1 00:00:00,960 --> 00:00:05,954 LAUREL & HARDY 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,830 - Perdona. - No, Betty. Esta es tuya. 3 00:01:06,520 --> 00:01:08,397 ¿Qué ocurre aquí? 4 00:01:11,360 --> 00:01:12,839 Stan, pásame el azúcar. 5 00:01:13,200 --> 00:01:15,350 - ¿Me das el pan, mamá? - Sí, papá. 6 00:01:16,040 --> 00:01:17,029 Toma. 7 00:01:18,800 --> 00:01:20,552 Dame la mermelada. 8 00:01:20,840 --> 00:01:23,434 El apio está muy bueno. ¿Quieres probar un poco? 9 00:01:23,560 --> 00:01:24,595 Gracias. 10 00:01:30,280 --> 00:01:32,635 ¿Vamos a empezar el juego de antes? 11 00:01:41,800 --> 00:01:44,553 - El mejor té que has hecho nunca. - El mejor té que has hecho nunca. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,558 - Shakespeare. - Longfellow. 13 00:01:47,920 --> 00:01:49,717 - Agujas. - Alfileres. 14 00:01:51,320 --> 00:01:52,594 Qué gracioso. 15 00:01:55,360 --> 00:01:59,194 Daphne, mira qué hora es. Llegaremos tarde a la partida de bridge. 16 00:01:59,320 --> 00:02:03,313 Debéis disculparnos. La Sra. Addlequist vendrá en un momento. 17 00:02:03,480 --> 00:02:04,708 - Que te diviertas. - Adiós. 18 00:02:04,840 --> 00:02:07,798 - Nos veremos antes de que os vayáis. - Queridito... 19 00:02:12,520 --> 00:02:15,910 Debe de ser la Sra. Addlequist. Hazla pasar. Venimos enseguida. 20 00:02:16,040 --> 00:02:17,234 Venga, vamos. 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,878 - Pase, Sra. Addlequist. - Un certificado para el Sr. Hardy. 22 00:02:23,400 --> 00:02:24,469 Ha de firmar. 23 00:02:28,760 --> 00:02:30,352 Adelante, Sra. Addlequist. 24 00:02:31,880 --> 00:02:33,598 No era la Sra. Twittlepast. 25 00:02:33,960 --> 00:02:37,430 Nada de "Twittlepast". Paddlequist... ¡Addlequist! 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,312 No importa quién era. ¿Quién era? 27 00:02:39,480 --> 00:02:40,629 Una carta para ti. 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,632 Es una carta de mi madre. 29 00:02:43,760 --> 00:02:44,795 ¿Qué dice? 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,680 Lo sabré en cuanto me ponga las gafas. 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,392 "Mi querido hijo Ollie, 32 00:03:04,720 --> 00:03:09,589 haciendo hoy limpieza del desván, entre los trastos viejos di con esta..." 33 00:03:15,920 --> 00:03:17,512 No seas grosero. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,632 Mira lo que has hecho. 35 00:03:26,160 --> 00:03:27,991 Límpialos con agua caliente. 36 00:03:37,960 --> 00:03:40,155 Mis ojos están cada día peor. 37 00:03:40,680 --> 00:03:42,318 No veo una palabra. 38 00:03:43,400 --> 00:03:44,389 Date prisa. 39 00:03:45,040 --> 00:03:46,029 Gracias. 40 00:03:48,120 --> 00:03:49,314 Ahora veo mejor. 41 00:03:49,960 --> 00:03:51,598 "Mi querido hijo Ollie, 42 00:03:52,280 --> 00:03:55,795 haciendo hoy limpieza del desván, entre los trastos viejos, 43 00:03:56,200 --> 00:03:58,316 di con esta foto tuya y de Stan 44 00:03:58,480 --> 00:04:01,392 con vuestros hermanos gemelos, Bert y Alf. 45 00:04:01,960 --> 00:04:03,791 Creo que te gustará conservarla. 46 00:04:04,040 --> 00:04:05,917 Abrazos, mamá". 47 00:04:06,240 --> 00:04:08,879 - ¿No es estupendo? - ¿Qué te parece? 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,795 Nuestros queridos hermanos gemelos. 49 00:04:13,160 --> 00:04:14,752 ¿Dónde diantres andarán? 50 00:04:20,240 --> 00:04:22,117 Se diría que fue ayer. 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,954 - ¿Cuál eres tú? - Este que está aquí. 52 00:04:26,160 --> 00:04:29,470 - Mírame. - Ese no eres tú, es Alf. 53 00:04:33,600 --> 00:04:34,828 Déjame tus gafas. 54 00:04:40,200 --> 00:04:42,668 ¿Quieres decirme que yo no soy quien soy? 55 00:04:43,520 --> 00:04:44,919 Este de aquí soy yo. 56 00:04:45,560 --> 00:04:47,198 ¿Y cómo sabes que eres tú? 57 00:04:47,360 --> 00:04:50,079 - Soy el más viejo y Alf... - Siéntate. 58 00:04:52,480 --> 00:04:54,835 Dice algo más aquí. Trae las gafas. 59 00:05:12,920 --> 00:05:16,754 No es extraño que no te haya conocido. Ten, léela tú. 60 00:05:20,160 --> 00:05:21,149 "Querido Ollie, 61 00:05:21,240 --> 00:05:24,516 se me olvidaba decirte que, cuando tú y Stan os marchasteis, 62 00:05:24,640 --> 00:05:26,596 vuestros gemelos, Alf y Bert, 63 00:05:26,840 --> 00:05:29,832 se volvieron unos balas perdidas y se hicieron marineros. 64 00:05:29,960 --> 00:05:34,750 Dicen que hubo un motín a bordo una noche y que fueron ahorcados". 65 00:05:35,680 --> 00:05:37,033 ¿No es terrible? 66 00:05:37,480 --> 00:05:39,948 "Que os sirva de lección. Mamá". 67 00:05:41,080 --> 00:05:43,275 Es una gran calamidad. 68 00:05:43,640 --> 00:05:45,551 Una desgracia para nuestros padres. 69 00:05:46,200 --> 00:05:49,078 - Si tu pobre padre... - ¿Adónde vas? 70 00:05:49,320 --> 00:05:50,912 A enseñárselo a Bubbles. 71 00:05:51,480 --> 00:05:52,549 Ven aquí. 72 00:05:54,240 --> 00:05:55,468 ¿Estás loco? 73 00:05:58,720 --> 00:06:02,315 Si nuestras esposas supiesen que tenemos unos hermanos así, 74 00:06:02,440 --> 00:06:04,112 se divorciarían de inmediato. 75 00:06:04,320 --> 00:06:08,871 Perderíamos nuestra reputación y nadie nos miraría con buenos ojos. 76 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Bien, ¿y por qué? 77 00:06:14,920 --> 00:06:18,435 ¿Por qué? Todo el mundo tiene una oveja negra en la familia. 78 00:06:18,640 --> 00:06:20,198 A pesar de eso, 79 00:06:20,880 --> 00:06:25,670 no digas una palabra porque, si lo haces, nos despreciarán. 80 00:06:28,360 --> 00:06:31,033 Si es así, deberíamos quemar las pruebas. 81 00:06:31,200 --> 00:06:32,952 - Y nadie se enteraría. - Y nadie se enteraría. 82 00:06:33,080 --> 00:06:34,115 - Shakespeare. - Long... 83 00:06:34,240 --> 00:06:35,229 No, ahora no. 84 00:06:36,400 --> 00:06:37,879 - ¿Tienes cerillas? - Sí. 85 00:06:46,080 --> 00:06:47,513 Destruyamos el pasado. 86 00:06:47,680 --> 00:06:48,795 ¡Vamos, Betty! 87 00:06:49,720 --> 00:06:50,709 Cógelo tú. 88 00:06:50,800 --> 00:06:52,518 ¡Ya bajamos, Sra. Addlequist! 89 00:06:58,640 --> 00:06:59,834 Hola, amor. 90 00:06:59,880 --> 00:07:02,155 - ¿Y la Sra. Addlequist? - Dame un beso. 91 00:07:02,720 --> 00:07:05,598 - Tenemos que irnos. - Que te diviertas. 92 00:07:06,080 --> 00:07:07,354 Es la Sra. Addlequist. 93 00:07:08,600 --> 00:07:09,589 - Adiós. - Adiós. 94 00:07:09,920 --> 00:07:11,148 ¿Qué haces? 95 00:07:11,440 --> 00:07:13,829 Se hace tarde para nuestra partida. 96 00:07:14,400 --> 00:07:15,389 Adiós. 97 00:07:33,240 --> 00:07:35,071 ¡Cuidado con los calabrotes! 98 00:07:38,400 --> 00:07:41,710 ¡Oye, amigo! No os retraséis. 99 00:07:41,920 --> 00:07:44,434 - Saldremos mañana cuanto antes. - Sí, señor. 100 00:07:49,320 --> 00:07:51,515 - ¿Te han pagado, Bert? - Claro que sí. 101 00:07:51,720 --> 00:07:54,678 Cuando terminemos de comer iremos a pasar un buen rato. 102 00:07:54,800 --> 00:07:57,075 - Encantado. - Y volveréis sin blanca. 103 00:07:57,240 --> 00:07:58,275 No lo sé. 104 00:08:00,160 --> 00:08:01,388 ¿No vas a tierra, Finn? 105 00:08:01,480 --> 00:08:03,675 Sí, cuando termine de leer el periódico. 106 00:08:03,880 --> 00:08:04,995 ¿Algo importante? 107 00:08:05,400 --> 00:08:08,756 Sí. Estaba leyendo que un individuo sin cinco 108 00:08:08,920 --> 00:08:11,115 en dos años hizo un millón de dólares. 109 00:08:11,320 --> 00:08:13,436 - ¿Un millón de dólares? - ¿Y cómo lo hizo? 110 00:08:13,600 --> 00:08:15,556 Ahorrando y teniendo pupila. 111 00:08:15,680 --> 00:08:18,353 Lo que os vengo predicando desde hace años. 112 00:08:18,520 --> 00:08:22,195 Si os hubiera guardado el dinero, ahora también tendríais un millón. 113 00:08:22,480 --> 00:08:26,234 Si cuando entramos en este barco hace 15 años 114 00:08:26,400 --> 00:08:28,834 hubiéramos tenido la experiencia que tenemos ahora 115 00:08:28,960 --> 00:08:30,678 y le hubiéramos dado el dinero, 116 00:08:30,800 --> 00:08:33,519 ahora estaríamos nadando en la abundancia. 117 00:08:33,680 --> 00:08:35,238 - ¿Verdad, Finn? - Claro. 118 00:08:35,480 --> 00:08:37,914 Tienes razón. Pero ahora ya es tarde. 119 00:08:38,080 --> 00:08:39,911 Nunca es demasiado tarde. 120 00:08:40,200 --> 00:08:42,555 Habéis cobrado esta mañana. Es el momento. 121 00:08:42,680 --> 00:08:44,750 ¿Queréis que os guarde el dinero? 