1 00:00:38,488 --> 00:00:48,488 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:55,656 --> 00:00:57,227 Buenas tardes... 3 00:00:57,424 --> 00:01:02,138 Chicos nuevos, chicas nuevas, gente nueva. 4 00:01:02,263 --> 00:01:05,755 Bienvenidos a orientación de ingreso a la Universidad de Stratford. 5 00:01:06,000 --> 00:01:08,559 Soy su guía, Darryl Witherspoon. 6 00:01:08,769 --> 00:01:11,603 Tengo otro grupo en media hora, Por lo tanto, vamos. 7 00:01:11,806 --> 00:01:16,335 ¡Vengan, apresuren el paso! ¡Hace bien al alma! 8 00:01:20,749 --> 00:01:25,152 Soy alumno de Economía y paso mucho tiempo aquí. 9 00:01:25,354 --> 00:01:30,052 Gracias a ayuda financiera De la universidad... ¡mentira! 10 00:01:30,126 --> 00:01:34,767 El resto del tiempo soy su guía, trabajo en la cantina... 11 00:01:34,828 --> 00:01:37,764 Y entrego correspondencia Por el Campus. 12 00:01:37,965 --> 00:01:41,333 Este paquete nos trajo A la Administración. 13 00:01:41,536 --> 00:01:45,565 Y, en esta vitrina, no es un artículo de tienda de porno... 14 00:01:45,874 --> 00:01:48,364 Es el Cetro de Truman. 15 00:01:48,576 --> 00:01:50,669 Esta próxima entrega nos llevará al predio... 16 00:01:50,879 --> 00:01:52,710 de Neuropsicología. 17 00:01:52,914 --> 00:01:58,012 ¡Vamos! Neuropsicología. Toma esto. 18 00:01:58,321 --> 00:02:01,381 ¡Después, paramos en la cantina para lavar los platos! 19 00:02:01,591 --> 00:02:03,854 La mujer lava, el hombre seca. 20 00:02:04,126 --> 00:02:09,655 Y este es nuestro premiado Departamento de Neuropsicología. 21 00:02:10,632 --> 00:02:14,329 Les agradezco por ayudarme con mis servicios en el Campus. 22 00:02:14,703 --> 00:02:16,898 Que gentileza. 23 00:02:17,107 --> 00:02:20,542 Recuerden, plástico en el azul, papel en el verde. 24 00:02:20,876 --> 00:02:23,073 Ya regreso. 25 00:02:29,251 --> 00:02:32,651 ¿Doctor Wheedon? Una entrega para usted. 26 00:02:34,958 --> 00:02:36,948 Déjalo ahí. 27 00:02:37,559 --> 00:02:39,391 Gracias. 28 00:02:41,063 --> 00:02:43,328 Es fosforescente en la oscuridad. 29 00:02:43,534 --> 00:02:46,626 Querría que los de la casa de mi madre brillasen en la oscuridad. 30 00:02:49,273 --> 00:02:51,172 Gracias. 31 00:02:55,811 --> 00:02:58,608 Edifico, edifico, edifico... 32 00:02:58,812 --> 00:03:01,442 Ese tiene puertas... Ese tiene ventanas. 33 00:03:01,651 --> 00:03:06,314 Y regresamos a nuestra adorada biblioteca. 34 00:03:06,523 --> 00:03:10,961 Este, mis amigos, Es el fin de su visita... 35 00:03:11,162 --> 00:03:16,396 Y el inicio de ustedes. Bienvenidos. 36 00:03:28,879 --> 00:03:32,077 - ¿Hola, Darryl? - Hola, mamá, ¿cómo estas? 37 00:03:32,450 --> 00:03:34,701 La misma historia de siempre... 38 00:03:34,785 --> 00:03:37,983 Los niños están llegando, La cocina no funciona, hombre. 39 00:03:38,189 --> 00:03:40,657 ¿Cuándo comienzas a trabajar en Wall Street? 40 00:03:40,858 --> 00:03:45,386 Todavía no fui contratado, todos quieren el puesto en Smythe Bates. 41 00:03:45,796 --> 00:03:48,493 Mi primogénito va a pasar hambre. 42 00:03:48,700 --> 00:03:51,635 - No es así. - ¿Como vas a pagar la facultad? 43 00:03:52,103 --> 00:03:54,196 Buscaré un empleo mas. 44 00:03:54,739 --> 00:03:59,177 No quería decirlo, sabes, pero pueden cortarnos el gas. 45 00:04:00,212 --> 00:04:04,205 - Mándame la cuenta. ¿Cuanto es? - US$ 223. 46 00:04:04,416 --> 00:04:06,714 - ¡Demonios! ¿Que estas cocinando? - Tenemos que comer. 47 00:04:06,951 --> 00:04:10,513 Sabes que me gusta cocinar todo muy lento. 48 00:04:10,889 --> 00:04:13,017 Pagaré la cuenta, madre. 49 00:04:13,225 --> 00:04:17,959 No iba a decirlo, pero estoy en espera para el cargo de Smythe Bates. 50 00:04:18,163 --> 00:04:20,155 Estoy tan orgullosa. 51 00:04:20,432 --> 00:04:23,095 Y el salario es de US$ 60 mil por año... 52 00:04:25,136 --> 00:04:28,868 Y tú, Darius, Lyndell, Brandon y April pueden relajarse. 53 00:04:30,375 --> 00:04:32,570 Te quiero, Darryl. 54 00:04:43,121 --> 00:04:47,090 Le llamo de la Universidad de Stratford. ¿Darryl Witherspoon está? 55 00:04:47,159 --> 00:04:50,617 Darryl no está mas con nosotros. 56 00:04:50,830 --> 00:04:53,162 El... murió. 57 00:04:53,365 --> 00:04:55,597 Lo siento mucho. 58 00:04:55,801 --> 00:04:59,762 Mataron a mi hijo en una pelea entre las costas, este y oeste. 59 00:04:59,973 --> 00:05:03,032 Era de Chicago, y acabaron con el. 60 00:05:03,242 --> 00:05:05,108 BANCO DE SANGRE 61 00:05:07,179 --> 00:05:08,907 UNA DONACIÓN POR MES 62 00:05:09,482 --> 00:05:10,745 Darryl Witherspoon. 63 00:05:27,802 --> 00:05:30,859 Sammy Davis Junior. 64 00:05:41,113 --> 00:05:44,345 Izakill D. Whiteman. Gracias. 65 00:05:48,322 --> 00:05:53,158 ¡Soy lshmal Ackmead Mohammed Asckptooty! 66 00:06:11,845 --> 00:06:13,711 CLÍNICA DE FERTILIDAD 67 00:06:13,981 --> 00:06:15,971 ¿Ya donó esperma antes? 68 00:06:16,184 --> 00:06:18,847 - Si. - ¿Conoce el procedimiento? 69 00:06:19,221 --> 00:06:22,746 - Hago eso desde los 12 años. - Hablo del procedimiento del pago. 70 00:06:23,224 --> 00:06:26,193 - US$ 50 contra entrega de esperma. - Genial. 71 00:06:27,694 --> 00:06:31,723 - ¿Tiene algo que ayude en la entrega? - Claro. 72 00:06:32,000 --> 00:06:36,494 "¿Sucia", "Caza de castor", "Gran Mango", "Animadoras Bondage"? 73 00:06:46,316 --> 00:06:49,806 Estoy listo para una más. Apárteme una bien loca... 74 00:06:50,018 --> 00:06:53,453 tipo enanas siamesas con un carnero. 75 00:06:56,224 --> 00:06:58,852 ¿Qué onda, mi hermano? 76 00:06:59,394 --> 00:07:03,455 - Vine a donar más cabello. - No necesito cabello corto. 77 00:07:03,665 --> 00:07:06,065 - Regresó muy temprano. - Necesito dinero. 78 00:07:06,268 --> 00:07:08,667 - No puedo. - Mira esto, mi hermano... 79 00:07:08,870 --> 00:07:13,467 - cabello del bueno. Mira cuanto. - No puedes hacer eso aquí. 80 00:07:13,675 --> 00:07:16,735 - Y te llevas el del trasero gratis. - ¡Fuera! 81 00:07:22,518 --> 00:07:27,115 Hey, el propietario volvió para cobrar el alquiler. 82 00:07:27,324 --> 00:07:30,417 - Puta, debe ser bueno tener... - ¿Una bolsa de hockey? 83 00:07:30,627 --> 00:07:33,596 No me sentiré culpable. Tengo el corazón alegre. 84 00:07:33,963 --> 00:07:37,023 - ¿Por qué "X"? - Es el símbolo de mi voto... 85 00:07:37,235 --> 00:07:39,725 para evitar ciertos placeres. Comer carne... 86 00:07:39,937 --> 00:07:42,097 - alcohol, sexo. - ¿¿¡Sexo??! 87 00:07:42,338 --> 00:07:45,899 Si, todos los tipos de sexo. Piensa bien... 88 00:07:46,277 --> 00:07:51,271 Sin dolor y privaciones, no sentimos el verdadero placer. 89 00:07:52,016 --> 00:07:55,747 Sabes, esto es como el 1er año, cuando te convertiste en budista... 90 00:07:56,586 --> 00:07:59,523 De ahí pasaste a medicina, después fuiste republicano... 91 00:07:59,724 --> 00:08:03,559 Y de allí a las cintas de Tony Robbins. Y tuviste tu fase bisexual. 92 00:08:04,163 --> 00:08:07,823 Que duro dos horas, dos horas y media. 93 00:08:08,031 --> 00:08:12,092 Ver a Brad Pitt en "Entrevista con el Vampiro" genera conflictos. 94 00:08:12,302 --> 00:08:17,262 ¿Por qué no escoges una obsesión y te quedas con ella? 95 00:08:18,974 --> 00:08:21,910 ¡OK!¿Qué nuevo sonido es ese? 96 00:08:23,779 --> 00:08:25,840 Es mi Príncipe Albert. 97 00:08:26,049 --> 00:08:31,250 Le coloque un piercing en la uretra, con una corriente apretada al escroto. 98 00:08:31,455 --> 00:08:33,251 Escucha... 99 00:08:39,062 --> 00:08:42,556 El piercing tiene que ver con dolor y placer. 100 00:08:42,900 --> 00:08:46,667 Con eso tu dolor interno, sede al hambre del suceso. 101 00:08:48,038 --> 00:08:51,667 Y, cuando llegue allí, va a ser todavía mas agradable. 102 00:09:02,320 --> 00:09:06,586 Hola Darryl, el tocino tostado se está terminando. 103 00:09:06,792 --> 00:09:11,125 - Hola, Scott. - No es urgente. Pero intenta recordarlo. 104 00:09:11,328 --> 00:09:14,662 Gracias por el informe del cerdo. 105 00:09:15,200 --> 00:09:17,760 ¿Vas a intentar el cargo en Smythe Bates? 106 00:09:17,970 --> 00:09:20,732 Estoy casi primero para ese puesto. 107 00:09:20,939 --> 00:09:25,637 Promedio alto, capitán del equipo de navegación, presidente del sindicato. 108 00:09:26,010 --> 00:09:28,605 Tu padre es presidente del banco de Manhattan. 109 00:09:28,813 --> 00:09:31,246 Oh, cierto amigo... es así. 110 00:09:40,960 --> 00:09:43,452 ¡Oh!¡¡Miren! ¡Miren! Darryl vio una galletita. 111 00:09:46,164 --> 00:09:48,224 Es eso salsa de ensalada... 112 00:09:48,435 --> 00:09:51,029 ¿O es el placer de verme? 113 00:10:00,180 --> 00:10:04,879 Smythe Bates es uno de mayores Inversionistas del mundo. 114 00:10:05,252 --> 00:10:09,848 Por eso, todo los años, seleccionamos un nuevo analista júnior cuidadosamente. 115 00:10:10,325 --> 00:10:12,815 Alguien con promedio alto... 116 00:10:13,360 --> 00:10:17,262 Aptitud atlética, ligado a las tradiciones... 117 00:10:17,465 --> 00:10:20,298 de alguna buena fraternidad de campus... 118 00:10:20,668 --> 00:10:24,227 porque, para nosotros, el cargo es una plataforma... 119 00:10:24,437 --> 00:10:26,874 para un gran futuro. 120 00:10:29,076 --> 00:10:31,807 Ahora pido que le den la bienvenida... 121 00:10:32,014 --> 00:10:37,008 A mi viejo amigo, el Sr. Randall Tyson, De la Corredora Smythe Bates. 122 00:10:37,385 --> 00:10:39,853 Gracias, profesor. Es muy bueno verlo. 123 00:10:40,924 --> 00:10:44,982 Esta sala guarda muchos recuerdos para mí. 124 00:10:45,192 --> 00:10:49,094 Yo dormí mucho la siesta en la última hilera. 125 00:10:50,397 --> 00:10:53,629 Me gustaría poder Contratarlos a todos... 126 00:10:53,935 --> 00:10:57,736 Pero no es el caso. Solamente cinco serán escogido... 127 00:10:58,072 --> 00:11:03,510 Y de éstos, el estudiante con perfil de empleado ideal... 