48:17,000 --> 00:48:36,000
Don't let me misunderstood
গানটার অনেকগুলো ভার্সন আছে
700
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
♪ Baby ♪
701
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
♪ Do you understand me now? ♪
702
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
♪ Sometimes you see that I'm mad ♪
703
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
♪ Don't you know no one alive ♪
704
00:48:37,000 --> 00:50:00,000
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিয়েন 😊
705
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
♪ Can always be an angel? ♪
706
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
♪ When everything goes wrong ♪
707
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
♪ You see some bad ♪
708
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
♪ But I'm just a soul
Whose intentions are good ♪
709
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
♪ Oh Lord ♪
710
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
♪ Please don't let me be misunderstood ♪
711
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
♪ You know sometimes ♪
712
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
♪ I'm so carefree ♪
713
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
♪ With a joy that's hard to hide ♪
714
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
♪ But I'm just a soul
Whose intentions are good ♪
715
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
♪ Oh Lord ♪
716
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
♪ Please don't let me be misunderstood ♪