122 00:08:45,080 --> 00:08:47,674 Vosotros ganáis el dinero y yo os lo puedo invertir. 123 00:08:47,880 --> 00:08:51,236 Seréis millonarios en menos que se dice "Jack Robinson". 124 00:08:52,080 --> 00:08:53,115 ¿Qué decís? 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,032 Me parece bien. 126 00:08:55,760 --> 00:08:58,320 - ¿A ti qué te parece? - Lo veo bien. 127 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 - ¿A ti qué te parece, Finn? - Una gran jugada. 128 00:09:00,840 --> 00:09:02,432 - Yo también lo creo. - Sí. 129 00:09:02,640 --> 00:09:03,834 Ahí va mi dinero. 130 00:09:05,120 --> 00:09:06,109 ¿Has visto mi dinero? 131 00:09:06,200 --> 00:09:09,749 Lo metí aquí hace un momento, cuando me has traído el café. 132 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 ¿No te parece genial? Seremos millonarios. 133 00:09:16,160 --> 00:09:18,469 ¿Quién es ese Jack Robinson que dice? 134 00:09:18,560 --> 00:09:21,028 - No lo sé. - Nunca había oído ese nombre. 135 00:09:21,280 --> 00:09:23,157 73, 74 pavos. 136 00:09:23,640 --> 00:09:27,155 Estoy muy contento. Esto es una determinación. 137 00:09:27,480 --> 00:09:28,469 Así somos. 138 00:09:28,560 --> 00:09:31,074 También debéis llevar dinero para la juerga. 139 00:09:31,480 --> 00:09:35,917 El ahorro es necesario. Pero también la diversión. 140 00:09:36,720 --> 00:09:38,233 Para no morirse de tedio. 141 00:09:42,960 --> 00:09:44,188 Un dólar para los dos. 142 00:09:44,640 --> 00:09:48,235 ¿Un dólar? Con un dólar no podremos divertirnos mucho. 143 00:09:48,360 --> 00:09:51,193 Cuanto menos gastéis, antes seréis millonarios. 144 00:09:51,480 --> 00:09:52,629 Tiene razón, Bert. 145 00:09:54,400 --> 00:09:57,198 Sí. ¿Qué te parece si nos das un recibo? 146 00:09:57,320 --> 00:10:01,074 Es muy justo. Eso es tener vista para los negocios. 147 00:10:01,360 --> 00:10:02,395 Vamos a ver. 148 00:10:05,680 --> 00:10:09,753 Declaro deber 74 dólares. 149 00:10:13,080 --> 00:10:17,153 Tenéis que poner la firma al pie del recibo. 150 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Berty Hardy. 151 00:10:26,200 --> 00:10:27,553 Alfy Laurel. 152 00:10:28,080 --> 00:10:29,308 Ya está firmado. 153 00:10:30,160 --> 00:10:31,149 Gracias. 154 00:10:31,480 --> 00:10:35,393 Ahora el negocio marchará admirablemente. 155 00:10:36,880 --> 00:10:37,995 Tenemos suerte. 156 00:10:38,120 --> 00:10:40,350 - Quiero que me prometáis algo. - ¿Qué? 157 00:10:40,560 --> 00:10:42,551 No me molestaréis con préstamos. 158 00:10:42,720 --> 00:10:47,635 Cuando nosotros hacemos un trato, nada nos hace incumplirlo. 159 00:10:47,880 --> 00:10:51,429 Sí. Y queremos que te comprometas a no darnos ni un céntimo. 160 00:10:51,600 --> 00:10:52,589 Lo prometo. 161 00:10:52,640 --> 00:10:54,392 - Dame una taza de café. - Enseguida. 162 00:10:54,480 --> 00:10:55,993 Ahora iremos por buen camino. 163 00:10:56,200 --> 00:10:58,111 Voy a vestirme para ir a tierra. 164 00:10:59,920 --> 00:11:02,309 - ¿Alguna orden, señor? - Sí. 165 00:11:02,600 --> 00:11:04,909 Di a esos pelmazos de Bert y Alf que vengan. 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,069 Enseguida. 167 00:11:07,520 --> 00:11:11,274 ¡Vosotros! El Capitán quiere veros enseguida. 168 00:11:12,080 --> 00:11:13,957 Bien, enseguida vamos. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,115 Vamos, marinero. 170 00:11:19,120 --> 00:11:20,758 - Adiós, Finn. - Adiós. 171 00:11:21,080 --> 00:11:22,115 Un momento. 172 00:11:22,680 --> 00:11:25,114 He cogido una habitación en el Mrs. Mac Gregor"s. 173 00:11:25,240 --> 00:11:28,232 Si se os acaba el dinero, venid a pasar la tarde conmigo. 174 00:11:28,360 --> 00:11:29,952 - Sí. Adiós. - Adiós. 175 00:11:30,520 --> 00:11:31,509 Adiós. 176 00:11:42,080 --> 00:11:43,559 ÉI tenía razón. 177 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 Os diré para qué os he llamado. 178 00:11:59,680 --> 00:12:02,274 Espero un paquetito que llegará dentro de poco, 179 00:12:02,400 --> 00:12:04,868 pero no puedo esperar porque debo ir a la aduana. 180 00:12:05,040 --> 00:12:07,270 Os quedaréis aquí para recibirlo. 181 00:12:07,400 --> 00:12:09,436 Luego, me lo lleváis al Denker's Beer Garden. 182 00:12:09,560 --> 00:12:11,835 - Os esperaré a las 16:00. - Bien. 183 00:12:12,000 --> 00:12:14,230 ¿Sabéis dónde está el Denker's Beer Garden? 184 00:12:14,360 --> 00:12:16,590 Sí, señor. En la quinta con la octava. 185 00:12:16,920 --> 00:12:20,037 En la esquina entre la sexta y la séptima, en la novena. 186 00:12:20,200 --> 00:12:22,589 - Justo cruzando la calle. - Tú ya lo sabes. 187 00:12:22,720 --> 00:12:27,157 - Sí. - Confío en vosotros para la misión. 188 00:12:27,280 --> 00:12:29,669 Capitán, cuente con nuestra diligencia. 189 00:12:30,080 --> 00:12:33,197 Así lo espero porque es algo muy importante. 190 00:12:33,400 --> 00:12:35,152 ¿Qué hay en el paquete, "Capi"? 191 00:12:35,640 --> 00:12:38,837 Eso a ti no te importa. ¡Largo, fuera de aquí! 192 00:12:39,080 --> 00:12:41,150 Y cuidado con llamarme "Capi". 193 00:12:48,520 --> 00:12:49,873 ¿Podría decirnos dónde? 194 00:12:50,560 --> 00:12:51,629 Disculpe, oficial. 195 00:12:51,760 --> 00:12:54,115 ¿Podría decirnos dónde está el Denker's Beer Garden? 196 00:12:54,240 --> 00:12:56,196 Sí, es aquel de la esquina. 197 00:12:57,680 --> 00:12:58,669 Gracias. 198 00:13:04,000 --> 00:13:06,070 - Discúlpeme, oficial. - Y a mí. 199 00:13:06,360 --> 00:13:07,349 Tranquilos. 200 00:13:25,480 --> 00:13:27,596 Lily, ha llegado un barco. 201 00:13:29,440 --> 00:13:31,078 Yo quiero cerveza. ¿Y tú? 202 00:13:31,440 --> 00:13:33,874 No te pases porque solo tenemos un dólar. 203 00:13:34,000 --> 00:13:35,877 Ya lo sé. ¿Qué vas a tomar? 204 00:13:36,440 --> 00:13:40,194 Si tomamos una cerveza a medias, nos saldrá más barato. 205 00:13:41,360 --> 00:13:42,713 Es una gran idea. 206 00:13:45,040 --> 00:13:47,110 ¡Garçon! 207 00:13:47,240 --> 00:13:48,514 ¿Qué es eso de "garçon"? 208 00:13:48,680 --> 00:13:50,830 Me llamo Grogan. ¿Qué quieren? 209 00:13:51,120 --> 00:13:56,513 Quiero un gran jarro de cerveza muy fría. 210 00:13:58,360 --> 00:14:02,353 - ¿Y Ud? - A mí tráigame dos pajas sin usar. 211 00:14:08,560 --> 00:14:10,312 ¿Qué habrá en ese paquete? 212 00:14:10,640 --> 00:14:12,676 ¿No recuerdas lo que el Capitán dijo? 213 00:14:12,960 --> 00:14:14,996 Que no te importa un bledo. 214 00:14:15,680 --> 00:14:19,355 Siempre metiéndote en los problemas ajenos. 215 00:14:32,560 --> 00:14:33,675 ¿Es una perla? 216 00:14:35,720 --> 00:14:37,119 Ya lo creo que lo es. 217 00:14:37,600 --> 00:14:39,795 Debe haber costado más de 5 dólares. 218 00:14:39,920 --> 00:14:44,471 Qué dices, 5 dólares... Esta perla vale al menos 50 dólares. 219 00:15:08,760 --> 00:15:10,113 Un cuarto de dólar. 220 00:15:10,600 --> 00:15:12,511 ¿Un cuarto? ¿Por qué? 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,878 10 centavos esto y 15 centavos las pajas. 222 00:15:16,600 --> 00:15:18,556 ¿15 centavos por las pajas? 223 00:15:18,880 --> 00:15:20,871 ¿Creía que era un regalo de la casa? 224 00:15:24,320 --> 00:15:27,198 ¿Puede cambiarme esto por un par de cucharas? 225 00:15:35,880 --> 00:15:38,838 Dame esas pajas. A ver si consigo llegar hasta el fondo. 226 00:15:52,480 --> 00:15:55,074 Perdone. Ha sido un accidente. 227 00:15:55,480 --> 00:15:58,392 No se preocupe. A veces ocurren accidentes. 228 00:16:00,760 --> 00:16:04,309 Si les he estropeado la bebida, ¿puedo invitarlas a otra? 229 00:16:04,840 --> 00:16:07,479 No hay inconveniente. ¿Quieren sentarse aquí? 230 00:16:09,360 --> 00:16:11,999 No hay inconveniente. Gracias. 231 00:16:12,560 --> 00:16:13,595 Vamos, Alf. 232 00:16:22,480 --> 00:16:27,110 Soy el Sr. Hardy y este es mi buen amigo, el Sr. Laurel. 233 00:16:27,480 --> 00:16:30,711 Mucho gusto. Esta es mi buena amiga, Lily. 234 00:16:30,840 --> 00:16:32,831 - ¿Cómo está Ud? - Bien. ¿Y Ud? 235 00:16:34,160 --> 00:16:37,470 - Y yo me llamo Alice. - Alice. 236 00:16:40,880 --> 00:16:43,030 Mi madre se llamaba Alice. 237 00:16:49,680 --> 00:16:51,591 Tu madre no se llamaba Alice. 238 00:16:52,080 --> 00:16:55,117 Era su segundo nombre por parte de mi padre. 239 00:16:59,000 --> 00:17:02,549 Te presentaré a estos pollos, el Sr. Laurel y el Sr. Hardy. 240 00:17:02,680 --> 00:17:04,716 Ya tengo el gusto de conocerles. ¿Qué va a ser? 241 00:17:04,920 --> 00:17:06,876 Dos cervezas para las señoritas. 