128 00:11:03,710 --> 00:11:08,148 Será contratado como el nuevo analista júnior de Smythe Bates. 129 00:11:08,682 --> 00:11:11,082 - Buena suerte a todos. - Bien... 130 00:11:11,283 --> 00:11:16,153 En el caso que veníamos analizando, el mercado subió... 131 00:11:16,656 --> 00:11:20,116 Pero el consumo y los márgenes de lucro cayeron. 132 00:11:20,395 --> 00:11:24,058 ¿Bien, como resolvería ese Problema alguno de ustedes? 133 00:11:26,299 --> 00:11:29,133 Con recorte del personal, aumentaríamos el lucro... 134 00:11:29,336 --> 00:11:31,736 Y las reducciones de precios fomentaría el consumo. 135 00:11:32,073 --> 00:11:34,634 Profesor, estoy en desacuerdo con este. 136 00:11:34,977 --> 00:11:38,035 Sr. Witherspoon, Que le he dicho sobre ese lenguaje. 137 00:11:38,311 --> 00:11:41,304 El quiere ayudar a las personas con despidos. 138 00:11:41,649 --> 00:11:44,618 Eso, en mi dialecto, es "Patear". 139 00:11:44,819 --> 00:11:49,451 Tal vez Darryl tenga una tesis sobre trabajadores... 140 00:11:49,658 --> 00:11:53,150 O, digamos, el uso de redes de cabello. 141 00:11:55,498 --> 00:11:58,091 Vea las industrias Wicks Morton. 142 00:11:58,301 --> 00:12:02,532 En 1988, los salarios superaban los lucros, pero no se retiraron. 143 00:12:02,805 --> 00:12:06,832 Ofrecieron al personal contratos con devoluciones de salarios. 144 00:12:07,176 --> 00:12:12,171 Y gastaron 50 % más que el año anterior. 145 00:12:12,382 --> 00:12:15,282 Eso prueba lo que cualquiera sabe. 146 00:12:15,485 --> 00:12:18,885 Cuanto mas dinero se tiene, mas dinero se gasta. 147 00:12:19,154 --> 00:12:22,556 Exacto, Wicks Morton hizo algo correcto con los empleados... 148 00:12:22,759 --> 00:12:26,560 Y no se retiró, pero pidieron un préstamo de US$ 20 millones... 149 00:12:26,763 --> 00:12:29,788 A un banco en Manhattan, Y sabía... 150 00:12:29,998 --> 00:12:32,490 - Por tu padre. - Que están al borde de la insolvencia. 151 00:12:32,769 --> 00:12:36,866 ¿Que le pasa a los empleados, si Wicks Morton quiebra? 152 00:12:37,073 --> 00:12:41,532 Cambiaron la fila de la caja por la fila de desempleo... 153 00:12:42,346 --> 00:12:46,213 Y el presidente de la compañía estará ahí con ellos. 154 00:12:49,185 --> 00:12:52,179 Y, en tu dialecto, no sabes una mierda. 155 00:12:53,725 --> 00:12:56,920 Diría que está fuera de la liga. 156 00:13:04,236 --> 00:13:07,432 Aunque servir agua sea una actividad aeróbica... 157 00:13:07,637 --> 00:13:10,766 no estás apto de jugar en el equipo de hockey. 158 00:13:11,708 --> 00:13:17,012 Por favor, entrenador, soy un tipo humilde, con un sueño simple: 159 00:13:17,214 --> 00:13:20,671 jugar hockey. No me hará caer en las drogas y en las pandillas. 160 00:13:21,952 --> 00:13:23,784 ¡LaFlour! 161 00:13:25,122 --> 00:13:29,081 - ¡El es de tu equipo! - ¡Estaba bloqueándome! ¡Entrenador! 162 00:13:33,030 --> 00:13:35,897 - ¿Cuándo tuviste sexo por última vez? - ¿Por qué? 163 00:13:36,100 --> 00:13:38,465 Estás un poco exaltado. 164 00:13:39,304 --> 00:13:41,430 ¿Puedes hacerme un favor? 165 00:13:41,639 --> 00:13:44,164 ¿Puedes conseguirme una oportunidad en el hielo? 166 00:13:45,210 --> 00:13:47,872 Sin un deporte, no entro a Smythe Bates. 167 00:13:48,179 --> 00:13:51,172 Por favor, lo necesito para mi familia. 168 00:13:51,583 --> 00:13:54,827 - Hablaré con el entrenador. - Gracias, Tim. 169 00:13:55,577 --> 00:13:58,833 ¡Estos guantes están muy apretados! 170 00:14:18,243 --> 00:14:19,608 Vamos, vengan. 171 00:14:24,350 --> 00:14:26,317 ¡Esperen! ¡Esperen! 172 00:14:37,432 --> 00:14:39,261 ¡Oh, mi trasero! 173 00:14:44,669 --> 00:14:46,227 Mi trasero, mi trasero. 174 00:14:50,643 --> 00:14:54,045 - ¡Estate ahí! Quiero mostrarte una cosa. - No quiero ver. 175 00:14:54,314 --> 00:14:58,648 No, no, no... tú sabes, siempre pierdo mis llaves de casa, pero mira. 176 00:14:58,919 --> 00:15:01,909 Es nuevo. Lo llamo, "mi llave de la felicidad". 177 00:15:02,421 --> 00:15:05,687 Oh, mi Dios... sabes algo... Estas completamente loco. 178 00:15:07,093 --> 00:15:09,927 El propietario llamó otra vez. Estoy preocupado. 179 00:15:10,831 --> 00:15:13,390 No te preocupes. Pagaré la renta. 180 00:15:13,598 --> 00:15:19,164 Todo bien, amigo. No tienes fe en el destino, pero tienes fe en ti. 181 00:15:20,874 --> 00:15:23,865 FACTURE UN EXTRA EN EL DEP. DE NEUROPSICOLOGIA 182 00:15:27,313 --> 00:15:33,809 Bienvenidos, ustedes participarán de la primera fase de pruebas en humanos del "563". 183 00:15:34,353 --> 00:15:37,187 Serán los primeros En probar esta droga. 184 00:15:37,391 --> 00:15:41,921 Las leyes federales me obligan a reportar los posibles efectos colaterales. 185 00:15:42,130 --> 00:15:47,067 Escuchen con atención. La droga demostró no ser tóxica en ratas... 186 00:15:47,368 --> 00:15:50,930 Y no debe ser tóxica en seres humanos... 187 00:15:51,139 --> 00:15:52,606 En teoría. 188 00:15:52,807 --> 00:15:55,903 Sus efectos colaterales pueden incluir náusea... 189 00:15:56,111 --> 00:16:02,048 insomnio, jaqueca, descamación del cuero cabelludo, cólicos... 190 00:16:02,582 --> 00:16:07,748 constipación, ardor rectal, picazón rectal... 191 00:16:07,956 --> 00:16:09,981 dilatación rectal... 192 00:16:11,627 --> 00:16:14,289 Y mareo. ¿Señor? 193 00:16:17,900 --> 00:16:20,732 - ¿Me escuchó? - Dilatación rectal, no hay problema. 194 00:16:20,936 --> 00:16:24,463 - ¿Y, está dispuesto a participar? - ¿Es pago, no? 195 00:16:27,544 --> 00:16:32,105 Éste es el prototipo de la droga que creamos aquí... 196 00:16:32,313 --> 00:16:35,374 Con el objetivo de intensificar los sentidos... 197 00:16:35,585 --> 00:16:40,317 A niveles nunca experimentados por ningún hombre. ¿Estás siguiéndome? 198 00:16:41,056 --> 00:16:43,821 Claro. ¿Está diciendo que veré mejor? 199 00:16:44,127 --> 00:16:46,253 Como un águila. 200 00:16:46,462 --> 00:16:49,058 - ¿Y mi audición? - Ultrasónica. 201 00:16:49,567 --> 00:16:52,399 ¿Paladar, olfato y tacto también? 202 00:16:52,736 --> 00:16:56,433 Sus 5 sentido serán aumentados 10 veces. 203 00:16:59,509 --> 00:17:01,670 ¡Supersentidos! 204 00:17:05,415 --> 00:17:09,943 ¡Esta es la droga! El modo de administración es importantísimo. 205 00:17:10,153 --> 00:17:14,452 Tiene que tomar 6 cc exactos, diariamente... 206 00:17:14,658 --> 00:17:18,056 inyectados en los glúteos. 207 00:17:18,260 --> 00:17:20,729 Sus instrucciones. 208 00:17:20,929 --> 00:17:23,761 - ¿Cuanto me pagarán? - Es necesario que se inyecte... 209 00:17:24,032 --> 00:17:28,697 cuando su serotina este baja, o sea antes de dormir. 210 00:17:29,504 --> 00:17:31,701 ¿Cuanto me pagarán? 211 00:17:31,908 --> 00:17:35,776 Cuando sus sentidos aumenten... 212 00:17:35,979 --> 00:17:40,381 La primera fase lo dejará perturbado y desorientado. 213 00:17:45,387 --> 00:17:48,823 Respirar profundo puede ayudar. ¿Alguna pregunta? 214 00:17:49,591 --> 00:17:52,220 ¿Cuanto me pagaran? 215 00:17:52,897 --> 00:17:55,160 Ya que es el único... 216 00:17:55,365 --> 00:17:58,858 Al final de las pruebas, recibirá US$ 3 mil. 217 00:17:59,102 --> 00:18:00,899 ¿US$ 3 mil? 218 00:18:02,006 --> 00:18:04,599 US$ 3 mil... 219 00:18:06,276 --> 00:18:12,146 Doctor, por 3 mil dólares, puede inyectarme el virus del Ébola. 220 00:18:15,085 --> 00:18:19,183 Por 3 mil dólares, Seré su mono de "Epidemia". 221 00:18:25,163 --> 00:18:28,928 ¿Que bebidas y drogas son esas? ¿Es una fiesta de Rick James? 222 00:18:29,134 --> 00:18:32,625 No, limpio, estoy purificando el apartamento. 223 00:18:32,837 --> 00:18:36,431 Parece divertido. Voy a comer carne de puerco... 224 00:18:36,640 --> 00:18:40,041 fumar crack, masturbarme... ¿me acompañas? 225 00:18:40,244 --> 00:18:44,943 No, no puedo, tengo que darle a mi pequeño Timmy un masaje con alcohol. 226 00:18:45,149 --> 00:18:48,777 - El príncipe Albert fue una mala idea. - Ya sabia eso. 227 00:18:48,987 --> 00:18:52,648 Hey, quería agradecerte. Conseguí una oportunidad en el hielo. 228 00:18:52,857 --> 00:18:55,087 Mi juego está mejorando. 229 00:18:55,726 --> 00:19:00,187 Sabes, pensé toda la noche en como decirte esto... 230 00:19:00,398 --> 00:19:02,628 porque no quiero lastimarte. 231 00:19:02,833 --> 00:19:04,859 ¿Traes la llave? 232 00:19:05,071 --> 00:19:09,835 A veces, hay gente que no tiene talento para el hockey. A veces esa gente apesta. 233 00:19:10,642 --> 00:19:12,701 Mira, eso no me importa. 234 00:19:12,911 --> 00:19:16,905 Solo quiero entrar al equipo y a la fraternidad de Smythe Bates. 235 00:19:17,282 --> 00:19:19,772 Lo se, pero tú juegas muy mal al hockey. 236 00:19:19,984 --> 00:19:24,684 No mal como un gordo o un viejo. Tu juegas realmente muy mal. 237 00:19:26,626 --> 00:19:30,322 Digo en realidad apestas. Entras en el hielo, Y es un horror... 238 00:19:30,529 --> 00:19:34,260 - pareces un imbécil. - Dame eso acá... 239 00:19:35,799 --> 00:19:37,826 ¿Lo siento? 240 00:19:54,219 --> 00:19:55,480 ¡Demonios! 241 00:19:59,456 --> 00:20:01,583 ¿Qué pasa, nene? 242 00:20:10,602 --> 00:20:12,625 ¿Te gusta esto? 243 00:20:13,940 --> 00:20:16,532 ¿Quieres ver mas después? 244 00:20:17,008 --> 00:20:20,445 Hey, Tu eres del sindicato. ¿Por que no me aceptan en Kappa? 245 00:20:21,947 --> 00:20:24,212 Vamos. Por favor, acéptame. 246 00:20:24,417 --> 00:20:28,751 Pueden sacudirme, golpearme, marcar todo mi cuerpo. 247 00:20:28,955 --> 00:20:30,980 ¿¿¡Disculpa??! 248 00:20:32,091 --> 00:20:34,286 No, solo estaba... 249 00:20:34,494 --> 00:20:35,858 Estoy... "¡alto"! 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,993 "Alto"... Eso lo explica. 251 00:20:38,464 --> 00:20:40,864 No, no "alto" como... 252 00:20:41,068 --> 00:20:45,062 quería decir, "aló" de... ¿Hola, como estás? 