1
00:00:06,676 --> 00:00:09,044
[চাক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

2
00:00:12,183 --> 00:00:14,683
[মেট্রোনোম টিক টিক করছে]

3
00:00:24,631 --> 00:00:28,366
["সিসিলিন" নাটক]

4
00:00:58,164 --> 00:01:00,631
[বিভেদমূলক নোট প্লে, সঙ্গীত বন্ধ]

5
00:01:00,673 --> 00:01:04,408
[টিক টিক করা অব্যাহত]

6
00:01:08,841 --> 00:01:12,576
["সিসিলিন" নাটক]

7
00:01:44,098 --> 00:01:45,697
[বিভেদমূলক নোট প্লে, সঙ্গীত বন্ধ]

8
00:01:46,733 --> 00:01:50,501
[টিক টিক করা অব্যাহত]

9
00:01:52,481 --> 00:01:56,249
[দরজায় কড়া নাড়ুন]

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,951
[টিক দেওয়া বন্ধ হয়ে যায়]

11
00:02:08,769 --> 00:02:10,190
- হাওয়ার্ড।
- সকাল!

12
00:02:10,191 --> 00:02:11,657
ম্যাকগিলের জন্য ডেলিভারি।

13
00:02:11,692 --> 00:02:13,025
[চাকলিং] তুমি এখানে কি করছ?

14
00:02:13,060 --> 00:02:14,226
আহ, বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।

15
00:02:14,264 --> 00:02:15,341
ভেবেছিলাম আমার ভিতরে এসে তোমাকে পরীক্ষা করা উচিত।

16
00:02:15,663 --> 00:02:17,029
আমি কি গান শুনেছি?

17
00:02:17,064 --> 00:02:18,264
- হুম?
- না, না।

18
00:02:18,299 --> 00:02:22,468
আমি ঠিক ছিলাম ... তোমার জন্য আমাকে এটি পেতে দাও।

19
00:02:22,503 --> 00:02:24,903
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে]

20
00:02:27,341 --> 00:02:30,042
- তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, হাওয়ার্ড।
- ওহ, একইভাবে।

21
00:02:30,077 --> 00:02:32,511
বন্ধু, তোমাকে খুব মিস করা হয়েছে।

22
00:02:32,546 --> 00:02:34,847
এটি কোনও পূর্বাবস্থার চাপ হিসাবে নেবেন না।

23
00:02:34,882 --> 00:02:38,484
উম, আমি হয়তো আসার কথা ভাবছি

24
00:02:38,519 --> 00:02:40,552
পরের সপ্তাহে এক বা দুই ঘন্টার জন্য।

25
00:02:40,588 --> 00:02:42,554
হয়তো কান দিয়ে এটা খেলুন।

26
00:02:42,590 --> 00:02:45,124
ভাল, আমি যদি আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

27
00:02:45,180 --> 00:02:46,914
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা অবশ্যই
তোমাকে পেতে ভাললাগবে।

28
00:02:46,949 --> 00:02:50,684
আমরা যা কিছু পেতে পারি তা নেব।

29
00:02:50,719 --> 00:02:54,621
আমি একদিন খুঁজে বের করব এবং পাব
আর্নেস্তো তোমাকে মাথা তুলে দেবে।

30
00:02:55,217 --> 00:02:56,649
এটা খুব ভাল শোনাচ্ছে।

31
00:02:56,685 --> 00:02:59,853
[বরফ খটখট]

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,354
আর্নি কীভাবে অনুশীলন করছে?

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,090
আহ, সে ভাল আছে, বেশিরভাগ অংশের জন্য।

34
00:03:04,125 --> 00:03:05,425
চমৎকার।

35
00:03:05,460 --> 00:03:08,194
ট্র্যাকে সবকিছু, আহ, স্যান্ডপাইপার?

36
00:03:08,230 --> 00:03:10,128
এগিয়ে চলেছে।

37
00:03:11,914 --> 00:03:16,069
ডেভিস এবং প্রধান হয়, আহ...
সত্যিই তাদের ওজন টানছে।

38
00:03:16,104 --> 00:03:17,704
ঠিক আছে, তারা আরও ভাল।

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,668
এটা একটা জটিল কেস।

40
00:03:20,442 --> 00:03:24,577
ঠিক আছে, এটা অবশ্যই নয়
দু'জনের কাজ, এটা নিশ্চিত।

41
00:03:24,613 --> 00:03:26,880
কেউ, আহ, জিমির কাছ থেকে শুনেছে?

42
00:03:26,915 --> 00:03:30,183
আমার আছে, হ্যাঁ। আমি তার সাথে কথা বলেছি।

43
00:03:30,218 --> 00:03:31,751
সে কেমন আছে?

44
00:03:31,786 --> 00:03:33,586
হাওয়ার্ড: সে ঠিক আছে।

45
00:03:33,622 --> 00:03:37,090
ভাল করছে।

46
00:03:38,393 --> 00:03:43,129
যার কথা বলছি... আমার কাছে কিছু খবর আছে।

47
00:03:43,164 --> 00:03:45,798
তিনি ডেভিস অ্যান্ড মেইন-এ কাজ করছেন।

48
00:03:48,016 --> 00:03:49,682
কি করছে?

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,607
ওহ, একজন অ্যাটর্নি হিসাবে কাজ করা।

50
00:03:56,077 --> 00:03:58,144
হুম।

51
00:04:00,148 --> 00:04:02,048
ক্লিফোর্ড মেইন জিমিকে নিয়োগ করেছিলেন?

52
00:04:02,083 --> 00:04:03,171
এমএম-হুম।

53
00:04:04,753 --> 00:04:09,122
সত্যি বলতে, তার সন্দেহ ছিল,
কিন্তু সে জিমিকে একটা সুযোগ দিচ্ছে।

51
00:04:00,148 --> 00:04:02,048
ক্লিফোর্ড মেইন জিমিকে নিয়োগ করেছিলেন?

52
00:04:02,083 --> 00:04:03,171
এমএম-হুম।

53
00:04:04,753 --> 00:04:09,122
সত্যি বলতে, তার সন্দেহ ছিল,
কিন্তু সে জিমিকে একটা সুযোগ দিচ্ছে।

54
00:04:09,157 --> 00:04:11,591
তার নিজের লোক ছিল
ক্লায়েন্ট আউটরিচ করা,

55
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
কিন্তু প্রতিবার তারা কথা বলত
স্যান্ডপাইপারের বাসিন্দার কাছে,

56
00:04:14,162 --> 00:04:16,062
জিমির নাম উঠে আসত।

57
00:04:16,097 --> 00:04:18,831
তুমি জানো, সে... [দীর্ঘশ্বাস]

58
00:04:18,867 --> 00:04:20,803
- ঐ পুরানো লোকেরা, তারা শুধু...
- তারা তাকে ভালবাসে।

59
00:04:20,828 --> 00:04:23,169
হ্যাঁ তারা করে. হুঁ

60
00:04:23,204 --> 00:04:27,407
প্লাস, আমার মনে হয় ক্লিফ ভেবেছিল
এটা একটা ভাল ধারণা হবে

61
00:04:27,442 --> 00:04:30,643
কেসের জন্য এই ধরণের, আহ...

62
00:04:30,679 --> 00:04:33,313
তুমি জানো।।। ধারাবাহিকতা।

63
00:04:33,348 --> 00:04:34,380
মিমি।

64
00:04:35,717 --> 00:04:37,507
জিমির অবশ্যই মানুষের সাথে একটি উপায় আছে।

65
00:04:37,532 --> 00:04:39,265
সে করে।

66
00:04:39,487 --> 00:04:41,154
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

67
00:04:41,189 --> 00:04:44,857
তারা তার পটভূমি সম্পর্কে সচেতন
ডেভিস ের সময় ?

68
00:04:44,893 --> 00:04:46,518
তার শিক্ষা?

69
00:04:46,543 --> 00:04:47,945
সম্পূর্ণ প্রকাশের চেতনায়,

70
00:04:47,970 --> 00:04:51,097
ক্লিফ আমার সাথে আগে থেকেই কথা বলেছিল।

71
00:04:51,132 --> 00:04:52,465
আমি কোনও ঘুষি টানইনি।

72
00:04:53,121 --> 00:04:55,487
আমি একটি সম্পূর্ণ ছবি আঁকার চেষ্টা করেছি।

73
00:04:57,178 --> 00:04:58,544
কিন্তু আমি বাধা হয়ে দাঁড়াইনি।

74
00:04:58,807 --> 00:05:00,974
অবশ্যই না।

75
00:05:01,009 --> 00:05:02,976
তোমারও উচিত নয়।

76
00:05:03,011 --> 00:05:05,612
সত্যি কথা বলতে...

77
00:05:05,647 --> 00:05:09,482
কিম ওয়েক্সলার এর জন্য চাপ দিয়েছিলেন... হার্ড।

78
00:05:11,219 --> 00:05:15,555
কিন্তু আমি করিনি, আহ,
তুমি জানো, পথে দাঁড়াও।

79
00:05:15,590 --> 00:05:17,323
পার্টনার ট্র্যাক?

80
00:05:17,359 --> 00:05:21,628
আমি করতাম, আহ...

81
00:05:21,663 --> 00:05:23,396
হ্যাঁ।

82
00:05:23,431 --> 00:05:25,331
তাই ধরে নাও।

83
00:05:27,714 --> 00:05:29,850
[মুচকি হাসি] এটা ব্যাপক।

84
00:05:30,839 --> 00:05:32,639
জিমির জন্য ভাল।

85
00:05:32,674 --> 00:05:34,407
[মুচকি হাসি] চার্লি হাসল, তাই না?

86
00:05:34,442 --> 00:05:35,475
হ্যাঁ।

87
00:05:35,510 --> 00:05:38,845
[দুজনেই হাঁসফাঁস] হাঁ।

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
ঠিক আছে, আমি তোমার চুল থেকে বেরিয়ে আসব।

89
00:05:41,102 --> 00:05:42,868
তোমার আমার আর কিছু দরকার
আর্নির তালিকায় যোগ করতে?

