1
00:00:00,961 --> 00:00:02,212
এর আগে রিভারডালে ...
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,631
তারা আমাদের জীবন ধ্বংস করছে
এবং তাদের কাছে এটি কেবল একটি খেলা।
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,841
তারা
কোনও গোপন প্লেবুকে স্কোর রাখে।
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,718
আপনি প্রতিশোধ চান?
আমি তোমার সাথে আছি.
5
00:00:08,927 --> 00:00:11,471
- এবং আমার একটি পরিকল্পনা আছে
- আপনি লজ্জাজনক
মানুষ পছন্দ করেন, চক?
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,431
পলিকে নষ্ট করার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
- কি খারাপ অবস্থা?
- জেসন!
8
00:00:15,558 --> 00:00:18,103
-
আপনি আমার সাথে যা করেছেন তার জন্য ক্ষমা চাই !
- দেখো আমি জেসন নই!
9
00:00:19,604 --> 00:00:20,647
এটি আমাদের বীমা।
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,400
এখানে, এটি স্ট্যাশ। নিরাপদে রাখ.
11
00:00:23,608 --> 00:00:25,652
ভেঙে যাবে হার্মিওন লজ
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,570
হিরামের পরিবর্তে আপনার তাকে কারাগারে পাঠানো উচিত ছিল ।
13
00:00:27,779 --> 00:00:29,197
আমি
মিঃ এবং মিসেস ব্লসমকে কথা বলতে শুনেছি ।
14
00:00:29,406 --> 00:00:31,074
ক্লিফোর্ড ব্লসম
দায়ী বলে মনে হয়েছিল
15
00:00:31,282 --> 00:00:32,826
ভেরোনিকার বাবাকে কারাগারে প্রেরণের জন্য
16
00:00:33,034 --> 00:00:34,494
যখনই আমরা
ডেটিং শুরু করেছি আপনি আমাকে উপেক্ষা করেছেন,
17
00:00:34,703 --> 00:00:36,204
- তুমি আমাকে খালি করেছ
- আমাকে এটি আপ করতে দিন।
18
00:00:36,413 --> 00:00:38,123
দুঃখিত, আর্চি,
কিন্তু আমাকে কিনে দেওয়া হবে না।
19
00:00:38,331 --> 00:00:39,541
আইনজীবীরা
এই সপ্তাহ ধরে আসছে
20
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
আপনার বাবার শুনানির জন্য আমাদের বক্তব্য গ্রহণ করা ।
21
00:00:41,501 --> 00:00:42,585
আমি কি মিথ্যা বলব?
22
00:00:42,794 --> 00:00:44,379
আমার বাবা অপরাধী।
23
00:00:49,259 --> 00:00:50,301
সপ্তাহের দিনগুলি,
24
00:00:50,510 --> 00:00:54,848
সকাল 8:25 থেকে বিকাল 3:01 পর্যন্ত,
আমরা একটি কঠোর নিয়ম মেনে চলি।
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,100
আমাদের
জীবনের সবকিছু নিয়ন্ত্রিত হয়।
26
00:00:57,308 --> 00:01:00,020
তবে তারপরে
জেসন ব্লসমের
হত্যার মতো কিছু ঘটেছিল,
27
00:01:00,186 --> 00:01:03,398
এবং আপনি বুঝতে পারেন
যে
নিয়ন্ত্রণের মতো কোনও জিনিস নেই ।
28
00:01:03,606 --> 00:01:05,150
কেবল বিশৃঙ্খলা আছে।
29
00:01:09,779 --> 00:01:14,409
তা সত্ত্বেও, আমাদের মধ্যে কেউ
শৃঙ্খলা
আরোপ করতে এবং বজায় রাখতে সচেষ্ট হয়
30
00:01:15,368 --> 00:01:18,371
মৌলিকভাবে,
একটি শৃঙ্খলাবিহীন বিশ্বের মধ্যে কি ।
31
00:01:20,999 --> 00:01:24,127
একটি সত্য যা
খুব শীঘ্রই নিশ্চিত হয়ে যাবে
32
00:01:25,295 --> 00:01:27,213
উপায়ে আমাদের কারও
ধারণা থাকতে পারে না ।
33
00:01:33,303 --> 00:01:35,013
আমি, আহ ... আমি বাইরে চলে যাচ্ছি।
34
00:01:35,221 --> 00:01:37,140
এই সপ্তাহান্তে আপনার জন্মদিন মিস করার জন্য দুঃখিত , জাগ।
35
00:01:37,348 --> 00:01:40,018
ওহ, আপনি
কিছু মিস করবেন না মিঃ অ্যান্ড্রুজ,
36
00:01:40,226 --> 00:01:42,062
আমি সবেমাত্র
নিজের জন্মদিনকে স্বীকার করি।
37
00:01:44,189 --> 00:01:46,316
আর্চ, আপনি আমাকে
নীচে একটি হাত দিতে পারেন ?
38
00:01:50,195 --> 00:01:53,448
সুসংবাদটি হ'ল এই
সমস্ত বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র
39
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
এবং আইনী জাম্বু জাম্বো করা
হবে।
40
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
সপ্তাহের শেষে আমাদের পিছনে থাকা উচিত ।
41
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
আপনি কি
এখন শুধু মাকে দেখতে যাচ্ছেন?
42
00:01:59,871 --> 00:02:01,456
কারণ আপনি
এবং হার্মিওন লজ ...
43
00:02:01,998 --> 00:02:04,459
না, না পুত্র, আমি এটি শেষ করেছি।
44
00:02:05,085 --> 00:02:08,088
একসাথে থাকা, একসাথে
কাজ করা
ভাল ধারণা নয়।
45
00:02:08,296 --> 00:02:09,339
সেক্ষেত্রে,
46
00:02:10,757 --> 00:02:13,927
কেন
এখন এত চূড়ান্তভাবে জিনিস চূড়ান্ত?
47
00:02:14,135 --> 00:02:17,138
কখনও কখনও, পুত্র, আপনি কেবল
ব্যান্ড-এইডটি ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
48
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
অথবা আপনি চেষ্টা এবং জিনিস ঠিক করতে পারেন।
49
00:02:21,559 --> 00:02:23,228
আমরা
সেই পয়েন্ট পেরিয়েছি, আর্চি।
50
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
আমি গত সপ্তাহে মায়ের সাথে কথা বলেছি,
সে এর
কোনও উল্লেখই করেনি , বাবা।
51
00:02:26,189 --> 00:02:28,316
আপনার মা
দু'বছর আগে চলে এসেছিলেন ।
52
00:02:29,109 --> 00:02:32,445
তিনি আপনাকে বলেননি
কারণ তিনি আমাকে
খারাপ সংবাদের বাহক হতে চেয়েছিলেন ।
53
00:02:33,863 --> 00:02:35,115
আমি যদি তোমার সাথে আসি?
54
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
এটি
আমার এবং তোমার মায়ের মধ্যে।
55
00:02:39,661 --> 00:02:40,703
আমি চেক ইন করব।
56
00:02:50,505 --> 00:02:51,381
কি হচ্ছে?
57
00:02:51,589 --> 00:02:55,051
ভেরোনিকা,
এটি হলেন
আপনার বাবার অ্যাটর্নি পল সোভারবেরি ।
58
00:02:55,260 --> 00:02:56,803
তিনি
আমাদের বক্তব্য প্রস্তুত করার জন্য এখানে এসেছেন
59
00:02:57,011 --> 00:02:58,096
এবং
আপনার বাবার শুনানিতে সহায়তা করুন।
60
00:02:58,304 --> 00:03:01,266
বাদে আমি তোমাকে বলেছিলাম মা,
আমি একটা দিচ্ছি না।
61
00:03:01,474 --> 00:03:02,976
- আপনি চাইবেন এমন একটি নয়।
- শুধু ...
62
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
আপনাকে
কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হবে না
63
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
আপনার বাবার
ব্যবসায়ের ব্যবস্থা সম্পর্কে ।
64
00:03:06,855 --> 00:03:08,982
আমাদের শুধু আপনার
এবং আপনার মা
তাঁর চরিত্রের সাথে কথা বলার দরকার ।
65
00:03:09,190 --> 00:03:10,275
এটি তাকে মানবিক করে তুলবে।
66
00:03:10,483 --> 00:03:11,985
যার অর্থ
কম বাক্য হতে পারে ।
67
00:03:12,193 --> 00:03:13,194
আপনি যদি বিবৃতি না দেন,
68
00:03:13,403 --> 00:03:15,530
ঠিক আছে, এটি সমস্যাযুক্ত
এবং ক্ষতিকারক।
69
00:03:15,738 --> 00:03:17,490
আমি ইতোমধ্যে তাকে
এই সব জানিয়ে দিয়েছি ।
70
00:03:17,699 --> 00:03:20,493
আচ্ছা বাবা তার বিছানা বানিয়েছে।
আর আমি স্কুলের জন্য দেরী।
71
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
ভেরোনিকা, আপনার
সাথে কথা বলার দরকার আছে।
72
00:03:24,372 --> 00:03:25,206
আনো.
73
00:03:25,415 --> 00:03:27,709
সকালে যাবার পরে আমি
ঠিক যে
কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত ।
74
00:03:27,917 --> 00:03:30,211
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আর্চির সাথে
ছিল ব্লুমস।
75
00:03:30,420 --> 00:03:33,423
যখন তাদের বোর্ড
শহরে ছিল, তিনি, উম ...
76
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
তুমি তাকে বলো না কেন?
সেখানে তুমি ছিলে.
77
00:03:38,136 --> 00:03:40,305
কেন হঠাৎ
বন্ধুত্বের মতো মনে হচ্ছে এটি?
78
00:03:40,513 --> 00:03:42,807
আমি মিঃ ব্লসমকে শুনলাম
যে তিনিই দায়বদ্ধ
79
00:03:43,016 --> 00:03:45,268
আপনার বাবা গ্রেপ্তার
এবং কারাগারে রাখা হয়েছে জন্য।
80
00:03:47,687 --> 00:03:48,730
তুমি কি মজা করছ?
81
00:03:50,190 --> 00:03:51,357
ক্লিপফোর্ড ব্লসম কেন হতাশ
82
00:03:51,566 --> 00:03:53,401
সে কারাগারে কেন তার কিছু করার আছে ?
83
00:03:56,821 --> 00:03:59,449
আরে, আপনি
এটি জানেন বা নাও জানেন,
84
00:03:59,657 --> 00:04:02,744
তবে এটি জুগহেডের জন্মদিন।
85
00:04:03,953 --> 00:04:06,331
কি?
ও কিছু বলল না?
