1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:01:32,259 --> 00:01:34,094 Nunca te había visto por aquí. 3 00:01:36,054 --> 00:01:38,015 ¿Una para tu amigo? 4 00:01:39,224 --> 00:01:40,726 Para él nada. 5 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 - Pero yo me tomaré otra. - Bien. 6 00:01:48,609 --> 00:01:50,652 ¿De dónde vienes? 7 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 ¿Qué? ¿Es alto secreto o algo así? 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,619 Sí. 9 00:01:59,911 --> 00:02:01,288 ¡Más cervezas! 10 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 ¡Espera! 11 00:02:05,000 --> 00:02:07,336 ¿Para quién es el conejito? 12 00:02:09,046 --> 00:02:10,088 Para mi hija. 13 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Le va a encantar. 14 00:02:15,761 --> 00:02:17,596 Eso espero. 15 00:02:17,679 --> 00:02:19,723 No lo sé. Llevo mucho tiempo fuera. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,392 ¿Dónde está ahora? 17 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 En casa de su abuela. Al final de la calle. 18 00:02:26,897 --> 00:02:29,316 ¿Qué haces aquí? Ve a dárselo. 19 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Sí, eso intento hacer. 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,238 ¿Sabe tu mujer que estás aquí? 21 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 No. Ella está... 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 Perdona. No debería preguntar esas cosas. 23 00:02:40,744 --> 00:02:43,664 ¡Joder, imbécil! ¡Trae más cervezas, coño! 24 00:02:43,747 --> 00:02:45,749 ¡He dicho que ya voy! ¡Espera! 25 00:02:45,832 --> 00:02:46,667 ¡Joder! 26 00:02:49,503 --> 00:02:51,213 Escucha. 27 00:02:51,296 --> 00:02:52,839 Mira, 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,634 si no tienes donde dormir hoy 29 00:02:56,551 --> 00:02:57,928 hay sitio en mi casa. 30 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 Piénsatelo. 31 00:03:12,359 --> 00:03:13,902 Bien. Toma tu cerveza. 32 00:03:13,985 --> 00:03:16,113 ¡Muchas gracias! Ven aquí. 33 00:03:16,196 --> 00:03:17,989 - Ya vale, Chopper. - Vamos. 34 00:03:18,073 --> 00:03:20,575 - Suelta. - Solo un besito. Un puto... 35 00:03:20,659 --> 00:03:23,078 - Ya vale. - Venga. Un besito de nada... 36 00:03:23,161 --> 00:03:24,538 ¿Tú qué miras? 37 00:03:28,333 --> 00:03:30,460 - ¡Suéltame! - Dame un besito, por... 38 00:03:30,544 --> 00:03:33,004 - ¡Suelta! - Eh, tío, ¿por qué no la dejas? 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,718 ¿Tienes algo que decir? 40 00:03:44,558 --> 00:03:46,601 Te hablo a ti, capullo. 41 00:03:47,144 --> 00:03:48,645 Tranquilo. 42 00:03:48,729 --> 00:03:50,272 Tranquilo. 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 Que te 44 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 jodan. 45 00:04:20,427 --> 00:04:23,138 ¿Policía? Tengo una emergencia. 46 00:04:25,432 --> 00:04:27,184 ¡Eh, capullo! 47 00:04:27,809 --> 00:04:29,895 Joder. 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,815 No hagas esto. 49 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 Quiero hacerlo, tío. 50 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Buenos días, capullo. 51 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 Toma, imbécil. 52 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 ¿Tienes un cuchillo? 53 00:06:10,120 --> 00:06:11,746 ¡Calla, chiflado! 54 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 Toma tu comida, traidor. 55 00:06:15,292 --> 00:06:16,918 Que te... jodan. 56 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 ¡Vamos, chicos! ¡Quiere jugar! 57 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 Sí. 58 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 ¿Es todo lo que tienes, gilipollas? 59 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Eh. 60 00:07:11,473 --> 00:07:12,849 ¿Es a mí? 61 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 ¿Dónde estoy? 62 00:07:19,397 --> 00:07:22,400 Ni idea. Solo sabemos que despertamos aquí un día. 63 00:07:22,901 --> 00:07:24,152 Somos todos amigos. 64 00:07:25,195 --> 00:07:28,239 - Bienvenido... amigo. - No le escuches. 65 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 - Intento hablar con él. - Es un mentiroso. 66 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 - Si sigues interrumpiendo... - ¡Cállate! 67 00:07:34,245 --> 00:07:35,789 ¡Cállate o te mato! 68 00:07:35,872 --> 00:07:37,123 ¡Ya vale! 69 00:07:38,124 --> 00:07:40,126 Estoy intentando leer. 70 00:07:44,631 --> 00:07:47,509 Te presentaré a los demás. 71 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 El que grita es Hudson. 72 00:07:51,513 --> 00:07:53,682 A veces es un poco brusco. 73 00:07:54,182 --> 00:07:55,767 Antiguo comando del ejército. 74 00:07:55,850 --> 00:07:59,896 Empezó a traficar con opio cuando estaba destinado en Afganistán. 75 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Uno de sus agricultores tardó en pagar 76 00:08:03,441 --> 00:08:07,570 y parece que ya no tendrá que preocuparse por la próxima cosecha. 77 00:08:07,654 --> 00:08:10,865 Es un mentiroso. No pudieron probar nada. 78 00:08:10,949 --> 00:08:12,909 Eso es lo que sé del hablador. 79 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Junto a mí está Diego. 80 00:08:17,038 --> 00:08:19,124 Francotirador de los SEAL. 81 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Seis veces en Afganistán. Cuatro en Irak. 82 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 Más de 200 muertes confirmadas. 83 00:08:24,379 --> 00:08:25,755 Es un puto traidor. 84 00:08:25,839 --> 00:08:27,465 Aquello lo volvió loco. 85 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Cuando su superior le denegó un permiso, 86 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 lo mató. 87 00:08:35,432 --> 00:08:37,058 Y el de ahí abajo 88 00:08:37,726 --> 00:08:38,560 es Simms. 89 00:08:39,811 --> 00:08:42,105 No sabemos mucho de él. 90 00:08:42,188 --> 00:08:44,607 Quizás nos diga algo estando tú aquí. 91 00:08:44,691 --> 00:08:47,777 ¡Eh, Simms! El nuevo quiere saber qué hiciste. 92 00:08:47,861 --> 00:08:49,404 ¡Déjame en paz! 93 00:08:50,488 --> 00:08:51,906 Ya hablará. 94 00:08:54,075 --> 00:08:56,077 Y ahí abajo... 95 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 ...no sabemos quién está ahí. 96 00:08:59,914 --> 00:09:02,000 Una vez entraron dos guardas. 97 00:09:02,834 --> 00:09:05,003 Y salieron en camilla. 98 00:09:05,462 --> 00:09:07,881 Y yo me llamo Taylor. 