1
00:01:26,052 --> 00:01:32,958
স্পিরিট। রঘুনন্দনের প্রথম 
উপন্যাস এটি। 

2
00:01:33,793 --> 00:01:38,958
এটি মান্ধাতা আমলের একটি টাইপ রাইটার। 
লেখার জন্য উনি এটার ব্যবহার করেন।

3
00:01:39,766 --> 00:01:42,963
বিদেশী ব্যাংকের একজন কর্মকর্তা।
সাংবাদিক।

4
00:01:43,470 --> 00:01:47,429
ডকুমেন্টারি পরিচালক।
তিনি এসবের অনেক কিছুই ছিলেন।

5
00:01:48,942 --> 00:01:51,638
মদ্যপান করলেই তিনি লিখতে পারেন।

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,639
মদ্যপানের পরে তিনি সবকিছু 
ভালোবাসার সঙ্গে করতে পারেন৷

7
00:01:57,617 --> 00:02:00,848
তিনি মদ খেয়েই বাঁচেন। 

8
00:02:02,889 --> 00:02:06,120
এই উপন্যাস শেষ করার জন্য তিনি মুখিয়ে আছেন।

9
00:02:06,626 --> 00:02:11,086
উপন্যাসটি তখনই শেষ হবে যখন তিনি মারা যাবেন।

10
00:02:11,531 --> 00:02:16,491
এটা তার কঠিন প্রচেষ্টার ফল৷

11
00:02:16,870 --> 00:02:20,169
তিনি শব্দের মাঝে নিজেকে বর্ণনা করেছেন। 

12
00:02:20,874 --> 00:02:29,179
ওভি বিজয়ান, বব মার্লিন, মার্কস, ম্যারাডোনা। 
মহারাজপুরম সান্তানম, কুনজুননি স্যার।

13
00:02:29,382 --> 00:02:33,182
তিনি এদের প্রত্যেককেই ভালোবাসেন। 
কিন্তু তিনি একমাত্র নিজেকে সবথেকে বেশি ভালবাসেন।

14
00:02:33,386 --> 00:02:35,513
একজন কমবখত স্বকামী ব্যক্তি।

15
00:02:37,290 --> 00:02:42,523
গতকাল রাতে উনি অনেক মদ খেয়েছেন।
হাতের গ্লাসটাও তারই একটা ধারাবাহিকতা।

16
00:02:43,763 --> 00:02:46,698

গতকাল তার বিবাহ বার্ষিকী ছিল।

17
00:02:57,911 --> 00:02:59,538
শুভ বিবাহ বার্ষিকী!

18
00:02:59,746 --> 00:03:02,374
এরকম কোনো ঘটনা গতকাল ঘটেনি।

19
00:03:02,582 --> 00:03:09,784
কারন সাত বছর আগে তিনি 
তার স্ত্রী মীরাকে ডিভোর্স দিয়েছেন।

20
00:03:10,023 --> 00:03:15,256
মীরা এখন আলেকজান্ডার তিরুডের স্ত্রী,
 তাকে অ্যালেক্স বলে ডাকে হয়।

21
00:03:15,662 --> 00:03:21,396
মীরার ও রঘুর একটা সন্তান আছে নাম আদিত্য, 
সে এখন মীরার সঙ্গে থাকে ৷

22
00:03:21,834 --> 00:03:23,062
কেক তৈরী।

23
00:03:25,872 --> 00:03:27,464
সানি ঘুমিয়ে গেছে?

24
00:03:28,141 --> 00:03:31,338
খুব ক্লান্ত হয়ত। 
সারাদিনে এক মিনিটও ফাঁকা ছিল না ও।

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,339
ওহহো। মিষ্টি কেক তার বেশ পছন্দ।

26
00:03:36,149 --> 00:03:40,586
বহুদিন হয়ে গেছে কেক বানানোর।
- কেকটা কি আসলে আমার জন্য?

27
00:03:41,087 --> 00:03:44,352
কিছু বানোয়াট ব্যাঙ্গাত্মক কথা। 
- স্যরি!

28
00:03:44,557 --> 00:03:48,584
তুমি আমার সাথে মজা করলে?
আজ আমার প্রথম বিয়ের বিবাহ বার্ষিকী।

29
00:03:49,128 --> 00:03:52,325
মীরা! আমি কি এমন করবো? 
আমি এমন কথা কখনো ভাবতে পারিনা।

30
00:03:52,632 --> 00:03:54,862
এমনিই বললাম। 
শুধু কেক যথেষ্ট নয়।

31
00:03:55,134 --> 00:03:57,967
এক গ্লাস ওয়াইনও লাগবে আমার। 
চলো সেলিব্রেট করি। 

32
00:04:06,312 --> 00:04:12,114
কাল রাতে বার বন্ধ করা পর্যন্ত উনি এখানে মদ গিলেছেন।
এটাই তার কপাল। 

33
00:04:14,087 --> 00:04:18,285
জন! - স্যার!
-  তুমি কি বিবাহিত?

34
00:04:18,491 --> 00:04:21,688
হ্যাঁ, আমার দুটো বাচ্চা আছে৷

35
00:04:26,399 --> 00:04:27,866
কখনো স্ত্রীকে তালাক দেয়ার কথা ভেবেছো?

36
00:04:28,067 --> 00:04:29,034
না।

37
00:04:30,003 --> 00:04:33,962
আমি কিছু করার কথা বলিনি। 
ভেবেছো কখনো? -না, কেন স্যার?

38
00:04:34,674 --> 00:04:41,978
এর জন্য কপালের দরকার। 
জন! একটা এক বোতল ভদকা পার্সেল করে দাও। 

39
00:04:42,181 --> 00:04:45,582
দরকার আছে? এভাবে রোজ রোজ পার্সেল নিলে
আপনার পকেট খালি হয়ে যাবে।  
40
00:04:45,785 --> 00:04:49,482
খুচরা দামের চেয়ে ছয় গুণ বেশি দাম। 
দুই-এক পেগে চলবে না?

41
00:04:50,456 --> 00:04:52,822
না। দাম নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।

42
00:04:53,326 --> 00:04:57,592
লিভার তো টাকায়ও পাওয়া যায় না।
আর আমরা সেই লিভারকেই মদ খেয়ে নষ্ট করে ফেলি।

43
00:04:57,964 --> 00:05:00,159
তাহলে আর কী?
বোতল দাও তুমি।

44
00:05:00,366 --> 00:05:04,268
কারণবশতই আমি এই রাতটা উদযাপন করতে যাচ্ছি। 

45
00:05:05,371 --> 00:05:09,831
আসলে রঘুকে ছাড়ার সময়ই
আমার উদযাপন করা উচিত ছিল ৷

46
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
মুক্তির দিন। 

47
00:05:18,718 --> 00:05:25,521
ওর বুদ্ধিমত্তাকে আমি সবসময়ই সম্মান দিয়েছি। 
আমাদের মাঝে কোনো তুলনা চলে না। 

48
00:05:28,561 --> 00:05:32,019
একজন সাধারণ কোলানচেরী খ্রিস্টান।
আমি অবশ্য সেখানে বড় হইনি। 

49
00:05:32,665 --> 00:05:38,103
বুদ্ধিমত্তা। তা ঠিক আছে। তাই বলে একটা 
কম্পিউটারকে বিয়ে করে জীবন পার করব?

50
00:05:42,175 --> 00:05:46,544
প্রচুর দাম্ভিক। এখনকার চেয়ে তখন 
সে দ্বিগুণ রাগ হত। 

51
00:05:46,813 --> 00:05:50,715
সে সবকিছুকেই তুচ্ছ মনে করত,
শুধুমাত্র নিজেকেই ভালোবাসত।

52
00:05:50,917 --> 00:05:52,145
কাউকে সম্মানও দিত না।

53
00:05:52,418 --> 00:05:55,285
ঐ ইংরেজি বইটা শুরু করার পরই এমন হয়েছে।

54
00:05:55,488 --> 00:05:58,048
সে ঐ সকল লোকদের ব্যাপারে ভাবে 
যারা এই ক্ষেত্রে নিজেদের প্রমাণ করতে পারেননি।

55
00:05:58,257 --> 00:06:01,715
অরুন্ধতী রয় তো বস্তাপঁচা।
অরুগান থাডিগাম বেকার। 

56
00:06:01,928 --> 00:06:08,561
বিকাশ স্বরূপও বেকার। 
ভিএস নাইপাল খারাপ না। তোমাকে কিছু বলার আছে।  

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
ও আসলে বিরল প্রজাতির মানুষ। 

58
00:06:20,380 --> 00:06:24,908
ক্যাপ্টেন কৃষ্ণ কার্থা সাত সাগরে জাহাজ চালিয়েছে। 

59
00:06:25,184 --> 00:06:29,018
উনি তার প্রতিবেশী।
এখন সে তার ঘুম হারাম করবে। 

60
00:06:37,296 --> 00:06:39,594
আজ কাসারস গিয়েছিলাম।

61
00:06:39,799 --> 00:06:44,202
মহারাষ্ট্রের এক পুরোনো বন্ধু 
আর তার স্ত্রী সেখানে খাকে।

62
00:06:44,404 --> 00:06:47,567
তারা বলল তোমাকে 
আর সেখানে দেখা যায়নি। তাই অ্যালেক্স।

63
00:06:49,242 --> 00:06:55,112
দুই-তিন সপ্তাহ আগে সেখানে গিয়েছিলাম। 

64
00:06:55,815 --> 00:06:58,943
তুমি সেখানে ঝামেলা করেছিলে। 
তারা সেটা বলেনি। 

65
00:07:00,086 --> 00:07:06,184
তারা বললেও আমার কিছু যায় আসে না।
আমি মদ খাচ্ছিলাম আর মজা করছিলাম। 

66
00:07:06,993 --> 00:07:12,397
ও আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কীভাবে 
প্রাক্তন স্ত্রী আর তার স্বামীর সাথে এভাবে চলতে পারি।

67
00:07:13,332 --> 00:07:18,133
ও কীভাবে বিরক্ত হল?
ওকে বকাঝকা করে তাড়িয়ে দিলাম। 

68
00:07:19,439 --> 00:07:23,808
এরা ভাবেটা কী?
তালাক কোনো পাপ নয়। 

69
00:07:25,945 --> 00:07:29,540
এটা একটা সমাধান। 
একটা সমস্যা। 

70
00:07:30,149 --> 00:07:34,586
একটা সমস্যা যা আপনি শত চেষ্টা করেও
 সমাধান করতে পারবেন না। তালাক এর সমাধান করে দিবে। 

71
00:07:37,723 --> 00:07:42,057
ভালোবাসা, বিয়ে এবং বিচ্ছেদ।

72
00:07:43,196 --> 00:07:45,426
এসব করার জন্য শুধু একটাই জীবন। 

73
00:07:46,999 --> 00:07:50,162
সেগুলো স্মৃতি হয়ে গেলেই 
আপনি কষ্ট পাবেন। 

74
00:07:52,538 --> 00:07:53,766
জানেন ক্যাপ্টেন?

75
00:07:54,707 --> 00:07:57,505
তোমার মুড খারাপ করে দিলাম। 
- না, কখনোই না। 

76
00:07:58,044 --> 00:08:01,343
আমিই তো আজ অন্যের মুড নষ্ট করে বেরাচ্ছি। 

77
00:08:04,083 --> 00:08:05,516
ব্যাপার না। 

78
00:08:06,219 --> 00:08:10,781
স্যরি। - সমস্যা নেই। বাদ দাও। 
- আমি দুঃখিত। 

79
00:08:51,764 --> 00:08:53,561
খোলো তো। 
- ঠিক আছে স্যার। 

80
00:08:54,267 --> 00:08:57,498
শুভ সকাল স্যার। 
- জনসন।

81
00:08:58,237 --> 00:09:03,140
স্যার!  একমিনিট৷ রিয়াজ!
- এটা কি তার প্রতিদিনের সিট?

82
00:09:03,776 --> 00:09:06,472
সমস্যা না হলে ফাঁকা চেয়ার আছে। 
-সমস্যা নেই। 

83
00:09:07,013 --> 00:09:09,914
ওটা রাখো আমি নিয়ে যাচ্ছি। 
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 

84
00:09:10,383 --> 00:09:12,146
হ্যালো। 
- জনসন!

85
00:09:29,468 --> 00:09:33,996
ভদকা সাথে পানি। 
- আজ আপনার শো আছে?

86
00:09:34,240 --> 00:09:36,037
আমার ভালো লাগে। 

87
00:09:36,242 --> 00:09:39,939
আপনার শো যখনই হয় এখানকার লোকজন 
শুধু "শো দা স্পিরিট"-ই দেখতে চায়।
(শো দা স্পিরিট= অনুষ্ঠান এর নাম)

88
00:09:41,714 --> 00:09:45,548
উদ্দীপনা নিয়ে করা শো শুধুমাত্র 
উদ্দীপনা নিয়েই দেখা যায়। 

89
00:09:54,660 --> 00:09:58,790
হ্যালো এনডি টিভি। আমি রঘুনন্দন। 
রামেন্দ্রনের সাথে কানেক্ট করুন।

90
00:10:00,333 --> 00:10:03,632
রামেন্দ্রনকে ফোনটা দিন। 
তার মোবাইল বন্ধ। 

91
00:10:04,704 --> 00:10:08,731
তার স্টাইলিশ উচ্চারণ। 
আমি চিনি তাকে। তুমি মেশাও। 

92
00:10:10,743 --> 00:10:13,644
রামু! তুমি কি ছবি পাঠাওনি?

93
00:10:14,280 --> 00:10:17,977
মন্ত্রী মুরালী কৃষ্ণেরটা।
পাঠাও তার কাছে। 

94
00:10:18,351 --> 00:10:21,650
দিল্লির কী খবর?
তোমার মোটা বউ ভালো আছে?

95
00:10:22,521 --> 00:10:27,322
তাদেরকে বলবে না আমি জানতে চেয়েছি। 
এনডি টিভির খবর প্রযোজক রামেন্দ্রন।  

96
00:10:27,526 --> 00:10:30,154
বেশ চালাক। 
ভালো জিনিসের কদর করে। 

97
00:10:33,165 --> 00:10:36,157
আমি শুনতে পারছি, বলো ৷
স্যার অন্য একটা কলে আছে। 

98
00:10:36,535 --> 00:10:40,437
আমি তাকে কল দিতে বলব। ঠিক আছে।
- বলেছিলাম। 

99
00:10:43,709 --> 00:10:45,506
আগামীকাল মন্ত্রীসভা স্থগিত হয়েছে। 

100
00:10:46,445 --> 00:10:51,678
আমি সোজা নিউজ টিভির স্টুডিওতে যাচ্ছি। 
হ্যাঁ। কী যেন?

101
00:10:51,884 --> 00:10:56,685
"শো দা স্পিরিট"
হ্যাঁ, রঘুনন্দন। আমি জানি। 

102
00:10:56,889 --> 00:11:01,019
আমিও দেখব। আচ্ছা এরপর গেস্টহাউজে যাব।

103
00:11:01,227 --> 00:11:05,186
ওখানে আসুন আপনি।
ঠিক আছে। মাধব ভাই।

104
00:11:05,665 --> 00:11:09,192
বলা হয় শো দা স্পিরিটের প্রতি না-কি 
লোকজনের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া আছে।

105
00:11:09,402 --> 00:11:11,370
যারা সেখানে গিয়েছে তাদের অভিজ্ঞতা থেকে বলা।

106
00:11:11,671 --> 00:11:15,368
তার সামনে যাওয়া মানে বাঘের গুহায় যাওয়া। 

107
00:11:15,574 --> 00:11:20,807
সে যেসব প্রশ্ন করে সেগুলো 
একেবারে মরিচের মত ঝাল আর গরমও।

108
00:11:21,480 --> 00:11:24,040
যদি না যাই,
তবুও সমস্যা। 

109
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
আপনি ভয়ে আসেননি বলে 
একটা বিশেষ পর্বও বানিয়ে ফেলবে। 

110
00:11:27,853 --> 00:11:32,552
অনুষ্ঠানটা সরাসরি সম্প্রচার হবে।
ওর চেয়ে বেশি চালাকি করার উপায় কী?

111
00:11:32,758 --> 00:11:36,819
এই মাতাল লোকের কোনো হুঁশজ্ঞান নেই। 

112
00:11:37,029 --> 00:11:40,430
কেউ একটা বলেছিল আমাকে। 
- তার পারিবারিক জীবন পুরো শেষ।

113
00:11:40,633 --> 00:11:42,726
স্ত্রীকে তালাক দিয়েছে।
একটা বাচ্চাও ছিল।

114
00:11:42,935 --> 00:11:44,994
সে ব্যাপারে জানতে চাইলে সে বেজার হয়ে যায়। 

115
00:11:45,371 --> 00:11:49,171
ঠিক আছে, ব্যাপার সেদিকে গড়ালে আমি এসব শুরু করব।

116
00:11:49,375 --> 00:11:51,809
সব শেষ হয়ে যাবে। 
তার আত্মবিশ্বাস কমে যাবে। 

117
00:11:55,681 --> 00:11:58,741
এখন আমরা এই অনুষ্ঠানটা দেখব। 
আমি এটা রোজ দেখি। 

118
00:11:59,752 --> 00:12:02,084
জুনিয়র নাম্বার ওয়ান(অনুষ্ঠান) না-কি?
আমি সেটার নিয়মিত দর্শক। 

119
00:12:02,388 --> 00:12:06,415
রিয়ালিটি শো? ন্যুনতম 
জ্ঞানওয়ালা কেউ কি সেটা দেখে?

120
00:12:06,792 --> 00:12:08,259
এটা "শো দা স্পিরিট"।

121
00:12:08,461 --> 00:12:13,660
আমি সবগুলো পর্ব দেখি। 
রঘুনন্দন। বেশ চালাক লোক উনি। 

122
00:12:13,866 --> 00:12:16,357
সে আমাদের প্রতিবেশী। 
আমাদের বিপরীতের বাড়িতেই থাকে সে।

123
00:12:17,470 --> 00:12:22,100
ও হল আসল প্রতিভা। ফ্রেঞ্চ, স্প্যানিশ, জার্মান। 
ও পাঁচটা ভাষা জানে। 

124
00:12:22,308 --> 00:12:25,004
বর্তমানে সে একটা উপন্যাস লিখছে। 
ইংরেজিতে।

125
00:12:25,878 --> 00:12:31,510
সবই ঠিক আছে। কিন্তু মহিলারা 
তাকে পদ্মফুল বলে ডাকে।- কোন পদ্মফুল?

126
00:12:31,717 --> 00:12:35,175
সেই পদ্মফুল যেটা সারাদিন পানিতে থাকে।
চব্বিশ ঘন্টা মদ গিলে। 

127
00:12:37,022 --> 00:12:41,220
এটা মহিলাদের গল্প মাত্র। আমাদের অবশ্যই 
একজন মানুষের প্রতিভার কদর করা উচিত।

128
00:12:41,427 --> 00:12:45,796
মালায়ালীদের তা নেই। 
ভাবছি আজ রঘুর অতিথি কে হবে।

129
00:12:47,933 --> 00:12:49,833
মিনিস্টার মুরালী কৃষ্ণ।

130
00:12:53,639 --> 00:12:58,303
জানো উনি কে? আমাদের লোক।
রঘু স্যার। গুণী মদখোর।

131
00:12:58,511 --> 00:13:00,809
বেচারাকে এভাবে দোষ দিচ্ছো কেন?

132
00:13:01,013 --> 00:13:04,312
দোষ দিচ্ছি না। 
শুধু আমরা খেলেই এটা অপরাধ।

133
00:13:04,517 --> 00:13:06,075
আর তারা খেলে এটা ফ্যাশন। 

134
00:13:06,285 --> 00:13:09,550
তারা খেলে ঠাঁটবাট হয়।
আমরা মদ খেয়েই বাঁচি। 

135
00:13:09,755 --> 00:13:11,313
ঠিক। নাও ওটা। 

136
00:13:15,461 --> 00:13:18,658
মন্ত্রীসাহেব তৈরি।
- বলে দাও যে রাজা আসছে।
137
00:13:21,567 --> 00:13:23,660
কী এটা?
জানো না কীভাবে পরতে হয়?

