1
00:00:03,370 --> 00:00:05,430
হেই, রাস্তা সাফ করুন।
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,850
প্লিজ আমাদের তদন্তে বাধা সৃষ্টি করবেন না।
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,790
কি হয়েছে?
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,670
প্লিজ, আমাদের বলুন পুলিশ এই
কেসটি কিভাবে তদন্ত করছে।
5
00:00:12,670 --> 00:00:16,300
এই হত্যাকান্ড কি সেই সিরিয়াল কিলারের কাজ?
6
00:00:16,300 --> 00:00:19,550
শুনেছি সেই জপ দম্পতির কোনো সন্তান ছিলনা।
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,470
আপনি যেভাবেই দেখুন না কেন,
8
00:00:21,470 --> 00:00:26,020
এই খুনটাও সেই সিরিয়াল হত্যার মধ্যেই একটা মনে হচ্ছে।
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,100
নো কমেন্ট
10
00:00:28,310 --> 00:00:32,610
আমরা শুনেছি B K A'র একজন স্পেশাল অফিসার
ডিটেকটিভ এজেন্সি থেকে আসছে।
11
00:00:32,610 --> 00:00:34,840
তাহলে এটা সিরিয়াল হত্যার সাথে সম্পর্কিত?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
নো কমেন্ট!
13
00:00:38,590 --> 00:00:43,970
মনে হয় এটা BKA'র ডিটেকটিভকে
সরাসরি জিজ্ঞাসা করলে ভালো হবে।
14
00:00:44,910 --> 00:00:46,620
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
15
00:00:46,830 --> 00:00:49,710
আমি আপনাকে আপনার স্টোরি দিয়ে দেব।
16
00:00:49,710 --> 00:00:52,270
আমার শিরোনামের জন্য একটা বড়
জায়গা রাখতে ভুলবেন না যেন।
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
ধন্যবাদ
18
00:00:57,470 --> 00:00:58,800
এক্সকিউজ মি
19
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
আমি কিপার, হামবার্গ ট্যাগ থেকে এসেছি।
20
00:01:03,890 --> 00:01:06,980
আপনি নিশ্চয়ই B K A থেকে আসা ডিটেকটিভ।
21
00:01:06,980 --> 00:01:08,600
আপনি কি আমায় একটা স্ট্যাটমেন্ট দেবেন?
22
00:01:09,020 --> 00:01:12,610
এই ঘটনা কি সে সিরিয়াল হত্যার সাথে সম্পর্কিত?
23
00:01:12,980 --> 00:01:15,110
হামবার্গ ট্যাগের মি. কিপার...
24
00:01:15,490 --> 00:01:18,280
শুধু আপনার জন্য বিশেষ কিছু বলবো।
25
00:01:20,070 --> 00:01:21,660
আপনি সঠিক
26
00:01:21,660 --> 00:01:25,580
এই হত্যাটি সেই অর্ধ-বয়সী দম্পতির খুনিই করেছে।
27
00:01:25,580 --> 00:01:26,910
আমি জানতাম!
28
00:01:26,910 --> 00:01:29,290
তাহলে সন্দেহভাজন কি একজন জাপানি ডাক্তার?
29
00:01:29,290 --> 00:01:31,100
আমি রিপোর্ট দেখেছিলাম
30
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
এটা পুরোপুরি সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের মতো লাগছিলো।
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,710
আমি আমার খবর পেয়ে গেছি।
32
00:01:37,170 --> 00:01:37,920
ধন্যবাদ
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,180
এক সেকেন্ড দাড়ান
34
00:01:40,340 --> 00:01:43,760
হামবার্গ ট্যাগ সংবাদপত্র এখানের
চারপাশে খুবই প্রভাবশালী, তাই না?
35
00:01:43,760 --> 00:01:48,690
তাহলে, আপনার আর্টিক্যাল দেশের অন্যান্য
সকল খবরে ছড়িয়ে পড়বে, ঠিক?
36
00:01:49,020 --> 00:01:50,600
অবশ্যই
37
00:01:50,600 --> 00:01:52,330
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
38
00:03:25,220 --> 00:03:29,180
{\fad(200,196)\pos(317,315)}Runge's Trap
39
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
আমিই খুনি
40
00:03:35,540 --> 00:03:37,500
আমিই খুনি
41
00:03:37,500 --> 00:03:39,880
আমি খুনি হয়ে গেছি।
42
00:03:40,590 --> 00:03:42,440
আমার কি নক করা উচিত?