90
00:05:42,893 --> 00:05:45,327
না। সব সেট। সব ভাল।

91
00:05:45,687 --> 00:05:47,387
আসার জন্য ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড।

92
00:05:47,422 --> 00:05:49,922
যে কোন সময়। আপনি সত্যিই মিস করা হয়।

93
00:05:49,958 --> 00:05:51,491
কোনও চাপ নেই।

94
00:05:51,526 --> 00:05:54,193
[মুচকি হাসি]

95
00:05:54,229 --> 00:05:57,363
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

96
00:06:04,639 --> 00:06:08,408
[মেট্রোনোম টিক টিক করছে]

97
00:06:28,083 --> 00:06:31,851
♪

98
00:06:33,166 --> 00:06:35,966
থিম সং

99
00:07:24,323 --> 00:07:27,826
ফ্রান্সিস: নথি পর্যালোচনা
এইচএইচএম-এর মাধ্যমে সমন্বয় করা হবে।

100
00:07:27,861 --> 00:07:30,095
আজ পর্যন্ত, নিম্নলিখিত নথিগুলি

101
00:07:30,181 --> 00:07:32,048
স্যান্ডপাইপার থেকে অনুরোধ করা হয়েছে

102
00:07:32,083 --> 00:07:34,884
আমাদের প্রাথমিক আবিষ্কারের আবেদনের অংশ হিসাবে।

103
00:07:34,919 --> 00:07:37,987
এক।।। আবাসিক ইজারা
চুক্তি, অতীত এবং বর্তমান,

104
00:07:38,022 --> 00:07:39,989
সমস্ত স্যান্ডপাইপার অবস্থান থেকে।

105
00:07:40,024 --> 00:07:43,126
দুই।।। চালান এবং লেনদেনের নথি

106
00:07:43,161 --> 00:07:46,028
সমস্ত সরবরাহ সংস্থা থেকে
স্যান্ডপাইপার দ্বারা ব্যবহৃত।

107
00:07:46,064 --> 00:07:48,564
তিন।।। অতীত

108
00:07:48,600 --> 00:07:50,833
অফিসিয়াল স্যান্ডপাইপার বিক্রেতারা।

109
00:07:50,869 --> 00:07:54,203
চার।।। অনাগত
চুক্তি

110
00:07:54,239 --> 00:07:57,206
স্যান্ডপাইপার এবং এর পরিবেশকদের মধ্যে।

111
00:07:57,242 --> 00:08:01,844
পাঁচ।।। বাসিন্দাদের রেকর্ড
সামাজিক সুরক্ষা চেক প্রাপ্তি।

112
00:08:01,880 --> 00:08:05,515
ছয়।।। ভাতা লেনদেনের বিবৃতি।

113
00:08:05,550 --> 00:08:08,718
সাত।।। আবাসিক চালান
অ সম্পর্কিত থেকে সুপ...

114
00:08:10,789 --> 00:08:12,655
কিম: আমি নতুন চেহারাপছন্দ করছি।

115
00:08:12,690 --> 00:08:14,891
সান্তা ফে কেমন আছে?

116
00:08:14,926 --> 00:08:16,659
[চাকলিং] এটা, আহ...

117
00:08:16,694 --> 00:08:19,395
[মুচকি হাসি] এটা... এটা সত্যিই...

118
00:08:19,430 --> 00:08:22,665
দেখুন? আমি তোমাকে কি বলব?

119
00:08:22,700 --> 00:08:24,667
- সুন্দর জায়গা?
- [উপহাস]

120
00:08:24,702 --> 00:08:27,737
অস্থায়ী কর্পোরেট হাউজিং এর সেরা।

121
00:08:27,772 --> 00:08:30,673
[মুচকি হাসি] এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

122
00:08:30,708 --> 00:08:32,675
হয়তো আমার এইচএইচএম ছেড়ে যাওয়া উচিত।

123
00:08:32,710 --> 00:08:35,344
সেই কুশি ডি অ্যান্ড এম ট্রেনে উঠুন।

124
00:08:35,380 --> 00:08:38,381
এটা খুব কুশি।

125
00:08:38,416 --> 00:08:40,449
এটা চমতকার।

126
00:08:42,821 --> 00:08:45,121
জিমি।।।

127
00:08:45,156 --> 00:08:47,690
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।

128
00:08:47,725 --> 00:08:49,525
ধন্যবাদ।

129
00:08:49,561 --> 00:08:52,395
তুমি জানো, জিনিসগুলি সত্যিই ঘুরে দাঁড়াচ্ছে।

130
00:08:52,430 --> 00:08:54,397
আমি তো দেখার কথা ভাবছি, তুমি জানো,

131
00:08:54,432 --> 00:08:56,699
আমার নিজের কেনার জায়গা।

132
00:08:56,734 --> 00:08:59,602
- সান্তা ফেতে?
- এখনো নিশ্চিত না।

133
00:08:59,637 --> 00:09:02,705
হয়তো কোনও জায়গায়, আহ, আলবুকার্কের কাছাকাছি

134
00:09:02,740 --> 00:09:04,707
যেহেতু আমি দুজনের মধ্যে এত যাচ্ছি।

135
00:09:04,742 --> 00:09:06,108
ঠিক আছে।

136
00:09:06,144 --> 00:09:08,978
সুতরাং, অর্ধেক পয়েন্ট।

137
00:09:09,013 --> 00:09:10,613
Um... ‭yes, I was thinking, uh...

138
00:09:10,648 --> 00:09:12,048
- ওহ, দাঁড়াও, কোরালেসের কি হবে?
- কোরালেস।

139
00:09:12,083 --> 00:09:13,716
হ্যাঁ, একটি সুন্দর, ছোট বাংলো পান,

140
00:09:13,751 --> 00:09:15,418
অথবা হয়তো এত কম নয়।

141
00:09:15,453 --> 00:09:16,819
বড়, খোলা মেঝে পরিকল্পনা।

142
00:09:16,855 --> 00:09:19,889
আমি তো কোনও দেয়াল চাই না
আমার চি ব্যাহত করছে, হ্যাঁ।

143
00:09:19,924 --> 00:09:22,358
আহ, তবে আমি ভাবছি আমি অবশ্যই চাই

144
00:09:22,397 --> 00:09:25,132
কিছু শালীন একর,
প্রকৃতির সাথে যোগাযোগ করুন।

145
00:09:25,167 --> 00:09:27,033
ঘোড়া।

146
00:09:27,069 --> 00:09:29,369
চলো। তুমি ঘোড়া পেতে পারো।

147
00:09:29,404 --> 00:09:31,304
ভাই, এটা খুব আশ্চর্যজনক হবে।

148
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
খুব ব্যয়বহুল। তারা, আহ,
সব ওটস... ডানদিকে?

149
00:09:34,042 --> 00:09:35,475
ওটস যে তারা সবসময় খাচ্ছে?

150
00:09:35,511 --> 00:09:37,377
এটা মূল্যবান। ‭and the horseshoes.

151
00:09:37,412 --> 00:09:40,347
আপনাকে তাদের জুতা পেতে হবে
এবং তাদের একটি হাতুড়ি দিয়ে পেরেক।

152
00:09:40,382 --> 00:09:41,582
- এটা পুরোপুরি মূল্যবান।
- এটা...

153
00:09:41,624 --> 00:09:42,958
সারা দেশে দীর্ঘ যাত্রা

154
00:09:43,010 --> 00:09:47,461
এবং তারপর ওয়াইনের গ্লাস
সূর্যাস্তের সময় পিছনের প্যাটিওতে।

155
00:09:50,192 --> 00:09:52,092
ওহ, আমাদের সেই ধূমপায়ীদের মধ্যে একজনকে পাওয়া উচিত।

156
00:09:52,128 --> 00:09:53,727
আমরা দিনের পর দিন শুধু বারবিকিউ করতে পারতাম।

157
00:09:53,763 --> 00:09:58,766
হ্যাঁ। আমরা অবশ্যই
‭[blows] got to get a smoker.

158
00:10:02,271 --> 00:10:04,138
[মৃদু ভাবে মুচকি হাসি]

159
00:10:06,509 --> 00:10:08,942
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

160
00:10:08,978 --> 00:10:10,656
আমাকে সেলুনে যেতে হবে।

161
00:10:10,681 --> 00:10:13,580
তারা আমার নতুন কোম্পানির গাড়ি সরবরাহ করছে।

162
00:10:13,616 --> 00:10:15,791
ওহ, তুমি কি সিরিয়াস?

163
00:10:15,988 --> 00:10:17,888
- কি?
- [উপহাস]

164
00:10:17,924 --> 00:10:20,524
Jeeves, ‭where's my solid-gold blimp?

165
00:10:20,560 --> 00:10:22,426
না, ওটা নয়। অন্যজন।

166
00:10:22,461 --> 00:10:23,861
ঈর্ষান্বিত।

167
00:10:23,896 --> 00:10:26,497
- [গাড়ির দরজা খোলে]
- পুরোপুরি।

168
00:10:28,100 --> 00:10:30,100
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি। এক সেকেন্ড।

169
00:10:30,136 --> 00:10:33,103
[গাড়ির অ্যালার্ম কিচিরমিচির]

170
00:10:34,674 --> 00:10:36,106
[ব্যাগ ের মরচে]

171
00:10:39,412 --> 00:10:41,158
[গাড়ির অ্যালার্ম কিচিরমিচির]

172
00:10:42,682 --> 00:10:45,449
[মুচকি হাসি] এত সুন্দর মোড়ানো কাজ।

173
00:10:45,484 --> 00:10:46,617
এটা খোলা লজ্জার বিষয়।

174
00:10:46,652 --> 00:10:48,185
এটা একটা উপহার। কৃতজ্ঞ থাকুন।

175
00:10:53,432 --> 00:10:56,399
শুধু এটা বাস্তব রাখা।

176
00:10:57,130 --> 00:10:57,795
চলো।

177
00:10:57,830 --> 00:11:01,465
দ্বিতীয়টি এখনও খুব, খুব ভাল।

178
00:11:01,500 --> 00:11:03,033
ঠিক আছে।

179
00:11:10,476 --> 00:11:12,176
ধন্যবাদ।

180
00:11:12,211 --> 00:11:13,410
রাতে দেখা হবে?

181
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
হতে পারে।

182
00:11:16,115 --> 00:11:18,983
আপনি যদি আপনার কার্ডগুলি সঠিকভাবে খেলেন।

183
00:11:26,626 --> 00:11:29,093
[কী জিঙ্গল]

184
00:11:29,128 --> 00:11:32,863
[ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলা নারীরা]

185
00:11:35,034 --> 00:11:38,402
[উইঞ্চ ঘ্যানঘ্যান]

186
00:11:48,547 --> 00:11:50,481
ওহে সুন্দরী।

187
00:11:54,186 --> 00:11:55,519
তুমি কি মনে করো, মহিলারা?

188
00:11:55,554 --> 00:11:57,454
[ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলা নারীরা]

189
00:11:57,490 --> 00:11:59,156
হ্যাঁ, আমি জানি, তাই না?

190
00:11:59,191 --> 00:12:00,791
এটা সব চামড়ার অভ্যন্তর আছে,

191
00:12:00,826 --> 00:12:04,528
তাদের জন্য উত্তপ্ত আসন
শীতল মরুভূমির সকাল।

192
00:12:04,563 --> 00:12:07,031
স্বর্গ দেখতে নিশ্চয়ই এরকমই।

193
00:12:07,066 --> 00:12:09,566
[ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে]

194
00:12:15,908 --> 00:12:17,474
হে!

195
00:12:17,510 --> 00:12:19,743
বিদায় আলিঙ্গন?

196
00:12:19,779 --> 00:12:20,889
না?

197
00:12:20,914 --> 00:12:23,347
[চাকলিং] ঠিক আছে
আচ্ছা, চোখের জল ত্যাগ করো

198
00:12:23,382 --> 00:12:26,016
এবং শুধু বলুন, "যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।"

199
00:12:27,453 --> 00:12:30,587
[ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে]

200
00:12:30,623 --> 00:12:33,123
[টো ট্রাক নিষ্ক্রিয়]

201
00:12:36,696 --> 00:12:39,196
[দীর্ঘশ্বাস]

202
00:12:47,073 --> 00:12:49,573
[দীর্ঘশ্বাস]

203
00:12:50,476 --> 00:12:53,410
[ক্লিঙ্ক]

204
00:12:53,446 --> 00:12:56,814
[ক্লিঙ্কিং]

205
00:13:00,987 --> 00:13:02,953
অবশ্যই মেট্রিক হতে হবে।

206
00:13:06,959 --> 00:13:09,259
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

207
00:13:09,295 --> 00:13:11,595
[টায়ার চিৎকার]

208
00:13:41,927 --> 00:13:44,928
[ঝনঝনানি]

209
00:13:44,964 --> 00:13:48,098
[গর্জন]

210
00:13:55,808 --> 00:13:57,574
[সিটবেল্ট আনক্লিক]

211
00:14:03,916 --> 00:14:05,883
হে!