138
00:13:24,703 --> 00:13:25,601
আরও একটা ভরো(মদ)।

139
00:13:30,943 --> 00:13:34,174
নিউজ টিভি দর্শকদের স্বাগতম।
"শো দা স্পিরিট।"

140
00:13:34,446 --> 00:13:36,914
এই প্রোগ্রামে স্বাগত জানাচ্ছি 
আমাদের আজকের অতিথিকে।

141
00:13:37,149 --> 00:13:40,585
পর্যটন মন্ত্রী শ্রী মুরালী কৃষ্ণ। 

142
00:13:40,786 --> 00:13:43,448
এবং এই শো এর পরিচালক শ্রী রঘুনন্দন। 

143
00:13:57,069 --> 00:13:59,936
মুরালী কৃষ্ণ। 
গুরুভায়োর ভক্ত। 

144
00:14:00,239 --> 00:14:04,266
মালায়লাম মাসের প্রতি মাসের শুরুতে 
আপনি গুরুভায়োর মন্দিরে যান। 

145
00:14:04,777 --> 00:14:06,369
নির্মল্যাম ও ভাগাচর্থুর সময়ে আছেন। 

146
00:14:06,579 --> 00:14:08,809
তারপর আপনি কাঠালিকারা থুরুপুন্নিতে প্রসাদ দেন।

147
00:14:10,049 --> 00:14:13,883
আমাদের ভগবানদের মধ্যে 
শ্রী কৃষ্ণ সবচেয়ে রোমান্টিক ছিলেন। 

148
00:14:14,687 --> 00:14:18,646
আপনার অতীত থেকে আমি জানতে পেরেছি 
যে আপনিও বেশ রোমান্টিক মনের মানুষ।

149
00:14:20,526 --> 00:14:24,553
কলেজ রাজনীতিতেও আপনি স্টার ছিলেন। 
বামপন্থী ছাত্রদের প্রধান ছিলেন। 

150
00:14:24,763 --> 00:14:33,193
একই সাথে আপনি মহারাজার কলেজের 
আর্টস ক্লাবের প্রধানও নির্বাচিত হয়েছিলেন।

151
00:14:33,405 --> 00:14:40,504
ঐ বছর আপনার পার্টি শুধু ঐ একটা আসনই পেয়েছিল।
স্বতন্ত্র ভাবটাই আপনাকে জিতিয়েছিল।

152
00:14:40,713 --> 00:14:44,581
পার্ট টাইম মিমিক্রি আর নাটক। আপনি এরকম
বহুক্ষেত্রে নিজের জাত চিনিয়েছেন।

153
00:14:45,618 --> 00:14:50,078
কান্নানের গোপিকার মত মুরালী কৃষ্ণেরও 
অনেক মহিলা ফ্যান আছে। 

154
00:14:51,557 --> 00:14:54,924
আপনার স্ত্রী যদি এই প্রোগ্রাম এখন দেখে থাকে 
তাহলে তাকেও এটা উপভোগ করতে দিন। 

155
00:14:55,961 --> 00:14:59,692
নিশ্চয়ই আপনার প্রোগ্রামের 
নামটাই তো "শো দা স্পিরিট(চেতনা, জীবনীশক্তি)"।

156
00:14:59,899 --> 00:15:02,094
সবকিছু সে হেসে খেলেই মেনে নিবে।

157
00:15:02,301 --> 00:15:05,429
আমার সফল্যের পিছনে এটাও একটা কারণ।
 - ভালো।

158
00:15:05,971 --> 00:15:09,270
আপনি সাফল্য বলে একটা শব্দ ব্যবহার করলেন।
এর সাথে সম্পর্কিত একটা প্রশ্ন করব আপনাকে।

159
00:15:09,475 --> 00:15:14,777
সাফল্য শব্দটা। প্রথমে আপনি এমএলএ হলেন। 
হঠাৎ মন্ত্রী।

160
00:15:14,980 --> 00:15:17,107
তাও আবার পর্যটন এবং সংস্কৃতি বিষয়ক।

161
00:15:17,950 --> 00:15:22,614
এই পর্যায়ে আসার লক্ষ্যেই আপনি যাত্রা শুরু করেছেন। 
আর সেখানে আপনি এসেও গেছেন।

162
00:15:22,821 --> 00:15:25,881
এটাকেই কি আপনি সফলতা বলেন?
- না তা নয়। 

163
00:15:26,091 --> 00:15:30,619
একজন সমাজসেবক হিসেবে যেমনটা আপনি বললেন
আমি ছাত্র রাজনীতি দিয়ে শুরু করলাম।

164
00:15:30,829 --> 00:15:34,458
এখন আপনার সামনে বসে আছি।
আপনাকে আমার এই যাত্রার ব্যাপারে বলছিলাম।

165
00:15:34,667 --> 00:15:40,799
আমি একটা সৎপথ অবলম্বন করেছি।
ব্যক্তি হিসেবে আমি এটাকে সফলতাই ধরব।

166
00:15:42,274 --> 00:15:48,804
আপনি কি বলতে পারবেন যে আপনি এই অবস্থানে 
শুধু সৎপথ অবলম্বন করেই আসতে পেরেছেন?

167
00:15:49,014 --> 00:15:50,311
তাছাড়া?
- তাহলে...

168
00:15:51,350 --> 00:15:53,545
আমার পক্ষ হতে আপনাকে শুভেচ্ছা মি. মুরালী কৃষ্ণ।
- ধন্যবাদ। 

169
00:15:54,687 --> 00:15:57,451
সবকিছুর জন্য সতর্কতা।
চোখের পানি নাকের পানি এক হতে কোনো লজ্জা নেই। 

170
00:15:57,756 --> 00:15:59,724
একটি মেরুদন্ড যেকোনো দিকে ঘুরতে পারে।

171
00:15:59,858 --> 00:16:03,259
সঠিক ব্যক্তিকে বেছে নেয়া 
আর তার ছায়ায় থাকার চালাকি।

172
00:16:03,462 --> 00:16:08,161
যত সমস্যাই আসুক না কেন 
এই চালাক মন পার্টির জয় চায়। 

173
00:16:08,367 --> 00:16:14,169
কথা বলার বুদ্ধিমত্তা। 
যেকোনো কিছু যেকোনো মূল্যে পেতে তৈরি। 

174
00:16:14,373 --> 00:16:18,503
যেকাউকে হত্যা করার ক্ষমতা 
আর সেটাকে সফলভাবে ঢাকা দেয়া। 

175
00:16:18,777 --> 00:16:21,007
আপনাকে নিশ্চয়ই এইরকম লোকেদের সাথে লড়তে হয়েছে?

176
00:16:21,313 --> 00:16:24,111
এরপর যদি আপনি অবস্থানে আসেন তাহলেই আপনি প্রকৃত সফল। 

177
00:16:24,316 --> 00:16:26,511
যিনি উচ্চস্তরে যাওয়ার চেষ্টায় আছেন।

178
00:16:28,454 --> 00:16:30,786
আবারও অভিনন্দন মি. মুরালী কৃষ্ণ। 

179
00:16:31,623 --> 00:16:34,854
আপনার ক্ষমতা এখানেই শেষ নয়। 

180
00:16:36,362 --> 00:16:38,353
আপনি মিষ্টিভাবে হাসছেন।

181
00:16:38,564 --> 00:16:42,022
কিন্তু আপনার প্রতিটা বাক্য বিষে ভরা। 
আমাকে নিচু করার চেষ্টা। আমি জানি। 

182
00:16:42,234 --> 00:16:46,102
প্রশ্নে ফেরা যাক। 
কী বলেন? - নিশ্চয়ই। 

183
00:16:46,739 --> 00:16:52,871
খবর পত্রিকা সবাই প্রতিনিয়ত পুরুষদের 
নানা আকাম-কুকামের খবর প্রকাশ করে।

184
00:16:53,746 --> 00:16:56,442
মহিলারা আজকার যৌনপণ্যস্বরূপ হয়ে গেছে। 

185
00:16:56,648 --> 00:17:01,551
জনসমক্ষে, অলিগলিতে। 
এমনকি বাসাতেও সে সুরক্ষিত নয়। 

186
00:17:01,754 --> 00:17:04,154
বয়স বিচার ছাড়া তারা 
পুরো দেশে অনেক কিছুর স্বীকার হয়। 

187
00:17:04,356 --> 00:17:09,123
সংস্কৃত কেরালা। 
এই শব্দটা এখন অপব্যবহার মাত্র। 

188
00:17:10,095 --> 00:17:17,661
বর্তমানে কেরালা নানা সামাজিক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। 
নারীদের মানহানি এর মধ্যে অন্যতম। 

189
00:17:17,870 --> 00:17:20,862
এর প্রথম কারণ হল মদ্যপান। 

190
00:17:21,273 --> 00:17:25,334
পুরুষদের মদ্যপানের স্বভাব 
তাদের পরিবারকে ধ্বংস করছে। 

191
00:17:25,411 --> 00:17:30,508
অনেক সম্পর্ক বিচ্ছেদ দিয়ে শেষ হয়ে যাচ্ছে। 
সেটা তো অনেক বড় সমস্যা। 

192
00:17:33,118 --> 00:17:36,144
শ্রী রঘুনন্দন বিবাহিত কি না জানি না। বিবাহিত?

193
00:17:38,991 --> 00:17:42,188
বিয়ে হয়েছিল। 
সাত বছর আগে বিচ্ছেদ হয়েছে। 

194
00:17:42,461 --> 00:17:45,430
তখন থেকে আমি মদ্যপান করি। 

195
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
এই বদ অভ্যাসটাই কি আপনার বিচ্ছের জন্য দ্বায়ী ছিল?

196
00:17:49,401 --> 00:17:52,996
দুঃখিত! আমি আপনাকে 
প্রশ্ন করতে আসিনি। তবুও।

197
00:17:53,872 --> 00:17:59,868
অবশ্যই আপনি প্রশ্ন করতে পারবেন। দুজন 
মানুষের মুক্তমনা কথা নিয়েই তো শো দা স্পিরিট। 

198
00:18:02,114 --> 00:18:06,151
আমার স্ত্রী মীরা মদ্যপান সহ 
আরও অনেক কিছুর বিরুদ্ধে ছিল।

199
00:18:06,151 --> 00:18:08,949
এটা তার নাম। 
সে আমার সাথে জীবন পার করতে পারল না। 

200
00:18:09,154 --> 00:18:16,117
তখন আমরা সমাধান হিসেবে বিচ্ছেদকেই বেছে নিলাম।
আজ সে অন্য একজনকে বিয়ে করে সুখে আছে। 

201
00:18:16,395 --> 00:18:21,128
এই শহরে। না, এই পৃথিবীতে তারাই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

202
00:18:21,333 --> 00:18:23,460
অ্যালেক্স এবং মীরা! আশা করি 
তোমরাও এই অনুষ্ঠান দেখছো।

203
00:18:27,139 --> 00:18:29,630
পরবর্তী প্রশ্নে যাই? - নিশ্চয়ই। 

204
00:18:29,842 --> 00:18:35,474
সমাজে ব্যাপক হারে 
যৌন কার্যকলাপ আর মদ্যপান বেড়েছে।

205
00:18:35,848 --> 00:18:41,411
আমাদের মা-বোনদের বাঁচাতে সরকার কেন...

206
00:18:41,520 --> 00:18:48,483
..বেশ্যালয়কে বৈধতা দিচ্ছে না?

207
00:18:48,694 --> 00:18:49,558
এই তো পয়েন্ট। 

208
00:18:51,130 --> 00:18:57,831
মি. রঘুনন্দন। চোর চায়না 
রাতে কারো দরজা বন্ধ থাকুক।

209
00:18:58,036 --> 00:19:00,732
চোরেরাও মানুষ। 
তাদেরকেও বাঁচতে হবে। 

210
00:19:00,939 --> 00:19:03,567
এসব বলা অর্থহীন আর বোকামি ছাড়া কিছুই না। 

211
00:19:03,775 --> 00:19:08,610
দেখুন দাদা। আমাদের দেশের একটা 
শক্তিশালী সংস্কৃতি আর রীতি আছে। 

212
00:19:08,814 --> 00:19:14,446
ভারতের বহু জায়গায় এসব কাজ সরকারি অনুমতিতে চলছে।

213
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
এর পিছনে একটা ইতিহাস আছে। 

214
00:19:16,989 --> 00:19:21,688
তাই বলে এটাকে বৈধতা দিয়ে 
আমরা আইন বানাতে পারি না। 

215
00:19:21,894 --> 00:19:24,021
এটা বলা মানে নৃশংসতা আর অসামাজিকতা। 

216
00:19:24,229 --> 00:19:28,427
এটা বিতর্কিত বিষয়। অন্য কোনো সময় 
  এই বিষয়ে টক শো করা যাবে। 

217
00:19:28,901 --> 00:19:31,870
আপনি কি এর বিরুদ্ধে?
- অবশ্যই।

218
00:19:32,070 --> 00:19:36,029
আমাদের অনেক বোন এসব করতে চায় না। 

219
00:19:36,241 --> 00:19:38,368
তাদেরকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে। 
আমরা এর উপর কাজ করছি। 

220
00:19:38,577 --> 00:19:40,044
তারা তো জাহান্নামে বাস করছে। 

221
00:19:40,245 --> 00:19:44,807
সেই জাহান্নাম দেখতেই কি কখনো বেশ্যালয়ে গিয়েছিলেন?

222
00:19:45,784 --> 00:19:49,481
কখনো না। - এটা কি আমি 
বিশ্বাস করব মি. মুরালী কৃষ্ণ?

223
00:19:49,688 --> 00:19:52,213
সত্যকে বিশ্বাস করতেই করতেই হবে। 
নিঃসন্দেহে।

224
00:19:52,424 --> 00:19:54,619
শালীন প্রেস রিপোর্টিং তো এমনই।

225
00:19:55,427 --> 00:20:01,229
ধন্যবাদ উপদেশের জন্য। গত মার্চে 
আপনি ম্যাকাও দ্বীপে ঘুরতে গিয়েছিলেন।

226
00:20:02,100 --> 00:20:05,228
পর্যটনমন্ত্রী হিসেবে এরকম 
অনেক সফর আপনাকে করতে হবে। 

227
00:20:05,938 --> 00:20:08,839
অনেক কিছুই দেখতে-করতে হবে আমাদের। 
দেখার পর শুধু আমরাই বুঝতে পারব। 

228
00:20:09,441 --> 00:20:12,239
আপনার আগে যারা এই চেয়ারে বসেছিল
তারাও এরকম অনেক সফর করেছেন। 

229
00:20:16,014 --> 00:20:19,415
কিন্তু ম্যাকাও স্যান পেদ্রোতে 
একটি পাঁচতারা বেশ্যালয় আছে। 

230
00:20:19,618 --> 00:20:22,246
আমি জিজ্ঞেস করব না 
আপনি কেন সেখানে গিয়েছিলেন।

231
00:20:22,454 --> 00:20:24,684
কারণ সরকারি টাকায় হোক বা নিজের টাকায়..

232
00:20:24,890 --> 00:20:27,916
..কেউ ম্যাকাও স্যান পেদ্রোতে 
ভালো খাওয়া আর ঘুমের জন্য যায় না।

233
00:20:28,393 --> 00:20:30,759
তারা শুধুমাত্র সেখানে সেক্স করার জন্যই যায়।
- কী আজেবাজে কথা!

234
00:20:30,963 --> 00:20:32,590
এটা একেবারেই ফাউল কথা। 

235
00:20:50,249 --> 00:20:53,218
এই ছবিগুলো?
- এগুলো।

236
00:20:53,418 --> 00:20:57,354
জাল। শরীর আর মাথা লাগিয়ে 
জাল ছবি তৈরি করা হয়।

237
00:20:57,723 --> 00:21:00,283
কেজির ছাত্ররাও এটা করতে পারবে।

238
00:21:02,894 --> 00:21:05,454
আপনি চাইলে আরও প্রমাণ চাইতে পারেন। 

239
00:21:05,664 --> 00:21:08,292
চান স্যার। আমি প্রস্তুত। 

240
00:21:09,735 --> 00:21:10,997
জবাব দে।

241
00:21:15,007 --> 00:21:18,807
না। আর এক মিনিটও এই অনুষ্ঠানে 
থাকতে পারব না আমি।

242
00:21:19,011 --> 00:21:23,141
আপনি পরিকল্পনা করে আমাকে অপমান করেছেন। 
এর পিছনে অপশক্তিও যুক্ত আছে।

243
00:21:23,348 --> 00:21:25,816
এটা একটা জঘন্য প্রোগ্রাম যেটাতে আপনি 
সমাজে সম্মানিত লোকদের ভাবমূর্তি নষ্ট করেন।

244
00:21:26,018 --> 00:21:29,647
এটা ফালতু একটা প্রোগ্রাম।
দুঃখিত। আমাকে যেতে দিন। 

245
00:21:37,696 --> 00:21:39,721
শো দা স্পিরিট-এর দর্শকরা জানে। 

246
00:21:40,132 --> 00:21:43,499
এই অনুষ্ঠানের অনেক পর্ব 
রাগারাগির মাধ্যমে শেষ হয়েছে।

247
00:21:43,702 --> 00:21:47,331
অনেকে হঠাৎ মাঝপথেই শেষ করে।
আমরা সে বিষয়ে কোনো ঘাটাঘাটি করে না। 

248
00:21:47,539 --> 00:21:51,999
অনেকে রাগে লাল হতে লাল হতে দেখেছেন।
এটাই আমরা দেখাই।

249
00:21:54,880 --> 00:21:57,007
যেকোনো কিছু হতে পারে। 
সাত সমুদ্র দূরে...

250
00:21:57,215 --> 00:21:59,683
...যেখানে তারা নিজেদের সবচেয়ে সুরক্ষিত  
মনে করবে সেখানেও আমাদের চোখ থাকবে। 

251
00:21:59,885 --> 00:22:02,513
সেই চোখ অনুসরণ করতেই থাকবে 
আর এটাও চলতেই থাকবে।

252
00:22:02,721 --> 00:22:04,848
এরই সাথে আমি রঘুনন্দন 
শো দা স্পিরিট থেকে বিদায় নিচ্ছি। 

253
00:22:05,057 --> 00:22:06,854
শুভ রাত্রি।

254
00:22:08,160 --> 00:22:10,219
বিনয়! - জি।
- পানি পাঠাও একটু আমার জন্য।

255
00:22:34,586 --> 00:22:36,884
এ কেমন ঘুম?
ওঠো বাবা।

256
00:22:37,089 --> 00:22:38,386
ক'টা বাজে জানো?

257
00:23:14,893 --> 00:23:18,260
এখানে থাকার সব সুবিধাই 
আপনার এবং আপনার পরিবারের আছে।

258
00:23:18,797 --> 00:23:21,357
আসলে এটা কোনো রিসোর্ট নয়। 
আমার বাসা এটা। - খুব ভালো। 

259
00:23:21,733 --> 00:23:25,032
ছেলে? - জি। -হেই ইয়াং ম্যান।
নাম কী তোমার?

260
00:23:27,205 --> 00:23:31,369
ও শুনতে ও বলতে পারে না। 
- স্যরি।  - সমস্যা নেই। 

261
00:23:34,579 --> 00:23:45,717
আমার নাম আদিত্য। ডাকনাম সানি।
- দারুণ। ভালো ছেলে।

262
00:23:50,162 --> 00:23:53,791
এই রঘু! - সানির কী খবর?
- ভালো আছে সে। এখানে আছে সে।

263
00:23:53,999 --> 00:24:00,234
কী হয়েছে? - কিছু না।
- রঘু! রঘু!

264
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
যখন মন চায় তখন আসেন আপনি।
এক কাপ কফির জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

265
00:24:18,123 --> 00:24:20,591
শেষবার তো বলেছিলেন নয়টার আগে না আসতে।

266
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
আচ্ছা যান যান। ব্ল্যাক কফি বানান।

267
00:24:32,304 --> 00:24:35,899
উচ্চশিক্ষিত কিন্তু উনি 
গ্যাস স্টোভে আগুন দিতে জানে না।

268
00:24:38,143 --> 00:24:42,443
জানে না যে তা নয়। ভয় পায়।
এমন ভাব করে যেন মৃতের দেহে আগুন দিচ্ছে।

269
00:24:42,814 --> 00:24:45,282
মনে করে যে আগুন ধরে যাবে। 

270
00:25:22,921 --> 00:25:26,448
এত শিক্ষার কী লাভ?