253 00:20:46,640 --> 00:20:48,972 Que tal si tú y yo... 254 00:20:49,175 --> 00:20:52,976 Déjame adivinar, nos encontramos mas tarde... 255 00:20:53,180 --> 00:20:57,345 para conocernos, tomar unas bebidas, no? 256 00:20:58,987 --> 00:21:01,922 Si no bebes, podemos tomar un yogur o algo. 257 00:21:04,191 --> 00:21:06,092 Janice. 258 00:21:06,327 --> 00:21:08,419 ¿Puedo llamarte? 259 00:21:08,762 --> 00:21:10,161 Tal vez. 260 00:21:12,166 --> 00:21:14,326 - Witherspoon... - ¡Hey, Scott! 261 00:21:14,533 --> 00:21:17,628 - ¿Comportándote como un señor? - Necesito entrar a un "gre". 262 00:21:17,839 --> 00:21:19,931 Ven y siéntate. 263 00:21:20,139 --> 00:21:22,404 Es Fraternidad, no un "Fra". 264 00:21:22,610 --> 00:21:26,170 - No llamaría a tu país EA... - No desde la era Bush. 265 00:21:31,018 --> 00:21:34,715 Cuando quieres algo, vas detrás de ello. Me gusta eso... 266 00:21:35,255 --> 00:21:38,316 Pero no estaremos en tu currículum, Ni tú en Smythe Bates. 267 00:21:38,660 --> 00:21:42,596 Entiendo. Están aquí Por tu currículum. 268 00:21:42,798 --> 00:21:46,357 - ¿Tu sabes lo que digo, hermano? - Tu eres demasiado chulo. 269 00:21:46,700 --> 00:21:50,467 Eres demasiado chulo para nosotros. 270 00:21:50,672 --> 00:21:53,733 Somos un grupo de CDF. Como Stan aquí... 271 00:21:53,942 --> 00:21:57,878 Capitán del equipo de lucha, siempre venciendo, un tedio. 272 00:21:58,080 --> 00:22:01,276 O Thomas, presidente del grupo. ¿No es así, amigo? 273 00:22:01,748 --> 00:22:05,242 No capta ni los nuevos lunfardos. No entiende nada. 274 00:22:07,055 --> 00:22:12,119 La verdad es que tú eres un clip de MTV. Todos juntos digan He, ho. 275 00:22:13,061 --> 00:22:16,089 Y nosotros somos FSJT, "Fin de Semana James Taylor". 276 00:22:16,298 --> 00:22:20,066 Somos unos falsos, pero tú eres genuino. Continúa así. 277 00:22:21,337 --> 00:22:25,638 - Scott, vamos... - No eres compatible con Kappa. 278 00:22:28,676 --> 00:22:32,306 - Scott, yo solo quería... - Pero agradecemos tu interés. 279 00:22:43,081 --> 00:22:45,167 ¡Darryl! 280 00:22:46,210 --> 00:22:48,294 ¡Darryl! 281 00:23:48,927 --> 00:23:51,224 Esto es el fin es este. 282 00:23:52,362 --> 00:23:57,061 Esta prueba pesa mucho en su promedio. 283 00:23:57,867 --> 00:24:01,463 Para los candidatos de Smythe Bates... 284 00:24:01,739 --> 00:24:04,300 sugiero que lo tomen seriamente. 285 00:24:09,948 --> 00:24:13,576 Disculpa, pero alguien no está 100 % limpio esta mañana. 286 00:24:13,951 --> 00:24:16,819 Vete a la mierda. ¡Estoy, limpia! 287 00:24:35,005 --> 00:24:39,067 Bueno, tienen una hora para hacer la prueba. 288 00:24:39,478 --> 00:24:41,913 Pueden empezar... Ahora. 289 00:25:23,790 --> 00:25:27,247 ¡Hey Darryl, cual es tu problema, con ese ataque de nervios! 290 00:25:44,578 --> 00:25:47,045 Hey, Willie Jefferson. Cálmate. 291 00:26:10,071 --> 00:26:12,971 ¡Quieren parar con esta, mierda! 292 00:26:14,008 --> 00:26:16,476 ¡Mi Dios! 293 00:26:17,312 --> 00:26:20,907 ¡Tú, lleva a reparar ese reloj! 294 00:26:21,382 --> 00:26:25,477 Y tú, perra ¡sabemos que eres rica! ¡ Guarda ese maldito diamante! 295 00:26:25,720 --> 00:26:27,312 ¡Y tú, inglés! 296 00:26:28,021 --> 00:26:31,788 Si quieres vivir en este país, ve al dentista a tratar tu aliento. 297 00:26:31,992 --> 00:26:34,586 ¡Apesta a basura caliente! 298 00:26:34,861 --> 00:26:38,763 ¡Y ahora por favor!¡¡Déjenme hacer mi examen!¡¡Es mi futuro! 299 00:26:39,032 --> 00:26:40,624 ¡Sr. Witherspoon! 300 00:26:40,901 --> 00:26:42,767 ¡Siéntese! 301 00:26:42,971 --> 00:26:46,268 Una escena mas de estas, y será expulso de la sala. 302 00:26:47,075 --> 00:26:51,704 Discúlpeme profesor, fue mi síndrome Tourette. ¡Estoy en brasas! 303 00:26:51,914 --> 00:26:55,542 ¡Michael Jackson es de Puerto Rico! 304 00:26:55,749 --> 00:26:58,345 ¡Vi a O.J. el vampiro en la fila del seguro-desempleo! 305 00:26:58,653 --> 00:27:01,849 No puedo parar. El señor parece Bob Hope. 306 00:27:02,690 --> 00:27:06,717 ¡Dennis Rodman es mujer! ¡No puedo parar! 307 00:27:07,631 --> 00:27:11,327 ¡Fui reprobado del examen! Mi sueño acabo... 308 00:27:11,532 --> 00:27:16,767 Y esa picazón en el trasero me mata y solo empeora. 309 00:27:16,972 --> 00:27:21,433 - ¡Usted es el culpable! - Darryl, calma, calma. Siéntate. 310 00:27:21,644 --> 00:27:24,114 - Suélteme. - Siéntate. 311 00:27:29,119 --> 00:27:33,453 - Oh, mamá. - Acompañe la luz con su ojo. 312 00:27:35,226 --> 00:27:37,959 ¿Qué está haciendo? ¿Dejarme ciego? 313 00:27:38,327 --> 00:27:41,592 ¡Mi Dios, quisiera matarlo! Esto esta muy mal. 314 00:27:49,304 --> 00:27:51,330 ¡Es excelente! 315 00:27:51,541 --> 00:27:55,137 ¿Excelente? ¡No doctor esto no es Excelente, esto es absurdo! 316 00:27:55,379 --> 00:27:58,280 ¡Voy a patearle su trasero! 317 00:27:58,481 --> 00:28:03,748 Darryl, tienes una irritación rectal avanzada... 318 00:28:03,953 --> 00:28:08,356 Pero el dolor pasará cuando tus neuronas se adapten. 319 00:28:09,460 --> 00:28:13,396 Doctor, usted tiene buenas uñas. ¿Puede rascarme aquí? 320 00:28:13,597 --> 00:28:15,496 Justo aquí. 321 00:28:16,401 --> 00:28:21,395 Para controlar sus sentidos, necesitas ejercitarlos. 322 00:28:21,872 --> 00:28:27,038 Tu cerebro está adaptándose a los sentidos expandidos. 323 00:28:27,946 --> 00:28:31,038 Tu puedes ayudar con el proceso. Concéntrate... 324 00:28:32,250 --> 00:28:33,807 Piensa... 325 00:28:34,018 --> 00:28:37,183 Y tendrás control sobre tus supersentidos. 326 00:28:38,723 --> 00:28:41,122 Están dispersándose. 327 00:28:43,360 --> 00:28:47,388 ¿Doctor, puedo usar esto? Gracias. 328 00:29:07,484 --> 00:29:09,612 ¿Que fue eso? 329 00:29:11,688 --> 00:29:13,987 Tengo una tajada. 330 00:29:18,864 --> 00:29:22,095 - Eres exquisito. - ¿Yo? Exquisito. 331 00:29:25,771 --> 00:29:28,865 - Mírate. ¿Estás muy bien? - No estoy sintiéndome bien. 332 00:29:29,074 --> 00:29:32,475 - Solo eso. - Llora, porque voy a la pista de hockey. 333 00:29:32,678 --> 00:29:35,977 - Desistí al hockey. Es idiota. - ¿Desististe? 334 00:29:36,349 --> 00:29:39,043 Estuve en Smythe Bates hoy. 335 00:29:43,889 --> 00:29:46,519 No estoy entre los finalistas. 336 00:29:46,726 --> 00:29:50,254 - ¿No, Qué? - No soy uno de los finalistas. 337 00:29:50,464 --> 00:29:53,728 De todos modos no querrías ser igual A aquellos perdedores de Wall Street. 338 00:29:57,904 --> 00:30:00,599 ¿Que voy a decirle a mi madre? 339 00:30:01,675 --> 00:30:03,835 Oh, amigo, lo siento. 340 00:30:14,454 --> 00:30:17,150 Piensa. Concéntrate. 341 00:30:17,758 --> 00:30:19,816 Toma el control. 342 00:30:36,509 --> 00:30:38,410 Mi Dios. 343 00:30:47,620 --> 00:30:49,556 Normal... 344 00:30:50,225 --> 00:30:51,782 ¡Súper! 345 00:30:58,030 --> 00:30:59,499 Normal. 346 00:31:01,302 --> 00:31:03,132 ¡Súper! 347 00:31:04,973 --> 00:31:06,463 ¡Deeemonios! 348 00:31:16,351 --> 00:31:20,879 La universidad le da la bienvenida a los cinco excelentes finalistas... 349 00:31:21,122 --> 00:31:25,286 A sus familias y a los ejecutivos de Smythe Bates... 350 00:31:25,494 --> 00:31:28,792 a este gran banquete especial. 351 00:31:34,035 --> 00:31:36,470 Está muy sexy con ese moño. 352 00:31:37,537 --> 00:31:42,548 - ¿Quieres venir a casa luego? - Magnífico, quiero lamerte todo... 353 00:31:43,511 --> 00:31:47,743 Amarrarte y golpearte con mi látigo de cuero negro. 354 00:31:52,855 --> 00:31:55,846 ¿Darryl, te gustan esas cosas? 355 00:31:56,056 --> 00:31:58,253 Ve si está bien de azúcar. 356 00:32:10,272 --> 00:32:13,503 Nunca comí nada tan sabroso. 357 00:32:16,010 --> 00:32:18,138 Está delicioso. 358 00:32:18,347 --> 00:32:22,444 - Espera, está abotonado mal. - Siempre cuidando de mi. 359 00:32:22,653 --> 00:32:24,984 - ¿Cual es su mesa? - La de honra. 360 00:32:25,187 --> 00:32:28,089 Ahora es a 4 y 6. Gracias. 361 00:32:28,825 --> 00:32:30,485 Tendré que preparar más ensalada. 362 00:32:31,293 --> 00:32:35,594 - Buenas noches, Sr. Tyson y... estudiante. - ¿Economía? 363 00:32:35,799 --> 00:32:37,789 Darryl Witherspoon. ¿Como está el señor? 364 00:32:38,000 --> 00:32:41,492 - Este es Robert Bellweather. - Es un placer conocerlo. 365 00:32:41,704 --> 00:32:44,140 Caballeros, seré su camarero esta noche. 366 00:32:44,341 --> 00:32:45,899 - Bien. - Yupi. 367 00:32:46,844 --> 00:32:49,869 Es un candidato impresionante, Sr. Thorpe, pero me interesaría saber... 368 00:32:50,081 --> 00:32:54,108 - Lo que piensa del mercado actual. - Seguro. 369 00:32:57,719 --> 00:33:02,158 ¿Darryl, podrías hacer el favor de llenar mi copa? 370 00:33:10,900 --> 00:33:13,869 ¿Cual es su opinión sobre la empresa Shamata, Scott? 371 00:33:14,070 --> 00:33:16,198 - ¿Shamata? - Shamata. 372 00:33:16,874 --> 00:33:21,971 - ¿Shamata? Conozco a Shamata. - Shamata Tech... 373 00:33:22,579 --> 00:33:26,141 - Es una buena pregunta. - Listo, Sr. Tyson. Ensalada extra... 374 00:33:26,351 --> 00:33:29,546 - para que el señor este en forma. - Muy generoso, pero uno es suficiente. 375 00:33:29,753 --> 00:33:34,281 Sr. Tyson, es lo mínimo para quien compro la Editora Deauville... 376 00:33:34,524 --> 00:33:37,723 detonando las adquisiciones financiadas. Usted es un genio. 377 00:33:38,863 --> 00:33:41,162 - Gracias. - No, gracias a usted. 378 00:33:41,433 --> 00:33:45,699 Las otras empresas seguirán su ejemplo. Vea a Shamata. 379 00:33:46,037 --> 00:33:48,666 Caerán el próximo cuatrimestre. 380 00:33:48,907 --> 00:33:51,341 Que extraño. Hablábamos justamente de eso. 381 00:33:51,543 --> 00:33:54,478 - ¿Enserio? - ¿Está dentro de eso? 382 00:33:54,679 --> 00:33:59,844 ¡La economía es mi vida! Leí en el periódico que una empresa japonesa... 