99 00:09:08,381 --> 00:09:11,426 Me alegro de que estés aquí. ¿Cómo te llamas, amigo? 100 00:09:15,638 --> 00:09:16,890 Jake. 101 00:09:17,474 --> 00:09:20,101 Chicos, os presento a Jake. 102 00:09:21,019 --> 00:09:23,646 Jake, te presento a los demás. 103 00:09:24,522 --> 00:09:26,649 ¿No le cuentas lo que hiciste tú? 104 00:09:26,733 --> 00:09:28,485 Acaba de llegar. No creo... 105 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 - Es un sicópata. - Eso no es verdad. 106 00:09:31,446 --> 00:09:34,532 Siendo un bebé, el gobierno lo separó de su familia. 107 00:09:35,617 --> 00:09:38,953 - Lo criaron para ser un asesino. - No, no, no. 108 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Mi infancia fue muy normal. 109 00:09:41,748 --> 00:09:44,292 Está totalmente tocado, créeme. 110 00:09:44,959 --> 00:09:47,462 Le gusta cortar a la gente en trozos. 111 00:09:47,545 --> 00:09:49,756 Guarda algunos de recuerdo. 112 00:09:49,839 --> 00:09:53,510 ¡Mentiroso! No son recuerdos. Son mucho más que eso. 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 El gobierno no hizo nada 114 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 hasta que empezó por su cuenta. 115 00:09:58,014 --> 00:10:02,227 ¡Ya vale! Gracias, Hudson. Sí, gracias. 116 00:10:03,144 --> 00:10:04,979 Eso no es verdad. 117 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 No es exactamente así. 118 00:10:09,067 --> 00:10:11,277 Así que esto es una prisión militar. 119 00:10:11,361 --> 00:10:13,822 Un centro secreto para casos especiales. 120 00:10:14,989 --> 00:10:17,659 Gente muy peligrosa con mucho que ocultar. 121 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 Defensa no quiere que se sepa de ellos. 122 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 ¿Es eso verdad? 123 00:10:23,540 --> 00:10:25,166 Nadie sabe que estamos aquí. 124 00:10:26,417 --> 00:10:28,253 No sabemos dónde estamos. 125 00:11:25,476 --> 00:11:27,937 En el sitio donde me criaron, 126 00:11:28,021 --> 00:11:30,315 no me dejaban tener amigos. 127 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Bueno, tuve uno. Se llamaba Jeremy. 128 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Pero no era de verdad. 129 00:11:39,782 --> 00:11:43,745 Bueno, era de verdad, pero nadie más podía verle. 130 00:11:46,789 --> 00:11:49,083 Tampoco podíamos tener mascotas. 131 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 - Pero yo tenía una. - Cállate. 132 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 - Era un insecto. - Calla. 133 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 ¿Qué ha sido eso? 134 00:11:59,135 --> 00:12:00,136 Disparos. 135 00:12:04,432 --> 00:12:05,808 ¡Atención! 136 00:12:36,589 --> 00:12:39,217 Bravo a Seis. Aquí hay algo que debería ver. 137 00:12:43,221 --> 00:12:44,931 Voy para allá. 138 00:12:52,271 --> 00:12:53,940 ¿Por qué desconocíamos esto? 139 00:12:54,023 --> 00:12:55,650 No lo sé, señor. 140 00:12:57,652 --> 00:12:59,612 ¿Eres el responsable de esto? 141 00:13:00,989 --> 00:13:02,573 ¡Contesta! 142 00:13:02,657 --> 00:13:04,158 ¡Son guerreros! 143 00:13:05,493 --> 00:13:07,662 ¿Cómo osas tratarlos sin dignidad? 144 00:13:08,204 --> 00:13:10,665 ¡Cretino! ¿Los has visto en combate? 145 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 ¿Cómo te atreves a tratarlos sin dignidad ni respeto? 146 00:13:27,682 --> 00:13:28,766 Mis disculpas. 147 00:13:28,850 --> 00:13:31,936 Inteligencia no nos informó de que era una prisión. 148 00:13:32,812 --> 00:13:34,897 Mi misión no les afecta... 149 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 ...si no, les invitaría a participar. 150 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 Nos vendrían bien hombres de su calibre. 151 00:13:44,991 --> 00:13:46,492 Coronel Irving. 152 00:13:50,163 --> 00:13:52,415 Tienes un problemilla, ¿eh? 153 00:13:54,584 --> 00:13:56,419 Veo que sigues activo. 154 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 ¿Cómo te llaman ahora? 155 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Jake. 156 00:14:02,884 --> 00:14:04,552 Eso es muy americano. 157 00:14:06,137 --> 00:14:08,639 Aquí Charlie. Estamos junto al objetivo. 158 00:14:12,351 --> 00:14:14,145 Voy para allá. 159 00:14:15,438 --> 00:14:18,649 Ha sido un placer verte. 160 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 No se vayan, caballeros. 161 00:14:28,326 --> 00:14:30,161 Habrá un gran espectáculo. 162 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 ¿De qué lo conoces? 163 00:15:13,746 --> 00:15:16,499 Antes estaba en el SAS y ahora es mercenario. 164 00:15:18,084 --> 00:15:19,877 - Mierda. - Lo conocí en Islamabad. 165 00:15:20,670 --> 00:15:22,171 ¿Qué hacía ahí? 166 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 Reclutar. 167 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 Lo tengo. 168 00:15:29,679 --> 00:15:31,013 Lo tengo. 169 00:16:10,303 --> 00:16:11,179 ¿Taylor? 170 00:16:22,106 --> 00:16:22,773 Taylor. 171 00:16:24,108 --> 00:16:25,151 ¿Sí, Jake? 172 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 Danos la llave, tío. 173 00:16:28,529 --> 00:16:30,156 Abre la puta puerta. 174 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 Vamos. Sácanos. 175 00:16:32,575 --> 00:16:35,786 Te juro por Dios que si no abres la puta puerta ya... 176 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Abre las puertas. 177 00:16:37,288 --> 00:16:39,081 ¡Vamos! ¡Moriremos aquí! 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 - Suplícame. - ¡Jódete! 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,045 ¡Abre la puerta! 180 00:16:44,128 --> 00:16:45,588 ¡Vamos! 181 00:16:45,671 --> 00:16:46,881 ¡Por favor! 182 00:16:48,341 --> 00:16:51,260 Por favor, Taylor. Sácanos de aquí. 183 00:16:51,344 --> 00:16:54,764 Te lo ruego. Necesito ver a mi hija. 184 00:16:55,556 --> 00:16:58,226 Está bien. Iba a hacerlo de todos modos. 185 00:16:58,309 --> 00:16:59,477 Mierda. 186 00:17:00,269 --> 00:17:02,104 Pero me quedo con esto. 187 00:17:03,147 --> 00:17:04,148 Mierda. 188 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 Empezamos a cortar. 189 00:17:25,628 --> 00:17:26,546 Recibido. 190 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 ¿Qué quieres? 191 00:17:34,637 --> 00:17:35,888 Estoy ocupado. ¿Qué? 192 00:17:35,972 --> 00:17:38,391 Ya están cortando la puerta, señor. 193 00:17:38,474 --> 00:17:40,518 Bien. Bien. 194 00:17:41,143 --> 00:17:42,562 Muy bien. 195 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Maravilloso. 