1 00:01:45,400 --> 00:01:46,666 No encuentro una señal. 2 00:01:52,233 --> 00:01:54,600 ¿Se mantuvo frío todo el tiempo? 3 00:02:12,633 --> 00:02:14,666 Profesor Frederic Quignard en preparación. 4 00:02:15,166 --> 00:02:18,266 Glucosa y una dosis decreciente de cinco miligramos de cortisona 5 00:02:18,333 --> 00:02:19,700 para las 5:00 p.m. Gracias. 6 00:02:21,333 --> 00:02:23,666 P.m. Cinco miligramos. Preparación. 7 00:02:24,566 --> 00:02:26,500 Glucosa y una dosis decreciente 8 00:02:26,566 --> 00:02:29,133 de cinco miligramos de cortisona para las 5:00 p.m. Gracias. 9 00:02:30,166 --> 00:02:32,633 Cortisona para las 5:00 p.m. Gracias. 10 00:02:41,533 --> 00:02:43,433 Philippe. Está vacío. 11 00:02:44,266 --> 00:02:45,533 Llama al técnico del laboratorio. 12 00:02:45,600 --> 00:02:47,400 Salió más tiempo del esperado. 13 00:02:47,466 --> 00:02:50,000 Tenemos que llamar a la doctoranda que lo asiste. 14 00:02:50,066 --> 00:02:51,200 Ya sabes. Soline. 15 00:02:51,400 --> 00:02:52,566 - Corrine. - Pauline. 16 00:02:53,633 --> 00:02:54,500 No. 17 00:02:55,700 --> 00:02:56,733 Hola, habla Philippe. 18 00:02:57,433 --> 00:02:58,700 Estoy en el cuarto de examen con Nadine. 19 00:03:00,366 --> 00:03:02,700 Necesitamos pentotal para un sujeto de tres kilos. 20 00:03:02,766 --> 00:03:05,233 ...para las 5:00 p.m. Gracias. 21 00:03:05,300 --> 00:03:06,166 Josephine. 22 00:03:07,366 --> 00:03:08,533 Bizantine, ¿estás ahí? 23 00:03:11,400 --> 00:03:13,066 - ¿Amandine? - Estoy aquí. 24 00:03:14,133 --> 00:03:16,266 Bien. Te estamos esperando en el cuarto de examen. 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,166 Voy enseguida. 26 00:03:33,133 --> 00:03:34,100 ¿Cuánto tiempo tenemos? 27 00:03:34,566 --> 00:03:35,666 Diez minutos. 28 00:03:35,733 --> 00:03:37,633 Leve deshidratación por el viaje. 29 00:03:41,333 --> 00:03:43,533 La temperatura rectal es 38. Es buena. 30 00:03:45,200 --> 00:03:46,633 Sin anomalías en las plumas. 31 00:03:46,700 --> 00:03:47,666 Sin dolor. 32 00:03:48,366 --> 00:03:49,766 Adelante, elígele un nombre. 33 00:03:52,366 --> 00:03:53,433 ¿En serio? 34 00:03:54,466 --> 00:03:55,333 Pero... 35 00:03:55,400 --> 00:03:57,666 ¿El profesor Quignard no suele elegir los nombres? 36 00:03:57,733 --> 00:03:58,733 Josephine. 37 00:04:00,333 --> 00:04:01,400 Christophine. 38 00:04:01,466 --> 00:04:02,466 ¿Cómo se llama? 39 00:04:05,500 --> 00:04:06,600 Me gusta Gaston. 40 00:04:07,566 --> 00:04:08,433 Gaston. 41 00:04:10,266 --> 00:04:12,600 Adelante. Llévalo arriba. Terminaré el papeleo. 42 00:04:13,700 --> 00:04:14,566 ¿Perdón? 43 00:04:16,233 --> 00:04:18,399 Bueno, podría ir a congelarme las pelotas, 44 00:04:19,566 --> 00:04:20,466 pero paso. 45 00:04:21,399 --> 00:04:22,733 Ese es el espíritu, Philippe. 46 00:04:23,266 --> 00:04:24,233 Ese es el espíritu. 47 00:04:25,666 --> 00:04:27,766 Bueno. Entonces, ven conmigo. 48 00:04:37,033 --> 00:04:37,733 Hola. 49 00:04:58,066 --> 00:05:00,500 Silogismo de la amargura. 50 00:05:15,600 --> 00:05:17,200 Bien. Entonces, es simple. 51 00:05:17,266 --> 00:05:19,300 Solo tienes que seguir las instrucciones. 52 00:05:19,366 --> 00:05:21,366 Ponlo con los otros. 53 00:05:21,433 --> 00:05:23,300 Pero no los toques. No los asustes. 54 00:05:23,366 --> 00:05:25,533 P. QUIGNARD PRIVADO 55 00:05:26,766 --> 00:05:27,700 ¿Corrine? 56 00:05:28,733 --> 00:05:31,433 Tienes que poner a Gaston con los demás. Eso es todo. 57 00:05:33,333 --> 00:05:34,266 No te preocupes. 58 00:05:34,333 --> 00:05:36,466 Te guiaré desde la oficina del profesor Quignard. 59 00:05:37,400 --> 00:05:38,266 ¿Alguna pregunta? 60 00:05:39,433 --> 00:05:41,333 Sí. ¿El profesor Quignard está ahí? 61 00:05:43,133 --> 00:05:44,066 Repito. 62 00:05:44,133 --> 00:05:46,300 ¿Alguna pregunta? ¿Preguntas de verdad? ¿Técnicas? 63 00:05:47,433 --> 00:05:48,300 No. 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,100 Hagámoslo, entonces. 65 00:06:06,766 --> 00:06:10,533 ¿Monique? Ve a tu derecha. 66 00:06:12,300 --> 00:06:13,233 ¿Hola? 67 00:06:14,633 --> 00:06:16,000 ¡No puedo oírte! 68 00:06:16,066 --> 00:06:17,166 ¿Dónde estás? 69 00:06:17,233 --> 00:06:18,533 Ve a... 70 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 No te escucho. 71 00:06:21,066 --> 00:06:22,566 No te escucho. 72 00:06:22,633 --> 00:06:23,700 Mierda. 73 00:06:47,066 --> 00:06:48,766 Dime qué sucede. 74 00:06:50,066 --> 00:06:52,033 ¿Puedes oírme? ¿Corrine? ¿Puedes oírme? 75 00:06:54,433 --> 00:06:55,366 ¿Estás bien? 76 00:06:58,100 --> 00:06:59,766 Ponlo en el suelo y espera. 77 00:07:21,666 --> 00:07:22,533 Adelante. 78 00:08:25,666 --> 00:08:28,233 Josephine. Soy Frederic Quignard. Cálmate. 79 00:08:28,600 --> 00:08:30,066 Tienes hipotermia. 80 00:08:30,133 --> 00:08:32,600 Nadine olvidó ajustar la temperatura del campo de hielo. 81 00:08:33,166 --> 00:08:34,533 Me pondré detrás de ti. 82 00:08:35,766 --> 00:08:37,033 Te sujetaré con fuerza. 83 00:08:37,500 --> 00:08:39,766 Y te sacudiré violentamente para calentarte. 84 00:08:40,266 --> 00:08:42,333 Esa es la técnica del calentamiento. 85 00:08:45,100 --> 00:08:45,766 ¿Está bien? 86 00:08:46,466 --> 00:08:47,700 Contaré hasta tres. 87 00:08:48,700 --> 00:08:49,700 Uno, 88 00:08:49,766 --> 00:08:50,633 dos, 89 00:08:51,633 --> 00:08:52,500 ¡tres! 90 00:09:01,766 --> 00:09:02,633 ¿Te sientes mejor? 91 00:09:03,533 --> 00:09:04,533 En realidad, no. 92 00:09:05,733 --> 00:09:08,033 Hiciste que el nuevo se sintiera incluido. 93 00:09:09,100 --> 00:09:11,433 Me asistirás en las inyecciones y el análisis. 94 00:09:13,466 --> 00:09:16,633 Nadine, quiero una reunión esta tarde con los jefes de cada sector. 95 00:09:18,266 --> 00:09:19,400 Intenta no moverte. 96 00:09:20,633 --> 00:09:24,100 Tienes el síndrome transitorio de la motoneurona superior con parálisis. 97 00:09:24,433 --> 00:09:26,066 Solo durará unos minutos. 98 00:09:26,533 --> 00:09:27,466 No te preocupes. 99 00:09:27,533 --> 00:09:29,400 Estarás bien para mi visita. 100 00:09:30,633 --> 00:09:31,500 Lo sé. 101 00:09:35,766 --> 00:09:38,000 Eglantine, ¿qué sabes de la PPM? 102 00:09:38,433 --> 00:09:41,000 Es una proteína de estrés que producen los pingüinos. 