383 00:34:00,053 --> 00:34:03,419 Creo un nuevo chip dos veces mas rápido y mas barato. 384 00:34:03,624 --> 00:34:06,591 Con el débito de Shamata en su última compra... 385 00:34:06,825 --> 00:34:11,489 No sobrevivirán. Si fuera usted, vendería rápido. 386 00:34:11,864 --> 00:34:14,627 - Ya lo hice. - ¿Enserio? 387 00:34:14,833 --> 00:34:17,495 Y es por eso que este hombre es un genio. 388 00:34:17,702 --> 00:34:20,227 - El señor es un genio. - Mesero, vino, por favor. 389 00:34:20,472 --> 00:34:22,440 Claro, colega. ¿Lo que desee? 390 00:34:22,640 --> 00:34:25,008 - Que tú te vallas. - Ya me voy. 391 00:34:25,211 --> 00:34:27,608 Hey, Darryl, y mantequilla sin sal. 392 00:34:29,014 --> 00:34:31,504 Un joven muy inteligente. 393 00:34:36,620 --> 00:34:38,554 Mantequilla... 394 00:34:40,126 --> 00:34:42,615 ¿Hey, dónde escondieron la mantequilla? 395 00:35:12,992 --> 00:35:16,986 - Mencionen cualquier acción. - Ok... 396 00:35:17,197 --> 00:35:21,133 - Haskel Growth Fund. - Haskel Growth Fund. 397 00:35:24,303 --> 00:35:26,239 34 y un octavo. 398 00:35:26,440 --> 00:35:29,875 ¿Acerté? ¿Entonces, acerté? Admítalo. 399 00:35:30,143 --> 00:35:34,602 - Brasilia Unified. - Brasilia Unified... 400 00:35:36,650 --> 00:35:40,415 Exactos 146. Alta de 1.80. 401 00:35:42,222 --> 00:35:47,055 - Fielding lndustrials. - Fielding lndustrials... 402 00:35:48,262 --> 00:35:52,756 Voy a tener que sacar esto de aquí. 403 00:35:54,134 --> 00:35:56,727 55... y medio. 404 00:35:59,205 --> 00:36:01,970 - ¿En la mosca, he? - ¿Como memorizó todo? 405 00:36:02,208 --> 00:36:06,236 Es como el tamaño del sostén de tu mujer. Lo amas... lo recuerdas. 406 00:36:06,580 --> 00:36:11,074 Vamos, Sr. Tyson. ¿Cuál es el tamaño del sostén de ella? 407 00:36:11,285 --> 00:36:13,345 - 36. - 36... ¿qué? 408 00:36:13,555 --> 00:36:16,251 - C. - ¡36 C! 409 00:36:22,696 --> 00:36:26,029 Hace tiempo que no tenia un almuerzo tan informativo. 410 00:36:26,300 --> 00:36:30,738 - Que bueno que se divirtió. - ¿Por que no entró en la selección final? 411 00:36:31,240 --> 00:36:34,505 Tengo cuatro empleos para pagar la facultad... 412 00:36:34,810 --> 00:36:37,777 Me sentía mal en el examen final. 413 00:36:37,979 --> 00:36:42,144 ¿Por que castigamos a alguien tan esforzado? Cambiemos las reglas. 414 00:36:42,750 --> 00:36:45,152 Que pena que los cinco ya fueron escogidos. Ya está. 415 00:36:45,354 --> 00:36:48,186 - ¿Que cree, Bellweather? - El esta calificado para competir. 416 00:36:48,389 --> 00:36:53,223 Bien, felicitaciones, Darryl, Eres el sexto finalista. 417 00:36:53,493 --> 00:36:56,019 Muchas gracias, Sr. Tyson. Muchísimas gracias. 418 00:36:56,232 --> 00:37:00,360 Gracias, Sr. Bellweather. Prometo que no se arrepentirán. 419 00:37:00,703 --> 00:37:03,693 - Por su propio bien. - Sr. Tyson... 420 00:37:09,410 --> 00:37:13,540 - F, D, P, L, T, C, O. - Ok. Con el otro ojo, la línea de abajo. 421 00:37:14,449 --> 00:37:17,509 Hilsinger Company, Plainville, MA... 422 00:37:17,720 --> 00:37:21,680 02762. Impreso en los EUA. 423 00:37:22,058 --> 00:37:26,583 En el canto tiene una impresión digital, allí. Parece mancha de gelatina. 424 00:37:28,464 --> 00:37:32,991 Fresa de una marca barata. 425 00:37:33,901 --> 00:37:37,702 Tus cinco sentidos están funcionando a niveles... 426 00:37:37,906 --> 00:37:40,806 Nunca experimentados por ningún ser humano. 427 00:37:41,342 --> 00:37:44,402 - Ahora las otras pruebas. - Espere, doctor, no puedo. 428 00:37:44,613 --> 00:37:48,243 Estoy atrasado. Deme la droga, tengo que irme. 429 00:37:48,450 --> 00:37:51,317 Recuerda. Toma las dosis exactas. 430 00:37:51,586 --> 00:37:54,078 No excedas la dosis. 431 00:37:55,324 --> 00:37:58,258 Doctor, quería pedir disculpas... 432 00:37:58,460 --> 00:38:01,395 Por el modo que actué el otro día. 433 00:38:01,697 --> 00:38:06,032 Es que esta droga es lo mejor que me sucedió. 434 00:38:06,236 --> 00:38:09,672 Por primera vez en la vida, me siento en la cima mundo. 435 00:38:09,873 --> 00:38:13,933 Se que se siente muy poderoso por el momento. 436 00:38:14,145 --> 00:38:19,137 Pero recuerda: El propio poder es una droga. Ten cuidado. 437 00:38:21,950 --> 00:38:24,546 Oh cierto. Doctor... 438 00:38:25,989 --> 00:38:27,752 Gracias. 439 00:38:38,534 --> 00:38:42,233 - Es la máquina que no para. - ¿Como estás, Scott? 440 00:38:42,440 --> 00:38:45,272 Solo entran invitados. Sin invitación, adiós. 441 00:38:45,474 --> 00:38:49,934 ¿Que sucede? ¿El puesto de Smythe está resbalando por tus dedos? 442 00:38:50,146 --> 00:38:54,379 Tu nombre podría ser Smythe Bates, Pero el puesto será mío. 443 00:38:55,352 --> 00:38:58,220 - ¡Darryl! - ¿Como está, Sr. Bellweather? 444 00:38:58,422 --> 00:39:01,790 - ¡Sr. Tyson! - Hey, No sabia que era de Kappa. 445 00:39:02,060 --> 00:39:05,517 - No lo soy. - Darryl tiene que irse. Con permiso. 446 00:39:05,730 --> 00:39:09,598 El parece el tipo de hombre que nos interesaría en Kappa. 447 00:39:09,800 --> 00:39:11,734 Estoy de acuerdo. 448 00:39:11,937 --> 00:39:14,871 Lo siento mucho, pero el caso de Darryl ya fue decidido. 449 00:39:15,073 --> 00:39:20,238 Scott, somos de la dirección de la Fraternidad y también contribuimos con ella. 450 00:39:20,445 --> 00:39:22,914 ¿Creo que merecemos votar, no crees? 451 00:39:24,116 --> 00:39:26,242 ¡Hermanos! ¡Atención! 452 00:39:26,583 --> 00:39:29,883 Bob y yo proponemos La aprobación... 453 00:39:30,087 --> 00:39:33,855 de Darryl Witherspoon. Los que estén a favor, digan ¡yo! 454 00:39:34,126 --> 00:39:36,491 - ¡Yo! - ¿En contra? 455 00:39:37,695 --> 00:39:41,256 Entonces está decidido. ¡Witherspoon está aceptado! 456 00:39:46,971 --> 00:39:49,236 Gracias, Scott. 457 00:39:50,675 --> 00:39:52,335 Bienvenido a bordo. 458 00:40:00,720 --> 00:40:04,781 - El gato regresó. - No creo que dijeron eso. 459 00:40:10,663 --> 00:40:13,928 Cuanta gente. No se por que me traes a estas fiestas. 460 00:40:14,166 --> 00:40:18,125 Para conocer hombres. ¿Alguien esta ahí? 461 00:40:18,637 --> 00:40:22,472 Solo que el tipo de hombre que Quiero, nunca está aquí. 462 00:40:22,675 --> 00:40:25,839 - ¿Y que tipo es? - No lo se. 463 00:40:26,046 --> 00:40:29,537 - ¡El asiento está frío! - Respetuoso, inteligente... 464 00:40:29,848 --> 00:40:35,151 - Confidente, que no se llene solo de el. - Pues yo estoy llena. 465 00:40:36,989 --> 00:40:40,447 Todos quieren ser el mas popular del campus... 466 00:40:41,195 --> 00:40:44,129 Pero nunca el mejor hombre del campus. 467 00:40:54,274 --> 00:40:59,108 Dios, maldita mujer. ¡Por el hedor, parece que algo dentro suyo murió! 468 00:40:59,312 --> 00:41:02,749 - Tu no. - En realidad parece una maldición. 469 00:41:03,584 --> 00:41:05,778 ¿Demonios, que haz comido? 470 00:41:06,819 --> 00:41:09,516 ¿Maíz? ¡No recuerdo haber comido maíz! 471 00:41:16,596 --> 00:41:20,499 - ¿Está todo bien ahí? - Parece que tuve un hijo. 472 00:41:20,701 --> 00:41:22,827 Duele hasta el trasero. 473 00:41:29,878 --> 00:41:33,542 Que sorpresa verte justo aquí en la cueva del león. 474 00:41:33,748 --> 00:41:36,444 - Impresionante. - Gracias. 475 00:41:36,650 --> 00:41:38,709 Mi amiga Tonya. 476 00:41:44,194 --> 00:41:48,753 Bien, los dejo solos para que se conozcan mejor. 477 00:41:50,265 --> 00:41:54,566 Si viniste aquí por mí, no valgo la humillación que ellos... 478 00:41:55,271 --> 00:41:58,034 ¿Es esto verdadero? 479 00:41:58,239 --> 00:42:01,232 - ¿Dónde lo conseguiste? - Me lo gané. 480 00:42:01,877 --> 00:42:05,175 Si quieres algo, se persistente. 481 00:42:06,447 --> 00:42:08,641 ¡Que perfume agradable! 482 00:42:10,352 --> 00:42:14,480 Un toque de roble, flores e vainilla. 483 00:42:15,455 --> 00:42:18,391 Es exactamente eso. 484 00:42:19,159 --> 00:42:23,324 - Escucha, tengo que irme. - Hey, te acompaño hasta tu casa. 485 00:42:24,699 --> 00:42:27,726 - Buenas noches. - Buenas noches. 486 00:42:31,474 --> 00:42:33,168 Hey, ten cuidado. 487 00:42:34,410 --> 00:42:36,471 ¿Y entonces? 488 00:42:37,448 --> 00:42:42,784 No me importa la fraternidad. Es solo un medio para un fin. 489 00:42:42,986 --> 00:42:45,920 Quiero el trabajo para ayudar a mi familia. 490 00:42:46,120 --> 00:42:49,718 Siempre fui un padre para mis hermanos y hermanas menores. 491 00:42:49,926 --> 00:42:54,159 Mi padre quiere que haga Derecho, Pero prefiero... 492 00:42:54,364 --> 00:42:56,524 Poesía del siglo 20. 493 00:42:56,733 --> 00:42:59,567 Creo que mi amigo Tim es de tu grupo. 494 00:42:59,769 --> 00:43:02,567 Un flacucho blanco, alto, con piercings. 495 00:43:02,941 --> 00:43:05,238 Ah, el tipo de la llave-piercing. 496 00:43:08,947 --> 00:43:12,176 ¿Que? ¿Adónde vas? 497 00:43:13,883 --> 00:43:16,044 ¿Que estás haciendo? 498 00:43:20,224 --> 00:43:23,054 A veces, encontramos cosas increíbles... 499 00:43:23,257 --> 00:43:26,819 en lugares inesperados. 500 00:43:31,768 --> 00:43:35,898 Creo voy a violar la regla de no besar en el primer encuentro. 501 00:43:36,339 --> 00:43:39,171 ¿Entonces tuvimos uno? 502 00:43:39,374 --> 00:43:42,607 - No, son planes para el futuro. - Que bueno. 503 00:43:42,812 --> 00:43:46,044 No quiero que pienses que solo quiero quitarte tu ropa interior. 504 00:43:47,117 --> 00:43:50,576 Se que debe ser muy bonita... 505 00:43:50,854 --> 00:43:53,845 Pero quiero ir despacio. 506 00:43:54,057 --> 00:43:57,185 ¿Qué tal una cena en mi casa? Te llamo. 507 00:43:57,395 --> 00:43:59,362 Voy atender. 508 00:44:50,315 --> 00:44:52,338 ¿Qué haces? 509 00:44:52,849 --> 00:44:55,341 ¿Cuál es el problema? 510 00:45:01,093 --> 00:45:03,322 Se drogaba por atrás. 511 00:45:05,931 --> 00:45:10,095 Solo estaba tomando Una medicina especial. 