196 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Vamos. 197 00:17:59,245 --> 00:18:00,121 Bien. 198 00:18:00,204 --> 00:18:01,998 ¿Y ahora qué? 199 00:18:02,873 --> 00:18:05,543 No nos mató antes. Yo digo que nos larguemos. 200 00:18:05,626 --> 00:18:07,378 ¿Por qué deberíamos seguirte? 201 00:18:07,461 --> 00:18:09,297 Yo no he matado a un compañero. 202 00:18:09,380 --> 00:18:11,674 - ¡Cabrón! - Mataré a tu madre... 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,136 ¡Parad! Escuchadme. Conozco a ese hombre. 204 00:18:15,219 --> 00:18:17,555 He visto de lo que es capaz. 205 00:18:17,638 --> 00:18:22,018 Si queremos salir de esta tenemos que pensar y mantenernos unidos. 206 00:18:22,768 --> 00:18:24,270 ¿De acuerdo? 207 00:18:24,353 --> 00:18:26,856 Deberíamos ver cómo salir de aquí. 208 00:18:26,939 --> 00:18:28,983 ¿Alguna idea mejor? 209 00:18:29,066 --> 00:18:31,068 ¿No? Bien. Vamos. 210 00:18:32,945 --> 00:18:35,448 Pasa de eso. Vamos. 211 00:18:36,157 --> 00:18:37,783 No sabemos qué hay ahí. 212 00:18:37,867 --> 00:18:40,328 Sois unos maníacos degenerados. 213 00:18:40,411 --> 00:18:44,165 Quien esté ahí dentro es mucho peor que esos de fuera. 214 00:18:45,958 --> 00:18:47,126 Bien. 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,879 Si no lo dejamos salir, morirá. 216 00:18:49,962 --> 00:18:51,297 ¿Y? 217 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 ¿Por qué habéis tardado tanto? 218 00:19:08,981 --> 00:19:10,399 Espera un momento. 219 00:19:14,654 --> 00:19:16,947 Querría saber qué hiciste y tu nombre, 220 00:19:17,031 --> 00:19:19,575 pero no hay tiempo, así que di solo tu nombre. 221 00:19:20,368 --> 00:19:21,827 Vásquez. 222 00:19:28,876 --> 00:19:31,212 Vamos. Vamos, moveros. 223 00:20:07,623 --> 00:20:09,083 Mirad. 224 00:20:14,380 --> 00:20:16,549 Parece que han tomado toda la base. 225 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 No hay cobertura. 226 00:20:18,759 --> 00:20:20,136 Ni línea fija. 227 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Bien. 228 00:20:24,098 --> 00:20:25,891 Iré a ver el tejado. 229 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 Voy contigo. 230 00:20:40,406 --> 00:20:42,032 Esa es nuestra salida. 231 00:20:46,120 --> 00:20:47,329 Mira. 232 00:20:58,132 --> 00:20:59,341 Vamos. 233 00:21:06,557 --> 00:21:09,560 Hay un puesto de guardia al norte de aquí. 234 00:21:09,643 --> 00:21:13,105 Están junto a un edificio a 200 metros al sur. Será fácil. 235 00:21:13,189 --> 00:21:15,357 - Bien, vámonos. - Esperad. 236 00:21:15,441 --> 00:21:17,651 ¿Qué hacen junto a ese edificio? 237 00:21:18,527 --> 00:21:21,197 - Intentan entrar. ¿Por qué? - ¿200 metros sur? 238 00:21:21,280 --> 00:21:22,281 Ve al grano. 239 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Ahí se controlan los drones de largo alcance. 240 00:21:26,285 --> 00:21:28,913 - ¿Tenemos drones así? - No oficialmente. 241 00:21:29,497 --> 00:21:32,291 Por eso están aquí, en un lugar secreto. 242 00:21:34,084 --> 00:21:35,336 ¿Cómo sabes eso? 243 00:21:36,587 --> 00:21:39,173 Yo trabajaba aquí. Era piloto. 244 00:21:41,967 --> 00:21:44,094 Quería ser un piloto normal, pero... 245 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 ...me hice piloto de drones. 246 00:21:48,474 --> 00:21:51,477 Aquí hay un programa secreto de drones. 247 00:21:51,560 --> 00:21:55,022 ¿Por qué fiarnos de ti? Eres un criminal como nosotros. 248 00:21:56,148 --> 00:21:58,526 Trabajaba en una unidad antiterrorista. 249 00:21:59,401 --> 00:22:02,613 Debía atacar una fiesta infantil a la que iría un terrorista. 250 00:22:02,696 --> 00:22:05,282 Me negué y recibí un castigo ejemplarizante. 251 00:22:05,366 --> 00:22:07,660 Sí. Sabía que algún día nos lo dirías. 252 00:22:07,743 --> 00:22:11,455 Uno de esos drones lleva una bomba nuclear de 50 megatones. 253 00:22:11,539 --> 00:22:13,332 Siempre está en el aire. 254 00:22:13,415 --> 00:22:16,126 Se controla desde ese edificio. 255 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 ¿Van a hacerse con el control de una bomba nuclear? 256 00:22:22,424 --> 00:22:24,260 - Eso es. - No hay electricidad. 257 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Tiene un generador de emergencia. 258 00:22:26,345 --> 00:22:29,014 Joder. ¿Por qué nadie se enfrenta a ellos? 259 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Están desmantelando la base. 260 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Apenas hay personal. 261 00:22:33,269 --> 00:22:35,271 Pero habrá un plan de seguridad. 262 00:22:35,354 --> 00:22:36,814 Sí, de respuesta rápida. 263 00:22:36,897 --> 00:22:40,651 - Que se ocupen ellos. - Estamos en mitad de ninguna parte. 264 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 Están a dos horas de aquí. 265 00:22:44,363 --> 00:22:48,242 Si impedimos esto, os aseguro que nos indultarán a todos. 266 00:22:48,325 --> 00:22:49,451 Cuenta conmigo. 267 00:22:52,079 --> 00:22:53,289 Os ayudaré. 268 00:22:54,039 --> 00:22:56,292 Y cuando esto acabe, volveré dentro. 269 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 ¿Qué? 270 00:22:58,043 --> 00:23:01,422 Algunos nos merecemos estar aquí por lo que hicimos. 271 00:23:01,505 --> 00:23:03,048 Estás loco, tío. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,593 Si el indulto es total, me apunto. 273 00:23:05,676 --> 00:23:06,677 ¿Puedo yo? 274 00:23:07,636 --> 00:23:10,139 Yo también puedo, ¿verdad? 275 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 ¿Y tú? 276 00:23:18,522 --> 00:23:20,441 Mi hija me está esperando. 277 00:23:21,483 --> 00:23:25,404 Si lo conseguimos, no la criarías siendo un fugitivo. 278 00:23:31,785 --> 00:23:33,579 Bien. Lo haré. 279 00:23:33,662 --> 00:23:34,538 ¡Sí! 280 00:23:35,122 --> 00:23:35,956 Qué alucine. 281 00:23:36,915 --> 00:23:39,084 Bien. ¿Qué hacemos ahora? 282 00:23:51,055 --> 00:23:52,473 - Mierda. - ¿Qué pasa? 283 00:23:52,556 --> 00:23:55,059 - Dos. A 25 metros. - ¿Puedo mirar? 284 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Calla y agáchate. 285 00:24:02,650 --> 00:24:05,069 SERVICIOS 286 00:24:35,974 --> 00:24:37,101 ¡Alto! 287 00:24:42,815 --> 00:24:45,109 Aquí hay algo. Corto. 288 00:24:47,569 --> 00:24:49,238 ¡Vamos! 289 00:25:33,782 --> 00:25:35,951 Delta a Seis. Tres bajas. Cambio. 290 00:25:36,034 --> 00:25:37,953 Encontrad a los responsables. 291 00:25:38,036 --> 00:25:39,830 ¡No quiero supervivientes! 292 00:25:39,913 --> 00:25:41,874 Recibido, Seis. Corto. 