271
00:25:27,893 --> 00:25:32,330
এক কাপ কফি চাওয়ার সাথে 
না পেলে এত টাকার দিয়ে কী হবে?

272
00:26:09,501 --> 00:26:11,366
ঝাঁড়ামোছা করে দিব?
সবখানেই ময়লা ছড়িয়ে আছে। 

273
00:26:11,570 --> 00:26:12,537
আজ করার দরকার নেই।
যেতে পারেন আপনি?

274
00:26:12,737 --> 00:26:15,365
ধোঁয়ার মত কোনো কাপড় আছে?
- নেই। যেতে পারেন আপনি।

275
00:26:37,996 --> 00:26:40,432
যখনি পরিষ্কারের কথা বলব এই একই বলে উনি।

276
00:26:40,432 --> 00:26:43,560
আজ না। আজ না। 
কেমন মানুষ বাপু?

277
00:26:43,969 --> 00:26:45,561
মাইনে আবার সময়মত দিয়ে দেয়।

278
00:26:57,882 --> 00:26:59,679
মানি আসছে। 

279
00:27:00,719 --> 00:27:05,156
মানিয়া! - ভগবান!
- এদিকে আয়।

280
00:27:06,291 --> 00:27:08,657
মিস্ত্রী, আপনি?
দেখিনি। ভালো আছেন?

281
00:27:09,427 --> 00:27:15,332
কী আর বলি? স্বাস্থ্যোন্নতির জন্য 
দাঁড়াতেও পারিনে বসতেও পারিনে।

282
00:27:15,533 --> 00:27:18,331
কাউকে দেখাননি?
- দেখিয়েছি।

283
00:27:18,536 --> 00:27:22,836
টেক্সটাইল শো-রুমটা দু-তিনজনকে দেখিয়েছি। 

284
00:27:23,041 --> 00:27:27,671
আমার কাজ আছে। যাই। 
- কোয়ার্টারের(মদ) টাকা দে তো।

285
00:27:28,380 --> 00:27:32,180
পাঁচ টাকাও নেই আমার কাছে। 
- এখানে কি লোন পাবি?

286
00:27:32,717 --> 00:27:35,185
আমি তো মদ নিতে আসিনি। 
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

287
00:27:35,387 --> 00:27:36,854
উনি ওখানে নেই। আমি যাই?

288
00:27:38,056 --> 00:27:42,959
যে গুরু তোকে কাজ করা শেখালো 
সেই গুরুর কাছেই মিথ্যে বলিস। তাই না মানিয়া?

289
00:27:43,662 --> 00:27:47,189
তোর উন্নতি হবে না। 
শুনেছিস?

290
00:27:48,767 --> 00:27:58,369
কুম্বাকোণামের পাপ কুম্বাকোণামেই শেষ হবে। 

291
00:27:59,144 --> 00:28:01,704
কোয়ার্টারের টাকা পাই কোথ্থেকে?

292
00:28:12,424 --> 00:28:23,733
পঙ্কজা! পঙ্কজা!
এদিকে আয়। পঙ্কজা!

293
00:28:23,935 --> 00:28:25,562
কী হইছে?
- এদিকে আয়। 

294
00:28:26,438 --> 00:28:30,397
এভাবে সারাদিন আরেকজনের বাসায় 
ঘুরে বেরোলে, আমাকে খাওয়াবে কে??

295
00:28:30,608 --> 00:28:31,905
ভালোভাবে কথা বলুন।
সব তো ওখানে রেখেই দিয়েছি।

296
00:28:32,110 --> 00:28:34,578
তোকে অনেকবার বলেছি যখন আসবি 
তখন খাবার তৈরী করে রেখে আসবি।

297
00:28:34,779 --> 00:28:41,412
রেখেছি তো। - মেরে ফেলব তোকে।
- শুনুন। - কথা বলিস না।

298
00:28:46,191 --> 00:28:48,819
বাড়িতে আয়। 
তারপর বাকিটা হবে।- মানিয়া।

299
00:28:50,128 --> 00:28:54,588
তোকেই বলছি। এদিকে শোন।

300
00:29:01,473 --> 00:29:06,433
এখানে আয় বজ্জাত। 
লজ্জা লাগেনা?
301
00:29:06,878 --> 00:29:10,507
এভাবে রাস্তায় কেউ তার স্ত্রীকে পেটায়?

302
00:29:12,183 --> 00:29:15,880
দেশী কুকুরকে বেঁধে আমরা ভাবি,
 সেগুলো আর কামড়াবে না।

303
00:29:16,154 --> 00:29:17,712
সেজন্যই এই সাহস।

304
00:29:21,493 --> 00:29:25,623
মদ গিলেছিস? গিলেছিস?

305
00:29:28,266 --> 00:29:31,133
ভবিষ্যতে এই কলোনিতে মদ খেয়ে আসলে..

306
00:29:31,336 --> 00:29:34,066
..তুই আর তোর মায়িলবাহন 
ঐ নর্দমায় পড়ে থাকবি।

307
00:29:34,539 --> 00:29:38,066
বেয়াদব! বুঝেছিস?
বেকার শালা। - জি।

308
00:29:38,510 --> 00:29:40,478
ঘরের সমস্যা ঘরেই সারতে হবে।

309
00:29:40,678 --> 00:29:43,272
রাস্তায় না।
যা ভাগ।

310
00:29:45,350 --> 00:29:50,549
কী হয়েছে? - সকাল থেকে মদ গিলছে। - তাই?

311
00:29:53,324 --> 00:29:56,054
লোকজনের শান্তি নষ্ট করার জন্য।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

312
00:29:58,530 --> 00:30:03,058
মালতী! কয়েকদিন ধরে 
যোগব্যয়াম করছ।

313
00:30:03,368 --> 00:30:05,165
তাহলে আবার এই 
অগ্রিম কোর্সের কী দরকার?

314
00:30:05,837 --> 00:30:09,773
কৃষ্ণ! এটা শুধুই যোগব্যযাম নয়।
হামসা যোগব্যয়াম।

315
00:30:09,974 --> 00:30:13,068
হামসা যোগব্যয়াম। আমাদের 
বড় মেয়ের বয়স হয়ে যাচ্ছে। 

316
00:30:13,278 --> 00:30:18,079
তার বড় মেয়ের বাগদান শেষ। 
এই যোগব্যয়ামের সেখানে কী দরকার?

317
00:30:18,283 --> 00:30:23,084
যা আছে সবই কপাল। 
- মাত্র চারদিন।

318
00:30:23,288 --> 00:30:27,019
সবকিছু ফ্রিজে রেখে দিয়েছি। 
পঙ্কজাকে বোলো গরম করে দিবে।

319
00:30:27,225 --> 00:30:31,685
তার জন্য কারও সাহায্যের দরকার নেই।
যথেষ্ট খাবার আছে তো বাসায়?

320
00:30:32,831 --> 00:30:36,198
পৌঁছে কল দিবো।
- দেরী করবে না। 

321
00:30:36,401 --> 00:30:40,030
ব্যাঙ্গালোর ফ্লাইট সময়মত আসে। 
আমাদের মেয়ে তোমাকে নিতে যাবে। 

322
00:30:40,405 --> 00:30:41,201
ঠিক আছে। 

323
00:30:42,307 --> 00:30:44,036
আমি বিমানবন্দরে যাচ্ছি। 
পরে কল করছি। 

324
00:31:14,639 --> 00:31:18,200
ক্যাপ্টেন!
- বউ নাই বাড়িতে।

325
00:31:18,443 --> 00:31:21,970
তো চলুন উদযাপন করা যাক। 

326
00:31:24,215 --> 00:31:26,410
মুক্তি তো দাও সোনা।

327
00:31:26,784 --> 00:31:30,311
আপনি নিশ্চয়ই দিনে মদ খান।
কোনটা? - ইচ্ছা মন খুশ খুশ।

328
00:31:30,555 --> 00:31:33,820
একটা তো কেস আছে।
- সমস্যা নেই। 

329
00:31:35,126 --> 00:31:37,185
জজ আদালতে আপনি 
সাহস নিয়ে যেতে পারবেন। 

330
00:31:37,395 --> 00:31:41,889
আমি তিনজন উকিলকে চিনি। 
বারে খেয়ে তারা আবার বারেই ফিরেই যায়।

331
00:31:42,133 --> 00:31:44,863
যদি নাম জানতে চান, বলতে পারব না। 
যতই চান না কেন, বলব না। 

332
00:31:45,069 --> 00:31:51,531
দাদা! কেস না।  পিস।
- প্রথমে তো কেস বললেন। এখন আবার পিস বলছেন।

333
00:31:51,910 --> 00:31:55,937
কোনটা বলবেন ঠিক করুন। 
- এসব সাবটাইটেল করতে জানি না আমি।

334
00:31:56,147 --> 00:32:00,550
একটা মেয়ে। যখন মালতী 
থাকে না তখন সে আসে।
335
00:32:01,920 --> 00:32:06,050
তো এরকম স্পষ্টভাবে বলুন। 
সুরক্ষা আছে?

336
00:32:06,724 --> 00:32:09,454
কথা বলতে আবার কীসের সুরক্ষা?

337
00:32:10,094 --> 00:32:12,119
কোথাকার লোক হে তুমি?
- পাট্টানামথিট্টার লোক আমি।

338
00:32:12,330 --> 00:32:16,289
বাদ দিন। সুরক্ষার স্বার্থে
দুয়েকটা কিনে রাখুন।

339
00:32:16,668 --> 00:32:20,297
আমরা তো এমতাবস্থায় বেহাল দশায় ধুকবো।

340
00:32:20,772 --> 00:32:25,869
এখন সোজা কোশির কাছে যাব। জনসনের 
হাতে তিন পেগ খেতেই হবে। দরকার নেই।

341
00:32:26,144 --> 00:32:28,305
ইয়াহ!
- আসেন।

342
00:32:32,517 --> 00:32:37,648
আমরা এটা রঘুনন্দন এর উপর ছাড়তে পারি না। 
সে একটা পাগল। যখন তোমাকে বলেছে তখনই আমাকে বোলো। 

343
00:32:38,189 --> 00:32:42,751
আমরা আশরাফের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখানকার সিইও। আশরাফ মারানচেরী।

344
00:32:43,027 --> 00:32:45,222
গঙ্গার্ধনকে দিচ্ছি।

345
00:32:47,298 --> 00:32:50,392
আশরাফকে এ ব্যাপারে ইঙ্গিত দিয়েছি। 
সে কিছুই বলেনি। 

346
00:32:50,768 --> 00:32:53,328
বলেছে, সে ফিরে আসবে। 
আমাদের বসিয়ে রেখে চলে গেল।

347
00:32:53,538 --> 00:32:54,835
যখনই বের হব তখনই আপনাকে কল করব। 

348
00:32:56,541 --> 00:32:57,667
সে আসছে।

349
00:32:58,876 --> 00:33:01,504
দুঃখিত! বিকালের পর
 একটা তদন্ত সভা আছে। 

350
00:33:01,779 --> 00:33:03,679
যারা বিনিয়োগ করে তাদের কথা শুনতে হয়। 

351
00:33:04,215 --> 00:33:06,649
সভার আগে আমাকে কিছু কাগজ তৈরি রাখতে হবে। 

352
00:33:09,487 --> 00:33:11,682
চ্যানেল কি এমন পর্যায়ে চলে গেছে যে 
লাভ-ক্ষতি এখন কোনো ব্যাপারই না?

353
00:33:11,889 --> 00:33:15,655
সে পর্যায়ে যেতে এখনো দেরী আছে।
- সব সমস্যারই সমাধান হবে। 

354
00:33:15,860 --> 00:33:18,761
যদি তুমি আমাদের প্রস্তাবে রাজি হও।
- আমি জানি শ্রীকুমার। 

355
00:33:19,097 --> 00:33:23,466
রঘুনন্দন এই চ্যানেলের কোনো কর্মকর্তা নয়।
এর জন্য সে এক টাকাও চায় না। 

356
00:33:23,735 --> 00:33:26,863
শো দা স্পিরিট শুরুর আগে 
তার একটাই দাবি ছিল।

357
00:33:27,071 --> 00:33:32,873
তা হল স্বাধীনতা। আপনাকে বলা লাগবে না আমার। 
এই শো এর উপরেই আমাদের চলছে। 

358
00:33:33,077 --> 00:33:38,310
তুমি শুধু বলো আশরাফ। মুরালী কৃষ্ণের 
ম্যাকাও সফরের ছবিগুলো নিয়ে আসো।

359
00:33:40,051 --> 00:33:45,318
মন্ত্রীসভা থেকে তাকে কেমনে সরাই?
রঘুনন্দনকেও সেটা জিজ্ঞেস করা উচিত আপনার।

360
00:33:45,757 --> 00:33:49,056
এর চেয়ে বড় ইস্যুতেও সে নত হয়নি।

361
00:33:49,694 --> 00:33:52,561
আপনাদের মধ্যে মন্ত্রী হওয়ার জন্য কে কে প্রস্তুত?

362
00:33:52,764 --> 00:33:57,667
চিনতে পারবে আশরাফ।
- দুই কোটি পাবে। 

363
00:34:01,539 --> 00:34:04,565
চারটা ছবি ইমেইল করতে হবে তোমাকে। ব্যস।


364
00:34:04,776 --> 00:34:08,075
বলছেন কী?
ছবিগুলো চ্যানেলের সম্পত্তি নয়। 

365
00:34:09,781 --> 00:34:14,582
আমি রঘুর সাথে কথা বলে দেখব। 
- ঠিক আছে। আমরা রেস্ট হাউসে থাকব। 

366
00:34:14,786 --> 00:34:16,413
ফোন দিও আশরাফ। 
- ঠিক আছে। 

367
00:34:16,621 --> 00:34:21,024
সুরাহা হলে টাকা আজকেই 
আপনাআপনি চলে আসবে। ঠিক আছে।

368
00:34:33,738 --> 00:34:37,196
মন্ত্রী মুরালী কৃষ্ণের বিরোধী দলের মাথাগুলো এসেছিল।

369
00:34:38,342 --> 00:34:42,039
নিউজ টিভি হল ফুটো নৌকা।
তারা দুই কোটি অফার করেছে। 

370
00:34:42,246 --> 00:34:44,111
তাদের হয়ত ছবিগুলোর দরকার আছে। 

371
00:34:44,315 --> 00:34:47,045
মুরালী কৃষ্ণ স্যান পেদ্রোতে যে যৌনাপরাধ করেছিল।

372
00:34:48,052 --> 00:34:52,148
হ্যাঁ। -দুই কোটি পেলে তোমার 
বড় উপকার হবে। তাই না আশরাফ?

373
00:34:52,457 --> 00:34:53,788
তোমাকে বলা লাগবে না। 

374
00:34:56,060 --> 00:34:59,791
লাগবে না। 
রাজনৈতিক কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে তখন।

375
00:34:59,997 --> 00:35:03,125
আমাদের আর ওদের মাঝে 
পার্থক্যটা কোথায় থাকবে তখন?

376
00:35:03,334 --> 00:35:05,632
আমি ওদেরকে বলেছিলামই এরকম জবাব হবে।

377
00:35:06,504 --> 00:35:08,369
মুরালী কৃষ্ণকে পার্টিতে রাখবে কি না সেটা তাদের মাথাব্যথা।

378
00:35:08,573 --> 00:35:14,205
রাখো।

379
00:35:20,017 --> 00:35:21,314
পরে কল করছি। 

380
00:35:22,320 --> 00:35:23,582
কী হয়েছে ক্যাপ্টেন মুরালী কৃষ্ণ?

381
00:35:23,788 --> 00:35:27,747
পাখি উড়েছে?
- ফ্লাইটের জন্য তৈরি। 

382
00:35:28,960 --> 00:35:33,590
সে তো শুধু সাদা ওয়াইন খাবে। 
- জন! এক বোতল সাদা ওয়াইন পার্সেল। 

383
00:35:33,798 --> 00:35:37,734
তৈরি।  - আরেকটা।
- ঠিক আছে।  - কী ওটা?

384
00:35:39,036 --> 00:35:42,631
দুটি ত্বকের মাঝে তৃতীয় ত্বকের প্রতিক্রিয়া। 

385
00:35:43,808 --> 00:35:49,110
দরকার লাগতে পারে এটার। আমাকে আশীর্বাদ করে পাঠাও। 
- ঠিক আছে। এটা নিন। 

386
00:35:49,313 --> 00:35:52,009
যেতেযেতে একটা। 
- লাগবে না। ঘুমিয়ে পড়তে পারি। 

387
00:35:56,354 --> 00:35:57,252
ধন্যবাদ।

388
00:35:58,389 --> 00:36:00,949
তাকে শুভকামনা জানাও। 
- ব্যাপার কী?

389
00:36:01,159 --> 00:36:04,356
ক্যাপ্টেন সাহেব নতুন কিছু আবিষ্কার করতে যাচ্ছে। 

390
00:36:08,533 --> 00:36:09,431
শুভ কামনা। 

391
00:36:14,238 --> 00:36:17,105
রঘু! সানিকে কোনো 
উপহার দেয়ার কথা দিয়েছিলে?

392
00:36:17,308 --> 00:36:20,573
আমাকে জালিয়ে মারছে। 
-হ্যাঁ হ্যাঁ। 
393
00:36:21,712 --> 00:36:24,010
কী সেটা? ভুলে গেছি। 

394
00:36:24,482 --> 00:36:28,475
বলো। - আমি জানি কী সেটা।
কিন্তু বলব না। 

395
00:36:28,686 --> 00:36:30,517
এটা তোমার মদ খাওয়ার ফল।

396
00:36:30,721 --> 00:36:33,986
তোমার স্মৃতি হারানোর কারণ। 
- মীরা! আহা।

397
00:36:34,192 --> 00:36:39,596
বলো। মামুলি কোনো খেলনা ছিল মনে হয়। 
- ওর কাছে মামুলি না। 

398
00:36:39,797 --> 00:36:43,130
খুব দামী হবে সেটা। 
যখনি মনে পড়বে নিয়ে আসবে। 

399
00:36:48,639 --> 00:36:51,608
হ্যালো, রঘু। 
- সোনা! সানিকে জিজ্ঞেস করো তো। 
400
00:36:51,809 --> 00:36:56,473
ও আমাকে কিছু একটা আনতে বলেছিল। 
মীরা আমাকে বলছে না। 

401
00:36:56,681 --> 00:37:02,620
আমিও ওকে জিজ্ঞেস করতে পারব না। 
- চিন্তা নেই। আমি ম্যানেজ করে নেব। 

402
00:37:02,820 --> 00:37:06,085
কীভাবে? সে-ও তার মায়ের স্বভাব পেয়েছে।

403
00:37:06,290 --> 00:37:08,815
সে আমাকে কিছুই বলছে না।
- বাদ দাও। 

404
00:37:09,026 --> 00:37:12,928
তাকে যদি জিজ্ঞেস করো যে কাঁঠাল আনতে বলেছিল কি না 
সে বলবে,"না, আম আনতে বলেছিলাম।"


405
00:37:14,232 --> 00:37:19,499
সেয়ান আছো। ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।

406
00:37:20,071 --> 00:37:21,003
হাই, অ্যালেক্স!

407
00:37:31,616 --> 00:37:39,580
তুমি বাবার থেকে খেলনা ট্রেন চেয়েছিলে? 

408
00:37:40,625 --> 00:37:42,593
না। 

409
00:37:44,395 --> 00:37:46,363
ওহ...চশমা?

410
00:37:46,764 --> 00:37:48,459
এহ...না...

411
00:37:50,401 --> 00:37:52,494
জ্যাকেট?

412
00:37:53,404 --> 00:37:54,962
না...

