00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ১৯তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,019
VINCENZO
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
ঈশ্বর। ওহ।
3
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
এটা আমি আগে কোথাও যেন দেখেছি।
4
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
তাদের কেন ভিতরে ঢোকান নি?
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
তারাই প্রথমে আমাদের মেরেছে!
6
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
যখন আমি তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
তারা হঠাৎ করে আমার উপর হামলা চালিয়েছিল।
7
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
দেখুন।
8
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
দেখুন তারা আমার পোশাকটি কিভাবে ছিঁড়ে ফেলেছে?
9
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
আরে, এটাতো যৌন হয়রানি।
10
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
-হ্যাঁ, তুই।
-"যৌন হয়রানি"?
11
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
এটা একেবারে নতুন পোশাক ছিল।
12
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
তাদেরকে যদি মারার পরিকল্পনাই
আমার থাকত,
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
তবে তাদের সব হাড়গোড় ভেঙে দিতাম।
14
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
ওহ।
15
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
-আরে!
-এভাবে তাকিয়ে কি দেখছিস?
16
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
আমি নিশ্চিত আপনি কখনও সন্ন্যাসীকে আক্রমন
করা দেখেন বি।
17
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
ওহ, ঐ সেই বোকা সন্নাসি।
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
আমি শুধু কথা বলছিলাম,
আর সে উড়ে এসে আমাকে লাথি মারল।
19
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
আমাকে উল্টিয়ে ফেলে পতাকা দিয়ে আঘাত করেছিল।
20
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
পতাকাটা কই?
21
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
ঐটা। ওইটাও একটা অস্ত্র!
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
মি.লি আপনি আমাকে চেনেন।
আমি সাদা রঙের কাপড় পরে ছিলাম।
23
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
আমরা যদি তাদের আক্রমণ করতাম
তবে আমি এটা পরতাম না।
24
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
কাম অন, আপনি আমাকে চেনেন।
25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
-শান্ত হোন!
-এখানে অনেক শব্দ!
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
-তারাই ছিল!
-শান্ত হোন!
27
00:02:23,560 --> 00:02:24,602
সে আমার এখানে আঘাত করেছিল।
28
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
এবার আবার কি হলো?
29
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
আমি তাদের আইনজীবী।
30
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
আমিও।
31
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
কেন তারা দুজন আইনজীবী ভাড়া করবে?
32
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
দেখো?
33
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
আইনত আমরা কতটা প্রস্তুত।
34
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
তাকেই সবার আগে মারধোর করা হয়।
35
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
অন্যরা তাকে সাহায্য করতে এসেছিল,
কিন্তু তাদেরও আক্রমণ করা হয়েছিল।
36
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
এটা সত্যি নয়! তারা আমাদের আগে মেরেছিল!
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
কিম ইয়ং-হো।
38
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
কিম ইয়ং-হো।
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
-কিম ইয়ং-হো--
-আসছি!
40
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
আরে, তুই এখানে কেন?
41
00:03:03,558 --> 00:03:06,853
তুমি যা ভিডিও করেছ সেটা কি গোয়েন্দাদের
দেখাতে পারবে?
42
00:03:06,936 --> 00:03:09,606
অবশ্যই।
কিন্তু আপনার গলার স্বর এরকম কেন?
43
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
দেখাও।
44
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
-এটা কি?
-দেখো।
45
00:03:12,775 --> 00:03:14,027
-এটা কি?
-ঠিক আছে।
46
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
এটা....
47
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
দেখুন? আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
48
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
দেখুন?এই যে প্রমাণ।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
49
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
সে এটা ভিডিও করেছিল।
50
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
-দাঁড়ান!
-আরে।
51
00:03:24,829 --> 00:03:28,166
ঐটা আমি। আমি একই পোশাক পরে ছিলাম।
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
আমরা যা চেয়েছিলাম সেটাই পেয়েছি।
53
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
আপনি অসাধারণ মাফিয়া।
54
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
-চুপ করো।
-মা...
55
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
না।
56
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
-আমার কিছুটা স্বস্তি লাগছে।
-আমরা আরও কিমচি চাই।
57
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
আরও কিমচি, প্লিজ।
58
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
-কিমচি।
-ঠিক আছে।
59
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
-ঠিক আছে।
-আরও একটা সজু, প্লিজ।
60
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
-অপেক্ষা কর। থামো।
-আমিও।
61
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
-আমার কথা শোন।
-একটা ঠাণ্ডা দিয়েন, প্লিজ।
62
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
তোমরা সবাই ভালো কাজ করেছ।
63
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
বিশেষ করে জি-সেওক।
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
তার চেহারার অন্যরকম হওয়ার জন্য,
সে এটা ধরে রাখতে পারবে।
65
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
এটা হয়েছে কারণ তুমি আমার ছাত্র, তাই না?
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
তুমি আজ ভালোই প্রতিরোধ করেছ।
67
00:04:07,705 --> 00:04:11,376
আমি আপনাকে এটা আগে বলিনি,
কিন্তু আমি কোন সাধারণ মানুষ না।
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
তাহলে আমাকে বল।
69
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
আমাদের শুরু থেকেই তাদের লড়াই করা উচিত ছিল।
70
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
তাদেরকে হারানো একেবারে সহজ কাজ ছিল।
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
গ্যাংস্টাররা যেভাবে করে।
72
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
তারা দল ধরে ঘুরে বেড়ায়,
কারণ তারা দুর্বল, তাই না?
73
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
ঐ হারামজাদাগুলোর সাথে আমাদের কোন মিল নেই।
74
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
-ঠিক তাই।
-তাই?
75
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
ল্যারি, তুমি সেখানে ভালই ঝুলিয়েছিলে।
76
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
-সেটা ঠিক।
-তোমার উপর আমার সেই বিশ্বাস আছে।
77
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
আমি তোমাকে আগে বিলিনি,
78
00:04:32,188 --> 00:04:36,109
কিন্তু নাচ আর মার্শাল আর্টস প্রায় একই।
79
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
আমি বস্তিতে কঠিন পরিশ্রম করে বড় হয়েছি
80
00:04:38,528 --> 00:04:40,947
তাই একবারে আমি তিন/চারজনকে
শুইয়ে দিতে পারি।
81
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
ওহ, সত্যি?
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
আমি আগে মন্দিরে মার্শাল আর্টস শিখতাম,
83
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
তাই আমিও তেমন একটা খারাপ নই।
84
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
-তাই তো দেখছি।
-আপনি অবিশ্বাস্য।
85
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
তাই।
86
00:04:50,581 --> 00:04:53,501
আমরা যদি আমাদের অতীত নিয়ে কথা বলতে যাই,
তো আমি এই সম্পর্কে অনেক কথা বলতে পারব।
87
00:04:54,043 --> 00:04:56,212
-যখন আমি যুবক ছিলাম....
-হ্যাঁ।
88
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
আমি ঠিক সেখানেই থামব।
89
00:04:58,840 --> 00:05:02,927
কাম অন।
90
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
-আরে, হারামজাদা।
-কি?
91
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
তুই স্কুলে যাস নাই কেন?
92
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
মি. ক্যাসানো আমাকে ভিডিও করতে বলেছিল।
93
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
কি? সে বলেছিল?
94
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
-মি. ক্যাসানো।
-হ্যাঁ?
95
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
ধন্যবাদ।
96
00:05:19,068 --> 00:05:23,781
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য,
আপনাকে ধন্যবাদ।
97
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
98
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
সে ঠিকই বলেছে। আপনাকে ধন্যবাদ,
99
00:05:28,619 --> 00:05:33,291
আমরা অবশেষে বুঝতে পেরেছি যে,হারামজাদা
পার্ক সেওক-দো, এর সাথে আমাদের কোন মিল নেই।
100
00:05:33,374 --> 00:05:37,879
সে আমাকে আরও ভাল খাবার তৈরি করতে
উৎসাহিত করেছেন।
101
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
সেই কারণে, আসো তাকে সাধুবাদ জানাই।
102
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
-হ্যাঁ!
-হাততালি!
103
00:05:42,508 --> 00:05:45,678-সবাই, তাকে হাততালি দিয়ে শুভেচ্ছা জানাও!
-হাততালি!
104
00:05:45,762 --> 00:05:48,514
-ভিনসেঞ্জো!
-ভিনসেঞ্জো!
105
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
-ভিনসেঞ্জো!
-ভিনসেঞ্জো!
106
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
ভিনসেঞ্জো!
107
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
পার্ক সেওক-দো হারতে পারতে পারে বলে মনে হতে পারে,
108
00:05:54,270 --> 00:05:57,398
কিন্তু আপনাদের কখনও উস্কানি দেওয়া
বা লাঞ্ছিত করা উচিত হবে না।
109
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
-আমরা বুঝতে পেরেছি।
-চিন্তা করো না।
110
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
ওহ, আমরা তার মতো না।
111
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
ঠিক বলেছ।
112
00:06:02,695 --> 00:06:06,532
আর কোন সাহায্যের দরকার হলে তা
নির্দ্বিধায় বলবে।
113
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
আর এটা যদি তোমাদের দুজনের বিষয়ে হয়,
114
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
আমি সবসময় আমার লণ্ড্রী বন্ধ করে
সীমা অতিক্রম করতে পারি।
115
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
আমরা একই কাজ করতে পারি।
116
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
এটা দেখ। ২০০,০০০ ভিউ পেয়েছে।
117
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
-কি?
-দুই লক্ষ?
118
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
আমাদেরকে দেখ!
119
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
আমাকে দেখতে এত কুৎসিত লাগছে কেন?
120
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
আমার মুখ এত বড় লাগছে কেন?
ফটোশপ করা হয়েছে?
121
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
দেখতে ভালই লাগছে।
122
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
সে একটা দুর্দান্ত কাজ করেছে। সিনেমার মতো দেখতে হয়েছে।
123
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
-সে প্রতিভাবান।
-দেখতে অসাধারণ লাগছে।
124
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
আমি এর আগে কখনও সোজু আর বিয়ার
মিশিয়ে খাই নি।
125
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
-এখানে।
-ট্রাই করে দেখতে পার।
126
00:06:34,393 --> 00:06:37,772
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছিলাম এই লকগুলো
কেন এখানে রয়ে গেল।
127
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
তারা ভিনসেঞ্জোর শক্তি এবং
দুর্দান্ত নেতৃত্ব দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
128
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
তার মানে ভিনসেঞ্জো কোনও মাফিয়া নয়।
129
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
সে হল চে গুয়েভারা।
130
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
এখানে।
131
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
স্যার, আমাদের সাথে সাক্ষাত করতে
সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
132
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
যেহেতু আমরা এসেছি,
133
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
তাহলে শুরু করা যাক।
134
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
আমরা এখনই চেয়ারম্যান জাংয়ের সাথে একটি বৈঠক করব।
135
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
ঠিক, মিয়ুং-হি।
136
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
আমি আপনাকে গতবার যা বলেছিলাম....
137
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
আমার সহকর্মী, চিফ কিমের কেলেঙ্কারী সম্পর্কে।
138
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
-খেয়াল রাখবে, তাই না?
-বেশ...
139
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
কি? আপনি কি চান না?
140
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
আমি আপনার সম্মতির আশায় আছি।
141
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
তোমার আমাদের জন্য অনেক কিছু করা উচিত।
142
00:07:27,321 --> 00:07:30,283
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমরা দ্রুতই এটা দেখব।
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
আমরা করব, তাই চিন্তা করবেন না।
144
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
আমার বিশ্বাস সে ইতিমধ্যে কাজ শুরু করে দিয়েছে।
তাই না?
145
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
প্রথমে আমার কী জিজ্ঞাসা করা উচিত?
146
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
পরব-০৮
147
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
আপনি কেন মাফিয়াতে যোগ দিয়েছিলেন?
148
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
আপনি কিভাবে মাফিয়া আইনজীবী হয়ে উঠলেন?
149
00:07:46,966 --> 00:07:50,094
একজন মাফিয়া আইনজীবী এক বছরে কত টাকা আয় করে?
150
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
151
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
আমাকে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করো না।
152
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
এমন কিছু আছে যা আমি এখনও জানি না।
153
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
আমার কাছে ইতিমধ্যে ৮০টাও বেশি প্রশ্ন আছে।
154
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
ভালো। আমি আজ রাতে এর মধ্যে দুইটা প্রশ্নের উত্তর দিবো।
155
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
প্রথম, আপনি তাদের আইনজীবী হলেন কিভাবে?
156
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
তারা আমাদের থেকে আলাদা নয়।
157
00:08:16,245 --> 00:08:17,997
এটা শুধুমাত্র ব্যবসা।
158
00:08:20,249 --> 00:08:24,629
সিনেমাতে তারা যেমন করে মানুষ খুন করে
তারা কি আসলেই তেমন?
159
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
তোমার কাজের জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
160
00:08:28,549 --> 00:08:30,134
এটাই মাফিয়ারা বিশ্বাস করে।
161
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
তারা সত্যিই রসিকতা করে না।
162
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
-পরের প্রশ্ন।
-যথেষ্ট।
163
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
তুমি দুইটা প্রশ্ন করে ফেলেছো।
164
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
তাহলে আমি বাকি ৭৮টা প্রশ্ন পরে করবো।
165
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
প্রশ্নের সংখ্যা আরও বাড়তে পারে।
166
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
ভিতরে যাও।
167
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
জেল থেকে বের করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
168
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
ফেরত দিতে ভুলো না।
169
00:08:58,412 --> 00:09:01,916
মাফিয়াদের সাথে ডিল করলে সবসময়
তা ফেরত দিতে হয়।
170
00:09:03,000 --> 00:09:05,545
ঠিক আছে। আমি আপনাকে একরকম বা
অন্য কোনও উপায়ে ফিরিয়ে দেব।
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
শুভ রাত্রি।
172
00:09:28,234 --> 00:09:32,905
সংকটে ব্যবসায়ীরা
ভাড়াটে গুন্ডাদের সাথে মারামারি
173
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
অন্ধকার আলোকে হারাতে পারে না।
174
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
এক দিনেই ১.২ মিলিয়ন ভিউ
এই লোকগুলো কারা?