86
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
এটি কাল,
এবং তিনি এ থেকে কোনও
বড় বিষয় তৈরি করতে পছন্দ করেন না ।
87
00:04:09,209 --> 00:04:11,377
প্রতি বছর, তিনি বিজোতে
একটি ডাবল ফিচারে
যান।
88
00:04:11,586 --> 00:04:13,004
এটি এই ঐতিহ্যর মতো।
89
00:04:13,713 --> 00:04:15,715
গত কয়েক বছর,
আমি তার সিনেমা-বন্ধু ছিলাম।
90
00:04:15,924 --> 00:04:16,799
তবে এখন
তার এক বান্ধবী আছে ...
91
00:04:17,008 --> 00:04:18,134
ঠিক আছে, অবশ্যই
আমি তাকে নিয়ে যাব।
92
00:04:18,343 --> 00:04:19,469
তবে আপনার
এখনও আমাদের সাথে আসা উচিত ।
93
00:04:19,677 --> 00:04:20,803
না, আমি
তৃতীয় চাকা হতে চাই না ।
94
00:04:21,012 --> 00:04:23,264
চলে আসো.
এটা পুরানো সময়ের মত হবে।
95
00:04:23,473 --> 00:04:24,724
থ্রি মাস্কেটিয়ার্স.
96
00:04:25,516 --> 00:04:30,063
আসলে, আর্কি,
সেখানে চারজন মুশকির ছিল।
97
00:04:30,271 --> 00:04:31,648
আমি আপনাকে পরে দেখা হবে, বেটি।
98
00:04:31,856 --> 00:04:32,774
ঠিক আছে.
99
00:04:34,275 --> 00:04:35,526
হ্যাঁ, এটি জোন্স।
100
00:04:35,735 --> 00:04:38,696
মিঃ জোন্স, হাই,
এটি বেটি কুপার।
101
00:04:38,905 --> 00:04:40,949
- জুগহেডের ...
- গার্লফ্রেন্ড, হ্যাঁ, মনে আছে।
102
00:04:41,157 --> 00:04:44,911
দুর্দান্ত, ভাল, আমি কল করছি
কারণ এটি
আগামীকাল জাগহেডের জন্মদিন,
103
00:04:45,119 --> 00:04:47,664
এবং আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যে সম্ভবত আপনি আসবেন কিনা
104
00:04:47,872 --> 00:04:50,667
আমাদের সাথে একটি সিনেমা দেখুন,
রাতের খাবার ধরবেন?
105
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
সে কি জানে
তুমি আমাকে ডাকছ?
106
00:04:52,502 --> 00:04:55,338
না, আমি ভেবেছিলাম
সম্ভবত আমি তাকে অবাক করে দেব।
107
00:04:55,546 --> 00:04:57,382
ওহ মানুষ.
108
00:04:57,590 --> 00:04:59,259
একটি জিনিস আছে
যা জগহেড কম পছন্দ করে
109
00:04:59,467 --> 00:05:01,302
অবাক হওয়ার চেয়ে বেশি,
আর এটাই তাঁর জন্মদিন।
110
00:05:01,511 --> 00:05:03,513
বাচ্চা কখনও পার্টিও
করেনি , কখনও চায়নি ...
111
00:05:03,721 --> 00:05:05,515
- কি? কখনই না?
- এমএমএম-হুঁ।
112
00:05:05,723 --> 00:05:09,352
যাইহোক, আমি মনে করি সবচেয়ে ভাল উপহার
যা আমি জগহেডকে দিতে পারি
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,520
দূরে থাকতে হবে।
114
00:05:10,728 --> 00:05:12,188
তবে আমি
কলটির প্রশংসা করি , বেটি।
115
00:05:12,897 --> 00:05:13,856
ঠিক আছে.
116
00:05:16,067 --> 00:05:18,236
যাইহোক,
আমার নাটক সম্পর্কে যথেষ্ট।
117
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
বেটি, আপনি
জুগহেডের
জন্মদিন সম্পর্কে কিছু বলছিলেন ?
118
00:05:20,780 --> 00:05:22,615
হ্যাঁ
মিঃ জোন্স আমাকে বলেছিলেন যে ঠিক
119
00:05:22,824 --> 00:05:25,201
- জুগহেডের কখনও
জন্মদিনের অনুষ্ঠান হয়নি ।
- এমএমএম-হুঁ।
120
00:05:26,202 --> 00:05:27,578
তার জন্য একটি রাখা যাক।
121
00:05:27,787 --> 00:05:29,414
পছন্দ করুন, একটি নিম্ন-কী
সারপ্রাইজ পার্টি।
122
00:05:29,622 --> 00:05:31,708
- উহ, না, না।
- এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
123
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
জগহেড
তাঁর জন্মদিন পছন্দ করেন না ।
124
00:05:33,293 --> 00:05:34,502
প্রত্যেকে বলে যে,
কেউ তা বোঝায় না।
125
00:05:34,711 --> 00:05:35,753
জুগহেড একাকী নেকড়ে।
126
00:05:35,962 --> 00:05:37,672
ঠিক আছে.
নেতিবাচকতা উপেক্ষা।
127
00:05:37,880 --> 00:05:38,965
বেটি, আপনি আমাকে চেনেন,
128
00:05:39,173 --> 00:05:41,426
-
একটি সুন্দর পার্টি পোষাক পরতে কোন অজুহাত ।
- হ্যাঁ
129
00:05:41,634 --> 00:05:45,722
ঠিক আছে, সুতরাং আমি
একটি উদাত্ত সমাবেশের কথা ভাবছি ,
কেবল কেবলমাত্র অভ্যন্তর-বৃত্ত।
130
00:05:45,930 --> 00:05:48,683
ওহ, ঈশ্বর, ঘুরে দাঁড়াবেন না।
131
00:06:00,403 --> 00:06:04,032
হলি চক,
আমার মনে হয় তার ল্যাটস আরও বড় হয়েছে।
132
00:06:04,240 --> 00:06:06,409
আমি সেদিকে খেয়াল রাখি না,
কারণ সে মন্দ অবতার।
133
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
চক ক্লেটন
আবার কী করছে?
134
00:06:07,994 --> 00:06:09,287
তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে,
বহিষ্কার করা হয়নি।
135
00:06:09,495 --> 00:06:12,081
যদিও তিনি তাঁর
কাজকর্মের
জন্য আঁকানো এবং তর্ক করা উচিত ছিল।
136
00:06:12,457 --> 00:06:13,124
হে ভগবান.
137
00:06:14,167 --> 00:06:15,376
তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও, চক।
138
00:06:15,585 --> 00:06:19,130
সহজ। দেখুন, আমি
এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি ।
139
00:06:19,339 --> 00:06:20,631
আপনাকে আর
আমার উপর ডার্ক বেটি যেতে হবে না ।
140
00:06:20,840 --> 00:06:22,008
আমি যাচ্ছি না!
141
00:06:25,303 --> 00:06:26,888
আমি ডার্ক কিছু যাচ্ছি না।
142
00:06:28,473 --> 00:06:29,724
এথেল, চক আপনাকে বিরক্ত করছে?
143
00:06:30,391 --> 00:06:31,934
আপনি আরাম করতে পারেন,
বেটি, এটা ঠিক আছে।
144
00:06:32,977 --> 00:06:35,229
হ্যাঁ, বেটি, আমরা ভাল আছি।
145
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
আসল প্রশ্ন হ'ল তুমি?
146
00:06:53,539 --> 00:06:55,333
তিনি কি করছেন?
তাকে আপত্তি?
147
00:06:55,541 --> 00:06:58,503
না, তিনি ... ক্ষমা চেয়েছিলেন।
148
00:06:58,711 --> 00:06:59,962
ওহ, আমি খুব নিশ্চিত
149
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
চক ক্লেটন
তার
পেশী-আবদ্ধ শরীরে কন্ট্রাইট হাড় রাখে না ।
150
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
আপনি কি জানেন, আমরা কি
অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
151
00:07:04,759 --> 00:07:06,719
লাইগ ... জুগহেডের
সারপ্রাইজ পার্টির মতো ।
152
00:07:10,890 --> 00:07:11,557
বেটি?
153
00:07:14,185 --> 00:07:17,021
দেখুন,
আমি অনেক কিছুই করতে পারি না,
অনেক কিছুই আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
154
00:07:17,230 --> 00:07:18,189
তবে আমি নিশ্চিত এটি নিশ্চিত করতে পারি
155
00:07:18,398 --> 00:07:20,691
আমার প্রেমিক
তার জীবনের সেরা জন্মদিন আছে।
156
00:07:20,900 --> 00:07:22,485
এটা পেঁচাও. আমি বেটির সাথে আছি
157
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
আমার বাবা চলে গেছে
আমরা এটা আমার বাড়িতে করতে পারি
158
00:07:24,487 --> 00:07:25,696
আমরা সবাই ভাল সময় ব্যবহার করতে পারতাম।
159
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
এখন আপনি
আমার ভাষা কথা বলছেন ।
160
00:07:28,116 --> 00:07:29,075
এটা মহাকাব্য হতে চলেছে।
161
00:07:40,420 --> 00:07:41,629
জনাব জোনস,
162
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
আমি আপনাকে আটকানো বলতে চাইনি।
163
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
আমি জানি আপনি জন্মদিন করবেন না,
164
00:07:48,177 --> 00:07:49,804
কিন্তু আরচি আর আমি থাকি
165
00:07:50,012 --> 00:07:52,473
আরগির
বাড়িতে জুগহেডের কয়েকজন বন্ধু ।
166
00:07:52,682 --> 00:07:56,978
এবং আমি বাজি
ধরছি
আপনি এলে জুগহেডের এতটাই অর্থ হবে ।
167
00:07:57,145 --> 00:08:00,231
- মানুষ তুমি ছাড়ো না, তাই না?
- খুব কমই যদি হয়।
168
00:08:00,440 --> 00:08:02,233
আমি সত্যিই
তার জন্য বিশেষ কিছু করতে চাই ।
169
00:08:02,442 --> 00:08:03,818
এবং আপনি সেখানে রয়েছেন ...
170
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
এটা বিশেষ হবে।
171
00:08:09,198 --> 00:08:10,283
বড় খবর, বেটি।
172
00:08:10,992 --> 00:08:13,703
প্রিন্সিপাল ওয়েদারবিয়ের সাথে আমার সবেমাত্র এক ভয়াবহ সভা হয়েছিল,
173
00:08:13,911 --> 00:08:15,705
যে নীল এবং সোনার সাথে একমত
174
00:08:15,913 --> 00:08:18,249
আমার পেশাদার দিকনির্দেশনা থেকে ব্যাপকভাবে উপকৃত হতে পারে
175
00:08:18,458 --> 00:08:20,418
- আপনার নতুন উপদেষ্টা হিসাবে
- দারুণ, মা।
176
00:08:20,626 --> 00:08:22,003
তাহলে আমরা কী কাজ করছি?
177
00:08:22,170 --> 00:08:24,797
জুগহেডের জন্মদিনের পার্টির জন্য সরবরাহের একটি তালিকা ।
178
00:08:25,006 --> 00:08:27,467
আপনি সত্যিই
এই জোন্স ছেলের জন্য পড়ে যাচ্ছেন ,
তাই না?