103 00:09:42,200 --> 00:09:43,133 ¿Y? 104 00:09:44,400 --> 00:09:46,633 Los pingüinos la producen mientras están empollando 105 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 y los inmuniza contra todas las infecciones conocidas. 106 00:09:49,700 --> 00:09:50,566 ¿Entonces? 107 00:09:52,766 --> 00:09:55,600 Los pingüinos nunca están enfermos cuando la producen. 108 00:09:58,600 --> 00:09:59,466 ¿Y? 109 00:10:03,066 --> 00:10:04,133 La estudiamos. 110 00:10:06,300 --> 00:10:07,700 ¿Cuánto hace que estudias? 111 00:10:07,766 --> 00:10:09,066 Ocho años. 112 00:10:09,566 --> 00:10:13,466 Pero me llevó un tiempo encontrarme. Estudié literatura, 113 00:10:13,533 --> 00:10:15,400 pero no me gustó. 114 00:10:15,466 --> 00:10:17,733 - Así que pasé a video... - Volví a encontrar oro. 115 00:10:18,733 --> 00:10:20,366 Toma. Es una edición limitada. 116 00:10:21,033 --> 00:10:23,066 - Ya lo leí. - Este no. 117 00:10:23,133 --> 00:10:24,666 Agregué cosas en las notas al calce. 118 00:10:27,300 --> 00:10:28,233 Eglantine. 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Lo llamé el castigo eterno. 120 00:10:42,100 --> 00:10:42,766 ¿Sí? 121 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Estaba peleando con Emilie. 122 00:10:46,666 --> 00:10:47,733 Los castigué a los dos. 123 00:10:51,600 --> 00:10:54,166 Necesito más ratones con pocos anticuerpos 124 00:10:54,233 --> 00:10:56,033 para que la PPM pueda funcionar. 125 00:10:56,500 --> 00:10:58,133 Buen trabajo. 126 00:10:59,333 --> 00:11:00,633 Oye. Espera. 127 00:11:01,300 --> 00:11:04,166 Me preguntaba si querrías ver Piel de asno conmigo. 128 00:11:04,400 --> 00:11:06,233 También tengo Cumbres borrascosas. 129 00:11:06,300 --> 00:11:08,466 No, gracias. 130 00:11:12,066 --> 00:11:13,066 Los estadounidenses, 131 00:11:13,133 --> 00:11:15,266 bueno, Sophie Lapron, ni hablar de ella... 132 00:11:16,466 --> 00:11:18,033 ...están muy adelantados. 133 00:11:18,100 --> 00:11:20,466 Sus leyes les permiten hacer pruebas con humanos 134 00:11:20,533 --> 00:11:21,566 el mes próximo. 135 00:11:22,700 --> 00:11:23,566 Por favor. 136 00:11:24,533 --> 00:11:27,600 Si queremos seguir en el juego, si queremos que el laboratorio no cierre, 137 00:11:27,666 --> 00:11:29,133 debemos... 138 00:11:30,300 --> 00:11:32,733 Debemos obtener la autorización para pruebas en humanos 139 00:11:33,000 --> 00:11:34,466 mañana en la Comisión de Ética. 140 00:11:35,366 --> 00:11:37,233 Si no vemos resultados, quiero teorías. 141 00:11:37,300 --> 00:11:39,600 Debemos mostrarles que estamos cerca, que nos ocupamos. 142 00:11:40,266 --> 00:11:41,300 Que tenemos una pista. 143 00:11:44,033 --> 00:11:44,700 Los escucho. 144 00:13:02,100 --> 00:13:05,233 Hemos extraído, estudiado y purificado la PPM 145 00:13:05,300 --> 00:13:06,766 para entender cómo funciona. 146 00:13:08,200 --> 00:13:10,500 Pero la PPM solo puede ser leída por un organismo 147 00:13:10,566 --> 00:13:12,566 con genes de pingüino. 148 00:13:13,766 --> 00:13:19,166 Inyectamos el genoma de pingüino y la PPM a ratones de laboratorio. 149 00:13:19,733 --> 00:13:21,266 Los resultados son asombrosos. 150 00:13:23,433 --> 00:13:26,300 Encontramos el estímulo que activa la PPM. 151 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Estamos así de cerca de la inmunidad universal. 152 00:13:36,433 --> 00:13:40,566 Profesor, por lo tanto, puede revelar la naturaleza del estímulo. 153 00:13:41,500 --> 00:13:43,633 Me encantaría, pero es imposible. 154 00:13:46,400 --> 00:13:48,433 Anoche, entraron en mi laboratorio. 155 00:13:51,066 --> 00:13:52,033 Lo saquearon. 156 00:13:53,100 --> 00:13:54,733 Y robaron toda nuestra información. 157 00:13:55,766 --> 00:13:59,333 No hay duda de que fue espionaje científico. 158 00:14:00,000 --> 00:14:04,466 Por lo tanto, no expondré a mi equipo y a nuestro trabajo hoy. 159 00:14:04,533 --> 00:14:07,166 Les pido que regresen en un mes 160 00:14:07,633 --> 00:14:08,666 para una audiencia privada. 161 00:14:17,633 --> 00:14:18,766 Le damos tres semanas. 162 00:14:38,733 --> 00:14:40,100 Vengo con el pescado. 163 00:14:55,366 --> 00:14:56,333 ¿Estabas ahí? 164 00:14:57,200 --> 00:14:58,166 ¿Ella estaba ahí? 165 00:14:58,733 --> 00:15:01,733 No debiste ir. Él necesita su espacio después de esto. 166 00:15:02,400 --> 00:15:03,266 Tres semanas. 167 00:15:04,400 --> 00:15:07,733 Da igual que cerremos ahora. ¿Qué podemos hallar en tres semanas? 168 00:15:09,666 --> 00:15:11,200 ¿Él dijo algo? 169 00:15:12,433 --> 00:15:13,666 Quizá haya dicho adiós. 170 00:15:14,566 --> 00:15:15,700 Se va a suicidar. 171 00:15:17,266 --> 00:15:18,133 Ellos lo mataron. 172 00:15:18,600 --> 00:15:20,700 Nadine, cálmate. 173 00:15:21,400 --> 00:15:22,700 Podríamos recostarte. 174 00:15:23,566 --> 00:15:25,033 Tienes que descansar. 175 00:16:11,500 --> 00:16:13,233 Profesor Quignard, ¿está ahí? 176 00:16:23,766 --> 00:16:25,200 Espero que esté ahí. 177 00:16:25,266 --> 00:16:27,166 Estoy encerrada en el campo de hielo. 178 00:16:27,233 --> 00:16:30,333 Si no viene rápido, moriré de frío. 179 00:16:33,333 --> 00:16:35,266 Decidí aceptar. 180 00:16:37,600 --> 00:16:39,066 Acepto el sacrificio. 181 00:16:40,133 --> 00:16:42,033 Acepto esta aventura para dos. 182 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 Acepto la ciencia. 183 00:16:53,466 --> 00:16:55,233 La prueba empezó. 184 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 Tengo el genoma, la PPM... Todo. 185 00:17:01,533 --> 00:17:02,666 Listo. 186 00:17:03,266 --> 00:17:04,666 Conozco el procedimiento. 187 00:17:04,733 --> 00:17:06,433 Trabajaré desde aquí. 188 00:17:07,300 --> 00:17:10,099 Juro que no diré nada si usted no quiere que lo haga. 189 00:17:11,566 --> 00:17:13,033 Y... 190 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 ...tengo mucho frío. 191 00:17:36,433 --> 00:17:38,400 Mantén la calma. Tranquila. 192 00:17:42,033 --> 00:17:44,233 Empezaremos los análisis mañana en la mañana. 193 00:17:46,366 --> 00:17:47,600 Como lo deseabas... 