175
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
এখনও আমাদের ১৩ জন বাকি আছে।
176
00:09:39,996 --> 00:09:43,708
যদি আবার ফিরে আসে, তাহলে এই স্ত্রী দিয়ে
মেরে সোজা করে দিবো।
177
00:09:47,503 --> 00:09:51,090
178
00:09:52,174 --> 00:09:56,971
আমি যেটা চাই সেটা হল এই পৃথিবীতে
একজন ভাল মানুষ হওয়া।
179
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
স্যার, আপনি কি একটু পিছনে সরে যেতে পারেন?
180
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
আপনি অনেক কাছে চলে এসেছেন।
181
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
আমার মুখটা এত বড় দেখানো উচিত না।
আপনি জানেন সেটা।
182
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
তাই এটা কেটে দেন আর আবার শুরু করি।
183
00:10:05,479 --> 00:10:08,190
সবশেষে, চলুন সন্ন্যাসীদের সাথে দেখা করি।
184
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
আমি সন্ন্যাসী যারা বুদ্ধের আধ্যাত্মিক মনন
ধারণ করে চলি।
185
00:10:24,081 --> 00:10:29,086
লোভে অন্ধ হয়ে যারা দানব হয়ে যায়
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করাও আমাদের কর্তব্য।
186
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
লোভে অন্ধ হয়ে যারা দানব হয়ে যায়
তাদের বিরুদ্ধে আমরা লড়াই করব।
187
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
আমরা নামডংবু প্রসিকিউসন পরিষেবাকে জিতেছি।
188
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
দারুন কাজ হয়েছে।
189
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
মোটেও না, স্যার।
আমাদের শুধু যা দরকার তাই করেছি মাত্র।
190
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
এটাতো আপনি করেন নি। ভিনসেঞ্জো করেছিল।
191
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
এটা সে করেছিল, তাই না?
192
00:10:59,283 --> 00:11:02,161
আসলে, আমরা তার কাছ থেকে
সামান্য সাহায্য নিয়েছি।
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,955
আপনি কি জানেন সে তাকে কিভাবে কনভিন্স
করেছিল?
194
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
সে চিফ প্রসিকিউটরের ছেলেকে,
যে ভয়ানক খারাপ খেলোয়াড়,
195
00:11:11,170 --> 00:11:14,215
ইতালির বিসি মিলানোতে পাঠিয়েছে।
196
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
এটা স্পষ্ট যে
আপনারা, প্রাক্তন প্রসিকিউটরটা ব্যাপারগুলো
কিভাবে হ্যান্ডেল করেন।
197
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
যেভাবে আপনি ব্যর্থ হয়ে চলেছেন,
আপনার কি পদত্যাগ করা উচিত না?
198
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
স্যার।
199
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
কি?
200
00:11:28,854 --> 00:11:33,234
আপনি কি জানেন আমি কেন এখানে এসেছি
201
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
যেখানে আপনি আমাকে গাড়িতে আটকে রেখেছিলেন,
202
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
গাড়ি ভেঙেছিলেন, আমাকে অপমান করেছিলেন?
203
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
-মিস চোই।
-চুপ করে থাকুন।
204
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
যদি আমি এভাবে ছেড়ে চলে যাই,
205
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
তাহলে আমি লজ্জায়ই মরে যাব।
206
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
যদি আমি চলে যাই, আমি নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়ে
শেষ করে দিবো।
207
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
আপনার মতো,
208
00:11:56,132 --> 00:11:59,969
আমি নিজেও পরপর দুবার কখনও হারি নি।
209
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
আমি তাকে একশগুন ফিরিয়ে দিবো
210
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
যাতে আমার যন্ত্রণা কমে।
211
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
আর কি?
দেখতেই পাবেন ব্যাপারগুলো আমি কিভাবে হ্যান্ডেল করি?
212
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
আপনি ঠিকই বলেছেন। একমাত্র উপায় হলো
আমি নিজেই ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করব,
213
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
আর যে ভাবেই হোক না কেন আমি জিতব।
214
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
হ্যাঁ! এটাই!
215
00:12:37,131 --> 00:12:38,716
এটাই আমি চেয়েছিলাম!
216
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
আমার কোন আইনজীবীর দরকার নেই।
217
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
আমার এমন একজনকে দরকার যে
আমার জন্য নিজে শয়তান হতে পারে।
218
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
আমিও একজন শয়তান হতে পারি, স্যার।
219
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
আপনার এই শয়তানীভাবকে ব্যবহার করুন
220
00:13:04,158 --> 00:13:06,660
নামডংবু প্রসিকিউশন পরিষেবাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
221
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
যতক্ষণ আপনি আমাকে সমর্থন করবেন,
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
222
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
আপনি তো জানেন
223
00:13:18,005 --> 00:13:20,883
জিউমগা প্লাজার কারণে বাবেলকে অপমানিত হতে
আর তহবিল হারাতে হয়েছিল, তাই না?
224
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
হ্যাঁ, আমি আজ সকালে টিভিতে দেখেছিলাম।
225
00:13:26,096 --> 00:13:28,015
আমাদের তহবিল আবার সংগ্রহ করার জন্য
একটি উপায় চিন্তা করুন।
226
00:13:34,355 --> 00:13:35,272
ডেভিল স্প্রিট
227
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
আমি ক্ষতিপূরণ প্রস্তাবটি পড়েছি
228
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
বাবেল কেমিক্যালসের ক্ষতিগ্রস্থদের বিষয়ে
যেটা তুমি আমাদের কাছে পাঠিয়েছিলে।
229
00:13:50,204 --> 00:13:51,705
তোমার কি মনে হয় এটা লটারি?
230
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
"লটারি"?
231
00:13:55,834 --> 00:13:58,128
আমরা অনেক উদার ছিলাম, তাই না?
232
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
যদিও বাবেলের চেয়ারম্যানমাথা নত করেছিল
233
00:14:00,589 --> 00:14:03,092
আর এই ঘটনার জন্য ক্ষমা চেয়েছিল,
234
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
তারপরও তুমি অনেক কিছু চাইছ।
235
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
তাহলে আমরা ফৌজদারি মামলা করব।
236
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
যদিও ক্ষতিপূরণ নিয়ে ব্যাপারটা শেষ করতে রাজি ছিলাম।
237
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
এতে কোনওভাবেই বাবেলের একমত হওয়ার উপায় নেই।
238
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
তুমি মামলা করতে পার।
239
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
দাঁড়ান।
240
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
আপনার কি মনে হয় চেয়ারম্যান এতে
একমত হবেন?
241
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
তোমার কি মনে হয়?
242
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
আপনি তার কথা শুনছেন না কেন?
243
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
আপনি দিন দিন স্মার্ট হয়ে যাচ্ছেন।
244
00:14:36,500 --> 00:14:40,045
তাহলে আমি এটা পর্যালোচনা করে
বাবেলের সাথে আলোচনা করব।
245
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
আমার সাথে সৎ থাকার চেষ্টা করো।
246
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
তোমাদের কাছে কি বাবেলের বিরুদ্ধে আরও কার্ড আছে?
247
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
তার কোন দরকার নেই।
248
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
কোনও মানে নেই
249
00:14:50,598 --> 00:14:53,726
ডুবে যাওয়া জাহাজে আরও ছিদ্র করার।
250
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
-আপনার কি তা মনে হয় না?
-আমি একমত।
251
00:14:55,853 --> 00:15:00,649
আপনি আর মি. হান
252
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
ডুবে যাওয়া জাহাজের ডেকের উপর বেহালা বাজাতে পারেন।
253
00:15:02,735 --> 00:15:07,072
তোমাকে এত দ্রুত জেল থেকে বের করার
জন্য আমি দুঃখিত।
254
00:15:12,202 --> 00:15:16,123
আমরা অপেক্ষা করে দেখব যে
এটা টাইটানিক
255
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
বা পারমাণবিক সাবমেরিন হবে কিনা।
256
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
আমার একটা প্রিয় কোরিয়ান কথা আছে।
257
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
তুমি আমাকে বলেছিলে।
258
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
-ওহ, ঐটা?
-হ্যাঁ।
259
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
-দেখে মনে হচ্ছে আপনাদের প্রচুর ধোলাই দরকার।
-দেখে মনে হচ্ছে আপনাদের প্রচুর ধোলাই দরকার।
00:15:35,804 --> 00:15:45,804
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
260
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
তো আপনারা বলছেন,
261
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
এখন পর্যন্ত ব্যাংকগুলোকে বোঝানোর
কোন উপায় নেই?
262
00:15:58,749 --> 00:16:01,961
না, স্যার। এখন পর্যন্ত না।
263
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
ব্যাংকগুলো আমাদের সাথে আলোচনা করতে
অস্বীকার করছে।
264
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
ঊর্ধ্বতন ব্যবস্থাপনা পরিচালক,
জুনিয়র ব্যবস্থাপনা পরিচালক,
265
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
আর পরিচালক।
266
00:16:16,225 --> 00:16:19,019
আমার বাবা জীবিত থাকাকালীন সময় থেকে
আপনারা পরিচালক।
267
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
আপনারা এত অক্ষম কেন?
268
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
আপনারা করেন কি?
269
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
আমি দুঃখিত, স্যার।
270
00:16:23,732 --> 00:16:27,111
তবে এটি আমাদের দোষ নয়।
271
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
ব্যাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস এবং কেমিক্যালসের বিরুদ্ধে
মামলা হওয়ার কারণে এমনটা হয়েছে।
272
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
কিছুদিন আগে বাবেল টাওয়ারের ঘটনার উল্লেখ না করা।
273
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
বিষয়গুলো আরও খারাপ হচ্ছে.....
274
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
আপনাদের সবাইকে বরখাস্ত করা হল।
275
00:16:52,136 --> 00:16:53,929
এখন আমার চোখের সামনের থেকে দূর হন।
276
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
ধুর বাল।
277
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
স্যার, আপনার অর্ডার করা পণ্যটি চলে এসেছে।
278
00:17:08,360 --> 00:17:09,611
আপনার পাশেই আছে।
279
00:17:42,895 --> 00:17:46,982
যে বাঞ্চোতগুলো বাবেল ই অ্যান্ড সি কে অপমান করেছিল
তাদের কি আপনি যত্ন নিয়েছেন?
280
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
আমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
281
00:18:00,788 --> 00:18:03,999
ঠাণ্ডা লাগছে বলা বন্ধ কর।
282
00:18:04,083 --> 00:18:07,586
মনে হচ্ছে আমার রক্তনালী জমে গেছে।
283
00:18:09,046 --> 00:18:13,592
আমি অনেক বড় সমস্যায় পরেছি।
আমার কি করা উচিত?
284
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি তা করেছি।
285
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
আমি শুধুমাত্র একজন হিসাব রক্ষক।
286
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
আমি এখানে কেন?
287
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
বলেছিলাম অফিসে না আসতে।
288
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
আপনি কেন এসেছিলেন?
289
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
আমাকে সারট্যাক্সের রিপোর্ট করতে হত।
290
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
সারটাক্স সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।
291
00:18:31,610 --> 00:18:34,029
ওহ। কাছাকাছি এসে বস।
292
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
সরে বস।
293
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
-আজ সেই দিন।
-আমরা বাঁচতে যাচ্ছি।
294
00:18:38,367 --> 00:18:39,743
আমার আজ রিপোর্ট করার দরকার।
295
00:18:41,912 --> 00:18:45,958
-আরে, ওরা কি মরে গেছে?
-কি?
296
00:18:46,041 --> 00:18:49,294
হেই, ওঠ। ডং-সিক, ওঠ! ডং-সিক....
297
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
ডং-সিক.... আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
298
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
-আরও কাছে আয়।
-সে মারা গেছে।
299
00:18:53,465 --> 00:18:55,759
-সে মারা গেছে।
-না, সে চোখ খুলেছে।
300
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
না, সে মারা গেছে।
301
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
-আমি মারা যাচ্ছি।
-আরে।
302
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
-আরও কাছে আয়। আমার গরম লাগছে।
-দয়া করা আমাকে বাঁচাও।
303
00:19:03,016 --> 00:19:05,561
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক মেইন ব্রাঞ্চ
304
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
প্রসিকিউটর চোই মিয়ুং-হি
305
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
হ্যালো, প্রসিকিউটর চোই।
306
00:19:20,909 --> 00:19:24,204
ঈশ্বর। আমি এখন ওয়ুসাং এ কাজ করি।
307
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
আপনি শোনেন নি?
308
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
ভুলে গিয়েছিলাম।
309
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
নতুনভাবে শুরু করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
310
00:19:33,088 --> 00:19:36,300
আসলে, আমার একটা কথা জিজ্ঞাসা করার আছে।
311
00:19:36,383 --> 00:19:38,510
আমরা কি দেখা করতে পারি?