179
00:08:28,009 --> 00:08:30,970
মা, যখন আপনি এবং বাবা
ডেটিং শুরু করেছিলেন,
180
00:08:31,179 --> 00:08:34,182
তুমি কি তাকে সব বলেছ?
181
00:08:34,682 --> 00:08:36,017
নিজেকে সম্পর্কে?
182
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
আমি অবশ্যই করেছি,
এবং আমি আশা করি আমি না করতাম।
183
00:08:38,978 --> 00:08:40,855
আমি
আপনার বাবার সাথে জিনিসগুলি ভাগ করে নিয়েছি ,
184
00:08:41,063 --> 00:08:44,317
আমার গোপনীয়তা, ভয়, সন্দেহ
185
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
এবং তিনি
আমার বিরুদ্ধে তাদের ব্যবহার শেষ ।
186
00:08:46,569 --> 00:08:47,778
কি রহস্য?
187
00:08:47,987 --> 00:08:49,614
আসুন কেবল বলে রাখি
যে কিছু জিনিস রয়েছে
188
00:08:49,822 --> 00:08:51,908
আমার সাথে যে
আমি লড়াই করছি ।
189
00:08:52,116 --> 00:08:53,784
আমি জগহেডকে বিশ্বাস করি, মা।
190
00:08:53,993 --> 00:08:56,996
অবশ্যই তুমি করবে.
এবং আপনার উচিত।
191
00:08:57,538 --> 00:08:59,248
তবে সব কিছুর সাথে নয়।
192
00:09:03,836 --> 00:09:07,048
তাই ... বিজ-এ জন ল্যান্ডিসের
দ্বৈত বৈশিষ্ট্য।
193
00:09:07,924 --> 00:09:10,384
লন্ডনে আমেরিকান নেকড়ে বাঘে পরিণত মানুষ
এবং প্রাণী হাউস।
194
00:09:10,551 --> 00:09:12,178
সেটা খুবই ভালো. ব্যতীত ...
195
00:09:12,386 --> 00:09:13,638
পরিবর্তে আপনি বেটির সাথে যাচ্ছেন ।
196
00:09:13,846 --> 00:09:16,182
তুমি তাকে
আমার জন্মদিনের কথা বলেছ?
197
00:09:16,390 --> 00:09:18,559
বাবু, এসো।
এটি একটি প্রাথমিক বিশ্বাসঘাতকতা।
198
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
আপনি কেন
আপনার জন্মদিনকে ঘৃণা করেন , জুগ?
199
00:09:21,729 --> 00:09:23,314
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই পিটিএসডি।
200
00:09:25,399 --> 00:09:28,194
আমি জানি না।
জিনিস সবসময়
বাড়িতে জড়ান।
201
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
সাধারণত আমার বাবার কারণে
202
00:09:29,779 --> 00:09:31,989
এবং তারপর
এই নির্বিচারে দিন ছিল,
203
00:09:32,615 --> 00:09:35,868
যে আমরা
কেবল একত্রিত হই এবং
জিনিসগুলি দুর্দান্ত দান করতাম ,
204
00:09:36,077 --> 00:09:37,620
আমরা স্বাভাবিক ছিলাম
205
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
এবং এটি আমাকে
সত্যিই একাকী করে তোলে ।
206
00:09:43,543 --> 00:09:44,544
এসব কি?
207
00:09:44,752 --> 00:09:47,713
বেসমেন্ট থেকে বাবার ফাইল , মা।
208
00:09:47,922 --> 00:09:49,340
আর্চি মিঃ ব্লসমকে শুনলেন
209
00:09:49,549 --> 00:09:50,675
বলুন যে তিনিই
দায়বদ্ধ
210
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
বাবাকে কারাগারে রাখার জন্য।
211
00:09:53,010 --> 00:09:54,387
তাই আমি কিছু খনন করেছি।
212
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
এবং
মাসিক অর্থ প্রদানের এই স্প্রেডশিটটি পেয়েছে
213
00:09:56,806 --> 00:09:58,975
ব্লসমেল ম্যাপেল ফার্ম
থেকে লজ ইন্ডাস্ট্রিজ
214
00:09:59,183 --> 00:10:01,561
প্রায় পাঁচ মাস আগে পর্যন্ত,
যখন তারা থামল।
215
00:10:02,436 --> 00:10:03,396
আপনার বাবাকে যখন গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
216
00:10:03,604 --> 00:10:04,480
আরো আছে.
217
00:10:04,689 --> 00:10:07,567
অর্থ প্রদানগুলি,
যা তাৎপর্যপূর্ণ
,
218
00:10:07,775 --> 00:10:10,027
75 বছর ধরে ঘটছে ।
219
00:10:10,236 --> 00:10:11,654
এটা এক টন টাকা।
220
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
ক্লিফোর্ড
ড্যাডিকে জড়িত হলে কী হবে
221
00:10:14,240 --> 00:10:15,700
মাসিক ফি প্রদান থেকে বেরিয়ে আসবেন?
222
00:10:16,534 --> 00:10:18,244
আমি এটিকে
উইগ পরা দানবটির কাছাকাছি রাখি না ।
223
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
- আমাদের বাবার আইনজীবীদের বলা উচিত।
- আচ্ছা, ধর।
224
00:10:20,371 --> 00:10:23,165
যদি ক্লিফোর্ড
আপনার বাবার গ্রেপ্তারের নির্দেশ দেয়,
225
00:10:23,374 --> 00:10:25,042
লোকেরা ভাবতে পারে
হীরামের কিছু করার ছিল
226
00:10:25,251 --> 00:10:26,377
জেসন ব্লসমের খুনের সাথে।
227
00:10:26,794 --> 00:10:28,045
রনি?
228
00:10:28,254 --> 00:10:29,422
আপনি এই যেতে দেওয়া আছে।
229
00:10:29,630 --> 00:10:30,631
আপনি মনে করেন না বাবা কোনওভাবেই পারে
,
230
00:10:30,840 --> 00:10:33,926
জেসন
হত্যার জন্য দায়ী হও , তাই না?
231
00:10:34,135 --> 00:10:36,012
না, মধু, দেখুন,
জিনিসগুলি আরও খারাপ করবেন না
232
00:10:36,220 --> 00:10:38,556
এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে যা
অন্য কেউ জিজ্ঞাসা করছে না।
233
00:10:39,181 --> 00:10:42,310
এবং দয়া করে, ঈশ্বর।
শ্বর, এগুলিতে পুষ্পগুলি আনবেন না ।
234
00:10:42,518 --> 00:10:43,561
এবং এর মধ্যে রয়েছে চেরিল।
235
00:10:45,313 --> 00:10:49,150
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
236
00:10:49,358 --> 00:10:51,944
এক, দুই, তিন, চার ... থামুন।
237
00:10:54,864 --> 00:10:56,073
আপনি দেরী করছেন, ভেরোনিকা,
238
00:10:56,282 --> 00:10:58,409
আমরা ইতিমধ্যে
স্বদেশ
প্রত্যাবর্তনের জন্য নতুন কোরিওগ্রাফি পর্যালোচনা করেছি ।
239
00:10:58,618 --> 00:10:59,744
তার মানে
আপনি পিছনে থাকবেন
যেখানে আপনার উপস্থিতি
240
00:10:59,952 --> 00:11:01,120
সর্বনিম্ন
ক্ষতির ক্ষতি করবে।
241
00:11:01,329 --> 00:11:02,622
আপনার সামনে এবং কেন্দ্র,
সন্দেহ নেই।
242
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
কিন্তু অবশ্যই.
243
00:11:03,998 --> 00:11:05,416
আমার
এই স্কোয়াডে ম্যাডেস্ট দক্ষতা রয়েছে।
244
00:11:05,625 --> 00:11:07,043
এবং কারণ আপনি একটি ফুল,
245
00:11:07,251 --> 00:11:09,045
আপনি গসপেল সত্য হিসাবে যা বলেন তা আমাদের গ্রহণ করতে হবে?
246
00:11:09,253 --> 00:11:12,048
ভেরোনিকা, আমাকে চ্যালেঞ্জ জানাতে আপনাকে স্বাগতম ,
কিন্তু আপনি হেরে যাবেন।
247
00:11:12,256 --> 00:11:14,342
আমরা
চেরিল একটি গণতান্ত্রিক সমাজে বাস করি ।
248
00:11:14,550 --> 00:11:17,678
আসুন ভিক্সেনরা সিদ্ধান্ত নিন
যে কে চেরি শীর্ষে আছে।
249
00:11:17,887 --> 00:11:19,388
- চ্যালেঞ্জ গ্রহন করা হল.
- দুর্দান্ত।
250
00:12:24,704 --> 00:12:25,996
চেরিলের জন্য সবাই?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
সব ভেরোনিকার জন্য?
252
00:12:37,174 --> 00:12:38,843
কখনও লজ অতিক্রম করবেন না।
253
00:12:39,885 --> 00:12:40,636
মেয়েরা চলো.
254
00:12:46,559 --> 00:12:49,103
আপনি ক্যাট্যাটোনিক বিম্বোসও
ভোট দেন নি।
255
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
সুতরাং আপনি হুড়মুড় করে স্যাপহেডস।
আপনার নিজস্ব অধিকার
প্রয়োগ করতে খুব ম্লান ,
256
00:12:52,565 --> 00:12:54,650
।
257
00:12:54,859 --> 00:12:57,153
আপনার
ভিক্সেন নদী হিসাবে এটি আপনার শেষ অনুশীলন বিবেচনা করুন ,
258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
এবং আপনার গত সপ্তাহে
আমার সামাজিক হ্যান্ডমাইডেন হিসাবে।
259
00:12:59,739 --> 00:13:01,657
আপনাকে সমস্ত ফ্রন্টে বরখাস্ত করা হয়েছে।
260
00:13:02,283 --> 00:13:04,201
এখানেই শেষ. শু, বিচ।
261
00:13:15,129 --> 00:13:17,214
- আরে বাবা, কি হয়েছে?- শুধু চেক ইন।
262
00:13:17,423 --> 00:13:19,800
আমার খারাপ লাগলো আমরা করিনিআরও কথা বলার সুযোগ পানআমার প্রস্থানের আগে.
263
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
হ্যাঁ, ভাল, আপনি করুণাময়আমাকে বন্ধ করে দাও বাবা.
264
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
তবুও আম্মুকে দেখেছ?
265
00:13:24,722 --> 00:13:26,432
না, আমরা যাবরাতের খাবার খাও, তবে ...
266
00:13:26,640 --> 00:13:27,933
- কিন্তু কি?- আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটি আরও ভাল হবে
267
00:13:28,142 --> 00:13:31,604
কাল সকালে দেখা হবে,আইনজীবীদের সাথে.