293 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 Bien. Debemos dividirnos. 294 00:25:47,129 --> 00:25:48,338 Vamos. 295 00:26:13,697 --> 00:26:14,740 ¡No disparen! 296 00:26:14,823 --> 00:26:16,450 - Sal de ahí. - Por favor. 297 00:26:16,533 --> 00:26:18,202 Estaba asustada. 298 00:26:18,285 --> 00:26:20,120 Sal de una puta vez. ¡Vamos! 299 00:26:34,384 --> 00:26:36,094 ¿Quién coño eres? 300 00:26:36,178 --> 00:26:37,596 - Por favor. - Sal. 301 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 ¡Contesta ya, coño! 302 00:27:48,375 --> 00:27:49,668 Hola. 303 00:28:56,568 --> 00:28:57,861 ¡Joder! 304 00:29:00,781 --> 00:29:02,115 Grandullón. 305 00:29:02,783 --> 00:29:04,409 Eres un cabrón enorme, ¿eh? 306 00:29:06,328 --> 00:29:08,455 Quieres pelear, ¿verdad? Eso se ve. 307 00:29:09,414 --> 00:29:11,208 Quieres hacerlo bien. 308 00:29:11,291 --> 00:29:13,627 Hazlo bien, grandullón. Vamos, sí. 309 00:29:13,710 --> 00:29:14,962 Eso es. 310 00:29:15,963 --> 00:29:17,422 ¡Oh, mierda! 311 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Sí que eres un cabronazo. 312 00:29:19,633 --> 00:29:21,551 Sí. Saca esos puños. 313 00:29:21,635 --> 00:29:24,263 Pega. Pega, grandullón. ¡Eres muy grande! 314 00:29:24,972 --> 00:29:26,265 Y tonto del culo. 315 00:30:16,815 --> 00:30:18,442 - Toma. - No, no lo quiero. 316 00:30:18,525 --> 00:30:20,027 Podría hacerte falta. 317 00:30:24,114 --> 00:30:26,908 Es el seguro. Quítalo solo cuando lo necesites. 318 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 Si ves a un malo, apunta y dispara, ¿vale? 319 00:30:31,204 --> 00:30:32,205 Vale. 320 00:30:33,248 --> 00:30:34,750 No hagas eso. 321 00:30:35,625 --> 00:30:37,336 Podrías volarte la polla. 322 00:30:40,630 --> 00:30:43,717 Foxtrot, aquí Seis. Informa. Cambio. 323 00:30:46,178 --> 00:30:48,930 Foxtrot, aquí Seis. Informa. Cambio. 324 00:30:58,398 --> 00:31:01,318 Aquí Seis. Repito. ¿Me recibes? 325 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 Hay que ir más deprisa. 326 00:31:04,029 --> 00:31:05,697 Vamos lo más rápido posible. 327 00:31:06,615 --> 00:31:08,742 ¡Lo quiero más deprisa aún! 328 00:31:08,825 --> 00:31:11,244 - ¿Me has entendido? - Sí, señor. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,288 Ponte a trabajar. 330 00:31:15,082 --> 00:31:18,627 Si ponemos otra frecuencia, podremos comunicarnos. 331 00:31:18,710 --> 00:31:19,711 Comprobando. 332 00:31:20,128 --> 00:31:20,962 Comprobando. 333 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 Bien. Ya podemos hablar. 334 00:31:24,424 --> 00:31:26,051 En la central hay un botón. 335 00:31:26,134 --> 00:31:28,261 Desvía el control de los drones a otra base. 336 00:31:28,970 --> 00:31:30,263 ¿Es solo un botón? 337 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 Es para evitar ser hackeados. 338 00:31:33,225 --> 00:31:34,768 Si lo pulsamos, 339 00:31:34,851 --> 00:31:37,604 un piloto de otra base se hará con el control. 340 00:31:38,271 --> 00:31:40,607 Así que solo hay que pulsar un botón. 341 00:31:43,026 --> 00:31:45,570 Hay que pulsar otro en el mando del dron. 342 00:31:46,488 --> 00:31:49,282 Y hay que hacerlo en menos de 30 segundos. 343 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 ¿Estás de coña? 344 00:31:52,160 --> 00:31:55,372 Tenemos que tomar el edificio de control del dron 345 00:31:55,455 --> 00:31:56,790 y también tomar 346 00:31:56,873 --> 00:31:59,960 el centro de mando que está al otro lado de la base. 347 00:32:00,544 --> 00:32:02,671 Y pulsar dos botones a la vez... 348 00:32:03,255 --> 00:32:05,257 ...para evitar un desastre nuclear. 349 00:32:06,049 --> 00:32:07,300 Sí. 350 00:32:08,427 --> 00:32:09,928 Dicen que estoy loco. 351 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 Y no lo estoy. 352 00:32:11,721 --> 00:32:13,014 Pero esto es de locos. 353 00:32:13,098 --> 00:32:14,516 No, es una gilipollez. 354 00:32:14,599 --> 00:32:17,269 Dije que ayudaría, pero es una misión suicida. 355 00:32:18,270 --> 00:32:19,646 ¿Sabéis qué? 356 00:32:19,729 --> 00:32:24,943 Todos nos metimos en esto porque queríamos hacer algo grande. 357 00:32:25,026 --> 00:32:26,862 Queríamos dejar huella. 358 00:32:28,447 --> 00:32:30,657 No es por el indulto. 359 00:32:31,241 --> 00:32:32,784 Si no hacemos esto, 360 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 ¿qué clase de padre seré 361 00:32:35,871 --> 00:32:38,081 sabiendo que pude haberlo evitado? 362 00:32:39,749 --> 00:32:42,085 Todos hemos estado en apuros antes. 363 00:32:42,752 --> 00:32:44,754 Pero nos han entrenado para esto. 364 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Podéis hacer lo que queráis. 365 00:32:48,884 --> 00:32:50,385 Pero yo sigo adelante. 366 00:33:02,230 --> 00:33:03,648 Joder. 367 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 Bien. 368 00:33:15,452 --> 00:33:18,455 Hudson, Taylor. Buscad el botón de control remoto. 369 00:33:18,538 --> 00:33:20,248 Está en aquel edificio. 370 00:33:20,332 --> 00:33:22,542 - No hagas nada raro. - ¿Yo? 371 00:33:22,626 --> 00:33:23,960 Iros. 372 00:33:24,753 --> 00:33:27,172 Diego, busca un sitio para cubrirlos. 373 00:33:30,050 --> 00:33:33,220 Nosotros tres tomaremos la sala de mando. 374 00:33:33,762 --> 00:33:35,180 ¿Cómo? 375 00:33:35,263 --> 00:33:36,932 Todavía no lo sé. 376 00:33:37,015 --> 00:33:38,225 En realidad... 377 00:33:39,476 --> 00:33:43,104 ...hay un túnel subterráneo que llega hasta la sala de mando. 378 00:33:43,188 --> 00:33:46,691 Por el tiempo que llevan cortando la puerta, 379 00:33:46,775 --> 00:33:48,860 dudo que sepan eso. 380 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 Por fin 381 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 das una noticia buena. 382 00:34:01,039 --> 00:34:02,374 Joder. 383 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 ¿Por qué tardan tanto? 384 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 ¿Dónde coño están mis drones? 385 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 Ya casi está. 386 00:35:17,240 --> 00:35:19,326 Quieto, asesino. Quieto. 387 00:35:23,413 --> 00:35:24,831 Necesitamos ayuda aquí. 388 00:35:27,917 --> 00:35:28,918 Los tengo. 389 00:35:59,491 --> 00:36:00,992 Odio decirlo. Bien hecho. 390 00:36:01,076 --> 00:36:03,495 Objetivos muertos. Objetivos muertos. 391 00:36:07,791 --> 00:36:09,292 Venga. Vamos. 392 00:36:26,226 --> 00:36:28,228 El acceso al sótano está detrás. 393 00:36:29,104 --> 00:36:30,605 Hay dos. 394 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 Vásquez. 