312
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
অবশ্যই, কখন?
313
00:19:54,234 --> 00:19:55,360
আমরা তার আইনজীবী।
314
00:20:11,126 --> 00:20:14,630
আমরা এখন যা করতে পারি তা হলো
তাকে পেইনকিলার দিতে পারি।
315
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
তার আর কতদিন আছে?
316
00:20:17,883 --> 00:20:21,094
তার বেঁচে থাকার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে,
তবে আমি কয়েকদিন বলব।
317
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
তার যদি কোন পরিবার থেকে থাকে
তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে বলা উচিত।
318
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
আমাদের আদালতের কার্যক্রম স্থগিত করার
অনুরোধ করা উচিত।
319
00:20:30,604 --> 00:20:32,981
আমরা যদি তার মেডিকেল রিপোর্ট জমা দিই
তবে তারা মঞ্জুর করবে।
320
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
মি. ন্যাম এটা দেখছে,
321
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
তবে সে তার পরিবারের কাউকে খুঁজে পায়নি।
322
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস ওহ?
323
00:20:56,380 --> 00:20:58,882
আমি আইনজীবী হং ইউ-চ্যানের মেয়ে,
324
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
আইনজীবী হং চ্যা-ইয়ং।
325
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
হ্যালো।
326
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
হ্যালো।
327
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
আমি মনে করেছিলাম
328
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
329
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
শরীর এতটা খারাপ হলে
আপনার তাদের বলা উচিত ছিল।
330
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
আমি কিছু বলিনি
331
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
কারণ এটা সহনীয় ছিল।
332
00:21:28,996 --> 00:21:32,791
আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য দুঃখিত।
333
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
আমরা আদালতের কার্যক্রম স্থগিত করার
অনুরোধ করতে যাচ্ছি।
334
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
একবার তারা তা মঞ্জুর করলে,
আপনার সাথে সাথে চিকিৎসা নেওয়া উচিত।
335
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
আমার
336
00:21:44,511 --> 00:21:48,598
চিকিৎসা করার মতো কোনও টাকা নেই।
337
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
সেটা আমি দেখব।
338
00:21:51,143 --> 00:21:53,854
আমি কারো কাছে ঋণী হতে চাই না।
339
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
মিসেস ওহ!
340
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
আমি যেমন বলি ঠিক তেমনটাই করুন!
341
00:22:16,376 --> 00:22:17,878
আপনি কি সিরিয়াস?
342
00:22:17,961 --> 00:22:21,548
আপনি চান বাবেল গ্রুপের মতো
জঘন্য সংস্থায় আমি বিনিয়োগ করি?
343
00:22:23,592 --> 00:22:27,387
অনুরোধটা নির্দিষ্ট কারো কাছ থেকে আসছে,
আপনার কি তা মনে হয় না?
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
তখন কি এটা জঘন্য বলে পরিচিত ছিল না
345
00:22:30,724 --> 00:22:33,894
যখন আপনার বাবা প্রেসিডেন্ট ছিল?
346
00:22:33,977 --> 00:22:38,106
আমি কয়টি মামলা মোকাবেলা করেছি
তা গুনে নিই।
347
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
ওহ, এটা তো অনেক।
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
আমি আসলে আপনাকে বিনিয়োগ
করতে বলছি না।
349
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
শুধু ভান করবেন।
350
00:22:45,238 --> 00:22:47,908
আপনি বাবেলের কাছ থেকে একটি নকল আবেদন ফর্ম পাবেন
351
00:22:47,991 --> 00:22:50,452
এবং শিঙ্কওয়াং তাদের একটি নকল ঋণ দেবে।
352
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
সোজা হিসাব।
353
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
আপনি যদি আমাদের একটা ছারপত্র দেন,
354
00:22:54,581 --> 00:22:57,250
তবে অন্যান্য ব্যাংক থেকে ঋণ নেওয়া সহজ হবে।
355
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
আমাদের ব্যাংক হলো---
-আমি জানি।
356
00:23:00,420 --> 00:23:04,216
যখন ঋণ মূল্যায়নের সময় আসে
তখন আপনার ব্যাংক সবচেয়ে জঘন্য
357
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
আর এই লাইনের ব্যবসায় আপনার
সেরা অর্জন রয়েছে।
358
00:23:08,929 --> 00:23:09,805
কিন্তু....
359
00:23:10,388 --> 00:23:16,019
আপনার নিরাপত্তা কি ব্যাংকের খ্যাতির
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
360
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
আপনি জানেন
361
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
যে আমার কাছে এখনও আপনার মামলা আছে, তাই না?
362
00:23:24,319 --> 00:23:28,031
আপনি কি আমাকে এড়িয়ে চলে
363
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
তা লাইমলাইটে আনতে চান?
364
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
আমি জাং হান-সেও।
365
00:23:46,174 --> 00:23:47,467
হ্যালো, স্যার।
366
00:23:51,847 --> 00:23:56,143
আমি আশা করি এই সম্পর্ক
আপনাদের উভয়কেই উপকৃত করবে।
367
00:23:56,226 --> 00:23:58,270
-আপনি বসছেন না কেন?
-অবশ্যই।
368
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
ড্রিংক চলবে তো?
369
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
মিস হং।
370
00:24:11,950 --> 00:24:14,619
মিসেস ওহ গিয়ং-জা এর আদালতের কার্যক্রম
স্থগিতের আবেদন মঞ্জুর হয়েছে।
371
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
আমি খুশি যে খুব বেশি সময় লাগে নি।
372
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
তাকে অন্য ঘরে সরানো উচিত।
373
00:24:21,459 --> 00:24:22,919
আপনি কি সাথে আসবেন?
374
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
তুমি একাই এটা দেখ।
আমাকে অন্য একটা যায়গায় যেতে হবে।
375
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
আপনি কি পালিয়ে যাচ্ছেন?
376
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
নতুন পদ্ধতি?
377
00:24:39,186 --> 00:24:41,062
-না ভেঙেই?
-হ্যাঁ।
378
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
আমরা আইরিস রিকগনিশন পদ্ধতি ব্যবহার করব।
379
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
কিন্তু ওয়াং শাওলিন মারা গেছেন।
380
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
আমরা তার আইরিস পাবো না।
381
00:24:49,070 --> 00:24:51,740
আমি জানতে পেরেছি
382
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
যে তিনি হাংচৌতে একটা জাদুঘরের মালিক।
383
00:24:55,202 --> 00:24:59,372
আর সংরক্ষিত পুরাকীর্তির ঘরে আইরিস
রিকগনিশন পদ্ধতি ব্যবহার করেছে।
384
00:25:01,625 --> 00:25:04,669
তাহলে সেখানে তার আইরিসের তথ্য অবশ্যই থাকবে।
385
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
ঠিক। যতক্ষণ না তারা মুছে ফেলে,
386
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
তাহলে এটা এখনও সেখানে থাকবে।
387
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
কিন্তু আমরা কীভাবে ডাটা পেতে পারি?
388
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
সাংহাই তে একটা হ্যাকার গ্রুপ আছে।
389
00:25:14,137 --> 00:25:17,724
আমি নিজে তাদেরকে হাংচৌতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
আমার মনে হয় এতে কাজ হবে।
391
00:25:23,563 --> 00:25:24,689
হবেই।
392
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
জিউমগা প্লাজা
393
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
এগুলো কি?
394
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
কি? এগুলো?
395
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
এগুলো....
396
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
এগুলো আমার শখের জন্য।
397
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
আমার সংগ্রহের জন্য।
398
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
আমি একজন সংগ্রাহক।
399
00:25:46,711 --> 00:25:49,005
-তুমি এসব জিনিস সংগ্রহ কর?
-এসব জিনিস কি করে রাখবে?
400
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
এগুলোর দিকে তাকালে তোমার
নিজেকে শক্তিশালী মনে হয় না?
401
00:25:54,469 --> 00:25:55,971
ঠিক বলেছ।
402
00:25:56,054 --> 00:26:00,350
যাই হোক, যদি তোমার কখনও আত্মরক্ষা শেখার
বিষয়ে আগ্রহ থাকে,
403
00:26:00,934 --> 00:26:03,895
তবে আমাকে যে কোন সময় বলতে পার।
আমি তোমাকে কয়েকটা জিনিস শিখিয়ে দিবো।
404
00:26:11,736 --> 00:26:13,989
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
405
00:26:14,072 --> 00:26:15,031
যাও।
406
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
দাঁড়াও।
407
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
কি?
408
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
সে এখানে কেন?
409
00:26:24,874 --> 00:26:25,834
উনি কে?
410
00:26:26,543 --> 00:26:30,380
বাবেল দায়িত্ব নেওয়ার আগে
সে প্লাজার মালিক ছিল।
411
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
তাকে চেনা মনে হচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে আগে কোথায় যেন তাকে দেখেছি।
412
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
মাত্র পৌঁছলাম।
413
00:26:48,773 --> 00:26:52,110
কাম অন, মা। আমাকে জেরা করা বন্ধ করো।
বুঝতে পেরেছি।
414
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
ঠিক আছে। তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি সেটাই বলব।
415
00:27:00,744 --> 00:27:02,912
ওহ, এখন আমি ব্যস্ত আছি।
416
00:27:09,377 --> 00:27:10,420
ম্যাম।
417
00:27:14,716 --> 00:27:16,134
অনেক আগের কথা।
418
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
আমি শুনেছি তারা আপনার আদালতের কার্যক্রম
স্থগিতের আবেদন মঞ্জুর করিয়েছে।
419
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
তুমি এখানে কেন?
420
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
আমরা একসময় পরিবারের মতো ছিলাম।
আমার তো দেখা উচিত।
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,649
চেয়ারম্যান কি তোমাকে বলেছে
422
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
আমার খোঁজ নিয়ে দেখ যে আমি কখন মারা যাব?
423
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
আপনার নিজের খরচ মেটাতে আর শেষকৃত্যের খরচের জন্য
এই টাকাই যথেষ্ট।
424
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
শুধু শুধু সময় নষ্ট করবেন না
425
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
রিট্রায়ালের মত বোকা চিন্তা করে।
426
00:28:05,934 --> 00:28:07,602
এখানে কি হচ্ছে?
427
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
আপনি কে?
428
00:28:10,688 --> 00:28:12,565
সে চেয়ারম্যান হোয়াং দেওক-বে এর ছেলে
429
00:28:14,776 --> 00:28:16,861
যে আমাকে যৌন নির্যাতনের সময় মারা গিয়েছিল।
430
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
আপনি যা বলছেন তা একটু সাবধানে বলুন।
431
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
অহহ, আপনি শিঙ্কওয়াং ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট
হুয়াং মিন-সেওং।
432
00:28:23,159 --> 00:28:25,620
-তাই না?
-আর আপনি কে?
433
00:28:25,703 --> 00:28:27,622
আমি মিসেস ওহ এর আইনজীবী।
434
00:28:28,206 --> 00:28:29,165
তাই।
435
00:28:30,542 --> 00:28:35,046
তো আপনি সেই অসৎ আইনজীবী যে মারা গেছে
তার মেয়ে, তাই না?
436
00:28:38,133 --> 00:28:39,426
আমি আপনাকে সাবধান করছি।
437
00:28:41,302 --> 00:28:43,138
তাকে উস্কে দিবেন না
438
00:28:43,930 --> 00:28:45,140
আর মাথা ব্যথার কারণ হবেন না।
439
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
আমার মনে হয় আপনি নিজেই
মাথা ব্যথার কারণ।
440
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
কি?
441
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
আপনি ঠিক আছেন তো?
442
00:29:01,072 --> 00:29:04,159
আমার ওকে কিছু বলার আছে।
443
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
কাছে আসো।
444
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
আরও কাছে।
445
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
আরও কাছে।
446
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
-তুই একটা নোংরা!
-আপনি কি করছেন?
447
00:29:19,591 --> 00:29:21,926
কুত্তার বাচ্চা তুই তো দেখেছিলি.....
448
00:29:22,510 --> 00:29:23,470
ধুর বাল!
449
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
-তুই আমাকে জেলে পচিয়ে মারছিস।
-আমাকে ছেড়ে দিন!
450
00:29:26,598 --> 00:29:30,685
-আমাকে ছেড়ে দিন!
-আমার অন্তিমশয্যা দেখতে আসার সাহস তোর
হয় কি করে?
451
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
নির্লজ্জ বেহায়া!
452
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
-ছেড়ে দিন!
-ছেড়ে দিন!
453
00:29:34,147 --> 00:29:36,357
-মিসেস ওহ, আপনার এটা করা উচিত না।
-আমাকে ছেড়ে দিন!
454
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
-ছেড়ে দিন!
-না!
455
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
আমি কিছু মনে করছি না।
456
00:30:01,674 --> 00:30:03,968
কিন্তু আপনাদের বোকার মত কোনকিছু করা
উচিত হবে না।
457
00:30:04,844 --> 00:30:06,888
নয়তো আপনাদের সবাইকে খুন করে ফেলবো!
458
00:30:07,472 --> 00:30:10,433
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক বাবেল গ্রুপে
বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত
459
00:30:10,517 --> 00:30:15,146
নেওয়ার ফলে, যারা একে অসৎ কোম্পানি
হিসাবে চিহ্নিত করেছিল,
460
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
তাদের ভুল ভাঙবে।
461
00:30:16,856 --> 00:30:20,693
যেহেতু শিঙ্কওয়াং ব্যাংক বিনিয়োগের
ক্ষেত্রে শীর্ষে রয়েছে,
462
00:30:20,777 --> 00:30:24,989
এই সিদ্ধান্তটি বিশ্বের আর্থিক খাতে
দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
463
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
অযৌতিক।
464
00:30:30,578 --> 00:30:32,705
মনে করেছিলাম শেষ পর্যন্ত তাদের ধ্বংস করতে পেরেছি!