268
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
ঠিক।'কারণ জিনিসগুলি এত খারাপ,
269
00:13:33,481 --> 00:13:35,524
তুমি কথা বলতে পারো নাএকটি মধ্যস্থতাকারী ছাড়া.
270
00:13:36,233 --> 00:13:37,610
বাবা, আমার যেতে হবে, বাই।
271
00:14:09,475 --> 00:14:11,519
ঠিক আছে, তাই আপনি সবচেয়ে খারাপ.
272
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
কিন্তু এটি ঠিক তাই ঘটেআমাদের আর্চনেমেসি উভয়ই,
273
00:14:15,856 --> 00:14:18,317
বেটি কুপারএবং ভেরোনিকা লজ,
274
00:14:18,526 --> 00:14:21,111
একটু শিন্ডিগ হবেসেই চৌডারহেডেআর্চির বাড়ি.
275
00:14:26,575 --> 00:14:28,953
কিছুটা
ধ্বংসের জন্য চান দল ?
276
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
মিঃ সোভারবেরি,
আমি
আপনাকে যা বলেছি তা বলি।
277
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
ব্লসস
আমার পরিবারকে চিরস্থায়ীভাবে ফি দিতে সম্মত হয়েছিল ।
278
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
ক্লিফোর্ড ব্লসম
এই চুক্তিটি শেষ করার চেষ্টা করেছিল
279
00:14:46,220 --> 00:14:48,806
সুতরাং সে এত
দশক পরেও
আমার পরিবারকে দেওয়া বন্ধ করতে পারে ।
280
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
এবং যখন আমার বাবা আমার পিতা
হলেন, তখন অস্বীকার করলেন,
281
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
এটা ক্লিফোর্ড ছিল
পুলিশ নামক
এবং তাকে গ্রেফতার পেয়েছিলাম।
282
00:14:55,938 --> 00:14:56,897
এটাই আমি ভাবছি।
283
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
আমি নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারি না ...
284
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
এবং কারণ
এটি এখনও প্রকাশিত হয় নি
285
00:15:01,235 --> 00:15:04,363
কারণ এটি
আমার বাবাকে
হত্যার সন্দেহের মতো দেখাতে পারে?
286
00:15:04,864 --> 00:15:07,032
হ্যাঁ, এটি আমাদের উদ্বেগ।
287
00:15:07,575 --> 00:15:09,618
আপনি কি
কোনও বক্তব্য দেওয়ার বিষয়ে আপনার মতামত পরিবর্তন করেছেন?
288
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
যদি কিছু হয় তবে
আমি কম ঝোঁক
289
00:15:12,830 --> 00:15:14,331
আমি তোমার বাবাকে বলেছিলাম
যে তুমি ...
290
00:15:15,791 --> 00:15:17,751
তাকে সাহায্য করার বিষয়ে দ্বন্দ্ব রয়েছে।
291
00:15:23,632 --> 00:15:24,717
"আমার প্রিয়তম মেয়ে।
292
00:15:25,175 --> 00:15:27,386
"আপনি যদি
আমার পক্ষে সাক্ষ্য না দেন ,
293
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
"আমি আশঙ্কা করছি আপনার দরিদ্র মা
এই ভয়াবহ জগতে জড়িয়ে
পড়তে পারে ।
294
00:15:31,265 --> 00:15:34,560
"এটা বলতে আমার কষ্ট হয়,
তবে তিনি
আপনার বিশ্বাসের মতো নির্দোষ নন ।
295
00:15:38,731 --> 00:15:41,400
"
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ, ভেরোনিকা সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন ।
296
00:15:42,109 --> 00:15:45,070
"আপনার বাকি জীবন,
এবং আপনার মায়ের,
297
00:15:45,279 --> 00:15:46,780
"এটি দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।"
298
00:15:51,660 --> 00:15:52,828
আরে,
আমি কেভিনের সাথে কথা বলছিলাম।
299
00:15:53,037 --> 00:15:54,038
তিনি আমাকে বলেছিলেন
যে আপনি এবং চাক
300
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
গতকাল ক্যাফেটেরিয়ায় কিছু দৃশ্য ছিল ।
301
00:15:57,374 --> 00:15:58,584
এটা বড় কথা ছিল না।
302
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
সেই রাতে আপনার ছেলেদের মধ্যে ঠিক কী ঘটেছিল ?
303
00:16:05,883 --> 00:16:08,719
ভেরোনিকা আমাকে
বিশদটি মোড়কে রাখতে বলেছে , ঠিক আছে?
304
00:16:10,888 --> 00:16:13,182
হ্যাঁ ঠিক আছে. কোন চিন্তা করো না.
305
00:16:13,390 --> 00:16:16,977
আমি কেবল সত্যিই জিজ্ঞাসা করেছি
কারণ আপনি
খারাপ লাগার মতো শব্দ করেছেন
306
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
আমি যদি কিছু নিয়ে মন খারাপ করে থাকি,
307
00:16:19,521 --> 00:16:20,856
এটি ছিল
আপনার জন্মদিনের কথা শুনতে হয়েছিল
308
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
আর্চির কাছ থেকে এবং আপনি নয়
309
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
হ্যাঁ, ভাল ...
310
00:16:26,278 --> 00:16:29,198
আমি ভাবিনি তুমি ছিলে
একটা আমেরিকান নেকড়ে বাঘে পরিণত মানুষ
মেয়ে ধরনের।
311
00:16:29,907 --> 00:16:32,785
ওহ।
আপনি যেখানে ভুল করেছেন, জুগহেড জোন্স।
312
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
আমি ভিতরে সমস্ত
জন্তু সম্পর্কে ।
313
00:16:37,456 --> 00:16:40,042
যদি এটি একটি দ্বৈত বৈশিষ্ট্য হয়,
তার মানে কি আমার
বাথরুমে যাওয়ার সময় আছে?
314
00:16:40,250 --> 00:16:41,293
আমি এটা ধরেছি, এথেল।
315
00:16:46,715 --> 00:16:48,092
আশ্চর্য!
316
00:16:50,761 --> 00:16:52,763
আমি কি তোমাকে জগহেডের মতো দেখতে লাগছি?
317
00:16:53,973 --> 00:16:56,016
উহু. বেটি আমাকে শুধু টেক্সট করেছে।
তারা প্রায় এখানে।
318
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
আপনি জোয়াকিনের সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
319
00:16:57,685 --> 00:16:58,811
আমি আনন্দ পাই না।
320
00:17:00,104 --> 00:17:02,898
এছাড়াও আমি ভেবেছিলাম
এটি কি কেবল
আজ রাতের মধ্যেই অন্তর্-বৃত্ত ?
321
00:17:03,107 --> 00:17:05,776
জোয়াকিন আমার বয়ফ্রেন্ড,
যা তাকে অন্তর্-বৃত্তে পরিণত করে।
322
00:17:05,985 --> 00:17:09,697
উহহহ, ঠিক আছে, আমি
আমার বাবার
আইনজীবীর সাথে সর্বাধিক পাগল বৈঠক থেকে এসেছি ।
323
00:17:09,905 --> 00:17:13,075
তাঁর আসন্ন শুনানি
এবং
জেসন হত্যায় তাঁর সম্ভাব্য জড়িতদের মধ্যে,
324
00:17:13,283 --> 00:17:15,411
আমার মায়ের কথা না
বলার জন্য , আমি একটা খারাপ মেজাজে আছি
325
00:17:15,619 --> 00:17:16,745
বন্ধুরা, তারা সত্যিই
এই সময় আসছে ।
326
00:17:16,954 --> 00:17:17,746
সবাই লুকিয়ে আছে।
327
00:17:18,789 --> 00:17:20,124
ওহ, আমি এটুকু শেষ করছি।
328
00:17:27,381 --> 00:17:30,342
আশ্চর্য!
329
00:17:30,551 --> 00:17:32,970
এই কারণেই আমরা
ডাবল বৈশিষ্ট্যটি রেখেছি।
330
00:17:33,429 --> 00:17:34,596
শুভ জন্মদিন ভাই.
331
00:17:34,805 --> 00:17:36,015
আপনার আসলেই থাকা উচিত ছিল না।
332
00:17:37,141 --> 00:17:39,977
ওহ, আপনি পচা। তুমি কি মাতাল?
333
00:17:40,352 --> 00:17:41,145
না
334
00:17:43,647 --> 00:17:45,733
ধন্যবাদ, ভেরোনিকা
ধন্যবাদ সবাইকে.
335
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- ওহ, কেভিন!
- শুভ জন্মদিন, কুঁড়ি।
336
00:17:49,028 --> 00:17:50,779
ইনি আমার বয়ফ্রেন্ড
জোয়াকিন।
337
00:17:50,988 --> 00:17:52,781
আপনার সাথে দেখা করতে হেই চমৎকার.
338
00:17:52,990 --> 00:17:55,409
উম, বেটি কেউ দেখেছেন?
339
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
এটা হতাশ ছিল, বেটি।
340
00:18:23,729 --> 00:18:25,647
মোমবাতি ফুঁকুন
এবং একটি ইচ্ছা করুন।
341
00:18:27,900 --> 00:18:29,902
আমি আশা করি
এখনই আমাদের দুজন থাকত ।
342
00:18:35,949 --> 00:18:37,076
এক ধাক্কা!
343
00:18:40,621 --> 00:18:41,288
ভেরোনিকা?
344
00:18:43,165 --> 00:18:44,708
আপনার বাবার সাথে জিনিস?
345
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
এটি
আইসবার্গের টিপ মাত্র ।
346
00:18:46,668 --> 00:18:47,586
আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান না.
347
00:18:47,795 --> 00:18:48,504
ঠিক আছে.
348
00:18:50,214 --> 00:18:51,006
আপনি একটি পানীয় চান?
349
00:18:51,215 --> 00:18:52,800
এটা কি নিউ ইয়র্ক
পরিশীলিত নয়?
350
00:18:53,008 --> 00:18:54,885
মিষ্টি ছোট্ট শহরের ছেলেটিকে কলুষিত করার কথা কে ?
351
00:18:59,807 --> 00:19:01,141
আমার বাবা আমার মায়ের সাথে দেখা করছেন।
352
00:19:02,684 --> 00:19:04,353
তারা
বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত করতে চলেছে।
353
00:19:04,561 --> 00:19:07,106
ঈশ্বর, আর্কি, যদি আমার মা এর সাথে
কিছু করার থাকে ...
354
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
না এটি ছিল।
355
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
আমার মা
রিভারডেল ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন ,
356
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
আমার বাবা থাকতে চেয়েছিলেন।
357
00:19:13,070 --> 00:19:15,114
আমাকে
বেছে নিতে হয়েছিল, এবং আমি আমার বাবাকে বেছে নিয়েছি।
358
00:19:16,073 --> 00:19:18,826
ভুলে যাও.
