1
00:01:10,875 --> 00:01:12,541
Ya Hafizu.
2
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Ya Hafizu.
3
00:01:18,750 --> 00:01:20,291
Ya Hafizu.
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,791
Confío en Ti por sobre todas las cosas.
5
00:01:28,791 --> 00:01:33,083
Eres mi único protector,
el guardián de mi familia.
6
00:01:34,750 --> 00:01:37,416
Tú escuchas mis palabras. Tú me ves.
7
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
Conoces mis secretos.
8
00:01:42,666 --> 00:01:46,708
Ya Hafizu. Responde mis plegarias.
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,666
Ya Hafizu.
10
00:01:57,750 --> 00:01:59,958
Protégeme del mal.
11
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
Mierda.
12
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
¡Mierda!
13
00:04:02,750 --> 00:04:03,916
Genial.
14
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
Es el eje.
15
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Se rompió.
16
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
¿Eso es malo?
17
00:04:15,916 --> 00:04:18,000
Digamos que ya no tenemos auto.
18
00:04:19,750 --> 00:04:20,875
Y ahora, ¿qué?
19
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
¡Joder!
20
00:04:51,666 --> 00:04:54,250
Vamos. ¡Joder!
21
00:04:54,791 --> 00:04:57,750
Te dije que el GPS estaba equivocado.
Mira dónde estamos ahora.
22
00:05:00,291 --> 00:05:03,000
Estamos en un hermoso bosque de Bosnia.
23
00:05:05,166 --> 00:05:06,958
Alex, vamos a perder el avión.
24
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
No, porque...
25
00:05:14,166 --> 00:05:17,291
El próximo pueblo no está lejos.
Está muy cerca.
26
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Sólo debemos encontrar
a alguien que nos remolque
27
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
y que nos lleve al aeropuerto de Sarajevo.
28
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
Tenemos toda la mañana.
29
00:05:26,916 --> 00:05:28,125
Llegaremos a tiempo.
30
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Pan comido.
31
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
¡Perrito malo!
32
00:06:07,916 --> 00:06:12,750
Ladraste todo el día
para salir a pasear, ¿no?
33
00:06:13,250 --> 00:06:14,458
¡Perrito malo!
34
00:06:15,000 --> 00:06:16,125
¡Perrito malo!
35
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
¡Vamos!
36
00:06:33,500 --> 00:06:34,583
¿Qué pasa?
37
00:06:39,750 --> 00:06:41,583
No me meteré en ese bosque.
38
00:06:48,208 --> 00:06:50,625
Es peligroso. Hay minas, Alex.
39
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Cariño, el mapa dice
que no hay minas en esta zona.
40
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
Alex...
41
00:06:57,416 --> 00:07:00,250
¿Crees que estamos en un parque de Berlín?
42
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
No, pero...
43
00:07:01,958 --> 00:07:05,083
Sólo debemos caminar hacia el sur
y estaremos bien.
44
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
Mira.
45
00:07:10,458 --> 00:07:12,500
Si no llegamos al próximo pueblo en...
46
00:07:13,250 --> 00:07:14,291
treinta minutos,
47
00:07:15,125 --> 00:07:18,125
te prometo que nunca más
verás un partido del Bayern Múnich.
48
00:07:20,958 --> 00:07:22,041
Lo prometo.
49
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Te doy mi palabra.
50
00:07:29,916 --> 00:07:30,956
Mentiroso. Ponme a prueba.
51
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
¿Estás lista?
52
00:08:49,208 --> 00:08:50,375
¿Sentiste eso?
53
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
¿Qué?
54
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Tranquilízate.
55
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
A veces creo que amas más
a ese collar kamajija
56
00:09:12,000 --> 00:09:13,458
que a tu novio.
57
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
¿Cómo lo llamaste?
58
00:09:18,791 --> 00:09:19,875
¿Qué? Jamajija.
59
00:09:21,625 --> 00:09:22,791
Hamajlija.
60
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
Es lo que dije, jamalja.
61
00:09:29,208 --> 00:09:33,250
Ya que tienes una novia bosnia,
62
00:09:34,125 --> 00:09:36,250
al menos podrías aprender algo del idioma.
63
00:09:37,333 --> 00:09:38,333
De acuerdo.
64
00:09:38,625 --> 00:09:41,541
Lo dice alguien
que vivió dos años en Berlín
65
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
y que sólo sabe decir bitte y maus.
66
00:09:45,541 --> 00:09:47,500
Mouse en inglés, maus en alemán.
67
00:09:48,541 --> 00:09:49,541
Es fácil.
68
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
De acuerdo, maus.
69
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
Estás a salvo conmigo.
70
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Lo prometo.
71
00:11:36,250 --> 00:11:37,583
Ayer, en el funeral,
72
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
dijeron que hablar ayuda.
73
00:11:44,083 --> 00:11:46,750
- Alex...
- No quiero apresurarte.
74
00:11:48,250 --> 00:11:49,708
Quiero que sepas que estoy aquí.
75
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
Para lo que quieras.
76
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
Quiero que entiendas.