465
00:30:32,789 --> 00:30:36,876
ঐ ব্যাংক তিনবার আমাদের ঋণের আবেদন
প্রত্যাখ্যান করেছিল।
466
00:30:36,960 --> 00:30:39,003
আমি নিশ্চিত খারাপ কিছু একটা হচ্ছে।
467
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
অবশ্যই।
468
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
সবাই জানে বাবেল একটা সরু সুতার
উপর ঝুলে আছে।
469
00:30:43,466 --> 00:30:46,719
যদি জানতে পারতাম,
আমি তাদের গোপন বিষয়গুলো টেনে বের করতাম।
470
00:30:49,180 --> 00:30:50,557
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
471
00:30:51,182 --> 00:30:54,060
প্রেসিডেন্ট হোয়াং মিন-সেওং হাসপাতালে
মিসেস ওহকে দেখতে এসেছিল।
472
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
-কি?
-ঠিক।
473
00:30:56,813 --> 00:30:59,566
সে শিঙ্কওয়াং ব্যাংকের চেয়ারম্যান হোয়াং দেওক-বে এর ছেলে।
474
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
তারাই তাকে ফাঁসিয়েছে।
475
00:31:03,695 --> 00:31:04,737
তাই।
476
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
সে কেন দেখতে গিয়েছিল?
477
00:31:07,907 --> 00:31:09,868
সে জানতে পেরেছে তার আদালতের কার্যক্রম
স্থগিতের আবেদন মঞ্জুর হয়েছে।
478
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
তাই সে খামে কিছু টাকা দিয়ে
তাকে হুমকি দিয়েছে।
479
00:31:12,453 --> 00:31:14,289
সে তাকে বলেছে রিট্রায়ালের জন্য আর আবেদন না করতে।
480
00:31:16,291 --> 00:31:19,252
সে তার বাবার থেকে আলাদা কিছু না।
481
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
482
00:31:21,170 --> 00:31:23,798
ওহ, কেমন হারামজাদা।
483
00:31:23,882 --> 00:31:27,594
যে কোন মূল্যে আমাদের এই বিনিয়োগ
বন্ধ করতে হবে।
484
00:31:28,803 --> 00:31:30,805
বাবেল গ্রুপ আর শিঙ্কওয়াং ব্যাংক দুইটারই।
485
00:31:31,639 --> 00:31:36,060
মিসেস ওহ এর জন্য আমাদের শিঙ্কওয়াং ব্যাংকের
বড় ধরণের ক্ষতি করতে হবে।
486
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
এটা কাজটা করা আসলেই অনেক কঠিন ছিল।
487
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
নিরাপত্তা ব্যবস্থা আজকাল অনেক কড়া।
488
00:31:49,157 --> 00:31:52,493
বোস্টন থেকে যে আইনজীবী এসেছে,
তুমি আমাকে সেখানে পাঠাচ্ছ, তাই না?
489
00:31:53,786 --> 00:31:55,079
অবশ্যই।
490
00:31:55,163 --> 00:31:58,166
যদি এটা বন্ধ হয়ে যায়, আমি তোমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তাদের ল ফার্মে পাঠাব।
491
00:31:58,249 --> 00:31:59,459
জলদি করো।
492
00:31:59,542 --> 00:32:03,212
সেই কোম্পানি ডিনারের পর থেকে,
মিস চোই আমার সাথে অন্য রকম আচরণ করে।
493
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
সে আমাকে টিকতে দেবে না।
494
00:32:04,547 --> 00:32:07,258
সে আমাকে মাতাল বলে ডাকে আর সেটা করতে বলে।
495
00:32:07,342 --> 00:32:10,845
সে খুবই বিরক্তিকর।
সে তোমাকে কি বলে মনে করে? একজন কমিডিয়ান?
496
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
-আরে।
-হ্যাঁ?
497
00:32:13,139 --> 00:32:15,266
তুমি কি প্যারাসাইটএর লি সান-কিউন এর
মত করেছিলে?
498
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
আমি সেটা অনেক মিস করছি।
499
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
" এটা কোন পরীক্ষা নয়।
তাই সাধারণভাবে চালাও।
500
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
-কোথায় আমি রিবস পেতে পারি?"
-ঈশ্বর।
501
00:32:24,067 --> 00:32:25,693
"আমি কিছু রিবস নিতে চাই।
502
00:32:25,777 --> 00:32:30,490
সুস্বাদু রিবস তৈরিতে সে অসাধারণ ছিল।"
503
00:32:30,573 --> 00:32:32,867
তোমার গলার স্বরতো একেবারে তার মতো!
হ্যালো, মি. লি!
504
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
"আমি কিছু রিবস নিতে চাই।"
505
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
ব্যক্তিগত তথ্য
হুয়াং মিন-সেওং
506
00:32:35,995 --> 00:32:40,249
ওগুলো প্রেসিডেন্ট হুয়াং মিন-সেওং এর
ব্যক্তিগত তথ্য।
507
00:32:40,333 --> 00:32:44,253
ডেটিং এ নির্যাতনের অভিযোগে তার বিরুদ্ধে
চারবার মামলা হয়েছিল।
508
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
নির্যাতন?
509
00:32:52,804 --> 00:32:56,766
তারা সবাই যুবক ছেলে ছিল।
510
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
ঠিক।
511
00:32:58,017 --> 00:33:00,144
এটা শুধু তাঁর ব্যক্তিগত পছন্দ।
512
00:33:00,228 --> 00:33:03,523
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো যে
এই ধরণের নির্যাতন হলো একধরণের সহিংসতা
513
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
যাতে ভিক্টিমের জেন্ডার কি সেটা বড় কোন ব্যাপার না।
514
00:33:06,985 --> 00:33:08,111
এগুলো কিভাবে ঘটেছে?
515
00:33:08,194 --> 00:33:12,699
সে তার ক্লাবের মেম্বারদের যৌন সম্পর্কের প্রস্তাব দিত।
516
00:33:12,782 --> 00:33:15,243
যদি তারা তাঁর কথা মতো কাজ করতে অস্বীকার করত,
517
00:33:15,326 --> 00:33:16,828
সে তাদেরকে মারধোর করত।
518
00:33:16,911 --> 00:33:19,497
এমনকি একজন অন্ধ হয়ে গেছে।
519
00:33:19,580 --> 00:33:22,375
ভিক্টিমরা এই ঘটনাটি জনসমক্ষে
প্রকাশ করতে পারেনি।
520
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
কারণ তাদের বহিষ্কার হওয়ার ভয় ছিল।
521
00:33:25,253 --> 00:33:28,464
ওয়ুসাং কে ধন্যবাদ যে তাকে
অভিযুক্ত করে নি, তাই না?
522
00:33:28,548 --> 00:33:31,300
হ্যাঁ। চোই মিউং-হি এই মামলার দায়িত্বপ্রাপ্ত
প্রসিকিউটর ছিল।
523
00:33:31,384 --> 00:33:33,636
অবশ্যই তার আর সেউং-হিউক এর মধ্যে বোঝাপড়া ছিল।
524
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
তাই। তাহলে.....
525
00:33:37,306 --> 00:33:42,353
মিস চোই এটা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিল
আর তাতেই শিঙ্কওয়াং বাবেলকে বাঁচিয়েছে।
526
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
যাহোক....
527
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
এটা তাদের বিনিয়োগ বন্ধ করার
পক্ষে যথেষ্ট হবে না।
528
00:33:51,195 --> 00:33:52,113
আমি জানি।
529
00:33:52,196 --> 00:33:56,159
কিন্তু বিনিয়োগ বন্ধ করা আর প্রেসিডেন্টকে
তার পদ থেকে নামানোর একটাই উপায় আছে।
530
00:33:57,076 --> 00:33:58,119
অন্য উপায় আছে?
531
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
আমরা একজন হোমি ফ্যাটাল কে ব্যবহার করব।
532
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
একজন মনোমুগ্ধকারী লোক যে তাকে পরাস্ত করতে পারবে।
533
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
-আমি খুঁজছি।
-ঠিক আছে।
534
00:34:08,504 --> 00:34:10,798
প্রেসিডেন্ট হুয়াং একজন আদর্শ মানুষ।
535
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
তাদের মুখটা স্বাভাবিকের চেয়ে হালকা ফ্যাকাসে
536
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
আর চোখে ঔজ্বল্য থাকা দরকার।
537
00:34:23,519 --> 00:34:28,691
তাদের অল্প বয়স্ক, সুদর্শন এবং
538
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
স্বাভাবিক বিচার বুদ্ধি থাকতে হবে।
539
00:34:49,045 --> 00:34:50,254
আর সবশেষে---
540
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
থামো।
541
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
এই সাহসটা করো না।
542
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
একটা প্রশান্ত কণ্ঠস্বর যার কথা
অনুভূতিকে শান্ত করবে।
543
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
তোমরা কি দেখছো?
544
00:35:02,016 --> 00:35:03,309
তোমরা কি বোঝাতে চাচ্ছো?
545
00:35:03,392 --> 00:35:05,937
আমি এটা করতে পারব না। পারব না!
546
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
-একটু চিন্তা করুন।
-পাগল হইয়েন না।
547
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
শুধু একটু চিন্তা করুন।
548
00:35:09,023 --> 00:35:11,359
হাস্যকর কথা বলবে না। এটা অযৌক্তিক।
549
00:35:11,442 --> 00:35:12,735
মি. ন্যাম, দরজা বন্ধ করো!
550
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
সরে যাও। আমি বলছি, সরে যাও।
551
00:35:14,445 --> 00:35:17,281
আমি করতে পারব না! এটা ঠিক না!
552
00:35:17,782 --> 00:35:22,036
আপনি শুধু অভিনয় করবেন।
আর আপনি ন্যায়বিচারের জন্য এটা করছেন।
553
00:35:22,120 --> 00:35:24,997
ন্যায়বিচারের খ্যাতা পুরি।
আমি করতে পারব না।
554
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
আপনার কোনকিছু করার দরকার নেই।
555
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
সে সহজেই আপনার প্রেমে পরে যাবে।
তাই না, মি. ন্যাম?
556
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
আমি কখনই আপনাকে বলিনি,
557
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
কিন্তু, একজন ছেলে হিসাবে বলছি,
আপনি সত্যই আকর্ষণীয়...
558
00:35:33,464 --> 00:35:35,049
যথেষ্ট।
559
00:35:35,133 --> 00:35:36,676
নিশ্চিতভাবে এটা কাজ করবে।
560
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
আমাদের বিনিয়োগ বন্ধ করে দেওয়া উচিত
আর মিসেস ওহ এর হয়ে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।
561
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
তবুও, পারব না।
562
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
আমি এটা করতে পারব না। পারব না।
563
00:35:48,437 --> 00:35:50,398
হাস্যকর।
564
00:35:52,275 --> 00:35:55,611
আমি আপনার চারপাশে লোক রাখব
565
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
যাতে আপনি বেশি নার্ভাস হয়ে না পরেন।
566
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
আপনি পারবেন।
567
00:36:06,706 --> 00:36:09,041
না। আমি পারব না!
568
00:36:09,125 --> 00:36:11,794
এটা ঠিক না।
569
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
না।
570
00:36:15,715 --> 00:36:17,717
না, আমি পারব না!
571
00:36:17,800 --> 00:36:19,969
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক
572
00:36:22,054 --> 00:36:25,099
সে একজন অভিজাত পরিবারের ছেলে যে
বিদেশ থেকে পড়াশোনা করে এসেছে,
573
00:36:25,183 --> 00:36:26,726
তবে তার কোন সামাজিক দক্ষতা নেই।
574
00:36:26,809 --> 00:36:29,228
মিসেস ওহ এর মতে,
সে কখনই কাউকে বিশ্বাস করে না
575
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
আর সে বেশিরভাগ সময় একা থাকে।
576
00:36:32,356 --> 00:36:34,108
সে অত্যাধিক তার মায়ের দ্বারা প্রভাবিত
577
00:36:34,192 --> 00:36:37,486
আর শুধু সে তার মায়ের কথা শোনে,
যিনি বর্তমানে শিঙ্কওয়াং ফিনান্সের চেয়ারম্যান।
578
00:36:41,866 --> 00:36:43,659
ঠিক। সে ঘোড়ায় চড়তে ভালোবাসে।
579
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
সে প্রতি সপ্তাহে একবার ঘোড়ায় চড়তে যায়।
580
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
নেয়ারসেন।
581
00:36:48,998 --> 00:36:51,334
দয়া করে, আজ আমার কথা শোন, শুনবে না?
582
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
দয়া করে।
583
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
সে অবশ্য একগুঁয়েই হবে।
00:37:08,341 --> 00:37:45,341
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
584
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
-তার নাম কি?
-হুয়াং মিন-সেওং।
585
00:38:08,160 --> 00:38:09,203
সে নেয়ারসেন।
586
00:38:09,287 --> 00:38:11,414
ওহ। নেয়ারসেন।
587
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
সে অবশ্যই নিয়ারকো'র বংশধর হবে।
588
00:38:15,209 --> 00:38:16,836
তার কি নর্দান ড্যান্সারের সাথে কোন সম্পর্ক আছে?