194 00:17:48,766 --> 00:17:50,233 ...o por tu propia voluntad... 195 00:17:52,066 --> 00:17:53,366 ...ahora eres mi conejillo de Indias. 196 00:17:55,166 --> 00:17:56,700 Todo debe ser confidencial. 197 00:18:02,666 --> 00:18:04,033 Josephine, mírame. 198 00:18:11,233 --> 00:18:12,600 Gracias por esta jugada demente. 199 00:18:15,133 --> 00:18:16,266 Estás totalmente loca. 200 00:18:17,566 --> 00:18:18,433 Pero gracias. 201 00:18:24,433 --> 00:18:25,733 A propósito... 202 00:18:27,566 --> 00:18:29,100 ...mi nombre es Christophine. 203 00:18:30,666 --> 00:18:31,733 Aquí tienes. 204 00:18:32,400 --> 00:18:33,566 Gracias. 205 00:18:38,100 --> 00:18:41,100 Nadine y Philippe, quiero verlos en mi oficina. Gracias. 206 00:18:45,133 --> 00:18:46,266 ¿Cuál es la pista? 207 00:18:46,766 --> 00:18:48,100 Soy supersticioso. 208 00:18:48,166 --> 00:18:50,033 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 209 00:18:50,300 --> 00:18:52,000 Miren, no puedo decirles. 210 00:18:52,066 --> 00:18:54,033 Podría desviar sus experimentos. 211 00:18:54,466 --> 00:18:57,266 Sé lo que hago. Confíen en mí. ¿Alguna vez me equivoqué? 212 00:18:57,733 --> 00:19:00,200 Bien. Tienen carta blanca por tres semanas 213 00:19:00,266 --> 00:19:01,466 para encontrar el estímulo. 214 00:19:01,533 --> 00:19:02,666 El laboratorio es suyo. 215 00:19:03,300 --> 00:19:04,633 Mientras tanto, 216 00:19:04,700 --> 00:19:07,366 me concentraré en los pingüinos. Christophine me asistirá. 217 00:19:09,300 --> 00:19:10,733 Me ayudará a su manera. 218 00:19:14,000 --> 00:19:14,666 ¿Alguna pregunta? 219 00:19:15,366 --> 00:19:17,066 No. Un problema. 220 00:19:17,133 --> 00:19:20,133 Uno de los viales con genoma de pingüino y PPM modificada desapareció. 221 00:19:23,000 --> 00:19:24,700 - Fui yo. - Lo sabía. 222 00:19:25,233 --> 00:19:28,200 Dios mío, Frederic. No hiciste ninguna locura, ¿no? 223 00:19:29,066 --> 00:19:30,333 Philippe, di algo. 224 00:19:31,400 --> 00:19:32,433 Te queremos. 225 00:19:42,733 --> 00:19:44,233 Anoche enloquecí. 226 00:19:44,300 --> 00:19:45,433 Para calmarme, 227 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 lancé un vial con PPM contra la pared. 228 00:19:48,066 --> 00:19:50,533 - Por frustración. - Cada vial vale más de 185 000 dólares. 229 00:19:51,200 --> 00:19:52,066 Es como... 230 00:19:53,266 --> 00:19:54,133 ...mucho. 231 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 - Lo borraré del registro. - Bien. 232 00:20:00,066 --> 00:20:02,466 - Estoy contento. Pueden irse. - Sí, pero... 233 00:20:29,466 --> 00:20:31,666 La vida no es nada. No hay nada como la vida. 234 00:20:37,466 --> 00:20:39,000 No hay nada como la vida. 235 00:20:43,133 --> 00:20:44,400 La vida no es nada. 236 00:20:46,466 --> 00:20:48,500 Siguen siendo 185 000 dólares. 237 00:20:50,400 --> 00:20:53,366 Trabajarás con el profesor hasta nuevo aviso. 238 00:20:53,433 --> 00:20:55,766 El código y la contraseña nueva están en el sobre. 239 00:21:02,600 --> 00:21:06,033 Circunstancias extraordinarias requieren medidas extraordinarias. 240 00:21:06,766 --> 00:21:11,033 El profesor Quignard decidió darles seis ratones a cada uno. 241 00:21:11,766 --> 00:21:13,000 - Sí. - ¿Seis? 242 00:21:13,066 --> 00:21:14,066 Seis. 243 00:21:16,033 --> 00:21:18,400 Eso es abuso de poder. Todos morirán. 244 00:21:18,466 --> 00:21:21,233 Sean creativos. 245 00:21:21,300 --> 00:21:22,400 Que gane el mejor. 246 00:21:23,233 --> 00:21:24,766 Nuestro país cuenta con nosotros. 247 00:21:25,600 --> 00:21:27,433 Y nuestro país no perdona. 248 00:21:31,433 --> 00:21:33,066 Inyecciones por enfermedad en el Laboratorio 1. 249 00:21:33,133 --> 00:21:34,533 Disección en el Laboratorio 2. 250 00:21:36,400 --> 00:21:37,466 Disección en el dos. 251 00:21:41,766 --> 00:21:43,033 Christophine. 252 00:21:44,600 --> 00:21:46,266 Intentaré ser breve. 253 00:21:48,233 --> 00:21:51,200 Tienes el ADN de pingüino manipulado, 254 00:21:51,733 --> 00:21:54,466 la PPM modificada y yo tengo el conocimiento. 255 00:21:55,433 --> 00:21:58,200 Si unimos nuestros esfuerzos, 256 00:21:58,466 --> 00:21:59,733 podemos intentar, juntos, 257 00:22:00,666 --> 00:22:03,433 descubrir la naturaleza del estímulo de la inmunidad. 258 00:22:04,266 --> 00:22:05,300 Tenemos tres semanas. 259 00:22:07,166 --> 00:22:10,700 La colaboración científica es, primeramente, un intercambio. 260 00:22:11,600 --> 00:22:13,066 Requiere generosidad, 261 00:22:13,733 --> 00:22:14,666 asistencia mutua 262 00:22:15,333 --> 00:22:16,300 y sacrificio. 263 00:22:17,100 --> 00:22:20,600 Si encontramos el estímulo, conseguiré la aprobación de la Comisión de Ética, 264 00:22:20,666 --> 00:22:23,666 venceré a los estadounidenses y ganaré un Premio Nobel. 265 00:22:26,066 --> 00:22:27,600 La confirmación de mi vocación. 266 00:22:29,533 --> 00:22:30,733 Por una vida de sacrificio... 267 00:22:32,133 --> 00:22:33,000 ...de devoción... 268 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 ...de renuncia... 269 00:22:36,266 --> 00:22:38,000 ...de soledad al servicio de la ciencia. 270 00:22:42,000 --> 00:22:42,666 ¿Alguna pregunta? 271 00:22:45,033 --> 00:22:46,066 ¿Alguna solicitud? 272 00:22:47,433 --> 00:22:48,300 No. 273 00:22:48,666 --> 00:22:50,200 Yo solo... 274 00:22:50,266 --> 00:22:52,000 También me encanta compartir 275 00:22:52,066 --> 00:22:54,066 - y un ambiente alegre en el trabajo. - Bien. 276 00:22:54,133 --> 00:22:55,566 Hoy haremos pruebas básicas. 277 00:22:56,333 --> 00:22:58,633 Tomaremos muestras y haremos un análisis completo. 278 00:22:59,100 --> 00:23:00,400 Tengo que pedirte 279 00:23:01,133 --> 00:23:02,200 que te desvistas. 280 00:23:03,733 --> 00:23:05,600 Apúrate. Debemos tomar muchas muestras. 281 00:23:14,500 --> 00:23:16,666 Christophine, solo me refería a la blusa. 282 00:23:19,066 --> 00:23:20,766 Está bien. Haremos un chequeo completo. 283 00:23:27,600 --> 00:23:28,633 Lado derecho. 284 00:23:29,066 --> 00:23:29,733 Derecho. 285 00:23:39,100 --> 00:23:42,200 - ¿Cuál es tu peso normal? - Cincuenta kilos. 286 00:23:43,200 --> 00:23:44,300 Aquí dice 55. 287 00:23:45,400 --> 00:23:46,600 Mis huesos son pesados. 