395 00:36:34,150 --> 00:36:35,360 ¿Vásquez? 396 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 ¿Venís o qué? 397 00:36:53,712 --> 00:36:55,463 - Mejor vamos. - Sí. 398 00:37:04,889 --> 00:37:06,307 Ahí está. 399 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 Aquí Hudson. ¿Estáis listos? 400 00:37:26,703 --> 00:37:27,829 Estamos listos. 401 00:37:28,455 --> 00:37:29,622 Listo. 402 00:37:29,706 --> 00:37:31,249 Bien, chicos. Preparaos. 403 00:37:32,041 --> 00:37:33,752 Empieza el follón. 404 00:38:00,904 --> 00:38:02,322 - ¿Despejado? - Sí. 405 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 ¿Qué hago yo? 406 00:38:05,617 --> 00:38:07,827 - Espera ahí. - ¿Y qué hago? 407 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Mata a quien no sea de los nuestros. 408 00:38:28,890 --> 00:38:31,184 La puerta ya está. Estamos dentro. 409 00:38:31,267 --> 00:38:33,645 Proteged los mandos del dron. 410 00:38:33,728 --> 00:38:35,563 Enseguida estoy ahí. 411 00:39:20,024 --> 00:39:21,359 ¡Quieto! 412 00:39:21,818 --> 00:39:24,404 - ¿Quién coño eres? - Soy piloto. 413 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 Piloto los drones. ¿Y vosotros? 414 00:39:27,240 --> 00:39:28,992 Venimos a ayudar. 415 00:39:29,534 --> 00:39:30,952 Hay un acceso remoto... 416 00:39:31,035 --> 00:39:33,913 Sí. Lo sabemos. ¿Dónde están los drones? 417 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Eso es confidencial. 418 00:39:36,082 --> 00:39:38,668 No hay tiempo para chorradas. ¿Dónde están? 419 00:39:38,751 --> 00:39:41,296 Van en piloto automático. Sobre el Atlántico. 420 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 ¿Qué le pasa a esta? 421 00:39:53,182 --> 00:39:54,392 Bien. 422 00:39:59,898 --> 00:40:02,442 Foxtrot a Seis, acceso remoto tomado. 423 00:40:05,194 --> 00:40:08,990 Seis a Foxtrot, asegurad el perímetro y mantened la posición. 424 00:40:10,992 --> 00:40:12,368 ¿Listo? 425 00:40:12,452 --> 00:40:14,078 Vamos allá. 426 00:40:26,215 --> 00:40:27,634 Joder. 427 00:40:30,762 --> 00:40:31,971 Vaya. 428 00:40:35,934 --> 00:40:37,727 Bien. ¿Dónde está? 429 00:40:37,810 --> 00:40:39,479 No lo sé. 430 00:40:39,562 --> 00:40:41,814 Sube ahí y búscalo. 431 00:41:09,550 --> 00:41:11,010 Lo encontré. 432 00:41:11,094 --> 00:41:12,303 Claro que sí. 433 00:41:15,556 --> 00:41:18,184 - ¿Eso es? - Pone “acceso remoto”. 434 00:41:20,311 --> 00:41:21,270 Lo tenemos. 435 00:41:22,397 --> 00:41:25,191 Recibido. Tenemos la sala de control. 436 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 De nada, por cierto. 437 00:41:29,570 --> 00:41:30,405 ¿Qué? 438 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Te he salvado dos veces. 439 00:41:32,699 --> 00:41:34,242 Por lo menos. 440 00:41:37,495 --> 00:41:38,997 Por lo menos. 441 00:41:42,458 --> 00:41:44,293 Seis, tenemos un problema. 442 00:41:44,919 --> 00:41:47,547 ¡Vamos! 443 00:41:49,590 --> 00:41:51,843 ¡Vamos! 444 00:41:54,554 --> 00:41:55,388 Ya vienen. 445 00:41:56,097 --> 00:41:57,724 Intentaré retenerlos. 446 00:42:02,520 --> 00:42:03,354 Os tengo. 447 00:42:27,795 --> 00:42:29,630 ¿Qué coño haces, tío? 448 00:42:30,089 --> 00:42:31,632 No nos apuntes con eso. 449 00:42:32,467 --> 00:42:33,718 Bájala. 450 00:42:37,638 --> 00:42:39,807 Date prisa y sube aquí. 451 00:43:21,182 --> 00:43:22,725 ¿Estás bien? 452 00:43:23,643 --> 00:43:25,478 Pilotaba con él. 453 00:43:27,647 --> 00:43:28,981 Acababa de casarse. 454 00:43:30,483 --> 00:43:32,527 Lo siento. 455 00:43:32,610 --> 00:43:35,363 Pero tenemos que seguir. 456 00:43:41,285 --> 00:43:42,578 Sí. 457 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 Simms está en el control. 458 00:44:19,115 --> 00:44:20,908 Activad el sistema remoto. 459 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 Sistema activado. 460 00:44:26,455 --> 00:44:27,290 Bien. 461 00:44:27,957 --> 00:44:29,584 - Prepárate para darle. - Sí. 462 00:44:31,836 --> 00:44:32,879 ¿Todos listos? 463 00:44:33,379 --> 00:44:35,506 Hagámoslo de una vez. 464 00:44:36,465 --> 00:44:37,300 Entendido. 465 00:44:41,888 --> 00:44:43,139 Mierda. 466 00:44:44,348 --> 00:44:46,392 No. 467 00:44:47,768 --> 00:44:50,021 - Tenemos un problema. - Esperad. 468 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 ¿Qué coño pasa ahora? 469 00:44:54,567 --> 00:44:58,154 La base más cercana disponible es MacDill en Tampa. 470 00:44:58,237 --> 00:45:00,489 - ¿Y? - El dron está fuera de alcance. 471 00:45:00,573 --> 00:45:01,657 Por favor. 472 00:45:01,741 --> 00:45:03,826 Deja de hacernos esto, tío. 473 00:45:04,243 --> 00:45:05,328 Bien. 474 00:45:06,037 --> 00:45:07,038 ¿Puedes estrellarlo? 475 00:45:07,705 --> 00:45:08,664 No. 476 00:45:08,748 --> 00:45:12,627 Es indirigible a menos de 6000 metros si no está cerca de una base. 477 00:45:13,294 --> 00:45:15,421 Pues llévalo a Tampa. 478 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Eso hago. 479 00:45:17,089 --> 00:45:19,216 Pero tardaré 30 minutos en llegar. 480 00:45:22,803 --> 00:45:23,638 Mierda. 481 00:45:25,473 --> 00:45:26,849 Escuchad. 482 00:45:28,267 --> 00:45:29,977 Retenedlos 30 minutos. 483 00:45:30,853 --> 00:45:32,605 Aquí somos un blanco fácil. 484 00:45:32,688 --> 00:45:35,733 No sabemos cuánto tiempo podrá aguantarlos Diego. 485 00:45:38,319 --> 00:45:39,654 Mierda. 486 00:45:39,737 --> 00:45:40,738 No pasa nada. 487 00:45:44,450 --> 00:45:45,868 Despejaré el edificio. 488 00:45:46,577 --> 00:45:47,703 Voy contigo. 489 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 ¿Por qué te encerraron a ti? 490 00:46:08,975 --> 00:46:10,851 Dime. ¿Cuál es tu secreto? 491 00:46:20,695 --> 00:46:21,988 Hablo en serio. 492 00:46:23,280 --> 00:46:24,699 ¿Qué hiciste? 493 00:46:24,782 --> 00:46:27,785 No me gusta cometer errores ni hablar de ellos. 494 00:46:38,587 --> 00:46:40,339 Estaba en Kandahar. 495 00:46:41,007 --> 00:46:42,925 Había dos señores de la guerra. 496 00:46:43,009 --> 00:46:46,345 Uno de ellos ordenó lapidar a una mujer violada, 497 00:46:46,429 --> 00:46:47,930 así que lo maté. 498 00:46:49,682 --> 00:46:52,685 No sabía que era agente doble de la CIA y de la ISI. 499 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Tenía protección especial. 500 00:46:59,275 --> 00:47:02,069 Me echaron de la CIA y me acusaron de asesinato. 501 00:47:04,321 --> 00:47:05,531 ¿Contento? 502 00:47:08,951 --> 00:47:09,952 Lo siento. 503 00:47:12,455 --> 00:47:14,457 Estuve cuatro años en aislamiento. 504 00:47:16,459 --> 00:47:18,252 He desaprovechado mi vida. 505 00:47:29,555 --> 00:47:32,016 No he venido aquí a morir... 