77
00:11:55,875 --> 00:11:57,041
Ya sabes casi todo.
78
00:11:57,125 --> 00:11:59,666
Sí, pero a veces siento
que me escondes cosas.
79
00:12:00,166 --> 00:12:01,333
Como tú collar.
80
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
O este bosque.
81
00:12:03,708 --> 00:12:05,588
Quisiera saber
qué significan realmente para ti.
82
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Alex, allí hay algo.
83
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
¿Dónde?
84
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
- Quédate aquí.
- No te vayas. Por favor.
85
00:12:32,541 --> 00:12:34,208
- Quedate aquí. Tranquila.
- Te lo ruego.
86
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
¿Hola?
87
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Se esconde.
88
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
¿Qué cosa?
89
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
¿Dónde?
90
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
Allí. En esa niebla.
91
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
¿Niebla?
92
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
¿Qué niebla?
93
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
¡Oye!
94
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
Aquí hay algo.
95
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
¡Alex!
96
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
¿Adónde vas?
97
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
Ven aquí. Es muy seguro.
98
00:13:46,541 --> 00:13:47,541
¿Qué haces?
99
00:13:48,250 --> 00:13:51,041
¿Qué te parece que hago?
Trato de sacarnos de aquí.
100
00:13:51,666 --> 00:13:52,666
No estaba cerrado.
101
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
¡De acuerdo!
102
00:14:09,791 --> 00:14:12,291
Sabía que aquí habría algo.
103
00:14:13,583 --> 00:14:16,875
Alex, déjalo. Nos meterás en problemas.
104
00:14:17,375 --> 00:14:18,541
¿Hola? ¿Me escucha?
105
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
¿Quién habla?
106
00:14:22,375 --> 00:14:25,041
Necesitamos ayuda. Estamos en el bosque.
107
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
Junto al LADA.
108
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
¿Pueden ayudarnos?
109
00:14:53,250 --> 00:14:55,208
Háblales tú, te entenderán.
110
00:14:58,041 --> 00:15:00,583
Selma, ¡espera!
111
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
¡Selma!
112
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
¡Selma!
113
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
¡Selma!
114
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Selma.
115
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Oye.
116
00:15:42,875 --> 00:15:45,195
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Pero odio verte así.
117
00:15:51,041 --> 00:15:52,750
¿Devolviste el walkie-talkie?
118
00:15:54,791 --> 00:15:55,791
Sí.
119
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Nunca haría nada
que te pusiese mal, lo sabes.
120
00:16:01,583 --> 00:16:03,333
Y tienes razón. Debí escucharte.
121
00:16:05,333 --> 00:16:07,958
Prometo que seré más cuidadoso.
122
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
Y lo lamento.
123
00:16:27,041 --> 00:16:29,250
Mi padre me lo dio en Srebrenica.
124
00:16:33,875 --> 00:16:37,875
Es un Ya Hafizu. Es del Corán,
significa "Gran Protector".
125
00:16:42,416 --> 00:16:44,458
Es como mi ángel de la guarda.
126
00:16:46,208 --> 00:16:49,291
Yo soy tu ángel de la guarda.
127
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
¿Bobby? ¡Bobby!
128
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
- Quédate aquí.
- No te vayas.
129
00:17:02,583 --> 00:17:05,208
- Será un minuto.
- Alex, me lo prometiste.
130
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
Vamos, Maus.
131
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
¡Bobby!
132
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
¡Bobby!
133
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
¡Bobby!
134
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Tú...
135
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Creo que esto es nuestro.
136
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
Hola, linda.
137
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
¿Estás perdida?
138
00:19:59,833 --> 00:20:02,833
Cuidado dónde pisas. Está lleno de minas.
139
00:20:03,000 --> 00:20:05,833
No entiende una mierda.
140
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
De Europa, ¿no?
141
00:20:12,666 --> 00:20:15,666
- ¿Adónde vas?
- No tengas miedo.
142
00:20:15,750 --> 00:20:17,166
¡Detente!
143
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
¡No vayas allí!
144
00:20:21,958 --> 00:20:24,250
Escúchame, ¡no vayas allí!
145
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
- Detente...
- ¡Alto!
146
00:20:26,791 --> 00:20:27,958
¡Detente, te dije!
147
00:20:28,041 --> 00:20:30,083
- ¡Alex!
- ¡Selma!
148
00:21:01,833 --> 00:21:03,125
No puedes escapar.
149
00:21:07,083 --> 00:21:10,916
Voy a matarte. Silencio.
150
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
¡Auxilio!
151
00:21:32,166 --> 00:21:34,875
Silencio.
152
00:21:56,166 --> 00:21:57,606
Conozco ese olor. Bienvenida a casa.
153
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
¿Estás bien? Respira.
154
00:22:33,416 --> 00:22:35,000
Respira. Eso es.
155
00:22:36,625 --> 00:22:39,833
Maus, respira profundo. ¿Sí?
156
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Tu ángel de la guarda te está cuidando.
157
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
Ven aquí.