আপনি যা যা
করছেন তার তুলনায় এটি কিছুই নয় ।
359
00:19:21,495 --> 00:19:23,038
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন, আর্কি।
360
00:19:24,081 --> 00:19:27,584
বলেছিলেন
আমি যদি
তার পক্ষে কোন বক্তব্য না দিয়ে থাকি তবে সে আমার মাকে ধ্বংস করবে ।
361
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
বলেছিলেন তিনি যেমন ছিলেন তেমনি অপরাধীও
ছিলেন।
362
00:19:31,255 --> 00:19:33,215
এবং সম্ভবত সে মিথ্যা বলছে
বা সম্ভবত সে নেই।
363
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
এবং সম্ভবত তিনি
জেসন ব্লসমকে হত্যা করেছিলেন এবং ...
364
00:19:40,556 --> 00:19:41,431
ওহ দুঃখিত.
365
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
শুধু
আইসক্রিম আনতে আসছি , তাই ...
366
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
সবকিছু কী ঠিক আছে?
367
00:19:46,520 --> 00:19:49,398
হ্যাঁ, না,
আমি সাধারণত পার্টির মেজাজে থাকি না।
368
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
- যে আমাদের দুটি করে তোলে.
- ছিঃ অপেক্ষা করুন।
369
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
আপনি আসলে বিরক্ত নন যে
আমি আপনাকে একটি পার্টি ছুড়েছিলাম, আপনি?
370
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
এটা দুর্দান্ত, বেটি।
আমি এটিকে সমর্থন করি.
371
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
এটা ঠিক আমি আরও খুশি হতে হবে
372
00:19:59,616 --> 00:20:01,243
যদি এটি
পপ এর বুথে আমাদের চার জন ছিল ।
373
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
হ্যাঁ তবে আমরা সবসময় তা করি।
374
00:20:02,703 --> 00:20:04,163
আমি
বিশেষ কিছু করতে চেয়েছিলাম
375
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
"জাহান্নামের রাস্তাটি
ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে প্রস্তুত করা হয়েছে।"
376
00:20:06,165 --> 00:20:08,625
জগ, তোমার সাথে সবকিছু কেন
এলোমেলো ও হতাশ?
377
00:20:08,834 --> 00:20:10,210
কেন এটি কেবল
একবারের জন্য স্বাভাবিক হতে পারে না ?
378
00:20:10,419 --> 00:20:13,422
আমি সাধারণ নই,
আমি স্বাভাবিক হতে পারিনি
379
00:20:16,717 --> 00:20:17,926
আপনি আরও কতজনকে
এই জিনিসটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
380
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
কেউ না. কেবলমাত্র অভ্যন্তর-বৃত্ত।
381
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন
আপনার পার্টি হতে পারে?
382
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
মোইকে আমন্ত্রণ না করেই ?
383
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
অথবা আমাকে?
384
00:20:31,481 --> 00:20:32,399
আর্চি,
আপনি ক্যাগগুলি চান?
385
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
এটা পেঁচাও! রান্নাঘরে একটি,
বাড়ির উঠোনে।
386
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
তারা কেন এটা করছে?
387
00:21:06,475 --> 00:21:08,352
তারা বিশৃঙ্খলার এজেন্ট,
কেভিন।
388
00:21:08,560 --> 00:21:09,686
তাদের কোনও কারণের দরকার নেই।
389
00:21:10,938 --> 00:21:14,233
তবে আমার যদি ধারণা করা হত?
পেব্যাক
390
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
ডুড, ভ্যালিরি সবে এসেছিল
তুমি কি ভাবি সে আমাকে ফিরিয়ে চায়?
391
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
আর্চি, আমার রক্ত ভাই হিসাবে,
392
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
এটি আপনার একমাত্র
দায়িত্ব ছিল
393
00:21:23,075 --> 00:21:25,661
আমার জন্মদিনে এ জাতীয়
ঘটনা কখনও ঘটেনি তা নিশ্চিত করার জন্য ।
394
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
এবং এখন আমরা এখানে আছি।
395
00:21:27,204 --> 00:21:28,789
একটি শেঠ রোজেন চলচ্চিত্রের মাঝামাঝি ।
396
00:21:28,997 --> 00:21:30,916
এটা বেটির ধারণা ছিল, ঠিক আছে?
আমি স্রেফ এটি সঙ্গে বরাবর গিয়েছিলাম।
397
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
- এটা আমি না।
- জগহেড, কিছু যায় আসে না
398
00:21:33,085 --> 00:21:34,127
আপনি এখন তার প্রেমিক।
399
00:21:34,336 --> 00:21:35,629
- ওটার মানে কি?
- এর অর্থ
400
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
আপনি
একটি চান বা না চান আপনি
আপনার জন্মদিনের পার্টি পাচ্ছেন ।
401
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
বাবা, আরে।
402
00:21:44,179 --> 00:21:45,264
শুভ জন্মদিন, জুগহেড।
403
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
কেমন আছেন মিঃ জোন্স?
404
00:21:49,393 --> 00:21:51,812
এখানে এসে খুশি,
আমার ছেলের সাথে উদযাপন করছি।
405
00:21:54,815 --> 00:21:56,316
বুঝতে পারিনি আপনার
এত বন্ধু আছে।
406
00:21:56,525 --> 00:21:57,276
আমি না।
407
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
এবং ন্যায্য সতর্কতা।
আপনি এখানে একমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক।
408
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
তাই আমি জড়ো।
409
00:22:02,572 --> 00:22:04,241
- আমি এটা কোথায় রাখতে পারি?
- ডানে একটি টেবিল আছে।
410
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
বাবা।
411
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
- বেটি আপনাকে ফোন করেছে?
- হ্যাঁ, সে খুব কাছে এসেছিল।
412
00:22:12,833 --> 00:22:14,459
সে জানে যে সে কী চায়
one
413
00:22:15,836 --> 00:22:16,503
আমি ফিরে আসবো.
414
00:22:25,429 --> 00:22:26,930
আপনি কি কখনও
মিষ্টি জল নদীর নিচে যান ?
415
00:22:27,139 --> 00:22:30,017
- কি, চারপাশে বোকা?
- হ্যাঁ
416
00:22:30,225 --> 00:22:32,477
- না?
- আমি একবার বা দু'বার এসেছি।
417
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
মিমি, মিমি, মিমি।
418
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
আপনি
এখানে ছুরি দিয়ে যৌন উত্তেজনা কাটাতে পারেন ।
419
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
কি হচ্ছে, জোয়াকুইন?
420
00:22:45,615 --> 00:22:46,700
কিছুই না।
421
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
কেভিন, আপনি এফপি জানেন,
জুগহেডের বাবা?
422
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।
423
00:22:50,620 --> 00:22:52,039
আপনি আমাকে
হোয়াইট ওয়াইর্ম থেকে বের করে দিয়েছেন ।
424
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
ভাল সময়। জোয়াকিন ...
425
00:22:54,416 --> 00:22:56,001
তুমি
কোথায় আমাকে দেখতে চাও ?
426
00:22:56,209 --> 00:22:57,461
- হ্যাঁ, এটা ঠিক ...
- হ্যাঁ, উম ...
427
00:22:57,669 --> 00:22:58,837
আমি তোমাকে দেখাব.
428
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
কি সেই
মধ্যবয়সী সর্প?
429
00:23:20,901 --> 00:23:22,235
একটি হাই স্কুল কেগার এ করছেন?
430
00:23:22,444 --> 00:23:23,487
আপনি গুরুতর?
তুমি জানো না?
431
00:23:23,695 --> 00:23:25,030
ভেরোনিকা,
এটাই জুগহেডের বাবা।
432
00:23:26,073 --> 00:23:27,324
- সত্যই।
- হ্যাঁ
433
00:23:28,367 --> 00:23:29,785
এবং চক্রান্ত ঘন হয়।
434
00:23:41,129 --> 00:23:42,089
বেটি।
435
00:23:43,090 --> 00:23:44,883
- তুমি এখানে আমাকে আবার ছাদে ছিলে?
- না, ছক,
436
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি
437
00:23:48,178 --> 00:23:50,138
- সুন্দরভাবে।
- ভাল লাগছে?
438
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
কারণ, কী, আপনি
এখন সুন্দর মেয়ে হয়ে ফিরে এসেছেন ?
439
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
বেটি, আপনি
এবং ভেরোনিকা যা করেছেন
440
00:23:54,976 --> 00:23:56,728
আপনি যখন আমাকে
ফুটবল দল থেকে লাথি মেরেছিলেন ,
441
00:23:56,937 --> 00:24:00,565
নটরডেমের হয়ে খেলার আমার যে সুযোগ ছিল তা আপনি নষ্ট করেছেন ।
442
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
হ্যালো, যে কোনও ভাল স্কুলের জন্য।
443
00:24:02,484 --> 00:24:07,155
আমি দুঃখিত যে আপনি
এই মেয়েদের যৌন হয়রানির পরে ,
444
00:24:07,364 --> 00:24:10,158
চক যে প্রকৃত পরিণতি ছিল ।
445
00:24:12,035 --> 00:24:13,453
এই রাতে,
আমি আপনাকে দেখতে পেয়েছি।
446
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
অন্ধকার তুমি।
447
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
আমি যে বেটিটি সম্পর্কে আসলে চিন্তা করি
448
00:24:22,170 --> 00:24:23,547
প্রতি রাতে
যখন আমি বিছানায় শুয়ে থাকি।
449
00:24:30,804 --> 00:24:33,473
আপনি
আমার শেষ ছেলের জন্মদিনের পার্টিতে
দেখার জন্য সর্বশেষ ব্যক্তি
450
00:24:33,682 --> 00:24:35,308
মাটিতে কান রেখে শুধু আমার কাজ করছি।
451
00:24:35,517 --> 00:24:37,727
এবং আপনার জিহ্বা
শেরিফের বাচ্চার মুখে।
452
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
- আপনি
আকর্ষণীয় কিছু শুনেছেন ?
- আসলে, হ্যাঁ
453
00:24:41,231 --> 00:24:42,691
হিরাম লজের
মেয়ে এখানে।
454
00:24:42,941 --> 00:24:45,569
তিনি
জেসনের হত্যার সাথে
তার বাবার সংযুক্ত থাকার বিষয়ে কিছু বলেছিলেন ।
455
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
এটা ভাল না।
456
00:24:49,072 --> 00:24:50,490
হিরাম আর আমার কিছু ব্যবসা ছিল।
457
00:24:50,699 --> 00:24:51,950
আপনার প্রেমিক
সে সম্পর্কে কী বলে?
458
00:24:52,159 --> 00:24:53,785
- তার বাবা, মানে?
- হ্যাঁ
459
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
- আমি খুঁজে বের করবো.
- হ্যাঁ তুমি ভালো.
460
00:24:56,037 --> 00:24:58,707
এই বাচ্চাগুলি
শেরিফের চেয়ে বেশি বল হাতে রয়েছে।
চলো যাই.
461
00:25:01,918 --> 00:25:04,337
তুমি জানো আমার বাবার
মদ্যপানের সমস্যা আছে, তাইনা?