288 00:24:12,700 --> 00:24:13,766 Solo faltan diez. 289 00:24:33,200 --> 00:24:34,066 ¿Está bueno? 290 00:24:35,500 --> 00:24:38,133 Se salió una venda. 291 00:24:39,066 --> 00:24:40,100 Listo. Así está mejor. 292 00:24:44,033 --> 00:24:44,733 Orina y materia fecal. 293 00:25:18,166 --> 00:25:20,733 Christophine, tengo la sensación de que fue duro para ti. 294 00:25:21,000 --> 00:25:22,766 No. Fue divertido. 295 00:25:30,566 --> 00:25:31,466 Estoy algo hambrienta. 296 00:25:32,733 --> 00:25:34,433 - ¿Usted no? - No. 297 00:25:38,700 --> 00:25:39,733 Divirtámonos un poco. 298 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 Planifiqué algo pequeño. 299 00:25:44,766 --> 00:25:47,233 Ya verás. Creo que lo hice bien. 300 00:25:56,366 --> 00:25:59,400 El estímulo que buscamos coincide con una señal eléctrica 301 00:25:59,466 --> 00:26:00,333 o respuesta nerviosa. 302 00:26:00,666 --> 00:26:02,700 Debemos hacer lo que debemos hacer. 303 00:26:04,400 --> 00:26:06,433 Son más de las 7:00 p.m. Puedes irte. 304 00:26:07,233 --> 00:26:08,333 Toma. 305 00:26:08,400 --> 00:26:11,066 Adentro encontrarás tu dieta para la semana. 306 00:26:13,133 --> 00:26:15,533 Tienes que tener un estilo de vida perfecto. 307 00:26:17,100 --> 00:26:20,333 Debes anotar cada movimiento que hagas fuera del laboratorio. 308 00:26:22,266 --> 00:26:24,333 También encontrarás un cuestionario personal. 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,333 Y mi número de celular para emergencias. 310 00:26:28,100 --> 00:26:28,766 Bueno... 311 00:26:32,166 --> 00:26:33,133 Buena tardes. 312 00:26:35,766 --> 00:26:37,733 - Buenas tardes. - Día uno. 313 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 Estímulo por choque físico... 314 00:26:42,266 --> 00:26:43,300 ...y electrochoque. 315 00:26:49,566 --> 00:26:50,600 Día dos. 316 00:26:50,666 --> 00:26:52,666 Tomar muestras de sangre y saliva 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,166 del paciente de referencia. 318 00:26:55,766 --> 00:26:58,500 El primer análisis confirma la presencia del ADN de pingüino 319 00:26:58,566 --> 00:27:01,233 y de la PPM modificada en el sistema. 320 00:27:03,333 --> 00:27:06,300 Día tres. Cambiar los hábitos de alimentación del sujeto. 321 00:27:06,366 --> 00:27:08,266 Pasará a la oligofagia. 322 00:27:09,433 --> 00:27:11,566 No hay alteraciones fisiológicas. 323 00:27:13,300 --> 00:27:15,700 Día cinco. El examen hematológico del paciente, 324 00:27:15,766 --> 00:27:18,200 los análisis de orina y materia fecal 325 00:27:18,266 --> 00:27:20,733 confirman que la PPM es aceptada por el sistema. 326 00:27:21,000 --> 00:27:22,366 Aunque aún no está activa. 327 00:27:23,366 --> 00:27:24,233 Día siete. 328 00:27:24,533 --> 00:27:26,733 Sigo buscando el estímulo activando 329 00:27:27,000 --> 00:27:29,566 el sistema somatosensorial en el tracto espinotalámico. 330 00:27:29,633 --> 00:27:30,533 A mi señal. 331 00:27:31,266 --> 00:27:32,133 Tres, 332 00:27:33,033 --> 00:27:33,700 dos, 333 00:27:34,300 --> 00:27:35,200 uno. 334 00:27:40,300 --> 00:27:41,633 Veinte minutos, Christophine. 335 00:27:42,366 --> 00:27:43,233 Veinte minutos. 336 00:28:09,266 --> 00:28:10,466 Tranquila. 337 00:28:11,333 --> 00:28:12,500 Eso es todo por hoy. 338 00:28:13,466 --> 00:28:14,333 Bien. 339 00:28:28,466 --> 00:28:30,666 Ella todavía se vanagloria por haber prolongado 340 00:28:30,733 --> 00:28:32,633 en media vida la vida de un ratón. 341 00:28:33,566 --> 00:28:35,166 Ella quiere que me equivoque. 342 00:28:35,233 --> 00:28:38,100 Publica sus avances con la esperanza de que publique los míos. 343 00:28:38,600 --> 00:28:40,033 Es un plan ridículo. 344 00:28:53,600 --> 00:28:54,666 ¿Vienes? 345 00:28:58,500 --> 00:28:59,700 ¿Qué hace ahí arriba? 346 00:29:01,133 --> 00:29:02,600 No te preocupes, Nadine. 347 00:29:03,433 --> 00:29:04,600 Él sabe lo que hace. 348 00:29:15,400 --> 00:29:17,366 Apenas son las 7:15 p.m. 349 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 La hora de la cena esta semana es a las ocho. 350 00:29:19,666 --> 00:29:20,600 Lo sé. 351 00:29:24,200 --> 00:29:26,066 - ¿Podemos hacer una excepción? - No. 352 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 Hoy me voy un poco más temprano, tengo planes. 353 00:29:29,766 --> 00:29:31,533 Lo siento. No quise despertarte. 354 00:29:31,600 --> 00:29:33,166 Aún puedes descansar si quieres. 355 00:29:35,033 --> 00:29:35,700 Buenas noches. 356 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 ¿Es una cita para cenar? 357 00:29:41,000 --> 00:29:41,666 ¿Perdón? 358 00:29:42,600 --> 00:29:44,366 Tu cena. ¿Es...? 359 00:29:46,400 --> 00:29:47,266 Una cena. 360 00:29:47,533 --> 00:29:48,600 Nos vemos mañana. 361 00:30:38,233 --> 00:30:39,100 Hola. 362 00:30:40,200 --> 00:30:41,066 Hola. 363 00:30:45,000 --> 00:30:45,733 ¿Ninguno sobrevivió? 364 00:30:47,666 --> 00:30:48,533 No. 365 00:30:50,266 --> 00:30:52,766 Mañana los pondrán en agua helada. Una masacre. 366 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Esta mañana leí un artículo. 367 00:31:03,066 --> 00:31:06,133 Decía que hacer el amor disminuye el riesgo de problemas cardíacos. 368 00:31:07,600 --> 00:31:09,100 ¿Tienes problemas cardíacos? 369 00:31:10,233 --> 00:31:11,100 No. 370 00:31:14,366 --> 00:31:18,266 También aumenta la expectativa de vida y los niveles de oxígeno... 371 00:31:18,333 --> 00:31:19,766 Me acostaré contigo, Siegfried. 372 00:32:19,100 --> 00:32:20,033 Es un milagro. 373 00:32:23,733 --> 00:32:25,033 Christophine, ven aquí. 374 00:32:36,233 --> 00:32:37,300 Funcionó. 375 00:32:38,233 --> 00:32:39,433 La PPM se activó. 376 00:32:41,333 --> 00:32:43,033 Tu sistema es una fortaleza. 377 00:32:44,700 --> 00:32:46,300 Christophine, eres un milagro. 378 00:32:49,166 --> 00:32:51,400 Tienes que decirme todo lo que hiciste anoche. 379 00:32:51,766 --> 00:32:53,000 Vamos. Andando. 380 00:32:55,066 --> 00:32:55,733 Explica esto. 381 00:32:57,633 --> 00:32:58,600 Dormí. 382 00:33:02,033 --> 00:33:02,700 Sé más precisa. 