158
00:22:47,708 --> 00:22:49,583
Lo sé.
159
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
Lo sé...
160
00:22:52,708 --> 00:22:55,125
Estamos bien. - Estamos bien, ¿sí?
- De acuerdo.
161
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
Estamos bien. Sí.
162
00:23:07,375 --> 00:23:09,000
Lo siento, está muerto.
163
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
¿Qué dice?
164
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Está muerto, amigo. Lo siento.
165
00:23:14,833 --> 00:23:16,416
Es mejor para él, créeme.
166
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
- ¿"Mejor"?
- Mejor, sí.
167
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
¿De acuerdo?
168
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
¡Oye! ¡Es mi perro! ¿Qué diablos haces?
169
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
Cálmate.
170
00:23:31,083 --> 00:23:32,500
¡Es mi perro!
171
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
¡Alto!
172
00:23:33,708 --> 00:23:35,333
¡Quítame las manos de encima!
173
00:23:35,458 --> 00:23:36,708
¡No lo toques!
174
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
¿Eres de aquí?
175
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Dile a tu novio que era la única solución.
176
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Se estaba muriendo.
177
00:23:46,958 --> 00:23:48,083
¡Estaba muerto!
178
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
Alex...
179
00:24:35,916 --> 00:24:37,375
Vámonos de aquí.
180
00:24:47,166 --> 00:24:48,583
Alex, tenemos que irnos.
181
00:24:57,833 --> 00:24:59,083
¿Qué hacemos ahora?
182
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
De acuerdo, Maus.
183
00:25:03,916 --> 00:25:05,476
Pregúntales si pueden sacarnos de aquí.
184
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
¡Pregúntales, Selma!
185
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
¿Selma?
186
00:25:14,250 --> 00:25:16,541
Selma, lamento lo de antes.
187
00:25:16,875 --> 00:25:18,166
El bosque está lleno de minas.
188
00:25:18,625 --> 00:25:20,750
Por eso estamos aquí. Para su seguridad.
189
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
No es necesario.
190
00:25:22,958 --> 00:25:24,892
Aquí y ahora, ustedes
son nuestra responsabilidad.
191
00:25:24,916 --> 00:25:27,541
- ¿Qué dice?
- Nada. Quieren que vayamos con ellos.
192
00:25:27,625 --> 00:25:29,458
Diles que iremos. ¿Sí?
193
00:25:29,541 --> 00:25:31,750
¿Pueden llevarnos hasta el auto?
194
00:25:32,708 --> 00:25:36,375
Quien no le teme a las minas en Bosnia
es hombre muerto, Selma.
195
00:25:37,541 --> 00:25:39,375
- ¿Qué diablos dice?
- Nada.
196
00:25:39,750 --> 00:25:43,125
Hay casi 8.000 hectáreas de bosque.
197
00:25:43,416 --> 00:25:44,791
- De acuerdo.
- Sí.
198
00:25:44,875 --> 00:25:46,791
Estamos aquí.
199
00:25:46,875 --> 00:25:48,333
Ustedes y nosotros.
200
00:25:48,416 --> 00:25:52,083
¡Basta, joder! ¿No ves que esto es serio?
201
00:25:53,041 --> 00:25:54,083
Europa...
202
00:25:55,666 --> 00:25:56,833
Esto es serio.
203
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
Todo está lleno de minas.
204
00:26:00,916 --> 00:26:02,916
Minas.
205
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
De acuerdo.
206
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
- ¿¡Adiós?!
- Adiós, sí.
207
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
Traduce, por favor.
208
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
Alex, escúchame.
209
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
No iré a ninguna parte con estos tipos.
210
00:26:16,041 --> 00:26:18,833
¿Puedes dejar de preocuparte?
Yo me encargo.
211
00:26:18,916 --> 00:26:20,583
¿Puedes escucharme?
212
00:26:20,666 --> 00:26:21,666
Selma...
213
00:26:22,416 --> 00:26:24,875
Estuvo lloviendo. La tierra se movió.
214
00:26:25,041 --> 00:26:26,375
Las minas también se movieron.
215
00:26:27,666 --> 00:26:29,458
Esto no sirve más.
216
00:26:29,541 --> 00:26:32,291
Tienen que venir con nosotros.
217
00:26:32,375 --> 00:26:35,500
Alex, estamos en problemas.
En verdaderos problemas.
218
00:26:35,583 --> 00:26:38,500
¿Puedes calmarte y hablarles?
219
00:26:38,583 --> 00:26:40,375
¿Escuchas lo que te digo?
220
00:26:40,458 --> 00:26:43,500
- ¡Te estoy escuchando!
- ¿Puedes escucharme un momento?
221
00:26:52,416 --> 00:26:53,416
Maus, ¿qué pasa?
222
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
¿Estás bien?
223
00:27:00,916 --> 00:27:02,750
Escucha...
224
00:27:02,875 --> 00:27:03,958
Estamos en peligro.
225
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
¡Selma!
226
00:27:07,041 --> 00:27:10,250
¿Qué pasa, mi amor?