212
00:14:05,918 --> 00:14:08,218
[বিপ]

213
00:14:08,254 --> 00:14:09,686
[ইঞ্জিন রেভস]

214
00:14:10,623 --> 00:14:13,157
কি।।। [মুচকি হাসি]
তুমি এখানে কি করছো?

215
00:14:13,192 --> 00:14:15,159
আমি এখানে কাজ করি।

216
00:14:15,194 --> 00:14:17,895
ওহ। ছোট পৃথিবী।

217
00:14:17,930 --> 00:14:22,833
সুতরাং, এটি কি পার্কিং লট
থানার জন্য?

218
00:14:22,868 --> 00:14:24,501
এটা।

219
00:14:24,537 --> 00:14:26,837
আপনি জানেন না তারা বৈধতা দেয় কিনা, তাই না?

220
00:14:28,841 --> 00:14:32,009
তুমি সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছ না কেন,

221
00:14:32,044 --> 00:14:34,845
এবং আমরা একটু কথা বলব।

222
00:14:34,880 --> 00:14:37,381
আহ, ঠিক আছে।

223
00:14:50,796 --> 00:14:53,363
[দীর্ঘশ্বাস]

224
00:14:53,399 --> 00:14:55,766
তুমি এখানে কেন?

225
00:14:55,801 --> 00:14:58,669
আমি।।। পুলিশের সাথে আমার ব্যবসা আছে।

226
00:14:58,704 --> 00:15:01,171
এবং এটি কী ব্যবসা হতে পারে?

227
00:15:01,207 --> 00:15:04,675
ঠিক আছে, যদি আপনি অবশ্যই জানেন, আমাকে ছিনতাই করা হয়েছিল।

228
00:15:04,710 --> 00:15:07,511
কেউ আমার বাড়িতে ঢুকে ছিল
এবং আমার সম্পত্তি চুরি করেছে।

229
00:15:07,546 --> 00:15:09,012
তোমার ড্রাগস।

230
00:15:09,048 --> 00:15:11,615
হ্যাঁ, তবে স্পষ্টতই
‭I didn't tell the cops that.

231
00:15:11,650 --> 00:15:13,484
আমি বোকা নই।

232
00:15:13,519 --> 00:15:16,053
আপনি ইতিমধ্যে তাদের সাথে কথা বলেছেন?

233
00:15:16,088 --> 00:15:18,355
তাদের মধ্যে দু'জন আমার বাড়ির পাশে এসেছিল।

234
00:15:18,390 --> 00:15:20,824
তবে এটি এমন ওষুধ নয় যা আমি যত্ন করি।

235
00:15:20,860 --> 00:15:22,559
আমি বলতে চাইছি, আমি যত্ন করি।

236
00:15:22,595 --> 00:15:24,228
এটা আমার বেসবল কার্ড

237
00:15:24,263 --> 00:15:25,996
আমার ফিরে আসা দরকার।

238
00:15:27,433 --> 00:15:30,300
- তোমার বেসবল কার্ড?
- হ্যাঁ।

239
00:15:30,336 --> 00:15:33,537
আমার কাছে খুব মূল্যবান
বেসবল কার্ড সংগ্রহ,

240
00:15:33,572 --> 00:15:35,239
এবং কেউ তাদের চুরি করেছে।

241
00:15:35,274 --> 00:15:38,542
আমার মনে হয় আমার অবাক হওয়া উচিত নয়
আমাকে এটা আপনাকে বলতে হবে।

242
00:15:38,577 --> 00:15:40,811
তবে এটি সম্ভবত একটি খারাপ ধারণা

243
00:15:40,846 --> 00:15:42,880
যে তুমি স্বেচ্ছায় পুলিশের সাথে কথা বলছ,

244
00:15:42,915 --> 00:15:44,248
অপরাধী হওয়া এবং সমস্ত।

245
00:15:44,283 --> 00:15:46,817
আমি এখানে অপরাধী হিসাবে আসিনি।

246
00:15:46,852 --> 00:15:48,519
আমি এখানে অপরাধের শিকার হিসাবে এসেছি।

247
00:15:48,554 --> 00:15:53,991
আমি মাঝে মাঝে বিক্রি করি বলে
কিছু ফার্মাসিউটিক্যালস,

248
00:15:54,026 --> 00:15:57,394
আমার আর অধিকার নেই
অপরাধ থেকে রক্ষা করতে?

249
00:15:57,429 --> 00:16:00,430
এবং আমি খুব সতর্ক ছিলাম
আমি যখন তাদের সাথে কথা বলেছিলাম।

250
00:16:00,466 --> 00:16:04,434
আমি।।। তাদের কোন ধারণা নেই
আমার অন্য ব্যবসা সম্পর্কে।

251
00:16:05,938 --> 00:16:08,405
আপনি যদি ইতিমধ্যে আপনার প্রতিবেদন তৈরি করেন,
তুমি এখানে কেন?

252
00:16:08,440 --> 00:16:09,673
তারা আমাকে ফোন করেছিল।

253
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
তাদের আরও কয়েকটি প্রশ্ন আছে।

254
00:16:11,243 --> 00:16:15,445
তারা খুব নিবেদিত
এই চোরকে খুঁজে বের করার জন্য।

255
00:16:15,481 --> 00:16:19,516
যেহেতু তুমি এই নতুন,
আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে দিন।

256
00:16:19,552 --> 00:16:22,853
তারা আপনাকে মাছ ধরার ভ্রমণে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

257
00:16:22,888 --> 00:16:25,055
ওটা কি? মাছ ধরার ভ্রমণ?

258
00:16:25,090 --> 00:16:28,792
এই পুলিশদের কোন আগ্রহ নেই
আপনার কার্ডগুলি ফিরে পেতে আপনাকে সহায়তা করা।

259
00:16:28,827 --> 00:16:30,928
আপনি স্পষ্টতই সন্দেহের মধ্যে আছেন।

260
00:16:30,963 --> 00:16:33,230
সেখানে তাদের দেখার মতো কিছুই ছিল না।

261
00:16:33,265 --> 00:16:36,033
আমি আপনাকে আমাদের আগের কথোপকথনে উল্লেখ করি

262
00:16:36,068 --> 00:16:40,137
এবং এই পলক ের নিয়ন চিহ্ন
গাড়ি যা বলে "ড্রাগ ডিলার।"

263
00:16:40,172 --> 00:16:41,705
তারা তোমাকে সন্দেহ করে।

264
00:16:41,740 --> 00:16:44,241
তারা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে,
তোমার বন্ধু হওয়ার ভান করো,

265
00:16:44,293 --> 00:16:47,494
তোমাকে নিরাপত্তার মিথ্যা অনুভূতিতে নিস্তব্ধ করে দাও,

266
00:16:47,529 --> 00:16:50,363
তারপর তারা আপনাকে ঘামাবে।

267
00:16:50,399 --> 00:16:52,265
এবং তুমি ভেঙে যাবে।

268
00:16:52,301 --> 00:16:54,467
আমি না।।। আমি।।। [মুচকি হাসি]

269
00:16:54,503 --> 00:16:56,202
আমি একমত নই।

270
00:16:56,238 --> 00:16:59,439
বিতর্কের জন্য উন্মুক্ত নয়। তুমি এখন বাড়ি যাও।

271
00:16:59,474 --> 00:17:01,007
কিন্তু আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

272
00:17:01,043 --> 00:17:02,375
এটা ভেঙ্গে দাও।

273
00:17:02,411 --> 00:17:04,644
আর যদি তারা তোমাকে ডাকে,
ফোনের উত্তর দিও না।

274
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
কিন্তু আমার বেসবল কার্ডের কি হবে?

275
00:17:06,715 --> 00:17:08,448
- ব্যবসা করার খরচ।
- না!

276
00:17:08,483 --> 00:17:10,317
না না না!

277
00:17:10,352 --> 00:17:12,118
আমি তাদের ফিরে পাচ্ছি!

278
00:17:12,154 --> 00:17:13,787
আমি ঝুঁকি নেব!

279
00:17:13,822 --> 00:17:15,455
না তুমি করবে না।

280
00:17:15,490 --> 00:17:18,458
কারণ তাহলে তুমি রাখবে
আমার সুস্থতা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

281
00:17:18,493 --> 00:17:20,026
আমাকে করতে হবে!

282
00:17:20,062 --> 00:17:23,129
আমি।।। আমি।।। [দীর্ঘশ্বাস]

283
00:17:23,165 --> 00:17:26,199
ঐ কার্ডগুলো?

284
00:17:26,234 --> 00:17:29,803
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমার বাবার ছিল।

285
00:17:29,838 --> 00:17:33,239
আমি।।। আমি তাদের ফিরে পাচ্ছি।

286
00:17:33,275 --> 00:17:35,675
আমি তাদের ফিরে পাচ্ছি।

287
00:17:35,711 --> 00:17:37,711
[দূরে সাইরেন আর্তনাদ]

288
00:17:45,087 --> 00:17:48,355
আমি তোমার কার্ড খুঁজে বের করব।

289
00:17:50,359 --> 00:17:52,692
হয়... সের...

290
00:17:52,728 --> 00:17:55,362
এটা কি এমন কিছু যা তুমি করো?

291
00:17:56,698 --> 00:17:58,498
ওয়াও, এটা...

292
00:17:58,533 --> 00:18:00,734
এটা তোমার জন্য খুব উদার।

293
00:18:00,769 --> 00:18:02,969
ওহ, এটা আপনাকে খরচ করবে।

294
00:18:04,573 --> 00:18:06,740
ওহ।

295
00:18:06,775 --> 00:18:09,876
ঠিক আছে, আহ...

296
00:18:09,911 --> 00:18:14,581
আমাদের এক ধরণের আলোচনা করা উচিত
আর্থিক ব্যবস্থা

297
00:18:14,616 --> 00:18:17,050
যেখানে আমি... আমি, আহ...

298
00:18:17,085 --> 00:18:19,152
ওহ।

299
00:18:20,789 --> 00:18:23,023
ঠিক আছে, তাহলে!

300
00:18:23,058 --> 00:18:24,591
যীশু।

301
00:18:29,156 --> 00:18:31,557
[স্ক্রিবলিং]

302
00:18:31,593 --> 00:18:34,861
[দূরে অস্পষ্ট কথোপকথন]

303
00:18:48,843 --> 00:18:51,344
[দূরে গিটার বাজানো]

304
00:19:10,598 --> 00:19:13,099
[অস্পষ্ট কথোপকথন অব্যাহত]

305
00:19:17,572 --> 00:19:20,940
[গিটার চলতে থাকে]

306
00:19:23,111 --> 00:19:25,611
[গিটার চলতে থাকে]

307
00:19:53,408 --> 00:19:56,042
[গিটার থামে]

308
00:19:57,804 --> 00:19:59,338
ভিতরে এসো।

309
00:19:59,372 --> 00:20:00,817
আমি বাধা দিতে চাইনি।

310
00:20:00,842 --> 00:20:03,309
একদমই নয়। আমি শুধু ছিলাম
কিছু বাষ্প উড়িয়ে দেওয়া।

311
00:20:03,518 --> 00:20:05,985
- তুমি ভালো শোনাচ্ছ।
- ধন্যবাদ।

312
00:20:06,113 --> 00:20:07,888
মাথা পরিষ্কার করে। তুমি খেলো?