242 00:17:06,960 --> 00:17:11,158 - No queremos más cerveza. - No me lo desprecie. 243 00:17:12,400 --> 00:17:14,994 Si tanto insiste, tomaré un granizado con absenta. 244 00:17:15,280 --> 00:17:16,713 Yo tomaré lo mismo. 245 00:17:17,200 --> 00:17:19,156 ¿Por qué no uno para las dos? 246 00:17:19,640 --> 00:17:22,473 - ¿Y para comer? - ¿Qué tiene? 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,790 Hay asado de la casa a punto de servir. 248 00:17:24,920 --> 00:17:26,797 - Tráigame uno. - ¿Y Ud? 249 00:17:27,160 --> 00:17:32,439 Langosta, sopa de tortuga, un bistec a la parrilla bien hecho, 250 00:17:32,640 --> 00:17:36,110 patatas, coles de Bruselas en salsa, 251 00:17:36,240 --> 00:17:41,030 cogollos de lechuga rellenos de queso, un café 252 00:17:41,240 --> 00:17:42,434 y creo que nada más. 253 00:17:42,840 --> 00:17:45,434 - ¿De postre no quiere nada? - Es Ud. Muy amable. 254 00:17:45,600 --> 00:17:47,352 - Una crêpe. - Que sean dos. 255 00:17:51,040 --> 00:17:52,598 Perdónenme un momento. 256 00:17:56,760 --> 00:18:00,719 Ya nos perdonarán. Mi amigo desea hablar conmigo a solas. 257 00:18:01,520 --> 00:18:03,476 - Sí, vayan. - Volvemos enseguida. 258 00:18:10,400 --> 00:18:13,915 Vamos a la cabina. Podremos hablar sin que nos molesten. 259 00:18:28,400 --> 00:18:29,594 ¿Qué querías decirme? 260 00:18:29,960 --> 00:18:33,396 ¿Qué te parece la comida? Solo nos quedan 75 centavos. 261 00:18:33,520 --> 00:18:36,034 No te preocupes. Lo tengo todo resuelto. 262 00:18:36,160 --> 00:18:38,355 Le pediremos a Finn que nos devuelva el dinero. 263 00:18:38,480 --> 00:18:42,314 - No querrá devolvérnoslo. - Claro que sí. 264 00:18:42,440 --> 00:18:43,953 Ya sé cómo dirigirme a él. 265 00:18:44,080 --> 00:18:47,197 El dinero es nuestro y hacemos con él lo que queremos. 266 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Pero ¿y el ahorro para ser millonarios? 267 00:18:50,040 --> 00:18:52,474 Ya ahorraremos en el próximo viaje. 268 00:18:52,920 --> 00:18:56,754 Tenemos la oportunidad de divertirnos y debemos aprovecharla. 269 00:18:56,920 --> 00:18:58,319 Solo se vive una vez. 270 00:18:58,520 --> 00:19:01,796 Tienes razón. Para ser millonario siempre hay tiempo. 271 00:19:01,920 --> 00:19:04,912 Siempre hay tiempo. Volvamos con las chicas. 272 00:19:09,600 --> 00:19:10,828 - Diga. - Digo. 273 00:19:11,160 --> 00:19:12,798 - ¿Quién es Ud? - Soy yo. 274 00:19:13,200 --> 00:19:15,589 - ¿Qué quieres? - Nada. ¿Tú qué quieres? 275 00:19:15,720 --> 00:19:17,233 Nada. Tú has llamado. 276 00:19:17,360 --> 00:19:20,432 - Yo no he hecho tal cosa. - Claro que sí. 277 00:19:20,640 --> 00:19:23,438 Cuelga eso de inmediato y salgamos. 278 00:19:27,040 --> 00:19:29,110 ¿Podéis prestarme la cabina un minuto? 279 00:19:29,240 --> 00:19:30,673 Esa llamada es para mí. 280 00:19:34,240 --> 00:19:37,312 No hace falta que salgáis. Ya nos arreglaremos. 281 00:19:39,920 --> 00:19:43,833 Siento molestar, pero esa llamada es de mi esposa. 282 00:19:44,040 --> 00:19:47,874 Tengo que decirle que ya he comprado la leche. 283 00:19:54,560 --> 00:19:55,959 ¿No sería mejor que saliéramos? 284 00:19:56,040 --> 00:19:58,270 No, está bien así. Es solo un segundo. 285 00:20:03,920 --> 00:20:05,876 Hola. Ya he comprado... 286 00:20:08,440 --> 00:20:11,432 - Se me ha escapado. ¿Dónde está? - Aquí lo tiene. 287 00:20:13,160 --> 00:20:15,276 - ¿Tardará mucho? - Solo un minuto. 288 00:20:15,440 --> 00:20:17,556 Ya he comprado la leche que te... 289 00:20:18,360 --> 00:20:19,759 - ¿Quiere perdonarme? - Sí. 290 00:20:19,920 --> 00:20:23,356 Aquí hay algo de jaleo. 291 00:20:28,520 --> 00:20:30,158 Espera, a ver si... 292 00:20:30,840 --> 00:20:33,195 ¡Oye! Sí, espera un momento. 293 00:20:34,880 --> 00:20:36,996 Me ha desaparecido el teléfono. Espera. 294 00:20:37,400 --> 00:20:38,389 Oiga, central. 295 00:20:38,560 --> 00:20:41,154 Sí, sí. ¿Cuánto? 296 00:20:41,720 --> 00:20:43,711 Un momento. Oiga. 297 00:20:45,680 --> 00:20:47,875 Espera un momento. No te retires. 298 00:20:48,600 --> 00:20:50,318 Sigue sin retirarte. 299 00:20:52,120 --> 00:20:55,954 Se me ha perdido el auricular. ¿Lo tendría Ud. Por casualidad? 300 00:20:56,560 --> 00:20:57,549 ¿Le he hecho daño? 301 00:21:00,480 --> 00:21:01,515 ¿Hola? 302 00:21:02,880 --> 00:21:04,791 Qué calor hace aquí. 303 00:21:05,160 --> 00:21:08,118 Se está cayendo algo... 304 00:21:09,040 --> 00:21:10,439 Un momento. No lo encuentro. 305 00:21:11,600 --> 00:21:12,919 Oiga, ¿hola? 306 00:21:14,000 --> 00:21:15,149 - ¿Hola? - Vamos, Stan. 307 00:21:42,760 --> 00:21:44,079 ¿Qué escándalo es este? 308 00:21:44,200 --> 00:21:46,156 Perdone, señor. Un pequeño accidente. 309 00:21:46,280 --> 00:21:48,635 Pequeño o grande, han de pagarlo. 310 00:21:49,080 --> 00:21:50,638 Puede ponérmelo en la cuenta. 311 00:21:50,960 --> 00:21:53,235 - Descuide. Se le pondrá. - Vamos, Alf. 312 00:21:55,080 --> 00:21:57,116 Joe, ¿me ayudas a poner esto en orden? 313 00:21:58,520 --> 00:21:59,873 ¿Ha ocurrido algo? 314 00:21:59,960 --> 00:22:02,235 No, solo estábamos hablando. 315 00:22:02,320 --> 00:22:04,629 - No es nada grave, ¿verdad? - Nada serio. 316 00:22:04,720 --> 00:22:07,280 Hemos decidido que, si a Uds. Les parece bien, 317 00:22:07,480 --> 00:22:10,870 iremos al barco a cambiarnos de ropa para pasar la tarde juntos. 318 00:22:11,000 --> 00:22:12,877 - Me parece bien. - Y a mí también. 319 00:22:13,000 --> 00:22:14,638 - No se hagan esperar. - Claro que no. 320 00:22:14,720 --> 00:22:16,915 No se vayan, que enseguida volvemos. 321 00:22:17,040 --> 00:22:18,234 - Descuide. - Adiós. 322 00:22:18,320 --> 00:22:20,470 Adiós, Alice. Volvemos en un periquete. 323 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 ¿Os largáis? 324 00:22:25,760 --> 00:22:29,070 Vamos al barco a cambiarnos y a buscar más dinero. 325 00:22:29,160 --> 00:22:30,149 ¿A por más dinero? 326 00:22:30,200 --> 00:22:32,589 Sí, no tenemos bastante para invitar a las chicas. 327 00:22:32,880 --> 00:22:34,871 Durante nuestra ausencia, 328 00:22:35,040 --> 00:22:39,113 procure que las señoritas no se priven de cuanto deseen. 329 00:22:39,240 --> 00:22:41,435 - Adiós. - Adiós. 330 00:22:43,000 --> 00:22:45,798 No se marche, camarero. Enseguida volvemos. 331 00:22:46,640 --> 00:22:48,358 Vamos, no hay tiempo que perder. 332 00:22:48,960 --> 00:22:50,678 No dices más que tonterías. 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,189 Un momento. 334 00:22:56,520 --> 00:22:59,830 ¿Me creéis tan incauto que os dejaré marchar sin pagar? 335 00:22:59,960 --> 00:23:01,359 Si no aflojáis la mosca, 336 00:23:01,480 --> 00:23:03,835 os rompo la cara a los dos o vais a la cárcel. 337 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 O vais a la cárcel y además os rompo la cara. 338 00:23:06,800 --> 00:23:08,358 ¿Es que no se entera? 339 00:23:08,800 --> 00:23:11,758 ¿Es que no lo ha entendido? Es fácil. 340 00:23:11,840 --> 00:23:15,230 Vamos al barco, cogemos el dinero y le pagamos la cuenta. 341 00:23:15,360 --> 00:23:16,679 - Así es. - No lo harán. 342 00:23:16,840 --> 00:23:20,469 No saldrán si no me pagan o me dejan algo en prenda. 343 00:23:21,280 --> 00:23:23,077 ¿Por qué no le dejas la sortija? 344 00:23:23,280 --> 00:23:25,555 Pedimos el dinero a Finn, volvemos a pagar 345 00:23:25,640 --> 00:23:27,631 y el Capitán no tiene que enterarse. 346 00:23:27,760 --> 00:23:28,909 Estupendo. 347 00:23:29,360 --> 00:23:32,352 Será Ud. Complacido. Ya está arreglado. 348 00:23:34,840 --> 00:23:36,558 ¿Qué le parece esto como prenda? 349 00:23:40,200 --> 00:23:42,794 - ¿No es genial? - A mí me parece bien. 350 00:23:42,920 --> 00:23:44,114 Y recuerde. 351 00:23:44,600 --> 00:23:47,319 Cuando volvamos con el dinero para pagarle, 352 00:23:47,600 --> 00:23:49,875 nos devolverá la sortija. ¿Entendido? 353 00:23:50,640 --> 00:23:51,709 Entendido. 354 00:23:51,920 --> 00:23:52,989 Entendido. 355 00:23:57,080 --> 00:24:01,198 HABITACIONES AMUEBLADAS 356 00:24:08,520 --> 00:24:09,635 ¿Quién es? 357 00:24:11,120 --> 00:24:12,109 Nosotros. 358 00:24:12,160 --> 00:24:14,196 - Hola. Adelante. - Gracias. 359 00:24:14,320 --> 00:24:16,311 - ¿Qué tal, Finn? - ¿Cómo por aquí? 360 00:24:16,520 --> 00:24:19,956 Sentimos molestarte, pero necesitamos pedirte un favor. 