462
00:25:04,546 --> 00:25:05,505
অবশ্যই আমি করবো.
463
00:25:05,714 --> 00:25:07,299
আমি ভেবে দেখিনি লোকেরা
আজ রাতে মদ্যপান করবে।
464
00:25:07,507 --> 00:25:09,968
আমি
চক এবং চেরিলের পরিকল্পনা করিনি ,
465
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
এবং স্কুল বাকি
ক্রাশ, ঠিক আছে?
466
00:25:12,220 --> 00:25:13,763
এটি
কেবল আপনার বন্ধু হওয়ার কথা ছিল ।
467
00:25:13,972 --> 00:25:16,808
তুমি আর আর্কি
আমার বন্ধু, ঠিক আছে?
468
00:25:17,767 --> 00:25:18,935
বাকি সবাই,
469
00:25:19,561 --> 00:25:22,022
কেভিন
সহ ভেরোনিকা সহ
470
00:25:22,230 --> 00:25:23,607
এমন লোক যে,
দুই মাস আগে,
471
00:25:23,815 --> 00:25:25,859
- আমি সক্রিয়ভাবে বাদ দিতে হবে।
- কেন?
472
00:25:26,067 --> 00:25:28,570
আপনি যদি খেয়াল না করেন,
আমি অদ্ভুত।
473
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
আমি একটি বিদঘুটে লোক.
474
00:25:30,655 --> 00:25:34,242
আমি ফিট করি না,
এবং আমি ফিট করতে চাই না
475
00:25:34,868 --> 00:25:36,703
আপনি কি কখনও
এই বোকা টুপি ছাড়া আমাকে দেখেছেন ?
476
00:25:36,912 --> 00:25:39,206
- এটা বিরক্তিকর.
- তুমি এত মন খারাপ করছ কেন?
477
00:25:39,873 --> 00:25:43,502
- এটি কেবল একটি পার্টি, জগ।
- এটা শুধু পার্টি নয়।
478
00:25:43,710 --> 00:25:46,588
এটি সত্য যে আপনি
জানেন না এমনকি যত্নও করেন না
479
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
এই
আমি চাই শেষ জিনিস ।
480
00:25:50,258 --> 00:25:52,010
তুমি তোমার জন্য এই কাজ করেছ
কিছু প্রমাণ করার জন্য।
481
00:25:52,219 --> 00:25:54,429
- কি প্রমাণ করতে?
- তুমি দুর্দান্ত গার্লফ্রেন্ড
482
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
আমি জানি না।
483
00:25:56,097 --> 00:25:58,225
আমরা
কীভাবে আলাদা তা কি কখনও আপনার কাছে ঘটে না ?
484
00:25:58,433 --> 00:26:01,686
সেলুলার ডিএনএ
ধরণের স্তরের মতো?
485
00:26:01,895 --> 00:26:03,063
আপনি একজন স্ট্রেট-এ শিক্ষার্থী,
486
00:26:03,230 --> 00:26:06,149
আপনি erশ্বরের
জন্য প্রফুল্ল
487
00:26:06,358 --> 00:26:08,401
আপনি
পাশের নিখুঁত মেয়ে।
488
00:26:08,610 --> 00:26:09,486
আমি এই শব্দটিকে ঘৃণা করি।
489
00:26:09,694 --> 00:26:12,322
আমি ক্ষতিগ্রস্থ একাকী বহিরাগত
490
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
ট্র্যাকের ভুল দিক থেকে ।
491
00:26:14,908 --> 00:26:17,285
বেটি, এসো।
492
00:26:17,494 --> 00:26:18,620
আমরা কাকে কৌতুক করছি?
493
00:26:20,413 --> 00:26:21,915
আমরা ধার নিয়েছি
494
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
এর
মানে কী?
495
00:26:23,542 --> 00:26:27,295
বেটি, আমি
আপনার প্রকল্পগুলির মধ্যে একটি নই , ঠিক আছে?
496
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
জেসনের হত্যার সমাধানের মতো ...
497
00:26:29,130 --> 00:26:31,174
না, আপনি কোনও প্রকল্প নন,
আপনি আমার প্রেমিক।
498
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
আপনি
আমার সাথে ঝাপটায় অসুস্থ না হওয়া অবধি ,
499
00:26:33,969 --> 00:26:35,720
বা আর্চি
তার মন পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত
500
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
এবং বলে যে সে তোমার সাথে থাকতে চায়
?
501
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
ভ্যালিরি, আরে ...
502
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
- আমি মেলোডি খুঁজছি
- না, না, না, আমরা কথা বলতে পারি?
503
00:26:54,698 --> 00:26:56,825
আমি কেবল বলতে চাইছিলাম
... যদি আমরা
ভুল করে থাকি তবে কী হবে ?
504
00:26:57,033 --> 00:26:59,578
প্রথমত,
আমরা কিছু করিনি।
505
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
আমি আপনার সাথে সম্পর্ক ছড়িয়েছি
কারণ আমি ভেবেছিলাম
আপনি গরম উত্তেজনা।
506
00:27:02,789 --> 00:27:03,748
স্পষ্টতই, আমি ঠিক ছিলাম।
507
00:27:04,958 --> 00:27:06,501
অপেক্ষা করুন, ভ্যালারি ...
508
00:27:06,710 --> 00:27:08,253
আর্কি তোমার সমস্যা কি?
509
00:27:08,461 --> 00:27:10,255
তুমি আমাকে চুপ কর, মনে আছে?
510
00:27:10,463 --> 00:27:11,381
খুব দেরি.
511
00:27:41,244 --> 00:27:43,538
আর্কি,
সব ঠিক আছে?
512
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
- জুগহেড আরে
- আরে, এথেল
513
00:27:50,754 --> 00:27:53,923
আপনার
কাছে কেকের টুকরো ছিল না ।
এটা দুর্ভাগ্য।
514
00:27:54,132 --> 00:27:55,967
এই পুরো রাত
দুর্ভাগ্য।
515
00:27:57,969 --> 00:27:59,512
আমি ভুতুড়ে আছি
তোমাকে স্কুলে দেখব।
516
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
আরে। ছিঃ
517
00:28:06,227 --> 00:28:07,312
আপনি কোথায় যাচ্ছেন,
সম্মানের অতিথি?
518
00:28:08,980 --> 00:28:10,148
আমার পথ ছেড়ে যাও, চক।
519
00:28:10,357 --> 00:28:11,650
ওহ, কিন্তু আপনি এখন ছেড়ে যেতে পারবেন না।
520
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
আমরা
এখনও আমাদের খেলা খেলিনি।
521
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
শুনুন, পার্টি লোকেরা।
522
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
প্রত্যেকেরই তাদের গোপন রহস্য রয়েছে।
523
00:28:20,617 --> 00:28:22,118
এবং আমরা সকলেই পাপ করার ক্ষেত্রে
আমাদের ন্যায্য অংশটি করেছি ।
524
00:28:22,327 --> 00:28:24,496
আমার প্রিয়
ভাইয়ের মৃত্যুর বিষয়টি সেটাই প্রকাশ করেছে।
525
00:28:25,413 --> 00:28:27,832
তাহলে
এই গোপনীয়তাগুলি
খোলাখুলিভাবে খুঁজে পেতে একটু খেলা খেলি ।
526
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
কী
সিক্রেটস এবং পাপের কি?
527
00:28:39,344 --> 00:28:41,012
এটি
সত্য বা সাহসের উপর একটি পার্থক্য ।
528
00:28:41,221 --> 00:28:43,723
যার মধ্যে আমরা আমাদের সত্যের মালিক।
529
00:28:43,932 --> 00:28:45,141
এটা যেমন আছে তা বলে।
530
00:28:45,350 --> 00:28:47,852
আমি
ভেরোনিকা লজ দিয়ে গেমটি শুরু করব ।
531
00:28:48,061 --> 00:28:49,229
- স্বাভাবিকভাবে.
- চল শুরু করি
532
00:28:49,437 --> 00:28:51,648
যেদিন আপনি এবং আপনার
মায়ের স্ত্রী
533
00:28:51,856 --> 00:28:54,025
তথাকথিত "নতুন শুরু" করার জন্য শহরে এসেছিলেন ।
534
00:28:54,234 --> 00:28:55,735
আমাদের বলুন, ভেরোনিকা,
কী তাজা
535
00:28:55,944 --> 00:28:57,904
একটি পায়খানা মধ্যে আরকি অ্যান্ড্রুজ অশুচি সম্পর্কে ?
536
00:28:58,113 --> 00:28:59,739
- এটা তোমার করছিল
- সরানো
537
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
প্রিয় বাবা বাবা লজ ...
538
00:29:01,449 --> 00:29:04,285
আপনার বাবা কারাগার থেকে সত্য ,
539
00:29:04,494 --> 00:29:06,579
অবৈধভাবে
ড্রাইভ-ইন জমি কেনা?
540
00:29:06,746 --> 00:29:07,997
যা আমাকে অবাক করে তোলে।
541
00:29:08,206 --> 00:29:09,666
কারাগারের আড়াল
থেকে সে আর কী করছে ?
542
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
ঠিক আছে,
আমি আমার বাবার পক্ষে কথা বলতে পারি না,
543
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
তবে আমি কাউকে
খুব নোংরা গোপন কথা ভাবতে পারি ।
544
00:29:15,088 --> 00:29:18,007
বিশেষতঃ চেরিল
তার নিজের ভাইকে হত্যা করেছে।
545
00:29:18,216 --> 00:29:19,884
সবাই জানে
আমি আমার ভাইকে কতটা ভালোবাসতাম।
546
00:29:20,093 --> 00:29:20,969
হুবহু
547
00:29:22,011 --> 00:29:23,388
তবে আপনি কি তাকে ভালোবাসতেন?
548
00:29:23,596 --> 00:29:25,682
যেভাবে কোনও বোনের
ভাইকে ভালবাসা উচিত নয়?
549
00:29:25,890 --> 00:29:29,978
এবং আপনি বড় হওয়ার সাথে সাথে
জেসন
এটিকে অদ্ভুত, অপ্রাকৃত মনে করতে শুরু করেছিলেন ।
550
00:29:30,186 --> 00:29:32,272
সুতরাং তিনি আপনার উপর পলি চয়ন করেছেন।
551
00:29:32,480 --> 00:29:33,940
সুতরাং আপনি তাকে
চোখের মধ্যে গুলি করলেন
552
00:29:34,149 --> 00:29:36,276
আপনার বাবার
অনেক শিকার রাইফেলগুলির সাথে।
553
00:29:36,484 --> 00:29:39,195
এটি রিভিটিন হয়,
আমি শ্বাস নিতে পারি না।
554
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
এই খেলাটি অসুস্থ।
555
00:29:41,656 --> 00:29:44,033
- আমি যেতে চাই।
- এটাই স্পিরিট, ডাইলি।
556
00:29:44,242 --> 00:29:46,035
আমাদের কাছে কী গোপনীয়তা
প্রকাশ করতে হবে?