313
00:20:07,889 --> 00:20:09,589
ওহ, আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে শেখার চেষ্টা করেছি,

314
00:20:09,623 --> 00:20:13,358
কিন্তু তারপর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সেখানে ছিল
মেয়েদের পাওয়ার সহজ উপায়।

315
00:20:13,394 --> 00:20:15,294
[মুচকি হাসি] ঠিক আছে, আমি আশা করি
আপনি ডিকম্প্রেস করার একটি উপায় পেয়েছেন।

316
00:20:15,351 --> 00:20:17,118
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু দরকার।

317
00:20:17,153 --> 00:20:18,493
আপনি কীভাবে বসতি স্থাপন করেন?

318
00:20:18,493 --> 00:20:19,793
গ্রেট।

319
00:20:19,828 --> 00:20:23,964
আহ, এটা আমার জন্য বেশ ধাপ।

320
00:20:23,999 --> 00:20:26,066
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি।

321
00:20:26,101 --> 00:20:29,469
যদি থাকে তবে আমাদের জানান
তোমার আর কিছু দরকার, জিমি।

322
00:20:29,504 --> 00:20:31,604
ধন্যবাদ।।। ক্লিফ।

323
00:20:31,640 --> 00:20:34,274
উম, আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।

324
00:20:34,309 --> 00:20:36,776
গ্রেট।

325
00:20:36,812 --> 00:20:38,678
আহ, আরও ভাল এটিতে ফিরে যাও।

326
00:20:38,714 --> 00:20:40,680
হ্যাঁ, আমিও, আমি মনে করি।

327
00:20:40,716 --> 00:20:42,582
উম...

328
00:20:42,617 --> 00:20:45,251
Actually, um, ‭I might
কিছু খুঁজে পেয়েছি

329
00:20:45,287 --> 00:20:47,520
প্রাথমিক প্রকাশে।

330
00:20:47,556 --> 00:20:50,190
ওহো হ্যাঁ? শ্উইকার্ট এবং
কোকলি উল্লেখ করতে থাকুন

331
00:20:50,225 --> 00:20:52,158
"ঐচ্ছিক ভাতা প্রোগ্রাম,"

332
00:20:52,194 --> 00:20:54,160
কিন্তু আমি একটা নম্বর চেক করেছি
বাসিন্দাদের চুক্তির।

333
00:20:54,196 --> 00:20:56,796
একজনও অপ্ট আউট করেনি,
যা আমাকে ভাবতে দেয়

334
00:20:56,832 --> 00:20:59,532
এটা আরো বাধ্যতামূলক
আর্থিক ব্যবস্থা।

335
00:20:59,568 --> 00:21:01,334
এবং আপনি ভাবছেন যে এটি
"দাবি জানাতে ব্যর্থতা"

336
00:21:01,370 --> 00:21:02,969
যে তারা তাদের উত্তরে ফাইল করেছে?

337
00:21:03,005 --> 00:21:05,438
তারা বলতে থাকে এটা ঐচ্ছিক,
এর ফলে স্বেচ্ছায়।

338
00:21:05,474 --> 00:21:06,973
আমি মনে করি আমরা এটি রদ করতে পারি

339
00:21:07,009 --> 00:21:09,442
যদি "অপ্ট ইন" একটি প্রয়োজনীয়তা হয়
বসবাসের জন্য,

340
00:21:09,478 --> 00:21:10,877
যা নিশ্চিত মনে হচ্ছে,

341
00:21:10,912 --> 00:21:14,581
ঠিক আছে, তাদের স্বেচ্ছায় দাবি
জল ধরো না।

342
00:21:17,019 --> 00:21:19,352
এখানে কিছু হতে পারে।

343
00:21:19,388 --> 00:21:22,255
চমৎকার কাজ, জিমি।

344
00:21:23,759 --> 00:21:25,592
ধন্যবাদ, ক্লিফ।

345
00:21:26,995 --> 00:21:30,263
♪

346
00:21:38,273 --> 00:21:40,473
- [ডোর বেল জিঙ্গলস]
- হোলা।

347
00:21:40,509 --> 00:21:43,143
হোলা। ¿cómo estás?

348
00:21:43,178 --> 00:21:45,011
স্বাগতম। আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

349
00:21:45,047 --> 00:21:47,547
উম, আমি একটি অনুমান পাওয়ার আশা করছিলাম।

350
00:21:47,582 --> 00:21:49,249
আহ, এমআই কার। মি কোচে।

351
00:21:49,284 --> 00:21:50,884
তুমি গাড়ি করো?

352
00:21:50,919 --> 00:21:53,420
Sí। গাড়ি। টোডো এল টিয়েম্পো। ‭ah.

353
00:21:53,455 --> 00:21:56,089
আমি।।। আমি তো পাওয়ার আশা করছিলাম
আমার সিটগুলি পুনরায় সজ্জিত হয়েছে।

354
00:21:56,124 --> 00:21:58,691
উম... মিমি।

355
00:21:58,727 --> 00:22:01,861
উম, একবার দেখুন? ¿মিরা?

356
00:22:01,897 --> 00:22:04,397
[তোতলামি, স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

357
00:22:04,433 --> 00:22:06,933
[স্প্যানিশ ভাষায় কনভারসিং]

358
00:22:10,539 --> 00:22:13,606
- আন মোমেন্টো।
- Sí, sí, sí, sí।

359
00:22:21,049 --> 00:22:24,784
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

360
00:22:24,820 --> 00:22:27,320
[ডোর বেল জিঙ্গল]

361
00:22:29,124 --> 00:22:31,491
গ্রাসিয়াস।

362
00:22:41,069 --> 00:22:43,703
হ্যাঁ।

363
00:22:43,738 --> 00:22:45,638
নতুন কিছু ভাবছি।

364
00:22:45,674 --> 00:22:49,275
বুড়িকে একটু ভালবাসা দাও।

365
00:22:49,311 --> 00:22:51,811
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

366
00:22:54,649 --> 00:22:56,616
[মুচকি হাসি]

367
00:22:56,651 --> 00:22:59,085
তিনি বলেছিলেন আপনার সঞ্চয় করা উচিত
তোমার টাকা আর একটা নতুন গাড়ি নিয়ে আও।

368
00:22:59,121 --> 00:23:02,422
হ্যাঁ? ঠিক আছে, এটির একটি সংবেদনশীল মূল্য রয়েছে।

369
00:23:03,525 --> 00:23:05,959
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

370
00:23:05,994 --> 00:23:09,262
- [মুচকি হাসি] ক্লাসিক গাড়ি।
- মম।

371
00:23:11,533 --> 00:23:13,433
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

372
00:23:13,468 --> 00:23:15,335
উম, তুমি কি উপাদান চাও?

373
00:23:15,370 --> 00:23:18,671
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই চামড়া ভাবছিলাম।

374
00:23:18,707 --> 00:23:21,774
আহ, হয়তো অ্যালিগেটর।

375
00:23:21,810 --> 00:23:23,443
[মুচকি হাসি]

376
00:23:23,478 --> 00:23:25,278
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

377
00:23:25,313 --> 00:23:27,947
[মুচকি হাসি] Señor। অনেক টাকা।

378
00:23:27,983 --> 00:23:30,850
হ্যাঁ, তবে আমি যেমন বলেছি,
এর একটি সংবেদনশীল মূল্য রয়েছে।

379
00:23:33,355 --> 00:23:36,823
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

380
00:23:36,858 --> 00:23:40,660
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

381
00:23:41,205 --> 00:23:43,694
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

382
00:23:45,655 --> 00:23:46,335
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

383
00:23:46,401 --> 00:23:50,336
সে বলে, আহ, অ্যালিগেটরের
সব ভুল দেখাবে।

384
00:23:50,372 --> 00:23:52,705
সস্তা আরও ভাল হতে পারে।

385
00:23:52,741 --> 00:23:56,142
ঠিক আছে, তুমি কি বেছে নেবে তা আমাকে দেখাও।

386
00:23:56,178 --> 00:23:59,379
[তোতলামি]

387
00:23:59,414 --> 00:24:02,982
[রিং] ওহ। আমি দুঃখিত, señor।

388
00:24:03,018 --> 00:24:06,052
আহ, আমার ছেলে... তিনি।।।
সে তোমাকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?

389
00:24:06,087 --> 00:24:07,884
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

390
00:24:07,884 --> 00:24:09,620
-

391
00:24:09,893 --> 00:24:11,513
-

392
00:24:14,623 --> 00:24:16,323
আহ, মুগো গুস্তো।

393
00:24:18,794 --> 00:24:21,295
[রিং চলতে থাকে]

394
00:24:30,073 --> 00:24:32,573
[শুঁকতে থাকে]

395
00:24:35,912 --> 00:24:37,545
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পাচ্ছো?

396
00:24:37,580 --> 00:24:39,447
[উপহাস]

397
00:24:39,482 --> 00:24:40,915
[শুঁকতে থাকে]

398
00:24:43,987 --> 00:24:45,446
তুমি এখানে কেন?

399
00:24:45,446 --> 00:24:47,780
বেসবল কার্ড।

400
00:24:47,815 --> 00:24:51,850
আমি যেভাবে বুঝতে পেরেছি, আপনি এটি দেখেছেন
একটি গাড়ির মধ্য-জীবনের সংকট

401
00:24:51,886 --> 00:24:53,852
এবং বুদ্ধিকরে সিদ্ধান্ত
‭to cut ties with the man,

402
00:24:53,888 --> 00:24:56,088
আর আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না... আমিও করেছি।

403
00:24:56,123 --> 00:24:57,856
এবং তারপরে আপনি তাকে ছিঁড়ে ফেলেন।

404
00:24:57,892 --> 00:25:00,326
এবং আমি নিশ্চিত যে সেই বেসবল কার্ডগুলি

405
00:25:00,361 --> 00:25:02,528
সহজ উপায়ের মতো দেখতে
কিছু অতিরিক্ত টাকা উপার্জন করতে

406
00:25:02,563 --> 00:25:05,297
ঐ বোকার কথা বাদ দাও, তাকেও একটা শিক্ষা দাও।

407
00:25:05,333 --> 00:25:06,965
কিন্তু আপনি অবমূল্যায়ন করেছেন

408
00:25:07,001 --> 00:25:09,301
ঠিক কত বড় বোকা
তুমি এটা নিয়ে কাজ করছিলে।

409
00:25:09,337 --> 00:25:12,438
[মুচকি হাসি] না, আমি বেশ সচেতন।

410
00:25:12,473 --> 00:25:13,939
ঠিক আছে, তাহলে, আপনি অবমূল্যায়ন করেছেন

411
00:25:13,974 --> 00:25:15,541
লোকটি সেই কার্ডগুলির সাথে কতটা সংযুক্ত ছিল...