43
00:03:42,800 --> 00:03:46,850
হ্যাঁ, হঠাৎ ঢুকে উনাকে ভয় দেখাতে পারিনা।
44
00:03:51,180 --> 00:03:52,890
কি দয়ালু বুড়ো দম্পতি
45
00:03:54,060 --> 00:03:57,110
কোনো ঝামেলা ছাড়াই আমায়
লিবিং রুমে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
46
00:03:57,690 --> 00:04:00,230
তারা কিছুই সন্দেহ করেনি।
47
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
এটাই হাসবেন্ডের চেয়ার।
48
00:04:09,240 --> 00:04:12,290
অবশ্যই, আমি অতিথি চেয়ারে বসবো।
49
00:04:15,710 --> 00:04:19,880
কয়েক মিনিট পরেই হাসবেন্ড সেখানে মারা যায়।
50
00:04:20,920 --> 00:04:24,590
কিন্তু, আমি এখনো কোনো চাল চালিনি।
51
00:04:24,590 --> 00:04:25,970
তার স্ত্রী কোথায়?
52
00:04:25,970 --> 00:04:26,860
ঠিক ...
53
00:04:26,860 --> 00:04:28,930
সে এখনো লিবিং রুমে আসেনি।
54
00:04:28,930 --> 00:04:31,680
সে নিশ্চয়ই কিচেনে চা বানাচ্ছে।
55
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
চা তৈরী হওয়ার আগেই,
56
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
তার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়।
57
00:04:37,770 --> 00:04:42,230
এরমানে, আমায় শিঘ্রই কিছু করতে হবে।
58
00:04:43,840 --> 00:04:49,410
আমি নিজের ছুরি বের করে ঘাবরে
যাওয়া হাসবেন্ডকে ছুরিকাঘাত করি,
59
00:04:50,120 --> 00:04:51,620
আমি মিস করে ফেলি।
60
00:04:52,290 --> 00:04:55,580
বাম হাতের ক্ষত চেপে রেখে হাসবেন্ড দৌড়ায়।
61
00:04:56,080 --> 00:04:58,770
পরের হামলা তার ডান কাঁধে হয়।
62
00:04:58,770 --> 00:05:02,590
আবারও মিস করি, কি একটা নুব আমি!
63
00:05:03,340 --> 00:05:05,920
নিজের স্ত্রীর জন্য স্বামী জোরে চিল্লায়।
64
00:05:05,920 --> 00:05:08,470
কিন্তু তার স্ত্রী কিচেন থেকে শুনতে পাবেনা।
65
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
স্ত্রীর ইদানীং কানে শুনতে কষ্ট হচ্ছিলো।
66
00:05:11,640 --> 00:05:12,430
হ্যাঁ...
67
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
আমার এটা জানা আছে
68
00:05:14,390 --> 00:05:16,230
চিৎকার করো! কাঁদো!
69
00:05:16,520 --> 00:05:18,770
তোমায় খতম করার পর তোমার স্ত্রীকে সামলে নেব।
70
00:05:19,190 --> 00:05:20,560
আমি তোমায় ধরে ফেলেছি।
71
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
হাসবেন্ড তার হাতের ছাপ ফেলে যায়।
72
00:05:24,000 --> 00:05:27,610
আমি হাসবেন্ডকে এই আলমারির পাশে কোণঠাসা করেছি।
73
00:05:27,820 --> 00:05:29,200
এটা সর্বশেষ হামলা!
74
00:05:31,330 --> 00:05:32,280
না
75
00:05:32,280 --> 00:05:35,250
আমি সর্বশেষ হামলা এখানে করিনি।
76
00:05:36,160 --> 00:05:39,210
হাসবেন্ড যেখানে মরেছে তার ৫ মিটার দূরে আমি।
77
00:05:39,540 --> 00:05:40,790
কেন?
78
00:05:40,790 --> 00:05:43,300
কেন আমি শেষ হামলা এখানে করিনি?
79
00:05:44,210 --> 00:05:45,260
কেন?
80
00:05:54,100 --> 00:05:58,560
এই...লোকটিই কি জপসকে খুন করেছে?
81
00:05:58,560 --> 00:05:59,730
না,
82
00:05:59,730 --> 00:06:02,190
এটা এতো সহজ নয়।
83
00:06:02,190 --> 00:06:05,650
আমি শুধু প্রতিবেশীদের কাছে জিজ্ঞেস করছি।
84
00:06:06,070 --> 00:06:09,660
সে এখানে আসলে তার সাথে
স্বাভাবিক আচরণ করবেন।
85
00:06:09,660 --> 00:06:12,780
তারপর, দ্রুত আমায় ফোন করবেন।
86
00:06:12,780 --> 00:06:14,530
ব্যাস এতোটুকুই।
87
00:06:16,450 --> 00:06:18,120
আপনি কোনো বিপদে পড়বেন না।
88
00:06:18,120 --> 00:06:19,670
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
89
00:06:20,830 --> 00:06:26,340
যাইহোক, এটা মানা কঠিন যে, শান্ত
আবাসিক এলাকায় এমন ঘটনা ঘটেছে।
90
00:06:26,630 --> 00:06:28,090
হ্যাঁ
91
00:06:28,090 --> 00:06:31,090
মিসেস. জোপস খুবই ভালো মানুষ ছিল।
92
00:06:31,090 --> 00:06:35,510
যখনই মিসেস. জোপসকে বাইরে ডাকতাম,
সে হাসিমুখে জবাব দিতো।
93
00:06:36,100 --> 00:06:37,770
আপনি উনাকে বাইরে ডেকেছেন?