512 00:45:11,136 --> 00:45:14,470 - Es todo tuyo. Buenas noches. - Buenas noches. 513 00:45:22,279 --> 00:45:25,773 - ¡Entrenador! ¡Entrenador! - ¿Que hay del uniforme? 514 00:45:25,985 --> 00:45:28,317 - ¡Entrenador! - ¿Donde aprendiste a patinar así? 515 00:45:28,520 --> 00:45:32,616 Con un video. Déjeme mostrarle que soy bueno en el hielo. 516 00:45:32,925 --> 00:45:35,587 Dame un buen motivo. 517 00:45:40,701 --> 00:45:43,134 ¡Oh madre, lo atrapaste! 518 00:45:51,344 --> 00:45:53,176 ¡Vengan! 519 00:46:37,856 --> 00:46:42,418 Radio Stratford en vivo Desde la pista Baxter... 520 00:46:42,627 --> 00:46:46,156 Donde los Panthers abrirán el torneo Contra Brownstone U. 521 00:46:46,366 --> 00:46:49,563 El único tema este año es... 522 00:46:49,803 --> 00:46:53,294 ¿Continuarán jugando mal? 523 00:46:53,507 --> 00:46:56,567 ¿Y algún día no jugarán mal? 524 00:47:00,449 --> 00:47:02,939 El nuevo portero Darryl Witherspoon... 525 00:47:03,150 --> 00:47:05,984 El 1er afro-americano en jugar para Stratford. 526 00:47:10,625 --> 00:47:13,651 Bender pasa a Avery, de vuelta para Bender... 527 00:47:15,465 --> 00:47:17,363 Falta de LaFlour. 528 00:47:18,699 --> 00:47:20,759 - ¿Que hay de el? - Stratford se recupera... 529 00:47:20,969 --> 00:47:24,063 Lanza LaFlour por atrás de la portería... 530 00:47:24,372 --> 00:47:26,897 Brownstone recupera el control... 531 00:47:27,942 --> 00:47:30,468 ¡Falta! Hoy ellos están atacando con todo. 532 00:47:30,679 --> 00:47:34,272 Y viene Bender. Pasa a Avery, devuelta para Bender. 533 00:47:34,481 --> 00:47:36,314 ¡Lánzalo! ¡Defensa! 534 00:47:36,517 --> 00:47:40,351 Que defensa del novato Darryl Witherspoon. 535 00:47:41,290 --> 00:47:44,190 Bender pega, corre, lanza... 536 00:47:44,692 --> 00:47:47,856 y el guante salva! Pocos atraparían eso. 537 00:47:48,062 --> 00:47:50,395 ¡Mucho menos alguien de nuestro equipo! 538 00:47:51,434 --> 00:47:56,028 Sigue con LaFlour en el centro de la pista... LaFlour mueve. 539 00:47:56,237 --> 00:47:59,071 Lanza... ¡gol! 540 00:47:59,440 --> 00:48:03,538 ¡Stratford está al frente por primera vez en mi vida! 541 00:48:04,847 --> 00:48:07,181 LaFlour pone en peligro a los Panthers... 542 00:48:07,384 --> 00:48:10,875 Y, a 2 min. Del término, Stratford vence por un punto. 543 00:48:11,085 --> 00:48:14,318 El principiante D. Witherspoon sale sin ser rebasado. 544 00:48:15,557 --> 00:48:17,320 ¡Falta grave! 545 00:48:17,695 --> 00:48:20,288 Brownstone asume... lanza... 546 00:48:20,497 --> 00:48:24,899 - ¡Witherspoon defiende! - La pregunta de todos será la misma; 547 00:48:25,101 --> 00:48:27,830 De dónde vino y quien es este chico? 548 00:48:28,069 --> 00:48:30,904 Restan 10 segundos, y ahí viene el problema. 549 00:48:32,675 --> 00:48:36,611 Bender para Avery, Witherspoon deja la portería abierta. 550 00:48:36,811 --> 00:48:39,440 Avery para Bender... 551 00:48:40,649 --> 00:48:42,617 ¡Defensa! 552 00:48:42,818 --> 00:48:44,878 ¡Stratford vence! 553 00:48:45,089 --> 00:48:48,716 - ¡Es increíble! - ¡Así se hace, amor! 554 00:48:49,893 --> 00:48:55,263 - ¡Adoro a este chico! - ¡Los Panthers regresaron con todo! 555 00:49:13,750 --> 00:49:16,879 ¿Que cree de la fusión Irvine Genetic Wilcom? 556 00:49:17,188 --> 00:49:20,088 Bueno, las acciones de Irvine estuvieron en alza durante 5 años... 557 00:49:20,290 --> 00:49:23,158 entonces parece magnifico. 558 00:49:23,494 --> 00:49:27,225 Eres un joven muy impresionante, Scott. 559 00:49:27,932 --> 00:49:30,559 - Hola, Darryl. - ¿Como está, Sr. Tyson? 560 00:49:30,767 --> 00:49:34,965 Disculpe la demora, pero estábamos discutiendo un asunto. 561 00:49:35,172 --> 00:49:38,700 ¿Enserio? ¿Seria la fusión de Irvine Genetic? 562 00:49:39,144 --> 00:49:40,337 Exactamente. 563 00:49:40,544 --> 00:49:43,513 Y dijo que su presidente es un manipulador que... 564 00:49:43,714 --> 00:49:47,207 subió el precio de las acciones antes de su venta. 565 00:49:47,719 --> 00:49:50,482 - Si eso dije. - No, no lo dijo. 566 00:49:50,689 --> 00:49:52,590 Ven, Darryl. 567 00:49:52,792 --> 00:49:54,849 Gracias, Scott. 568 00:49:59,630 --> 00:50:02,064 Se que soy el último en su lista... 569 00:50:02,266 --> 00:50:06,066 Pero sepa que haré todo para conseguir este cargo. 570 00:50:06,270 --> 00:50:10,639 Será difícil convencer a la escuela elegir entre todos ustedes. 571 00:50:11,142 --> 00:50:14,043 Jugar al hockey y entrar a Kappa ayudaron... 572 00:50:14,246 --> 00:50:18,616 Pero ellos tienen muchas expectativas. ¿Piensas que estás a la altura? 573 00:50:18,884 --> 00:50:21,784 A la altura y arriba. 574 00:50:22,153 --> 00:50:26,386 La decisión será 5 días después de última selección. 575 00:50:26,590 --> 00:50:31,028 Bob Bellweather quiere conocer mejor a todos los candidatos. 576 00:50:31,430 --> 00:50:35,299 Asientos en la pista para el juego de Knicks, sexta de la noche. 577 00:50:36,168 --> 00:50:38,601 ¿Asientos en la pista? 578 00:50:41,007 --> 00:50:44,876 - Arlo Vikers también irá. - ¿De Minerales Vikers? 579 00:50:45,078 --> 00:50:48,535 El se convertirá nuestro cliente. 580 00:50:48,780 --> 00:50:53,581 Si lo impresionas como hiciste con nosotros, te ayudará mucho. 581 00:50:53,786 --> 00:50:56,449 Sr. No diga mas. No hay problema. 582 00:51:00,694 --> 00:51:04,025 Fue tal vez la mejor cena de mi vida. 583 00:51:04,464 --> 00:51:06,933 - Gracias. - ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 584 00:51:07,134 --> 00:51:09,829 Estuve experimentando por mucho tiempo. 585 00:51:10,036 --> 00:51:14,439 Cocinar es un equilibrio de sabores, aromas y texturas. 586 00:51:14,707 --> 00:51:16,369 Es mágica. 587 00:51:19,112 --> 00:51:21,912 ¿Hay algo que no puedas hacer? 588 00:51:22,117 --> 00:51:24,107 Quitar los ojos de ti. 589 00:51:48,810 --> 00:51:52,711 "El amor es una ciruela madura en un árbol púrpura." 590 00:51:52,915 --> 00:51:56,906 "El amor es una ciruela madura en un árbol púrpura." 591 00:51:57,483 --> 00:52:01,080 "Demuestra tu encanto, y nunca mas lo olvidará." 592 00:52:01,288 --> 00:52:05,316 "Demuestra tu encanto, y nunca mas lo olvidará." 593 00:52:05,526 --> 00:52:08,153 Langston Hughes. ¿Conoces a Langston Hughes? 594 00:52:08,930 --> 00:52:11,523 Claro que conozco a Langston Hughes. 595 00:52:11,798 --> 00:52:14,825 "El amor es una estrella brillando en el cielo meridional." 596 00:52:15,037 --> 00:52:19,906 "El amor es una estrella brillando en el cielo meridional." 597 00:52:20,109 --> 00:52:23,270 "Si fijas tu mirada, el esplendor quemará sus ojos." 598 00:52:23,510 --> 00:52:27,948 "Si fijas tu mirada, el esplendor quemará sus ojos." 599 00:52:29,449 --> 00:52:32,680 "Al sentir el amor, la verdad será contada... 600 00:52:33,687 --> 00:52:36,248 Solamente quiero..." 601 00:52:36,524 --> 00:52:39,117 "Solamente quiero..." 602 00:52:40,229 --> 00:52:42,718 - Gol! - ¡Gol! 603 00:53:00,280 --> 00:53:02,443 No me toques... 604 00:53:09,591 --> 00:53:12,857 - Eres la mejor. - ¿Debes estar bromeando? 605 00:53:15,730 --> 00:53:19,189 Disculpe. ¿Cuanto me pagan si lleno esto? 606 00:53:29,945 --> 00:53:32,436 ¡Que sorpresa! 607 00:53:33,049 --> 00:53:36,212 Calma, vine aquí la semana pasada. 608 00:53:36,685 --> 00:53:40,121 Escuchen todos, esta es Janice. 609 00:53:41,423 --> 00:53:44,052 Esta es April, mi linda hermana... 610 00:53:44,261 --> 00:53:46,855 Este es mi hermano, Darius... 611 00:53:47,229 --> 00:53:48,891 Y Brandon... 612 00:53:49,099 --> 00:53:51,692 - Y el es... - Hola, mi hermosa "hermana". 613 00:53:51,933 --> 00:53:55,768 - ¿Hey hombre, que pasa? Es mía. - Deberías cuidarla mejor. 614 00:53:57,674 --> 00:54:02,475 Déjame ver a tu novia. Eres muy bonita. 615 00:54:05,782 --> 00:54:10,185 ¿Estuviste fumando? No mientas. ¿Es mentolado? 616 00:54:10,387 --> 00:54:13,878 Si te atrapo fumando, vas a vértela conmigo. ¿Entendido? 617 00:54:14,089 --> 00:54:16,217 Entendido. 618 00:54:17,494 --> 00:54:19,654 - Ven acá. - Oh..¡hombre! 619 00:54:20,530 --> 00:54:23,259 Ahora estamos entendiéndonos. 620 00:54:23,800 --> 00:54:27,066 ¿Janice, tú eres del grupo especial? 621 00:54:27,271 --> 00:54:29,898 Mi Darryl necesita una mujer especial. 622 00:54:30,105 --> 00:54:32,836 Después de todo, era el más inteligente del 2nd grado. 623 00:54:33,043 --> 00:54:35,306 Excepto por la Coreana. ¿Como se llamaba ella? 624 00:54:35,746 --> 00:54:38,579 Fry kay cro, o algo así. 625 00:54:41,153 --> 00:54:44,609 En el corredor, escuche a mamá hablar con tus profesores. 626 00:54:45,455 --> 00:54:49,392 - ¿Vas mal en escuela de nuevo? - No es nada. ¿Como lo escuchaste? 627 00:54:49,592 --> 00:54:52,686 Tengo la audición de un súper-héroe. 628 00:54:52,897 --> 00:54:55,592 - ¡Si, Claro! - Hey, mira... 629 00:54:55,799 --> 00:54:58,461 Propongo un trato: pago US$ 0,25 por cada 10 que saques. 630 00:54:58,668 --> 00:55:02,298 - ¿US$ 0,25? - Esta bien, US$ 1. 631 00:55:02,505 --> 00:55:05,235 Tu estudias economía. ¿No haz oído hablar de la inflación? 632 00:55:07,110 --> 00:55:09,635 - Mamá. Toma. - No, querido. 633 00:55:10,012 --> 00:55:13,505 Acéptalo. Tú lo necesitas mas que yo. 634 00:55:14,683 --> 00:55:18,212 Gracias, Darryl. No aceptaría, pero... 635 00:55:18,489 --> 00:55:22,356 Si soy contratado, tendré mucho mas. 636 00:55:23,526 --> 00:55:27,757 Cuando me enojo porque mi marido nos dejo... 637 00:55:28,199 --> 00:55:31,258 Recuerdo lo que el dejo atrás. 638 00:55:35,974 --> 00:55:38,203 ¿Qué paso, amigo? 639 00:55:44,117 --> 00:55:46,414 Hola, bebé. 640 00:56:06,072 --> 00:56:07,643 ¿Tomando más medicina? 641 00:56:07,844 --> 00:56:08,476 Si. 642 00:56:08,940 --> 00:56:11,501 - ¿Y como vas? - Está fenomenal. 