412
00:25:15,576 --> 00:25:20,012
এত সংযুক্ত, তিনি পুলিশকে ফোন করেছিলেন
এবং তাদের চুরি হয়েছে রিপোর্ট.

413
00:25:20,047 --> 00:25:21,847
এখন তারা চারপাশে নাকানিকানি করছে।

414
00:25:23,584 --> 00:25:26,352
এটি একটি "আপনি" সমস্যার মতো শোনাচ্ছে।

415
00:25:26,387 --> 00:25:28,520
না, আমি মনে করি এটি খুব "আমাদের" সমস্যা।

416
00:25:28,556 --> 00:25:30,723
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি শুধু
আমার সুযোগ নিতে হবে।

417
00:25:30,758 --> 00:25:32,891
কিন্তু [হুইসেল] আপনার জন্য শুভকামনা।

418
00:25:32,927 --> 00:25:34,693
তুমি জানো, আমি আশা করছিলাম
তুমি আমাদের দ্বিধা দেখতে পাবে

419
00:25:34,729 --> 00:25:36,328
এবং সঠিক কাজ করুন।

420
00:25:36,364 --> 00:25:38,130
কিন্তু আমি মনে করি এখন আমাদের এখানে যা আছে

421
00:25:38,165 --> 00:25:41,066
গাজর এবং লাঠি পরিস্থিতি।

422
00:25:41,102 --> 00:25:44,036
ওহো হ্যাঁ?

423
00:25:44,071 --> 00:25:47,306
এই লাঠি? হুম?

424
00:25:47,341 --> 00:25:50,409
তুমি এখানে এসে, আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে?

425
00:25:50,444 --> 00:25:52,177
হুহ?

426
00:25:52,213 --> 00:25:55,080
কারণ তোমার প্রয়োজন হবে
একটা বড় লাঠি, বুড়ো।

427
00:26:00,054 --> 00:26:02,888
আমি এখানে তোমার পরিবারকে হুমকি দিতে আসিনি।

428
00:26:04,392 --> 00:26:08,026
এবং লাঠির নাম
টুকো সালামানকা।

429
00:26:08,062 --> 00:26:12,731
এখন, তুমি বল খেলো না, বলতে গেলে,

430
00:26:12,767 --> 00:26:16,602
এবং টুকো সম্পর্কে জানতে পারে
তোমার ছোট্ট পাশের ব্যবসা।

431
00:26:16,637 --> 00:26:19,238
ওটা যথেষ্ট বড় লাঠি?

432
00:26:21,709 --> 00:26:25,911
যাইহোক, আমি গাজর পছন্দ করি।

433
00:26:25,946 --> 00:26:28,247
আমি মনে করি আপনিও করবেন।

434
00:26:29,750 --> 00:26:31,450
এবং এটি কী হবে?

435
00:26:31,485 --> 00:26:35,421
তুমি আমাকে বেসবল কার্ডগুলি ফিরিয়ে দাও,

436
00:26:35,456 --> 00:26:37,523
নগদ $10,000,

437
00:26:37,558 --> 00:26:44,163
এবং আপনি মোটামুটিভাবে নেট... মোটামুটি... $60,000।

438
00:26:46,233 --> 00:26:47,466
[মুচকি হাসি]

439
00:26:47,501 --> 00:26:50,569
এবং এটি ঠিক কীভাবে কাজ করে?

440
00:27:26,632 --> 00:27:28,290
[দরজা খোলে]

441
00:27:32,265 --> 00:27:33,611
[দরজা বন্ধ]

442
00:27:38,732 --> 00:27:41,065
চাক: আর্নেস্তো?

443
00:27:46,506 --> 00:27:48,306
হে।

444
00:27:50,310 --> 00:27:51,977
কোথাও যাচ্ছি?

445
00:27:52,012 --> 00:27:54,879
হ্যাঁ, আমরা আছি।

446
00:27:54,915 --> 00:27:59,711
প্রাইস: সে একটু জটিল
কোণের চারপাশে।

447
00:27:59,736 --> 00:28:00,404
তাই।।।

448
00:28:00,404 --> 00:28:02,884
এবং আপনাকে প্রিমিয়াম গ্যাসের সাথে যেতে হবে।

449
00:28:03,166 --> 00:28:07,201
আমি জানি এটা একটা কেলেঙ্কারীর মতো মনে হচ্ছে,
কিন্তু এটা একটা বিশাল পার্থক্য তৈরি করে।

450
00:28:07,236 --> 00:28:09,920
এবং আমি তাকে ধুয়ে ফেলতে পারি
সপ্তাহে অন্তত একবার।

451
00:28:09,920 --> 00:28:11,486
এবং হাতের মোমের জন্য বসন্ত।

452
00:28:11,522 --> 00:28:14,056
তুমি এটা চাও
সুরক্ষার অতিরিক্ত স্তর

453
00:28:14,091 --> 00:28:15,591
পরিষ্কার কোটের জন্য।

454
00:28:15,626 --> 00:28:18,560
[দীর্ঘশ্বাস]

455
00:28:18,596 --> 00:28:20,929
সে সেরার যোগ্য।

456
00:28:21,901 --> 00:28:23,498
আমি নিশ্চিত করব যে চপের দোকানের ছেলেরা

457
00:28:23,498 --> 00:28:24,931
তার সাথে সত্যিকারের ভদ্র।

458
00:28:28,603 --> 00:28:31,404
অপেক্ষা। ডাব্লু-কেন?

459
00:28:31,440 --> 00:28:34,541
না।

460
00:28:34,576 --> 00:28:36,910
তুমি মনে করো আমি মৃত অবস্থায় ধরা পড়ব
ঐ জিনিসটা চালাচ্ছ?

461
00:28:36,945 --> 00:28:39,528
এটা দেখতে স্কুল বাসের মতো
6 বছর বয়সী দালালদের জন্য।

462
00:28:39,527 --> 00:28:42,728
ঠিক আছে, আমরা কি এটি কে এগিয়ে নিয়ে যাব?

463
00:28:51,472 --> 00:28:55,140
[ট্রাঙ্ক খোলে]

464
00:29:14,308 --> 00:29:15,923
হারুন।

465
00:29:17,744 --> 00:29:19,544
ঠিক আছে, জেটার আছে।

466
00:29:19,580 --> 00:29:22,576
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

467
00:29:27,721 --> 00:29:29,221
[দীর্ঘশ্বাস]

468
00:29:30,404 --> 00:29:32,538
ম্যান্টল। ম্যান্টল। ম্যান্টল আছে।

469
00:29:32,893 --> 00:29:34,092
- [মুচকি হাসি]
- আমরা ভালো?

470
00:29:34,128 --> 00:29:36,927
আহ, হ্যাঁ, এটা সবার মতো দেখাচ্ছে।

471
00:29:36,927 --> 00:29:39,828
হ্যাঁ, তারা এখানে আছে।
‭looks like everyone's here.

472
00:29:45,903 --> 00:29:48,403
এবং এখন অন্য আইটেম।

473
00:30:04,922 --> 00:30:09,224
এবং এখন আমাদের ব্যবসা শেষ হয়েছে।

474
00:30:14,298 --> 00:30:15,897
[কী জিঙ্গল]

475
00:30:25,142 --> 00:30:27,642
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

476
00:30:30,581 --> 00:30:33,148
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

477
00:30:37,488 --> 00:30:40,255
[ইঞ্জিন রেভস]

478
00:30:55,806 --> 00:31:00,041
তুমি জানো, আমি চিন্তা করতে পারছি না
ক্ষমা চাওয়া ঠিক ছিল।

479
00:31:00,077 --> 00:31:02,778
[সেলফোন রিং "আমাকে বাইরে নিয়ে যাও
বল গেমের প্রতি"]

480
00:31:02,813 --> 00:31:04,679
আহ, এটা... এটা আবার পুলিশ।

481
00:31:08,485 --> 00:31:09,918
স্যান্ডপাইপার সত্যিই সাড়া দেয়নি

482
00:31:09,953 --> 00:31:11,086
আমাদের আবিষ্কারের অনুরোধে।

483
00:31:11,121 --> 00:31:12,449
তারা আমাদের কাগজপত্রে কবর দিয়েছে,

484
00:31:12,449 --> 00:31:15,216
কিন্তু আসলে প্রাসঙ্গিক কিছুই নয়
এই ক্ষেত্রে বিবরণের জন্য।

485
00:31:15,252 --> 00:31:16,751
সেখানে কোন সত্যিকারের বিস্ময় নেই।

486
00:31:17,338 --> 00:31:19,865
আমাদের তাদের ব্যাংক রেকর্ডগুলি তলব করতে হতে পারে।
ধন্যবাদ, এরিন।

487
00:31:20,331 --> 00:31:21,162
জিমি।

488
00:31:21,162 --> 00:31:22,662
ক্লায়েন্ট আউটরিচ নিয়ে আমরা কেমন করছি?

489
00:31:23,297 --> 00:31:25,099
ওহ, যখন আমরা এই আদেশগুলিতে অপেক্ষা করছি,

490
00:31:25,099 --> 00:31:27,640
আমি ভাবছি আমাদের উচিত নয়
এই জিনিস কিছু ঝগড়া

491
00:31:27,640 --> 00:31:28,938
ক্লায়েন্টদের কাছ থেকে।

492
00:31:28,938 --> 00:31:31,672
এই লোকদের অধিকাংশ
সব কিছুর হার্ড কপি আছে

493
00:31:31,708 --> 00:31:34,508
ফিরে যাওয়া
আইজেনহাওয়ার প্রশাসন।

494
00:31:34,544 --> 00:31:37,011
অবশ্যই, তাদের কিছু দেওয়া, আহ...

495
00:31:37,046 --> 00:31:40,247
অসামঞ্জস্যপূর্ণ সাংগঠনিক অনুশীলন,

496
00:31:40,283 --> 00:31:42,583
- এটা ধীর গতিতে চলছে।
- [দরজায় কড়া নাড়ুন]

497
00:31:44,120 --> 00:31:45,560
আমি বাধা দিতে খুব দুঃখিত।

498
00:31:45,560 --> 00:31:48,711
আহ, এই এক ভদ্রমহিলা, উম, সে মিষ্টি,

499
00:31:48,711 --> 00:31:50,945
কিন্তু, আহ, দরজার নখের মতো বধির।

500
00:31:50,980 --> 00:31:54,782
সে তার সমস্ত কাগজপত্র রাখে
মধ্যে, উম, সে এটা রাখে...

501
00:31:54,818 --> 00:31:56,250
আমি দুঃখিত। মাফ করবেন, জিমি।

502
00:31:56,286 --> 00:31:57,485
আমার সবার ফোন লাগবে,

503
00:31:57,520 --> 00:31:59,654
কী এফওবি, এবং ইলেকট্রনিক্স।

504
00:32:32,822 --> 00:32:35,087
চাক। স্বাগতম।

505
00:32:35,191 --> 00:32:37,191
অনুগ্রহ করে। বসো।

506
00:32:37,594 --> 00:32:39,227
আমার কিছু মনে করো না।

507
00:32:39,929 --> 00:32:42,111
হেই, সবাই।

508
00:32:43,166 --> 00:32:44,841
[গলা পরিষ্কার করে]

509
00:32:48,605 --> 00:32:50,204
বাধার জন্য দুঃখিত।

510
00:32:50,240 --> 00:32:51,873
শুধু ভান করো আমি এখানে নেই।

511
00:32:51,908 --> 00:32:54,375
তোমাকে পেয়ে খুশি।

512
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
জিমি, আমরা কোথায় ছিলাম?