361 00:24:20,280 --> 00:24:21,508 ¿Qué queréis? 362 00:24:21,760 --> 00:24:27,357 Hemos tenido la suerte de encontrar a dos encantadoras y elegantes chicas. 363 00:24:27,560 --> 00:24:28,993 Sí, Alice y Lily. 364 00:24:29,600 --> 00:24:30,635 ¿Y qué? 365 00:24:31,040 --> 00:24:33,110 Pues que queremos liquidar 366 00:24:33,200 --> 00:24:36,033 nuestro compromiso y que nos devuelvas el dinero. 367 00:24:36,160 --> 00:24:39,596 Sí. Hemos decidido ser millonarios en el próximo viaje. 368 00:24:39,680 --> 00:24:40,669 Entonces sí ahorraremos. 369 00:24:40,760 --> 00:24:44,150 Si lo que queréis es vuestro dinero, no me interesa. 370 00:24:44,600 --> 00:24:47,717 - ¿Te vas a negar a devolvérnoslo? - Está claro. 371 00:24:47,880 --> 00:24:51,998 Es nuestro y no podemos estar sin dinero hasta que volvamos a Singapur. 372 00:24:52,200 --> 00:24:54,350 No conseguiréis ni una perra. 373 00:24:54,760 --> 00:24:58,116 En virtud de lo convenido, os protegeré de vosotros mismos. 374 00:24:58,480 --> 00:25:00,550 ¿Creéis que puedo traicionar a mi palabra? 375 00:25:00,760 --> 00:25:02,716 No te preocupes por nosotros. 376 00:25:02,840 --> 00:25:05,149 - No, por nosotros no temas. - Te utilizamos. 377 00:25:05,280 --> 00:25:07,555 Largo de aquí y dejadme en paz. 378 00:25:07,680 --> 00:25:12,071 Pues ya que nos obligas, haremos uso de nuestros derechos. 379 00:25:12,640 --> 00:25:15,313 Registraremos la habitación. 380 00:25:15,680 --> 00:25:17,875 Podéis hacerlo. Y, a mí, ¿qué? 381 00:25:18,800 --> 00:25:21,109 Ya te pesará tratarnos de esta manera. 382 00:25:35,480 --> 00:25:37,277 No encontraréis nada. 383 00:25:37,640 --> 00:25:40,518 Hasta el día del Juicio estaréis buscando inútilmente. 384 00:25:40,640 --> 00:25:43,029 ¿El dinero no está en esta habitación? 385 00:25:43,240 --> 00:25:46,198 Ni te puedo decir "sí", ni te puedo decir "no". 386 00:25:49,760 --> 00:25:51,716 - ¿Sabes qué podemos hacer? - ¿Qué? 387 00:25:52,000 --> 00:25:53,035 Podemos... 388 00:25:57,880 --> 00:26:02,829 Apropiarnos de su traje, empeñarlo y así podremos pagar la cuenta. 389 00:26:04,040 --> 00:26:05,951 Te lo decimos por última vez. 390 00:26:06,120 --> 00:26:07,758 ¿Nos das el dinero o no? 391 00:26:07,840 --> 00:26:09,876 En absoluto. 392 00:26:11,360 --> 00:26:12,395 ¡No! 393 00:26:19,920 --> 00:26:22,354 ¡Volved aquí! ¡Rápido! 394 00:26:37,240 --> 00:26:39,834 Vámonos. Nuestras esposas nos esperan. 395 00:26:40,920 --> 00:26:42,194 CASA DE EMPEÑO 396 00:26:42,360 --> 00:26:43,588 Quédate aquí fuera. 397 00:26:43,840 --> 00:26:47,515 Mira que preguntar al dependiente si tiene helados de segunda mano... 398 00:27:47,280 --> 00:27:48,599 ¿Cuánto te han dado? 399 00:27:51,320 --> 00:27:52,309 Dos dólares. 400 00:27:52,440 --> 00:27:55,193 Es muy poco. No nos alcanza. Las chicas... 401 00:27:55,320 --> 00:27:59,552 No te preocupes. Ese asunto corre de mi cuenta. 402 00:28:00,720 --> 00:28:01,789 Vámonos. 403 00:28:05,280 --> 00:28:07,919 Sería mejor hablar con Finn desde la calle. 404 00:28:08,080 --> 00:28:10,116 Estaba muy rabioso cuando le dejamos. 405 00:28:10,240 --> 00:28:11,514 Es una gran idea. 406 00:28:14,520 --> 00:28:15,748 - ¡Finn! - ¡Finn! 407 00:28:16,680 --> 00:28:19,035 - Quizá esté dormido. - Voy a despertarle. 408 00:28:32,440 --> 00:28:34,954 - Hemos vuelto. - ¿Dónde está mi ropa? 409 00:28:35,360 --> 00:28:37,351 - La hemos empeñado. - ¿Qué? 410 00:28:37,680 --> 00:28:41,559 Si quieres recuperar la papeleta, tendrás que darnos nuestro dinero. 411 00:28:41,680 --> 00:28:45,036 Si no, cuando salga el barco te quedarás en tierra. 412 00:28:45,360 --> 00:28:46,429 Muy bien. 413 00:28:46,880 --> 00:28:48,871 Dadme la papeleta y os lo devolveré. 414 00:28:49,200 --> 00:28:50,519 ¿Lo juras de corazón? 415 00:28:50,720 --> 00:28:52,756 - No dudaréis de mí, ¿verdad? - Sí. 416 00:28:55,920 --> 00:28:57,273 Subimos enseguida. 417 00:29:07,240 --> 00:29:11,028 Aquí está la papeleta y el dinero para que te devuelvan el traje. 418 00:29:11,160 --> 00:29:12,309 Ahora, danos la pasta. 419 00:29:12,640 --> 00:29:14,710 Os la entregaré en cuanto la tenga. 420 00:29:15,480 --> 00:29:18,756 - ¿Dónde está? - Cosida en el forro de mi americana. 421 00:29:20,200 --> 00:29:21,918 ¿Por qué no lo has dicho antes? 422 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Nos has hecho ir de un lado para otro. 423 00:29:24,320 --> 00:29:27,596 - Dame la papeleta. - No. Me habéis engañado una vez. 424 00:29:27,760 --> 00:29:29,796 La segunda no cuela. 425 00:29:30,000 --> 00:29:32,639 - Dánosla. - Hay una solución mejor. 426 00:29:32,880 --> 00:29:34,108 Quitaos la ropa. 427 00:29:35,560 --> 00:29:36,549 ¿Para qué? 428 00:29:36,600 --> 00:29:40,912 Usaré uno de los trajes para salir y empeñaré el otro para pagar los intereses. 429 00:29:41,480 --> 00:29:43,710 No, eso no. Dame la papeleta. 430 00:29:45,440 --> 00:29:48,796 Si os acercáis, me trago la papeleta y no tendréis la pasta. 431 00:29:49,160 --> 00:29:50,149 Danos eso. 432 00:29:50,240 --> 00:29:51,468 No, no... 433 00:29:51,640 --> 00:29:53,870 No te la tragues. No te la tragues. 434 00:29:54,840 --> 00:29:57,593 Muy bien. Quitaos los trajes y dejadlos aquí. 435 00:29:58,240 --> 00:29:59,309 Vamos. 436 00:29:59,520 --> 00:30:01,158 Y nada de tonterías. 437 00:30:01,480 --> 00:30:04,711 Estarás contento. En vaya lío me has metido. 438 00:30:05,000 --> 00:30:07,878 Yo no tengo la culpa... 439 00:30:08,000 --> 00:30:10,389 ¿Qué pensarán las chicas de nosotros? 440 00:30:17,920 --> 00:30:18,989 ¡Finn! 441 00:30:20,400 --> 00:30:21,753 ¿Vas a volver? 442 00:30:21,880 --> 00:30:24,758 No te digo que sí, ni tampoco que no. 443 00:30:27,440 --> 00:30:30,591 Y si veo a Alice y a Lily, les daré recuerdos 444 00:30:30,880 --> 00:30:33,348 y hasta un beso de vuestra parte. 445 00:30:51,680 --> 00:30:55,116 - ¿Crees que tardarán mucho más? - No lo sé. 446 00:30:55,200 --> 00:30:57,873 - ¿Seguro que hemos quedado aquí? - ¿Seguro que hemos quedado aquí? 447 00:30:58,960 --> 00:31:00,518 - Shakespeare. - Longfellow. 448 00:31:00,680 --> 00:31:02,796 - ¿Qué sale por la chimenea? - Humo. 449 00:31:05,600 --> 00:31:06,999 Ya estoy harto... 450 00:31:07,320 --> 00:31:09,117 - ¡Hola! - ¡Hola! 451 00:31:11,040 --> 00:31:13,634 - Perdona la tardanza. - Acabamos de llegar. 452 00:31:13,880 --> 00:31:17,316 - ¿Qué habéis estado haciendo? - Ollie, díselo. 453 00:31:17,480 --> 00:31:20,074 Stan me ha llevado a un espectáculo de marionetas. 454 00:31:20,640 --> 00:31:22,676 No había ido desde que era niño. 455 00:31:22,920 --> 00:31:24,911 ¿Y si tomamos algo? Estoy hambriento. 456 00:31:25,120 --> 00:31:26,758 - Has tenido una gran idea. - Sí. 457 00:31:26,880 --> 00:31:28,472 ¿Lo tomamos aquí mismo? 458 00:31:28,600 --> 00:31:31,068 Este bar no me gusta. Sirven mejor en el de la esquina. 459 00:31:31,200 --> 00:31:33,191 ¿Qué tiene de malo este? Entraremos aquí. 460 00:31:33,280 --> 00:31:35,999 - Pero, querida... - He dicho que entraremos aquí. 461 00:31:36,160 --> 00:31:37,229 Vamos, Betty. 462 00:31:40,280 --> 00:31:42,316 Nos sentaremos aquí. Ven, Betty. 463 00:31:43,440 --> 00:31:45,192 En el jardín estaremos más frescos. 464 00:31:45,320 --> 00:31:46,639 De acuerdo, cariño. 465 00:31:52,040 --> 00:31:53,758 - ¿Qué tal en esta mesa? - Muy bien. 466 00:31:53,840 --> 00:31:55,671 - Sí. - Está mucho mejor aquí. 467 00:31:55,840 --> 00:31:57,910 ¿Has visto qué cara tan dura? 468 00:32:02,160 --> 00:32:03,832 Ya era hora de que vinierais. 469 00:32:04,120 --> 00:32:05,678 ¿Qué es eso de "ya era hora"? 470 00:32:05,800 --> 00:32:08,360 No teníamos ni pensamiento de venir, ¿verdad? 471 00:32:08,440 --> 00:32:09,509 Cierto. 472 00:32:10,240 --> 00:32:11,434 ¿Qué vas a tomar, mamá? 473 00:32:11,560 --> 00:32:14,916 Un bocadillo de jamón con mostaza y un vaso de cerveza. 474 00:32:15,440 --> 00:32:16,873 ¿Qué quieres tú, Bubbles? 475 00:32:17,040 --> 00:32:19,156 No tengas tanta prisa, querido. 476 00:32:19,800 --> 00:32:22,598 Yo quiero un plato de pan con queso. 477 00:32:22,960 --> 00:32:24,632 - Pan con queso. - Con queso. 478 00:32:24,720 --> 00:32:25,709 Con queso. 479 00:32:25,760 --> 00:32:27,716 - ¿Y tú? - Yo quiero... 480 00:32:27,920 --> 00:32:30,559 Lo que queréis vosotros lo sé yo muy bien. 481 00:32:35,800 --> 00:32:38,189 Este camarero no tiene ni pizca de educación. 