643 00:56:11,712 --> 00:56:13,736 Fue lo mejor que me haya sucedido. 644 00:56:13,946 --> 00:56:16,574 Desde que tomo la medicina mi concentración mejoró... 645 00:56:17,083 --> 00:56:19,608 Está todo bien entre Janice y yo... 646 00:56:19,818 --> 00:56:23,220 Estoy casi en la fraternidad y en el puesto. 647 00:56:23,589 --> 00:56:25,555 Tu juegas hockey como un profesional. 648 00:56:25,758 --> 00:56:29,716 - Es la medicina. - La medicina no te hace una diferente persona. 649 00:56:29,928 --> 00:56:32,727 Continúas siendo el mismo viejo Darryl. 650 00:56:32,932 --> 00:56:36,767 Mañana seré el mismo viejo Darryl por dos. 651 00:56:37,837 --> 00:56:40,862 Un par de dosis no me matará. 652 00:56:48,582 --> 00:56:50,912 ¿ES MI AMIGO UN ADICTO? 653 00:57:19,813 --> 00:57:22,213 ¿Que ocurre con mi brazo? 654 00:57:25,086 --> 00:57:27,143 Está dormido. 655 00:58:00,989 --> 00:58:02,956 Tu no... 656 00:58:03,191 --> 00:58:05,316 excediste la dosis, no? 657 00:58:05,760 --> 00:58:09,719 ¿¡Que?! ¿Exceder? ¿Vamos, doctor, me cree estúpido? 658 00:58:09,931 --> 00:58:11,796 Si, la excedí. 659 00:58:12,001 --> 00:58:14,833 ¿Darryl, en que estabas pensando? 660 00:58:15,035 --> 00:58:16,526 No lo se. 661 00:58:16,739 --> 00:58:19,832 - Tendré que conseguir nuevos datos. - Se deterioraron sus datos. 662 00:58:20,041 --> 00:58:22,977 ¿Cuál es mi problema? 663 00:58:23,279 --> 00:58:28,045 El exceso de serotina anestesio tus receptores. 664 00:58:28,250 --> 00:58:31,651 La plasticidad neural de tu cerebro... 665 00:58:31,854 --> 00:58:36,986 Solo te dará el uso de cuatro sentidos a la vez... 666 00:58:37,260 --> 00:58:40,694 con alternancia del que falta. Si tuvieras visión... 667 00:58:40,896 --> 00:58:45,127 olfato, paladar y audición, no sentirás nada. 668 00:58:45,334 --> 00:58:49,237 Si tuvieras tacto, olfato, paladar y audición, no podrás ver. 669 00:58:49,439 --> 00:58:53,466 - Y si ves, sientes... - Ok, doctor, entendí el punto. 670 00:58:53,743 --> 00:58:58,407 - Solo dígame como reparar esto. - No puedes hacer nada. 671 00:58:58,882 --> 00:59:01,442 Tu cuerpo necesita eliminar la droga del sistema. 672 00:59:01,684 --> 00:59:04,152 Créeme, sabrás cuando ella salga. 673 00:59:04,353 --> 00:59:07,150 - ¿En cuánto tiempo? - Tres días... 674 00:59:08,089 --> 00:59:10,957 Y sugiero que te quedes en cama. 675 00:59:11,226 --> 00:59:14,560 Doc, los próximos tres días serán decisivos en mi vida. 676 00:59:14,864 --> 00:59:17,888 El final de la competición de Smythe Bates es el lunes. 677 00:59:18,100 --> 00:59:23,298 - Esto es una pesadilla. - Darryl, tu estado es muy inestable... 678 00:59:23,505 --> 00:59:29,341 Y tus sentidos van a ir y venir sin ningún aviso, nada mas. 679 00:59:29,747 --> 00:59:35,208 Se que lo que está diciendo tendría mas sentido... 680 00:59:35,419 --> 00:59:38,409 si yo pudiese oírlo. 681 00:59:43,693 --> 00:59:47,460 Señoras y señores, bienvenidos al Madison Square Garden... 682 00:59:47,664 --> 00:59:50,691 sede de los Knicks de NY. 683 00:59:50,900 --> 00:59:55,269 Adoro a los Knicks. Chico, yo siempre miraba los juegos por TV... 684 00:59:55,641 --> 00:59:59,133 ¿Y decía: "Quienes son los suertudos sentados en la pista?" 685 00:59:59,343 --> 01:00:01,869 - Hoy el suertudo eres tu. - Gracias a usted. 686 01:00:02,081 --> 01:00:04,913 - Hey, tú eres el hombre. - Lo soy. 687 01:00:06,220 --> 01:00:08,050 Caballeros. 688 01:00:08,253 --> 01:00:11,017 - ¡Tyson! - Que bueno verlo. 689 01:00:11,222 --> 01:00:14,317 Sr. Vikers, Darryl Witherspoon. Es un gran placer. 690 01:00:14,526 --> 01:00:16,722 El placer es mío, Darryl. 691 01:00:21,599 --> 01:00:25,433 ¿Hey Darryl, que tal si tomamos unas cervezas? 692 01:00:31,543 --> 01:00:35,774 ¿Tengo una idea: Que tal si tomamos una bebida? 693 01:00:36,381 --> 01:00:39,476 ¿Espera, que tal unas cervezas? 694 01:00:41,285 --> 01:00:45,382 Señoras y señores, de pie para el Himno Nacional. 695 01:00:45,590 --> 01:00:48,287 Siéntese, yo las pido. 696 01:00:48,493 --> 01:00:50,392 ¡Hey, cerveza! 697 01:00:51,295 --> 01:00:53,662 ¡Hey, cerveza! 698 01:00:53,999 --> 01:00:56,228 Quédese ahí, con permiso. 699 01:00:57,536 --> 01:01:02,200 ¡Disculpe, cerveza! ¡Por favor! Debe haber alguna pelea. Están todos de pie. 700 01:01:02,406 --> 01:01:04,308 Con permiso. 701 01:01:05,744 --> 01:01:06,938 ¡Cerveza! 702 01:01:07,145 --> 01:01:10,583 Afortunadamente uno De ustedes es enérgico. 703 01:01:10,783 --> 01:01:12,647 ¡Cerveza! 704 01:01:12,851 --> 01:01:15,945 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 705 01:01:40,145 --> 01:01:42,477 ¡Ahora no! 706 01:01:50,556 --> 01:01:53,616 Disculpa. Mi error. 707 01:01:56,597 --> 01:01:58,894 Hey Arlo, toma. 708 01:02:01,769 --> 01:02:05,966 No me digas que los Knicks están perdiendo. Son pésimos. 709 01:02:07,741 --> 01:02:11,438 Ese Patrick Ewing es un inútil... 710 01:02:11,644 --> 01:02:14,205 Apuesto que no encesta un tiro fácil. 711 01:02:14,414 --> 01:02:18,113 Que perdida de tiempo. ¿Vio el comercial de leche que hace? 712 01:02:18,621 --> 01:02:23,387 Dejé de beber leche cuando vi la cara fea de Patrick bebiendo. 713 01:02:23,592 --> 01:02:25,855 Da hasta intolerancia a la lactosa. 714 01:02:27,962 --> 01:02:31,523 Parece un yeti haitiano. 715 01:02:33,202 --> 01:02:35,193 Jamaicano. 716 01:02:47,115 --> 01:02:49,209 ¡Hola Sr. Ewing! 717 01:02:49,786 --> 01:02:54,154 Sabe lo encuentro hermoso. Sr. Ewing, espere. 718 01:02:58,993 --> 01:03:01,188 ¡Pero todavía es tan feo que duele! 719 01:03:08,369 --> 01:03:12,101 - ¿Es una lastima, no? - Vickers firmara mañana. 720 01:03:13,208 --> 01:03:16,269 ¿El firmara? ¿Usted tomará la cuenta? 721 01:03:21,450 --> 01:03:24,647 - No parece feliz. - Si Vickers no fuese... 722 01:03:24,853 --> 01:03:28,688 1/4 hombre, 3/4 puerco, estarías eliminado. 723 01:03:29,592 --> 01:03:34,528 Hasta el juego de hockey del domingo. Para su bien, juegue con todo. 724 01:03:35,464 --> 01:03:37,591 Si, señor. 725 01:03:38,667 --> 01:03:41,330 Todo bien, no sentí dolor. 726 01:03:52,682 --> 01:03:54,478 ¡Una mujer traficante! 727 01:03:59,521 --> 01:04:01,421 - Hola... - Lorraine. 728 01:04:11,499 --> 01:04:16,597 Anduve observándote por el Campus y es un gusto poder verte. 729 01:04:16,805 --> 01:04:19,070 Y a mí también me da gusto verte. 730 01:04:19,275 --> 01:04:22,176 ¿Espera, tú no eres de la fraternidad de Janice? 731 01:04:22,378 --> 01:04:25,371 ¿La conoces, no? ¿Mi novia, Janice? 732 01:04:25,581 --> 01:04:27,139 La conozco. 733 01:04:29,420 --> 01:04:32,684 Podríamos oír música, beber vino... 734 01:04:32,956 --> 01:04:35,517 Así nos conocemos mejor. 735 01:04:35,726 --> 01:04:38,522 Tu sabes, nos quitamos la ropa. 736 01:04:39,163 --> 01:04:44,225 - Disculpa, no escuche. - Quiero quitarme la ropa... 737 01:04:45,336 --> 01:04:48,896 Y hacerlo... contigo. 738 01:04:49,372 --> 01:04:52,432 - ¿Quién usa cofia? - ¿Como así? 739 01:04:52,859 --> 01:04:55,351 ¿Sushi? No sé quién es. 740 01:04:55,696 --> 01:04:59,152 No se cual es tu problema, porque yo soy lo máximo... 741 01:04:59,432 --> 01:05:02,367 Y tengo a quien quiero, voy a donde quiero y vine aquí. 742 01:05:02,569 --> 01:05:04,297 Estoy escuchando. 743 01:05:04,536 --> 01:05:07,336 Estoy aquí contigo... 744 01:05:08,909 --> 01:05:11,605 Pero no debería. Lorraine, tienes que irte. 745 01:05:13,214 --> 01:05:16,240 Me voy después de terminar. 746 01:05:20,721 --> 01:05:22,712 Ven conmigo. 747 01:05:26,362 --> 01:05:28,294 ¿Adónde vas? 748 01:05:28,496 --> 01:05:31,660 Solo vine aquí para.... Para buscar eso. 749 01:05:32,433 --> 01:05:35,765 Una grapadora. Que exótico. 750 01:05:35,969 --> 01:05:38,700 - Lo es, soy exótico-erótico. - Muéstrame más. 751 01:05:38,906 --> 01:05:41,066 Ven conmigo. 752 01:05:45,078 --> 01:05:46,511 ¿Te gusta? 753 01:05:47,516 --> 01:05:50,382 Bonitos. ¿Son los mismos tuyos? 754 01:05:51,184 --> 01:05:53,882 No, tonto, El cirujano me los hizo. 755 01:05:58,093 --> 01:06:02,552 - Es un gran médico. - Tócame. 756 01:06:02,929 --> 01:06:06,366 Si es que quieres... Tócame. 757 01:06:09,571 --> 01:06:12,061 ¡Uh, que animal! 758 01:06:15,043 --> 01:06:17,306 Esto es diferente. 759 01:06:26,055 --> 01:06:28,249 No siento la boca. 760 01:06:28,523 --> 01:06:32,152 - ¿Cuál es el problema, bebé? - No siento mi boca. 761 01:06:33,028 --> 01:06:36,021 - ¿Está dormida? - Si lo está. 762 01:06:36,231 --> 01:06:38,791 Voy a despertarla. 763 01:06:41,271 --> 01:06:43,830 ¿Te gusta, no? 764 01:06:44,039 --> 01:06:47,032 Eso, así. 765 01:06:51,547 --> 01:06:54,242 Espera, espera. ¿Es tu primera vez? 766 01:06:54,516 --> 01:06:57,611 No. La primera vez, yo tenia 17 años... 767 01:06:57,854 --> 01:07:03,689 Esta todo bien. Creo que es sexy, y siempre recordamos la primera vez. 768 01:07:04,827 --> 01:07:07,125 ¡Mi Dios! 769 01:07:07,597 --> 01:07:10,224 No siento nada. 770 01:07:10,433 --> 01:07:12,527 Eso lo sentí. Eso también. 771 01:07:12,735 --> 01:07:15,464 - ¿Sientes esto? - Si, lo siento. 772 01:07:21,543 --> 01:07:23,638 Sedúceme. 773 01:07:24,480 --> 01:07:28,144 Me encantaría, pero parece que el pimpollo está dormido. 774 01:07:28,352 --> 01:07:30,080 ¿Dormido? ¡Oh, No! 775 01:07:31,220 --> 01:07:33,121 ¡Despierta! 776 01:07:33,324 --> 01:07:36,189 Se despierta. 777 01:07:39,396 --> 01:07:43,128 ¡Espera, no te vallas! ¡Despiértate! ¡Despiértate! 778 01:07:45,202 --> 01:07:49,105 - Pensé que te gustaban las mujeres. - Me encantan las mujeres. 779 01:07:52,109 --> 01:07:54,873 - Buena suerte. - Me encantan las mujeres. 780 01:07:55,946 --> 01:07:57,880 ¿No me digas? 781 01:07:58,081 --> 01:08:00,743 Que gusto verte, bebé. 782 01:08:02,085 --> 01:08:04,248 ¿Me traicionaste con esa vagabunda? 