506 00:47:33,017 --> 00:47:34,518 ...por esta mierda. 507 00:47:38,731 --> 00:47:40,649 Están tardando demasiado. 508 00:47:43,402 --> 00:47:44,612 Te estoy oyendo. 509 00:47:52,953 --> 00:47:54,663 No pasa nada. 510 00:47:56,165 --> 00:47:57,458 ¿Qué coño haces? 511 00:48:01,420 --> 00:48:02,505 Eh, amigo. 512 00:48:03,005 --> 00:48:05,591 No te importa que me lleve esto, ¿verdad? 513 00:48:08,010 --> 00:48:09,011 Claro que no. 514 00:48:30,574 --> 00:48:32,118 Eh, amigo. 515 00:48:45,297 --> 00:48:46,674 ¿Qué edad tiene tu hija? 516 00:48:48,175 --> 00:48:49,176 Seis. 517 00:48:50,010 --> 00:48:51,804 ¿Desde cuándo no la ves? 518 00:48:53,097 --> 00:48:54,515 Desde que tenía cuatro. 519 00:48:56,517 --> 00:48:57,726 Eso es mucho tiempo. 520 00:48:59,478 --> 00:49:01,730 Su madre murió hace dos años. 521 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 Cáncer. 522 00:49:05,234 --> 00:49:07,069 No sabía qué hacer. 523 00:49:07,153 --> 00:49:11,198 Defensa no dejaba de ofrecerme misiones y yo las cogía todas. 524 00:49:11,907 --> 00:49:12,908 ¿Lo dejaste? 525 00:49:13,993 --> 00:49:16,495 Sí. Esto es lo único que sé hacer. 526 00:49:16,996 --> 00:49:19,081 Mírame. 527 00:49:20,583 --> 00:49:23,711 Soy un fugitivo armado con trastorno de estrés agudo 528 00:49:23,794 --> 00:49:26,297 que acaba de matar a tres personas. 529 00:49:27,339 --> 00:49:28,966 Hace 18 meses que no la veo. 530 00:49:29,049 --> 00:49:31,135 No me harán padre del año. 531 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 Espera. 532 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 ¿Y tú qué? 533 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 ¿Marido? ¿Hijos? 534 00:49:41,478 --> 00:49:44,690 La CIA me tenía yendo de un estercolero a otro. 535 00:49:45,691 --> 00:49:46,901 No tenía tiempo. 536 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 ¿Sabes? 537 00:50:02,708 --> 00:50:04,835 Cuando te hacen cirugía plástica, 538 00:50:05,628 --> 00:50:06,795 por ejemplo... 539 00:50:08,214 --> 00:50:09,465 ...un lifting. 540 00:50:10,216 --> 00:50:12,468 A mí nunca me lo han hecho. 541 00:50:13,135 --> 00:50:17,681 Nunca me han metido el cuchillo, como suele decirse. 542 00:50:18,307 --> 00:50:21,185 Pero cuando a alguien, 543 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 a alguien, digamos, 544 00:50:23,604 --> 00:50:26,065 a alguien como tú... 545 00:50:27,107 --> 00:50:28,692 ...le hacen un lifting, 546 00:50:29,485 --> 00:50:32,696 lo primero que hacen es cortar 547 00:50:33,239 --> 00:50:36,700 alrededor de los bordes 548 00:50:37,493 --> 00:50:39,119 por toda la cara. 549 00:50:39,662 --> 00:50:41,497 Una cosa así. 550 00:50:42,831 --> 00:50:43,916 Justo ahí. 551 00:50:45,209 --> 00:50:48,504 Después cogen una pequeña rasqueta 552 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 y hacen así. 553 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 Y la piel sale como si nada. 554 00:50:55,552 --> 00:50:58,138 Se puede despellejar toda la cara 555 00:50:58,722 --> 00:50:59,932 de una sola vez. 556 00:51:00,516 --> 00:51:02,393 Toda la cara. 557 00:51:03,060 --> 00:51:04,687 Es una pasada. 558 00:51:05,229 --> 00:51:07,648 Una pasada. 559 00:51:10,943 --> 00:51:12,820 ¿Para quién trabajáis? 560 00:51:33,590 --> 00:51:37,219 Estábamos en unidades de operaciones especiales. 561 00:51:38,345 --> 00:51:40,472 Fuerzas especiales, comandos SEAL... 562 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 ...en los marines. 563 00:51:43,809 --> 00:51:44,810 ¿Para qué? 564 00:51:46,395 --> 00:51:47,938 Quiere un ejército privado. 565 00:51:50,566 --> 00:51:51,859 ¿Qué busca aquí? 566 00:51:53,444 --> 00:51:54,653 Una fuerza aérea. 567 00:51:55,904 --> 00:51:57,990 El coronel Irving es un travieso. 568 00:51:58,699 --> 00:51:59,950 ¿Quién le paga? 569 00:52:01,285 --> 00:52:03,704 Trabaja para un afgano. 570 00:52:03,787 --> 00:52:05,706 - Sí. - Un señor de la guerra. 571 00:52:06,749 --> 00:52:07,833 Un general... 572 00:52:08,917 --> 00:52:10,044 ...llamado Kahn. 573 00:52:11,045 --> 00:52:12,796 El general Kahn. 574 00:52:15,049 --> 00:52:17,718 Con seis años, vi caer las primeras bombas. 575 00:52:19,595 --> 00:52:21,096 Estaba en el colegio. 576 00:52:23,057 --> 00:52:25,934 Jamás olvidaré... ese sonido. 577 00:52:28,520 --> 00:52:30,314 La cara de mi profesora. 578 00:52:32,566 --> 00:52:34,109 Eran los comunistas. 579 00:52:35,652 --> 00:52:38,864 No éramos ricos, pero éramos una familia acomodada. 580 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 Se lo llevaron todo. 581 00:52:44,411 --> 00:52:47,748 Mataron a mi padre, a nuestros tíos. 582 00:52:50,793 --> 00:52:52,795 Mataron a mi abuelo delante de mí. 583 00:52:56,090 --> 00:52:59,093 Esa guerra duró... diez años. 584 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Y luego vino la guerra civil. 585 00:53:06,392 --> 00:53:08,102 Pedimos ayuda al mundo. 586 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 Nos abandonaron. 587 00:53:13,565 --> 00:53:14,858 Esa guerra se llevó... 588 00:53:16,235 --> 00:53:17,611 ...a un hermano mío. 589 00:53:20,406 --> 00:53:22,032 Luego vinieron los talibanes. 590 00:53:23,325 --> 00:53:24,827 Mataron a mi madre 591 00:53:25,327 --> 00:53:28,122 y a mi hermana. 592 00:53:32,459 --> 00:53:34,545 Y ese maldito saudí 593 00:53:35,295 --> 00:53:36,797 trajo a los americanos. 594 00:53:37,631 --> 00:53:39,425 Y ellos trajeron sus bombas. 595 00:53:41,593 --> 00:53:43,262 Mataron a mi otro hermano. 596 00:53:45,973 --> 00:53:47,975 Llevan arrojándonos bombas... 597 00:53:49,852 --> 00:53:51,061 ...treinta años. 598 00:53:53,856 --> 00:53:55,649 Y nos llaman el enemigo. 599 00:53:58,110 --> 00:54:00,279 Harás que paguen por ello, cielo. 600 00:54:02,948 --> 00:54:04,616 Harás que paguen por ello. 601 00:54:10,664 --> 00:54:11,790 Lo has hecho bien. 602 00:54:12,541 --> 00:54:13,542 Gracias. 603 00:54:14,126 --> 00:54:15,711 Gracias. Gracias, amigo. 604 00:54:20,841 --> 00:54:21,925 Deja que llegue. 605 00:54:22,968 --> 00:54:24,553 Deja que llegue. 606 00:54:28,098 --> 00:54:29,600 Iré a vigilar la puerta. 607 00:54:33,020 --> 00:54:34,021 Buen chico. 608 00:54:34,980 --> 00:54:36,732 Buen chico. 609 00:54:59,129 --> 00:55:00,005 Bup. 610 00:55:27,157 --> 00:55:28,242 Vamos. 611 00:56:29,428 --> 00:56:31,430 Simms, ¿cuánto falta? 612 00:56:35,559 --> 00:56:38,604 No lo sé. Puede que unos quince minutos más. 613 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Entendido. 