94
00:06:38,520 --> 00:06:43,110
তার শ্রবণশক্তি প্রায় এক বছর ধরে
দুর্বল হয়ে আসছিলো, না?
95
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
কি? এটা কি সত্যি?
96
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
এটা উনার ডাক্তারের রিপোর্টে লিখা ছিল
97
00:06:48,280 --> 00:06:52,160
আপনার "হ্যালো " তার শোনার কথা নয়।
98
00:06:53,320 --> 00:06:58,870
সে হয়তো অন্য উপায়ে অনুভব করে জবাব দিতো।
99
00:06:59,370 --> 00:07:03,710
তাহলে তার শোনার সমস্যার কথা
প্রতিবেশীরা জানে না?
100
00:07:04,080 --> 00:07:06,170
সম্ভবত জানে না
101
00:07:07,630 --> 00:07:10,340
এটা বেশ ভালো একটা কোম্পানি
102
00:07:10,760 --> 00:07:17,220
আপনার মতো তরুণ বয়সে এত উন্নতি
করাটা খুবই অসাধারণ, মি. জিইবেল।
103
00:07:17,220 --> 00:07:18,310
ওহ না,
104
00:07:18,310 --> 00:07:22,310
এর কারণ, যাদের সাথে কন্ট্রাক্টে সাইন করেছি
তাদের কাছে খুব ভালো গাড়ি আছে।
105
00:07:23,190 --> 00:07:28,570
তোমার আন্টি এবং আংকেলের মৃত্যুর
জন্য আমার খারাপ লাগছে।
106
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
হ্যাঁ...
107
00:07:29,780 --> 00:07:34,070
উনারা ছাড়া আমার আর কোনো আত্নীয় নেই।
108
00:07:34,570 --> 00:07:37,080
যেহেতু তাদের কোনো সন্তান ছিল না,
109
00:07:37,080 --> 00:07:40,620
তাই তারা হয়তো আপনাকে খুব ভালোবাসতেন
110
00:07:40,620 --> 00:07:43,080
হ্যাঁ, যেন আমি তাদেরই সন্তান।
111
00:07:43,500 --> 00:07:46,170
তো, আপনি কি খুনিকে ধরতে পারবেন?
112
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
হ্যাঁ,
113
00:07:47,420 --> 00:07:49,270
আমি তার পরিচয় সম্পর্কে প্রায় আন্দাজ করেছি।
114
00:07:49,270 --> 00:07:52,320
এটা কি সেই জাপানি ডাক্তার?
115
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
আপনার ভালোই ডিটেইল জানা আছে।
116
00:07:54,130 --> 00:07:58,430
অবশ্যই! এটা একদম অতীতের অন্য কেসের মতো।
117
00:07:59,100 --> 00:08:02,560
আপনি কতটা সম্পত্তি পেলেন?
118
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
হাহ?
119
00:08:04,100 --> 00:08:07,980
জোপস খুব ধনী ছিলেন।
120
00:08:08,380 --> 00:08:11,780
এর সাথে কি কেসের কোনো লেনাদেনা আছে?
121
00:08:13,110 --> 00:08:16,880
শুধু আপনিই একজন, যে সুবিধা পেয়েছে।
122
00:08:16,880 --> 00:08:19,280
ঠিক বলেছি না?
123
00:08:20,260 --> 00:08:24,290
কি বলছেন? এখন এসব নিয়ে
কথা বলার সময় নয়।
124
00:08:24,750 --> 00:08:31,800
কোম্পানির দিক থেকে অসাধারণ এবং সফল দেখায়,
কিন্তু প্রায়শই তার নিচে সংকটে থাকা ম্যানেজার থাকে।
125
00:08:31,880 --> 00:08:34,090
এমন বহু কেস রয়েছে।
126
00:08:34,090 --> 00:08:35,880
আপনি নিজেকে কি ভাবেন?
127
00:08:35,880 --> 00:08:39,470
আপনার কথা শুনে মনে হয় যেন,
আমিই সম্পত্তির জন্য এটা করেছি?!