383 00:33:03,400 --> 00:33:04,266 En mi cama. 384 00:33:04,700 --> 00:33:06,733 Christophine, ¿qué hiciste anoche? 385 00:33:15,166 --> 00:33:16,066 Tuve sexo. 386 00:33:16,700 --> 00:33:18,000 Un poco. 387 00:33:22,433 --> 00:33:23,300 ¿Con quién? 388 00:33:24,500 --> 00:33:25,400 Un chico. 389 00:33:26,133 --> 00:33:27,000 ¿Y...? 390 00:33:34,266 --> 00:33:35,500 Con Siegfried. 391 00:33:38,400 --> 00:33:40,133 ¿Algo importante o significativo? 392 00:33:41,133 --> 00:33:42,033 No. 393 00:33:42,100 --> 00:33:44,400 Fue un error y no significó nada. 394 00:33:45,433 --> 00:33:46,466 ¿Cuánto duró? 395 00:33:50,700 --> 00:33:52,000 Diría... 396 00:33:57,300 --> 00:33:58,533 ...que dos horas y media. 397 00:34:04,233 --> 00:34:05,300 ¿Cómo fue la calidad? 398 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 - Estuvo bien. - ¿Cómo fue la calidad del coito? 399 00:34:17,100 --> 00:34:19,300 Entonces, las relaciones sexuales solas... 400 00:34:20,133 --> 00:34:21,566 ...y las hormonas que generan... 401 00:34:23,566 --> 00:34:25,133 ...activan la PPM. 402 00:34:27,566 --> 00:34:28,600 Todo el personal. 403 00:34:28,666 --> 00:34:31,066 Reunión en la sala de ratones en 60 minutos. 404 00:34:32,400 --> 00:34:34,000 Bien. ¿Gripe o gastroenteritis? 405 00:34:34,666 --> 00:34:36,133 Ambas. 406 00:34:39,500 --> 00:34:40,566 No sangras. 407 00:34:41,133 --> 00:34:42,000 No hay cortes. 408 00:34:43,100 --> 00:34:44,033 Toma. Inténtalo. 409 00:34:44,466 --> 00:34:46,066 Adelante. 410 00:34:59,400 --> 00:35:00,433 No hay rastro de gripe. 411 00:35:05,133 --> 00:35:06,166 Ni de gastroenteritis. 412 00:35:07,266 --> 00:35:08,533 Tu sistema es inmune. 413 00:35:09,233 --> 00:35:10,700 Felicitaciones. 414 00:35:16,066 --> 00:35:16,733 Gracias. 415 00:35:18,300 --> 00:35:20,466 Gracias a todos. 416 00:35:21,133 --> 00:35:23,366 Han trabajado muy bien estos últimos días. 417 00:35:23,433 --> 00:35:24,766 Sé que fue difícil. 418 00:35:25,433 --> 00:35:27,500 Su lealtad me llega directo al corazón. 419 00:35:27,566 --> 00:35:29,200 Sabía que lo encontrarías. 420 00:35:29,566 --> 00:35:31,700 ¿Cómo se te ocurrió esta idea? 421 00:35:34,766 --> 00:35:36,100 Trabajando, por supuesto. 422 00:35:37,366 --> 00:35:38,666 Y los ratones. 423 00:35:38,733 --> 00:35:41,366 Tenemos que felicitar a Siegfried 424 00:35:41,433 --> 00:35:43,100 por todo su trabajo. 425 00:35:47,333 --> 00:35:50,300 Así que este es el nuevo protocolo. Todos los ratones copularán. 426 00:35:50,366 --> 00:35:53,000 Tiene que ser sistemático. Nos quedan dos semanas. 427 00:35:53,066 --> 00:35:53,733 A trabajar. 428 00:35:58,100 --> 00:36:00,700 Como lo planeamos, intentaré que copulen esta noche. 429 00:36:00,766 --> 00:36:03,433 Nos veremos para ver los resultados en la mañana. 430 00:36:03,500 --> 00:36:06,233 En acupuntura, quita las agujas. 431 00:36:06,666 --> 00:36:08,200 No queremos que se lastimen. 432 00:36:09,066 --> 00:36:11,333 Así es. Aquí, en Estados Unidos, 433 00:36:11,400 --> 00:36:12,766 es completamente diferente. 434 00:36:13,300 --> 00:36:15,766 Acabamos de empezar los primeros ensayos clínicos. 435 00:36:16,033 --> 00:36:18,266 - Somos los primeros en el mundo. - Perra. 436 00:36:18,333 --> 00:36:21,466 Y debo decir que los resultados son alentadores. 437 00:36:24,400 --> 00:36:25,566 ¿Esto es de esta mañana? 438 00:36:26,366 --> 00:36:27,233 Sí. 439 00:36:28,300 --> 00:36:30,166 ¿Por qué la PPM es tan efímera? 440 00:36:30,466 --> 00:36:32,133 En los pingüinos, dura semanas. 441 00:36:32,500 --> 00:36:34,433 Quizá los humanos necesitan más estímulos. 442 00:36:36,233 --> 00:36:37,200 Te escucho. 443 00:36:37,266 --> 00:36:39,433 Hay que estudiar las interacciones 444 00:36:39,500 --> 00:36:42,633 entre el acto sexual, el estímulo y la activación de la PPM. 445 00:36:42,700 --> 00:36:45,266 Quizá la falta de repetición lo hace menos eficiente. 446 00:36:45,333 --> 00:36:47,333 Tienes que acostarte con Siegfried otra vez. 447 00:36:47,400 --> 00:36:49,433 Dile que venga. Me esconderé y observaré. 448 00:36:49,500 --> 00:36:51,233 - Es imposible. - ¿Por qué? 449 00:36:51,300 --> 00:36:54,366 Siegfried no puede mantenerse callado. No sabe guardar un secreto. 450 00:36:54,433 --> 00:36:56,700 La comisión y los estadounidenses se enterarán. 451 00:36:58,133 --> 00:36:59,166 Otro hombre, entonces. 452 00:36:59,433 --> 00:37:01,500 Profesor, la investigación debe ser secreta. 453 00:37:02,733 --> 00:37:04,500 Necesitamos un conejillo de Indias a tiempo completo 454 00:37:04,566 --> 00:37:06,533 con gran vigor que pueda guardar silencio. 455 00:37:07,733 --> 00:37:09,466 También tendría que trabajar aquí. 456 00:37:10,100 --> 00:37:11,466 Para que no se vea sospechoso. 457 00:37:13,633 --> 00:37:14,633 No tengo ni idea. 458 00:37:15,333 --> 00:37:18,300 Somos las únicas dos personas que conocemos el protocolo. 459 00:37:18,366 --> 00:37:20,000 Déjame pensar un segundo. 460 00:37:20,433 --> 00:37:21,300 Un hombre... 461 00:37:22,166 --> 00:37:23,533 ...que conozca el protocolo... 462 00:37:25,333 --> 00:37:26,266 ...que sea leal... 463 00:37:27,200 --> 00:37:28,066 ...discreto... 464 00:37:28,600 --> 00:37:30,133 Profesor, no tenemos tiempo. 465 00:37:33,666 --> 00:37:34,533 Muy bien. 466 00:37:35,666 --> 00:37:36,700 Si hace falta. 467 00:37:38,266 --> 00:37:39,266 Por la ciencia. 468 00:37:40,400 --> 00:37:41,300 Por la ciencia. 469 00:37:46,300 --> 00:37:48,066 Nuevo protocolo. Día uno. 470 00:37:51,166 --> 00:37:52,700 No haremos mucho, pero lo haremos bien. 471 00:38:10,666 --> 00:38:12,333 ¿Podemos apagar la luz? 472 00:38:12,400 --> 00:38:13,433 Por supuesto. 473 00:38:54,300 --> 00:38:55,166 ¿Entonces? 474 00:38:56,100 --> 00:38:58,333 Nada. No funcionó. No hay PPM. 475 00:39:06,633 --> 00:39:08,300 Quizá tenemos que hacerlo más. 476 00:39:09,500 --> 00:39:11,433 Pero solo estuviste con Siegfried una vez. 477 00:39:15,100 --> 00:39:18,166 Christophine, tienes que contarme todos los detalles. 478 00:39:19,133 --> 00:39:20,366 No es buena idea. 479 00:39:20,666 --> 00:39:21,566 ¿Qué? 480 00:39:26,166 --> 00:39:27,700 Sí. Es así. 481 00:39:29,633 --> 00:39:30,600 No entiendo. 