413
00:37:55,806 --> 00:37:57,899
মিথ্যা বলছো তুমি। 

414
00:37:58,309 --> 00:38:01,176
না...আমি ঘুড়ি চেয়েছিলাম।

415
00:38:01,445 --> 00:38:04,243
না...তুমি মিথ্যা বলছো।

416
00:38:04,649 --> 00:38:07,743
না... আমি একটা ঘুড়ি চেয়েছিলাম।

417
00:38:12,423 --> 00:38:17,383
রঘু! ঘুড়ি। ও একটা ঘুড়ি চায়।

418
00:38:30,041 --> 00:38:33,499
রঘু! - কে?
- রঘু!


419
00:38:43,587 --> 00:38:45,555
রঘু! এটা কী?

420
00:38:45,756 --> 00:38:49,522
এটা ঘুড়ি। - কী?
- সানির জন্য একটা ঘুড়ি। - হাই!

421
00:38:50,761 --> 00:38:52,854
মোহন! - হাই, মোহন!
আমি রঘুনন্দন।

422
00:38:53,064 --> 00:38:55,055
- আমি আপনার শো'এর বড় ভক্ত।
- কী করেন আপনি?
423
00:38:55,266 --> 00:38:58,895
আপনি কী করেন?
- আমি মালয়েশিয়াতে ছিলাম।

424
00:38:59,103 --> 00:39:01,503
এখন লক্ষ্যদ্বীপে একটা হোটেলের পরিকল্পনা করছি।

425
00:39:01,706 --> 00:39:03,799
তোমরা সব খ্রিষ্টানরা লক্ষ্যদ্বীপে চলে যাচ্ছো?

426
00:39:04,008 --> 00:39:05,908
শুধূ সেটারই দরকার। 
- সে খ্রিষ্টান না।

427
00:39:06,110 --> 00:39:09,136
- ও চাংনাচেরি নায়ার।
- ঠিক করে বলো।

428
00:39:09,347 --> 00:39:13,943
আচায়ান বলতে খ্রিষ্টান বুঝাইনি।
যে সবকিছুতে টাকা উপার্জন করে, এটাই বুঝিয়েছি। 

429
00:39:14,151 --> 00:39:18,588
এটা নতুন প্রজন্মের সকল ব্যবসায়ীদের নাম।

430
00:39:19,123 --> 00:39:22,752
যেখানে সকল বর্ণের মানুষ অন্তুর্ভুক্ত।

431
00:39:23,160 --> 00:39:25,128
বাহিরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- ভিতরে ধূমপান করা মানা। 

432
00:39:25,329 --> 00:39:28,856
মীরার নিয়ম। 
- ঠিক আছে। শেষ করে আয়।

433
00:39:31,769 --> 00:39:35,261
সে আর বিয়ে করেনি?
- না। একাই আছে।

434
00:39:35,473 --> 00:39:39,000
ওর কোন আত্নীয়- স্বজন নেই।
বাবা-মা খুব তাড়াতাড়ি মারা গিয়েছে।

435
00:39:39,210 --> 00:39:42,202
একটা ভাই ছিল।
সেও গতবছর মারা গিয়েছে।

436
00:39:44,648 --> 00:39:47,310
কিন্তু সে বেশ বুদ্ধিমান। তাই না?
- নিঃসন্দেহে।

437
00:39:53,023 --> 00:39:57,153
সামির! ফ্রী আছিস?
- পালাক্কাড়ে আমার কিছু কাজ আছে।

438
00:40:00,197 --> 00:40:02,825
অভিনন্দন জানাই তোমাদের।
যদি চাও, তো নিয়ে নাও। 

439
00:40:03,033 --> 00:40:06,196
সে কি শুনেছে?
- আমি অনেকবার শুনেছি।

440
00:40:06,404 --> 00:40:09,635
তার লেখা আর তোমার কম্পোজ, 
দুইটাই অসাধারণ। 

441
00:40:09,840 --> 00:40:11,967
সামির! এখন আমরা মরতে পারি।

442
00:40:12,176 --> 00:40:15,407
এই নিন্দুকের থেকে ভালো কথা শুনছি।
- নিন্দাকারী তোমার বাবা।

443
00:40:16,080 --> 00:40:20,813
আমাকে এক পেগ দাও। - আমি দিচ্ছি। 
আমরা তোমার গলায় গান শোনার জন্য মুখিয়ে আছি।

444
00:40:21,018 --> 00:40:24,351
তুই আগে মদ নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে। চল।

445
00:40:26,023 --> 00:40:28,184
সানি! আমার ছেলে। এসো। 

446
00:40:29,460 --> 00:40:33,920
এটা নাও। ঠিক আছে?

447
00:40:40,237 --> 00:40:42,705
কী বলছো? ঘুরিয়ে ফিরিয়ে না বলে ডিরেক্টলি বলো। 

448
00:40:43,841 --> 00:40:45,502
এসব কী?

449
00:40:45,709 --> 00:40:48,200
তোমার পাঁচটা ভাষা জেনে কী লাভ হলো?

450
00:40:48,412 --> 00:40:50,676
তোমার ছেলের সাথে কথা 
বলার ভাষা আমাকে শিখতেই হয়। 

451
00:40:50,881 --> 00:40:51,609
এদিকে আসো। 

452
00:40:52,850 --> 00:40:54,977
এখানে আমি শুধু ঠিক আছে বলতে পারি।  

453
00:40:57,488 --> 00:41:00,321
কী বলেছে?
- শুভরাত্রি! - শুভরাত্রি!

454
00:41:00,524 --> 00:41:03,652
শুধু শুভরাত্রি বললেই হবে। 
এখন গিয়ে ঘুমাও। যাও।

455
00:41:11,535 --> 00:41:13,560
আমাকে দেখাও। দেখাও। এটা কী?

456
00:41:14,872 --> 00:41:17,864
তোমার উপহার।

457
00:41:28,252 --> 00:41:34,316
সে খুব ভালো বাবা। তাই না?
- হ্যাঁ। - আমি? - না, না।

458
00:41:34,525 --> 00:41:40,088
ভালো স্বামী? - না।
- আমার ভাগ্য খারাপ। সামির! - প্রস্তুত। 

459
00:41:42,066 --> 00:41:45,627
হ্যালো! কী অবস্থা?
- সামির!

460
00:41:45,836 --> 00:41:49,006
মদ পানকারী আর না পানকারী সকলে দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

461
00:41:49,006 --> 00:41:51,474
আপনারা কিছুক্ষণের জন্য যদি কথা বলা বন্ধ করেন, 
তাহলে আমার লেখা গানে..

462
00:41:51,809 --> 00:41:54,607
..আর মীরার সুরে গানটি গাইবেন আমাদের রঘু।

463
00:41:55,079 --> 00:41:57,343
বাজাবো?
- হ্যাঁ। 

464
00:41:59,149 --> 00:42:02,277
যারা সহ্য করতে পারবেন না,
তারা বাহিরে গিয়ে হাওয়া খান। 

465
00:42:05,289 --> 00:42:08,781
আমরা তৈরি স্যার। হ্যাঁ! সবাই।
হ্যাঁ। 

466
00:42:09,493 --> 00:42:12,189
রেডি?
- হ্যাঁ।

467
00:42:32,483 --> 00:42:44,759
<i>From this glass house let us fly
to the beautiful days on this earth.</i>

468
00:42:46,397 --> 00:42:57,103
<i>From this glass house let us fly
to the beautiful days on this earth.</i>

469
00:42:57,308 --> 00:43:08,048
<i>New words will get formed.
Let us play in the moon light.</i>

470
00:43:08,252 --> 00:43:20,130
<i>From this glass house let us fly
to the beautiful days on this earth.</i>

471
00:43:41,118 --> 00:43:52,017
<i>ln the wetjungle let us dance
like the peacock.</i>

472
00:43:55,032 --> 00:44:05,772
<i>Let usjoin like a chain and
together blossom flowers.</i>

473
00:44:05,976 --> 00:44:16,910
<i>like the sunlight falling on the
leaves let me fall and grow on you.</i>

474
00:44:27,998 --> 00:44:38,806
<i>ln the bottom of scented water
let us unite hands and stand.</i>

475
00:44:39,009 --> 00:44:49,715
<i>ln the path of life let us leave
our foot prints.</i>

476
00:44:49,920 --> 00:44:52,252
<i>ln the bottom of scented water
let us unite hands and stand.</i>

477
00:44:52,489 --> 00:44:58,359
আমি অ্যালেক্সের বাসায় একটা 
পার্টিতে আছি। ঠিক আছে। - বন্ধ করো।

478
00:45:01,065 --> 00:45:04,660
আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি। ঠিক আছে? ঠিক আছে।
- তাকে পরে কল দিবেন কেন?

479
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
এখনি কথা বলুন তার সাথে। 
- এটা একটা আন্তর্জাতিক ফোন কল ছিল।

480
00:45:08,372 --> 00:45:11,364
তাতে কী? তাতে কী? আমি সবাইকে বলেছি।

481
00:45:11,575 --> 00:45:13,440
যাদের আগ্রহ নেই তারা বাহিরে যেতে পারেন।

482
00:45:13,644 --> 00:45:16,636
এটা আপনাদের মতো বিরক্তিকর ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে বলেছিলাম। 
- আমি দুঃখিত।

483
00:45:16,847 --> 00:45:20,681
অ্যাটিটিউড তো এটাই। 
এমন এক জায়গা যেখানে কেউ গান গাইছেন।

484
00:45:20,884 --> 00:45:22,613
এমন এক জায়গা যেখানে কেউ বক্তৃতা দিচ্ছেন।

485
00:45:22,753 --> 00:45:25,244
এমনকি মৃতদেহের সামনেও এরা 
ফোনে কথা না বলে থাকতে পারে না।

486
00:45:25,355 --> 00:45:26,549
এরা কোনো বিষয়ে মনোনিবেশ করতে পারে না। 

487
00:45:26,757 --> 00:45:28,520
এই আন্তর্জাতিক কল হলে কী হবে?

488
00:45:28,726 --> 00:45:31,388
রঘু! বাদ দাও। শান্ত হও।

489
00:45:31,595 --> 00:45:34,894
তার মতো লোকদের এই জায়গায় আসা উচিত না।

490
00:45:35,099 --> 00:45:38,557
প্রতি মিনিটে এরা ফোনে 
কোনো না কোনো চুক্তি করে। 

491
00:45:38,769 --> 00:45:42,102
এদের দিন-রাত টাকার বাক্সে 
ঘাপটি মেরে বসে থাকা উচিত। 

492
00:45:42,306 --> 00:45:43,432
রঘু, প্লিজ!
- তুমি কথা বলবে না।

493
00:45:43,640 --> 00:45:47,303
একটানা ফোনে কথা বলার কী আছে?
বের হয়ে যান।

494
00:45:47,511 --> 00:45:49,411
তুই এদিকে আয়।
- রঘু ভাই, প্লিজ!

495
00:45:49,613 --> 00:45:53,947
আমি যদি এখানে থাকি তাহলে মারামারি লেগে যাবে। 
আমি যাচ্ছি। যথেষ্ট হয়েছে।

496
00:46:11,502 --> 00:46:18,965
ছবি তোল। আরেকটা। 
দেখি। - অসাধারণ। 

497
00:46:24,515 --> 00:46:25,311
জোশ না? হুম।

498
00:46:44,067 --> 00:46:48,060
ঐযে একটা শিকার। আমি যাচ্ছি। ক্যামেরা রেডি রাখ।
- আমি শ্যুট করব।

499
00:46:50,874 --> 00:46:52,466
আমি তোকে বলিনি।

500
00:46:53,477 --> 00:46:55,001
অসভ্য!
- স্যরি!

501
00:46:58,682 --> 00:46:59,910
জায়গামতো দিয়েছি।

502
00:47:02,986 --> 00:47:05,477
মাফ করবেন! ল্যান্ডমার্ক কত তলায়?

503
00:47:05,689 --> 00:47:07,316
তৃতীয় তলায়।
- ধন্যবাদ। 

504
00:47:11,395 --> 00:47:12,225
চল।

505
00:47:41,758 --> 00:47:42,782
তুই যা।

506
00:47:49,366 --> 00:47:51,800
এই! দাঁড়া বলছি।

507
00:47:56,607 --> 00:47:57,369
সড় ব্যাটা।

508
00:48:02,212 --> 00:48:02,974
দাঁড়া।

509
00:48:25,636 --> 00:48:26,500
আমাকে মারবেন না।

510
00:48:33,677 --> 00:48:35,770
আমাকে মারবেন না। আমাকে মারবেন না।

511
00:48:37,648 --> 00:48:39,343
উঠ ব্যাটা।
- স্যরি!

512
00:48:43,720 --> 00:48:48,987
স্যরি! স্যরি! - চল।
- ছেড়ে দিন। আমাকে ছেড়ে দিন।

513
00:48:49,192 --> 00:48:50,181
গাড়িতে তোলো।

514
00:49:26,697 --> 00:49:27,459
আসুন!

515
00:49:30,701 --> 00:49:32,396
ম্যাম! মেক আপ করিয়ে দিব?

516
00:49:32,602 --> 00:49:36,163
এটা কি খুব বেশী দরকার?
- আপনি বসুন। - ঠিক আছে ম্যাডাম।

517
00:49:41,845 --> 00:49:44,075
আমি যেতে পারি? 
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

518
00:49:48,385 --> 00:49:50,319
আমি নিউজ টিভিতে 
সাক্ষাৎকারের জন্য এসেছি।

519
00:49:50,520 --> 00:49:52,920
এক ঘন্টা পর কল করবে। ঠিক আছে।

520
00:50:26,590 --> 00:50:27,614
শুনেছি তার অনেক সমস্যা আছে।

521
00:50:27,824 --> 00:50:29,416
গালাগালি করে, তারপর মারধর করে।
- কে?

522
00:50:29,626 --> 00:50:32,823
আজকের শো-এর অতিথি। 
DSP - সে 'ASP'

523
00:50:33,030 --> 00:50:36,124
সে কালেক্টর না।
- তাহলে কোন সমস্যা নেই। আরেকটু খাবি?

524
00:50:36,333 --> 00:50:41,134
শ্যুট আছে।
- অস্বতী! রেডি? - রেডি।

525
00:50:41,772 --> 00:50:45,435
নমস্কার। নিউজ টিভির ফ্ল্যাগ শিপ প্রোগ্রাম 
শো দ্যা স্পিরিট- এ আপনাকে স্বাগতম। 

526
00:50:45,642 --> 00:50:48,304
আজকের শো শুরু হতে যাচ্ছে  
আমাদের নতুন অতিথির সাথে।

527
00:50:48,512 --> 00:50:50,571
আজকের অতিথির অনেক বিশেষত্ব আছে। 

528
00:50:50,781 --> 00:50:53,511
সে সুন্দরী, তরুণী এবং শক্তিশালী। 

529
00:50:53,717 --> 00:50:57,585
পুলিশ বাহিনীতে নতুন মুখ। 
শ্রীমতী সুপ্রিয়া রাঘব এইপিএস।

530
00:50:58,488 --> 00:51:00,422
নমস্কার, ম্যাম!
- নমস্কার! 

531
00:51:02,125 --> 00:51:04,252
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি শ্রী রঘুনন্দনকেও।

532
00:51:04,461 --> 00:51:07,487
শো-এর গুরু।
স্বাগতম, স্যার!

533
00:51:13,537 --> 00:51:15,061
স্বাগত মিস সুপ্রিয়া রাঘব। 
- ধন্যবাদ!

534
00:51:15,305 --> 00:51:19,036
পুরোনো বাসস্থান ত্রিশুরে।
জন্ম কেরেলার রাজধানীতে। অবিবাহিতা।

535
00:51:21,812 --> 00:51:22,642
বাড়িতে বাবা-মা আছে।

536
00:51:22,846 --> 00:51:25,974
দুই বোন আছে।
বড়বোন স্কুলের শিক্ষিকা। 

537
00:51:26,183 --> 00:51:28,242
তার স্বামী টেলিকমে আছেন।
স্থায়ীভাবে ইরানাকুলায় বসবাস করছেন।

538
00:51:28,452 --> 00:51:31,512
ছোটবোন ইঞ্জিনিয়ারিং-এ কোড়িক্কোড NIIT-তে 
পড়াশোনা করছেন।


539
00:51:33,223 --> 00:51:39,025
ঠিক আছে। আপনার বাবা 
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ছিলেন। তাই না?

540
00:51:39,429 --> 00:51:42,762
আপনি যখন ডিপার্টমেন্ট বললেন।
হ্যাঁ। বাবা কনস্টেবল ছিলেন।

541
00:51:42,966 --> 00:51:46,868
তার মেয়ের অর্জন দেখে
 নিশ্চয়ই গর্বিত হবে।

542
00:51:47,070 --> 00:51:51,803
অভিনন্দন স্যার! আপনার বাবা 
 প্রোগ্রামটি দেখছে। তাই না?

543
00:51:52,008 --> 00:51:56,809
আপনি ত্রিশূর থেকে এসেছেন। কিন্তু 
আপনি ত্রিশূরের উপভাষায় কথা বলেন না।

544
00:51:57,013 --> 00:51:59,846
কেন? - আমি অন্যত্র পড়াশোনা করেছি।
এই কারণেই হয়তো। 

545
00:52:00,050 --> 00:52:03,019
আমি লক্ষ করেছি। ডিগ্রী করেছেন পালঘাট মার্সি কলেজ থেকে।

546
00:52:03,220 --> 00:52:04,482
'PG' করেছেন কোড়িক্কোড প্রেসিডেন্সি কলেজ থেকে।

547
00:52:04,688 --> 00:52:06,713
তারা কি আপনাকে 'ত্রিশূর মহিলা কলেজে' এডমিশন দেয়নি? 

548
00:52:06,923 --> 00:52:09,221
তারা দেয়নি, তা নয়। 
আমি আবেদন করিনি। 

549
00:52:09,426 --> 00:52:12,122
আমার কয়েকজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু 
'মার্সি কলেজে' ভর্তির চেষ্টা করেছিল।

550
00:52:12,329 --> 00:52:14,661
তাই আমিও সেখানে আবেদন করেছি। 
- আপনি আপনার বন্ধুদের থেকে আলাদা হতে চাননি। 

551
00:52:14,865 --> 00:52:19,325
বন্ধু বলতে নাফিজ রাজিয়া।
দুবাইয়ের আলভাসি ব্যাংকে কর্মরত আছেন।

552
00:52:19,536 --> 00:52:23,597
আরেকজন সারাই মাট্টি। সে তার স্বামীর সাথে 
ইন্ডোর কালেক্টরেটের কাছে থাকে।

553
00:52:24,274 --> 00:52:26,105
সে একজন গৃহিণী। 

554
00:52:26,309 --> 00:52:29,335
আপনি পুরোনো দিনগুলো মিস করেন?
যে ভাষা আপনি এতো উপভোগ করেন।

555
00:52:30,113 --> 00:52:34,311
তাড়াতাড়ি আসেন। আস্তে 
আস্তে আসলে বাস মিস করবেন।

556
00:52:34,518 --> 00:52:36,679
সেই সকালের তারা?
বাদ দাও। 

557
00:52:36,887 --> 00:52:39,549


558
00:52:39,756 --> 00:52:45,558
সে মাছির মত তাকিয়ে থাকে। 
সেই অসাধারণ দিনগুলো সম্পর্কে ভাবেন?

559
00:52:46,163 --> 00:52:49,428
তাহলে আপনি একজন ভালো অভিনেতাও? 
আপনি আসলেই একজন ভালো অভিনেতা।

560
00:52:50,133 --> 00:52:53,000
অনেকেই এই কথা বলে। - আমার বন্ধুদের
খুঁটিনাটি সম্পর্কে কীভাবে জানেন? 

561
00:52:53,203 --> 00:52:54,693
আমার সম্পর্কে এতো বিষদ তদন্ত করেছেন?

562
00:52:54,905 --> 00:52:57,430
এটাই এই শো দা স্পিরিট-এর বিশেষত্ব। 

563
00:52:57,641 --> 00:52:58,699
কফি, ম্যাম।
- ধন্যবাদ। 

564
00:52:58,909 --> 00:53:00,706
এখানে আসা অতিথিদের সম্পর্কে জানতে...