128
00:08:40,030 --> 00:08:41,470
চিন্তা করবেন না
129
00:08:41,470 --> 00:08:43,890
আপনার কাছে একটা পারফেক্ট এ্যালবি আছে।
(ঘটনার সময় তার অন্য জায়গায় থাকার প্রমাণ)
130
00:08:45,640 --> 00:08:49,690
আপনি নিজের সেক্রেটারি এবং সাথীদের
সাথে বাইরে ডিনারে গেছেন,
131
00:08:49,690 --> 00:08:52,700
এবং তারা আপনার স্বাক্ষী।
132
00:08:52,990 --> 00:08:54,650
আ-আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
133
00:08:55,030 --> 00:08:58,910
আপনি খুনি নন, তাইনা?
134
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
ডিটেকটিভ লুংগে!
135
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
ওহ, আপনি
136
00:09:05,790 --> 00:09:07,460
এসব কি হচ্ছে এখানে?
137
00:09:07,460 --> 00:09:08,540
কি ব্যাপারে?
138
00:09:09,000 --> 00:09:10,770
বোকা সাজার নাটক করবেন না।
139
00:09:10,770 --> 00:09:14,340
আমি কয়েকদিন ধরে সেই ভাতিজার খোঁজ নিয়েছি।
140
00:09:14,340 --> 00:09:16,800
প্রথম নজরে, তার কোম্পানি খুব ভালো
বলে মনে হয়।
141
00:09:16,800 --> 00:09:20,510
কিন্তু তাদের শেয়ার বিনিয়োগ ব্যর্থ হয়েছে,
এবং ভেতরে, তারা খুব সংকটে রয়েছে।
142
00:09:21,220 --> 00:09:25,020
এবং আপনি সেই কোম্পানির তদন্তও করছেন।
143
00:09:25,350 --> 00:09:28,020
কোনটা সত্যি?
144
00:09:28,870 --> 00:09:30,920
আপনার কি সত্যিই মনে হয়,
145
00:09:30,920 --> 00:09:34,070
এই দম্পতির হত্যাকাণ্ড সিরিয়াল হত্যার অন্তর্ভুক্ত?
146
00:09:34,320 --> 00:09:38,160
সবাই আমাদের এক্সক্লুসিভ খবর ছাপাচ্ছে।
147
00:09:38,160 --> 00:09:40,570
যদি সিরিয়াল হত্যার সাথে এর কোন সম্পর্ক না থাকে,
148
00:09:40,570 --> 00:09:42,030
তাহলে আমাদের আর্টিক্যাল সম্পূর্ণ ভুল হবে!
149
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
যেমনটা আপনি বলেছিলেন
150
00:09:45,750 --> 00:09:47,830
এটা এক কপি ক্যাটের কাজ।
151
00:09:47,830 --> 00:09:50,080
সে এটা সিরিয়াল হত্যার কেসের মতো দেখিয়েছে।
152
00:09:50,420 --> 00:09:51,710
আমি জানতাম!
153
00:09:51,710 --> 00:09:54,130
আমাদের আর্টিক্যাল শিঘ্রই বদলাতে হবে।
154
00:09:54,130 --> 00:09:54,960
না
155
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
এমনই থাকতে দিন
156
00:09:56,090 --> 00:09:56,800
কি?
157
00:09:57,380 --> 00:10:02,220
আপনি আর্টিক্যাল লিখতে যাচ্ছেন যে, এই
খুন সিরিয়াল হত্যাগুলোর মধ্যে একটি।
158
00:10:02,430 --> 00:10:04,060
এটা কোনো জোকস নয়।
159
00:10:04,060 --> 00:10:05,310
কেন আমি ভুল খবর ছাপাবো?
160
00:10:05,310 --> 00:10:07,270
ব্যাস এটা করুন
161
00:10:07,270 --> 00:10:10,900
আ-আমি একজন সাংবাদিক।
162
00:10:10,900 --> 00:10:12,440
কোনো কাজ করার জন্য আপনি
আমায় চাপ দিতে পারেন না।
163
00:10:12,730 --> 00:10:14,820
মি. কিপার, তাই না?
164
00:10:14,820 --> 00:10:17,490
আপনি তাকে ভালো মহিলা ভাবতেন, না?
165
00:10:19,240 --> 00:10:21,130
কিন্তু আপনার পরোয়া করার মতো একটা পরিবার আছে...
166
00:10:21,130 --> 00:10:24,140
একজন ভালো স্ত্রী এবং মেয়ে।
167
00:10:24,140 --> 00:10:29,670
কিন্তু তবুও এমন ভালো মহিলা
আপনাকে বাধ্য করে ফেলেছে...
168
00:10:34,130 --> 00:10:40,430
এইবার যেমনটা বলি তেমনটা করলে...
না, যদি আপনি এটা করেন...