482 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Papá, ¿por qué dijo que ya era hora de que vinierais? 483 00:32:41,480 --> 00:32:42,754 No lo sé, mamá. 484 00:32:42,920 --> 00:32:45,388 - Es la primera vez que le vemos. - Es la primera vez que le vemos. 485 00:32:46,400 --> 00:32:48,072 - Shakespeare. - Longfellow. 486 00:32:48,280 --> 00:32:51,352 - ¿Qué entra por la chimenea? - Santa Claus. 487 00:32:51,760 --> 00:32:52,829 Tonto... 488 00:33:08,840 --> 00:33:10,717 Enseguida está el pan con queso. 489 00:33:13,360 --> 00:33:16,796 Este es el pago de los hombres. Los entretienes toda una tarde 490 00:33:16,920 --> 00:33:19,718 y luego se presentan tan frescos con otras mujeres. 491 00:33:19,840 --> 00:33:22,308 No se saldrán con la suya. Vamos, Lily. 492 00:33:27,160 --> 00:33:29,390 Escucha, grandullón. Creía que tenías más gusto. 493 00:33:29,520 --> 00:33:31,636 Mira que dejarnos por estos dos loros... 494 00:33:31,840 --> 00:33:34,752 ¿Qué está diciendo? ¿Ud. Sabe quién soy yo? 495 00:33:34,880 --> 00:33:37,713 Siéntese, anciana, que no está para disgustos. 496 00:33:38,040 --> 00:33:42,113 Oye, rico, ¿te parece bien dejarnos plantadas de esta manera? 497 00:33:42,320 --> 00:33:45,517 Perdone, señora, pero no sé de qué me está hablando. 498 00:33:46,280 --> 00:33:48,191 ¿Por qué te haces el ingenuo ahora? 499 00:33:48,360 --> 00:33:50,874 - Yo no soy ingenuo. - Desde luego que no. 500 00:33:50,960 --> 00:33:54,396 Si sois tan culpables como creo, deberíais avergonzaros. 501 00:33:55,560 --> 00:33:59,553 Por algo no querías entrar aquí. Para que no supiéramos vuestros enredos. 502 00:34:01,320 --> 00:34:03,788 Te juro que todo esto es pura invención. 503 00:34:03,960 --> 00:34:05,996 ¡En la vida hemos visto a estas mujeres! 504 00:34:06,560 --> 00:34:07,834 ¿No nos conocéis? 505 00:34:08,080 --> 00:34:09,274 - ¡Joe! - ¡Va! 506 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 ¿Quiénes son estos? 507 00:34:11,560 --> 00:34:14,791 Antes dijeron llamarse Sr. Laurel y Sr. Hardy. 508 00:34:15,000 --> 00:34:17,389 Esta prueba me basta. Paga la cuenta y vámonos. 509 00:34:17,520 --> 00:34:20,239 Sí, págala. Llevamos aquí dos horas sin poder salir. 510 00:34:20,440 --> 00:34:22,237 Vete a paseo, bobalicón. 511 00:34:24,680 --> 00:34:27,433 ¿Estuvisteis presenciando la función de títeres? 512 00:34:27,560 --> 00:34:28,629 La cuenta. 513 00:34:29,760 --> 00:34:32,354 ¿15,60 dólares por esto? 514 00:34:32,480 --> 00:34:35,995 No, 60 centavos por esto y 15 dólares por lo que han tomado ellas. 515 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 - Escúcheme... - Paga la cuenta y yo ajustaré las nuestras. 516 00:34:38,600 --> 00:34:40,716 - Mamá... - ¡Que pagues la cuenta! 517 00:34:40,840 --> 00:34:43,308 - "Que pagues la cuenta". - Sí, paga la cuenta. 518 00:34:45,240 --> 00:34:48,152 Gracias. Aquí tiene la sortija que dejaron en prenda. 519 00:34:53,120 --> 00:34:54,599 Conque comprando sortijas... 520 00:34:54,720 --> 00:34:56,950 Esto formará parte de la invención. 521 00:34:57,080 --> 00:34:58,593 Betty, yo no puedo más. 522 00:34:58,720 --> 00:35:02,235 En cuanto a ti, puedes verte con mi abogado mañana. 523 00:35:02,360 --> 00:35:05,318 ¿Cómo podía esperar yo una traición como esta? 524 00:35:05,440 --> 00:35:08,352 En mi vida me he sentido tan humillada. 525 00:35:09,440 --> 00:35:10,998 - Uno doble de cerveza. - Enseguida. 526 00:35:22,360 --> 00:35:24,112 Bien, bien, bien... 527 00:35:24,480 --> 00:35:26,152 Qué casualidad encontraros aquí. 528 00:35:26,480 --> 00:35:28,038 ¿Quién es Alice y quién es Lily? 529 00:35:28,400 --> 00:35:29,469 ¿Alice y Lily? 530 00:35:29,560 --> 00:35:31,994 ¿Está seguro de conocer a estos caballeros? 531 00:35:32,160 --> 00:35:33,639 Somos inseparables. 532 00:35:33,880 --> 00:35:37,236 - ¿De dónde habéis robado estos trajes? - ¿Qué dice? 533 00:35:37,440 --> 00:35:40,113 La última vez que los vi iban en paños menores. 534 00:35:40,280 --> 00:35:42,077 ¿En paños menores? 535 00:35:42,480 --> 00:35:43,469 ¿Quién es? 536 00:35:43,520 --> 00:35:45,909 No lo sé. Un desconocido. ¿Verdad? 537 00:35:46,040 --> 00:35:47,314 Exacto. Así es. 538 00:35:47,480 --> 00:35:49,357 ¿Quién soy? Dígalo. 539 00:35:49,680 --> 00:35:54,390 ¿Un desconocido? Tratan de hacer como que no me conocen. 540 00:35:54,560 --> 00:35:56,357 Fíjense Uds. En esto. 541 00:36:06,840 --> 00:36:09,957 Con esto basta. Lo guardaremos como prueba. 542 00:36:10,120 --> 00:36:12,588 - Deja que te lo explique. - No me dirijas la palabra. 543 00:36:12,680 --> 00:36:15,353 Eres un casanova sinvergüenza. Vamos, Betty. 544 00:36:15,760 --> 00:36:17,034 Adiós, querido. 545 00:36:19,720 --> 00:36:21,233 ¿Se da cuenta de lo que ha hecho? 546 00:36:21,320 --> 00:36:24,471 Me da igual. Os servirá de lección por no presentármelas. 547 00:36:24,600 --> 00:36:26,318 Además, no les ha sentado tan mal. 548 00:36:26,480 --> 00:36:29,392 ¿Dónde las habéis pescado? ¿Os han tocado en una tómbola? 549 00:36:29,840 --> 00:36:32,070 - ¿Sabe lo que haré con Ud? - ¿Qué? 550 00:36:32,200 --> 00:36:34,350 Pues sencillamente retorcerle el cuello. 551 00:36:34,520 --> 00:36:36,238 - ¿Lo dice en serio? - Sí. 552 00:36:41,280 --> 00:36:42,759 ¿Queréis mirar por aquí? 553 00:36:49,240 --> 00:36:51,231 Bueno, hasta otra. 554 00:36:51,440 --> 00:36:53,556 No se vaya. Siéntese. 555 00:38:10,760 --> 00:38:12,273 Aquí está el pan con queso. 556 00:38:31,120 --> 00:38:32,189 ¿Quién ha hecho esto? 557 00:38:32,280 --> 00:38:33,349 - ÉI. - ÉI. 558 00:38:34,040 --> 00:38:35,075 A por él. 559 00:38:36,720 --> 00:38:39,757 ¡Me las pagaréis! ¡Me las pagaréis! 560 00:38:46,440 --> 00:38:48,590 - ¿Quién es este? - ¿Y yo qué sé? 561 00:38:48,840 --> 00:38:50,398 ¿De qué conoces a las chicas? 562 00:38:50,520 --> 00:38:52,670 ¿Qué es eso de que yo las conozco? 563 00:38:52,880 --> 00:38:55,952 Deben de ser amiguitas tuyas porque, en cuanto entramos... 564 00:38:56,040 --> 00:38:58,110 ¿Qué quieres decirme? 565 00:38:58,680 --> 00:39:01,319 Puedes confiar en mí. Sé guardar un secreto. 566 00:39:01,440 --> 00:39:04,432 Métete de una vez en esa cabezota la idea 567 00:39:04,600 --> 00:39:08,036 de que yo no las conozco ni ellas me conocen a mí. 568 00:39:08,200 --> 00:39:09,918 - ¿Es cierto? - Claro que sí. 569 00:39:10,040 --> 00:39:13,635 Pues les diremos a mamá y a Bubbles que somos inocentes 570 00:39:13,760 --> 00:39:15,716 y que nos han jugado una mala pasada. 571 00:39:15,880 --> 00:39:18,314 No haremos nada de eso. 572 00:39:18,800 --> 00:39:21,314 Debemos darles una buena lección. 573 00:39:21,680 --> 00:39:24,672 - ¿Qué piensas hacer? - Pasaremos la noche fuera de casa. 574 00:39:24,840 --> 00:39:28,833 No regresaremos hasta que vengan a pedirnos perdón. 575 00:39:29,120 --> 00:39:30,269 Es una gran idea. 576 00:39:30,440 --> 00:39:32,874 Les daremos la oportunidad de reconocer su error. 577 00:39:33,000 --> 00:39:35,992 Hola, amigos. ¿Qué os pasa esta vez? 578 00:39:36,160 --> 00:39:38,276 Hemos tenido un disgusto con nuestras mujeres. 579 00:39:38,400 --> 00:39:41,790 No nos comprenden. Y hemos decidido darles una lección. 580 00:39:41,920 --> 00:39:45,230 - ¿Verdad, Ollie? - Sí. Pasaremos la noche fuera de casa. 581 00:39:45,360 --> 00:39:46,873 Sí, hasta las 9:00. 582 00:39:47,280 --> 00:39:50,477 No deja de ser gracioso. Yo también estoy en ese caso. 583 00:39:50,840 --> 00:39:52,398 Navegamos en el mismo barco. 584 00:39:52,520 --> 00:39:55,080 ¿Por qué no navegamos juntos? 585 00:39:55,320 --> 00:39:57,959 Ha tenido Ud. Una magnífica idea. 586 00:39:59,200 --> 00:40:01,873 - Todos para uno y uno para todos. - Todos para uno y uno para todos. 587 00:40:01,960 --> 00:40:02,995 Todos. 588 00:40:03,240 --> 00:40:04,434 - Shakespeare. - Longfellow. 589 00:40:04,480 --> 00:40:05,469 George Washington. 590 00:40:05,520 --> 00:40:08,478 - ¿Qué es lo mejor para los disgustos? - Un trago de licor. 591 00:40:08,560 --> 00:40:09,629 Sí, señor. 592 00:40:09,840 --> 00:40:11,353 ¡Camarero! 593 00:40:11,600 --> 00:40:12,794 No hay más bebida. 594 00:40:12,920 --> 00:40:15,718 Tú ya tienes demasiada y estos aún no tienen bastante. 595 00:40:15,880 --> 00:40:19,395 - ¿Cómo que no tenemos bastante? - No me deis la lata u os hecho. 596 00:40:21,520 --> 00:40:22,714 Mire por aquí. 597 00:40:53,080 --> 00:40:55,514 - ¿Qué hora es? - Las 4:00. 