589
00:38:18,170 --> 00:38:19,171
ঠিক ধরেছেন।
590
00:38:19,755 --> 00:38:24,051
তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে
কিছুটা সময় লাগে।
591
00:38:24,135 --> 00:38:27,471
তারা খুবই অবিশ্বাসী, তাই
তোমাকে ধৈয্য ধরতে হবে।
592
00:38:31,183 --> 00:38:32,601
আপনি খুবই জ্ঞানী।
593
00:38:57,918 --> 00:38:58,878
সেখানে খড় ছিল।
594
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
-আমি কি এটায় চড়তে পারি?
-অবশ্যই।
595
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
যেভাবে আপনি চান।
596
00:40:16,872 --> 00:40:19,500
ভয় পাইয়ে দিয়েছেন। কি সমস্যা?
597
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
ওখানে কিছু ছিল।
598
00:40:24,380 --> 00:40:25,714
আজরাতে সে আমার সাথে ড্রিঙ্কস করতে চেয়েছে।
599
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
এটা পারব বলে মনে হচ্ছে না।
600
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
এটা মনে পরলেই আমার কাঁপুনি হচ্ছে।
601
00:40:34,181 --> 00:40:36,350
তার কারণ হচ্ছে ঠাণ্ডা লাগছে। ওহ, ঠাণ্ডা লাগছে।
602
00:40:38,185 --> 00:40:40,396
তাহলে আপনার মনে হয় ড্রিঙ্কস করা উচিত।
603
00:40:40,980 --> 00:40:44,191
একবার তার উত্তেজনা কমে গেলে
তার হৃদয় জয় করা সহজ হয়ে যাবে।
604
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
ভুলে যাও.....
605
00:40:47,194 --> 00:40:50,614
তার হৃদয় জয় করার ব্যাপারটা ভুলে যাও।
আমি এটা করতে পারব না।
606
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
আপনি মাফিয়া আইনজীবী।
607
00:40:54,452 --> 00:40:56,245
আপনি শক্তিশালী আর ঠাণ্ডা মাথার লোক।
608
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
আপনি কখনই আপনার টার্গেটকে চলে যেতে দেবেন না।
609
00:40:58,706 --> 00:41:03,043
এটাই আপনার গুন, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
610
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
611
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
আমি করব।
612
00:41:14,763 --> 00:41:18,392
আপনি পারবেন, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
613
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
আপনি খুব সুদর্শন।
614
00:41:36,744 --> 00:41:38,954
পেছন থেকে ঘোড়াকে চমকে দিলে
বিপদের সম্ভাবনা থাকে।
615
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
তোমাকে লাথি মারতে পারে। সতর্ক থেকো।
616
00:42:22,623 --> 00:42:24,166
চিয়ার্স।
617
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
ঠিক।
618
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
কয়েকটা জিনিস সে খুবই পছন্দ করে,
619
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
তারমধ্যে একটা হলো নামের প্রথম অক্ষর।
620
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
তায় হো
এটর্নি
621
00:43:04,498 --> 00:43:05,916
"তায় হো"?
622
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
-তুমি একজন আইজীবী।
-হ্যাঁ।
623
00:43:19,096 --> 00:43:21,557
আমি একটা ছোট্ট ল ফার্ম চালাচ্ছি যেটার নাম
624
00:43:22,224 --> 00:43:23,142
"শুধু...
625
00:43:24,685 --> 00:43:25,519
তুমি।"
626
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
তুমি কি জানো
627
00:43:39,700 --> 00:43:43,912
একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করে মনে হচ্ছে
আমি আমার সোলমেট এর সাথে দেখা করতে এসেছি?
628
00:44:03,891 --> 00:44:06,560
হ্যাঁ। আমার আসলে.....
629
00:44:07,811 --> 00:44:09,188
একই অনুভূতি হচ্ছে।
630
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
তোমাকে আমার চেয়ে বড় মনে হচ্ছে।
631
00:44:13,651 --> 00:44:14,526
ভাই।
632
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
আমি কি তোমাকে সেটা বলে ডাকতে পারি?
633
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
না।
634
00:44:21,867 --> 00:44:26,372
আমাকে নাম ধরে ডাকতে পার।
635
00:44:26,997 --> 00:44:28,040
তোমার নাম?
636
00:44:31,877 --> 00:44:32,753
ঠিক আছে।
637
00:44:33,879 --> 00:44:34,713
তায় হো।
638
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
আমার একটা শর্ত আছে।
639
00:44:43,138 --> 00:44:44,682
ব্যবসায়িক পার্টনার হওয়া যাবে না।
640
00:44:45,224 --> 00:44:48,018
আমি চাই আমরা শুধু বন্ধু হবো,
641
00:44:49,103 --> 00:44:50,354
মি. প্রেসিডেন্ট।
642
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
কাজের কথা না বলি।
643
00:45:04,868 --> 00:45:07,955
মনে হচ্ছে
তুমি আমার ভিতরটা দেখতে পাচ্ছ।
644
00:45:08,497 --> 00:45:11,375
এটাই আমি চাই।
645
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
-আরেকটু নেবে?
-অবশ্যই।
646
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
আমাকেও।
647
00:45:56,420 --> 00:45:57,588
তুমি কি জানো?
648
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
649
00:46:01,216 --> 00:46:04,344t
তুমি কিভাবে প্রেসিডেন্ট হয়েছ এত অল্প বয়সে
650
00:46:04,928 --> 00:46:09,933
বিশাল শিঙ্কওয়াং ব্যাংকের?
651
00:46:25,115 --> 00:46:26,492
-তায় হো।
-হ্যাঁ?
652
00:46:27,743 --> 00:46:29,912
তুমি কি জানতে চাও কিভাবে হয়েছি?
653
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
হ্যাঁ।
654
00:46:34,374 --> 00:46:37,169
আমার বাবা যখন শিঙ্কওয়াং ফিনান্সের চেয়ারম্যান ছিলেন,
655
00:46:37,252 --> 00:46:39,922
তিনি আমার ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট
হওয়ার বিপক্ষে ছিলেন।
656
00:46:40,839 --> 00:46:43,509
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন খারাপ লোক।
657
00:46:44,927 --> 00:46:48,138
তারা তার কর্মচারী বা গৃহকর্মী যেই হোক না কেন,
658
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
সে সবার উপর ছড়ি ঘোরাত।
ওহ, সে ছিল বদমেজাজি বুড়ো।
659
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
তারপর একদিন,
660
00:46:59,024 --> 00:47:01,693
সে তার এক গৃহকর্মীকে যৌন নির্যাতন করছিল।
661
00:47:02,653 --> 00:47:06,114
সে বাঁধা দিচ্ছিল, আর.....
662
00:47:10,744 --> 00:47:12,371
তাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
663
00:47:13,872 --> 00:47:18,418
আমার মা গোপনে এটা দেখছিল যে কি ঘটে।
664
00:47:22,756 --> 00:47:24,091
দরজার ফুটো দিয়ে দেখছিল।
665
00:47:34,017 --> 00:47:35,269
সে দেখছিল?
666
00:47:37,104 --> 00:47:38,230
হ্যাঁ।
667
00:47:38,814 --> 00:47:40,983
কিন্তু আমার বাবা আর উঠতে পারে নি।
668
00:47:42,234 --> 00:47:43,777
মজার ব্যাপার কি জানো?
669
00:47:44,903 --> 00:47:47,906
এমনকি সে ১১৯ এ কলও করে নি।
670
00:47:49,032 --> 00:47:51,201
সে তাকে মরার জন্য ফেলে রেখেছিল।
671
00:47:57,374 --> 00:47:58,834
সে কি বেঁচে যেত
672
00:48:00,210 --> 00:48:01,378
যদি তোমার মা কল করত?
673
00:48:02,045 --> 00:48:03,338
হ্যাঁ।
674
00:48:03,422 --> 00:48:07,884
ডাক্তার বলেছিল সে যদি আর ১০ মিনিট আগে এসে
অস্ত্রোপচার করতে পারত তাহলে সে বেঁচে যেত।
675
00:48:12,806 --> 00:48:13,974
তাহলে সে কেন
676
00:48:16,268 --> 00:48:17,686
তাকে মরতে দিল?
677
00:48:19,396 --> 00:48:23,775
আমার মা সবসময় শিঙ্কওয়াং ফিনান্সকে
নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিল।
678
00:48:25,027 --> 00:48:26,737
তার ইচ্ছা সত্যি হচ্ছিল।
679
00:48:29,281 --> 00:48:31,783
গৃহকর্মীর কি হয়েছিল তারপর?
680
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
সে দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়েছিল
681
00:48:35,370 --> 00:48:36,663
আর আমার বাবার খুনের অভিযোগে জেলে গিয়েছিল।
682
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
তায় হো।
683
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
হ্যাঁ?
684
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
আমরা দেশবাসীকে এই সত্যটা জানতে দিতে পারি না।
685
00:48:47,674 --> 00:48:50,344
সর্বোপরি, আমার পরিবারের একটা
সামাজিক পরিচিতি আছে, তাই না?
686
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
ঠিক।
687
00:49:01,146 --> 00:49:02,731
তোমার পরিবারের সামাজিক পরিচিতি।
688
00:49:08,612 --> 00:49:09,655
মিন- সেওং।
689
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
এই উইকেন্ডে কি ফ্রী আছ?
690
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
আমাদের কি একসাথে সময় কাটানো উচিত না?
691
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
এই উইকেন্ডে?
692
00:49:26,088 --> 00:49:27,798
আমি সম্পূর্ণ ফ্রী।
693
00:49:39,309 --> 00:49:43,438
নানক মন্দির
00:49:55,438 --> 00:50:15,4831
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
694
00:50:28,483 --> 00:50:29,943
আমার মনে হয় না এখানে সোনা আছে।
695
00:50:30,527 --> 00:50:33,196
লোকেরা এগুলো সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত
যায়গায় লুকিয়ে রাখে।
696
00:50:34,239 --> 00:50:35,615
ঠক্ঠক্ শব্দ করে দেখ।
697
00:50:38,702 --> 00:50:41,121
আমি একটা কাঠামো পেয়েছি।
698
00:50:42,789 --> 00:50:45,792
আমার মনে হয় এটা এখানেই আছে।
699
00:50:45,876 --> 00:50:47,210
হয় এটা এই দেয়ালের পিছনে,
700
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
অথবা ঐ পেছনের দরজায়।
701
00:50:50,589 --> 00:50:51,965
চলো পরীক্ষা করে দেখি।
702
00:50:54,634 --> 00:50:55,677
-হানি।
-হ্যাঁ?
703
00:50:55,761 --> 00:50:57,596
আমার মনে হয় এখানে বাদুড় থাকে।
704
00:50:57,679 --> 00:50:58,847
আগে খুলে দেখ।
705
00:51:00,974 --> 00:51:03,435
-হানি, ওটা বন্ধ করে দাও!
-কেন?
706
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
বন্ধ কর! আড়ালে যাও!
707
00:51:08,106 --> 00:51:10,192
-দরজা বন্ধ করে দাও।
-ঠিক।
708
00:51:15,238 --> 00:51:16,615
-তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
-এটা কি?
709
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
-ঈশ্বর। হাই।
-ঈশ্বর।
710
00:51:18,408 --> 00:51:20,994
ঈশ্বর। তুমি এখানে।
711
00:51:21,661 --> 00:51:23,330
এখানে কি করছেন?
712
00:51:23,413 --> 00:51:24,664
আমি?
713
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
আমি সবসময়ই এখানে আসি।
714
00:51:28,043 --> 00:51:29,669
তোমরা দুজন কি করছ?
715
00:51:30,796 --> 00:51:33,089
আমরা শেষ রাতে হালকা খাওয়াদাওয়া করেছি,
716
00:51:33,173 --> 00:51:34,966
-তাই আমরা ব্যায়াম করছিলাম।
-ঠিক।
717
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
তোমরা এখানে কেন ব্যায়াম করছ?
718
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
খোলা যায়গায় গিয়ে কর।
719
00:51:38,720 --> 00:51:40,430
-ঠিক।
-চলো যাই।
720
00:51:40,514 --> 00:51:43,975
আরে, এটা শরীর স্ক্যান করতে বিমানবন্দরে
ব্যবহার করে না?
721
00:51:44,059 --> 00:51:46,228
-মেটাল ডিটেক্টর?
-না।
722
00:51:47,020 --> 00:51:50,273
-এটা একটা ম্যসেজার।
-এটা...
723
00:51:50,857 --> 00:51:52,317
একইরকম দেখতে না।
724
00:51:52,400 --> 00:51:55,278
এটা লেটেস্ট মডেল।
এটা একটা এআই ম্যসেজার।
[AI - Artificial intelligence]
725
00:51:55,362 --> 00:51:57,823
এটা থেকে অ্যানায়ন বের হয়
আর অ্যান্টিঅক্সিড্যান্ট হিসাবেও কাজ করে।
726
00:51:57,906 --> 00:51:59,741
-ঈশ্বর।
-ওহ!
727
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
টোটো।
728
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
-ওহ।
-তুমি এখানে কি করছ?
729
00:52:02,619 --> 00:52:05,372
বিল্ডিংটা অনেক নোংরা।
730
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
এটা বিশেষ ধরণের ভ্যাকুয়াম ক্লিনার।
731
00:52:07,833 --> 00:52:09,960
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার?