565
00:53:00,911 --> 00:53:04,278
আমরা তাদের সকল খুঁটিনাটি এক করি।

566
00:53:09,152 --> 00:53:12,178
অতিথি সম্পর্কে যে গোপন বিষয়গুলো জানিনা, 
আমরা সেগুলো দর্শকদের সামনে তুলে ধরি।

567
00:53:12,389 --> 00:53:13,617
এটাই এই শো-এর লক্ষ্য।

568
00:53:18,728 --> 00:53:22,824
কিছুদিন আগে একটা ছেলে 
আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

569
00:53:23,033 --> 00:53:28,665
খারাপ ব্যবহার বলতে, অনুমতি ছাড়াই
 সে আপনার শরীর স্পর্শ করে।

570
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
ছেলেটি পালানোর চেষ্টা করে।
তাকে ছেলে বলেই ডাকতে হচ্ছে।

571
00:53:30,740 --> 00:53:34,232
তার বয়স মাত্র ১৫ বছর।
আপনি তাকে ধাওয়া করেন।

572
00:53:34,444 --> 00:53:39,177
আপনি আপনার পুলিশি প্রশিক্ষণ 
ব্যবহার করে তাকে গ্রেফতার করেন।

573
00:53:39,382 --> 00:53:41,043
তাকে ধরার ঘটনাটা। 

574
00:53:41,251 --> 00:53:44,687
ওই মলের একজন লোক তার
 মোবাইলে ভিডিওটি ধারন করে।

575
00:53:44,888 --> 00:53:48,324
তারপর প্রেসের মাধ্যমে পুরো বিশ্ব ভিডিওটি দেখেছে।

576
00:53:49,392 --> 00:53:51,690
আপনি গর্ববোধ করছেন সুপ্রিয়া ম্যাডাম?

577
00:53:53,797 --> 00:53:57,324
যদি আপনি এমনটি অনুভব করে থাকেন, 
তাহলে আমি বলব এটি লজ্জাজনক। 

578
00:53:58,835 --> 00:54:00,325
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন? 

579
00:54:00,537 --> 00:54:05,497
সে ইউনিফর্ম খুলে ব্যাগ থেকে 
সাধারন পোশাক নিয়ে পরিধান করে।

580
00:54:05,709 --> 00:54:09,372
সে-ও অনেকের মত এরকম মলে ঘুড়ে বেড়ায়।

581
00:54:09,579 --> 00:54:12,639
আপনার বিবৃতিতে শুনেছি সে মাদকাসক্ত। 

582
00:54:12,849 --> 00:54:14,646
সে কোন ধরণের মাদক সেবন করে?

583
00:54:14,851 --> 00:54:17,251
এখনো জনস্বাস্থ্য পরীক্ষাগার থেকে রিপোর্ট আসেনি।

584
00:54:17,454 --> 00:54:22,323
SV ট্যাবলেট। সাইক্রাট্রিক ড্রাগের একটি কোড নাম।

585
00:54:22,525 --> 00:54:25,517
আসল নামটা বাইরে বলতে পারব না 
তাই আপনাকেও বলতে পারছি না। 

586
00:54:25,729 --> 00:54:27,356
বিপজ্জনক মানষিক রোগীরা এটা ব্যবহার করে।

587
00:54:27,564 --> 00:54:30,931
চিকিৎসকরা তাদের শান্ত রাখতে এটা দেয়।

588
00:54:31,134 --> 00:54:36,504
কেরালার অনেক জনপ্রিয় স্কুলে 
বাচ্চারা এই বিষ ব্যবহার করে। 

589
00:54:36,706 --> 00:54:39,266
এটা সম্পর্কে জানতে কোন জনস্বাস্থ্য 
পরীক্ষাগার থেকে রিপোর্টের প্রয়োজন?

590
00:54:39,476 --> 00:54:43,503
এইসব ব্যাপারে আমাদের নিজস্ব 
কৌশল আছে। - ঠিক আছে।

591
00:54:43,713 --> 00:54:47,911
সেই কৌশলটা কী?
- মাদকের সরবরাহ কমাতে।

592
00:54:48,118 --> 00:54:51,349
মাদক সরবরাহকারী গ্রুপকে চিহ্নিত করতে
আমরা একটা গ্রুপ নিযুক্ত করেছি।


593
00:54:51,554 --> 00:54:56,389
এটা ৫ ধাপের একটা পরিকল্পনা।
চাইলেও সবকিছু বিস্তারিত বলতে পারব না।

594
00:54:59,829 --> 00:55:04,289
পুরোপুরি বেকার। - এটা প্রমাণিত হয়েছে।
- গতকাল যে ঘটনাটি ঘটেছে।

595
00:55:04,501 --> 00:55:06,867
ওটা এই সমস্যার একটি ছোট প্রতিচ্ছবি মাত্র। 

596
00:55:07,070 --> 00:55:10,369
এটাই আপনাদের দুর্দশাগ্রস্ত কৌশলের ব্যর্থতার ইঙ্গিত। 

597
00:55:10,573 --> 00:55:12,336
ম্যাডাম! আমার আপনাকে বলতে হবে না।

598
00:55:12,542 --> 00:55:16,478
আপনি কি একটা ভালো প্রতিরোধক 
সিস্টেম তৈরি করতে পারবেন?

599
00:55:17,614 --> 00:55:21,675
ঠান্ডা, ঠান্ডা, মদ, গিন গিনি।
আমাদের বাচ্চারা এসবে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে। 

600
00:55:21,885 --> 00:55:23,910
তামাক তাদের জন্য যথেষ্ট নয়।

601
00:55:24,120 --> 00:55:27,612
এই রাসায়নিক পদার্থগুলো তাদের রক্তে মিশে আছে।
এটা ট্যাবলেটও হতে পারে।

602
00:55:27,824 --> 00:55:29,655
আবার স্ট্যাম্প অথবা সিরিঞ্জও হতে পারে।

603
00:55:29,859 --> 00:55:34,489
ঐ সরবারাহকারী গ্রুপ তো সরবরাহ চালিয়েই যাচ্ছে। 

604
00:55:34,698 --> 00:55:39,328
যখন আপনার অপারেশনে তাদের টার্গেট করা হয়, 
তখন আপনি একটা মৌলিক বিষয় ভুলে যান।

605
00:55:39,536 --> 00:55:41,595
যেখানে চাহিদা আছে,
সেখানে সরবরাহ থাকবেই। 

606
00:55:41,805 --> 00:55:44,774
যাদের দরকার আছে এসবের 
তাদেরকে যোগান দেয়ার লোক থাকবেই। 

607
00:55:47,177 --> 00:55:50,112
এনারাকুলামেরটা বন্ধ করে দিলে 
তারা আলুভায় চলে যাবে। 

608
00:55:50,313 --> 00:55:55,410
এই ছেলেটা এটা ১০০ টাকায় কিনবে।
আপনি চাহিদা কমিয়ে দেয়ার পরও। 

609
00:55:55,618 --> 00:56:01,147
এই তরুণ মস্তিষ্কের জন্য আপনাকে এটা নিতেই হবে।  
আপনাদের কৌশলের তথাকথিত সাফল্য। 


610
00:56:05,695 --> 00:56:06,559
মি. রঘুনন্দন! 

611
00:56:06,763 --> 00:56:11,598
শিশুরা কী খায় বা ব্যবহার করে তা
দেখার দায়িত্ব পিতা-মাতা আর শিক্ষকদের।

612
00:56:11,801 --> 00:56:13,769
এসব দেখা পুলিশের কাজ নয়।

613
00:56:13,970 --> 00:56:17,838
আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
তাহলে পুলিশের কাজ কী?

614
00:56:18,041 --> 00:56:22,137
অপরাধস্থলে যাওয়া আর 
অপরাধীকে দু-চার ঘা লাগিয়ে দেয়া। 

615
00:56:22,345 --> 00:56:25,143
আপনাদের দ্বায়িত্ব হল কোথাও অপরাধ হতে না দেয়া। 

616
00:56:25,849 --> 00:56:29,580
কোনোকিছু হওয়ার আগেই থামিয়ে দেয়া।
 আপনারা সেটা করছেন?

617
00:56:32,422 --> 00:56:34,413
না। আপনারা সেটা করছেন না। 
আপনাদের পক্ষে এটা করাও সম্ভব না। 

618
00:56:34,624 --> 00:56:39,152
সতর্কতা, মানবিকতা এবং পরিকল্পনার সাথে 
সমাজে থাকতে/বাস করতে হয়।

619
00:56:39,362 --> 00:56:42,798
ভেতরে এবং বাহিরে আমাদের 
রক্ষা করা আপনাদের দ্বায়িত্ব।


620
00:56:42,999 --> 00:56:46,332
আপনাকে দ্বায়িত্ব নিতেই হবে। এর জন্য 
আপনাকে অবশ্যই আশপাশ সম্পর্কে জানতে হবে। 

621
00:56:46,536 --> 00:56:48,697
সমাজের স্পন্দনের ব্যাপারে 
আপনার জ্ঞান থাকা উচিত।  

622
00:56:48,905 --> 00:56:50,463
স্থানীয় ভাষা আমাদের ভোলা উচিত নয়। 

623
00:56:50,673 --> 00:56:53,005
সর্বোপরি আপনাকে মানবতার পক্ষে থাকতে হবে। 

624
00:56:56,679 --> 00:56:58,874
আমি পুরো ফোর্স আর এর 
শাখা প্রশাখার সমালোচনা করছি না।

625
00:56:59,082 --> 00:57:03,678
এই সাক্ষাৎকার যেন কর্মকর্তাদের জন্য উৎসাহদায়ক হয়। 

626
00:57:07,056 --> 00:57:08,546
অসংখ্য ধন্যবাদ সুপ্রিয়া রাঘব। 

627
00:57:08,758 --> 00:57:10,089
শুভ রাত্রি। 
-শুভ রাত্রি। 

628
00:57:19,936 --> 00:57:21,028
সাবধানে ব্রেক চাপেন।

629
00:57:21,371 --> 00:57:23,100
ওদিকে দেখ বান্দর। 
পুলিশ। 

630
00:57:25,074 --> 00:57:29,477
আমরা মারা খাবো। আপনি 
এখানে খাকেন। আমি দেখে আসছি। 

631
00:57:29,679 --> 00:57:30,907
যাইহোক, আমরা ধরা খেয়েছি। 

632
00:57:35,218 --> 00:57:37,311
স্যার! উনি নিউজ টিভির রঘুনন্দন স্যার।

633
00:57:37,687 --> 00:57:38,745
সে যেই হোক না কেন। 
মদ্যপানের পর গাড়ি চালানো কি ঠিক?

634
00:57:38,955 --> 00:57:41,651
 ফুঁ দিয়ে যাও। 
- স্যার! - ফুঁ দাও তারপর চলে যাও।

635
00:57:42,192 --> 00:57:46,526
ওটাতো এমনিতেই হাওয়ায় ভরা।
 আমি মদ খেয়েছি। 

636
00:57:46,729 --> 00:57:49,163
মদ খাওয়ার পরও আমি গাড়ি চালিয়ে এসেছি।

637
00:57:49,365 --> 00:57:50,764
পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

638
00:57:50,967 --> 00:57:52,901
আমাদের সাথে সরকারী হাসপাতালে যেতে হবে।
রক্ত পরীক্ষার জন্য।

639
00:57:53,102 --> 00:57:56,128
চলুন। রক্ত পরীক্ষার সময় 
রক্তে কোলেস্টেরলের পরিমাণটাও দেখা যাবে।

640
00:57:56,339 --> 00:57:59,069
সেটাও জানতে পারব আমরা। 
-আমি অ্যালেক্স স্যারকে জানাচ্ছি। 

641
00:57:59,275 --> 00:58:00,936
আমাকে জানাতেই হবে যে আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 
- দরকার নেই।

642
00:58:01,144 --> 00:58:04,602
তুই যা। সে যেতে পারবে?
- হ্যাঁ, পারবে। আপনি আমাদের সাথে আসুন।

643
00:58:04,814 --> 00:58:07,908
আমি মদ খেতে খেতে হাঁটতে পারব?
- হ্যাঁ। - তুই যাও। যা।

644
00:58:08,852 --> 00:58:10,649
আমার গাড়ি। 
আমরা নিয়ে যাব।

645
00:58:16,726 --> 00:58:19,695
আমাকে পা দিয়ে খোঁচালেন?
- স্যরি। 

646
00:58:20,463 --> 00:58:24,695
হ্যাঁ। আমরা থানার বাহিরে আছি। 
হ্যাঁ। - নীচে নামো।

647
00:58:27,237 --> 00:58:28,534
গাড়ি ছেড়ে দিয়ে কী লাভ?

648
00:58:28,738 --> 00:58:32,469
স্যারকে কি মুক্তি দেওয়া উচিত নয়? 
মাতালদের নিয়ে আরেকটি জিপ এসেছে।

649
00:58:32,675 --> 00:58:37,908
ভদ্র ছেলেরা। ঠিক আছে।
রঘুনন্দন স্যার না?

650
00:58:38,448 --> 00:58:40,848
লোকে তো তাই বলে ডাকে।
আমার নাম রঘুনন্দন। 

651
00:58:41,050 --> 00:58:44,281
আমি 'শো দ্যা স্পিরিট'-এর নিয়মিত দর্শক।
আমি আপনার ভক্ত।

652
00:58:44,487 --> 00:58:46,478
এটা কোন অপরাধ নয়। 
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

653
00:58:46,689 --> 00:58:49,783
আমরা কমলাদলাম কলিযুগাম(গ্রাম) এর মানুষ।

654
00:58:49,993 --> 00:58:52,223
আমি সেক্রেটারি।
আমাদের নেতা ভিতরে। 

655
00:58:52,428 --> 00:58:56,797
কাদাকলিও অপরাধ? - প্রোগ্রামের পর 
আমাদের নেতার মদ গেলার অভ্যাস আছে।

656
00:58:57,000 --> 00:58:59,332
এরপর তিনি ঠিকঠাক গাড়ি চালান। 

657
00:58:59,536 --> 00:59:02,471
আজ কী হল? উনি ড্রাইভিং করছিল।
আর পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে।

658
00:59:03,273 --> 00:59:05,002
আপনি ভিতরে বসতে পারেন।
- চলুন।

659
00:59:05,208 --> 00:59:07,608
কমলাদলাম 
কমলাদমের লোকজন। 

660
00:59:07,810 --> 00:59:11,974
নমস্কার! - দেখা হবে।
- সে খুব ভালো লোক।

661
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
ওখানে বসুন।
- আমি এখানে বসব।

662
00:59:15,952 --> 00:59:18,216
স্যার! মোবাইলটা দিবেন?

663
00:59:23,026 --> 00:59:26,985
আমি এখানে বসায় আপনি বিরক্ত হচ্ছেন।
- আমি পুরোপুরি লজ্জিত। 

664
00:59:27,196 --> 00:59:29,960
আর কী আছে দেখার? বসুন আপনি।

665
00:59:34,604 --> 00:59:38,301
এটা কি শুকনো ছিল? 
- এটা কি শুকনো ছিল?

666
00:59:38,508 --> 00:59:40,703
শুকনো থাকলে পুলিশ 
আমাকে গ্রেফতার করতো না।

667
00:59:40,910 --> 00:59:46,109
আমি মাতাল ছিলাম। - পোশাকটা।
- সেটা শুকনো ছিল।

668
00:59:46,316 --> 00:59:48,784
কাপড় সবুজ ছিল। 
-এটাই সেটা?

669
00:59:50,420 --> 00:59:52,581
রঘু স্যার! আপনাকে ভিতরে ডাকছে। 

670
00:59:53,957 --> 00:59:57,290
যাবেন আর আসবেন।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

671
00:59:57,493 --> 00:59:59,688
তাকে গিয়ে আসতে দিন। 
-চুপ করো। 

672
01:00:01,798 --> 01:00:05,393
দুর্ঘটনা ঘটার আগে এটা বন্ধ করা উচিত।

673
01:00:05,602 --> 01:00:10,471
একটি কার্যকর প্রতিরোধ ব্যবস্থা তৈরি করা উচিত।
এজন্য অবশ্যই পুলিশকে চেষ্টা করতে হবে।

674
01:00:11,941 --> 01:00:13,135
উপদেশ।

675
01:00:13,776 --> 01:00:17,803
সেটাও একজন মিডিয়া সেলেব্রিটির দেওয়া।
শুনতে হবে।

676
01:00:18,348 --> 01:00:19,474
মানতে হবে।

677
01:00:21,517 --> 01:00:26,978
বুকে হাত দিতে না দিতেই অ্যাক্সিডেন্টটা ঘটেছিল।
যে মদ খেয়ে গাড়ি চালায় তাকে থামান। 

678
01:00:27,190 --> 01:00:33,823
তার ভুলের কারণে একটি জীবন নষ্ট হতে দেওয়া উচিত হবে না।
তাকে তার নিজের জীবন নষ্ট করতে দেওয়া উচিত নয়।

679
01:00:34,030 --> 01:00:36,590
এটাই আপনাকে এসবে জড়িয়েছে। 

680
01:00:38,067 --> 01:00:41,503
পুলিশের কাজ এভাবে হয় না মিঃ রঘুনন্দন? 

681
01:00:44,540 --> 01:00:50,604
এখন আপনি যেতে পারেন। অ্যালেক্সি ফোন করেছিল।
ও আর মীরা আমার বেস্টফ্রেন্ড। 

682
01:00:50,813 --> 01:00:53,680
ক্যাসারোসায় আমাদের দেখা না হওয়ায় এমন হয়েছে। 

683
01:00:54,384 --> 01:00:55,351
আপনি যেতে পারেন।

684
01:00:56,886 --> 01:01:02,586
ধন্যবাদ! আমি যাচ্ছি না। আমার নেশা কেটে গেলে
আগামীকাল চলে যাব।

685
01:01:02,892 --> 01:01:08,023
আমি একটা খানা খুঁজছিলাম, 
যেখানে একটা রাত কাটাতে পারব।

686
01:01:10,900 --> 01:01:15,599
সুপারিশের উপর ভর করে এই রঘুনন্দন আজ পর্যন্ত...

687
01:01:15,838 --> 01:01:17,829
...কখনো কোনো অপরাধ থেকে পার পেতে চায়নি।

688
01:01:18,074 --> 01:01:23,034
শুভরাত্রি সুপ্রিয়া রাঘভান। 

689
01:01:42,598 --> 01:01:43,724
হাই, সুরেশ!

690
01:01:46,602 --> 01:01:51,665
আমি জানি না। আমি ওকে দিচ্ছি। ডক্টর সুরেশ।
অ্যালেক্সের নাম্বারে কল যাচ্ছে না। 

691
01:01:51,874 --> 01:01:52,738
আমাকে দাও।

692
01:01:54,043 --> 01:02:00,573
সুপ্রভাত! অবশ্যই।
আমি আসব। ঠিক আছে।

693
01:02:02,318 --> 01:02:05,583
কিছুদিন হলো তোমার সাথে 
ডক্টর সুরেশের বেশ যোগাযোগ দেখছি।

694
01:02:05,788 --> 01:02:09,246
সময় করে হাসপাতালে গিয়ে তার সাথে দেখা করো।
একের পর এক ফোন কল আসে।

695
01:02:09,459 --> 01:02:12,019
কিছুই না। তেমন কিছু না। 
- না।

696
01:02:13,029 --> 01:02:15,793
তেমন কিছু না।  
- কিছু একটা তো আছে।

697
01:02:16,866 --> 01:02:20,597
আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না।
একটা ছোট ব্যাপার আছে।

698
01:02:21,404 --> 01:02:26,103
এবার নিয়মিত চেক-আপের পর
তিনি আমাকে বায়োপসি করতে বললেন।

699
01:02:26,676 --> 01:02:28,507
তোমার অজান্তেই আমরা সেটা করেছি।

700
01:02:28,911 --> 01:02:32,711
আজ রিপোর্ট দেওয়ার তারিখ।
সেজন্যই ডাঃ সুরেশ ডাকলেন। 

701
01:02:33,249 --> 01:02:37,049
বায়োপসি? এটা ছোট ব্যাপার অ্যালেক্স?
- কেন নয়?