513
00:32:56,446 --> 00:32:59,547
ওহ হ্যাঁ।

514
00:32:59,582 --> 00:33:01,883
তো, আমি বলছিলাম...

515
00:33:03,219 --> 00:33:05,082
উম...

516
00:33:06,890 --> 00:33:10,906
আহ, নথি গুলি পাওয়া
কিছু ক্লায়েন্ট থেকে...

517
00:33:15,732 --> 00:33:17,398
আমাদের অবশ্যই কিছু প্যাক ইঁদুর আছে।

518
00:33:17,433 --> 00:33:18,979
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।

519
00:33:18,979 --> 00:33:22,838
আমি মিসেস গাসডর্ফের সাথে দেখা করছিলাম
এ, আহ, স্যান্ডপাইপার সান্তা ফে,

520
00:33:22,998 --> 00:33:27,152
এবং আমি পুরো দুপুর কাটিয়েছি
খড়ের গাদায়

521
00:33:27,187 --> 00:33:30,622
রেসিপি এবং হাফ-অফ কুপন
বড় লট থেকে।

522
00:33:30,658 --> 00:33:34,626
কিন্তু এখন আমরা এর অনুলিপি পেয়েছি
এই মহিলার মাসিক বিবৃতি

523
00:33:34,662 --> 00:33:37,195
মার্চ 1997 ফিরে যাওয়া,

524
00:33:37,231 --> 00:33:39,931
সুতরাং এটি কিছুটা শ্রম-নিবিড় হতে পারে,

525
00:33:39,967 --> 00:33:44,102
কিন্তু আমাদের ক্লায়েন্টরা সবসময় থাকবে
আমাদের সেরা সম্পদ।

526
00:33:44,138 --> 00:33:46,204
এছাড়াও, তাদের কাছে রিবন ক্যান্ডি রয়েছে।

527
00:33:46,240 --> 00:33:47,839
[হালকা হাসি]

528
00:33:56,684 --> 00:33:58,183
চাক: জিমি।

529
00:33:59,186 --> 00:34:01,353
নমস্কার?

530
00:34:08,395 --> 00:34:09,795
তুমি এখানে কি করছো?

531
00:34:09,830 --> 00:34:13,465
[দীর্ঘশ্বাস] আমার নাম ভবনে রয়েছে।

532
00:34:13,500 --> 00:34:15,033
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভাল লাগছে।

533
00:34:15,069 --> 00:34:17,502
তোমার যদি কিছু দরকার হয়, আমি আমার অফিসে থাকব।

534
00:34:22,343 --> 00:34:24,376
[দীর্ঘশ্বাস]

535
00:34:24,411 --> 00:34:26,611
তুমি এখানে কেন?

536
00:34:28,215 --> 00:34:30,549
সাক্ষ্য দিতে।

537
00:34:33,787 --> 00:34:36,121
[সেলফোন রিং]

538
00:34:41,862 --> 00:34:43,829
জেমস ম্যাকগিল।

539
00:34:43,864 --> 00:34:45,864
এটা এহর্মন্ত্রুত। [দীর্ঘশ্বাস]

540
00:34:45,899 --> 00:34:48,100
আপনি এখনও নৈতিকভাবে নমনীয়?

541
00:34:48,135 --> 00:34:51,870
যদি তাই হয়, আমি আপনার জন্য একটি কাজ থাকতে পারে।

542
00:34:53,707 --> 00:34:56,742
কোথায় এবং কখন?

543
00:35:03,896 --> 00:35:05,963
একটা আসন নাও।

544
00:35:08,636 --> 00:35:11,594
মিঃ ওয়ার্মালড, ধন্যবাদ
আমাদের সাথে এসে কথা বলার জন্য।

545
00:35:11,594 --> 00:35:12,860
হ্যাঁ অবশ্যই।

546
00:35:12,895 --> 00:35:14,361
হ্যাঁ, আমরা প্রতিবেদনগুলি দেখছি

547
00:35:14,397 --> 00:35:16,096
কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে যা নিয়েছিলেন,

548
00:35:16,132 --> 00:35:18,632
এবং আমাদের কয়েকটি ছোট ফলো-আপ প্রশ্ন রয়েছে।

549
00:35:18,668 --> 00:35:21,368
আহ, আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
শুধু স্ট্যান্ডার্ড জিনিস।

550
00:35:21,404 --> 00:35:23,103
সত্যিই কোন প্রয়োজন নেই
একজন উকিলের এখানে থাকার জন্য।

551
00:35:23,139 --> 00:35:25,906
আমি এখানে আরও পরামর্শমূলক ক্ষমতার মধ্যে আছি।

552
00:35:25,942 --> 00:35:29,076
ড্যান শুধু, আহ, চেয়েছিলাম
তার পাশে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ।

553
00:35:29,111 --> 00:35:31,412
কোলম্যান: আচ্ছা, আমরা সবাই এখানে বন্ধুত্বপূর্ণ।

554
00:35:31,447 --> 00:35:33,914
আমাদের দেখো। চার বন্ধু।

555
00:35:33,950 --> 00:35:34,717
[মুচকি হাসি]

556
00:35:34,717 --> 00:35:36,316
আমরা শুধু তথ্যগুলি সোজা করতে চাই

557
00:35:36,352 --> 00:35:38,652
সুতরাং আমরা পারি, উম, আপনাকে পেতে সহায়তা করুন
তোমার সম্পত্তি তোমার জন্য।

558
00:35:38,687 --> 00:35:40,721
হ্যাঁ, তুমি জানো, আহ, এটা ঠিক আছে।

559
00:35:40,756 --> 00:35:43,790
আহ, হ্যাঁ, কোন দরকার নেই, আহ...

560
00:35:43,826 --> 00:35:45,826
না, এটা শুধু স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

561
00:35:46,290 --> 00:35:47,800
আপনি জানেন, অফিসাররা সবসময় পায় না

562
00:35:47,835 --> 00:35:50,169
সমস্ত তথ্য আমরা
তাদের প্রতিবেদনে প্রয়োজন।

563
00:35:50,203 --> 00:35:53,104
আমরা শুধু ছেলেদের খুঁজে পেতে চাই
কে তোমার বেসবল কার্ড নিয়েছে।

564
00:35:53,139 --> 00:35:55,773
হ্যাঁ, ওটা, আহ...

565
00:35:55,809 --> 00:35:58,509
আপনি জানেন, আমার মামার একটি টাই কোব তামাক কার্ড ছিল।

566
00:35:58,545 --> 00:36:01,579
ছয় ইঞ্চি কাচের পিছনে জিনিসটি রেখেছিল

567
00:36:01,614 --> 00:36:03,314
যেমন এটা ছিল মোনা লিসা বা অন্য কিছু।

568
00:36:03,349 --> 00:36:05,349
ওয়াও। টাই কব?

569
00:36:05,385 --> 00:36:06,784
তাকে আলো কম রাখতে বলুন।

570
00:36:06,820 --> 00:36:09,120
এমনকি কৃত্রিম আলোকসজ্জা
নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে

571
00:36:09,155 --> 00:36:14,121
অতিবেগুনি বিকিরণ
এটা হতে পারে, আহ, তুমি জানো...

572
00:36:14,122 --> 00:36:15,621
- দীর্ঘ মেয়াদে...
- হ্যাঁ।

573
00:36:15,657 --> 00:36:17,924
উম, তুমি কি শুধু আমাদের মনে করিয়ে দিতে পারো

574
00:36:17,959 --> 00:36:20,893
ঠিক যেখানে আপনি রেখেছিলেন
বাড়িতে তোমার কার্ড?

575
00:36:20,929 --> 00:36:25,631
হ্যাঁ, আচ্ছা, আহ, আমি চেষ্টা করছিলাম
বলতে গেলে, এটি আর কোনও সমস্যা নয়।

576
00:36:25,667 --> 00:36:28,334
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

577
00:36:28,865 --> 00:36:30,298
তাহলে আপনি কার্ডগুলি খুঁজে পেয়েছেন?

578
00:36:30,334 --> 00:36:32,004
আহ, হ্যাঁ।

579
00:36:32,005 --> 00:36:36,941
আমি তো শুধু নিচে আসতে চেয়েছিলাম এবং
আপনাকে বলুন, আপনি জানেন, ব্যক্তিগতভাবে।

580
00:36:36,976 --> 00:36:38,743
তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছ?

581
00:36:38,778 --> 00:36:40,478
যেখানে? বাড়ির চারপাশে?

582
00:36:40,513 --> 00:36:43,748
না, আমি, আহ, আমি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী নিয়োগ করেছি,

583
00:36:43,783 --> 00:36:45,917
এবং তিনি তাদের খুঁজে বের করলেন।

584
00:36:45,952 --> 00:36:47,318
তো, হ্যাঁ।

585
00:36:47,353 --> 00:36:50,827
সত্যিই? তো, তারা কোথায় ছিল?

586
00:36:50,828 --> 00:36:53,156
তুমি জানো, এটা ঠিক আছে। এটা।

587
00:36:53,223 --> 00:36:55,630
আমি সত্যিই... আমার উচিত
তোমার চুল থেকে বেরিয়ে যাও।

588
00:36:55,666 --> 00:36:58,300
আহ, তুমি আমার জন্য যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছ।

589
00:36:58,335 --> 00:37:01,136
No, no, it's... ‭it's okay. এটা আমাদের কাজ।

590
00:37:02,013 --> 00:37:03,188
আমরা শুধু তথ্যগুলি সঠিক করতে চাই

591
00:37:03,213 --> 00:37:05,854
সুতরাং আমরা আপনার জন্য এই কেসটি বন্ধ করতে সহায়তা করতে পারি।

592
00:37:06,200 --> 00:37:08,567
শেষ হয়েছে।

593
00:37:08,602 --> 00:37:10,836
কেস বন্ধ!

594
00:37:10,871 --> 00:37:13,083
আমি শুধু।।। আমি জানি কত, তুমি জানো,

595
00:37:13,084 --> 00:37:14,751
তোমরা তোমাদের হাতে,

596
00:37:14,798 --> 00:37:18,333
খুনী ও ডাকাতদের মতো
এবং গ্যাং এবং জিনিস। আমি।।।

597
00:37:18,368 --> 00:37:21,505
আরে, ড্যানি, তুমি কিছু বাতাস খেয়ে এসো না কেন?