227
00:27:11,791 --> 00:27:13,708
¡Auxilio!
228
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Tranquila.
229
00:27:16,458 --> 00:27:17,500
¡Mierda! ¿Qué le pasa?
230
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
¡No! ¡Ten cuidado!
231
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
Necesita un médico.
Tranquila. Quédate quieta, cariño.
232
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
Voy a buscar ayuda.
233
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
¡Tranquila!
234
00:27:33,208 --> 00:27:35,625
Voy a sacarte de aquí, ¿sí?
Quédate quieta.
235
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
¡Mierda!
236
00:27:39,625 --> 00:27:41,916
Iré a buscar ayuda. Quédate aquí.
237
00:27:42,000 --> 00:27:44,333
Ya regreso. Te sacaré de aquí.
238
00:27:47,833 --> 00:27:49,583
Sí. Tenemos una emergencia.
239
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Me llamo Alex Maschwit, soy alemán.
240
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Estamos perdidos en un bosque
en el este de Bosnia.
241
00:28:00,083 --> 00:28:02,291
Mi novia está herida. Necesita ayuda.
242
00:28:05,750 --> 00:28:09,875
Sí, cerca de Srebrenica. Al oeste, creo.
243
00:28:14,625 --> 00:28:16,000
¡No!
244
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
¡Mierda! ¡Oye, amigo!
245
00:28:20,583 --> 00:28:21,875
No. Yo me encargo.
246
00:28:21,958 --> 00:28:24,625
La llevaremos a nuestro refugio.
Todo estará bien.
247
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
¿Policía? ¿Habla inglés?
248
00:28:28,541 --> 00:28:31,583
¿Qué diablos le pasa?
¿Está llamando a la policía?
249
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
Te apuesto 20 marcos a que le cortan.
250
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
¡Rastree la llamada!
¡Lo llamo porque tengo una emergencia!
251
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
¿Hola?
252
00:28:41,875 --> 00:28:43,333
¡Mierda!
253
00:28:45,791 --> 00:28:46,916
A la mierda con él.
254
00:28:47,000 --> 00:28:48,875
¿Qué pasa?
255
00:28:51,208 --> 00:28:53,166
¡Malditos bosnios!
256
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
No somos bosnios, amigo.
257
00:29:02,375 --> 00:29:03,458
Somos serbios.
258
00:29:10,250 --> 00:29:13,458
Así que deja que los malditos serbios
ayuden a tu novia bosnia.
259
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
¿Podemos apurarnos, por favor?
260
00:29:46,083 --> 00:29:49,916
Europa, ¡mantente en el sendero!
261
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
¡Harás que volemos todos!
262
00:29:53,041 --> 00:29:54,958
¿Qué? ¿Aquí hay minas?
263
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
¡Mira el mapa!
264
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
¡Vuk!
265
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
¿Sabes qué es una mujer?
266
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
¿Qué?
267
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
La decoración alrededor de una vagina.
268
00:30:10,458 --> 00:30:12,875
¿Pueden tener más cuidado?
269
00:30:22,416 --> 00:30:24,500
¿Por qué nos detenemos?
270
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
Al diablo con este tipo.
271
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
¿Quién se cree que es? ¿El jefe?
272
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
¡Chicos! ¡No es un picnic!
273
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Tranquilo, amigo.
274
00:30:37,250 --> 00:30:38,958
Disfruta Bosnia.
275
00:30:39,458 --> 00:30:41,916
El sol, el aire fresco...
276
00:30:42,416 --> 00:30:44,750
Las minas. Relájate.
277
00:30:46,875 --> 00:30:48,000
Nuestra residencia.
278
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
Esperen.
279
00:30:55,166 --> 00:30:56,333
¿Este es su refugio?
280
00:30:57,500 --> 00:30:59,250
¡No meteré a mi novia allí!
281
00:31:01,083 --> 00:31:02,083
Amigo...
282
00:31:03,000 --> 00:31:06,833
Disculpa que no sea el Hilton.
283
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
Pero no es tu luna de miel, ¿no?
284
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Cariño.
285
00:31:25,083 --> 00:31:27,333
Tranquila.
286
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Yo me encargo de todo, ¿sí?
287
00:31:32,833 --> 00:31:35,333
No te preocupes.
288
00:31:36,041 --> 00:31:39,041
- De acuerdo.
- Yo te cuidaré. No te preocupes.
289
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Recuerda,
290
00:31:44,333 --> 00:31:45,583
soy tu ángel de la guarda.
291
00:31:48,083 --> 00:31:49,166
¡Alex!
292
00:31:51,833 --> 00:31:53,500
¡Alex!
293
00:32:05,083 --> 00:32:06,208
¡Auxilio!
294
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
Grita cuanto quieras, nadie te oye.
295
00:32:07,875 --> 00:32:09,458
¡Auxilio!
296
00:32:14,000 --> 00:32:16,541
¡Auxilio!
297
00:32:18,625 --> 00:32:20,333
¡Auxilio!
298
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
¡Cállate!
299
00:32:55,583 --> 00:32:57,541
¡Auxilio!