702
01:02:37,653 --> 01:02:40,713
রিপোর্ট পজিটিভ আসলে না হয় চিন্তা করব।

703
01:02:42,558 --> 01:02:46,619
মীরা! এটা ভাববে না বায়োপসি মানে ক্যান্সার। 

704
01:02:47,063 --> 01:02:51,693
উপরওয়ালা চুপ করে বসে নেই।
এই রিপোর্ট তার টেবিলে প্রথম আসবে।


705
01:02:52,201 --> 01:02:55,136
সমস্যা দেখে সে প্রথমে সংশোধন করবে
আর তারপর আমাদের কাছে পাঠাবে।

706
01:02:55,838 --> 01:03:00,298
চিন্তায় মরে যাব। - শান্ত থাকো।
উঠো আর জলদি রেডি হও।

707
01:03:00,676 --> 01:03:02,701
আমরা একসাথে রিপোর্ট আনতে যাব।

708
01:03:03,112 --> 01:03:07,139
রিপোর্ট নেগেটিভ আসলে, 
আমি তোমাকে একটা উপহার দিব।

709
01:03:08,151 --> 01:03:12,986
কী দিবে আমাকে?
আমি শুধু সেটাই ভাবছি।

710
01:03:46,789 --> 01:03:50,190
এসো। 
- আমি যাব না। আমি সেখানে যাব না।

711
01:03:51,227 --> 01:03:52,023
ঠিক আছে।

712
01:04:03,439 --> 01:04:05,805
সুরেশ! গাড়ি ঘুরিয়ে রাখ।
- ঠিক আছে।

713
01:04:09,712 --> 01:04:12,875
জনসন! এখানে দীনেশ কোডিয়েরির ছবিটা কই?

714
01:04:13,082 --> 01:04:17,712
তার ছবিটা অবশ্যই রাখবি। - ঠিক আছে।
- গুরু! আমি এখানে।

715
01:04:18,287 --> 01:04:20,380
এই চিত্রশিল্পী আগে এই নরকে আসেননি।

716
01:04:20,590 --> 01:04:23,491
আগামীকাল দরবার হলে তার প্রদর্শনী আছে।

717
01:04:24,393 --> 01:04:28,124
জনসন! আবার দাও।
- সময় পেলে আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে।

718
01:04:28,464 --> 01:04:32,992
ভালোই হবে। 
- সে কারণে চিত্রকর্ম বিক্রি হবে না স্বামী।  

719
01:04:33,202 --> 01:04:35,397
এর জন্য আপনাকে দালাল ধরতে হবে
আর তাদের কমিশন দিতে হবে।

720
01:04:35,805 --> 01:04:39,571
জনসন! আমাদের জন্য আরও এক পেগ করে দাও।
আমি মদ গিলার পর যাব।

721
01:04:39,942 --> 01:04:43,901
এই বারে এক পেগ ২০০ টাকা।
তুই এখানে কেন আসিস?

722
01:04:44,113 --> 01:04:46,206
টাকা কে দিবে?
আপনার হিসেবের খাতায় উঠবে। 

723
01:04:46,415 --> 01:04:50,078
খুব ভালো। তুই চেয়ে চেয়ে মদ খাবি।
তাইলেই সর্বোচ্চ তৃপ্তি পাবি। 

724
01:04:55,191 --> 01:04:57,318
স্বামীর লিভার অবস্থা শেষ।

725
01:04:59,362 --> 01:05:01,990
সেদিন সে বমি করে। 
এরপর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

726
01:05:02,265 --> 01:05:04,733
ডাক্তার কমপক্ষে ৬ মাসের
জন্য এসব বন্ধ করতে বললেন।

727
01:05:05,301 --> 01:05:06,768
বলেন তাকে। 

728
01:05:08,237 --> 01:05:14,039
আমি? প্রথমে প্রচারককে ভালো হতে হবে।
তারপর অন্যদের ভালো করার চেষ্টা করতে হবে।

729
01:05:14,243 --> 01:05:15,608
তাকে যত ইচ্ছে খেতে দাও।
যখন মন চাইবে সে থেমে যাবে। 

730
01:05:15,811 --> 01:05:17,779
এভাবে চলতে থাকলে সে বাঁচবে না।

731
01:05:18,848 --> 01:05:24,411
বিখ্যাত লিভার সিরোসিস প্রতিষেধক 
আমাদের দেশে এসেছে আর প্রচারিতও হয়েছে। 

732
01:05:27,590 --> 01:05:30,787
রঘুনন্দন! - রঘু! এটা আমি।
- বলো।

733
01:05:31,160 --> 01:05:33,822
তুমি কোথায়?
- বারে। বলো।

734
01:05:34,030 --> 01:05:38,296
আমি হাসপাতাল থেকে ফোন করছি। অ্যালেক্সের...
- ওর কী হয়েছে?

735
01:05:38,834 --> 01:05:43,635
লিভার সিরোসিস হয়েছে? আজ সবাই
মদ আর মারা যাওয়ার ব্যাপারে বলছে।

736
01:05:43,906 --> 01:05:47,467
ও খুব বেশি খায় না।
- আমি এভাবে বলিনি। 

737
01:05:47,677 --> 01:05:49,144
তারপর বলো তোমার জন্য কী করতে হবে।


738
01:05:49,345 --> 01:05:52,143
ওর কি তোমাকে ডিভোর্স দেওয়ার কোন পরিকল্পনা আছে?
আমাকে বলো।

739
01:06:13,903 --> 01:06:15,598
চল যাই।
- কী হয়েছে?

740
01:06:18,641 --> 01:06:19,835
অ্যালেক্স! 

741
01:06:21,043 --> 01:06:22,670
অ্যালেক্স। আমাকে বলো।

742
01:06:23,913 --> 01:06:28,111
মীরা! কিছুই হয়নি।

743
01:06:34,557 --> 01:06:39,517
৭:৩০ এর মধ্য চলে আসবে। ড্রেস কোড।
যেকোনো কিছু পরে চলে এসো। বাই!

744
01:06:40,830 --> 01:06:43,526
স্যরি! লক্ষ্মী।
তোমার স্ত্রীর কী হয়েছে?

745
01:06:43,966 --> 01:06:47,868
ঠিক আছে। তোমরা আসবে তো?
৮ টার আগে চলে এসো। বাই!

746
01:06:49,472 --> 01:06:53,875
পর্ক ভিন্দালো, গ্রিল চিকেন। 
আর যেটা আপনার ভালো লাগে, সেটা তৈরি করেন।

747
01:06:54,076 --> 01:06:54,872
ঠিক আছে।

748
01:06:55,411 --> 01:07:00,212
কী ব্যাপার? বায়োপসির নামে 
এতকিছুর আয়োজন করছো কেন তুমি?

749
01:07:01,650 --> 01:07:05,211
জন্মদিন, বার্ষিকী আর এসব দিন তো উদযাপন করাই উচিত। 

750
01:07:05,421 --> 01:07:08,720
তুমি তোমার জীবন ফিরে পেয়েছো। তাই
এটা কিছু ভালো বন্ধুদের উদযাপন করা উচিত। 

751
01:07:09,258 --> 01:07:12,659
আজকাল সমস্যা থাকলেও 
সেটারও প্রতিরোধ করা যায়। 

752
01:07:12,862 --> 01:07:16,821
চুপ করো। প্রতিরোধ করা যায়। 
রঘুনন্দন স্যারকে কল করব?

753
01:07:17,033 --> 01:07:19,399
অবশ্যই। নাহলে গালি খেতে হবে।  

754
01:07:20,036 --> 01:07:22,800
সে যদি আসেও কাউকে না কাউকে 
অপমান করে চলে যায়। 

755
01:07:23,039 --> 01:07:28,067
কেউ তাকে সেই সুযোগ দেয়। 
আমি কল করব।  - ঠিক আছে। 

756
01:07:35,918 --> 01:07:37,977
আমাদের প্রথম ড্রিংক! চিয়ার্স! 

757
01:07:40,856 --> 01:07:45,259
পুলিশ! পুলিশ আমাদের জন্য কিছু না। 

758
01:07:45,895 --> 01:07:49,763
অ্যালেক্স! - সুপ্রিয়া!
- অ্যালেক্স দীর্ঘজীবি হোক! - চিয়ার্স!

759
01:07:54,970 --> 01:07:59,430
ইয়োগা শিখাচ্ছো?
- আপনি আসছেন?

760
01:08:07,450 --> 01:08:13,685
তুমি সুস্থভাবে অনেক বাঁচো। আশি বছর। 
এটাই তো তারা বলে। 

761
01:08:14,857 --> 01:08:17,951
এই প্রথম কেউ রোগ হয়নি বলে পার্টি দিচ্ছে। 

762
01:08:18,160 --> 01:08:20,390
আমি প্রথম এরকম পার্টিতে অংশ নিলাম। 

763
01:08:20,596 --> 01:08:22,621
ভালো।
-ভালো। 

764
01:08:23,099 --> 01:08:25,363
এসব তার আয়োজন। 
আমি এসবে নেই।

765
01:08:25,568 --> 01:08:28,059
এটা উদযাপন করা উচিত। 
আমি মীরার পক্ষে। 

766
01:08:28,270 --> 01:08:33,799
অ্যালেক্স যখন রিপোর্ট নিতে গিয়েছিল তখন আমার যে 
কী পরিমাণ টেনশন হচ্ছিল তা বলে বোঝানো সম্ভব না। 

767
01:08:34,009 --> 01:08:38,241
আমি সব ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম। 
আমি এই স্যারকে মনোবলের জন্য কল করেছিলাম। 

768
01:08:38,848 --> 01:08:41,146
কোনো বার থেকে। 
- কোনো বার না। কোশি। 

769
01:08:41,350 --> 01:08:44,717
সেখানে মদ গেলার পর সে 
আজেবাজে বকতে শুরু করল। 

770
01:08:45,187 --> 01:08:48,156
আমি রেগে গিয়েছিলাম। - বাদ দাও রঘু!
একটা মদ দিবে। 

771
01:08:48,357 --> 01:08:51,656
আমি খাব না। আমি খেয়ে গাড়ি 
চালালে পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে। 

772
01:08:51,861 --> 01:08:55,092
ভালো, সবাই এভাবে ভাবলে 
পুলিশের কাজ কমে যাবে। 

773
01:08:55,297 --> 01:08:59,757
হ্যাঁ, আমাদের দেশ এখন
এই সামাজিক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে। 

774
01:08:59,969 --> 01:09:04,099
মদ খেয়ে গাড়ি চালানো। 
আমাদের শহরগুলোতে রাতের দৃশ্য কেমন হয়?

775
01:09:04,306 --> 01:09:06,570
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর সময় 
তারা ঠিকই কাউকে মেরে দেয়। 

776
01:09:06,775 --> 01:09:09,835
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর সময়
 তারা মহাকাশে চলে যায়। 

777
01:09:10,045 --> 01:09:13,674
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর পর তারা 
আয়াপ্পানের জন্য লাইট জ্বালায়। চুপ করুন ম্যাডাম। 

778
01:09:13,883 --> 01:09:16,852
এটা মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য। 
এ থেকে আমরা কী পাই?

779
01:09:17,052 --> 01:09:20,453
জীবন বাঁচানোর জন্য এটা কি LIC পলিসি?

780
01:09:20,656 --> 01:09:24,524
মালায়লামে আমরা এটাকে ক্ষমতার অপব্যবহার বলি। 
ক্ষমতা দুর্নীতি। 

781
01:09:24,727 --> 01:09:29,187
তারা অন্ধকারে পথিকদের 
ছিনতাই করার জন্য লুকিয়ে থাকবে। 

782
01:09:29,398 --> 01:09:35,303
রঘু! চুপ করো। ঐ চোর 
শুধু একজনকে লক্ষ্য করেনি। 

783
01:09:35,504 --> 01:09:40,464
তার কোনো প্রতিশোধ নেই। সে 
তার শিকারের উপর কখনো হাসবে না। 

784
01:09:40,676 --> 01:09:42,541
কিন্তু আপনি সেটা করেন। 

785
01:09:42,745 --> 01:09:45,543
সেদিনের কথা যদি আপনি বলেন,
তাহলে বলব আমি এটা ইচ্ছা করেই করেছি। 

786
01:09:45,748 --> 01:09:51,380
আপনি এটা সরকারি পোশাকের জোরে করেছেন। 
এটাই তুচ্ছতা। শ্রীমতি সুপ্রিয়া রাঘব। 

787
01:09:51,987 --> 01:09:54,888
পুলিশের কীভাবে কাজ করা উচিত
এই বিষয়ে যেদিন আপনি ক্লাস নিলেন। 

788
01:09:55,090 --> 01:09:57,058
সভ্য সমাজের নাগরিক হিসেবে 
আমাদের যেভাবে কাজ করা উচিত। 

789
01:09:57,259 --> 01:10:00,956
আাপনি সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীর সাথে 
এমন সস্তা খেলা খেলতে পারেন না।

790
01:10:01,363 --> 01:10:04,855
নিজেকে বড় ভেবে এসব বলছেন হয়ত। 

791
01:10:05,134 --> 01:10:07,898
আর হীনম্মন্যতা হল আমি একজন নারী। 

792
01:10:08,103 --> 01:10:10,901
নারী বলে এসব বোঝার দরকার নেই। 
আমি উগ্রপন্থী নই। 

793
01:10:11,106 --> 01:10:12,232
আমি অনেককে দেখেছি এরকম বলতে। 

794
01:10:12,441 --> 01:10:16,070
বোকারা বলতে পারে সেটা। আপনি 
হয়ত এমন লোকদের সাথে ওঠাবসা করেন। 

795
01:10:16,278 --> 01:10:20,180
ভালোবাসা আর সম্মানের ক্ষেত্রে 
আমি পুরুষ মহিলা বিচার করিনা। 

796
01:10:20,382 --> 01:10:22,680
তারা নিশ্চয়ই বুদ্ধিমান। 

797
01:10:22,885 --> 01:10:25,581
মানুষের এই গুণটির আমি প্রশংসা করি। 
বুঝেছেন?

798
01:10:25,788 --> 01:10:27,016
রঘু! মদ খাও,
 হ্যাভ এ রিল্যাক্স। 

799
01:10:27,223 --> 01:10:29,248
আমি কিছু বলব না।
বলে কোনো লাভ নাই। 

800
01:10:29,458 --> 01:10:30,925
স্যরি, সুপ্রিয়া! আসো তুমি। 

801
01:10:31,760 --> 01:10:34,024
পুলিশ যত চায় তত পান করতে পারে।

802
01:10:34,230 --> 01:10:39,600
তাদের পৌঁছে দেওয়ার জন্য
সরকারি গাড়ি ও ড্রাইভার আছে।

803
01:10:42,805 --> 01:10:47,435
আমাকে দাও। আমি ড্রিংক করার পরেই কেবল যাব। 
আপনার পুলিশকে বলেন রাস্তায় অপেক্ষা করতে।

804
01:10:47,643 --> 01:10:49,008
রঘু সমস্যাটা কী?

805
01:10:49,411 --> 01:10:50,935
সমস্যা জানলে সেটার
সমাধান করতে পারবে?

806
01:10:51,146 --> 01:10:53,944
সেটা।
-করবে সমাধান? নাক গলাতে এসো না।

807
01:10:54,149 --> 01:10:58,017
তুমি যত চাও তত ড্রিংক করো।
স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করিও না।

808
01:10:58,587 --> 01:11:00,612
বালের একটা সন্ধ্যা কাটালাম।

809
01:11:06,495 --> 01:11:07,621
আসো।

810
01:11:12,968 --> 01:11:13,798
কিছু না।

811
01:11:20,643 --> 01:11:26,138
মন খারাপ করিও না।
এটা সে নয়, তার ভিতরে থাকা আত্মা।

812
01:11:57,613 --> 01:12:02,846
সুপ্রভাত! - সুপ্রভাত।
কখন আসলে?

813
01:12:03,052 --> 01:12:09,184
এখনই, ব্ল্যাক কফির সাথে কনিয়াক!
দিন শুরুর কী অসাধারন তরিকা?
814
01:12:09,391 --> 01:12:10,358
ভাগ্য।

815
01:12:11,794 --> 01:12:14,024
গতকালও যথারীতি আমি 
বিরক্তিকর ছিলাম, তাই না?

816
01:12:14,897 --> 01:12:18,094
ওটা একটা রুটিনে পরিণত হয়েছে।
তুমি যখন ওখানে থাকো, সেটাই সৌন্দর্য।

817
01:12:18,534 --> 01:12:22,595
সেখানে একটা ঝামেলা থাকবেই।
- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না অ্যালেক্স।

818
01:12:23,872 --> 01:12:28,866
ওই এসপি ম্যাডামকে দেখেই তাকে 
অপমানের জন্য ভান্ডার তৈরি করে রেখেছিলাম।

819
01:12:29,078 --> 01:12:33,811
বাদ দাও। সে একজন ভালো বন্ধু। তুমি যখন 
তার সম্বন্ধে জানবে তখন বুঝতে পারবে।

820
01:12:34,750 --> 01:12:36,877
যাইহোক, আমি পার্টিটা ভণ্ডুল করেছি।

821
01:12:39,855 --> 01:12:50,231
তুমি ওই রোগ থেকে মুক্তি পেলে। এই উপলক্ষে 
মীরার পার্টি আমি ভণ্ডুল করে দিলাম।

822
01:12:50,699 --> 01:12:54,726
পার্টি, ওটা কোন সমস্যা নয়।
ওটা নকল পার্টি ছিল।

823
01:12:57,172 --> 01:13:01,233
নকল?
- হ্যাঁ, আমি এবং ডা. সুরেশ ওটা করেছি।

824
01:13:01,443 --> 01:13:05,004
ওটা মীরার জন্য করা হয়েছিল।
চাপ মুক্তির জন্য। মীরার দরকার ছিল এটা।

825
01:13:06,281 --> 01:13:14,017
বায়োপসি রিপোর্টে একটা সমস্যা 
ধরা পড়েছে। ক্যানসার।

826
01:13:18,427 --> 01:13:22,261
৯৯ শতাংশ ক্ষেত্রে এটার আরোগ্য সম্ভব।

827
01:13:25,000 --> 01:13:28,265
সত্যিটা জেনে যুক্তরাষ্ট্রে থাকা আমার
ভাই ও ভাবীকে ফোন করেছিলাম।

828
01:13:28,804 --> 01:13:30,669
দুজনই অনকোলজি বিভাগে কাজ করেন।
[Oncology- ক্যানসারবিদ্যা]

829
01:13:31,240 --> 01:13:35,438
আমার রিপোর্টও মেইল করে দিয়েছি।
তারা আমাকে পরবর্তী ফ্লাইটে যেতে বলেছেন।


830
01:13:35,811 --> 01:13:43,479
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি সেখানে যাই, হাসপাতালে আত্মীয়দের ভীড় থেকে বাঁচব।

831
01:13:47,322 --> 01:13:49,882
মীরার কাছে এটা লুকিয়েছ কেন?

832
01:13:50,092 --> 01:13:51,957
তার কি এটা জানা উচিত নয়?
- উচিত।

833
01:13:52,161 --> 01:13:57,622
কিন্তু সে যদি ধীরে-সুস্থে জানে সেটাই যথেষ্ট।
আমি এত সকালে তোমাকে একটা বিষয় বলতে এসেছি।


834
01:13:57,833 --> 01:14:02,736
এই রোগ নিয়ে কোনো ভয় আমার নাই।
আমি ৯৯% নিশ্চিত যে আমি বাঁচব।

835
01:14:05,274 --> 01:14:10,803
কিন্তু ১% ভয় থেকে আমি এটা বলছি।
আমি যদি মারা যাই, সানি আর মীরা একা হয়ে যাবে।

836
01:14:17,352 --> 01:14:21,550
কিছুদিন পরে হয়ত তাদের জীবনে
অন্য কোনো মানুষ আসবে।

837
01:14:21,790 --> 01:14:24,224
কিন্তু রঘু আমার মনে হয় না সে তোমার মত হবে।

838
01:14:26,662 --> 01:14:31,429
মনে হয় না এটা মীরার পক্ষে সম্ভব হবে। 
সে যদি কখনো অনুভব করে, আমি এতে খুব খুশি হব।

839
01:14:41,009 --> 01:14:45,912
এমনকি সে যদি সানিকে নিয়ে থাকার সিদ্ধান্তও নেয়, 
ওর কি বাবার প্রয়োজন নেই?