557
00:29:46,244 --> 00:29:48,288
আমি মিসেস গ্রান্ডির গাড়ি দেখেছি
558
00:29:48,455 --> 00:29:51,207
সুইটওয়াটার নদীর ধারে,
যেদিন জেসন নিখোঁজ হয়েছিল।
559
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
আমি বেটি এবং জুগহেডকে বলেছিলাম,
560
00:29:53,376 --> 00:29:54,919
এবং তারপরে
মিসেস গ্র্যান্ডি তার চাকরি ছেড়ে দিলেন
561
00:29:55,128 --> 00:29:57,380
এবং
দু'দিন পরে রিভারডেল ছেড়ে চলে গেল ।
562
00:29:57,589 --> 00:30:01,301
এবং আসুন ভুলে যাবেন না
যে আর্চি
সেই সকালে সুইটওয়াটারেও ছিলেন ।
563
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
ওহ, গড, আমাকে ধাক্কা
মেরে ফেলুন, আর্কি অ্যান্ড্রুজ
564
00:30:04,012 --> 00:30:06,765
আপনি কি
রাতারাতি মধ্যযুগীয় সুরকার হয়ে উঠলেন ?
565
00:30:06,973 --> 00:30:09,476
কারণ আপনি এবং সুশ্রী ফুরিয়েস
একটি মেরি কে লেটুরনউকে টানছিলেন
?
566
00:30:09,684 --> 00:30:10,810
আর্কি কিছু বলবেন না।
567
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
তাদের সাথে জলে না
568
00:30:12,479 --> 00:30:14,773
কিসের অপেক্ষা?
অ্যান্ড্রুজ একজন শিক্ষককে মারছে?
569
00:30:14,981 --> 00:30:16,399
ঠিক আছে, অভিশাপ,
আমি যদি জানতাম।
570
00:30:16,608 --> 00:30:18,735
আমি আপনাকে
এবং মিসেস গ্রান্ডিকে
বিজয় বোর্ডে যুক্ত করতাম ।
571
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
উত্কৃষ্ট, চক, বরাবরের মতো।
572
00:30:20,862 --> 00:30:22,822
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
এটিও ব্যাখ্যা করে
573
00:30:23,031 --> 00:30:25,325
কেন আর্কি
নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য কোনও বান্ধবীকে রাখবে বলে মনে হচ্ছে না ।
574
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
সে গুরুতর
মাম্মির সমস্যা পেয়েছে ।
575
00:30:27,911 --> 00:30:29,662
নিজের জন্য কিছু বলার জন্য,
আর্চ?
576
00:30:29,871 --> 00:30:31,498
আপনি শিকার
বা অপরাধী ছিলেন?
577
00:30:31,706 --> 00:30:33,166
দিল্টন ডয়েলি বন্দুক নিয়ে খেলেন।
578
00:30:33,374 --> 00:30:34,125
বড় হুপ, বেটি।
579
00:30:34,334 --> 00:30:37,170
তো ডাইলি একজন সাইকোপ্যাথ,
সবাই তা জানে।
580
00:30:37,378 --> 00:30:39,130
ঠিক আছে, আমার ধারণা
এখন আমার পালা।
581
00:30:39,339 --> 00:30:43,343
ছেলে, আমার কাছে কি
গোপন রহস্য প্রকাশ করার আছে?
582
00:30:43,510 --> 00:30:45,136
বেটি কুপার অভিনীত
583
00:30:45,345 --> 00:30:46,346
তাকে
একা ছেড়ে দাও, চক।
584
00:30:46,554 --> 00:30:47,722
চুপ কর, অ্যান্ড্রুজ
585
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
দেখুন, আপনি
প্রতি রাতে একটি নিখরচায় শো পেতে পারেন ,
586
00:30:50,141 --> 00:30:51,309
কিন্তু আপনি তাকে চেনেন না।
587
00:30:51,976 --> 00:30:54,020
হেল, বেটি
নিজেও জানে না ।
588
00:30:54,229 --> 00:30:56,022
সবাই
কেন জানি কেন আমাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছিল।
589
00:30:56,231 --> 00:30:58,191
তবে আপনি যা জানেন না ...
590
00:30:58,399 --> 00:31:03,363
তিনি
একটি ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর কালো উইগে পোশাকের মতো পোশাক পরেছিলেন ,
591
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
আমাকে মাদকদ্রব্য,
জাকুজিতে আমাকে হাতকড়া দিয়েছিল,
592
00:31:06,449 --> 00:31:08,034
এবং আমি প্রায় ডুবেছি
593
00:31:08,243 --> 00:31:10,870
যতক্ষণ না সে আমাকে বলতে
চেয়েছিল যে সে কী শুনতে চায়।
594
00:31:11,079 --> 00:31:13,206
এবং তারপরে সে সত্যিই এটি হারিয়ে ফেলেছিল।
595
00:31:13,414 --> 00:31:15,416
তিনি আসলে ভেবেছিলেন
তিনি পলি ছিলেন।
596
00:31:15,625 --> 00:31:18,044
কিন্তু, আরে, আপনি
এই সব সম্পর্কে জানতেন , ঠিক,
জুগহেড?
597
00:31:22,674 --> 00:31:23,967
যথেষ্ট! তাতেই চলবে!
598
00:31:24,175 --> 00:31:25,552
সাপ, তোমার হাত ছেড়ে দাও।
599
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
চলে যাও!
600
00:31:30,974 --> 00:31:32,016
যাও!
601
00:31:41,359 --> 00:31:43,570
তুমি কি দেখছো?
পার্টির কাজ হয়েছে।
602
00:31:45,363 --> 00:31:46,865
এটা শেষ! বাড়িতে যেতে!
603
00:31:51,578 --> 00:31:53,162
ওহে, তুমি কোথায়
যাচ্ছ?
604
00:31:53,371 --> 00:31:56,708
কি, আপনি
আমার ডান হুক সম্পর্কে কিছু পরামর্শ দিতে চান ?
605
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
আমি চাই আপনি ভিতরে ফিরে গিয়ে
আপনার মেয়ের সাথে কথা বলুন।
606
00:31:58,835 --> 00:32:00,044
আমি মনে করি না
এটি কার্যকর হবে।
607
00:32:01,462 --> 00:32:03,256
শত্রুভাবাপন্ন পার্থক্য.
608
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
এটি থেকে পালাবেন না।
পালাবেন না।
609
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
আপনি
এখানে ভাল কিছু পেয়েছেন ।
610
00:32:08,511 --> 00:32:09,929
তার সাথে, আপনার বন্ধুদের সাথে।
611
00:32:10,138 --> 00:32:11,347
সে রকম কিছুই...
612
00:32:11,556 --> 00:32:12,891
এমন কিছু যা আমরা
আপনাকে কখনই দিতে পারি নি।
613
00:32:14,475 --> 00:32:16,019
এছাড়াও, মানুষ।
614
00:32:16,227 --> 00:32:18,354
আমি সেখানে যা দেখেছি তার পরে তার
আপনার দরকার।
615
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
এফপি
616
00:32:32,827 --> 00:32:34,495
নেবারহুড ওয়াচের ব্লক ক্যাপ্টেন হিসাবে ,
617
00:32:34,704 --> 00:32:35,914
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য
618
00:32:36,122 --> 00:32:37,582
আপনি
এই শহরের দিকে কি করছেন ?
619
00:32:37,790 --> 00:32:39,918
এত উঁচু
এবং শক্তিশালী আচরণ করবেন না , অ্যালিস।
620
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
আপনি
আর দক্ষিণাঞ্চলে বাস নাও করতে পারেন ,
621
00:32:42,754 --> 00:32:45,089
আপনি
সাউথ পার্শ্ব থেকে আসা মত পোষাক নাও পারেন ,
622
00:32:45,298 --> 00:32:47,133
তবে আমরা দুজনেই সত্য জানি।
623
00:32:47,842 --> 00:32:49,594
সাপগুলি
এত সহজে ত্বক ফেলা করে না।
624
00:32:50,762 --> 00:32:51,930
শুভ রাত্রি, এফপি
625
00:32:52,138 --> 00:32:53,556
এখন
আমার পাড়া থেকে বের হয়ে আসুন ।
626
00:32:53,765 --> 00:32:55,058
আপনি এখনও গরম, অ্যালিস।
627
00:32:55,266 --> 00:32:56,726
খুব খারাপ তুমি
কাদায় কাঠি ।
628
00:33:03,650 --> 00:33:06,361
এবং এই সমস্ত সময়,
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রেমিক,
যোদ্ধা নন।
629
00:33:07,737 --> 00:33:08,738
আমি দুজনেই।
630
00:33:09,572 --> 00:33:10,740
আমি স্তর পেয়েছি।
631
00:33:12,951 --> 00:33:14,744
আপনি ভাল কিছু করছেন,
632
00:33:15,328 --> 00:33:16,871
এটা ঠিক যে কখনও কখনও,
633
00:33:18,122 --> 00:33:20,875
লোকেরা যখন
আমার জন্য ভাল কাজ করে,
আমি শর্ট সার্কিট।
634
00:33:21,084 --> 00:33:22,418
সম্ভবত আমি এটি অভ্যস্ত না।
635
00:33:22,627 --> 00:33:23,795
আমি ভয় পেয়েছি।
636
00:33:26,005 --> 00:33:27,298
আহত হওয়ার।
637
00:33:28,132 --> 00:33:31,886
বা
নিজেকে থাকার কারণে প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।
638
00:33:34,514 --> 00:33:36,391
চাক সম্পর্কে তোমাকে বলা উচিত ছিল ।
639
00:33:38,017 --> 00:33:39,018
কিন্তু আমি মিথ্যা.
640
00:33:40,311 --> 00:33:44,524
এবং পরিবর্তে আমি আপনাকে
এই পার্টিটি ছুড়ে ফেলেছি যা আপনি
চান না।
641
00:33:46,025 --> 00:33:47,110
তুমি কেনো করেছিলে?
642
00:33:48,987 --> 00:33:53,700
কিছু
আমার সাথে খুব ভুল।
643
00:33:54,450 --> 00:33:56,869
ভালো লেগেছে সেখানে
আমার মধ্যে এই অন্ধকার
644
00:33:57,036 --> 00:33:59,330
যে
কখনও কখনও অপ্রতিরোধ্য
645
00:33:59,539 --> 00:34:01,708
এবং
কোথা থেকে এসেছে তা আমি জানি না ।
646
00:34:01,916 --> 00:34:05,336
তবে আমি মনে করি
এটিই আমাকে এই পাগল জিনিসগুলি করতে বাধ্য করে।
পছন্দ ...
647
00:34:41,039 --> 00:34:43,541
আমি
আবার কখনও
কারও চোখে তাকিয়ে থাকব ?