169
00:10:42,890 --> 00:10:46,640
তাহলে সে নিশ্চয়ই ফিরে আসবে
170
00:10:49,310 --> 00:10:51,980
আপনার উপর নির্ভর রইলাম
171
00:10:56,730 --> 00:10:57,990
হ্যাঁ?
172
00:11:02,110 --> 00:11:04,870
আমি আপনার থেকে কিছু জানতে চাচ্ছিলাম।
173
00:11:08,830 --> 00:11:10,250
আচ্ছা...
174
00:11:10,250 --> 00:11:12,670
তারা খুব ভালো দম্পতি ছিলেন।
175
00:11:12,920 --> 00:11:14,000
হ্যাঁ
176
00:11:14,920 --> 00:11:18,050
তাদের কি কখনো পালিত সন্তান ছিল?
177
00:11:18,050 --> 00:11:19,180
না...
178
00:11:19,180 --> 00:11:23,820
সেখানে কোনো ছেলে ছিল যে
ওখানে কিছু সময়ের জন্য ছিলো?
179
00:11:23,810 --> 00:11:25,060
না
180
00:11:25,060 --> 00:11:29,310
যদিও, তারা তাদের ভাতিজাকে খুব ভালোবাসতো।
181
00:11:29,850 --> 00:11:32,610
ওহ, তুমি কি আরেক কাপ চা নেবে?
182
00:11:32,610 --> 00:11:34,210
ওহ, না, ধন্যবাদ
183
00:11:34,210 --> 00:11:36,210
প্লিজ, লজ্জা পেও না
184
00:11:42,030 --> 00:11:45,450
আমি নিশ্চিত, সেই ছবিতে থাকা লোক।
185
00:11:45,450 --> 00:11:47,240
সে এখন আমার ঘরেই আছে
186
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
আচ্ছা
187
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
188
00:11:55,960 --> 00:11:57,060
ইন্সপেক্টর লুংগে
189
00:11:57,060 --> 00:11:58,340
একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
190
00:11:58,840 --> 00:12:00,010
কে সে?
191
00:12:00,010 --> 00:12:03,380
জোপসের ভাতিজা
192
00:12:04,550 --> 00:12:07,390
আপনি ভাবছেন, আমি এটা করেছি, ঠিক?
193
00:12:07,390 --> 00:12:08,850
ঠিক বলেছি না?
194
00:12:10,060 --> 00:12:14,850
আমি সম্পত্তির জন্য উনাদের খুন করেছি, এটাইতো ভাবছেন, না?
195
00:12:15,520 --> 00:12:18,900
এটা সত্যি যে, এখন আমার উপর কিছু ঋণ রয়েছে।
196
00:12:18,900 --> 00:12:23,340
এবং উনাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তি
আমায় অবশ্যই বাঁচাবে।
197
00:12:23,340 --> 00:12:26,720
কিন্তু, আমি সেই টাইপের লোক নই।
198
00:12:27,780 --> 00:12:30,120
ব্যাস এটুকুর জন্যই এসেছেন?
199
00:12:30,830 --> 00:12:32,410
"কি, এতোটুকু?"
200
00:12:32,410 --> 00:12:36,630
আপনি আমার সাথে অপরাধীর মতো আচরণ করছেন,
আবার বলছেন "এতোটুকুই?"
201
00:12:37,340 --> 00:12:41,210
আমায় এক জায়গায় যেতে হবে
202
00:12:41,710 --> 00:12:42,670
দাড়ান!
203
00:12:42,670 --> 00:12:45,760
আমি চাই আপনি যা বলেছেন তা ফিরিয়ে নিন।
204
00:12:46,510 --> 00:12:51,270
পুলিশের, আপনার পেছনে লাগানো
লোকেদের ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।
205
00:12:53,390 --> 00:12:56,440
এখানকার পুলিশ আপনাকে নির্দোষ ভাবে।
206
00:12:56,440 --> 00:12:58,650
এটা কি যথেষ্ট নয়?
207
00:12:58,650 --> 00:13:02,650
তাহলে কাকে খুনি ভাবছেন?
208
00:13:03,150 --> 00:13:04,860
খুনি...
209
00:13:05,780 --> 00:13:08,030
আমার খুনির প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
210
00:13:10,080 --> 00:13:14,000
যতক্ষণ না সেই একটা মানুষকে ধরতে পারবো...
211
00:13:22,800 --> 00:13:25,220
এখানে লেগে থাকা রক্তের মানে...
212
00:13:26,760 --> 00:13:28,260
সে একটা ভুল করেছিল?
213
00:13:29,470 --> 00:13:35,270
তো, আপনার ধারণা এই খুনের পেছনে
জাপানিজ ডাক্তার ছিলনা?