598 00:40:55,760 --> 00:40:58,035 Todo sigue igual. 599 00:40:58,840 --> 00:41:02,674 - Finn no tiene prisa en volver. - Ya hace una hora que te lo he dicho. 600 00:41:03,000 --> 00:41:08,358 Pero tú me sales con el refrán: "El que tiene esperanza su bien alcanza". 601 00:41:09,280 --> 00:41:12,556 - ¿Y qué podemos hacer? - Eso corre de tu cuenta. 602 00:41:13,400 --> 00:41:15,311 Has sido tú quien nos ha metido en este lío. 603 00:41:15,400 --> 00:41:17,470 Eres tú quien tiene que sacarnos. 604 00:41:17,920 --> 00:41:20,912 La única solución es ir a hablar con aquel camarero. 605 00:41:21,200 --> 00:41:22,519 Decirle que venga al barco, 606 00:41:22,600 --> 00:41:25,433 que el Capitán pague la cuenta para recuperar la sortija 607 00:41:25,600 --> 00:41:27,875 y lo liquidaremos con el Capitán en el próximo viaje. 608 00:41:27,960 --> 00:41:32,909 - Seguramente se enfurecerá... - Es una buena idea. 609 00:41:33,600 --> 00:41:36,034 Pero ¿cómo vamos a llegar hasta el bar? 610 00:41:36,240 --> 00:41:38,231 ¿Crees que podemos ir así? 611 00:41:38,560 --> 00:41:40,312 No pasaríamos del portal. 612 00:41:41,320 --> 00:41:42,878 No había caído en eso. 613 00:41:46,240 --> 00:41:47,798 - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 614 00:41:47,960 --> 00:41:50,952 ¿Por qué no nos vestimos como los tipos de Singapur? 615 00:41:52,200 --> 00:41:53,918 ¿Qué tipos de Singapur? 616 00:41:54,040 --> 00:41:58,318 Aquellos que parecían esquimales. Aquellos que iban con alfombras. 617 00:41:58,640 --> 00:42:01,473 - Esquimales... - Podríamos usar estas colchas. 618 00:42:01,600 --> 00:42:05,309 Y con toallas en la cabeza pasaríamos desapercibidos. 619 00:42:05,480 --> 00:42:07,994 Podríamos ir a ver al camarero y... 620 00:42:08,480 --> 00:42:10,948 Me parece bien. 621 00:42:12,240 --> 00:42:14,356 El que algo quiere algo le cuesta. 622 00:42:15,120 --> 00:42:18,590 - He tenido una buena idea. - La primera que has tenido en la vida. 623 00:42:22,520 --> 00:42:25,990 Estoy citado con dos marinos, uno gordo y el otro delgado. 624 00:42:26,080 --> 00:42:27,195 ¿No han venido? 625 00:42:27,440 --> 00:42:29,192 ¿Se refiere a los de la sortija? 626 00:42:33,720 --> 00:42:35,631 ¿Quién le ha dicho que tenían una sortija? 627 00:42:35,760 --> 00:42:36,795 La he visto. 628 00:42:37,120 --> 00:42:40,112 La dejaron en prenda hasta que volvieran a pagar lo que deben. 629 00:42:40,240 --> 00:42:41,639 - ¿Dónde están? - No lo sé. 630 00:42:41,720 --> 00:42:44,154 Armaron gresca con un borracho y los eché. 631 00:42:44,240 --> 00:42:47,038 Seguramente estarán en otra taberna. 632 00:42:47,160 --> 00:42:48,149 Muchas gracias. 633 00:42:58,160 --> 00:42:59,718 Déjame que hable yo. 634 00:43:05,400 --> 00:43:07,550 - Buenas tardes, Sr. Grogan. - Buenas tardes. 635 00:43:08,760 --> 00:43:12,594 - Quizá no nos reconozca, pero somos... - Ya lo creo. 636 00:43:12,840 --> 00:43:17,197 ¿No recuerdan que lo último que les dije fue que se fueran y no volvieran? 637 00:43:17,440 --> 00:43:20,716 No, lo último que dijo fue: "Entendido", ¿verdad? 638 00:43:20,840 --> 00:43:23,115 Basta de tonterías. ¿Qué quieren? 639 00:43:23,320 --> 00:43:26,153 Exponerle a Ud. Un plan y recuperar la sortija. 640 00:43:26,240 --> 00:43:29,596 - Sí, aquel individuo... - ¿Qué cuento traen ahora? 641 00:43:30,160 --> 00:43:32,720 ¡La sortija! ¡La que le dejamos en prenda! 642 00:43:32,840 --> 00:43:35,149 Y que yo les devolví cuando pagaron la cuenta. 643 00:43:35,280 --> 00:43:37,032 ¿Qué nos la ha devuelto? 644 00:43:37,160 --> 00:43:41,472 - No hemos pagado la cuenta ni Ud... - ¿lnsinúan que les he robado la sortija? 645 00:43:41,640 --> 00:43:43,870 Es lo que parece. 646 00:43:44,160 --> 00:43:45,388 Será mejor que... 647 00:43:48,200 --> 00:43:49,349 ¿Quieren mirar? 648 00:43:50,440 --> 00:43:51,555 Un momento. 649 00:45:03,920 --> 00:45:05,319 ¿Qué estás haciendo? 650 00:45:21,760 --> 00:45:22,795 ¡Sr. Laurel! 651 00:45:24,880 --> 00:45:25,995 ¡Sr. Hardy! 652 00:45:28,400 --> 00:45:30,914 ¡No quiero entrar ahí, que me mareo! 653 00:45:31,200 --> 00:45:32,872 ¿Cómo que no? ¡Adentro! 654 00:45:44,040 --> 00:45:46,270 Si son ellos, diles que no estoy. 655 00:45:50,720 --> 00:45:51,755 ¿Diga? 656 00:45:56,440 --> 00:45:57,475 ¿Qué? 657 00:46:00,200 --> 00:46:02,111 ¡Dios mío! ¡No es posible! 658 00:46:04,160 --> 00:46:05,832 Gracias, se lo agradezco mucho. 659 00:46:06,000 --> 00:46:07,069 ¿Qué ocurre? 660 00:46:07,200 --> 00:46:10,875 La Sra. Addlequist dice que han detenido a Stan y a Ollie. 661 00:46:11,120 --> 00:46:14,999 Que iban medio desnudos y que se los han llevado a comisaría. 662 00:46:16,040 --> 00:46:18,235 ¡Esto sí que ya no hay quién lo aguante! 663 00:46:23,600 --> 00:46:25,556 Siéntese ahí. 664 00:46:48,000 --> 00:46:49,672 - ¿Qué dice? - No lo sé. 665 00:46:49,800 --> 00:46:51,074 ¿No hablan árabe? 666 00:46:51,640 --> 00:46:55,349 No, señor. Somos esquimales de Singapur. 667 00:47:06,160 --> 00:47:08,230 - Perdone. - Vaya con cuidado. 668 00:47:09,360 --> 00:47:10,429 ¡Señor alguacil! 669 00:47:11,080 --> 00:47:13,640 - Quisiéramos ver al juez Polk. - Es muy importante. 670 00:47:13,720 --> 00:47:16,553 - ¿Puede entregarle esta tarjeta? - Veré si puede recibirlas. 671 00:47:16,640 --> 00:47:17,675 Gracias. 672 00:47:21,200 --> 00:47:22,315 ¡Mi vida! 673 00:47:23,640 --> 00:47:24,675 ¡Betty! 674 00:47:30,720 --> 00:47:32,756 - Pasen por aquí. - Gracias. Vamos, Betty. 675 00:47:35,480 --> 00:47:36,708 ¿Las has visto? 676 00:47:37,800 --> 00:47:39,995 - ¿Quiénes pueden ser? - No lo sé. 677 00:47:40,680 --> 00:47:42,636 Son dos "degüella-vacaciones". 678 00:47:43,280 --> 00:47:45,157 - ¿"Degüella-vacaciones"? - Sí. 679 00:47:45,360 --> 00:47:47,316 Un tío va a la cárcel de vacaciones 680 00:47:47,520 --> 00:47:49,909 y esas tías influyen para echarlo a la calle. 681 00:47:50,040 --> 00:47:51,268 A mí me revientan. 682 00:47:52,960 --> 00:47:55,793 - Es la primera vez que oigo hablar de ello. - Y yo. 683 00:47:55,920 --> 00:47:57,399 No están del todo mal. 684 00:47:57,520 --> 00:48:00,239 A mí me ha gustado la alta y rubia. 685 00:48:01,200 --> 00:48:03,634 - La pequeñita no está mal. - Son graciosas. 686 00:48:03,800 --> 00:48:07,588 Ya ve que es terrible porque ellos están de su parte. 687 00:48:07,680 --> 00:48:10,353 Si es Ud. Benévolo con ellos, sentarán la cabeza. 688 00:48:10,520 --> 00:48:13,239 - Yo sé que mi marido lo hará. - ¿Qué dices? 689 00:48:13,360 --> 00:48:15,032 Tu marido es tan sinvergüenza como el mío. 690 00:48:15,120 --> 00:48:17,714 - Si quieres que te diga algo... - No hables así... 691 00:48:17,880 --> 00:48:19,108 Un momento. 692 00:48:19,280 --> 00:48:22,352 No se preocupen. Se puede arreglar. 693 00:48:23,000 --> 00:48:25,798 Hagan el favor de pasar a esa habitación 694 00:48:26,040 --> 00:48:27,996 y yo hablaré con ellos de este asunto. 695 00:48:28,080 --> 00:48:29,798 Es Ud. Muy amable. 696 00:48:35,520 --> 00:48:37,590 Laurel y Hardy, vengan por aquí. 697 00:48:46,560 --> 00:48:48,357 ¿Qué significa eso, chicos? 698 00:48:48,920 --> 00:48:51,195 ¿De dónde salís vestidos de esa manera? 699 00:48:51,320 --> 00:48:54,278 - Verá, señor... - Ya me lo diréis más tarde. 700 00:48:54,400 --> 00:48:56,755 Ahora no tengo tiempo. Es hora de audiencia. 701 00:48:57,200 --> 00:48:58,918 Sé lo que habéis hecho, 702 00:48:59,200 --> 00:49:01,998 pero, por esta vez, echaré tierra al asunto. 703 00:49:02,160 --> 00:49:05,755 Debéis procurar sentar la cabeza y haceros hombres formales. 704 00:49:06,120 --> 00:49:09,032 - Cada cosa a su tiempo y en su lugar. - Sí, señor. 705 00:49:09,160 --> 00:49:11,754 Aquí hay dos chicas que se han interesado por vosotros. 706 00:49:12,000 --> 00:49:14,878 Lo tendréis en cuenta, ¿verdad? 707 00:49:15,120 --> 00:49:18,556 Haremos lo que Ud. Diga. Estamos en sus manos. 708 00:49:19,080 --> 00:49:20,229 Eso está bien. 709 00:49:23,160 --> 00:49:24,195 Señoritas. 710 00:49:25,840 --> 00:49:27,671 Ya he hablado con ellos. 711 00:49:28,400 --> 00:49:31,119 Os aconsejo que estéis juntos. 712 00:49:32,120 --> 00:49:34,554 Vamos, dadles un fuerte beso. 713 00:49:35,080 --> 00:49:37,435 Olvidad todo lo pasado y haceos a la mar. 714 00:49:55,400 --> 00:49:58,312 Así me gusta. Hasta luego. 