840
01:14:46,215 --> 01:14:48,274
অন্য কেউ কি ওর বাবা হতে পারবে?

841
01:14:48,817 --> 01:14:52,344
সে যে-ই হোক না কেন আমার
বা তোমার মতো সে হতে পারবে না।

842
01:14:52,988 --> 01:14:55,786
ও প্রতিবন্ধী ছেলে।
ওর একজন বাবার প্রয়োজন।

843
01:14:56,358 --> 01:14:58,519
আমি তোমাকে এটা
মনে করিয়ে দিতে এসেছিলাম।

844
01:15:00,729 --> 01:15:05,928
তুমি তো নেশা করে মরার তাড়ায় আছো।
আমি তোমাকে ওর মুখটা স্মরণ করিয়ে দিতে চাই।

845
01:15:06,635 --> 01:15:10,628
ভাবো যে এই কথাগুলো তারই
যা সে বলতে পারেনি।

846
01:15:13,642 --> 01:15:15,371
এটা নিয়ে দুঃখ পেও না।

847
01:15:31,393 --> 01:15:33,884
তুমি নেশা করে মরার তাড়ায় আছো।

848
01:15:34,096 --> 01:15:36,894
এর মাঝে তার চেহারাটা মনে করিও।
এটাই আমার বলার ছিল।

849
01:15:50,279 --> 01:15:52,747
স্যার! দেখে মনে হচ্ছে
আজ আপনি খোশমেজাজে নাই।

850
01:15:55,484 --> 01:15:59,079
পারষ্পরিক অনুভূতিই কি 
পারিবারিক জীবন নয়?

851
01:15:59,288 --> 01:16:03,088
হ্যাঁ, কোনো কিছুতেই গোপনীয়তা থাকবে না।
কেবল এমন সম্পর্কই টিকে থাকবে।

852
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
স্বামী যদি ভালো অনুভব না করে,
স্ত্রীর কি সেটা জানা উচিত নয়?

853
01:16:07,729 --> 01:16:11,028
যদি সামান্য অসুখও হয়,
তার অবশ্যই জানা উচিত।

854
01:16:11,233 --> 01:16:13,929
প্রথমে তারই জানা উচিত।
- সেটাই।

855
01:16:14,136 --> 01:16:17,333
কিন্তু একটা বিষয় আছে, স্যার।
সেই স্ত্রীকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে।

856
01:16:17,539 --> 01:16:21,202
যদি সে আমার স্ত্রী হয়, এটা জানার সাথে
সাথেই সে হাউমাউ করে কাঁদবে। 

857
01:16:21,476 --> 01:16:24,104
সে শিক্ষিত নয়।
গ্রামের মেয়ে সে। 

858
01:16:24,313 --> 01:16:27,942
সে একজন শিক্ষিত মহিলা।
সে অত সহজে ভেঙে পড়বে না।

859
01:16:28,317 --> 01:16:30,945
আপনি মেয়েদের ব্যাপারে
কিছু বলতে পারবেন না।

860
01:16:33,088 --> 01:16:33,952
কী?

861
01:16:34,423 --> 01:16:36,653
এরা তারাই যাদের মানসিক শক্তি
আমাদের থেকে ভালো।

862
01:16:37,059 --> 01:16:39,459
এখন আপনি কার ব্যাপারে কথা বলছেন?

863
01:16:41,663 --> 01:16:43,290
অ্যালেক্স!
- স্যারের কী হয়েছে?

864
01:16:43,498 --> 01:16:49,459
তার ক্যানসার হয়েছে।
সে এ ব্যাপারে মীরাকে বলে নাই।

865
01:16:49,738 --> 01:16:53,799
তাহলে নিশ্চয়ই তিনি কোন কারণে বলছেন না।
 হয়ত তিনি সঠিক সময়ে তাকে বলবেন।


866
01:16:55,677 --> 01:16:57,201
সঠিক সময় দেখার কী আছে এতে?

867
01:16:57,512 --> 01:16:59,309
তুমি আর এক পেগ বানাও।
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

868
01:16:59,548 --> 01:17:02,312
আপনি ইতোমধ্যে ৫ পেগ নিয়েছেন। আপনার কি
এই সমস্যায় হস্তক্ষেপ করার দরকার আছে?

869
01:17:04,519 --> 01:17:07,488
তুমি যাবে? আমাকে ড্রিংক দাও জন।

870
01:17:15,831 --> 01:17:16,763
অ্যালেক্স কোথায়?

871
01:17:16,965 --> 01:17:21,231
আছে ওখানে। একজন ট্যুর পরিচালক এসেছেন।
 তার সাথে একটা মিটিং আছে।ওকে ডাকব?

872
01:17:21,470 --> 01:17:25,930
দরকার নেই। 
এই ট্যুর পরিচালকরা নিশ্চয়ই বিদেশি।

873
01:17:26,141 --> 01:17:28,336
অ্যালেক্সের লেনদেনও নিশ্চয়ই ডলারে হবে।

874
01:17:28,543 --> 01:17:32,343
এটা যুক্তরাজ্যের একটা গ্রুপের জন্য।
তারা আমাদের ফার্মে এক সপ্তাহ থাকতে চায়।

875
01:17:32,547 --> 01:17:37,450
ফার্মিংয়ের বিষয়ে কথা বলে সে মজা করছে।  
সে আচায়্যান(ধর্ম), সতর্ক থেকো।


876
01:17:37,653 --> 01:17:41,020
যাও তো। তুমি তো শক্ত। 

877
01:17:41,556 --> 01:17:43,114
এটাই প্রয়োজন।

878
01:17:45,227 --> 01:17:46,694
আমাদেরকে শক্ত হতে হবে।

879
01:17:49,231 --> 01:17:53,292
মীরা! তোমার সাহসিকতা কোথায় গেছে?

880
01:17:53,669 --> 01:17:58,436
অ্যালেক্স ভাবে যে তুমি নরম।
এটা তার দোষ না।

881
01:17:58,840 --> 01:18:03,209
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
এটা তার অতিরিক্ত সংবেদনশীলতা।

882
01:18:04,246 --> 01:18:12,153
সাত বছর আগে তুমি আমার সাথে 
ঝগড়া করে আমাদের ছেলেকে নিয়ে চলে এসেছিলে।

883
01:18:12,354 --> 01:18:18,315
তুমি আমাদের বান্দ্রার ফ্ল্যাট থেকে মধ্যরাতে 
বের হয়ে ট্যাক্সিতে করে চলে গিয়েছিলে।

884
01:18:18,794 --> 01:18:22,560
তোমার ওই তেজ কোথায় হারিয়ে গেল?

885
01:18:22,764 --> 01:18:23,958
কোথাও হারিয়ে যায়নি।

886
01:18:24,166 --> 01:18:28,398
আজ আমি ওই সময়ের চেয়ে দ্বিগুণ
আত্মবিশ্বাস আর নিরাপত্তায় থাকছি। 

887
01:18:28,603 --> 01:18:35,236
তাহলে সে তোমার কাছে এটা লুকাচ্ছে কেন? তোমার অবশ্যই
 এটা জানা দরকার মীরা। আমি একটা কথা বলব।


888
01:18:35,444 --> 01:18:39,380
শয্যাশায়ী রোগ স্বামী বা স্ত্রী
যে কারও হতে পারে।

889
01:18:39,648 --> 01:18:42,583
তাদেরকে অবশ্যই একসাথে লড়তে হবে।

890
01:18:43,118 --> 01:18:46,246
রঘু! এই বিকেলে মদপান করে কী বলছো?

891
01:18:47,622 --> 01:18:52,753
কী শয্যাশায়ী রোগ?
কার ব্যাপারে বলছো? - অ্যালেক্সের ব্যাপারে।

892
01:18:55,764 --> 01:18:58,756
তার ক্যানসার হয়েছে।
তোমার এটা জানা উচিত নয়?

893
01:18:59,768 --> 01:19:00,700
অ্যালেক্স?

894
01:19:01,436 --> 01:19:07,272
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে।

895
01:19:07,976 --> 01:19:10,342
সে তোমাকে বলে নাই।
সেটাও আমাকে বলেছে।

896
01:19:11,780 --> 01:19:14,112
ও তোমাকে মিথ্যা বলেছে যাতে
তোমাকে দুর্ভোগ পোহাতে না হয়।

897
01:19:15,717 --> 01:19:17,947
ও বলেছে পার্টিটাও পরিস্থিতি ঠাণ্ডা
করার জন্য ছিল।

898
01:19:18,153 --> 01:19:19,620
এটা বোকামি।

899
01:19:20,088 --> 01:19:23,785
এখনকার দিনে স্মার্ট ডাক্তার
এবং উন্নত ওষুধ আছে।

900
01:19:24,993 --> 01:19:28,121
এই লুকোচুরি এবং নাটকের
কোনো দরকার নেই।

901
01:19:28,330 --> 01:19:31,299
রঘু! তুমি কি বুঝেশুনে কথা বলছো?
- হ্যাঁ। 

902
01:19:31,666 --> 01:19:34,726
বিবেক শব্দটার ব্যবহার করো।
দুইটাই একই।

903
01:19:35,704 --> 01:19:41,472
তাহলে এখানে আরেকটা ব্যাপার আছে।
চিকিৎসা নিতে আমেরিকা যাচ্ছ কেন?

904
01:19:41,676 --> 01:19:45,237
সব বোকামি। কীসের জন্য?

905
01:19:45,781 --> 01:19:51,845
কেরালায় নেই এমন কিছুই নেই। 
আমার শুধু আমেরিকা ভালো লাগে না।

906
01:19:52,621 --> 01:19:56,318
রাজনৈতিকভাবে আমেরিকার 
আরেক নাম হল কোষ্ঠকাঠিন্য আর দুর্গন্ধ।

907
01:19:56,525 --> 01:20:00,894
একটা বেকুব দেশ।
কলম্বাস সেখানে গিয়েছিল?

908
01:20:02,631 --> 01:20:05,429
অ্যালেক্স! এসেছ তুমি?
- রঘু!

909
01:20:07,803 --> 01:20:12,069
আমি ওকে বলেছি। তোমার কাছ
থেকে শুনলে ও শুধু দুশ্চিন্তা করত।

910
01:20:12,274 --> 01:20:18,110
আমি বহিরাগত, আমি বলতেই পারি।
তোমার আমেরিকা যেতে হবে না।

911
01:20:18,713 --> 01:20:23,343
এখানে চিকিৎসা আছে। জ্বরের চিকিংসার 
সময় তারা এটার চিকিৎসা করত।

912
01:20:23,952 --> 01:20:27,513
কেমোথেরাপি চলার সময় চুল পড়ে যায়।
এইক্ষেত্রে সেটারও ভয় নাই।

913
01:20:27,722 --> 01:20:33,524
এমনিতেই সে টাকলা।
- অ্যালেক্স! তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

914
01:20:34,396 --> 01:20:37,854
আমি বলব তোমাকে। 
বোঝাব তোমাকে। 

915
01:20:52,180 --> 01:20:55,946
কান্না চলে আসবে।
এখন সে ব্যাপারটা জানে।

916
01:20:56,585 --> 01:21:01,386
ভুলে যেও না আমি কী বলেছি। আমেরিকা যাওয়ার
কোনো দরকার নাই। আমরা এখানেই চিকিৎসা করাব।


917
01:21:01,823 --> 01:21:04,883
যাই হোক না কেন, 
এখানে হওয়াই ভালো।

918
01:21:06,595 --> 01:21:09,894
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমাকে এটার সমাধান করতে দাও।

919
01:21:10,599 --> 01:21:14,126
সমাধানের কী আছে? তুমি ওই লোককে
 বলো আমাকে একটা ড্রিংক দিতে।


920
01:21:14,502 --> 01:21:17,403
রঘু, দয়া করে তুমি কি এখন যাবে?

921
01:21:21,743 --> 01:21:29,013
ইমোশনালি এই ডায়লোগ ভুল। 
বলবে, বেরিয়ে যাও। দূর হও। 

922
01:21:32,254 --> 01:21:35,849
গিয়ে স্ত্রীর সাথে কাঁদো
আর নাটক করো।

923
01:21:36,958 --> 01:21:40,758
ক্যানসার। ক্যানসার আবার কী হে?

924
01:22:16,831 --> 01:22:20,790
কিছু কঠিন পরিস্থিতিতে, আমাদের নিজের জন্য
  কাউকে তো কথা বলতেই হবে।

925
01:22:21,002 --> 01:22:24,028
আমি তাই করলাম। এখন তারা
আমার উপর রেগে যেতে পারে।

926
01:22:24,372 --> 01:22:26,636
কোনো সমস্যা নাই। বদলে যাবে।
যদি বদলে নাও যায় তাহলেও সমস্যা নাই।

927
01:22:26,841 --> 01:22:27,466
What is it John?

928
01:22:27,676 --> 01:22:32,704
এখান থেকে গিয়ে ওখানে যে কথাগুলো বলেছে 
সেটা আপনি নন। আপনার ভেতরে থাকা মদ।

929
01:22:33,415 --> 01:22:36,145
তুমি বলছ যে আমি
মাতাল হয়ে এটা করেছি?

930
01:22:36,351 --> 01:22:40,253
নাহলে আপনি সেখানে গিয়ে 
অ্যালেক্স স্যারের বলা কথাগুলো বলতেন না।

931
01:22:40,455 --> 01:22:44,323
ভেবে দেখুন। মদ্যপানের কারণে
আপনি চিন্তাশক্তি হারিয়ে ফেলছেন।

932
01:22:44,526 --> 01:22:46,255
জন! তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

933
01:22:46,461 --> 01:22:49,328
আপনার সাথে এভাবে
কথা বলার যোগ্যতা আমার নেই। 

934
01:22:49,597 --> 01:22:53,590
কাস্টমাররা চায়। আমি পেগ বানিয়ে
দিয়ে টাকা নিই। এটা আমার কাজ।

935
01:22:54,035 --> 01:22:56,435
আপনাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করি।
সেজন্য আমি এসব বলছি।

936
01:22:56,638 --> 01:22:59,607
আমাদের মাঝে আপনাকে
আরো অনেক বছর থাকতে হবে।

937
01:22:59,975 --> 01:23:03,672
আপনি ওই মেনন স্যারকে দেখুন।
১৪ বছর ধরে আমি আপনাকে দেখছি।

938
01:23:04,312 --> 01:23:07,770
অবসরের পরে তিনি প্রতিদিন আসেন।
দুই পেগ নেন।

939
01:23:07,983 --> 01:23:12,943
তার বেশি নয়। ভারসাম্য 
হারাতে বা তোতলাতে দেখি নাই।

940
01:23:13,154 --> 01:23:15,850
তিনি মদ খান।
মদ তাকে খায় না।

941
01:23:16,057 --> 01:23:19,026
আপনার বেলায় সেটা ভিন্ন।
একটা বিরতি নিন।

942
01:23:19,227 --> 01:23:20,524
আমাকে একটা ড্রিংক দাও।

943
01:23:26,735 --> 01:23:31,638
সকাল থেকে রাত অবধি
আপনি অন্তত ১০-১৪ পেগ খান।

944
01:23:32,073 --> 01:23:34,041
এভাবে কতদিন চলবে?

945
01:24:09,344 --> 01:24:15,806
আমাকে আসক্ত বা মদ্যপ বলিও না।
আমি সম্পূর্ণভাবে কোন কিছুতে মত্ত হই না।

946
01:24:16,017 --> 01:24:20,977
কোন কিছুই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে বা দাস বানাতে
 পারে না। এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন।

947
01:24:23,425 --> 01:24:30,593
রঘু! তোমাকে বাঁচতে হবে। অন্য কারো
জন্য নয়, নিজেকে বোঝার জন্য।

948
01:24:31,666 --> 01:24:37,400
মিস্ত্রী রঘুকে উপদেশ দেওয়ার মতো শোনাচ্ছে। আমি তোমাকে 
উপদেশ দিতে পারব না। আমি বিরক্তিকর হয়ে যাব।


949
01:24:50,185 --> 01:24:52,881
তো আপনি বলছেন আমি একজন মদ্যপ?

950
01:24:53,088 --> 01:24:58,185
তুমি বুঝতে না পারলেও তোমার 
আশেপাশের সবাই অনেকদিন ধরেই এমনটা বলে।

951
01:25:01,162 --> 01:25:04,620
এমন না যে আমি জানি না।
চেষ্টা করেছি তোমাকে না বলার। 

952
01:25:05,667 --> 01:25:09,728
রঘু! তুমি একজন মাদকাসক্ত।

953
01:25:41,369 --> 01:25:42,233
নাও এটা।

954
01:25:48,376 --> 01:25:51,834
গুরু!
- সামীর!

955
01:25:52,046 --> 01:25:53,911
কোথায় আপনি?
- আসছি।

956
01:26:04,225 --> 01:26:08,025
শুনলাম হাসপাতালে 
ভর্তি হয়েছিলে?

957
01:26:08,396 --> 01:26:10,523
তারা ডিসচার্জ দিয়েছে
নাকি তুমি চলে এসেছ?

958
01:26:13,902 --> 01:26:19,033
যখন শরীরে রক্ত বেড়ে যায়
তখন আমরা রক্ত বমি করি।

959
01:26:19,240 --> 01:26:22,141
এটা আমার নতুন আবিষ্কার।
- তোমার কি মদপানের অনুমতি আছে?

960
01:26:22,710 --> 01:26:25,702
এই জনমে আমাদের যতটুকু নেশা করার
ভাগ্য আছে ততটুকু অবশ্যই করতে হবে।

961
01:26:27,382 --> 01:26:31,716
আমি ভদ্রভাবে মরে যাব। 
নাইজাম আলীর জন্ম আর রবির মৃত্যু।

962
01:26:31,920 --> 01:26:34,218
এটাই আমি। আপনার জন্য ড্রিংক বানাব?
- এখন না। 

963
01:26:34,422 --> 01:26:39,553
ভিতরে ৪ বোতল ভদকা আছে।
- কী হল? - কিছু না।

964
01:26:41,763 --> 01:26:43,958
রঘুয়েট্টা! আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

965
01:26:44,199 --> 01:26:49,330
আমি কবিতা লেখা বন্ধ করেছি।
সিনেমার জন্য গান লিখব।

966
01:26:49,537 --> 01:26:54,565
শুরু করতে যাচ্ছি এটা। ২-৩ জন মেধাবী
পরিচালক আমাকে কিছু প্রস্তাব দিয়েছে।

967
01:26:56,110 --> 01:27:01,013
মীরার রচিত গানটা একজন
পরিচালক নিয়েছে।

968
01:27:01,216 --> 01:27:05,084
তিনি আমাকে ১৫০০০ টাকা দিয়েছেন। ভাবুন। 


969
01:27:05,286 --> 01:27:10,485
ইয়াদাচারি আর ভেইলা পিল্লাই কী পেল? ১২ লাইনের জন্য
তারা আমাকে ১৬ দিয়েছে।

970
01:27:10,892 --> 01:27:11,916
এটাও ওরকমই। 

971
01:27:12,227 --> 01:27:16,027
পতিতাকে দেওয়া অর্থ সে 
বাড়ির ব্যয়ের জন্য স্ত্রীকে দেবে না।

972
01:27:16,898 --> 01:27:19,765
আজ সকালেও আমি একটা লিখেছি
এবং মীরা আপাকে দিয়েছি।

973
01:27:19,968 --> 01:27:21,367
তাকে এটার সুর দিতে বলেছি।

974
01:27:22,237 --> 01:27:23,795
এটা তার প্রাপ্য।

975
01:27:26,074 --> 01:27:31,842
<font color="blue"><i>The seeds that grow due to only rain
are there some. That is the soil of heart.</i></font>

976
01:27:32,480 --> 01:27:35,779
ভালো। কিছু সময়ের জন্য এভাবে বাচোঁ।
 

977
01:27:36,150 --> 01:27:41,213
তোমাকে চেয়ে মদ খেতে হবে না।
তুমি কি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ?