783 01:08:05,056 --> 01:08:08,047 Bebé, no hice nada. 784 01:08:08,292 --> 01:08:11,022 No conseguí una erección. 785 01:08:32,917 --> 01:08:35,715 Oh, mi Dios. ¡Es una sobredosis! 786 01:08:35,920 --> 01:08:40,356 ¡No! ¡No nos dejes! ¡No entres en ese túnel! 787 01:08:40,559 --> 01:08:42,322 Verificaré los ojos. 788 01:08:42,694 --> 01:08:44,322 Demonios, las pupilas están dilatadas. 789 01:08:44,663 --> 01:08:47,461 Gíralo. Si llega a vomitar, se ahogara en el vómito. 790 01:08:47,666 --> 01:08:49,828 Páralo, el va a cagarse. 791 01:08:50,972 --> 01:08:55,202 Epinefrina directa al corazón es la única salvación. 792 01:08:55,407 --> 01:08:59,309 Yo la aplico. Yo lo amo. 793 01:09:04,150 --> 01:09:07,018 Solo queríamos ayudarte a salir de esta, Darryl. 794 01:09:07,221 --> 01:09:11,280 ¿Ayudarme? Tim, si esta historia se escapa... 795 01:09:11,490 --> 01:09:13,924 pensarán que me pincho con heroína. 796 01:09:14,127 --> 01:09:16,287 La palabra es adicto. Respeta tu problema. 797 01:09:16,496 --> 01:09:19,021 - No tengo ningún problema. - No grites conmigo. 798 01:09:19,233 --> 01:09:21,291 No tengo ningún problema. 799 01:09:21,501 --> 01:09:24,163 La droga experimental De la facultad... 800 01:09:24,372 --> 01:09:26,998 Confundió mis sentidos. 801 01:09:27,273 --> 01:09:29,935 - ¿Junto con la heroína? - ¡No uso heroína! 802 01:09:30,142 --> 01:09:32,633 - ¡No grites conmigo! - No estoy gritando. 803 01:09:32,844 --> 01:09:37,679 Mira, estoy mal. Y tú, mi amigo, estás empeorando todo. 804 01:09:37,882 --> 01:09:41,182 ¡Mi vida personal está en un caos, sin hablar de mi carrera! 805 01:09:41,386 --> 01:09:42,786 Y no estoy gritando. 806 01:09:43,823 --> 01:09:46,690 Para comenzar bien la noche del trote... 807 01:09:46,892 --> 01:09:51,295 Ustedes, plebeyos, deben beber esta bebida podrida. 808 01:09:51,829 --> 01:09:54,766 Me parece bien. Corre por mi cuenta. 809 01:09:57,970 --> 01:10:01,872 - ¡Witherspoon, mi tonto favorito! - Disculpe el atraso. 810 01:10:02,542 --> 01:10:05,273 ¿Eso es ponche? Parece sabroso. 811 01:10:05,478 --> 01:10:08,970 - Y lo es, prueba. - Gracias, Scott. 812 01:10:09,181 --> 01:10:11,275 No hay de qué. 813 01:10:26,001 --> 01:10:27,900 ¡Caramba! 814 01:10:29,869 --> 01:10:31,770 Está medio desabrido. 815 01:10:32,073 --> 01:10:36,204 La última prueba para entrar a Kappa es difícil. 816 01:10:36,912 --> 01:10:39,902 La corriente es débil si tienes un hilo de debilidad. 817 01:10:40,114 --> 01:10:44,141 Y, Witherspoon, Y tú eres uno de los mas débiles. 818 01:10:44,352 --> 01:10:47,411 Los débiles necesitan ser forjados a fuego. 819 01:10:48,322 --> 01:10:52,224 Date vuelta, colega. Vamos, Hagamos esto. 820 01:10:53,961 --> 01:10:55,427 ¿Te gusta eso? 821 01:10:56,529 --> 01:10:58,555 ¡Eres un idiota! 822 01:11:05,506 --> 01:11:07,634 Mi madre golpea mas fuerte. 823 01:11:21,288 --> 01:11:25,850 Los Panthers enfrentan Al gran equipo de Astoria... 824 01:11:26,061 --> 01:11:29,258 Por el liderazgo de la división y algo mas que la matrícula... 825 01:11:29,465 --> 01:11:33,160 Chet, los Panthers no los vencen hace 30 años... 826 01:11:33,367 --> 01:11:38,966 Pero, Con Witherspoon en la portería, el público está teniendo fe. 827 01:11:39,341 --> 01:11:43,869 Astoria da la salida y se dirige a la portería de Witherspoon. 828 01:11:48,816 --> 01:11:54,449 - ¡Oh, Witherspoon derrumbó uno de los suyos! - Y la historia esta complicada. 829 01:12:05,367 --> 01:12:06,892 ¡Vayámonos de aquí! 830 01:12:07,103 --> 01:12:10,264 Restan 5 min., y Astoria lidera por 12 puntos. 831 01:12:14,142 --> 01:12:16,043 ¿Que es eso? ¿Que es eso? 832 01:12:17,279 --> 01:12:18,712 ¡Que carajo! 833 01:12:22,150 --> 01:12:24,640 Janice, estas en casa, por favor. 834 01:12:29,324 --> 01:12:31,849 No digas nada. 835 01:12:34,529 --> 01:12:37,294 Esto es tan difícil. Lo siento mucho. 836 01:12:37,700 --> 01:12:41,362 Tu creíste e mí, me hiciste sentir especial... 837 01:12:41,971 --> 01:12:46,202 y te decepcione. Te traicioné, te lastimé. 838 01:12:46,476 --> 01:12:51,071 Y puedo perder algo que quiero mucho, pero voy a luchar. 839 01:12:51,279 --> 01:12:54,044 Se que parece una locura, Pero creo que te amo. 840 01:12:54,983 --> 01:12:59,012 Amo tu piel, amo tu aroma, amo tu cuerpo. 841 01:12:59,156 --> 01:13:01,385 Amor, como creció tu pecho. 842 01:13:04,595 --> 01:13:06,563 ¿Papá, que? 843 01:13:09,667 --> 01:13:12,693 Del era que te estaba hablando. 844 01:13:15,106 --> 01:13:17,471 ¡Sr. Tyson! ¿Que hace aquí? 845 01:13:17,741 --> 01:13:20,438 - ¡Ella es mi hija! - ¡El es tu padre! 846 01:13:21,278 --> 01:13:24,111 Entonces tu madre es negra. 847 01:13:24,314 --> 01:13:27,249 ¿Sr. Tyson, le esta llegando a un chocolate? 848 01:13:30,355 --> 01:13:33,152 - ¿El es con quien estás saliendo? - Salvo la respiración... 849 01:13:33,356 --> 01:13:38,124 Ya me dio ese sermón. Ahora el sermón es contigo, Darryl. 850 01:13:43,133 --> 01:13:46,399 La próxima vez que quieras hacerte el honesto y decente... 851 01:13:46,604 --> 01:13:49,231 - engaña a otra. - No te engañé. 852 01:13:49,438 --> 01:13:51,636 - Yo soy así. - Explícame, Darryl. 853 01:13:51,843 --> 01:13:54,504 Estoy con problemas por el momento. 854 01:13:54,712 --> 01:13:56,806 ¿Que problemas? 855 01:13:57,649 --> 01:14:01,017 - ¿Quieres saber? No estoy interesada. - No importa. 856 01:14:01,220 --> 01:14:03,709 Luego va a pasar, lo prometo. 857 01:14:03,922 --> 01:14:07,984 - Soy exactamente aquel hombre. - ¿Y por qué debo creerte? 858 01:14:08,493 --> 01:14:11,122 Porque te necesito. 859 01:14:12,097 --> 01:14:14,394 Confía en mí. 860 01:14:14,865 --> 01:14:16,732 Me encantaría hacerlo. 861 01:14:40,159 --> 01:14:43,356 ¿Tim, dónde estabas? Te Busque por toda la ciudad. 862 01:14:43,562 --> 01:14:46,587 - Necesito que me ayudes. - Si, lo que sea. 863 01:14:46,799 --> 01:14:52,258 Mañana es la final de Smythe Bates, Y necesito estudiar. ¿Me ayudas? 864 01:14:54,340 --> 01:14:55,670 Claro. 865 01:14:57,575 --> 01:14:59,875 Gracias por ayudarme a estudiar, papá. 866 01:15:00,080 --> 01:15:03,206 No voy a ayudarte. Ellos lo harán. 867 01:15:12,925 --> 01:15:15,088 Cuando los fondos de crecimiento van bien... 868 01:15:15,295 --> 01:15:17,524 - ¿los de valor van...? - No muy bien. 869 01:15:20,600 --> 01:15:23,364 ¿La competición perfecta existe? El modelo analítico... 870 01:15:23,569 --> 01:15:26,972 ¿Cuándo los fondos de crecimiento van bien, los de valor van...? 871 01:15:27,173 --> 01:15:29,973 - No muy bien. - ¿Por qué? 872 01:15:30,177 --> 01:15:32,110 Porque si. ¿Podemos continuar? 873 01:15:32,312 --> 01:15:35,406 Eso no basta. Falta saber la razón. 874 01:15:35,683 --> 01:15:39,846 No, lo que falta es el café con leche que pedí hace 10 min.. 875 01:15:44,724 --> 01:15:46,489 Bebo como una esponja... 876 01:15:47,261 --> 01:15:50,559 El Nasdaq reaccionó bien después De la caída de la semana pasada... 877 01:15:50,764 --> 01:15:52,960 Mis acciones subirán. 878 01:15:53,267 --> 01:15:57,671 No tiene sentido. ¿Rómpele el trasero a el con eso, por favor? 879 01:15:57,872 --> 01:16:00,896 - No, era broma. - Tu entiendes de esto. 880 01:16:01,105 --> 01:16:05,134 Soy un animal, pero habla mas alto. No puedo escucharte. 881 01:16:18,327 --> 01:16:21,158 Janice, bebé... 882 01:16:21,428 --> 01:16:22,829 Janice, soy yo Darryl. 883 01:16:23,465 --> 01:16:25,830 Atiende, amor, por favor. 884 01:16:30,138 --> 01:16:33,869 El vicepresidente del Banco Central no haría eso. 885 01:16:34,276 --> 01:16:36,607 ¿Y quién eres tú para decir eso? 886 01:16:36,943 --> 01:16:40,278 - ¡Oucht! - El vicepresidente del Banco Central. 887 01:16:40,716 --> 01:16:42,307 El mercado se cayó... 888 01:16:42,517 --> 01:16:46,248 En 1976 porque un huracán destruyo las cosechas. 889 01:16:46,987 --> 01:16:51,981 Ignorando la manufactura de los artículos, las consecuencias... 890 01:16:53,060 --> 01:16:56,259 "I" es igual a delta "M"... 891 01:16:56,465 --> 01:17:01,028 - Tienes que irte, amigo. - No puedo. ¿Y esta mesa? 892 01:17:01,236 --> 01:17:04,570 Te pasaste toda la noche estudiando. 893 01:17:04,774 --> 01:17:07,935 Ten fe en el destino. Tu eres el mejor. 894 01:17:08,143 --> 01:17:13,445 Mi cuerpo parece estar eliminando ese "protocolo 563", después de todo. 895 01:17:15,652 --> 01:17:18,140 Mira, yo quería agradecerte... 896 01:17:19,819 --> 01:17:23,053 - Olvídalo. - La tocada es conmigo. 897 01:17:42,646 --> 01:17:44,943 Con permiso. 898 01:17:48,352 --> 01:17:50,047 ¿Hey, que pasa? 899 01:17:50,254 --> 01:17:53,280 ¿Puede llevarme al edificio de Smythe Bates? 900 01:17:53,658 --> 01:17:55,590 ¿Usted no puede ver? 901 01:17:57,194 --> 01:18:00,595 - ¿Es "impaciente" visual? - Deficiente. 902 01:18:01,365 --> 01:18:04,528 - Lo ayudo, hermano. - Te lo agradezco hombre. 903 01:18:04,736 --> 01:18:07,570 - Que traje cómodo, amigo. - Definitivamente. 904 01:18:07,772 --> 01:18:09,204 Gracias, hermano. 905 01:18:09,407 --> 01:18:11,465 - Conozco un atajo. - ¿Enserio? 906 01:18:11,674 --> 01:18:13,666 Ven acá. 907 01:18:14,412 --> 01:18:16,901 Que suerte encontrar a alguien como usted. 908 01:18:17,114 --> 01:18:19,639 ¡No, la suerte es mía por conocerte a ti! 909 01:18:46,076 --> 01:18:49,568 No, no tengo. 910 01:18:49,848 --> 01:18:52,371 Apártese, suélteme. Deje de hacer eso. 911 01:18:58,889 --> 01:19:00,221 Con permiso. 912 01:19:02,559 --> 01:19:06,792 ¿Puede decirme dónde están los trajes? ¿Y los calzones? 913 01:19:07,065 --> 01:19:09,498 - Este de aquí está de muestra. - ¿Como está? 914 01:19:09,700 --> 01:19:12,760 - Tal vez pueda ayudarlo. - Tengo una entrevista en 10 min.... 915 01:19:12,971 --> 01:19:16,134 Y fui robado. Por eso estoy aquí pelado en su tienda. 