715 00:49:58,600 --> 00:50:01,990 - ¿Es que nos volverán a traer aquí? - Eso depende de vosotros. 716 00:50:02,480 --> 00:50:04,948 Mi consejo es que no visitéis las tabernas. 717 00:50:05,240 --> 00:50:06,275 Si queréis pasar un buen rato, 718 00:50:06,360 --> 00:50:10,239 id a sitios decentes. Así no os meteréis en líos. 719 00:50:10,640 --> 00:50:12,437 No olvidéis mi consejo. 720 00:50:20,600 --> 00:50:22,113 ¿Conoce Ud. Este truco? 721 00:50:23,120 --> 00:50:25,236 Ahora no, en otra ocasión. 722 00:50:29,960 --> 00:50:32,474 Os hemos traído ropa. 723 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 Cuando os hayáis vestido, siguiendo los consejos del juez, 724 00:50:35,480 --> 00:50:38,313 iremos a un sitio decente para divertirnos. 725 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 Y si prometéis sentar la cabeza, olvidaremos vuestras calaveradas. 726 00:50:42,680 --> 00:50:45,194 - Por mí no hay inconveniente. - ¿Y tú qué dices? 727 00:50:45,440 --> 00:50:47,237 Haré lo que sea con tal de poder salir. 728 00:50:47,440 --> 00:50:49,556 - Querido... - Vamos. 729 00:50:50,000 --> 00:50:51,399 Os esperamos fuera. 730 00:50:56,040 --> 00:50:58,918 Oye, marinero, cuidado con la rubia. 731 00:50:59,160 --> 00:51:01,355 - Pero si yo... - Yo la he visto antes. 732 00:51:06,240 --> 00:51:09,277 CLUB PIRATA 733 00:51:31,280 --> 00:51:33,430 ¿Qué estarán haciendo nuestras esposas? 734 00:51:33,600 --> 00:51:36,751 Estarán en casa llorando a lágrima viva. 735 00:51:37,160 --> 00:51:38,354 Que les sirva de lección. 736 00:51:50,200 --> 00:51:53,351 - Una mesa para cuatro. - Sí, señora. Por aquí. 737 00:52:07,080 --> 00:52:10,516 Lo siento, no hay mesas en la pista. Deberán ir a un palco. 738 00:52:10,640 --> 00:52:11,789 Está bien. 739 00:52:38,080 --> 00:52:39,229 ¿Qué le pasa a este? 740 00:52:39,360 --> 00:52:41,635 Creo que intenta marcharse sin pagar. 741 00:52:41,760 --> 00:52:43,352 - Eso no puede ser. - No. 742 00:52:43,640 --> 00:52:45,631 - No voy a permitirlo. - ¿Y mi sombrero? 743 00:52:46,520 --> 00:52:47,999 - ¿Es este? - Sí, gracias. 744 00:52:49,080 --> 00:52:50,115 Vamos. 745 00:52:52,880 --> 00:52:54,029 Un whisky con soda. 746 00:52:57,640 --> 00:52:58,834 Pero ¿qué te pasa? 747 00:52:59,520 --> 00:53:01,909 Os ruego a los cuatro que me dejéis en paz. 748 00:53:02,880 --> 00:53:05,348 No somos cuatro, solo dos. 749 00:53:10,960 --> 00:53:12,518 ¡Mira quién está aquí! 750 00:53:12,720 --> 00:53:13,835 Hola, Alice. 751 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 ¿Qué pasa? Os lo explicaremos todo. 752 00:53:16,600 --> 00:53:18,318 Explícaselo a ese par de cotorras. 753 00:53:18,440 --> 00:53:20,715 Nada de cotorras. Trabajan para Bienestar Social. 754 00:53:20,840 --> 00:53:22,034 - ¿Verdad? - Claro. 755 00:53:22,160 --> 00:53:23,434 Las encontramos... 756 00:53:23,880 --> 00:53:25,029 Yo se lo contaré. 757 00:53:25,840 --> 00:53:28,308 - ¿Es posible? - Claro. Puedo probarlo. 758 00:53:28,440 --> 00:53:29,429 Bien. Sentaos y pedid algo. 759 00:53:29,520 --> 00:53:31,909 En cuanto nos deshagamos de esas pelmazas. 760 00:53:32,000 --> 00:53:34,594 - Sí, pronto las dejaremos. - ¿Sí? 761 00:53:35,320 --> 00:53:37,709 Les presentaré a dos chicas que hemos conocido esta tarde. 762 00:53:37,840 --> 00:53:40,195 - Lily y Alice. - Las conozco de sobras. 763 00:53:40,320 --> 00:53:44,359 Y tú eres un sinvergüenza. Ahora verás quién soy yo. 764 00:53:46,120 --> 00:53:48,156 Tú, mosquita muerta, no te metas. 765 00:53:54,880 --> 00:53:55,915 ¡No! 766 00:53:59,400 --> 00:54:00,992 FELIZ CUMPLEAÑOS 767 00:54:02,960 --> 00:54:03,995 Perdón. 768 00:54:04,680 --> 00:54:06,511 Oye, tú, échame una mano. 769 00:54:09,760 --> 00:54:11,637 Una, dos, tres. 770 00:54:17,000 --> 00:54:18,877 Te deseo un feliz cumpleaños. 771 00:54:19,560 --> 00:54:23,712 - No es su cumpleaños. - No importa. Muchas felicidades. 772 00:54:24,160 --> 00:54:26,071 Vamos, Betty. Esto ha terminado. 773 00:54:35,200 --> 00:54:36,599 ¿Por qué la has ayudado? 774 00:54:36,720 --> 00:54:38,551 No sabía lo que iba a hacer. 775 00:54:38,960 --> 00:54:42,430 Tienes razón. No lo sabías. Quítame esto. 776 00:54:47,480 --> 00:54:50,199 Te está bien empleado por haberte enredado con esa. 777 00:54:50,720 --> 00:54:52,517 Pero al fin nos hemos librado. 778 00:54:52,800 --> 00:54:55,792 Ahora, perdonadme unos minutos. Voy a lavarme un poco. 779 00:54:55,960 --> 00:54:58,474 Alf, quédate con ellas hasta que vuelva. 780 00:54:59,640 --> 00:55:01,437 Enseguida vuelvo. 781 00:55:11,560 --> 00:55:14,950 Deberíamos volver a casa. Nuestras esposas estarán arrepentidas. 782 00:55:15,040 --> 00:55:18,589 No te preocupes por ellas. Deja que ellas se preocupen por nosotros. 783 00:55:18,760 --> 00:55:21,593 Hoy vamos a pasar la mejor noche de nuestra vida. 784 00:55:21,880 --> 00:55:23,518 - Déme tres puros. - Sí, señor. 785 00:55:23,960 --> 00:55:25,029 Gracias. 786 00:55:25,360 --> 00:55:26,873 - ¿Quiere Ud. Uno? - Gracias. 787 00:55:29,240 --> 00:55:31,037 - Buenas noches. - ¿Dónde está el paquete? 788 00:55:31,520 --> 00:55:34,273 - ¿Qué paquete? - El que contiene el anillo. 789 00:55:34,880 --> 00:55:36,632 Tiene la sortija, ¿verdad? 790 00:55:36,720 --> 00:55:39,109 Sí, señor. ¿Y Ud. Qué tiene que ver? 791 00:55:39,400 --> 00:55:42,392 - ¿Cómo que qué tengo que ver? - Un momento. Bajen la voz. 792 00:55:42,480 --> 00:55:45,438 Si no, deberé echarles. Recuerden que están entre caballeros. 793 00:55:45,560 --> 00:55:47,039 Muy bien. 794 00:55:48,040 --> 00:55:50,156 Dame la sortija, rufián. 795 00:55:50,480 --> 00:55:52,311 ¿Trata de asustarme? 796 00:55:53,240 --> 00:55:55,595 Lárgate, marinero, y métete en tus asuntos. 797 00:55:59,560 --> 00:56:00,709 ¿Quieres algo más? 798 00:56:01,920 --> 00:56:04,036 Un momento... 799 00:56:04,240 --> 00:56:08,233 Quítame las manos de encima. ¡Que me sueltes! 800 00:56:17,080 --> 00:56:18,069 ¡Socorro! 801 00:56:25,920 --> 00:56:27,558 Este tío debe de estar loco. 802 00:56:27,960 --> 00:56:31,748 Stanley, ve a buscar al gerente. Y quítate el sombrero. 803 00:56:32,200 --> 00:56:34,555 Debe de ser Bert. Voy a ver qué le pasa. 804 00:56:45,960 --> 00:56:48,030 - ¿Qué ha pasado? - Ya lo sabes. 805 00:56:48,160 --> 00:56:50,151 - ¿Dónde está el gerente? - ¿Qué gerente? 806 00:56:55,760 --> 00:56:57,113 ¡Vete! 807 00:56:59,200 --> 00:57:01,794 ¿Te has fijado? Le ha metido la sortija en el bolsillo. 808 00:57:22,480 --> 00:57:23,469 Aquí está el gerente. 809 00:57:23,920 --> 00:57:26,639 - ¿Quieres escaparte? - Orden, señor. 810 00:57:27,640 --> 00:57:29,676 Este hombre está loco. Quiere robarnos. 811 00:57:29,800 --> 00:57:30,789 - ¿Robaros? - Sí. 812 00:57:30,880 --> 00:57:33,394 - ¡Ya lo verás! - ¡Váyanse a la calle! 813 00:57:33,520 --> 00:57:35,431 No, esto lo arreglo aquí ahora mismo. 814 00:57:35,560 --> 00:57:38,632 - Quite las manos... - ¡Apártate! 815 00:57:39,880 --> 00:57:40,949 Llévenselo. 816 00:57:41,080 --> 00:57:44,595 - Cuando te coja... - Sáquenlo de aquí. 817 00:57:45,200 --> 00:57:46,474 Vamos, levanta. 818 00:57:47,400 --> 00:57:49,914 Pero ¿qué? ¿Cómo? 819 00:57:50,400 --> 00:57:52,914 Lo que le pasa a este tío es que está borracho. 820 00:57:53,000 --> 00:57:54,831 Claro, no puede ser otra cosa. 821 00:57:54,960 --> 00:57:56,916 ¡Os cogeré! 822 00:57:59,360 --> 00:58:00,998 Ha sido una buena idea avisar al gerente. 823 00:58:01,120 --> 00:58:02,235 Ya lo creo. 824 00:58:02,560 --> 00:58:05,757 Será mejor que me des la sortija para que la guarde yo. 825 00:58:06,320 --> 00:58:08,356 ¿De qué hablas? No tengo la sortija. 826 00:58:08,880 --> 00:58:09,869 Sí la tienes. 827 00:58:09,960 --> 00:58:12,520 Te la metí en el bolsillo cuando te dije: "Vete". 828 00:58:13,920 --> 00:58:18,789 - Yo no la tengo. No me la has dado. - ¿Es que quieres quedarte con ella? 829 00:58:19,280 --> 00:58:20,269 ¿Qué te parece esto? 830 00:58:20,360 --> 00:58:23,352 Mi inseparable amigo tratando de estafarme. 831 00:58:23,640 --> 00:58:26,074 Perdonen, caballeros. Aunque no me importa, 832 00:58:26,240 --> 00:58:28,754 le he visto meterle la sortija en su bolsillo. ¿Por qué no se la da? 833 00:58:28,840 --> 00:58:30,114 ¿Cómo puede haberlo visto? 834 00:58:30,240 --> 00:58:32,276 - No la tengo. - Perdonen que me meta, 835 00:58:32,400 --> 00:58:34,277 pero ¿puedo hablar con Ud. A solas? 