732
00:52:10,544 --> 00:52:13,338
এটা মেটাল ডিটেক্টর না?
733
00:52:13,421 --> 00:52:14,631
না।
734
00:52:14,714 --> 00:52:17,008
এটা লেটেস্ট মডেল।
735
00:52:17,092 --> 00:52:19,886
এই চৌম্বকগুলো চারপাশের সব ধাতুকে আকর্ষণ করে।
736
00:52:19,970 --> 00:52:22,973
টোটো, তুমি জিওপিতে ছিলে
737
00:52:23,056 --> 00:52:24,933
আর ডিএমজেড এর মাইন খোঁজার কাজ করেছিলে না?
738
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
না, তুমি ভুল বুঝছ।
আমি শুধু মাইনসুইপার খেলেছিলাম।
739
00:52:31,439 --> 00:52:32,691
-হানি।
-হ্যাঁ?
740
00:52:32,774 --> 00:52:35,944
যেহেতু আমাদের কাজ শেষ হয়েছে
আমাদের এখন বাড়ি যাওয়া উচিত?
741
00:52:36,027 --> 00:52:37,529
-যাওয়া উচিত, তাই না?
-যাওয়া উচিত, তাই না?
742
00:52:37,612 --> 00:52:40,365
-বিদায়, তাহলে।
-বিদায়।
743
00:52:40,448 --> 00:52:42,367
আমি নিজেকে কিছুটা ম্যাসেজ করে নিতে আসছিলাম।
744
00:52:42,450 --> 00:52:45,579
এখন কিছুটা আরাম লাগছে। শুভরাত্রি।
745
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
-শুভরাত্রি।
-নিরাপদে বাড়ি যেও।
746
00:52:48,957 --> 00:52:51,793
আমি ভালই পরিষ্কার করেছি।
747
00:52:52,377 --> 00:52:53,378
ওকে।
748
00:52:56,047 --> 00:52:58,758
মুমু ল্যান্ড
749
00:52:58,842 --> 00:52:59,801
হ্যালো।
750
00:53:01,761 --> 00:53:04,848
আমি এতটা খুশি কখনও হইনি।
751
00:53:04,931 --> 00:53:08,184
চমৎকার আবহাওয়া,
শীতল বাতাস বইছে,
752
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
আর তুমি আমার সাথে আছ।
753
00:53:11,938 --> 00:53:14,649
ছোট বেলায় আমি একবার এখানে এসেছিলাম।
754
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
-তায় হো?
-হ্যাঁ?
755
00:53:17,944 --> 00:53:21,740
চলো আবারও ছোটবেলার বাচ্চাদের মতো আচরণ করি
আর সময়টা উপভোগ করি।
756
00:53:21,823 --> 00:53:22,866
ঠিক আছে।
757
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
আমি কি তোমাকে বলিনি যে
সে তার প্রেমে পাগল হয়ে যাবে?
758
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
তাদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে
759
00:53:30,373 --> 00:53:32,959
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট।
760
00:53:34,210 --> 00:53:35,545
-তায় হো?
-হ্যাঁ?
761
00:53:36,838 --> 00:53:37,881
চলো দৌড়ায়!
762
00:53:43,345 --> 00:53:45,972
763
00:53:46,056 --> 00:53:48,975
চলো, স্পেসশিপ জয় করি!
764
00:53:49,059 --> 00:53:50,352
এসব কি?
765
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
হ্যালো!
766
00:53:55,565 --> 00:53:57,150
হাই!
767
00:54:00,612 --> 00:54:02,197
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
768
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
-হ্যালো।
-হ্যালো।
769
00:54:04,616 --> 00:54:06,034
আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে আপনারা একসাথে থাকেন।
770
00:54:06,534 --> 00:54:09,162
লোকজন মনে করছে আপনারা প্রেমিক প্রেমিকা!
771
00:54:09,996 --> 00:54:11,831
ওহ!
772
00:54:14,250 --> 00:54:15,835
হ্যালো।
773
00:54:18,171 --> 00:54:21,091
আমি খুবই খুশি। আমি খুবই উপভোগ করছি।
774
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
আমিও।
775
00:54:30,976 --> 00:54:33,770
ওহ, না।
776
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
আমি তোমাকে ধরে রাখব।
777
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
তোমাকে একটু ধরে রাখি।
778
00:54:39,484 --> 00:54:40,402
দাঁড়াও।
779
00:54:43,488 --> 00:54:44,322
এটা মজার।
780
00:54:44,406 --> 00:54:45,865
-তাই না?
-হ্যাঁ।
781
00:54:59,129 --> 00:55:00,046
কোনো সমস্যা?
782
00:55:00,880 --> 00:55:04,467
তায় হো, ওইটাতে আমি খুব ভয় পাই।
783
00:55:04,968 --> 00:55:06,678
জম্বি।
784
00:55:07,804 --> 00:55:11,474
আমি সপ্তম শ্রেণিতে পড়ার সময়
প্রথম জম্বি সিনেমা দেখেছিলাম।
785
00:55:11,558 --> 00:55:14,894
আমি এতটাই মানসিক আঘাত পেয়েছিলাম যে
আমাকে এক সপ্তাহ ধরে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে
দেখাতে হয়েছিল।
786
00:55:17,063 --> 00:55:18,064
চলে যাও!
787
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
আমি দুঃখিত।
788
00:55:19,607 --> 00:55:23,278
ভূতুড়ে বাড়ি
789
00:55:24,279 --> 00:55:26,406
-চলো অন্য কোথাও যাই।
- সে কি চলে গেছে?
790
00:55:26,990 --> 00:55:28,116
হ্যাঁ। চলো যাই।
791
00:55:31,119 --> 00:55:33,580
আমাকে যেতে দাও। তুমি একাই যেতে পারবে।
792
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
অনেক দিন আমি এরকম উপভোগ করি নি।
793
00:55:48,678 --> 00:55:49,971
তোমাকে এত মন মরা লাগছে কেন?
794
00:55:50,680 --> 00:55:52,474
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?
795
00:55:53,391 --> 00:55:56,436
না। আমি চালাব। আমাকে চাবি দাও।
796
00:56:00,774 --> 00:56:02,275
কোনও সমস্যা? আমাকে বলো।
797
00:56:06,780 --> 00:56:08,782
কিছু না। চাবি দাও।
798
00:56:26,549 --> 00:56:29,135
আমাকে না বললে আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
799
00:56:32,889 --> 00:56:33,848
বলো।
800
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
আমি খবরে দেখলাম
801
00:56:42,065 --> 00:56:45,860
যে তোমার ব্যাংক বাবেল গ্রুপে বিনিয়োগ
করার জন্য সম্মত হয়েছে।
802
00:56:48,404 --> 00:56:50,824
হ্যাঁ। কিন্তু তাতে কি হয়েছে?
803
00:56:51,449 --> 00:56:54,494
তুমি জানো যে তারা কতটা খারাপ,
তারপরও তুমি কেন তা করবে?
804
00:56:55,245 --> 00:56:57,205
তুমিও আহত হতে পারো কারণ....
805
00:57:01,000 --> 00:57:03,086
দুঃখিত। আমি সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছি।
806
00:57:05,463 --> 00:57:07,423
আমার কোন উপায় ছিল না।
807
00:57:09,676 --> 00:57:12,762
তায় হো। তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
808
00:57:15,306 --> 00:57:17,392
আমি সত্যিই চাই না যে তোমার কোন ক্ষতি হোক।
809
00:57:20,562 --> 00:57:23,481
আমি সত্যই কৃতজ্ঞ যে তুমি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
810
00:57:28,111 --> 00:57:30,029
আমার মনে হয় না যে আমি আর তোমাকে দেখতে পাব।
811
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি ভেঙেছি। কাজের কথা বলেছি।
812
00:57:35,201 --> 00:57:36,244
আমি চলে যাচ্ছি।
813
00:57:37,162 --> 00:57:39,205
না। না!
814
00:57:46,754 --> 00:57:47,755
তায় হো।
815
00:57:49,674 --> 00:57:52,886
ঠিক আছে। তুমি শুধু আমার সম্পর্কে চিন্তিত ছিলে।
816
00:57:52,969 --> 00:57:55,847
না। প্রতিশ্রুতি প্রতিশ্রুতিই।
আমাকে অনুসরণ
817
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
বা আমার ল ফার্মে এসো না!
818
00:57:57,974 --> 00:57:59,517
- তায় হো!
- আমাকে অনুসরণ করো না!
819
00:58:01,436 --> 00:58:02,520
করো না।
820
00:58:04,606 --> 00:58:07,400
-হং চা-ইয়ং, তুমি....
-তায় হো....
821
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
ল ফার্ম শুধু তুমি
এটর্নি, তায় হো
822
00:58:26,127 --> 00:58:28,505
বিরক্তিকর
তোমাকে আমার জীবনে ফিরে আসা দরকার, তায় হো
823
00:58:30,131 --> 00:58:33,468
ইনকামিং কল
বিরক্তিকর
824
00:58:48,483 --> 00:58:53,738
তোমার জন্য বৃষ্টি হচ্ছে
825
00:58:53,821 --> 00:58:58,243
আমার হৃদয় এখনও হিমশীতল
826
00:58:58,326 --> 00:59:04,457
তায় হো, আমার হৃদয়কে উষ্ণ করে দাও
827
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
চলুন খেয়ে নিই।
828
00:59:11,965 --> 00:59:13,132
ধন্যবাদ।
829
00:59:16,886 --> 00:59:20,765
বিনোদনমূলক কিছু দেখার সময় আমাদের কিছু স্ন্যাকস দরকার।
830
00:59:23,017 --> 00:59:25,228
আমি তার সাথে দেখা করা না পর্যন্ত সে
অপেক্ষা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
831
00:59:25,812 --> 00:59:28,565
-সে কতক্ষণ ধরে বাইরে আছে?
-প্রায় ৫ ঘণ্টা।
832
00:59:28,648 --> 00:59:29,774
আপনার এখনই দেখা করা উচিত।
833
00:59:31,067 --> 00:59:32,694
মনে হয় আরও দু ঘণ্টা পর।
834
00:59:32,777 --> 00:59:35,321
মাফিয়াদের মতো আপনিও জানেন
কিছু পেতে হলে কত কঠিন খেলা খেলতে হয়।
835
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
আমার মনে হয় ভালোবাসা হল একটা ত্রুটি।
836
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
তুমি এর জন্য দায়ী।
837
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
আর খলনায়করা ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য নয়।
838
00:59:48,710 --> 00:59:49,544
কেন নয়?
839
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
সবাই ভালোবাসার যোগ্য নয়।
840
00:59:53,464 --> 00:59:56,926
যারা অন্যের ক্ষতি করে বা আঘাত করে তারা
ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য নয়।
841
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
তাদের জন্য, ভালোবাসা কিছুই নয়
842
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
একটা সহায়ক বস্তু ছাড়া।
843
01:00:12,191 --> 01:00:16,070
তাহলে আপনি কি ভালবাসার যোগ্য?
844
01:00:59,405 --> 01:01:01,908
অবশেষে আমাকে দেখার ইচ্ছা হলো, তায় হো?
845
01:01:03,701 --> 01:01:05,620
একজন ব্যাংক প্রেসিডেন্টের এরকম করা উচিত না।
846
01:01:11,167 --> 01:01:12,794
আমি এখানে প্রেসিডেন্ট হিসাবে আসিনি,
847
01:01:13,878 --> 01:01:15,380
বরং একজন বন্ধু হিসাবে এসেছি।
848
01:01:17,715 --> 01:01:19,175
এবং আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
849
01:01:21,886 --> 01:01:23,471
ব্যবসা সম্পর্কিত পরামর্শ?
850
01:01:24,597 --> 01:01:25,932
আমি শুনতে চাই।
851
01:01:27,058 --> 01:01:30,269
কারণ আমি জানি তুমি আমার সম্পর্কে আন্তরিক।
852
01:01:34,565 --> 01:01:37,068
আমাকে বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
853
01:01:41,072 --> 01:01:44,033
তায় হো, সাইনিং অনুষ্ঠান সম্পর্কে
আমাকে পরামর্শ দাও।
854
01:01:44,909 --> 01:01:48,037
তুমি যাই বলবে আমি তা বিবেচনায় নেব।
855
01:01:50,957 --> 01:01:52,083
মিন-সেওং।
856
01:01:52,166 --> 01:01:54,043
-হ্যাঁ?
-অনুষ্ঠানটি কেমন হবে
857
01:01:56,212 --> 01:01:58,506
অপেরা হাউজে হলে?
858
01:01:59,173 --> 01:02:00,258
এটা খুব নাটকীয় হবে।
859
01:02:09,934 --> 01:02:10,852
তায় হো।
860
01:02:12,562 --> 01:02:14,981
কিভাবে তুমি সবসময় এরকম দুর্দান্ত
ধারণা দাও?
861
01:02:18,359 --> 01:02:19,360
মিন-সেওং।
862
01:02:21,112 --> 01:02:24,615
আমি সত্যিই আরও কিছু চাই।
863
01:02:41,799 --> 01:02:43,092
আজকে কোন গড়বড় করো না।
864
01:02:43,926 --> 01:02:46,095
শুধু চুক্তি স্বাক্ষর করলেই হবে না।
865
01:02:46,679 --> 01:02:48,222
তোমার ক্যারিশমা দেখাও।
866
01:02:49,807 --> 01:02:52,226
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ, স্যার।
867
01:02:56,314 --> 01:02:57,273
ঠিক আছে।
868
01:03:00,109 --> 01:03:02,236
শুনেছি তুমি তিনজন পরিচালককে
বরখাস্ত করেছ
869
01:03:02,320 --> 01:03:03,696
আমার অনুমতি ছাড়াই।
870
01:03:06,574 --> 01:03:07,658
বেশ...