214
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
চলুন দেখা যাক...
215
00:13:37,310 --> 00:13:42,230
আমার মনে হয়, দম্পতির সিরিয়াল
খুনের কাজটা কপিক্যাটের ছিল।
216
00:13:42,230 --> 00:13:44,320
এত নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছেন?
217
00:13:44,320 --> 00:13:49,030
এই কেসে এমন কিছু ছিল
যা অন্য কেসে ছিলনা।
218
00:13:52,200 --> 00:13:54,790
খুনি শিকারকে এখানে পর্যন্ত ধরে রাখে
219
00:13:55,330 --> 00:13:57,080
কিন্তু এখানে খুন করে না
220
00:13:57,790 --> 00:14:00,880
সে সর্বশেষ হামলা ওখানে করেছে।
221
00:14:01,790 --> 00:14:03,170
কেন?
222
00:14:03,590 --> 00:14:05,550
কেন সে দ্বিধাবোধ করলো?
223
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
এটা আলাদা!
224
00:14:14,350 --> 00:14:16,230
এখানে আবেগ ছিল।
225
00:14:16,520 --> 00:14:17,350
আবেগ?
226
00:14:18,230 --> 00:14:21,730
আমি যে মানুষকে সন্দেহ করছিলাম,
তার অপরাধের দৃশ্যে....
227
00:14:21,730 --> 00:14:24,540
সে এটা চুরি বা ডাকাতির মতো দেখাতো।
228
00:14:24,540 --> 00:14:27,420
এবং সেখানে কোনো আবেগ থাকতো না।
229
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
এইবার যখন আমি ক্রাইম -সিনে গেলাম...
230
00:14:31,120 --> 00:14:33,370
সেখানে এক আবেগ ছিল।
231
00:14:33,950 --> 00:14:38,710
সে আয়নায় নিজের চেহারা দেখে
কিছুক্ষণ থেমে ছিল।
232
00:14:39,750 --> 00:14:41,920
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
233
00:14:41,920 --> 00:14:44,670
এখানের পুলিশ বোকাচোদা।
234
00:14:49,470 --> 00:14:54,600
এটা কপিক্যাটের কাজ যে ...
ইয়োহানের মতো দেখিয়েছে।
235
00:14:56,520 --> 00:14:59,190
এসব আর কতদিন চলতে থাকবে?
236
00:14:59,940 --> 00:15:01,190
কতদিন?
237
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
অনেকদিন পর...
238
00:15:16,290 --> 00:15:18,330
অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
239
00:15:18,910 --> 00:15:20,540
ডা. তেনমা
240
00:15:23,920 --> 00:15:25,630
আমি আপনাকে বহু সময় ধরে খুজছিলাম...
241
00:15:26,840 --> 00:15:28,590
বহু সময় ধরে...
242
00:15:29,050 --> 00:15:32,300
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম
243
00:15:37,470 --> 00:15:39,600
আপনি পালাতে পারবেন না।
244
00:15:40,890 --> 00:15:42,400
চলুন কথা বলি।
245
00:15:44,150 --> 00:15:47,230
আর কতদিন এসব চালিয়ে যেতে চান?
246
00:15:47,230 --> 00:15:48,860
ডা. তেনমা?
247
00:15:55,120 --> 00:15:56,490
চলুন এসব শেষ করি
248
00:16:07,880 --> 00:16:10,010
যদি আপনাকে সরিয়ে দেই--
249
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
আমার রাস্তা থেকে সড়ুন!
250
00:16:24,020 --> 00:16:27,320
আমি জোপসকে খুন করেছি
251
00:16:27,320 --> 00:16:29,230
আমায় ক্ষমা করে দিন!
252
00:16:30,740 --> 00:16:32,700
আপনার প্রতি আমার আগ্রহ নেই।
253
00:16:32,700 --> 00:16:34,530
আপনি আমার রাস্তায় এসেছেন
254
00:16:38,370 --> 00:16:39,740
ধ্যাৎ!
255
00:17:01,560 --> 00:17:02,850
এই ক্ষত খুব গভীর
256
00:17:03,270 --> 00:17:06,270
এভাবে সে, রক্ত শূন্যতায় মারা যাবে।
257
00:17:11,570 --> 00:17:13,280
ইন্সপেক্টর লুংগের সাথে এটা কে করেছে?
258
00:17:13,950 --> 00:17:18,490
উনাকে হাসপাতালের সামনে ছেড়ে
পালানো ছাড়া উপায় নেই।
259
00:17:31,510 --> 00:17:32,590
ধ্যাৎ!
260
00:17:36,600 --> 00:17:37,930
আপনি জেগে গেছেন?
261
00:17:37,930 --> 00:17:39,770
হাতকড়ির চাবি কোথায়?