614 00:56:44,526 --> 00:56:45,402 Vamos. 615 00:57:35,285 --> 00:57:37,204 ¿Dónde coño están mis drones? 616 00:57:37,287 --> 00:57:39,581 ¿Me estás oyendo, cabronazo inglés? 617 00:57:39,665 --> 00:57:42,376 ¡Te pago una fortuna! ¡Quiero mis drones! 618 00:57:43,543 --> 00:57:45,712 Que todos los equipos, todos, 619 00:57:45,796 --> 00:57:48,674 vayan a la entrada y esperen a que ordene atacar. 620 00:57:50,175 --> 00:57:53,345 Id. Id, cabrones maravillosos. 621 00:57:53,428 --> 00:57:54,888 Traedme lo que quiero. 622 00:57:54,972 --> 00:57:57,557 Lo quiero. ¡Lo quiero todo! 623 00:57:59,935 --> 00:58:00,936 ¿Cielo? 624 00:58:01,019 --> 00:58:02,396 Vuelve al coche. 625 00:58:02,813 --> 00:58:05,190 - ¿Qué pasa? - Vuelve al coche. 626 00:58:05,816 --> 00:58:07,859 Te juro por Dios que te mato. 627 00:58:08,902 --> 00:58:12,197 No quiero, pero lo haré. Ahora no es el momento. 628 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 - Lo digo en serio. - Bien. 629 00:58:14,449 --> 00:58:16,868 Vale, bien. Lo siento. 630 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Te quiero. 631 00:58:18,078 --> 00:58:19,371 Y yo a ti. 632 00:58:19,788 --> 00:58:21,081 Te quiero. 633 00:58:23,583 --> 00:58:24,793 Vuelve al coche. 634 00:58:34,553 --> 00:58:36,179 ¿Tú qué coño miras? 635 00:58:54,990 --> 00:58:56,867 ¡Mierda! 636 00:59:23,143 --> 00:59:24,853 Siento lo de Kandahar. 637 00:59:26,188 --> 00:59:28,190 Pero creo que hiciste lo correcto. 638 00:59:31,777 --> 00:59:33,612 - Yo derecha, tú izquierda. - Bien. 639 01:00:29,751 --> 01:00:31,044 Oh, vamos allá. 640 01:00:54,317 --> 01:00:56,486 ¿Hudson? ¿Amigo? 641 01:00:57,404 --> 01:00:59,865 ¿Te suena de algo un tal general Kahn? 642 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 Sé que crees que estoy loco. 643 01:01:02,117 --> 01:01:04,661 No lo estoy, pero ese tío sí que lo está. 644 01:01:11,960 --> 01:01:13,461 ¿Qué pasa, amigo? 645 01:01:31,146 --> 01:01:34,232 Seas quien seas, quiero hablar. 646 01:01:56,463 --> 01:01:58,215 ¿Esto lo habéis hecho seis? 647 01:01:58,298 --> 01:02:00,717 No fue idea mía. Fue de Jake. 648 01:02:00,800 --> 01:02:04,512 No dejaba de hablar de su hija y de que salvaría el mundo. 649 01:02:07,140 --> 01:02:09,809 ¿Traicionarías a tus amigos así sin más? 650 01:02:10,310 --> 01:02:14,189 Que les den. Si me dejas vivir, puedes hacerles lo que quieras. 651 01:02:17,734 --> 01:02:19,569 ¿Por qué he de confiar en ti? 652 01:02:20,362 --> 01:02:22,155 ¿Quieres la sala de control? 653 01:02:22,239 --> 01:02:24,491 Hay un túnel que lleva hasta ella. 654 01:02:25,492 --> 01:02:26,993 Te diré dónde está. 655 01:02:34,542 --> 01:02:38,129 Jake. Vásquez. ¿Me recibís? Cambio. 656 01:02:39,339 --> 01:02:40,548 Dime. 657 01:02:41,466 --> 01:02:43,718 Es Hudson. Está con Irving. 658 01:02:45,262 --> 01:02:46,596 Nos está traicionando. 659 01:02:47,514 --> 01:02:48,848 Y no me quedan balas. 660 01:02:48,932 --> 01:02:50,392 ¿Puedes llegar aquí? 661 01:02:51,559 --> 01:02:53,270 No lo creo. Me han herido. 662 01:02:53,979 --> 01:02:55,397 Iremos a por ti. 663 01:02:55,480 --> 01:02:56,564 Negativo. 664 01:02:56,648 --> 01:02:57,816 Negativo. 665 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 No lo conseguiré. 666 01:03:07,909 --> 01:03:09,119 Es mejor así. 667 01:03:30,056 --> 01:03:31,057 ¿Qué? 668 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Chicos, tenemos un problema. 669 01:03:35,854 --> 01:03:37,856 Han apagado el botón de remoto. 670 01:03:55,790 --> 01:03:57,042 ¿Cómo va? 671 01:03:57,125 --> 01:03:58,126 Ya casi está ahí. 672 01:03:59,169 --> 01:04:00,462 No tenemos tiempo. 673 01:04:01,338 --> 01:04:03,340 Si entra alguien, usa esto. 674 01:04:07,302 --> 01:04:08,845 Pero guarda una para ti. 675 01:04:08,928 --> 01:04:10,472 Por si acaso. ¿Entendido? 676 01:04:12,766 --> 01:04:14,893 Bien. Vámonos. 677 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Llegó lo bueno. 678 01:04:56,810 --> 01:04:59,396 Escucha. Si no salgo de esta y tú sí... 679 01:04:59,479 --> 01:05:00,313 Jake. 680 01:05:00,397 --> 01:05:03,608 Escucha. Si no salgo de esta, encuentra a mi hija 681 01:05:03,691 --> 01:05:06,820 y dile que al morir su madre no supe qué hacer. 682 01:05:06,903 --> 01:05:09,614 Creí hacer lo correcto, pero me equivoqué. 683 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 ¿Vale? Ahora lo he visto. 684 01:05:12,075 --> 01:05:16,371 Quiero que le digas que lo siento y que es lo que más quiero en el mundo. 685 01:05:17,455 --> 01:05:19,040 Pase lo que pase 686 01:05:19,916 --> 01:05:21,543 estará orgullosa de ti. 687 01:05:23,628 --> 01:05:25,296 Ojalá la hubieras conocido. 688 01:05:26,464 --> 01:05:27,674 Sí. 689 01:05:30,468 --> 01:05:33,138 Jakie, Jakie. 690 01:05:34,597 --> 01:05:37,225 Tus amigos han muerto o te han traicionado. 691 01:05:37,308 --> 01:05:39,477 El edificio está totalmente rodeado. 692 01:05:39,561 --> 01:05:41,855 Creo que es un jaque mate, amigo. 693 01:05:42,522 --> 01:05:44,607 No tengo nada contra ti. 694 01:05:44,691 --> 01:05:47,026 Suelta tu arma ahora 695 01:05:47,652 --> 01:05:48,987 y podrás vivir. 696 01:05:50,071 --> 01:05:52,282 Te dejaré que te vayas de aquí. 697 01:05:55,535 --> 01:05:57,120 Volverás a ver a tu hija. 698 01:05:58,204 --> 01:06:02,375 Este asuntillo no tiene nada que ver contigo. 699 01:06:03,418 --> 01:06:05,211 Vete de aquí. 700 01:06:06,337 --> 01:06:08,381 ¿Qué me dices, Jakie? 701 01:06:13,636 --> 01:06:14,721 Que te jodan. 702 01:06:21,686 --> 01:06:24,147 Esperaba que dijeras eso. 703 01:06:27,192 --> 01:06:28,193 Bien. 704 01:06:28,985 --> 01:06:30,487 ¿Tú arriba, yo abajo? 705 01:06:30,570 --> 01:06:31,654 De acuerdo. 706 01:06:38,661 --> 01:06:39,746 Suerte. 707 01:06:43,917 --> 01:06:46,878 A todas las unidades, atacad. ¡Atacad! 708 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 Ahí vienen. 709 01:08:08,376 --> 01:08:09,794 Vásquez, ¿me recibes? 710 01:08:12,297 --> 01:08:13,464 Aquí sigo. 711 01:08:26,185 --> 01:08:29,272 ¿Os gusta trabajar para este coronel? 712 01:09:06,601 --> 01:09:08,353 Vásquez, ¿me recibes? 713 01:09:10,813 --> 01:09:11,814 Vásquez. 714 01:09:12,649 --> 01:09:13,983 Vásquez, ¿estás ahí? 715 01:09:33,795 --> 01:09:35,630 Vásquez, ¿cómo vas? 716 01:09:39,759 --> 01:09:41,260 Vásquez, ¿me recibes? 717 01:09:49,143 --> 01:09:50,478 Voy hacia ti. 718 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 Mierda. 719 01:10:40,153 --> 01:10:42,321 ¿Me oyes, cabronazo inglés? 