598
00:37:21,505 --> 00:37:22,805
আপনি কিছু কফি খেতে পারেন।

599
00:37:22,840 --> 00:37:25,441
আমি এখানে গোয়েন্দাদের সাথে শেষ করব।

600
00:37:32,883 --> 00:37:36,418
ঠিক আছে, চলো নেমে যাই
এখানে পিতলের ট্যাক, বন্ধুরা।

601
00:37:36,454 --> 00:37:39,655
আমি তো আপনার দুটি অনুমান করছি
সুসজ্জিত

602
00:37:39,690 --> 00:37:41,590
মিঃ ওয়ার্মালডের ছোট্ট লুকানো গর্তটি খুঁজে পেয়েছি,

603
00:37:41,626 --> 00:37:43,659
আর এই কারণেই তোমরা দুজন এত আগ্রহী

604
00:37:43,694 --> 00:37:45,352
এখানে আমার বন্ধুকে "সাহায্য" করতে।

605
00:37:45,352 --> 00:37:46,888
আমি পেয়েছি।

606
00:37:46,888 --> 00:37:48,885
বেসবোর্ডে একটি লুকানোর জায়গা...

607
00:37:49,178 --> 00:37:50,666
এটা কাউকে সন্দেহজনক করে তুলবে।

608
00:37:50,691 --> 00:37:54,193
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে সেখানে আছে
এখানে অবৈধ কিছু হচ্ছে না।

609
00:37:54,818 --> 00:37:56,342
তাহলে সে এত নার্ভাস কেন?

610
00:37:56,342 --> 00:37:59,109
মম-হুম। কারণ আমি অবশ্যই বলব, দ্য
ফ্লপ ঘাম এক ধরণের সন্দেহজনক।

611
00:37:59,144 --> 00:38:02,111
আমাদের সবার কাছে আমাদের গোপনীয়তা আছে, তাই না?

612
00:38:02,147 --> 00:38:04,481
আর আমাদের মধ্যে কে কোন ্ অনাসকীয়?

613
00:38:04,522 --> 00:38:08,053
কিন্তু ঐ সব অসচ্ছল তা নয়
অপরাধী বৈচিত্র্যের,

614
00:38:08,078 --> 00:38:10,545
এবং মিঃ ওয়ার্মালডেরও নেই, ঠিক আছে?

615
00:38:11,056 --> 00:38:13,223
তারা অবশ্য খুব ব্যক্তিগত।

616
00:38:13,258 --> 00:38:15,492
ব্যক্তিগত, ড্রাগ ডিলারের মতো, হতে পারে?

617
00:38:15,527 --> 00:38:17,021
না না!

618
00:38:17,022 --> 00:38:19,589
সে এড়িয়ে যাচ্ছে কারণ
এটা একটা সংবেদনশীল বিষয়,

619
00:38:19,624 --> 00:38:23,560
খুব সূক্ষ্ম, এবং কোনও উদ্বেগের বিষয় নয়
আইন প্রয়োগকারীদের কাছে।

620
00:38:23,595 --> 00:38:27,168
তুমি জানো, আমরা যতটা ভালবাসতাম
উম, এর জন্য আপনার কথা নিন,

621
00:38:27,193 --> 00:38:28,665
আমাদের এর চেয়ে একটু বেশি প্রয়োজন হবে।

622
00:38:28,700 --> 00:38:32,669
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এই সব আসে
ব্যক্তিগত বিবাদে নেমে আসা।

623
00:38:32,704 --> 00:38:34,037
এখানেই শেষ।

624
00:38:34,072 --> 00:38:36,977
এটা... এটা এর মধ্যে, উম, মিঃ ওয়ার্মালড

625
00:38:37,002 --> 00:38:41,811
এবং, আহ... তার শিল্প পৃষ্ঠপোষক।

626
00:38:43,563 --> 00:38:44,381
- "আর্ট প্যাট্রন"?
- হ্যাঁ।

627
00:38:44,416 --> 00:38:50,057
আহ, আমার মক্কেলের একটা ব্যবস্থা আছে
এক ধনী ভদ্রলোকের সাথে

628
00:38:50,557 --> 00:38:54,090
যার জন্য [গলা পরিষ্কার করে]
মিঃ ওয়ার্মালড সরবরাহ করেন...

629
00:38:55,484 --> 00:39:00,096
বিনিময়ে শিল্প
‭this gentleman's generous, uh...

630
00:39:00,132 --> 00:39:03,266
আমরা এটাকে পৃষ্ঠপোষকতা বলব।

631
00:39:03,301 --> 00:39:06,436
শিল্প? চান।।। কিসের মতো? চিত্রকলা?

632
00:39:06,471 --> 00:39:09,239
এটা অনেকটা ডিজিটাল মিডিয়ার মতো।

633
00:39:09,274 --> 00:39:11,541
ডিজিটাল মিডিয়া?

634
00:39:11,576 --> 00:39:14,051
তিনি লোকটির জন্য ভিডিও তৈরি করেছিলেন।

635
00:39:14,115 --> 00:39:15,324
কি ধরনের ভিডিও?

636
00:39:15,514 --> 00:39:18,314
একটি শৈল্পিক প্রকৃতির ব্যক্তিগত ভিডিও।

637
00:39:18,350 --> 00:39:20,483
লুকিয়ে থাকার জায়গায় এটাই ছিল।

638
00:39:20,519 --> 00:39:22,152
এটা র জন্য।

639
00:39:24,423 --> 00:39:29,259
সুতরাং, এই শিল্প পৃষ্ঠপোষক চুরি করেছে
ভিডিও এবং বেসবল কার্ড?

640
00:39:29,294 --> 00:39:31,294
ঠিক আছে, একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

641
00:39:31,329 --> 00:39:33,830
মানে, আহ, এটাকে সৃজনশীল পার্থক্য বলুন।

642
00:39:33,865 --> 00:39:36,599
শিল্পীরা অস্থির প্রাণী।

643
00:39:36,635 --> 00:39:38,168
[দীর্ঘশ্বাস]

644
00:39:38,203 --> 00:39:42,838
বন্ধুরা, এই সব নিচে নেমে আসে
শুধু একটা প্রেমিকদের বিবাদে, ঠিক আছে?

645
00:39:42,863 --> 00:39:46,311
দুজন সম্মতিকারী প্রাপ্তবয়স্কের পতন হয়েছিল।

646
00:39:46,336 --> 00:39:47,076
এটা ঘটে।

647
00:39:47,112 --> 00:39:50,513
এবং, আহ, "পৃষ্ঠপোষক" ভিডিওগুলি চুরি করেছে

648
00:39:50,549 --> 00:39:53,283
এবং বেসবল কার্ড, আহ,
"একটি বিষয় তুলে ধরতে," আমি মনে করি।

649
00:39:53,318 --> 00:39:56,586
কিন্তু এখানে শিরোনাম হল, সব ঠিক হয়ে গেছে।

650
00:39:56,621 --> 00:39:57,921
হৃদয় সংশোধন হয়েছে,

651
00:39:57,956 --> 00:40:01,791
এবং মিঃ ওয়ার্মালড করবেন না
চার্জ চাপতে হবে।

652
00:40:01,827 --> 00:40:05,195
এই ভিডিওগুলিতে কী ছিল?

653
00:40:05,230 --> 00:40:07,831
- তারা ব্যক্তিগত ছিল।
- তুমি এটা বলেছ।

654
00:40:07,866 --> 00:40:09,299
[দীর্ঘশ্বাস]

655
00:40:09,334 --> 00:40:16,240
এগুলি ভিডিও ছিল অভিপ্রেত
ইন্দ্রিয়কে টিটিলেট করার জন্য।

656
00:40:16,975 --> 00:40:19,476
- ঠিক আছে, তাই পর্নো।
- না... না।

657
00:40:19,511 --> 00:40:21,211
যেমন নয়।

658
00:40:21,246 --> 00:40:24,681
প্রযুক্তিগতভাবে, তারা হবে
ফেটিশ ভিডিও হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

659
00:40:24,716 --> 00:40:26,516
কিন্তু অবৈধ কিছু নয়।

660
00:40:26,551 --> 00:40:29,319
শুধু একজন মানুষ... সম্পূর্ণ
কাপড় পরিহিত মানুষ, আমি যোগ করতে পারি...

661
00:40:29,354 --> 00:40:31,787
শুধু নিজে থেকে।

662
00:40:31,820 --> 00:40:37,827
শুধু... শুধু মিঃ ওয়ার্মালড
সম্পূর্ণ কাপড় পরা, আহ, হ্যাঁ।

663
00:40:37,863 --> 00:40:40,697
তাই।।। ঠিক আছে।

664
00:40:40,732 --> 00:40:48,491
সুতরাং, সম্পূর্ণ রূপে পরিহিত মিঃ ওয়ার্মালড
নিজে কি করছে?

665
00:40:48,533 --> 00:40:49,965
হ্যাঁ, চলো, ভাই। কি?

666
00:40:51,543 --> 00:40:55,044
[দীর্ঘশ্বাস] স্কোয়াট মুচি।

667
00:40:56,349 --> 00:40:58,648
এস-স্কোয়াট মুচি কি?

668
00:40:58,683 --> 00:41:01,050
স্কোয়াট মুচি।
আপনি জানেন যে স্কোয়াট মুচির কী।

669
00:41:01,086 --> 00:41:02,886
না আমি করি নি।।। আমি জানি না
স্কোয়াট মুচি কি।

670
00:41:02,921 --> 00:41:05,321
না, আমিও না। এটা কি?

671
00:41:05,357 --> 00:41:07,390
কি? আর তোমরা দু'জন পুলিশ?

672
00:41:07,425 --> 00:41:11,027
হোবোকেন স্কোয়াট মুচি।

673
00:41:11,062 --> 00:41:13,596
পূর্ণিমা চাঁদ-পাই।

674
00:41:13,632 --> 00:41:17,367
বোস্টন ক্রিম স্প্লাট। [মুচকি হাসি]

675
00:41:17,402 --> 00:41:18,601
সিরিয়াসলি?

676
00:41:18,637 --> 00:41:21,437
সিম্পল-সাইমন-দ্য-অ্যাস-ম্যান।

677
00:41:21,473 --> 00:41:23,168
ডাচ আপেল গাধা।

678
00:41:23,168 --> 00:41:26,202
বন্ধুরা, আমি কি এখানে ইংরেজি বলছি না?

679
00:41:26,236 --> 00:41:27,702
স্কোয়াট মুচি কি?!

680
00:41:27,738 --> 00:41:29,604
এটা যখন একজন মানুষ পাই তে বসে!

681
00:41:29,640 --> 00:41:32,507
সে একটি পাই তে বসে!

682
00:41:32,543 --> 00:41:36,211
এবং তিনি... সে চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।

683
00:41:37,628 --> 00:41:39,681
হয়তো এটা হেলম্যানের মেয়োনিজ এর মতো।

684
00:41:39,716 --> 00:41:41,883
এর একটি ভিন্ন নাম আছে
রকিজের পশ্চিমে।

685
00:41:41,919 --> 00:41:43,685
আমি জানি না। কিন্তু, আহ, প্রযুক্তিগতভাবে,

686
00:41:43,720 --> 00:41:46,555
সে একটি ক্রাইবেবি স্কোয়াট করে, তাই অশ্রু আছে,

687
00:41:46,590 --> 00:41:48,623
যা এটিকে আরও বিশেষায়িত করে তোলে।

688
00:41:48,659 --> 00:41:50,725
সব পাই সিটার রা কাঁদে না।

689
00:41:50,761 --> 00:41:52,327
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি।

690
00:41:52,362 --> 00:41:54,952
এই লোকটি একজন নিয়মিত জুলিয়ান মুর

691
00:41:54,977 --> 00:41:56,709
once he gets ‭the waterworks cranked up.