300
00:32:57,750 --> 00:33:00,041
- Cierra la maldita boca.
- Déjala allí.
301
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
¡Auxilio!
302
00:33:02,166 --> 00:33:04,000
- Golpéala.
- ¡Cállate!
303
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
¡No!
304
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Mírala.
305
00:33:11,541 --> 00:33:12,791
No es momento de rezar.
306
00:33:13,791 --> 00:33:16,000
¿Ves cómo arruina la diversión?
307
00:33:18,083 --> 00:33:20,458
Princesa, este es sólo el comienzo.
308
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
Vamos.
309
00:33:30,708 --> 00:33:32,333
Vámonos de aquí.
310
00:33:36,583 --> 00:33:40,416
- ¡Cállate, puta!
- ¡Quédate quieta, por Dios!
311
00:33:42,208 --> 00:33:43,375
¡Cállate!
312
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
¡Golpéala!
313
00:33:49,333 --> 00:33:50,958
Ya llegamos.
314
00:33:53,208 --> 00:33:55,166
Dile adiós a tu papito.
315
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
Hasta nunca.
316
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Saluda a tu padre.
317
00:34:17,583 --> 00:34:19,875
Ve con Dios.
318
00:34:24,833 --> 00:34:27,291
Despídete de tu papito.
319
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
Tranquilízate.
320
00:36:29,541 --> 00:36:30,958
Fue sólo una pesadilla.
321
00:36:37,833 --> 00:36:39,625
Tengo buenas y malas noticias.
322
00:36:41,833 --> 00:36:44,041
La buena noticia es que estarás bien.
323
00:36:47,208 --> 00:36:49,166
La mala es que perdimos el vuelo.
324
00:37:06,916 --> 00:37:08,291
Te vendaron la herida.
325
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
No es grave.
326
00:37:33,041 --> 00:37:35,125
No.
327
00:37:37,500 --> 00:37:39,291
No te muevas.
328
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
No te muevas.
329
00:37:44,708 --> 00:37:46,828
Tuvimos que traerte aquí.
Para los primeros auxilios.
330
00:37:54,333 --> 00:37:55,666
Me alegra que estés bien.
331
00:37:57,875 --> 00:37:58,958
No te preocupes.
332
00:38:01,291 --> 00:38:02,375
Estoy aquí para ti.
333
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
Estamos aquí para ti.
334
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Alex...
335
00:38:27,666 --> 00:38:28,708
Es una trampa.
336
00:38:31,416 --> 00:38:32,416
Selma.
337
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
¡Selma!
338
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Buenos días.
339
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
¿Qué es eso?
340
00:39:08,750 --> 00:39:09,791
Agua bendita.
341
00:39:11,333 --> 00:39:12,333
Schnapps.
342
00:39:23,875 --> 00:39:26,416
Toma. A tu padre le gustaba.
343
00:39:32,500 --> 00:39:35,375
¡Hija de puta bosnia!
344
00:39:35,458 --> 00:39:37,250
Tranquila.
345
00:39:37,875 --> 00:39:39,875
Mierda. ¡Vete a la mierda!
346
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
¡Selma!
347
00:39:41,375 --> 00:39:42,750
- ¡Déjame en paz!
- Vamos a fumar.
348
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Selma, ¡no!
349
00:39:47,666 --> 00:39:48,666
¡Selma!
350
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
¿Qué te pasa?
351
00:39:59,166 --> 00:40:00,708
¿Te volviste completamente loca?
352
00:40:05,500 --> 00:40:08,291
¿Te das cuenta de lo que habría pasado
si hubieras usado esto?
353
00:40:15,916 --> 00:40:17,916
Por Dios, Selma, sólo tratan de ayudar.
354
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
¿Ayudar?
355
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
¡Basuras como ellos
mataron a toda mi familia!
356
00:40:22,666 --> 00:40:25,416
¡La guerra terminó!
¡No todos los serbios son malos!
357
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
Sí, claro. ¡Eres muy ingenuo!
358
00:40:27,791 --> 00:40:28,958
¡Y tú estás paranoica!
359
00:40:49,958 --> 00:40:51,083
Nunca
360
00:40:52,833 --> 00:40:54,208
vuelvas a hacerme eso.
361
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Jamás.
362
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
¿Me entiendes?
363
00:41:08,083 --> 00:41:09,803
Terminarás haciendo
que nos maten a los dos.
364
00:41:15,875 --> 00:41:17,458
Tú nos metiste en esto.
365
00:41:19,291 --> 00:41:22,083
Ahora, haz algo para sacarnos.
366
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Muchachos...
367
00:42:29,583 --> 00:42:32,000
Lamento mucho lo que pasó recién.
368
00:42:33,708 --> 00:42:35,583
Mi novia está...
369
00:42:36,833 --> 00:42:38,375
muy estresada.
370
00:42:38,958 --> 00:42:42,375
Sus padres y su hermano...
371
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
A ellos...
372
00:42:44,666 --> 00:42:45,750
Los mataron. Desaparecieron
373
00:42:48,500 --> 00:42:50,041
en esta zona durante la guerra.