720 01:10:45,324 --> 01:10:47,577 Prepárate. Voy para allá. 721 01:10:49,662 --> 01:10:50,663 Ya voy. 722 01:11:10,600 --> 01:11:13,352 Vamos, nena. Vamos. 723 01:11:18,065 --> 01:11:19,734 ¡Sí! 724 01:11:55,394 --> 01:11:56,938 Buenos días. 725 01:11:58,689 --> 01:11:59,690 ¿Estás despierta? 726 01:12:02,401 --> 01:12:03,402 ¿Estás bien? 727 01:12:05,404 --> 01:12:07,240 No te quedes dormida todavía. 728 01:12:09,033 --> 01:12:10,243 Tengo planes para ti. 729 01:12:12,453 --> 01:12:13,454 CARGANDO VIRUS 730 01:12:14,247 --> 01:12:15,748 Ya casi está. 731 01:12:15,832 --> 01:12:17,834 Pronto controlaremos los drones. 732 01:12:19,460 --> 01:12:20,461 ¡Bien! 733 01:12:20,545 --> 01:12:22,630 Tendremos el control de los drones. 734 01:12:23,506 --> 01:12:25,967 Maravilloso, amigo mío. 735 01:12:26,050 --> 01:12:27,718 ¿No es maravilloso este tío? 736 01:12:29,637 --> 01:12:30,847 ¿A dónde vas? 737 01:12:31,430 --> 01:12:33,933 Tengo que zanjar un asunto. 738 01:12:36,811 --> 01:12:38,813 Qué cabronazo. ¿Os lo podéis creer? 739 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 ¡Me encanta! 740 01:12:41,315 --> 01:12:42,400 Me encanta. 741 01:12:48,072 --> 01:12:49,991 No me reconoces, ¿verdad? 742 01:13:24,734 --> 01:13:27,236 Jakie, ¿dónde estás? 743 01:13:29,113 --> 01:13:31,115 ¿Por qué jugamos a esto? 744 01:13:31,741 --> 01:13:33,576 No tengo que matarte, ¿sabes? 745 01:13:34,493 --> 01:13:36,329 Siempre he admirado tu talento. 746 01:13:37,788 --> 01:13:39,624 Me vendría bien alguien como tú. 747 01:13:40,124 --> 01:13:41,626 Trabaja para mí. 748 01:13:43,377 --> 01:13:44,629 Haríamos muchas cosas. 749 01:14:17,370 --> 01:14:18,371 Vamos. 750 01:14:20,831 --> 01:14:21,832 Eso es. 751 01:14:26,170 --> 01:14:27,713 Vamos, cabronazo. 752 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 ¡Vamos, capullo! ¡Vamos! 753 01:15:07,545 --> 01:15:09,046 Ven aquí, cabrón. ¡Vamos! 754 01:16:03,350 --> 01:16:05,144 ¿Por qué haces esto, Jake? 755 01:16:07,271 --> 01:16:08,481 ¿Por tu país? 756 01:16:11,817 --> 01:16:14,028 ¿Crees que le importas a tu gobierno? 757 01:16:16,155 --> 01:16:17,573 Abre los ojos. 758 01:16:20,993 --> 01:16:22,828 No te fíes del gobierno. 759 01:16:24,538 --> 01:16:27,333 Las empresas controlan a todos los políticos. 760 01:16:28,626 --> 01:16:30,377 Los compran y los venden. 761 01:16:34,673 --> 01:16:36,175 Te hace dudar, ¿verdad? 762 01:16:36,884 --> 01:16:39,678 Si no hemos luchado y muerto por los gobiernos... 763 01:16:41,013 --> 01:16:43,015 ...¿por quién hemos sufrido? 764 01:16:43,891 --> 01:16:45,976 Se aprovechan de nuestra sangre derramada. 765 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 ¿Y cuándo sacamos nosotros algo? 766 01:17:51,041 --> 01:17:52,042 Esto es... 767 01:17:53,419 --> 01:17:54,420 ...esto es bueno. 768 01:17:55,713 --> 01:17:57,256 ¡Me siento bien! 769 01:17:59,341 --> 01:18:03,012 Tú no me conoces, pero yo a ti sí. 770 01:18:04,013 --> 01:18:06,849 Hace tiempo, conociste a mi hermano. 771 01:18:07,349 --> 01:18:08,559 En Kandahar. 772 01:18:09,393 --> 01:18:12,354 Lo mataste... con tus propias manos. 773 01:18:12,855 --> 01:18:14,356 Para salvar a una puta. 774 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 Atacaste a mi familia. 775 01:18:17,568 --> 01:18:19,403 He venido a restaurar el orden. 776 01:18:21,405 --> 01:18:22,781 Él sufrió mucho... 777 01:18:24,283 --> 01:18:25,951 ...pero tú sufrirás más. 778 01:18:32,041 --> 01:18:35,085 Irving me cae bien, pero es demasiado serio. 779 01:18:35,169 --> 01:18:38,839 Me dijo: “General, tengo un ejército. 780 01:18:38,923 --> 01:18:40,799 Ayúdame a tener una fuerza aérea”. 781 01:18:40,883 --> 01:18:42,551 Bla, bla, bla, bla. 782 01:18:42,635 --> 01:18:43,886 Y me dije: 783 01:18:44,386 --> 01:18:46,555 “Veamos qué quiere este blanco loco”. 784 01:18:47,765 --> 01:18:51,560 Y me habló de este lugar secreto. 785 01:18:51,644 --> 01:18:54,021 Y me dije: “General. 786 01:18:54,730 --> 01:18:57,942 Chaval, ¿para qué coño quieres un avión 787 01:18:58,692 --> 01:19:00,319 pudiendo tener la bomba?”. 788 01:19:02,529 --> 01:19:05,699 Llevan tirándome bombas desde que era un crío. 789 01:19:07,201 --> 01:19:08,410 Y pensé que 790 01:19:08,911 --> 01:19:11,747 ya que tenemos la bomba podríamos dejarla caer. 791 01:19:13,582 --> 01:19:15,876 ¿Qué tal... sobre Nueva York? 792 01:19:17,378 --> 01:19:19,296 CONTROL ANULADO 793 01:19:23,175 --> 01:19:25,719 OBJETIVO FIJADO 794 01:19:37,481 --> 01:19:38,857 ¿Llegas a esa arma? 795 01:19:41,110 --> 01:19:42,111 Sí. 796 01:19:42,695 --> 01:19:43,946 Espera a mi señal. 797 01:19:46,949 --> 01:19:48,951 El mundo se está desmoronando. 798 01:19:51,078 --> 01:19:53,414 El gobierno gasta millones en entrenarnos. 799 01:19:54,999 --> 01:19:57,293 Pronto todos necesitarán un ejército. 800 01:19:58,127 --> 01:19:59,670 Saquemos provecho de ello. 801 01:20:06,927 --> 01:20:09,388 Has dedicado tu vida a dos guerras. 802 01:20:10,306 --> 01:20:11,932 ¿Qué has sacado de ello? 803 01:20:12,641 --> 01:20:14,685 Apenas conoces a tu propia familia. 804 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 Duraste tres días en este mundo antes de matar a alguien. 805 01:20:19,940 --> 01:20:23,235 Eres así. Es todo cuanto tienes. 806 01:20:24,737 --> 01:20:26,613 Si la guerra es un negocio... 807 01:20:27,865 --> 01:20:29,950 ...ven conmigo y sé su dueño. 808 01:20:37,708 --> 01:20:38,751 No, gracias. 809 01:20:39,752 --> 01:20:40,836 Estoy jubilado. 810 01:20:58,103 --> 01:20:59,104 ¿Sabes? 811 01:21:00,022 --> 01:21:02,316 Nací en la madre de todas las batallas. 812 01:21:03,525 --> 01:21:05,944 Fue... ¡maravilloso! 813 01:21:07,237 --> 01:21:08,906 Espera. Yo te aviso. 814 01:21:09,406 --> 01:21:10,324 Dame el gustazo. 815 01:21:11,575 --> 01:21:13,243 Me debes un hermano muerto. 816 01:21:15,746 --> 01:21:19,291 Murió como un cobarde, implorando. 817 01:21:19,375 --> 01:21:20,626 - ¿Cómo te atreves? - ¡Ya! 818 01:21:32,596 --> 01:21:35,057 OBJETIVO FIJADO OBJETIVO AL ALCANCE 819 01:21:53,033 --> 01:21:55,035 ACCESO REMOTO 820 01:22:49,214 --> 01:22:50,841 ¡El botón de acceso remoto! 821 01:22:54,011 --> 01:22:54,928 ACTIVADO 822 01:23:13,906 --> 01:23:15,407 ¿Por qué has tardado tanto? 823 01:23:20,287 --> 01:23:21,205 ¿Qué ha pasado? 824 01:23:22,456 --> 01:23:23,624 Te dispararon. 825 01:23:29,379 --> 01:23:31,131 ¡Soy un malote! 826 01:24:09,711 --> 01:24:10,796 ¿Listo? 827 01:24:24,601 --> 01:24:26,645 Sí. Listo. 828 01:29:00,000 --> 01:29:10,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***