648
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
সোমবারের মধ্যে,
এই সব একটি স্বপ্ন ছাড়া হবে।
649
00:34:46,961 --> 00:34:49,505
আমাকে বিশ্বাস কর.
কেউ কিছু মনে রাখবে না।
650
00:34:49,714 --> 00:34:52,175
আমি
বাদ দিয়ে চেরিলকে দোষারোপ করেছি বলেই হয়তোবা।
651
00:34:56,262 --> 00:34:57,889
আমি মাতাল-ডায়াল আমার বাবা, রনি।
652
00:34:58,097 --> 00:34:59,057
অর্চি।
653
00:35:00,767 --> 00:35:01,976
আপনি কি বললেন?
654
00:35:02,852 --> 00:35:04,896
আমি তাকে বলেছিলাম
ডিভোর্স পেপারে স্বাক্ষর না করতে ।
655
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
আমি জানি না কেন,
656
00:35:07,398 --> 00:35:09,067
এটি এমন নয় যে আমি এমনকি তাদের
একসাথে ফিরে আসতে চাই ।
657
00:35:11,444 --> 00:35:13,279
ভেরোনিকা,
কেন আমি এই কাজটি চালিয়ে যাচ্ছি?
658
00:35:13,488 --> 00:35:14,864
আমি জিনিস ভাঙ্গা রাখা।
659
00:35:15,073 --> 00:35:16,240
আমার জীবনে স্বাগতম.
660
00:35:17,825 --> 00:35:21,162
প্রতিদিন, আমার মনে হয়
একটি নতুন রহস্য আছে,
661
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
আমার পিতামাতার সম্পর্কে একটি নতুন মিথ্যা
662
00:35:23,456 --> 00:35:24,415
এবং তারা কি করেছে।
663
00:35:27,293 --> 00:35:29,587
আমি চাই না
আমার মা অপরাধী হোক, আর্চি।
664
00:35:30,713 --> 00:35:32,673
আমি সত্যিই
এটি একটি মিথ্যা হতে চান ।
665
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
তুমি কি কখনো চিন্তা কর...
666
00:35:38,513 --> 00:35:39,972
আপনি যদি
অন্যরকম কিছু করে থাকেন,
667
00:35:40,181 --> 00:35:42,308
আপনি যদি
বিভিন্ন পছন্দ করে নিয়েছেন?
668
00:35:42,517 --> 00:35:43,893
আপনি কি বলতে চান,
বিভিন্ন পছন্দ?
669
00:35:44,102 --> 00:35:45,436
প্রতিদিন আমি ভাবছি,
670
00:35:45,645 --> 00:35:47,772
আমি যদি
মায়ের সাথে রিভারডেল ছেড়ে চলে যেতাম ?
671
00:35:47,980 --> 00:35:48,940
জিনিস কি হবে ...
672
00:35:50,650 --> 00:35:51,984
আমি কি আরও ভাল হতে পারি?
673
00:35:52,151 --> 00:35:54,237
আমি এর উত্তর দিতে পারছি না, আর্কি,
674
00:35:54,445 --> 00:35:55,947
তবে আমাদের দেখা হত না,
675
00:35:56,155 --> 00:36:00,118
এবং এটি
মহাকাব্য অনুপাত একটি ট্র্যাজেডি হত ।
676
00:36:02,328 --> 00:36:03,830
আমি গোলযোগ পেয়েছি, ভেরোনিকা ...
677
00:36:04,038 --> 00:36:05,456
আমরা সবাই আর্চি।
678
00:36:06,749 --> 00:36:09,210
এবং, সত্যি বলতে,
আপনি সবচেয়ে কম।
679
00:37:34,712 --> 00:37:37,006
ভেরোনিকা। ওহে শুভ সকাল.
680
00:37:40,885 --> 00:37:42,553
সকাল, জুগহেড
681
00:37:46,224 --> 00:37:47,642
এক...
682
00:37:47,850 --> 00:37:48,726
তাই শুনুন ...
683
00:37:48,935 --> 00:37:52,063
চিন্তা করবেন না ...
আমার ঠোঁট সিল করা আছে।
684
00:37:52,647 --> 00:37:54,857
ঠিক আছে. শীতল।
685
00:37:57,735 --> 00:38:01,697
স্মিথারস, আপনি
আমার বাবা-মাকে অনেক দিন ধরে চেনেন, তাই
না?
686
00:38:01,906 --> 00:38:04,242
ওহ, আমার, হ্যাঁ, যুগে যুগে।
687
00:38:04,450 --> 00:38:09,163
আর আপনি কি
আমার বাবাকে একজন ভাল মানুষ হিসাবে বর্ণনা করবেন ?
688
00:38:10,456 --> 00:38:11,666
আমি বরং বলব না, মিস।
689
00:38:14,252 --> 00:38:16,379
এবং আমার মা, তিনি কি ...
690
00:38:16,587 --> 00:38:18,130
স্পষ্টতই ভাল।
691
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
সে
সম্পর্কে আমার মনে সন্দেহ নেই ।
692
00:38:21,884 --> 00:38:23,010
ধন্যবাদ, স্মিথার্স।
693
00:38:27,807 --> 00:38:30,518
- ভেরোনিকা
- আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি.
694
00:38:32,979 --> 00:38:36,774
এবং মা আপনাকে ধন্যবাদ জানায়
যে আমি বেটিসে ঘুমিয়েছিলাম এমন
পাগল না হয়ে ।
695
00:38:37,775 --> 00:38:39,402
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
696
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি মা।
697
00:38:46,367 --> 00:38:48,869
এবং আমি রেকর্ড যেতে প্রস্তুত
698
00:38:49,078 --> 00:38:50,871
আমার মা এবং বাবা আমাকে কতটা ভালোবাসেন
699
00:38:57,628 --> 00:38:59,672
দিনের মধ্যে দীর্ঘ রাতের যাত্রা?
700
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
আমি
এখনই গানের মুখোমুখি হতে পারি না ।
701
00:39:06,887 --> 00:39:08,389
হ্যাঁ আমি বুঝেছি.
702
00:39:10,099 --> 00:39:11,600
তো, আপনি এবং ভেরোনিকা ...
703
00:39:13,769 --> 00:39:14,729
হ্যাঁ ...
704
00:39:15,604 --> 00:39:17,273
- জগ ...
- চিন্তা করবেন না।
705
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
আমি
আক্ষরিক কখনও কাউকে কিছু বলছি না ।
706
00:39:20,276 --> 00:39:21,277
ঠিক আছে, ভালো.
707
00:39:22,778 --> 00:39:24,280
ধন্যবাদ দারুণ.
708
00:39:30,953 --> 00:39:32,163
আমি কিছু হাই পয়েন্ট তৈরি
709
00:39:32,371 --> 00:39:35,249
মাথাব্যথার জন্য আপনার জন্য কিছু অ্যাসপিরিন এনেছে
আমি নিশ্চিত যে আপনার আছে।
710
00:39:35,458 --> 00:39:36,500
ধন্যবাদ মা.
711
00:39:39,378 --> 00:39:41,797
সুতরাং আমি দেখেছি আপনি
জুগহেডের বাবাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
712
00:39:42,006 --> 00:39:44,175
গত রাতে আপনার ছোট্ট সোয়েরিতে
713
00:39:44,383 --> 00:39:47,303
আমি করেছিলাম.
ভেবেছিলাম ভালো লাগবে।
714
00:39:47,511 --> 00:39:51,140
র
715
00:39:51,349 --> 00:39:52,933
- মানে জোয়াকুইন?
- এটাই কি তার নাম?
716
00:39:53,142 --> 00:39:55,394
তারা
সর্পের মাধ্যমে একে অপরকে চেনে ।
717
00:39:55,603 --> 00:39:56,812
সে একরকম কেভিনকে ডেটিং করছে।
718
00:39:57,021 --> 00:39:57,813
কি?
719
00:39:58,564 --> 00:40:01,609
শেরিফের ছেলের সাথে ডেটিং করছেন একটি সাউথাইড সর্প ?
720
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
এটি একটি ছোট শহর,
তবে এটি এতটা ছোট নয়।
721
00:40:11,327 --> 00:40:12,411
হাই!
722
00:40:12,953 --> 00:40:17,166
ডেকাফ স্কিম ল্যাট
এবং একটি তাজা স্কোন।
723
00:40:17,875 --> 00:40:19,668
শেষ বার
আপনি আমার জন্য বেকড পণ্য নিয়ে এসেছেন
724
00:40:19,877 --> 00:40:21,420
কারণ আপনি আর্চিকে চুম্বন করেছিলেন।
725
00:40:26,884 --> 00:40:27,885
বেটি ...
726
00:40:28,761 --> 00:40:31,722
আমি কেবল
বাবার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছি
727
00:40:31,931 --> 00:40:34,892
এবং তার
মুক্ত হওয়ার সম্ভাবনাগুলিকে সহায়তা করেছিল ।
728
00:40:35,101 --> 00:40:37,144
এটা ভাল খবর, তাই না?
729
00:40:38,354 --> 00:40:43,442
আমার বাবা জুগহেডের বাবাকে
ড্রাইভ-ইন ট্র্যাশ করার জন্য ভাড়া করেছেন।
730
00:40:43,651 --> 00:40:46,612
এবং সাম্প্রতিক ইভেন্টগুলি দেওয়া,
এটি অকল্পনীয় নয়
731
00:40:46,821 --> 00:40:50,408
যাতে সে তাকে
অন্য কাজ করার জন্য নিযুক্ত করেছিল ।
732
00:40:51,409 --> 00:40:55,496
পুষ্পমালা তার সাথে
কী করেছে তার পেসব্যাক হিসাবে জেসনের পরে যাওয়ার মতো ।
733
00:40:59,708 --> 00:41:02,253
আমি
আপনার তদন্তে সহায়তা করতে চাই
734
00:41:03,546 --> 00:41:04,630
আমি সত্য জানতে চাই.
735
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
এটা যাই হোক না কেন.
736
00:41:08,926 --> 00:41:11,178
আপনি
আদেশ বা বিশৃঙ্খলা বিশ্বাস করি না কেন ,
737
00:41:11,387 --> 00:41:13,264
শেষ পর্যন্ত, এটি একই ...
738
00:41:13,472 --> 00:41:15,266
আমরা হয়
আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণে আছি ,
739
00:41:15,474 --> 00:41:17,268
বা কেবল মনে করি আমরা আছি।
740
00:41:17,476 --> 00:41:18,394
মিস ভেরোনিকা।
741
00:41:20,688 --> 00:41:21,856
প্যাকেজটি আপনার জন্য এসেছে।
742
00:41:38,747 --> 00:41:41,000
অর্চি।
743
00:41:43,461 --> 00:41:44,170
আমরা ঘরে আছি
744
00:41:47,006 --> 00:41:47,965
মা?
745
00:41:49,175 --> 00:41:50,050
হাই, প্রিয়
746
00:41:51,176 --> 00:42:00,051
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