374
00:42:52,458 --> 00:42:56,083
Y sus restos aparecieron hace un mes,
375
00:42:56,208 --> 00:42:58,708
en una fosa común,
después de las inundaciones.
376
00:42:59,958 --> 00:43:03,708
Ayer los enterramos en Srebrenica.
377
00:43:05,041 --> 00:43:08,041
Pueden entender que está muy nerviosa.
378
00:43:09,791 --> 00:43:12,000
Trato de hacer que lo olvide, pero...
379
00:43:16,333 --> 00:43:18,875
En fin, lo siento mucho.
380
00:43:19,375 --> 00:43:20,500
De verdad.
381
00:43:21,958 --> 00:43:24,375
Está bien, amigo. Lo entiendo.
382
00:43:25,750 --> 00:43:28,875
Es algo de los bosnios.
383
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
Sí, ¿verdad?
384
00:43:35,083 --> 00:43:37,708
Son complicados.
385
00:43:39,583 --> 00:43:43,500
Ella nunca me contó
que vivió la guerra durante su niñez.
386
00:43:44,750 --> 00:43:46,875
Y salimos desde hace un año.
387
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Es una locura, ¿no?
388
00:43:49,750 --> 00:43:51,190
Bienvenido a Bosnia. ¿De qué se ríe?
389
00:43:57,500 --> 00:43:58,791
Déjalo, es un buen tipo.
390
00:44:14,791 --> 00:44:15,833
Gracias.
391
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Gracias.
392
00:44:35,791 --> 00:44:36,791
Gracias.
393
00:44:45,333 --> 00:44:46,583
Me caes bien, amigo.
394
00:44:48,625 --> 00:44:50,166
Eres un europeo amable.
395
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
Es una lástima que no sienta lo mismo
por tu mujer.
396
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
Lo lamento.
397
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
De todas maneras,
398
00:45:14,166 --> 00:45:17,208
agradezco su ayuda
y todo lo que hicieron por nosotros.
399
00:45:19,416 --> 00:45:21,375
Y si alguna vez necesitan algo...
400
00:45:22,666 --> 00:45:24,041
Toma mi...
401
00:45:25,625 --> 00:45:27,041
Toma mi tarjeta.
402
00:45:29,333 --> 00:45:30,333
Lo siento.
403
00:45:32,125 --> 00:45:33,375
Ese es mi email.
404
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
Entonces...
405
00:45:39,125 --> 00:45:42,583
Por ahora, creo que es mejor separarnos.
406
00:45:43,791 --> 00:45:47,833
Mi novia se sentirá más cómoda
si continuamos sólos.
407
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Así que...
408
00:45:57,708 --> 00:45:58,750
¿Te parece bien?
409
00:46:03,250 --> 00:46:04,291
Gracias.
410
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Amigo.
411
00:46:23,375 --> 00:46:25,333
No quiero problemas. Sólo queremos irnos.
412
00:46:26,416 --> 00:46:29,708
Por suerte para ti, para eso estamos.
413
00:46:30,291 --> 00:46:32,583
Recuerda que la zona está llena de minas.
414
00:46:34,916 --> 00:46:36,708
Sigue por la carretera,
415
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
un kilómetro y medio.
416
00:46:41,000 --> 00:46:44,875
Sigue los letreros, a izquierda y derecha.
417
00:46:44,958 --> 00:46:48,375
No te desvíes
o te meterás en un campo de minas.
418
00:46:48,708 --> 00:46:50,833
Llega a la montaña y sigue
419
00:46:51,916 --> 00:46:54,166
unos 800 o 900 metros hacia arriba.
420
00:46:54,625 --> 00:46:57,625
Verás un pequeño puente.
421
00:46:58,041 --> 00:46:59,125
Lo cruzas y...
422
00:46:59,750 --> 00:47:02,625
Lo siento. Lo olvidé.
423
00:47:05,000 --> 00:47:06,916
Diez mil euros por la...
424
00:47:08,000 --> 00:47:10,250
traducción simultánea.
425
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
¿Disculpa?
426
00:47:18,291 --> 00:47:22,708
Me escuchaste, amigo.
Diez mil euros y estaremos bien.
427
00:47:26,708 --> 00:47:28,333
¿Es una broma?
428
00:47:30,833 --> 00:47:33,541
El trabajo de rescate en la montaña
cuesta dinero, ¿sabes?
429
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
La recesión.
430
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
La crisis económica.
431
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
Tenemos que vivir.
432
00:47:45,291 --> 00:47:46,541
Por supuesto, sí.
433
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
No te preocupes.
434
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
Tendremos que solucionarlo sólos.
435
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Así que...
436
00:47:59,958 --> 00:48:01,416
Gracias por la ayuda, amigos.
437
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
Por favor, amigo.
438
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Páganos,
439
00:48:27,416 --> 00:48:29,041
y todo estará bien.
440
00:48:30,958 --> 00:48:32,291
Estoy un poco enojado.
441
00:48:39,666 --> 00:48:40,916
¡Malditos cabrones!