482 00:39:31,066 --> 00:39:33,333 La pared está aquí. 483 00:39:35,066 --> 00:39:38,233 Empezamos así y luego bajamos. 484 00:39:38,300 --> 00:39:40,500 Pero es así. 485 00:39:40,566 --> 00:39:44,400 No. Podríamos hacerlo así, pero él estaba parado. 486 00:39:44,700 --> 00:39:46,166 Está bien. 487 00:39:47,200 --> 00:39:48,100 Lo descifraré. 488 00:39:50,566 --> 00:39:53,100 ¿No podían hacer las cosas simples, como todos? 489 00:39:54,200 --> 00:39:55,066 Gracias. 490 00:40:08,600 --> 00:40:09,766 Pues, yo... 491 00:40:10,300 --> 00:40:12,533 Aprieto. 492 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 Adelante. 493 00:40:14,633 --> 00:40:17,166 Lo tengo. Suéltate. 494 00:40:17,733 --> 00:40:19,733 Entonces, ¿hago... 495 00:40:21,066 --> 00:40:22,100 ...así? 496 00:40:25,200 --> 00:40:26,066 Sí. 497 00:40:27,433 --> 00:40:29,233 Eso es. 498 00:40:29,300 --> 00:40:30,566 Muy bien. 499 00:40:30,633 --> 00:40:32,100 Solo estoy un poco... 500 00:40:32,166 --> 00:40:33,333 Yo... 501 00:40:35,266 --> 00:40:36,166 ¿Así está bien? 502 00:40:36,233 --> 00:40:37,400 Espera, empujaré. 503 00:40:38,466 --> 00:40:41,266 Eso es. Justo así. 504 00:40:42,033 --> 00:40:44,466 Voy a soltarte. 505 00:41:38,033 --> 00:41:39,633 ¿Necesitas ayuda con tu abrigo? 506 00:41:56,033 --> 00:41:59,100 No pasa nada. ¿No se supone que deberían copular todo el tiempo? 507 00:41:59,166 --> 00:42:01,300 No. El ciclo genital dura entre tres y seis días. 508 00:42:01,366 --> 00:42:03,600 Lo hacen entre diez y 18 horas por ciclo. 509 00:42:03,666 --> 00:42:04,733 No funcionará. 510 00:42:05,000 --> 00:42:07,266 No podemos esperar a que empiecen a menstruar. 511 00:42:08,066 --> 00:42:10,400 Podríamos rociar algunas jaulas con feromonas. 512 00:42:10,666 --> 00:42:13,400 Activaría los sensores del epitelio olfatorio. 513 00:42:13,533 --> 00:42:14,566 Nadine, eres asombrosa. 514 00:42:14,633 --> 00:42:17,100 Debo recordarles que sean cuidadosos con las cajas. 515 00:42:17,366 --> 00:42:18,700 Esas criaturas están vivas. 516 00:42:18,766 --> 00:42:20,300 Celine... 517 00:42:21,533 --> 00:42:25,233 Celine está en el protocolo A. Tienen seis meses de edad. 518 00:42:27,300 --> 00:42:29,100 Muy bien. Gracias. 519 00:42:29,400 --> 00:42:31,233 ¿Ves cómo bajan las cajas? 520 00:42:31,300 --> 00:42:32,500 ¿Lo ves? 521 00:42:33,266 --> 00:42:35,200 ¿También protocolo A? ¿También tienen seis meses? 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,533 Protocolo A. Y son... 523 00:42:40,600 --> 00:42:42,300 Jean-Louis. 524 00:42:42,366 --> 00:42:43,766 Protocolo D, dos años de edad. 525 00:42:44,033 --> 00:42:46,066 Protocolo A, seis meses de edad. 526 00:42:46,133 --> 00:42:48,433 Albert. Hola. Protocolo C. 527 00:42:50,466 --> 00:42:52,133 Estoy mareada. 528 00:42:52,200 --> 00:42:53,600 Estoy mareada. 529 00:42:55,333 --> 00:42:57,100 Tómate un descanso, Nadine. 530 00:42:57,500 --> 00:42:59,033 - Deben ser los vapores. - Sí. 531 00:43:42,500 --> 00:43:44,200 Te ves más joven así. 532 00:43:47,233 --> 00:43:49,433 Nadine, ¿te hiciste algo en el cabello? 533 00:43:50,533 --> 00:43:52,166 Se ve bien. 534 00:43:53,700 --> 00:43:56,200 Solo es un nuevo peinado. 535 00:44:00,666 --> 00:44:02,500 ¿Notaste el nuevo café que compré? 536 00:44:04,666 --> 00:44:05,533 Mucho. 537 00:44:10,166 --> 00:44:12,500 - ¿Profesor? - No tengo tiempo, Siegfried. 538 00:44:12,566 --> 00:44:14,733 Pero tengo 30 recién nacidos. No puedo manejarlo. 539 00:44:15,000 --> 00:44:18,033 - Hablaremos después. - ¿Qué debo hacer? ¿Colonizar? 540 00:44:18,100 --> 00:44:19,400 Hazlos hacer tus ejercicios. 541 00:44:23,133 --> 00:44:24,033 Continúa. 542 00:44:33,233 --> 00:44:34,666 Dios mío. 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,533 Todo va bien. 544 00:44:58,433 --> 00:45:00,700 ¿Quieres un informe para la reunión de mañana? 545 00:45:01,366 --> 00:45:02,233 Sí. 546 00:45:02,633 --> 00:45:06,066 ¿Pudieron aislar el estímulo? 547 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Estamos cerca. 548 00:45:09,666 --> 00:45:11,533 Veremos a la comisión en 48 horas. 549 00:45:12,766 --> 00:45:14,133 Estar cerca no alcanza. 550 00:45:16,433 --> 00:45:17,433 Nos vemos, Nadine. 551 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 Nos vemos, Frederic. 552 00:45:23,166 --> 00:45:24,166 ¿Nadine? 553 00:45:26,066 --> 00:45:26,733 ¿Sí? 554 00:45:27,733 --> 00:45:29,033 ¿Qué...? 555 00:45:30,266 --> 00:45:31,633 ¿Qué piensas de Siegfried? 556 00:45:33,133 --> 00:45:35,133 - Muy dedicado a su trabajo. - Es agradable. 557 00:45:36,500 --> 00:45:37,733 No, quiero decir... 558 00:45:38,633 --> 00:45:40,033 ...físicamente. 559 00:45:40,100 --> 00:45:41,200 - Excitante. - Normal. 560 00:45:43,166 --> 00:45:45,666 Cuando digo "excitante", hablo en general. 561 00:45:46,266 --> 00:45:48,033 En lo personal, no me gusta. 562 00:45:49,333 --> 00:45:51,133 Siempre veo más allá de lo físico. 563 00:45:51,200 --> 00:45:54,366 Las cualidades interiores me parecen más excitantes. 564 00:48:03,433 --> 00:48:04,500 Me dormí. 565 00:48:05,366 --> 00:48:06,400 Ya lo veo. 566 00:48:09,633 --> 00:48:10,666 Es el último día. 567 00:48:12,100 --> 00:48:12,766 Sí. 568 00:48:14,266 --> 00:48:15,533 Un último intento. 569 00:48:24,700 --> 00:48:26,566 No podemos. No estás en condiciones. 570 00:48:28,000 --> 00:48:29,233 No tenemos mucho tiempo. 571 00:48:29,633 --> 00:48:30,633 Descansa un poco. 572 00:48:31,100 --> 00:48:32,733 Son las 8:00 a.m. Tenemos todo el día. 573 00:48:34,366 --> 00:48:36,200 Regresaré en una hora, ¿está bien? 574 00:50:04,733 --> 00:50:05,600 ¿Christophine? 575 00:50:15,400 --> 00:50:16,266 ¿Christophine? 576 00:50:24,766 --> 00:50:26,266 Christophine, ¿puedes oírme? 577 00:50:36,033 --> 00:50:36,700 Sí. 578 00:50:37,400 --> 00:50:38,466 ¿Te sientes mejor? 579 00:50:43,033 --> 00:50:44,000 Profesor. 580 00:50:44,366 --> 00:50:46,466 Creo que algo está muy mal. 581 00:50:47,033 --> 00:50:48,133 No te preocupes. 582 00:50:49,566 --> 00:50:50,700 Hicimos lo que pudimos. 583 00:50:52,233 --> 00:50:54,200 Con el tiempo y las condiciones que tuvimos. 