916 01:19:16,342 --> 01:19:19,708 - Literalmente. - Venga conmigo. 917 01:19:19,978 --> 01:19:23,210 Tengo US$ 50 en la media derecha. 918 01:19:23,414 --> 01:19:26,010 Necesito el traje, regreso mañana y le pago. Lo prometo. 919 01:19:26,218 --> 01:19:29,050 Claro, hermano ciego. Voy a dejarlo muy bien. 920 01:19:32,024 --> 01:19:35,289 ¿Disculpe, este es el piso 12? 921 01:19:35,493 --> 01:19:37,621 Si, lo es. ¿En que puedo ayudarlo? 922 01:19:37,830 --> 01:19:40,629 ¿Dónde esta el baño? 923 01:19:44,104 --> 01:19:48,303 ¿Qué? No, los mato. 924 01:19:49,142 --> 01:19:50,632 ¡Mierda! 925 01:19:50,844 --> 01:19:53,040 ¿Que mas puede salir mal? 926 01:20:04,724 --> 01:20:07,419 El cuerpo necesita eliminar la droga del sistema. 927 01:20:07,625 --> 01:20:10,720 Créeme, sabrás cuando salga. 928 01:20:20,640 --> 01:20:22,107 Contrólate. 929 01:20:23,375 --> 01:20:25,572 Contrólate. 930 01:20:29,351 --> 01:20:31,840 Esto va costarles chicos, volveré. 931 01:20:32,552 --> 01:20:36,181 ¿Creo que me metí en una guerra de agua? 932 01:20:36,390 --> 01:20:39,657 No. Ellos lo aguardan. Ahora. 933 01:20:40,394 --> 01:20:43,329 - ¿Que hora es? - Pasaron 20 min. 934 01:20:43,965 --> 01:20:45,331 Lo logre. 935 01:20:46,000 --> 01:20:49,457 Disculpen el traje, pero soy alérgico a todo... 936 01:20:49,669 --> 01:20:54,131 menos al poliéster. El traje fue recetado por mi médico. 937 01:20:56,178 --> 01:20:59,044 Señoras y señores, sean todos bienvenidos... 938 01:20:59,246 --> 01:21:03,478 Al último día de la competición para el cargo de analista júnior. 939 01:21:03,684 --> 01:21:06,211 Comenzaremos la prueba de revisión por Sr. Thorpe. 940 01:21:06,556 --> 01:21:11,720 ¿En un porfolio de cliente, Cuales son las 3 principales reglas? 941 01:21:11,927 --> 01:21:16,225 Primero, investigaría sus objetivos a largo plazo. 942 01:21:16,430 --> 01:21:20,160 Los bienes y servicios son eximidos de los descuentos... 943 01:21:20,366 --> 01:21:24,497 El efecto de los tributos para la curva Lafra no es válido... 944 01:21:24,704 --> 01:21:28,800 El levantamiento gana para la compra En el mercado aumentará el retorno... 945 01:21:29,010 --> 01:21:32,572 El Capital propio no está al mismo nivel del préstamo. 946 01:21:32,781 --> 01:21:35,544 Los fondos de las pequeñas empresas acaban superando... 947 01:21:35,749 --> 01:21:39,151 Hablando de veneno, vendrá la guerra de procuraciones, y sus acciones caen. 948 01:21:39,353 --> 01:21:42,982 Ahora restan solo 3 competidores. 949 01:21:44,793 --> 01:21:48,194 ¿Por que el Banco Central haría eso? 950 01:21:48,397 --> 01:21:51,855 Creo que para mantener una taza fija de crecimiento... 951 01:21:52,233 --> 01:21:56,466 y contener una inflación excesiva. 952 01:21:57,039 --> 01:22:00,237 Gracias Sr. Oaks, esta fuera. Y buen trabajo. 953 01:22:03,211 --> 01:22:05,442 - ¿Dónde esta Janice? - No lo se. 954 01:22:05,815 --> 01:22:09,581 ¿Perdiste tus gatas, papá gato? ¿Que pasó? 955 01:22:09,819 --> 01:22:14,723 Sr. Thorpe, si controlase el fondo del Capital de riesgo de Smythe Bates... 956 01:22:14,925 --> 01:22:17,256 que haría en los próximos 5 años? 957 01:22:17,460 --> 01:22:19,827 Creo que los nuevos sectores y los mercados emergentes... 958 01:22:20,030 --> 01:22:23,193 serian mi estrategia de bajo riesgo y alto lucro. 959 01:22:23,399 --> 01:22:26,130 ¿Y los ricos exploran a los pobres? 960 01:22:26,336 --> 01:22:29,395 Tu deberías explorar uno de los "mercados emergentes"... 961 01:22:29,604 --> 01:22:33,132 que cito. - Este verano, en Cancún. 962 01:22:33,341 --> 01:22:36,437 Si fuese yo, fundaba un banco Comunitario... 963 01:22:36,646 --> 01:22:39,205 y invertiría en áreas abandonadas por los grandes bancos. 964 01:22:39,415 --> 01:22:43,351 Por una buena razón. Por eso los pobres están mas pobres. 965 01:22:43,553 --> 01:22:45,647 ¿Quien dice eso, tu papi? 966 01:22:45,855 --> 01:22:49,346 - ¿Y dónde esta tu padre? - Voy a golpearte el trasero. 967 01:22:49,592 --> 01:22:51,857 Señores, mas respeto. 968 01:22:52,063 --> 01:22:56,397 Tenemos dos respuestas excelentes. Parece un empate. ¿Profesor Engle? 969 01:22:56,668 --> 01:22:59,658 Señores, esta última pregunta no es fácil. 970 01:22:59,869 --> 01:23:02,931 Por lo tanto, sugiero que piensen bien la respuesta. 971 01:23:03,141 --> 01:23:04,834 Antes este cuadro... 972 01:23:05,042 --> 01:23:08,375 que debería hacer el Banco Central? 973 01:23:08,746 --> 01:23:12,580 Si fuese el vicepresidente del banco... 974 01:23:13,350 --> 01:23:14,840 aumentaría las tazas. 975 01:23:15,052 --> 01:23:16,383 Excelente. 976 01:23:17,655 --> 01:23:19,645 ¿Por qué? 977 01:23:20,225 --> 01:23:21,782 "¿Por qué?" 978 01:23:24,262 --> 01:23:27,527 Porque... Es una gran pregunta. 979 01:23:28,968 --> 01:23:30,662 Yo... 980 01:23:31,236 --> 01:23:34,000 tengo que decir que yo... 981 01:23:34,206 --> 01:23:36,867 no se la respuesta. 982 01:23:37,708 --> 01:23:39,939 ¿Sr. Witherspoon? 983 01:23:40,245 --> 01:23:42,372 ¿Sr. Witherspoon? 984 01:23:45,217 --> 01:23:47,741 ¿Por que aumentar as tazas? 985 01:23:47,951 --> 01:23:52,149 El cuadro refleja la teoría de Simon. 986 01:23:52,356 --> 01:23:55,190 John Simon, 1908, de lndiana... 987 01:23:55,393 --> 01:23:58,725 prevé el futuro de la inflación con la fórmula... 988 01:23:58,931 --> 01:24:02,024 "I" es igual a delta "MP" sobre la raíz de "T". 989 01:24:02,232 --> 01:24:05,396 Lo que requiere corrección federal... 990 01:24:05,603 --> 01:24:10,303 Como fue visto en 1958, 67 y 84. 991 01:24:20,286 --> 01:24:22,413 Darryl, tienes el empleo. 992 01:24:30,997 --> 01:24:34,830 En mi dialecto: "Entendiste mi mierda". 993 01:24:51,985 --> 01:24:54,145 Silencio, por favor. 994 01:24:55,254 --> 01:24:57,120 Tengo algo que decir. 995 01:24:58,592 --> 01:25:00,890 Fui deshonesto. 996 01:25:02,763 --> 01:25:06,788 No hoy, estudie mucho para esta prueba... 997 01:25:08,400 --> 01:25:11,425 Pero tuve ayuda extra En la competición. 998 01:25:11,804 --> 01:25:15,240 No fue mi talento atlético, dinero... 999 01:25:17,109 --> 01:25:19,374 Ni mi padre. 1000 01:25:19,679 --> 01:25:22,407 Fue una droga experimental. 1001 01:25:23,216 --> 01:25:26,879 Pero no fue heroína. El no se pincha. 1002 01:25:29,290 --> 01:25:32,315 Disculpen, pero el no la usa. 1003 01:25:33,728 --> 01:25:35,354 Disculpe. 1004 01:25:38,564 --> 01:25:40,363 Sr. Tyson, Sr. Bellweather... 1005 01:25:41,402 --> 01:25:46,032 disculpen, pero yo haría de todo para ser el escogido... 1006 01:25:46,473 --> 01:25:48,907 Hasta algo malo. 1007 01:25:49,144 --> 01:25:54,548 Sepan que merezco el cargo, A pesar de haber sido deshonesto. 1008 01:25:58,819 --> 01:26:02,310 La historia es esa. Siento decepcionarlos. 1009 01:26:03,124 --> 01:26:05,752 No puedes desheredarme. Tu me amas. 1010 01:26:05,961 --> 01:26:08,225 ¿Recuerdas cuando casi dije eso? 1011 01:26:08,896 --> 01:26:12,333 La dirección llegó a una decisión. 1012 01:26:12,534 --> 01:26:16,198 No tendremos un analista júnior este año. 1013 01:26:16,438 --> 01:26:19,772 Pero tú fuiste un gran candidato. 1014 01:26:19,975 --> 01:26:22,001 Vengan, niños. 1015 01:26:22,479 --> 01:26:26,881 ¿Crees que fui analista júnior porque me trasforme? 1016 01:26:28,216 --> 01:26:30,877 Papá comenzó en el sector de correo. 1017 01:26:31,084 --> 01:26:34,022 - ¿Enserio? - Traté de ser analista júnior, pero... 1018 01:26:34,222 --> 01:26:38,420 sin dinero, sin ser del equipo... ¿Es de familia? 1019 01:26:38,628 --> 01:26:41,620 ¿Tampoco fue un hombre de Smythe Bates? 1020 01:26:41,831 --> 01:26:46,290 ¿Lo soy porque trabajo duro, y sabes a lo que me recuerda eso? 1021 01:26:49,072 --> 01:26:50,266 ¿A mí? 1022 01:26:50,472 --> 01:26:54,534 Exacto. Tu también eres un Smythe Bates. 1023 01:26:54,744 --> 01:26:57,439 Por eso tendrás otra chance. 1024 01:26:57,647 --> 01:27:00,240 Al formarte, tendrás un empleo en el correo. 1025 01:27:00,449 --> 01:27:02,416 Parece poco. Pero, con esfuerzo... 1026 01:27:02,618 --> 01:27:05,415 en un año, serás un óptimo analista júnior. 1027 01:27:08,224 --> 01:27:10,555 ¿Y quién sabe yerno? 1028 01:27:10,759 --> 01:27:13,730 - No te pases. - Ok. 1029 01:27:19,035 --> 01:27:21,764 UN AÑO DESPUÉS 1030 01:27:23,806 --> 01:27:25,502 FELICITACIONES, DARRYL 1031 01:27:25,709 --> 01:27:29,509 Un brindis por mi bebé Darryl. 1032 01:27:29,747 --> 01:27:32,579 Gracias por todo lo que hiciste por nosotros... 1033 01:27:32,782 --> 01:27:37,481 Y buena suerte en tu primer día como analista júnior... 1034 01:27:37,686 --> 01:27:39,781 de Smythe Bates. 1035 01:27:39,991 --> 01:27:44,893 ¡Darius! Si tocas de nuevo el champagne, uso tu trasero como destapa corcho. 1036 01:27:46,662 --> 01:27:50,291 Tim dame la cámara y te tomo Una foto con su novia nueva. 1037 01:27:51,435 --> 01:27:53,868 Pónganse allí. 1038 01:27:54,270 --> 01:27:56,637 Quiero hacer un brindis. 1039 01:27:58,007 --> 01:28:00,270 Ven acá, amor. Odio estas cosas. 1040 01:28:00,477 --> 01:28:04,241 - Vamos, Lorraine. - "As Salaam", Sra. W. 1041 01:28:04,447 --> 01:28:09,441 ¡Por Darryl y su éxito En Wall Street! 1042 01:28:09,652 --> 01:28:11,416 Gracias. 1043 01:28:13,123 --> 01:28:15,682 ¿Ah, mamá, vas a aceptar mi oferta? 1044 01:28:16,593 --> 01:28:19,960 Viví aquí toda mi vida. Y ahora la casa está tan bonita. 1045 01:28:20,164 --> 01:28:23,726 Pero el barrio es pésimo. Pago tu mudanza por East Side... 1046 01:28:23,934 --> 01:28:26,060 un apartamento de lujo. 1047 01:29:13,883 --> 01:29:23,883 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***