442
00:48:43,083 --> 00:48:45,333
No compliquemos las cosas, ¿de acuerdo?
443
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
¿De acuerdo?
444
00:48:58,791 --> 00:49:01,583
Sé listo y no te pasará nada.
445
00:49:05,250 --> 00:49:07,375
¡Corre!
446
00:49:08,333 --> 00:49:10,125
¿Qué problema hay, puta alemana?
447
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
Ya Hafizu.
448
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
Ya Hafizu.
449
00:51:03,458 --> 00:51:04,750
Ya Hafizu.
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Ya Hafizu.
451
00:51:50,875 --> 00:51:51,916
Selma...
452
00:52:07,166 --> 00:52:08,541
No fuiste muy amable conmigo.
453
00:52:14,208 --> 00:52:15,333
No importa.
454
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Te perdono.
455
00:52:37,458 --> 00:52:39,708
¡A la mierda con tu familia muerta!
456
00:52:39,958 --> 00:52:43,083
¡A la mierda con tu madre bosnia!
457
00:52:46,000 --> 00:52:48,333
¡Vete a la mierda, puta!
458
00:54:16,375 --> 00:54:18,208
Ya Hafizu.
459
00:54:21,291 --> 00:54:23,041
Ya Hafizu.
460
00:54:25,166 --> 00:54:27,125
Ya Hafizu.
461
00:55:11,791 --> 00:55:13,125
¿Dónde está Milos?
462
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
No vas a escapar.
463
00:55:24,000 --> 00:55:25,041
¡Milos!
464
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
¡Milos!
465
00:55:30,791 --> 00:55:34,000
Contesta. ¿Dónde está Milos?
466
00:55:39,041 --> 00:55:40,208
Muerto.
467
00:55:52,666 --> 00:55:54,416
Estoy decepcionado, ¿sabes?
468
00:55:54,583 --> 00:55:56,791
Pensé que te defenderías.
469
00:55:58,166 --> 00:55:59,458
Pero son todos iguales.
470
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
Les gusta ser víctimas, ¿no?
471
00:56:02,208 --> 00:56:03,458
¿Ratoncito?
472
00:56:04,500 --> 00:56:06,250
¿El gato te comió la lengua?
473
00:56:10,166 --> 00:56:12,500
Eso no significa
que no podamos divertirnos.
474
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
Cinco, cuatro...
475
00:56:30,666 --> 00:56:31,750
¡Corre, ratón!
476
00:56:32,083 --> 00:56:34,791
Tres, dos, uno... ¡Ahora!
477
00:56:35,500 --> 00:56:37,750
¿No quieres jugar? ¡Vamos a jugar un poco!
478
00:56:43,000 --> 00:56:44,541
Quédate quieto, ratón.
479
00:57:39,250 --> 00:57:40,500
Te encontraré.
480
00:57:47,333 --> 00:57:48,875
¡No puedes esconderte!
481
00:58:03,833 --> 00:58:04,875
¡Ratoncito!
482
00:58:06,500 --> 00:58:07,791
¡Ratoncito!
483
00:58:56,125 --> 00:58:57,458
¿Adónde te metiste?
484
00:58:58,708 --> 00:59:00,548
Cuando termine contigo,
iré a jugar con Europa.
485
00:59:09,541 --> 00:59:10,583
¡Selma!
486
00:59:15,583 --> 00:59:16,583
¡Ratoncito!
487
00:59:22,708 --> 00:59:25,166
Te enterraré tan hondo
que no sabrán que exististe.
488
00:59:40,416 --> 00:59:42,208
Ya Hafizu.
489
00:59:44,333 --> 00:59:45,708
Ya Hafizu.
490
00:59:47,083 --> 00:59:48,916
Ya Hafizu.
491
00:59:52,000 --> 00:59:54,041
Ya Hafizu.
492
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Alex...
493
01:01:58,250 --> 01:01:59,250
¿Alex?
494
01:02:01,916 --> 01:02:02,916
¡Alex!
495
01:02:12,833 --> 01:02:14,041
¿Estás bien?
496
01:02:16,000 --> 01:02:17,916
- ¡Vete! ¡Corre!
- No...
497
01:02:18,416 --> 01:02:21,416
Está bien.
498
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Está bien.
499
01:02:25,208 --> 01:02:28,333
Tienes que alejarte antes de que regresen.
500
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
Mi amor, escúchame.
Están muertos. Los dos.
501
01:02:40,041 --> 01:02:41,375
- ¿Muertos?
- Sí.
502
01:02:42,416 --> 01:02:44,250
- ¿Qué?
- Sí.
503
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Se terminó.
504
01:02:47,750 --> 01:02:49,625
Estamos a salvo. Estás a salvo.
505
01:06:55,875 --> 01:06:56,875
Alex...
506
01:07:13,000 --> 01:07:14,958
Dijiste que querías entenderme.
507
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
¿No?
508
01:07:27,416 --> 01:07:31,750
No puedes imaginarte
lo que le hicieron a mi familia.