871
01:03:11,829 --> 01:03:14,707
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম।
872
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
আমি তাদের বরখাস্ত করেছি
কারণ তারা অক্ষম ছিল।
873
01:03:24,175 --> 01:03:27,136
সাবাশ।
আমি যেভাবেই হোক তাদের বরখাস্ত করতাম।
874
01:03:30,348 --> 01:03:31,474
তবে,
875
01:03:34,060 --> 01:03:36,270
পরেরবার থেকে আমার অনুমতি নিয়ে
কাজগুলো করো।
876
01:03:37,814 --> 01:03:41,150
তুমি আমাকে উপলব্ধি করতে বাধ্য করছ যে
তোমার মনে অনেক কিছু আছে।
877
01:03:42,401 --> 01:03:44,737
না, স্যার। এখানে অন্য কোন চিন্তা নেই।
878
01:03:44,821 --> 01:03:47,240
সে কারণেই আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পরছি।
879
01:03:48,991 --> 01:03:49,992
তাই?
880
01:03:51,828 --> 01:03:53,246
আমাকে হতাশ করো না।
881
01:03:54,831 --> 01:03:56,040
অবশ্যই করব না, স্যার।
882
01:03:57,208 --> 01:04:00,127
বিনিয়োগ চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠান
883
01:04:17,770 --> 01:04:18,604
এই যে।
884
01:04:20,439 --> 01:04:23,484
-হাই, বস।
-হাই।
885
01:04:25,736 --> 01:04:27,405
চুল কেটেছেন?
886
01:04:27,905 --> 01:04:29,282
হ্যাঁ।
887
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
-চলুন যাই।
-অবশ্যই।
888
01:04:36,372 --> 01:04:39,584
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক
889
01:04:45,756 --> 01:04:49,719
ওহ। এটাতো বিশাল।
890
01:04:50,553 --> 01:04:51,512
অনেক সুন্দর।
891
01:04:57,977 --> 01:05:00,021
ওটা হং চা-ইয়ং না?
892
01:05:00,104 --> 01:05:00,938
কে?
893
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
হ্যালো।
894
01:05:03,774 --> 01:05:04,984
সে এখানে কি করছে?
895
01:05:06,110 --> 01:05:08,070
আরে! চা-ইয়ং!
896
01:05:08,154 --> 01:05:09,614
তুমি ওখানে কি করছ?
897
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
চা-ইয়ং, তুমি এখানে কেন?
898
01:05:12,408 --> 01:05:14,410
-তার উপর নজর রেখো।
-সে এখানে কেন?
899
01:05:15,411 --> 01:05:16,746
তাকে দেখে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
900
01:05:18,372 --> 01:05:21,792
আমি এখানে ভালোবাসার শক্তি দেখতে এসেছি।
901
01:05:30,009 --> 01:05:31,969
আমি এখানে ভালোবাসার শক্তি দেখতে এসেছি।
902
01:05:35,056 --> 01:05:36,349
"ভালোবাসা"?
903
01:05:38,309 --> 01:05:40,394
আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
904
01:05:41,437 --> 01:05:43,022
তার সাথে আমার কি করা উচিত?
905
01:05:56,285 --> 01:05:58,204
সে সত্যিই অনন্য।
906
01:06:21,435 --> 01:06:23,229
সে এইদিকে মুখ ঘোরাল।
907
01:06:23,312 --> 01:06:25,356
আপনি অনেক সমস্যায় পরছেন।
908
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
আমরা এখন শুরু করব
909
01:06:33,239 --> 01:06:36,826
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক এবং বাবেল গ্রুপের মধ্যে
বিনিয়োগ স্বাক্ষর অনুষ্ঠান।
910
01:06:37,576 --> 01:06:40,079
বাবেল গ্রুপের চেয়ারম্যান জাং হান-সিও
911
01:06:40,162 --> 01:06:44,083
এবং শিঙ্কওয়াং ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট হুয়াং মিন-সেওং
চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন।
912
01:06:44,166 --> 01:06:46,377
বাবেল গ্রুপ
চেয়ারম্যান জাং হান-সেও
913
01:06:53,592 --> 01:06:56,220
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক
প্রেসিডেন্ট হুয়াং মিন-সেওং
914
01:07:19,035 --> 01:07:22,663
তুমি তোমার কাজে কতটা আন্তরিক
তা আমাকে দেখাও।
915
01:07:23,581 --> 01:07:24,415
তায় হো।
916
01:07:28,878 --> 01:07:29,879
তায় হো।
917
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
আমি তোমাকে ভালবাসি।
918
01:07:40,556 --> 01:07:42,683
তায় হো তোমাকে বিশ্বাস করে
919
01:08:16,383 --> 01:08:17,802
বিনিয়োগ চুক্তি
920
01:08:19,553 --> 01:08:20,763
আমি এতে স্বাক্ষর করতে পারব না।
921
01:08:21,931 --> 01:08:22,890
কি?
922
01:08:29,438 --> 01:08:30,356
কারণটা সাধারণ।
923
01:08:30,940 --> 01:08:35,194
বাবেল গ্রুপ অসৎ এবং অবিশ্বস্ত।
924
01:08:36,320 --> 01:08:37,363
আপনি কি করছেন.....
925
01:08:40,574 --> 01:08:41,742
সাবাস!
926
01:08:43,619 --> 01:08:45,412
ভালোবাসার শক্তি!
927
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
ধুর।
928
01:08:52,878 --> 01:08:54,421
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
929
01:08:54,505 --> 01:08:55,548
আপনাদের আসার জন্য ধন্যবাদ।
930
01:08:55,631 --> 01:08:57,091
-যাবেন না।
-দাঁড়াও।
931
01:08:58,050 --> 01:08:59,218
কে?
932
01:09:15,192 --> 01:09:16,819
-মা।
-গাধা।
933
01:09:16,902 --> 01:09:18,654
তোর এটাকে নষ্ট করার সাহস হয় কিভাবে?
934
01:09:25,244 --> 01:09:26,537
তুমি এটা সম্পর্কে জানতে?
935
01:09:33,252 --> 01:09:38,883
চেয়ারম্যান হিসাবে,
আমি নিজে চুক্তিতে স্বাক্ষর করব।
936
01:09:39,675 --> 01:09:40,926
সারপ্রাইজ!
937
01:09:41,677 --> 01:09:44,138
মা, এটা আমাকে দেখতে দাও।
938
01:09:44,221 --> 01:09:45,264
চুপ থাক।
939
01:09:45,890 --> 01:09:48,392
আমাদের পরিবারের মর্যাদাহানি করা বন্ধ কর
আর এখান থেকে যা।
940
01:09:48,475 --> 01:09:49,310
যা।
941
01:10:05,201 --> 01:10:06,327
ধুর ছাই।
942
01:10:06,410 --> 01:10:08,746
আপনার ছেলের অনেক দুর্বলতা আছে,
943
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
সুতরাং সে ফাঁদে পরতে পারে।
944
01:10:13,334 --> 01:10:15,252
শুধু সতর্ক থাকতে,
945
01:10:16,170 --> 01:10:18,672
আমি চাই আপনি অনুষ্ঠানের নেতৃত্ব দিন।
946
01:10:21,842 --> 01:10:24,261
আমি তোমার কথা কেন শুনব?
947
01:10:25,054 --> 01:10:29,767
আপনার ছেলে এবং মৃত স্বামী সম্পর্কিত সমস্যাগুলো....
948
01:10:31,185 --> 01:10:34,396
সেগুলি সম্পর্কে আমার অনেক গল্প বলার আছে।
949
01:10:34,980 --> 01:10:39,360
এটা খুবই হাস্যকর দেখাচ্ছে যে শুধুমাত্র আইন নিয়ে পড়ার কারণে
একজন নিচু জাতের মহিলা বকবক করছে।
950
01:10:45,950 --> 01:10:48,869
তাহলে এই নিচু জাতের মহিলার কি
951
01:10:51,413 --> 01:10:55,542
তার গল্পগুলো নিজের ভিতর রাখা উচিত
952
01:10:56,210 --> 01:10:57,711
নাকি সেগুলো প্রকাশ্যে আনা উচিত?
953
01:11:06,136 --> 01:11:07,137
ডেভিল স্প্রিরিট।
954
01:11:20,943 --> 01:11:22,528
তুই এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
955
01:11:47,177 --> 01:11:49,555
খারাপ না।
956
01:11:51,724 --> 01:11:54,935
"খারাপ না"? কি নির্লজ্জ বেহায়া।
957
01:12:12,786 --> 01:12:14,330
-কি? আপনি কে?
-চুপ।
958
01:12:14,413 --> 01:12:16,332
আপনি কে? আপনি কি করছেন?
959
01:12:16,415 --> 01:12:18,542
আমাকে যেতে দিন! আমাকে এখনই যেতে দিন! না!
960
01:12:19,835 --> 01:12:20,919
ঈশ্বর।
961
01:12:21,420 --> 01:12:24,214
-ওহ, না।
-তায় হো!
962
01:12:28,135 --> 01:12:29,261
ধুর বাল!
963
01:12:34,058 --> 01:12:37,853
আমাকে যেতে দিন! চলো যাই!
964
01:12:37,936 --> 01:12:39,104
আপনি কি মরতে চান?
965
01:12:39,188 --> 01:12:42,816
কি দুঃসাহস আপনার? আমাকে এখনই যেতে দিন!
কি হচ্ছে?
966
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
-এক, দুই, তিন।
-এক, দুই, তিন।
967
01:12:48,364 --> 01:12:49,448
দাঁড়ান!
968
01:12:51,325 --> 01:12:52,618
সাজঘর
969
01:12:53,619 --> 01:12:56,038
-খুলুন!
970
01:12:56,121 --> 01:12:57,748
-দরজা খুলুন!
-আরও জোরে।
971
01:12:57,831 --> 01:12:59,541
972
01:13:01,794 --> 01:13:03,087
দয়া করে দরজাটা খুলুন।
973
01:13:04,755 --> 01:13:05,714
মিস্টার?
974
01:13:05,798 --> 01:13:07,174
আমি ভয় পাচ্ছি।
975
01:13:07,925 --> 01:13:08,759
মিস্টার!
976
01:13:30,030 --> 01:13:32,908
কারও উপর প্রতিশোধ নেওয়ার
সবচেয়ে নিষ্ঠুর উপায় কি?
977
01:13:33,492 --> 01:13:36,286
যেটাতে সে সবচেয়ে বেশি ভয় পায় সেটা ব্যবহার করা।
978
01:13:36,870 --> 01:13:41,834
এটি কারও কারও ক্ষেত্রে মৃত্যুর চেয়েও
বেদনাদায়ক হতে পারে।
979
01:13:49,049 --> 01:13:51,552
-দাঁড়াও।
-এটা অনেক কঠিন।
980
01:13:51,635 --> 01:13:53,220
আমরা আগামীকাল শুটিং করব।
981
01:13:53,303 --> 01:13:55,722
যদি তোমরা ভাল করে না করতে পারো
তবে তোমাদের বরখাস্ত করা হবে।
982
01:13:55,806 --> 01:13:58,559
কিন্তু জম্বিদেরতো কোন প্রান নেই।
983
01:13:59,810 --> 01:14:02,312
তাছাড়া, আমরা তেমন টাকাপয়সাও পাব না।
984
01:14:02,396 --> 01:14:04,064
তাহলে তুমি আমাদের কাছ থেকে এত আশা করছ কেন?
985
01:14:04,148 --> 01:14:06,859
স্যার, আমার মনে হয় সত্যিকারের অভিনয় কি
সেটা আমি জানি।
986
01:14:07,359 --> 01:14:10,904
আমার শরীরে উত্তেজনা বোধ হচ্ছে।
987
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
988
01:14:12,906 --> 01:14:14,992
যদি উত্তেজনা বোধ হয়, তবে অনুশীলন চালিয়ে যাও।
989
01:14:15,075 --> 01:14:17,244
পাঁচ, ছয়। আয়নার দিকে তাকাও।
990
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
এভাবে।
991
01:14:25,085 --> 01:14:29,381
আমার কাছে একটা উত্তেজনাপূর্ণ অফার আছে।
তোমরা কি আগ্রহী?
992
01:14:30,632 --> 01:14:31,717
ক্ষমা করবেন।
993
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
ম্যাম।
994
01:14:41,935 --> 01:14:43,228
ম্যাম?
995
01:14:44,855 --> 01:14:45,689
ক্ষমা করবেন।
996
01:14:47,816 --> 01:14:49,234
কি?
997
01:14:55,491 --> 01:14:56,658
আমি খুব সুন্দর।
998
01:15:10,422 --> 01:15:13,217
টিটোব্বোকি।
999
01:15:15,677 --> 01:15:18,263
-আরে, খাওয়া শুরু কর।
-না।
1000
01:15:19,181 --> 01:15:20,224
না!
1001
01:15:22,935 --> 01:15:25,062
মহড়া কক্ষ
নক অথবা প্রবেশ নিষেধ! নিরবতা পালন করুন!
1002
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
আমাকে সাহায্য কর!