262
00:17:40,890 --> 00:17:42,810
বন্ধুক খোজার কষ্ট করবেন না।
263
00:17:42,810 --> 00:17:44,350
সেটা আমার কাছে।
264
00:17:44,850 --> 00:17:47,320
আমাকে বলুন চাবি কোথায়?
265
00:17:47,320 --> 00:17:49,480
এভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারবনা।
266
00:17:50,070 --> 00:17:51,940
আমি আপনার ক্ষত দেখেছি
267
00:17:51,940 --> 00:17:54,490
ভাগ্যক্রমে, ছুরি পেটের বেশি গভীরে ঢোকেনি।
268
00:17:54,950 --> 00:17:59,580
তবুও, যদি আপনার রক্তপাত বন্ধ না করি,
তাহলে আপনি মারা যাবেন।
269
00:18:05,500 --> 00:18:08,690
নিজের ক্রাইম স্বীকার করুন, ডা. তেনমা।
270
00:18:09,090 --> 00:18:10,380
কি...?
271
00:18:11,300 --> 00:18:15,930
আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালের তিনজনকে হত্যা,
272
00:18:16,390 --> 00:18:20,100
এবং গত ৩বছর চলে আসা দম্পতির সিরিয়াল হত্যা...
273
00:18:20,810 --> 00:18:24,140
নিজের ক্রাইম স্বীকার করুন।
274
00:18:24,480 --> 00:18:26,730
এভাবে আপনি সত্যিই মারা যাবেন!
275
00:18:27,100 --> 00:18:29,650
এসব ইয়োহানের কাজ ছিল...
276
00:18:30,110 --> 00:18:33,690
আপনি আসল খুনি ইয়োহানকে খুজছেন?
277
00:18:34,070 --> 00:18:36,450
এখানে ইয়োহানের কোনো অস্তিত্ব নেই।
278
00:18:36,450 --> 00:18:38,620
আপনি নিজেই ইয়োহান
279
00:18:38,620 --> 00:18:42,250
স্বীকার করুন, ডা.তেনমা
280
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
এই পুরনো গুদামঘরে আমি বেশিকিছু পাইনি।
281
00:18:46,960 --> 00:18:49,420
কিন্তু প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য জিনিসপত্র পেয়েছি।
282
00:18:49,750 --> 00:18:51,420
এখন শুধু আমার এই হাত প্রয়োজন!
283
00:18:51,420 --> 00:18:54,550
যদি আমার হাত খোলা হয়, তবেই আপনাকে বাঁচাতে পারব।
284
00:18:55,510 --> 00:18:58,720
ডা. টেনমা হিসাবে, আপনি একজন মহান ডাক্তার।
285
00:18:59,010 --> 00:19:01,930
আপনার এই চেহারায় পাপের একটা দাগও নেই।
286
00:19:02,520 --> 00:19:05,390
এই হাত দিয়ে আপনি কতজনকে খুন করেছেন?
287
00:19:06,730 --> 00:19:07,980
আপনি...
288
00:19:07,980 --> 00:19:09,110
ভুল বুঝছেন
289
00:19:09,610 --> 00:19:11,770
কখন আপনি "ইয়োহানে" রুপান্তর হন?
290
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
আপনি কখন সেই মন্সটারে রূপান্তর হন?
291
00:19:17,740 --> 00:19:19,570
আপনি ভুল বুঝছেন।
292
00:19:20,280 --> 00:19:23,120
আমি ভুল করিনা
293
00:19:23,490 --> 00:19:27,250
রক্তপাতের কারণে আপনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ছেন।
294
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
আপনার ক্রাইম দিনগুলোতে...
295
00:19:29,880 --> 00:19:31,590
আপনার এখন কথা বলা উচিত নয়।
296
00:19:32,170 --> 00:19:36,470
আপনার ক্রাইম সিনগুলোতে কোনো
আবেগের চিহ্ন থাকে না।
297
00:19:36,760 --> 00:19:38,220
কথা বলবেন না।
298
00:19:38,220 --> 00:19:43,350
আপনি যখন নিজের আবেগ হারান
তখন লোকেদের জীবন কেড়ে নেন।
299
00:19:43,350 --> 00:19:44,720
ডা. তেনমা
300
00:19:46,020 --> 00:19:51,150
সেই ক্রাইম সিনে এই শান্তি সবসময় থাকে
301
00:19:52,440 --> 00:19:54,190
আপনি সত্যিই শান্তশিষ্ট
302
00:19:54,730 --> 00:19:56,610
আপনি ভুল বুঝছেন!