509
01:07:36,000 --> 01:07:37,916
Sólo por ser musulmanes.
510
01:07:46,458 --> 01:07:47,458
Cuando era...
511
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
una niña...
512
01:07:52,083 --> 01:07:53,666
me dijeron que gritara.
513
01:07:55,583 --> 01:07:57,333
Porque alguien vendría a ayudarme.
514
01:08:08,750 --> 01:08:10,583
¿Me escuchaste gritar?
515
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
¿Me escuchaste?
516
01:08:26,125 --> 01:08:27,250
¿Dónde estabas?
517
01:08:37,625 --> 01:08:38,666
¿Dónde estabas?
518
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
¿Qué?
519
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Hamajlija.
520
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
¡Selma!
521
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
¡Selma!
522
01:14:18,791 --> 01:14:20,625
Hazte a un lado, Alex.
523
01:14:24,083 --> 01:14:25,083
Mi amor,
524
01:14:26,000 --> 01:14:29,208
baja el arma.
525
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Se terminó.
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
¿Me escuchas?
527
01:14:38,041 --> 01:14:41,083
Hazte a un lado.
528
01:14:42,875 --> 01:14:44,000
Escúchame.
529
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Vamos a entregarlo a la policía.
530
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Míralo bien.
531
01:14:54,250 --> 01:14:56,250
Ese hombre ya no puede lastimarnos.
532
01:15:04,125 --> 01:15:05,166
¿Maus?
533
01:15:07,208 --> 01:15:08,791
Eres la mujer de mi vida.
534
01:15:11,416 --> 01:15:13,083
Y quiero ir a casa.
535
01:15:15,250 --> 01:15:16,791
Quiero ir a casa contigo.
536
01:15:20,083 --> 01:15:21,583
Pero si disparas esa arma,
537
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
sí aprietas el gatillo,
538
01:15:31,041 --> 01:15:32,083
no puedo.
539
01:15:34,500 --> 01:15:35,541
No puedo.
540
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Yo no soy así.
541
01:15:51,208 --> 01:15:52,291
Por favor.
542
01:16:00,000 --> 01:16:01,041
¡Por favor!
543
01:17:49,708 --> 01:17:51,666
Tenemos que moverlo con la camilla.
544
01:17:59,291 --> 01:18:00,708
Estamos haciendo lo correcto.
545
01:18:02,708 --> 01:18:03,708
Créeme.
546
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Ya regreso.
547
01:18:36,416 --> 01:18:38,166
Ratoncito...
548
01:18:50,875 --> 01:18:53,250
Tal vez fui yo quien mató a tu familia.
549
01:20:37,208 --> 01:20:38,750
Está bien.
550
01:21:04,208 --> 01:21:05,333
Alex...
551
01:21:10,666 --> 01:21:11,666
Por favor...
552
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
Tuve que hacerlo.
553
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
Alex.
554
01:21:35,500 --> 01:21:36,791
Alex, ¡por favor!
555
01:21:39,166 --> 01:21:40,166
No te vayas.
556
01:21:43,125 --> 01:21:44,583
Por favor, te lo ruego.
557
01:21:45,875 --> 01:21:48,125
Por favor... ¡Alex!
558
01:21:48,458 --> 01:21:49,458
¡Maus!
559
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
¡Hola!
560
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
- Pensé que no vendrías.
- Lamento llegar tarde.
561
01:24:59,208 --> 01:25:01,416
Mis amigos van a pensar que no te agradan.
562
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Sabes que no es cierto.
563
01:25:04,333 --> 01:25:06,000
Lo sé. Te perdono.
564
01:25:06,541 --> 01:25:08,625
Pero sólo si me ayudas
a traer las cervezas.
565
01:25:09,708 --> 01:25:10,833
Claro. ¿Dónde están?
566
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
Julian las tiene en el auto.
567
01:25:13,000 --> 01:25:14,208
¿Quieres ir conmigo?
568
01:25:14,458 --> 01:25:16,208
No, quédate con los demás. Yo las traeré.
569
01:25:16,666 --> 01:25:18,041
- ¿Seguro?
- Por supuesto.
570
01:25:19,041 --> 01:25:22,000
Me alegra mucho que vinieras.
571
01:25:28,000 --> 01:25:30,833
Vamos a divertirnos. Créeme.
572
01:25:32,708 --> 01:25:34,125
- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo.
573
01:25:56,250 --> 01:25:57,250
Hola, Jule.
574
01:26:00,333 --> 01:26:01,375
¿Ya llegaste?
575
01:26:04,083 --> 01:26:05,291
Sí, acabo de llegar.
576
01:26:07,208 --> 01:26:08,291
¿Billy también está allí?
577
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
¿Dónde estás?
578
01:26:13,791 --> 01:26:15,291
Bien, llegaré en un momento.
579
01:26:15,750 --> 01:26:16,750
Adiós.
580
01:26:26,291 --> 01:26:27,333
¿Ella?
581
01:26:29,583 --> 01:26:30,583
¡Ella!
582
01:26:34,416 --> 01:26:35,416
¡Ella!