584 00:50:59,033 --> 00:51:00,533 Mañana le avisaré al equipo. 585 00:51:03,766 --> 00:51:06,300 No lo encontré. No sé qué podría ser peor. 586 00:51:13,566 --> 00:51:14,500 ¿Sigues ahí? 587 00:51:16,466 --> 00:51:17,433 Sí. 588 00:51:17,500 --> 00:51:18,666 No te escucho. 589 00:51:20,700 --> 00:51:22,600 ¿Quieres decirle buenas noches a Gaston? 590 00:51:25,600 --> 00:51:27,666 No, gracias, profesor. Estoy muy cansada. 591 00:51:27,733 --> 00:51:29,166 Me voy a la cama. 592 00:51:30,700 --> 00:51:31,633 Por supuesto. 593 00:51:35,500 --> 00:51:37,100 ¿Querías decirme algo? 594 00:51:40,033 --> 00:51:40,733 Para nada. 595 00:51:41,733 --> 00:51:43,100 Buenas noches. 596 00:51:44,366 --> 00:51:45,233 ¿Christophine? 597 00:51:46,766 --> 00:51:47,633 ¿Sí? 598 00:51:48,566 --> 00:51:49,433 Gracias. 599 00:52:13,566 --> 00:52:14,566 Christophine. 600 00:52:23,533 --> 00:52:26,200 Christophine, estás triste. Me doy cuenta. 601 00:52:27,566 --> 00:52:28,466 No te avergüences. 602 00:52:29,100 --> 00:52:30,766 Quedará entre nosotras. 603 00:52:33,366 --> 00:52:35,066 Sé lo que es la frustración. 604 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Yo también tuve una relación 605 00:52:38,566 --> 00:52:39,600 que fue platónica. 606 00:52:40,500 --> 00:52:43,200 Pero también fue apasionada de un modo cerebral. 607 00:52:44,366 --> 00:52:45,700 Te digo que tengas paciencia. 608 00:52:46,166 --> 00:52:47,033 Él vendrá a ti. 609 00:52:52,066 --> 00:52:52,766 No hay vergüenza. 610 00:52:53,233 --> 00:52:54,700 No me importa el silencio. 611 00:52:56,533 --> 00:52:59,533 La clave es decir lo que el otro quiere oír. 612 00:53:00,200 --> 00:53:01,066 ¿Nadine? 613 00:53:01,500 --> 00:53:02,366 Sí. 614 00:53:04,366 --> 00:53:05,633 Piénsalo. 615 00:53:37,400 --> 00:53:40,166 - Pínchalo. - Sí. 616 00:53:41,366 --> 00:53:42,333 Adelante. 617 00:53:43,400 --> 00:53:44,533 ¡Sí! 618 00:53:46,300 --> 00:53:48,000 Microscopio. Vamos. 619 00:53:49,566 --> 00:53:50,433 Dios mío. 620 00:53:51,566 --> 00:53:52,433 Dios mío. 621 00:53:53,600 --> 00:53:54,466 Sí. 622 00:53:55,400 --> 00:53:57,166 Verifiquémoslo. 623 00:53:57,233 --> 00:53:59,133 Hazlo. 624 00:53:59,633 --> 00:54:01,033 Ven aquí. 625 00:54:02,333 --> 00:54:03,200 Adelante. 626 00:54:09,633 --> 00:54:10,500 ¿Y? 627 00:54:11,433 --> 00:54:13,533 - Verifiquémoslo de nuevo. - Verifiquémoslo de nuevo. 628 00:54:13,600 --> 00:54:16,100 Como todos saben, quise hacer 629 00:54:16,166 --> 00:54:18,700 una investigación paralela para aumentar 630 00:54:18,766 --> 00:54:20,166 las posibilidades de descubrirlo. 631 00:54:22,266 --> 00:54:23,333 Lo intenté todo. 632 00:54:23,400 --> 00:54:26,466 Seguí cada teoría. 633 00:54:26,533 --> 00:54:28,666 No pasé nada por alto. 634 00:54:30,233 --> 00:54:32,200 Así que, sí. El acto sexual 635 00:54:32,500 --> 00:54:34,633 - ayuda a activar la PPM. - Lo encontramos. 636 00:54:36,200 --> 00:54:40,233 Estaba explicando que la PPM se activa durante la copulación. 637 00:54:41,066 --> 00:54:42,133 También coincide 638 00:54:42,200 --> 00:54:44,366 - con la presencia de azúcar... - No. 639 00:54:45,033 --> 00:54:48,166 El acto sexual activa la PPM 640 00:54:48,233 --> 00:54:51,333 porque es durante el coito, cuando se hace adecuadamente, 641 00:54:52,100 --> 00:54:53,400 que el ratón tiene un orgasmo. 642 00:54:54,066 --> 00:54:56,200 Ese pico de placer es el estímulo. 643 00:54:56,266 --> 00:54:57,133 El orgasmo 644 00:54:57,433 --> 00:54:59,400 es la clave de la inmunidad. 645 00:55:08,200 --> 00:55:09,166 Yo... 646 00:55:10,200 --> 00:55:13,400 No entiendo por qué el suyo funcionó y... 647 00:55:13,633 --> 00:55:16,166 ¿Inyectaste el ADN de pingüino 648 00:55:16,233 --> 00:55:18,733 y la PPM purificada a los machos y las hembras? 649 00:55:19,200 --> 00:55:20,333 Sí, por supuesto. 650 00:55:22,466 --> 00:55:23,400 Entonces, 651 00:55:23,733 --> 00:55:26,133 tus machos no eran muy buenos. 652 00:55:27,600 --> 00:55:28,633 Eso es todo. 653 00:55:30,100 --> 00:55:31,233 La ciencia es un milagro. 654 00:55:31,300 --> 00:55:33,566 Ya podemos discutir los resultados con la Comisión. 655 00:55:35,066 --> 00:55:36,100 ¡Ganamos! 656 00:55:46,100 --> 00:55:47,533 Qué locura. 657 00:55:56,766 --> 00:56:00,433 Hola, no estoy aquí, pero deja un mensaje. Gracias. 658 00:56:02,233 --> 00:56:04,733 Christophine, es el quinto mensaje en cinco minutos. 659 00:56:05,000 --> 00:56:08,300 Llámame lo antes posible a mi celular o aquí, pero llámame. 660 00:56:13,300 --> 00:56:14,666 Champaña en el Laboratorio 1. 661 00:56:15,300 --> 00:56:17,233 Pastelillos en el Laboratorio 2. 662 00:56:18,400 --> 00:56:19,700 Pastelillos en el Laboratorio 2. 663 00:56:20,666 --> 00:56:22,266 Mírenme. 664 00:56:22,333 --> 00:56:23,633 Asombroso. 665 00:56:24,300 --> 00:56:25,166 Bien. 666 00:56:30,333 --> 00:56:31,200 Gracias. 667 00:56:33,400 --> 00:56:35,766 El equipo de investigación del profesor Quignard 668 00:56:36,033 --> 00:56:38,033 acaba de hacer el mayor descubrimiento de todos los tiempos. 669 00:56:39,566 --> 00:56:42,633 ...humanidad, y probablemente por los próximos 2000 años. 670 00:56:49,000 --> 00:56:51,100 ...ahora hay que hacerlo permanente. 671 00:56:52,000 --> 00:56:53,766 El efecto de la PPM es corto. 672 00:56:54,033 --> 00:56:56,766 El desafío que enfrenta Quignard es estabilizar el efecto 673 00:56:57,033 --> 00:56:58,066 para que sea permanente. 674 00:56:58,133 --> 00:56:59,466 GASTON ¿POR QUÉ LAS MUJERES LO AMAN? 675 00:57:03,300 --> 00:57:04,666 Tu café es bueno, Frederic. 676 00:57:07,633 --> 00:57:09,133 Es agradable tenerlo aquí. 677 00:57:10,533 --> 00:57:11,500 La vista... 678 00:57:13,166 --> 00:57:14,033 ...lo hace mejor. 679 00:57:17,100 --> 00:57:20,366 Recibí un aviso de licencia por dos semanas del médico de Christophine. 680 00:57:22,333 --> 00:57:23,266 Frederic. 681 00:57:24,133 --> 00:57:25,100 Soy mujer. 682 00:57:25,166 --> 00:57:27,266 Algunas cosas las siento fuertemente. 683 00:57:30,300 --> 00:57:31,700 - Philippe. - ¿Qué? 684 00:57:35,500 --> 00:57:37,333 Nadine, Christophine volverá. 