692
00:41:56,733 --> 00:41:58,667
পাইস?

693
00:41:58,702 --> 00:42:00,001
কি? আপেলের মতো?

694
00:42:00,037 --> 00:42:01,703
বলছি, আমি এখানে ফিল্ম মেকার নই, ঠিক আছে?

695
00:42:01,738 --> 00:42:05,978
কলা ক্রিম। আমি।।। আহ, পীচ।

696
00:42:05,978 --> 00:42:09,480
ওহ, এবং সেখানে... এবং সেখানে
এটা একটা কস্টিউম জড়িত।

697
00:42:09,516 --> 00:42:12,183
[স্নোর্টস]

698
00:42:12,219 --> 00:42:14,386
তুমি আমাদের আঘাত করতে হবে।

699
00:42:14,421 --> 00:42:17,822
হ্যাঁ, যেমন আমি এটি তৈরি করব।

700
00:42:17,858 --> 00:42:22,227
হেই, পৃথিবী হল
‭a rich tapestry, my friends.

701
00:42:23,597 --> 00:42:24,963
কিন্তু এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করো।

702
00:42:25,600 --> 00:42:27,270
তুমি এটা দেখতে চাও না।

703
00:42:27,270 --> 00:42:28,703
[মুচকি হাসি]

704
00:42:34,878 --> 00:42:37,979
তো, আহ, আমরা ভাল, তাই না?

705
00:42:38,014 --> 00:42:41,385
হ্যাঁ। গ্রেট। [মুচকি হাসি]

706
00:42:41,410 --> 00:42:44,185
তবে, একটি সামান্য আছে,
ছোট ঝুলন্ত চাদ।

707
00:42:44,221 --> 00:42:46,221
আচ্ছা, কি? কি চাদ?

708
00:42:46,256 --> 00:42:48,289
আপনাকে একটি ভিডিও তৈরি করতে হবে।

709
00:42:50,894 --> 00:42:53,094
[কী জিঙ্গল]

710
00:42:53,129 --> 00:42:55,630
[পোকামাকড় কিচিরমিচির করছে]

711
00:43:01,738 --> 00:43:04,238
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে]

712
00:43:11,781 --> 00:43:14,115
কিম: [হাসি] অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা।

713
00:43:14,150 --> 00:43:16,834
তাহলে সে পায়েস খায় নাকি কেবল তাদের মধ্যে বসে?

714
00:43:16,834 --> 00:43:19,001
উভয়। তুমি যা চাও।

715
00:43:19,036 --> 00:43:20,836
কোনটি প্রথমে আসে?

716
00:43:20,871 --> 00:43:22,671
আহ, এটা ডিলারের পছন্দ।

717
00:43:23,624 --> 00:43:25,038
এখানেই কান্না আসে, তাই না?

718
00:43:25,211 --> 00:43:26,609
এটা একটা নিরাপদ বাজি।

719
00:43:26,644 --> 00:43:28,010
[হাসি]

720
00:43:28,812 --> 00:43:30,524
তুমি কী করে এলে?

721
00:43:30,524 --> 00:43:32,457
তুমি যদি আমাকে এক মিলিয়ন বছর দাও,

722
00:43:32,493 --> 00:43:34,159
আমি এখনও এটি নিয়ে আসতাম না।

723
00:43:34,194 --> 00:43:35,227
মিউজ।

724
00:43:35,262 --> 00:43:36,762
সে আমার মাধ্যমে কথা বলে।

725
00:43:36,797 --> 00:43:38,897
আমি কিন্তু একটি নম্র পাত্র।

726
00:43:38,933 --> 00:43:40,165
এবং তারা এটি কিনেছে?

727
00:43:40,200 --> 00:43:41,539
- হ্যাঁ।
- ওয়াও।

728
00:43:41,539 --> 00:43:43,594
আমি তো কিছু দূর বর্তী শুনেছি
সন্দেহ বপন করার জন্য ব্যবহৃত দৃশ্যপট,

729
00:43:43,619 --> 00:43:44,907
তবে এটি অবশ্যই কেক নেয়।

730
00:43:44,942 --> 00:43:47,076
কিম, কিম, কিম।

731
00:43:47,602 --> 00:43:48,735
- পাই টা নিযে য়েতে হবে।
- হ্যাঁ।

732
00:43:48,770 --> 00:43:50,017
[চাকলিং] দুঃখিত।

733
00:43:50,018 --> 00:43:51,684
আমার এখনই ছাদ থেকে লাফ দেওয়া উচিত।

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,254
হ্যাঁ, আপনার নিজের সম্পর্কে খারাপ বোধ করা উচিত।

735
00:43:54,289 --> 00:43:56,523
যীশু, আপনি কি একটি গল্প বলতে পারেন।

736
00:43:57,291 --> 00:44:01,361
ঠিক আছে, ন্যায্য হতে, আমি মনে করি এটি ছিল
যে ভিডিওটি এটি কে অর্জন করেছে।

737
00:44:01,396 --> 00:44:03,630
কি ভিডিও?

738
00:44:04,604 --> 00:44:06,964
অপেক্ষা অপেক্ষা। আপনি।।।
আপনি আসলে একটি ভিডিও তৈরি করেছেন?

739
00:44:06,964 --> 00:44:09,722
আমি বলতে চাই, শেষ পর্যন্ত,
ওল' ড্যান সত্যিই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

740
00:44:09,722 --> 00:44:12,156
আমি চোখের জল বিশ্বাস করেছি।

741
00:44:12,191 --> 00:44:16,994
উম, এটা একটা অবশিষ্ট প্রপ। এটা অতিরিক্ত ছিল।

742
00:44:17,029 --> 00:44:20,531
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কতজন নেয়
আমাদের দরকার হবে, তাই আমি অতিরিক্ত কিনেছি,

743
00:44:20,566 --> 00:44:24,535
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
‭মানুষের নিতম্ব দ্বারা অনুপ্রাণিত।

744
00:44:25,527 --> 00:44:27,271
তুমি প্রমাণ বানোয়াট?

745
00:44:27,306 --> 00:44:29,039
আমি একটি ভিডিও তৈরি করেছি।

746
00:44:29,075 --> 00:44:30,708
ঠিক প্রমাণ নয়।

747
00:44:30,743 --> 00:44:32,343
আপনি এটি একজন ক্লায়েন্টকে নির্দোষ ঘোষণা করতে ব্যবহার করেছিলেন।

748
00:44:32,378 --> 00:44:36,447
আপনি মিথ্যা প্রমাণ ব্যবহার করেছেন
একজন মক্কেলকে নির্দোষ ঘোষণা করা।

749
00:44:36,482 --> 00:44:38,760
মিমি, আমি মনে করি তুমি চুল বিভাজন করছ।

750
00:44:38,785 --> 00:44:40,105
আমি চুল বিভাজন করছি না।

751
00:44:40,372 --> 00:44:43,854
যদি ডেভিস এবং মেইন খুঁজে বের করে
তুমি প্রমাণ জাল করেছ?

752
00:44:43,889 --> 00:44:45,622
এটা ডেভিস এবং মেইন ক্লায়েন্ট ছিল না।

753
00:44:45,658 --> 00:44:48,359
এটা কিছু কিছুই ছিল না, সামান্য প্রো-বোনো জিনিস।

754
00:44:48,394 --> 00:44:50,494
এটা ঘড়ির কাঁটাবন্ধ ছিল। এটা ছিল
আহ, পুরোপুরি আমার নিজের জিনিস।

755
00:44:50,529 --> 00:44:51,562
কেন?

756
00:44:53,977 --> 00:44:56,533
আপনি কেন সেরা কাজটি ঝুঁকিপূর্ণ করবেন?

757
00:44:56,569 --> 00:44:58,502
কিছু প্রো-বোনো কেসের জন্য?

758
00:44:58,537 --> 00:45:00,371
আমি একজন বন্ধুর জন্য একটি অনুগ্রহ করছিলাম।

759
00:45:00,406 --> 00:45:03,307
বিচ্ছুলির ঝুঁকি নিচ্ছেন?
এটা হল।।। ওটা কিছু বন্ধু।

760
00:45:03,342 --> 00:45:05,809
ভাল! এটি।।। এটা কার্যকর হয়েছে।

761
00:45:05,845 --> 00:45:07,678
ডেভিস এবং মেইন কেউই বুদ্ধিমান নয়।

762
00:45:07,713 --> 00:45:09,546
জিমি, আপনি এখানে আগুন নিয়ে খেলছেন।

763
00:45:10,295 --> 00:45:12,048
আমি তো আপনাকে অভিযোগ করতে দেখিনি

764
00:45:12,048 --> 00:45:15,316
যখন, উম, কেন ডুচেবাগ প্রদান করেছিল
অন্য রাতে আমাদের বার বিল।

765
00:45:15,352 --> 00:45:18,053
না, এটি কিছুটা ছিল
নিয়ম ভঙ্গ ঠিক ওখানেই।

766
00:45:18,088 --> 00:45:20,689
এবং যদি আমার সঠিকভাবে মনে থাকে, আপনি এটি পছন্দ করেছেন।

767
00:45:20,724 --> 00:45:21,990
অনেক।

768
00:45:22,025 --> 00:45:24,326
এটা তাই একই জিনিস নয়।

769
00:45:24,361 --> 00:45:25,760
কিভাবে? তফাত কি?

770
00:45:25,796 --> 00:45:27,329
কাজের সাথে এর কোনও সম্পর্ক ছিল না।

771
00:45:27,364 --> 00:45:30,332
এবং আমরা শুধু ছিলাম... শুধু চারপাশে স্ক্রু করা।

772
00:45:30,367 --> 00:45:31,367
এই?

773
00:45:32,375 --> 00:45:34,236
প্রমাণ তৈরি করা।

774
00:45:34,271 --> 00:45:36,171
জিমি, এটি আপনাকে সত্যিই ক্ষতি করতে পারে।

775
00:45:36,206 --> 00:45:38,073
যদি তারা জানতে পারে, যদি তুমি ধরা পড়ে যাও...

776
00:45:38,108 --> 00:45:40,175
এটি।।। তারা কখনই খুঁজে বের করবে না।

777
00:45:40,210 --> 00:45:42,510
সিরিয়াসলি? তোমার মনে হচ্ছে
সেখানে প্রত্যেক বোবা অপরাধী।

778
00:45:42,546 --> 00:45:45,113
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান তবে তারা খুঁজে বের করবে।

779
00:45:46,703 --> 00:45:48,934
- কি জন্য, জিমি?
- [দীর্ঘশ্বাস]

780
00:45:51,054 --> 00:45:53,255
কি লাভ?

781
00:45:58,061 --> 00:46:00,896
[গলা পরিষ্কার করে]

782
00:46:09,473 --> 00:46:12,241
আমি এই ধরণের জিনিস সম্পর্কে শুনতে পারি না।

783
00:46:13,277 --> 00:46:15,496
আবার কখনও। ঠিক আছে?

784
00:46:19,850 --> 00:46:22,517
আমি বলতে চাইছি, জিমি।

785
00:46:24,487 --> 00:46:26,420
তুমি পারবে না।

786
00:46:31,645 --> 00:46:36,745
Translated By Md. Elhamur Rahman