303
00:19:59,570 --> 00:20:03,830
আমার প্রত্যেক সার্জারিতে প্রার্থনা করতাম,
যেন কোনো ভুল না করি।
304
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
আমি প্রার্থনা করতাম, সব যেন ভালোভাবে হয়।
305
00:20:06,330 --> 00:20:09,040
আমি চিন্তিত থাকতাম, যেন কোনো সমস্যা না হয়।
306
00:20:09,040 --> 00:20:11,130
আমি সত্যিই ভয় পেতাম!
307
00:20:11,580 --> 00:20:15,340
মানুষদের জীবন আমার হাতে রয়েছে...
308
00:20:16,090 --> 00:20:17,420
আমার হাতে...!
309
00:20:19,380 --> 00:20:21,590
আমি একদমই শান্ত থাকতে পারিনা!
310
00:20:24,850 --> 00:20:25,910
নড়বেন...
311
00:20:25,910 --> 00:20:26,790
না...
312
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
আমি আপনাকে বাঁচাবেই
313
00:20:28,810 --> 00:20:30,900
আমি শ্যুট করবো...
314
00:20:31,190 --> 00:20:32,610
আমি রক্তপাত বন্ধ করবো
315
00:20:32,610 --> 00:20:33,770
চাবি কোথায়?
316
00:20:33,770 --> 00:20:35,440
আপনার প্যান্টের পকেটে?
317
00:20:56,880 --> 00:20:58,460
সস্তি পেলাম
318
00:20:58,760 --> 00:21:00,470
তোমার কি এখন ভালো লাগছে?
319
00:21:00,760 --> 00:21:03,550
আপনার কাজের মধ্যে থাকা চেহারার চেয়ে
এই চেহারাটা ভালো লাগছে।
320
00:21:03,760 --> 00:21:06,220
আপনাদের চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
321
00:21:06,680 --> 00:21:09,930
ইমারজেন্সি প্রাথমিক চিকিৎসাটি
পারফেক্ট ছিল, ডাক্তার এটাই বললো।
322
00:21:09,930 --> 00:21:15,710
যদি এটা এতো ভালোভাবে না করা হতো,
তাহলে তুমি মারা যেতে।
323
00:21:16,070 --> 00:21:20,240
তেনমাই... আমার জীবন বাঁচিয়েছে...এটাই হয়েছে, না?
324
00:21:20,780 --> 00:21:23,180
আসলে, তেনমা পালিয়ে গেছে
325
00:21:23,180 --> 00:21:26,300
কিন্তু জিইবেল জোপসের হত্যা করেছে তা কবুল করেছে।
326
00:21:26,300 --> 00:21:28,240
গ্রেট জব, লুংগে
327
00:21:28,490 --> 00:21:29,620
ধন্যবাদ
328
00:21:32,330 --> 00:21:33,960
তোমার কি মনে হয়?
329
00:21:33,960 --> 00:21:34,670
হাহ?
330
00:21:34,670 --> 00:21:37,770
তেনমা লুংগের জীবন বাঁচিয়েছে।
331
00:21:37,770 --> 00:21:41,280
এখন তার পক্ষে তেনমাকে গ্রেফতার করা কঠিন হবে।
332
00:21:41,300 --> 00:21:44,220
আমাদের তাকে তেনমার কেস থেকে সড়িয়ে দেয়া উচিত।
333
00:21:46,850 --> 00:21:50,680
আমাদের মাফ করবেন, লুংগের জন্য
আপনার অনেক কষ্ট হয়েছে।
334
00:21:50,680 --> 00:21:54,660
উনি একদমই বিরক্ত করেনি। উনি
খুব শান্তশিষ্ট ছিলেন।
335
00:21:55,310 --> 00:21:59,190
উনি বললো, উনার তাড়া আছে এবং
শিঘ্রই নিজেকে ঠিক হতে হবে।
336
00:21:59,190 --> 00:22:03,200
উনি এখন থেকেই গ্রিপ শক্তিশালী করছেন,
এবং হলে হাটছেন।
337
00:22:03,610 --> 00:22:06,280
উনি মজা করে নিজেকে নিরাময় করছে।
338
00:22:06,660 --> 00:22:07,780
মজা?
339
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
হ্যাঁ, উনি এটা প্রায়শই বলেন
340
00:22:10,660 --> 00:22:12,830
উনি বললেন, এতো মজা আগে কখনো পাইনি।
341
00:22:13,540 --> 00:22:18,030
উনি সেই অপরাধীর নাম কি বলেছিল...?
342
00:22:16,130 --> 00:22:18,090
ওহ হ্যাঁ, তেনমা
343
00:22:18,630 --> 00:22:23,220
উনি বললেন, আপনার পেছনে লেগে
থাকা অনেক মজার হবে।
344
00:22:27,800 --> 00:23:20,000
Translated By Robiul Hasan