836 00:58:34,560 --> 00:58:36,437 Claro. Dispénsame. 837 00:58:37,400 --> 00:58:40,198 - ¿Quiere que la entregue por miedo? - ¿Cómo? 838 00:58:40,400 --> 00:58:43,949 Fingiendo que somos atracadores e invitándole a dar un paseo. 839 00:58:49,280 --> 00:58:51,430 - ¿Qué te ha dicho? - Estos caballeros son tan amables 840 00:58:51,560 --> 00:58:53,152 que nos invitan a dar un paseo. 841 00:58:53,240 --> 00:58:55,390 - ¿Estás de acuerdo? - Encantado. 842 00:58:55,520 --> 00:58:59,638 - Pero ¿qué hay de la sortija? - Eso era una broma. 843 00:59:00,120 --> 00:59:02,190 - La tengo yo. - ¿Por qué no lo has dicho antes? 844 00:59:02,240 --> 00:59:03,229 Estaba preocupado. 845 00:59:03,320 --> 00:59:07,108 Ya que vais a dar un paseo, ¿queréis dejarme en casa? 846 00:59:07,240 --> 00:59:09,754 - Sí, con mucho gusto. - Gracias. 847 00:59:09,880 --> 00:59:11,029 Pues vamos. 848 00:59:13,600 --> 00:59:15,875 - Queremos un taxi. - ¡Taxi! 849 00:59:18,760 --> 00:59:20,159 Creo que no lloverá. 850 00:59:26,360 --> 00:59:27,588 ¡Ahí van! ¡Vamos! 851 00:59:58,200 --> 00:59:59,792 - ¿Ya te has librado de él? - ¿De quién? 852 00:59:59,880 --> 01:00:01,632 - Del Capitán. - ¿Del Capitán? 853 01:00:01,880 --> 01:00:04,269 - No le he visto. ¿Y tú? - ¿Cómo que no? 854 01:00:04,400 --> 01:00:06,789 Cuando me has dicho "vete" era porque venía a por mí. 855 01:00:06,880 --> 01:00:08,871 ¿Ha venido el Capitán aquí? 856 01:00:08,960 --> 01:00:11,110 ¿Qué te pasa? Has hablado con él. 857 01:00:11,240 --> 01:00:13,754 ¡Qué barbaridad! Hay que salir de aquí. 858 01:00:15,720 --> 01:00:18,473 Conque estáis aquí. Os he buscado por todas partes. 859 01:00:18,600 --> 01:00:20,955 - ¿Qué te ha pasado? - Lo sabes muy bien. 860 01:00:21,120 --> 01:00:22,838 Si crees que puedes ponerme mostaza en la calva, 861 01:00:22,920 --> 01:00:25,229 tostarme la nariz y quedar impune, estás loco. 862 01:00:25,320 --> 01:00:28,710 - ¿De qué está hablando? - Antes erais dos contra uno. 863 01:00:28,960 --> 01:00:32,111 Ahora, tres contra dos. La situación ha cambiado. 864 01:00:32,280 --> 01:00:34,191 No estás bien de la cabeza. No te hemos visto. 865 01:00:34,280 --> 01:00:36,350 ¿Yo, loco? ¡A por ellos! 866 01:00:38,720 --> 01:00:41,029 Vete por ese lado y les cortas la retirada. 867 01:00:41,160 --> 01:00:42,195 - Bien. - Vamos. 868 01:00:53,000 --> 01:00:54,115 Habéis caído en la ratonera. 869 01:00:58,320 --> 01:01:00,038 ¡A por ellos! 870 01:01:52,480 --> 01:01:53,469 ¡Ahí estáis! 871 01:01:57,000 --> 01:01:58,513 ¡Vamos! 872 01:02:09,320 --> 01:02:10,309 Aquí está el jefe. 873 01:02:16,240 --> 01:02:17,958 Has estado bien librándote de los guardias. 874 01:02:18,040 --> 01:02:19,393 - Espera aquí. - Muy bien. 875 01:02:19,440 --> 01:02:20,429 Por aquí, señores. 876 01:02:20,480 --> 01:02:23,119 ¿Qué hacemos con él? ¿No le llevamos a su casa? 877 01:02:23,400 --> 01:02:25,470 Está dormido. Le llevaremos más tarde. 878 01:02:31,480 --> 01:02:32,799 - Hola, jefe. - Hola. 879 01:02:32,920 --> 01:02:34,512 - Hola, jefe. - Hola. 880 01:02:34,920 --> 01:02:36,717 Os presento a dos amigos míos. 881 01:02:36,840 --> 01:02:38,558 - ¿Qué tal? - Hola. 882 01:02:38,960 --> 01:02:42,032 Tiene una sortija con una perla y se niega a entregármela. 883 01:02:42,160 --> 01:02:44,515 Está Ud. Equivocado. Es él quien la tiene. 884 01:02:44,720 --> 01:02:47,359 Uno de los dos debe tenerla, así que sacadla. 885 01:02:47,560 --> 01:02:49,073 - Yo no la tengo. - Yo no la tengo. 886 01:02:49,200 --> 01:02:50,918 - Shakespeare. - Ahora no. 887 01:02:51,480 --> 01:02:54,552 Si no queréis cantar por las buenas, lo haréis por las malas. 888 01:02:54,680 --> 01:02:57,148 Empieza. Cuando hablen, ya sabes dónde estamos. 889 01:02:57,480 --> 01:02:58,469 Vamos. 890 01:02:58,600 --> 01:03:01,068 - Creía que íbamos a dar un paseo. - Un momento. 891 01:03:01,240 --> 01:03:03,754 - Siéntate. - Tenemos que hablar con él. 892 01:03:03,880 --> 01:03:04,949 ¡Sentaos! 893 01:03:05,680 --> 01:03:08,717 - Vamos, preparad el cemento. - De acuerdo. 894 01:03:16,360 --> 01:03:17,395 ¿Qué van a hacernos? 895 01:03:17,560 --> 01:03:19,278 Meteros los pies en el cemento. 896 01:03:19,400 --> 01:03:21,436 Si no habláis antes de que se endurezca, 897 01:03:21,560 --> 01:03:23,312 haréis una visita a los peces. 898 01:03:24,800 --> 01:03:26,392 ¿Por qué no les das la sortija? 899 01:03:26,520 --> 01:03:28,954 No puedo dársela porque no la tengo. 900 01:03:29,120 --> 01:03:34,069 Me dijiste que la tenías tú. Si la tienes en el bolsillo, dásela. 901 01:03:40,000 --> 01:03:41,149 Aquí, ven. 902 01:03:46,320 --> 01:03:47,469 Tú, vete por allí. 903 01:03:50,280 --> 01:03:51,952 ¿Dónde se habrán escondido? 904 01:03:52,120 --> 01:03:54,111 Nos dieron esquinazo en el último cruce. 905 01:03:54,240 --> 01:03:56,071 Será mejor que volvamos al barco. 906 01:03:57,280 --> 01:03:58,315 ¡Ahí están! 907 01:04:08,920 --> 01:04:10,319 Esto ya está bien. 908 01:04:10,760 --> 01:04:12,955 - Bien, llevadlos fuera. - Muy bien. 909 01:04:14,320 --> 01:04:15,514 ¡Vaya con cuidado! 910 01:04:23,240 --> 01:04:24,753 ¡No puede hacernos eso! 911 01:04:26,800 --> 01:04:27,994 Dios mío... 912 01:04:36,800 --> 01:04:37,949 Para de llorar. 913 01:04:38,200 --> 01:04:39,713 Os lo digo por última vez. 914 01:04:39,840 --> 01:04:42,832 Si no nos decís dónde está la sortija, vais al agua. 915 01:04:43,000 --> 01:04:45,275 No lo sabemos, ¿verdad, Ollie? 916 01:04:45,400 --> 01:04:47,675 ¿Cómo vamos a decirlo si no lo recordamos? 917 01:04:47,840 --> 01:04:49,876 Tal vez esto te refresque la memoria. 918 01:05:51,680 --> 01:05:53,910 ¡Sácame esto de la cabeza! 919 01:06:20,440 --> 01:06:21,429 ¡Socorro! 920 01:06:31,720 --> 01:06:32,709 ¡Socorro! 921 01:06:33,760 --> 01:06:34,749 ¡Ayuda! 922 01:06:34,840 --> 01:06:36,034 ¡Ahí están! 923 01:07:03,520 --> 01:07:06,910 Ahora devolvedme la sortija u os ahogo como ratones. 924 01:07:07,200 --> 01:07:08,997 - No sabemos dónde está. - No sabemos dónde está. 925 01:07:09,120 --> 01:07:11,076 - Shakespeare. - No, ahora no. 926 01:07:11,360 --> 01:07:12,429 Al agua. 927 01:07:16,480 --> 01:07:17,549 Subidlos otra vez. 928 01:07:17,880 --> 01:07:20,110 Dame una cerilla, a mí se me han acabado. 929 01:07:20,480 --> 01:07:21,515 Cerillas... 930 01:07:21,840 --> 01:07:23,432 Sí, aquí tienes una caja. 931 01:07:29,040 --> 01:07:30,029 ¿De dónde ha salido? 932 01:07:30,120 --> 01:07:31,678 De igual de dónde ha salido. 933 01:07:31,760 --> 01:07:33,990 Busquemos al Capitán para devolvérsela. 934 01:07:42,240 --> 01:07:45,437 - Capitán, aquí tiene su sortija. - Muchas gracias. 935 01:08:01,320 --> 01:08:04,039 - ¿Qué ha sido? - Alguien debe de haberse caído. 936 01:08:04,160 --> 01:08:05,479 Ayúdame a subirlos. 937 01:08:19,840 --> 01:08:21,398 - ¿Has visto lo mismo que yo? - Sí. 938 01:08:21,480 --> 01:08:22,515 - ¿Has visto quiénes son? - No. 939 01:08:22,600 --> 01:08:24,636 Nuestros gemelos, Stan y Ollie. 940 01:08:24,800 --> 01:08:26,472 - ¿Qué hacen en el agua? - Subámoslos. 941 01:08:26,520 --> 01:08:28,272 - Creí que habían muerto. - Dale a la manivela. 942 01:08:43,520 --> 01:08:45,750 Bien, bien. ¿Qué tal, Ollie? 943 01:08:46,000 --> 01:08:48,230 Hola, Bert. Cuánto me alegra verte. 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,791 - Hola, Stan. - Hola, Alf. 945 01:08:51,520 --> 01:08:54,830 ¿Qué hacéis aquí? Mamá nos dijo que habíais muerto. 946 01:08:55,000 --> 01:08:57,560 Hemos llegado esta mañana en el Periwinkle. 947 01:08:57,840 --> 01:08:59,273 Ahora lo entiendo todo. 948 01:08:59,400 --> 01:09:02,233 Les han tomado por nosotros y a nosotros por ellos. 949 01:09:02,520 --> 01:09:03,794 ¡Pues claro! 950 01:09:06,120 --> 01:09:07,678 Vamos a explicárselo a nuestras esposas. 951 01:09:07,800 --> 01:09:11,110 Estás muy bien, Stanley. Pero cómo has cambiado... 952 01:09:11,280 --> 01:09:13,635 Tú también has cambiado, pero estás igual. 953 01:09:13,800 --> 01:09:16,473 - ¿Verdad, Ollie? Es el mismo de... - Vamos, Bert. 954 01:09:18,520 --> 01:09:21,512 Este Laurel es de lo más tonto que he visto en mi vida. 955 01:09:22,360 --> 01:09:25,397 - Pues este también. - Tienes razón, Bert. 956 01:09:25,640 --> 01:09:28,837 Ninguno de los dos ha visto nunca más allá de sus narices. 957 01:09:36,840 --> 01:09:42,836 FIN