1003
01:15:41,995 --> 01:15:43,580
ভালো কাজ। চলো যাই।
1004
01:15:44,790 --> 01:15:47,292
-এগুলো ওয়েলস করজিস। অ্যালকং আর ডালকং।
- তাই।
1005
01:15:47,376 --> 01:15:50,754
হাই, অ্যালকং। তোমাকেও ডালকং।
1006
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
-সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম।
-মাই প্লেজার।
1007
01:15:54,258 --> 01:15:56,760
আমি আশা করি আমাদের এই বন্ধুত্ব অব্যাহত থাকবে।
1008
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
আমাদের একসাথে খাওয়া উচিত।
1009
01:16:00,472 --> 01:16:03,642
অবশ্যই। আমি শিঘ্রই একটা তারিখ ঠিক করব।
1010
01:16:03,725 --> 01:16:06,520
আপনাকে আজ খুব সুন্দর লাগছিল।
1011
01:16:06,603 --> 01:16:10,399
যখন আপনাকে ঢুকতে দেখেছিলাম,
আমি একেবারে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
1012
01:16:10,482 --> 01:16:12,693
ধন্যবাদ। আমি আশা করি আমরা একসাথে থাকব।
1013
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
আমরা খাবারের জন্য একটা তারিখ ঠিক করব।
1014
01:16:18,198 --> 01:16:19,366
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
1015
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
তার সমস্যা কি?
1016
01:16:22,494 --> 01:16:25,289
হারামজাদা! তুই এখানে কি করছিস?
1017
01:16:25,372 --> 01:16:26,957
এটাই আপনার ছেলে।
1018
01:16:28,584 --> 01:16:29,668
-কি হচ্ছে?
-স্যার।
1019
01:16:31,211 --> 01:16:34,339
আমি ভয় পেয়েছি। এটা খুবই ভয়ানক ছিল।
1020
01:16:39,386 --> 01:16:40,387
তায় হো?
1021
01:16:42,514 --> 01:16:43,473
তায় হো?
1022
01:16:44,391 --> 01:16:47,686
তায় হো....
1023
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
তায় হো।
1024
01:16:51,815 --> 01:16:52,858
তায় হো।
1025
01:16:55,235 --> 01:16:56,278
আমি খুব ভয় পেয়েছি।
1026
01:16:56,361 --> 01:16:58,196
-সরুন!
-আমি খুব ভয় পেয়েছি।
1027
01:16:58,280 --> 01:17:00,949
আমি বলছি, সরে যান।
1028
01:17:01,450 --> 01:17:02,659
মি. হুয়াং মিন-সেওং।
1029
01:17:03,493 --> 01:17:06,788
হামলা এবং ব্ল্যাকমেইলের জন্য আপনাকে
গ্রেফতার করা হল।
1030
01:17:06,872 --> 01:17:09,833
-কি? কি কারণে?
-কি?
1031
01:17:09,916 --> 01:17:13,629
আমরা ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো নামের এক লোকের
কাছ থেকে তথ্য পেয়েছি।
1032
01:17:13,712 --> 01:17:15,839
"ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোভা"?
1033
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
এটা কি রকমের নাম?
1034
01:17:18,925 --> 01:17:20,802
-আপনারা তাকে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
-কি?
1035
01:17:24,181 --> 01:17:26,725
-এখানে আসুন!
-আপনি এটা করতে পারেন না, ম্যাম।
1036
01:17:26,808 --> 01:17:29,102
আপনি তাকে গ্রেপ্তার করতে পারবেন না।
সে কোনও ভুল করেনি।
1037
01:17:29,770 --> 01:17:32,189
-তুমি কি জানো আমি কে?
-ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
1038
01:17:35,776 --> 01:17:36,818
ওটাই আমি।
1039
01:17:39,279 --> 01:17:41,615
-আমি বলছি, চলে যান।
-এটা ন্যায়বিচারের অন্তরায়।
1040
01:17:42,282 --> 01:17:46,495
আমি মনে হয় আমি আপনার চুল এইভাবে ধরেছিলাম।
1041
01:17:49,498 --> 01:17:51,792
আমার ছেলেকে স্পর্শ করার সাহস হয় কেমন করে?
1042
01:17:52,292 --> 01:17:53,752
দয়া করে, স্থির হয়ে থাকুন।
1043
01:17:54,252 --> 01:17:55,587
তায় হো।
1044
01:17:55,671 --> 01:17:57,547
-এটা ঠিক না।
-আপনি কোন সাহসে তার হাতে হাতকড়া পরালেন?
1045
01:17:57,631 --> 01:17:59,549
তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে যান!
1046
01:17:59,633 --> 01:18:02,094
সরুন!
1047
01:18:02,177 --> 01:18:03,387
তায় হো!
1048
01:18:03,470 --> 01:18:05,013
আইনজীবী চোই!
1049
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি অবিলম্বে এটা দেখব।
1050
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
আমি আগে যাব। এটা দেখুন আর
তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন!
1051
01:18:10,686 --> 01:18:13,313
তায় হো!
1052
01:18:15,148 --> 01:18:16,692
তায় হো!
1053
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
-আপনার ছেলের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
-বিদায়, ম্যাম।
1054
01:18:22,322 --> 01:18:23,657
কি সব হচ্ছে?
1055
01:18:26,368 --> 01:18:28,912
সেখানে তেমন সাংবাদিক ছিল না,
তাই আমি আরও কিছু ডাকলাম।
1056
01:18:29,496 --> 01:18:30,831
এখানে আসুন।
1057
01:18:30,914 --> 01:18:32,833
কার সাথে ঝামেলা করছেন বলে আপনার মনে হয়?
1058
01:18:33,417 --> 01:18:35,460
স্যার। শান্ত হোন।
1059
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
স্যার।
1060
01:18:44,302 --> 01:18:46,847
আপনি যখন কাজ করছিলেন
তখন আপনাকে আরও স্মার্ট দেখাচ্ছিল।
1061
01:18:46,930 --> 01:18:48,557
কেন আপনি.....
1062
01:18:48,640 --> 01:18:51,268
স্যার। শান্ত হোন। ঠিক আছে?
1063
01:18:54,020 --> 01:18:58,233
আমার বোঝা উচিত ছিল যে কিছু একটা হতে পারে।
1064
01:18:59,109 --> 01:19:02,362
আমার মনে হচ্ছে পরপর হারার মাধ্যমে
আপনি অনেক কিছু শিখছেন।
1065
01:19:04,072 --> 01:19:08,160
আমরা ভদ্রভাবে থেকে তোমার আশা এবং স্বপ্নগুলোকে
নষ্ট করি নি।
1066
01:19:08,744 --> 01:19:10,328
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
1067
01:19:11,496 --> 01:19:15,959
এই এক রাউন্ড জেতার জন্য
আপনি কি অনেক বেশি ভাব নিচ্ছেন না?
1068
01:19:17,043 --> 01:19:19,713
পরেরবার আপনারা একজন বিনিয়োগকারী পাবেন,
তাই আপনাদের ওয়ালেট সাবধানে রাখবেন।
1069
01:19:20,714 --> 01:19:22,424
কারণ আমি শিঘ্রই সবকিছু ডাকাতি করে নিবো।
1070
01:19:23,008 --> 01:19:26,636
দয়া করে করুন। এটা ঘটার আগেই,
আমি আপনাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
1071
01:19:26,720 --> 01:19:28,597
তোমারও সতর্ক থাকা উচিত।
1072
01:19:29,181 --> 01:19:33,310
শুধু তোমার জন্য আমি আমার ব্লেডটি ধার দিচ্ছি।
1073
01:19:33,393 --> 01:19:36,730
সেই পুরনো কাসুন্দি ঘেটে বিরক্ত করবেন না।
1074
01:19:36,813 --> 01:19:38,607
শুধু নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
1075
01:19:38,690 --> 01:19:41,902
আমরা ইতিমধ্যে লাইফবোটে করে পালিয়ে এসেছি।
তোমার জন্য দুঃখজনক সংবাদ।
1076
01:19:41,985 --> 01:19:44,446
হ্যাঁ। ধনী ব্যক্তিরা প্রথম পালাতে পেরেছিল।
1077
01:19:44,529 --> 01:19:46,573
তুমি জাহাজে থাকলেই মনে হয় ভাল হবে।
1078
01:19:46,656 --> 01:19:47,949
সেখানে হাঙর থাকতে পারে।
1079
01:19:48,033 --> 01:19:51,203
তাহলে এটা অত্যাধিক বকবক করা হবে,টাইটানিক নয়।
1080
01:19:51,286 --> 01:19:52,454
সেটাই।
1081
01:19:55,957 --> 01:19:57,709
ওহ, সে অবিশ্বাস্য।
1082
01:19:59,628 --> 01:20:01,213
তোমার বাবা....
1083
01:20:16,686 --> 01:20:18,730
তুমি যদি তাঁর মতো শেষ না করতে চাও,
1084
01:20:19,689 --> 01:20:23,527
তোমার চুপ করে থাকা উচিত।
1085
01:20:28,740 --> 01:20:29,783
মিস হং।
1086
01:20:40,168 --> 01:20:43,505
সাংবাদিক ভাইয়েরা! আমার কাছে আসুন!
1087
01:20:51,680 --> 01:20:52,681
আমি.....
1088
01:20:53,974 --> 01:20:57,936
প্রয়াত হং ইয়ু-চ্যানের কন্যা,
একজন আইনজীবী যিনি
1089
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
বাবেলের বিরুদ্ধে নিরর্থক লড়াইয়ে মারা গিয়েছিলেন।
1090
01:21:01,940 --> 01:21:03,733
আমি আইনজীবী হং চা-ইয়ং।
1091
01:21:06,611 --> 01:21:11,491
জিপুরাগী ল ফার্ম প্রতিটা দুর্নীতির
খবর প্রকাশ করবে
1092
01:21:12,492 --> 01:21:16,413
যা বাবেল গ্রুপ করেছে।
1093
01:21:18,123 --> 01:21:23,753
বাবেলের সাথে প্রসিকিউশনের সম্পৃক্ততাসহ।
1094
01:21:23,837 --> 01:21:28,341
সাংবাদিক ভাইয়েরা, এই ছোট আকারের ল ফার্ম
মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে
1095
01:21:28,425 --> 01:21:30,343
শুধু বিতর্ক উস্কে দেওয়ার জন্য।
1096
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
-যাই হোক।
- সিবিএন থেকে কিম সেওং-ইল বলছি।
1097
01:21:33,138 --> 01:21:34,681
আপনি কি বিস্তারিত বলবেন
1098
01:21:34,764 --> 01:21:37,392
যে "দুর্নীতিগ্রস্ত কাজ" বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
1099
01:21:37,475 --> 01:21:40,395
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন তারা বেআইনী কিছু করেছে?
1100
01:21:40,478 --> 01:21:43,273
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন বাবেল গ্রুপ আর
প্রসিকিউশন জোটবদ্ধ হয়েছে?
1101
01:21:43,356 --> 01:21:46,067
-কি ধরণের কাজ?
-দয়া করে বিস্তারিত বলুন।
1102
01:21:49,029 --> 01:21:50,572
আপনার কোনও প্রশ্ন থাকলে আমাদের কাছে লিখিত দিন।
1103
01:21:50,655 --> 01:21:53,783
আপনারা যদি আর কোনও প্রশ্ন করেন তবে
আমি সেটাকে লাঞ্ছনা হিসাবে বিবেচনা করব।
1104
01:21:53,867 --> 01:21:55,327
দয়া করে সরে যান। চলো যাই।
1105
01:21:55,410 --> 01:21:56,536
মি. হান।
01:21:56,536 --> 01:22:10,536
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:22:10,536 --> 01:22:20,536
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:22:20,536 --> 01:22:25,536
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1106
01:22:48,790 --> 01:22:51,832
ভিনসেঞ্জো
1107
01:22:51,967 --> 01:22:53,927
কিম সুং-চেওল এবং লিম চায়-মো কে
বিশেষ ধন্যবাদ।
1108
01:23:18,827 --> 01:23:22,038
পরিচালক গিল জানেন এটা কে ছিল।
1109
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
এমনকি তারা অদৃশ্য হয়ে গেলেও
কিছুটা চিহ্ন রেখে যেতে বাধ্য।
1110
01:23:25,041 --> 01:23:26,001
এটাই আমাদের সুযোগ।
1111
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1112
01:23:30,171 --> 01:23:31,965
আদেশ কে দিয়েছে বলে তোমার মনে হয়?
1113
01:23:33,091 --> 01:23:34,884
এটা এমন একজন করেছে যে একা কাজ করে।
1114
01:23:34,968 --> 01:23:37,762
আমাকে শুধু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
তোমাকে যেন খুন না করি, তাই না?
1115
01:23:37,846 --> 01:23:40,724
আমি মাঝে মাঝে কিছু ব্যাপার একবার পরিবর্তন করি
যা আজ শুরু হবে।
1116
01:23:40,807 --> 01:23:43,226
আর আমি তাদেরকে দেখিয়ে দিবো
যে তারা কিসের বিরুদ্ধে গেছে।
1117
01:23:43,309 --> 01:23:44,519
সারপ্রাইজ।
1118
01:23:44,602 --> 01:23:46,062
আমি এর জন্য তাকে কোনও টাকা দিবো না।
1119
01:23:46,146 --> 01:23:49,065
আমি যখনই তাকে খুঁজে পাব তখনই খুন করব।
1120
01:23:49,858 --> 01:23:54,795
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..