685 00:57:39,766 --> 00:57:40,733 ¿La llamaste? 686 00:57:42,033 --> 00:57:43,033 No contesta. 687 00:58:18,666 --> 00:58:21,566 Hola. No estoy aquí, pero deja un mensaje. 688 00:58:21,633 --> 00:58:22,500 Gracias. 689 00:58:35,333 --> 00:58:36,433 ¿Hola? 690 00:58:38,500 --> 00:58:39,400 ¿Qué pasa? 691 00:58:40,566 --> 00:58:43,100 La transformación sucedió durante la noche. 692 00:58:43,766 --> 00:58:45,300 Son los primeros ratones 693 00:58:45,366 --> 00:58:47,266 en los que se activó la PPM. 694 00:58:48,066 --> 00:58:50,200 Se está formando una membrana en las patas. 695 00:58:50,266 --> 00:58:52,100 Su temperatura está subiendo. 696 00:58:52,166 --> 00:58:53,566 Los que pusimos en hielo están bien. 697 00:58:54,266 --> 00:58:55,133 Frederic. 698 00:58:56,233 --> 00:59:00,266 El ADN que les inyectamos les dio las características del donante. 699 00:59:01,566 --> 00:59:03,033 ¿Sabes lo que significa? 700 00:59:04,366 --> 00:59:06,266 ¿Los conejillos de Indias desarrollaron membranas? 701 00:59:06,666 --> 00:59:09,066 - ¿Y su temperatura cambió? - Sí. 702 00:59:14,700 --> 00:59:17,133 Christophine, soy el profesor Quignard. Abre. 703 00:59:17,500 --> 00:59:19,600 Me dieron la llave. Voy a entrar. 704 00:59:35,133 --> 00:59:36,033 ¿Christophine? 705 01:00:07,766 --> 01:00:09,133 Viniste. 706 01:00:11,566 --> 01:00:12,600 Me quedé en casa. 707 01:00:23,366 --> 01:00:24,433 El hielo se derrite. 708 01:00:28,733 --> 01:00:29,600 ¿Perdón? 709 01:00:30,433 --> 01:00:31,500 El hielo se derrite. 710 01:00:32,633 --> 01:00:35,033 ¿Puedes traerme un poco del congelador? 711 01:00:35,100 --> 01:00:36,766 Me desmayo cada vez que intento ir. 712 01:00:51,333 --> 01:00:52,266 Muéstrame. 713 01:00:54,500 --> 01:00:55,733 Por favor. Quiero ver. 714 01:01:09,433 --> 01:01:11,100 Tu piel se está descomponiendo. 715 01:01:12,366 --> 01:01:13,333 No puedes quedarte aquí. 716 01:01:15,266 --> 01:01:17,033 Tienes que venir al campo de hielo. 717 01:01:18,333 --> 01:01:19,766 Ya no soy tu conejillo de Indias. 718 01:01:21,133 --> 01:01:24,233 Si te dejo aquí, en unos días, tu piel se desintegrará. 719 01:01:25,766 --> 01:01:27,733 Ya no quiero ser tu conejillo de Indias. 720 01:01:30,766 --> 01:01:32,166 Encontraré una solución. 721 01:01:36,166 --> 01:01:37,200 Déjame ayudarte. 722 01:01:39,633 --> 01:01:40,766 No puedes quedarte sola. 723 01:01:41,633 --> 01:01:43,033 Pronto será imposible. 724 01:01:47,033 --> 01:01:48,500 No más extracciones de sangre. 725 01:01:48,566 --> 01:01:49,600 No más muestras. 726 01:01:51,233 --> 01:01:52,133 Sin testigos. 727 01:04:17,233 --> 01:04:19,166 Quiero que sepas que estoy progresando. 728 01:04:19,566 --> 01:04:21,366 Encontraré algo. No te preocupes. 729 01:04:25,633 --> 01:04:28,500 ¿Sabes ese momento maravilloso antes de quedarte dormido? 730 01:04:32,500 --> 01:04:33,366 Estoy ahí. 731 01:04:38,000 --> 01:04:38,733 ¿Cómo es? 732 01:04:44,033 --> 01:04:45,500 Es el final de la necesidad. 733 01:04:50,600 --> 01:04:51,666 Me voy a dormir. 734 01:05:14,466 --> 01:05:16,333 ¿Estás seguro de que no quieres café? 735 01:05:17,633 --> 01:05:18,666 Estoy seguro, Nadine. 736 01:05:20,100 --> 01:05:21,100 ¿Cómo están los ratones? 737 01:05:22,033 --> 01:05:23,266 Perdimos a dos anoche. 738 01:05:24,166 --> 01:05:26,200 Siegfried está haciendo la autopsia. 739 01:05:26,266 --> 01:05:27,533 Está enloqueciendo. 740 01:05:28,333 --> 01:05:29,200 ¿La causa de muerte? 741 01:05:30,300 --> 01:05:31,533 Caída de los signos vitales. 742 01:06:28,000 --> 01:06:28,666 ¿Cómo estás? 743 01:06:33,533 --> 01:06:34,400 Bien. 744 01:06:42,133 --> 01:06:43,233 Estás muriendo aquí. 745 01:06:46,600 --> 01:06:47,466 Lo sé. 746 01:06:49,033 --> 01:06:51,133 Estás muriendo y no sé qué hacer. 747 01:06:53,566 --> 01:06:54,566 Eso también lo sé. 748 01:07:06,666 --> 01:07:07,766 Antártida. 749 01:07:13,066 --> 01:07:14,566 Llévame a la Antártida. 750 01:07:41,166 --> 01:07:44,000 Debemos hallar una solución antes de la conferencia, 751 01:07:44,066 --> 01:07:45,400 pero por lo demás, es un éxito. 752 01:07:46,233 --> 01:07:48,700 En realidad, no. Los ratones inmunes tienen membranas. 753 01:07:49,466 --> 01:07:52,100 Recibimos un mensaje de Christophine. 754 01:07:54,133 --> 01:07:55,333 Hola a todos. 755 01:07:56,033 --> 01:07:57,300 No se preocupen. 756 01:07:57,700 --> 01:08:00,400 Estoy flotando en las nubes suaves de la vida. 757 01:08:01,133 --> 01:08:02,100 Los quiero. 758 01:08:02,433 --> 01:08:03,500 Los quiero a todos. 759 01:08:04,700 --> 01:08:06,200 Esa chica es frágil. 760 01:08:08,300 --> 01:08:09,166 Bien. 761 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Recibí una llamada de la base Concordia en la Antártida. 762 01:08:12,066 --> 01:08:14,566 Están reviviendo su proyecto de globos sonoros. 763 01:08:14,633 --> 01:08:16,466 Necesitan nuestra sonda espacial. 764 01:08:16,766 --> 01:08:18,366 La entregaré lo antes posible. 765 01:08:19,100 --> 01:08:21,033 ¿Tienes que entregarla en persona? 766 01:08:21,500 --> 01:08:22,766 La sonda es muy frágil. 767 01:08:45,633 --> 01:08:47,399 Prefiero ir sola. 768 01:08:50,233 --> 01:08:51,100 ¿Perdón? 769 01:08:53,466 --> 01:08:55,100 Prefiero ir sola. 770 01:08:55,166 --> 01:08:56,300 No es posible. 771 01:08:57,366 --> 01:08:59,500 No puedes pedirme eso. Tengo que ir contigo... 772 01:08:59,566 --> 01:09:00,433 Lo sé. 773 01:09:03,633 --> 01:09:05,066 Pero necesito estar sola. 774 01:09:06,433 --> 01:09:07,399 ¿Está bien? 775 01:09:18,166 --> 01:09:19,133 Adiós. 776 01:10:18,766 --> 01:10:21,000 Profesor Frederic Quignard en preparación. 777 01:10:21,066 --> 01:10:23,633 Glucosa y una dosis decreciente de cinco miligramos de cortisona 778 01:10:23,700 --> 01:10:25,733 para las 5:00 p.m. Gracias. 779 01:14:34,333 --> 01:14:37,033 Y este año, el Premio Nobel de Ciencias 780 01:14:37,100 --> 01:14:40,100 es para el equipo del profesor Quignard 781 01:14:40,300 --> 01:14:43,066 por sus resultados extraordinarios en su investigación 782 01:14:43,133 --> 01:14:46,033 sobre inmunidad de ADN. 783 01:20:48,433 --> 01:20:50,433 Subtítulos: Laila Pollak