978
01:27:41,422 --> 01:27:43,947
পেয়েছি। তারা আমার 
যকৃতক্রিয়ার একটা টেস্ট করেছে।

979
01:27:44,158 --> 01:27:45,955
সেটা দেখে ডাক্তার কী বলেছে জানো?

980
01:27:46,294 --> 01:27:48,285
যকৃতের কিনারা ফেটে গেছে।

981
01:27:48,496 --> 01:27:51,522
ভারতের কোন ডাক্তার এমন ভাষা 
ব্যবহার করবে না। বাদ দাও।

982
01:27:52,066 --> 01:27:55,729
রঘুয়েট্টা! কেউ আমাকে বলেনি
আমি কোথায় মারা যাব।

983
01:27:56,004 --> 01:27:57,904
কাউকে প্রতিশ্রুতি দেইনি। 

984
01:28:01,009 --> 01:28:05,070
কী হল? সামীর! 

985
01:28:18,192 --> 01:28:24,597
সামীর! তুমি ঠিক আছ? সামীর?

986
01:28:27,368 --> 01:28:28,392
কী হয়েছে?

987
01:28:30,204 --> 01:28:33,002
কিছু না। কণ্ঠনালীতো একটা ক্ষত আছে।

988
01:28:36,644 --> 01:28:40,080
শিট! কণ্ঠনালীর ক্ষত।
এখানে আসো, আসো।

989
01:28:43,885 --> 01:28:46,513
যখন রক্তের মাত্রা বেড়ে যাবে
তখন শরীর ছেড়ে দিবে।

990
01:28:57,565 --> 01:28:58,964
মা!

991
01:29:15,783 --> 01:29:21,085
সামীর শেষবারের মতো কবিতাটা লিখেছিল "যখন মৃত্যু আসবে!"

992
01:29:21,289 --> 01:29:24,884
রঘুনন্দন এটাকে অন্য কিছু ভাষায় অনুবাদ করেছেন।

993
01:29:29,897 --> 01:29:41,570
<font color="blue"><i>The time when death comes you
must sit near me for some time.</i></font>

994
01:29:42,944 --> 01:29:55,414
<font color="blue"><i>The fingers which have scooped
hot coal are numb with cold.</i></font>

995
01:29:56,724 --> 01:30:08,158
<font color="blue"><i>ln the end it is trying to caress you.
ln my last breath l could smell your scent.!</i></font>

996
01:30:08,369 --> 01:30:19,940
<font color="blue"><i>!The time when death comes
you must sit near me for some time.</i></font>

997
01:30:23,584 --> 01:30:34,859
<font color="blue"><i>ln the eyes which will never open your
image is permanently there.</i></font>

998
01:30:36,664 --> 01:30:48,804
<font color="blue"><i>These ears won't hear even a single tune.
l'm closing it with the stamp of your voice.</i></font>

999
01:30:49,677 --> 01:31:00,645
<font color="blue"><i>ln my thoughts intelligence and
thoughts are pouring clear thinking.</i></font>

1000
01:31:01,989 --> 01:31:13,594
<font color="blue"><i>The time when death comes you
must sit near me for some time.</i></font>

1001
01:31:15,102 --> 01:31:21,666
<font color="blue"><i> My sweet kisses will increase with
the spelling of your name again and again.</i></font>

1002
01:31:21,876 --> 01:31:26,836
<font color="blue"><i>With deep foot steps love</i></font>
is coming my way.

1003
01:31:28,749 --> 01:31:54,599
<font color="blue"><i> My ways are coming your way love
for my foot prints to make a mark.</i></font>

1004
01:31:54,909 --> 01:32:07,549
<font color="blue"><i>That is enough to resurrect his
body which is buried in soil.</i></font>

1005
01:32:08,089 --> 01:32:19,728
<font color="blue"><i>The time when death comes you
must sit near me for some time.</i></font>

1006
01:32:20,401 --> 01:32:32,245
<font color="blue"><i>The time when death comes you
must sit near me for some time.!</i></font>

1007
01:33:17,725 --> 01:33:19,249
দুঃখিত!
- সমস্যা নেই।

1008
01:33:19,493 --> 01:33:21,120
কেমন আছো জনসন?
- ভালো। 

1009
01:33:21,329 --> 01:33:26,357
এক সপ্তাহ পরে আসলেন। কী আনব?
- এক গ্লাস পানি।

1010
01:33:36,844 --> 01:33:38,038
ধন্যবাদ!

1011
01:33:55,029 --> 01:34:05,496
কোচিতে আছি। স্যারকে ত্রিচুরে নিয়ে যাব।
রাতে পালাক্কাডুতে পৌঁছাব। ঠিক আছে।


1012
01:34:17,051 --> 01:34:19,679
রঘু!
কোথায় ছিলে তুমি?

1013
01:34:21,288 --> 01:34:24,689
আপনারা ঢুকলেন কিভাবে?
- অবৈধভাবে ঢোকার জন্য দয়া করে আমাদের মাফ করিও।

1014
01:34:24,892 --> 01:34:28,851
কমরেড পাঙ্গাজাম পুরোনো আলাপে
চাবি রাখার জায়গার কথা বলেছিল।

1015
01:34:29,230 --> 01:34:31,698
আমরা সেটা দিয়ে তালা খুলে ঢুকেছি।

1016
01:34:32,733 --> 01:34:33,529
ওখানে কী?

1017
01:34:33,734 --> 01:34:36,862
এমনকি যদি চাবি না-ও পাও,
তোমরা দরজা ভেঙেও ঢুকতে পারবে।

1018
01:34:37,071 --> 01:34:40,871
কেরালায় কোনো জ্ঞানী ব্যক্তি
দরজা ভেঙে ঢুকবে না।

1019
01:34:41,075 --> 01:34:42,372
কেন?
- কী?

1020
01:34:42,576 --> 01:34:44,703
সে অতটা তাগড়া হতেই পারে না।

1021
01:34:47,581 --> 01:34:50,982
আমরা সামীরের বাড়ি থেকে আসছি।
আমরা সহ্য করতে পারি নাই।


1022
01:34:51,185 --> 01:34:53,449
তার মা এবং দাদী
অনেক কান্নাকাটি করছে।

1023
01:34:54,355 --> 01:35:00,726
মৃত্যুর পরিকল্পনা বড় অদ্ভুত।
- সামীরের ক্ষেত্রেও অদ্ভুত কিছু ছিল না।

1024
01:35:01,195 --> 01:35:05,825
এটাকে আমাদের নির্মম বলতেই হবে। 
এমন তরুণ মানুষ কেন মারা গেল?

1025
01:35:07,601 --> 01:35:11,298
ডাক্তার তাকে মদ দেখতেও
বারণ করেছিলেন।

1026
01:35:11,872 --> 01:35:14,397
সে হাসপাতাল থেকে পালিয়ে
রঘুর কাছে এসেছিল।

1027
01:35:14,775 --> 01:35:19,678
এটা শুধুই একটা কারণ। ভেনু! 
মানুষ বলছে সে নেশা করে মারা গেছে।

1028
01:35:19,880 --> 01:35:25,750
এটা চিন্তা করেই আমার খারাপ লাগছে।
এই পৃথিবীতে আরও থাকা তার নসিবে ছিল না। 

1029
01:35:25,953 --> 01:35:27,978
স্যার! আধ্যাত্মিক হবেন না।
এতে বিরক্তি চলে আসবে।

1030
01:35:28,189 --> 01:35:33,183
তোমার জন্য এক পেগ বানাব? সরকার দ্বারা
প্রস্তুতকৃত, কম দামী, অধিক শক্তিশালী।

1031
01:35:33,694 --> 01:35:34,888
লাগবে না। 

1032
01:35:35,129 --> 01:35:38,530
তুমি শুধু ব্র্যান্ডের মদ খাও।
কিন্তু এখানে শুধু খালি বোতল আছে।

1033
01:35:38,733 --> 01:35:39,825
এটা কি শখ?

1034
01:35:40,034 --> 01:35:46,496
ওসব দিন শেষ রাবিট্টা। ভিতরের
প্রত্যেক বোতলে শাশ্বত পানীয় আছে।

1035
01:35:46,707 --> 01:35:50,006
তোমার জন্য একটা ড্রিংক বানাব স্টার বয়?
- না থমাস।

1036
01:35:50,211 --> 01:35:53,112
ব্র্যান্ড কোনো বিষয় নয়।
আমি ড্রিংক করছি না।
1037
01:35:53,314 --> 01:35:57,114
এ কেমন ধরনের কথা?
আজ নয়ত আর কবে ড্রিংক করবে?

1038
01:35:57,651 --> 01:36:00,711
আমি না খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এটাই। আমাকে জোর করবেন না।

1039
01:36:01,255 --> 01:36:02,449
আমাকে চেনেন আপনারা।

1040
01:36:03,724 --> 01:36:06,056
সে এই মেঝেতে মারা গেছে।

1041
01:36:10,131 --> 01:36:15,034
আমাদের বন্ধুদেরকে অবশ্যই আমাদের হৃদয়ে 
দেখতে হবে। তাহলে এখন সেখানে কী আছে?

1042
01:36:15,236 --> 01:36:18,467
যখন সে মারা যায় কেউ বলেনি যে, অপূরণীয় ক্ষতি হয়ে গেল।

1043
01:36:18,672 --> 01:36:23,200
কেউ তাকে শেষ শ্রদ্ধা জানায়নি। ওই সময় আমি
 কোন মন্ত্রী বা রাজনীতিবিদকে দেখি নাই।


1044
01:36:23,611 --> 01:36:26,136
কুত্তার বাচ্চারা যাদের শিক্ষা
সম্বন্ধে কোনো জ্ঞান নাই।

1045
01:36:26,347 --> 01:36:30,477
যারা জানে সে কী ছিল তারাই
শুধু তার শূন্যতার মূল্য বুঝবে।

1046
01:36:30,684 --> 01:36:34,381
তার রসবোধ, কাজের সময়জ্ঞান।

1047
01:36:34,922 --> 01:36:37,322
 একাডেমি পুরষ্কার ঘোষণার
 সময়টার কথা তোমাদের মনে আছে?

1048
01:36:37,525 --> 01:36:40,255
সে একাডেমি চেয়ারম্যানকে এক
বাক্যের একটা চিঠি লিখেছিল।

1049
01:36:40,461 --> 01:36:45,990
আমার মনে আছে। আমি বারবার এটা করব না।
আমাকে আর পুরষ্কৃত করবেন না।

1050
01:36:48,803 --> 01:36:51,670
তার মৃত্যু দেখে কি তুমি
মদ খাওয়া ছাড়লে?

1051
01:36:53,808 --> 01:36:59,769
আমি বলিনি যে, আমি ছেড়ে দিয়েছি। আমি ঘৃণা 
অনুভব করেছি। বিরক্ত হয়েছি। এটা অনেকদিন ধরে চলছে।


1052
01:37:00,548 --> 01:37:03,176
স্যার! আমাদের যেতে হবে।
- অবশ্যই যেতে হবে।
1053
01:37:04,285 --> 01:37:09,018
ত্রিচুরে আমার কিছু কাজ আছে। বাই!
- বোতলটা নাও।

1054
01:37:09,990 --> 01:37:13,517
ঠিক আছে। - রঘু!
- আচ্ছা, বাই!

1055
01:37:16,063 --> 01:37:17,621
রঘু! আমি তোমাকে ফোন করব।

1056
01:37:19,834 --> 01:37:25,704
"নেশাকে ঘৃণা করিও না।"
আর. এল. স্টিভেনস এটা লিখেছেন। পড়নি?


1057
01:37:28,576 --> 01:37:36,108
<i>Wine is bottled poetry.</i>

1058
01:37:40,688 --> 01:37:43,384
মদ হল বোতলবন্দি কাব্য। 

1059
01:39:26,193 --> 01:39:30,596
শিট! আমি নেশা ছাড়ার চিন্তা করছিলাম।

1060
01:39:30,798 --> 01:39:34,666
তাই বলে পানির সরবারহই বন্ধ হয়ে গেল। 
মিস্ত্রী মানিয়ান। 

1061
01:39:34,868 --> 01:39:36,335
কোথায় রে বানশুট?

1062
01:39:44,378 --> 01:39:47,245
স্যার! কলোনির অন্য সব
জায়গায় পানি আসছে।

1063
01:39:47,448 --> 01:39:50,281
আসবেই তো। 
তুই এখানকার ব্যাপারটা দেখ।

1064
01:39:50,484 --> 01:39:52,850
বিল দিতে মনে ছিল না আপনার?
লাইন কাইট্টা দিছে?

1065
01:39:53,053 --> 01:39:56,022
বিল দিয়েছি। গিয়ে দেখ। 

1066
01:40:01,996 --> 01:40:03,293
আয়াপ্পা!

1067
01:40:17,344 --> 01:40:20,370
এখানকার কোন ট্যাপেই পানি নাই?
- শুধু এই কারণেই তোকে ডেকেছি। 

1068
01:40:21,048 --> 01:40:23,380
খাওয়ার পানি নেই?
- না। 

1069
01:40:24,118 --> 01:40:26,643
অসম্ভব।

1070
01:41:02,723 --> 01:41:06,819
সকালে কাজ শুরুর আগে
এটা খাওয়া একটা প্রথা।

1071
01:41:23,644 --> 01:41:26,010
এক পেগ খাওয়ার পরে এটা নিলে,
তিন পেগের কাজ হয়।

1072
01:41:28,182 --> 01:41:30,514
আপনি অপেক্ষা করুন স্যার।
দুই মিনিটে কাজ হয়ে যাবে।

1073
01:42:19,867 --> 01:42:21,164
রঘু স্যার!

1074
01:42:50,464 --> 01:42:53,627
ছোট্ট সমস্যা। 
মেইন লাইনের ভাল্ব বদলাতে হবে।

1075
01:42:54,067 --> 01:42:56,695
কাল এসে সেরে দিব। 
- হাজিরা কত?

1076
01:42:56,904 --> 01:42:58,633
এর জন্য আবার কীসের হাজিরা?

1077
01:43:02,042 --> 01:43:03,304
কিছু নাই?
- না।

1078
01:43:04,244 --> 01:43:06,974
খালি বোতলগুলো বিক্রি করবেন না?
- যা তুই। 

1079
01:43:46,954 --> 01:43:47,978
বসো।

1080
01:43:52,960 --> 01:43:53,426
অ্যালেক্স?

1081
01:43:53,627 --> 01:43:57,085
সে আর সানি বাইরে গেছে।
অ্যালেক্সের এক কাজিন যুক্তরাষ্ট্র যাচ্ছে।

1082
01:43:57,297 --> 01:43:58,924
বিদায় পার্টি।
- তুমি গেলে না?

1083
01:43:59,366 --> 01:44:03,166
আমার যেতে ইচ্ছা করে নাই, ক্লান্ত।
আজ সারাদিন থিয়েটারে রেকর্ডিং করলাম।

1084
01:44:03,470 --> 01:44:06,439
যেদিন সামীর মারা গেল, সেদিন সকালে
সে আমাকে একটা গান দিয়েছিল।

1085
01:44:06,640 --> 01:44:07,607
আমাকে এটার সুর দিতে বলেছিল।

1086
01:44:08,575 --> 01:44:13,603
<i>The seeds that grow due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i>

1087
01:44:13,814 --> 01:44:15,611
হ্যাঁ, ওটা দেখেছিলে তুমি?

1088
01:44:16,583 --> 01:44:17,447
আমাকে বলেছিল সে। 

1089
01:44:17,985 --> 01:44:20,954
সে বাড়িতে এসে অনেক কিছু বলেছিল।
সেখানে এই দুই লাইনের কথাও বলেছিল।

1090
01:44:22,089 --> 01:44:24,853
আজ যখন আসছিলাম, ওই বাক্যগুলোর
কথা ভাবছিলাম। তার কথাও ভাবছিলাম।

1091
01:44:26,493 --> 01:44:29,724
সুর দিয়েছ সেটার?
- হ্যাঁ, রেকর্ডিংও শেষ।

1092
01:44:29,997 --> 01:44:33,694
দুর্ভাগ্যের বিষয়। সে যদি বেঁচে থাকত, সে
হয়ত নেশা করে আমাকে বকুনি দিত। 

1093
01:44:33,900 --> 01:44:36,960
প্রথমবার শুনে সে বলত
এমন নয়, অমন নয়।

1094
01:44:37,170 --> 01:44:39,195
এটা ঠিক হয় নাই।
ওটা ঠিক হয় নাই।

1095
01:44:41,475 --> 01:44:44,308
পরের দিন সব বদলে যেত।
সবকিছু ভুলে যেত।

1096
01:44:45,178 --> 01:44:50,639
হ্যাঁ, এটা কেবল মীরা আপার দ্বারাই সম্ভব।
সে বলত তুমি সেরা। বেচারা!

1097
01:44:52,286 --> 01:44:53,583
আমি কি শুনতে পারি?

1098
01:44:55,589 --> 01:44:56,385
নিশ্চয়ই। 

1099
01:44:58,558 --> 01:45:02,255
<i>The seeds that grow due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i>

1100
01:45:02,462 --> 01:45:04,327
তার ভাবনায় আজ আমি মদ খেয়েছি। 

1101
01:45:04,765 --> 01:45:07,165
তুমি খাবে?
- না।

1102
01:45:07,768 --> 01:45:12,330
এই রাত আর সামীরের জন্য আমার 
উচিত ছিল মদ না খেয়ে থাকা।

1103
01:45:12,873 --> 01:45:16,832
একটা ফোঁটাও অবশিষ্ট না রেখে
সারাজীবন মদ খেয়েছি। 

1104
01:45:17,711 --> 01:45:20,737
খুব খারাপ। 
- তুমি চালু করো। 

1105
01:45:42,269 --> 01:45:52,543
<font color="cyan"><i>!The seeds that grows due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i></font>

1106
01:45:52,879 --> 01:46:03,380
<font color="cyan"><i>lnside my soul there is a light
which is burning due to love.</i></font>

1107
01:46:08,762 --> 01:46:18,899
<font color="cyan"><i>The seeds that grows due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i></font>

1108
01:46:19,373 --> 01:46:29,749
<font color="cyan"><i>lnside my soul there is a light
which is burning due to love.</i></font>

1109
01:46:40,627 --> 01:46:50,935
<font color="cyan"><i>My lips which are like flower
petals are waiting for a kiss.</i></font>

1110
01:46:51,138 --> 01:47:01,605
<font color="cyan"><i>ln my lips there are words
of love which l never told.</i></font>

1111
01:47:01,815 --> 01:47:13,454
<font color="cyan"><i>Just like that they are staring
sitting opposite to each other.</i></font>

1112
01:47:17,631 --> 01:47:27,734
<font color="cyan"><i>The seeds that grows due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i></font>

1113
01:47:28,308 --> 01:47:38,980
<font color="cyan"><i>lnside my soul there is a light
which is burning due to love.</i></font>

1114
01:47:49,429 --> 01:47:59,998
<font color="cyan"><i>The times are scratching the
soil in the banks of my heart.</i></font>

1115
01:48:00,207 --> 01:48:09,275
<font color="cyan"><i>Like silent statues standing
in the silent night.</i></font>

1116
01:48:09,483 --> 01:48:13,351
For a night like this it
এরকম একটা রাতের জন্য 
এটা ছেড়ে দেয়া উচিত ছিল। 

1117
01:48:22,662 --> 01:48:26,621
ভালো হয়েছে, আমি মদ খাওয়া বাদ দিয়েছি। 
নাহলে তোমাকে ধর্ষণই করে ফেলতাম। 

1118
01:48:30,504 --> 01:48:31,698
শুভ রাত্রি। 

1119
01:48:33,340 --> 01:48:35,365
একসময় যে আমার স্ত্রী ছিল।

1120
01:48:36,977 --> 01:48:40,310
আমরা পরের জন্মে আবার দেখা করব। 
আমার জান! 

1121
01:48:50,190 --> 01:49:00,725
<font color="cyan"><i>!The times are scratching the soil
in the banks of my heart.</i></font>

1122
01:49:00,934 --> 01:49:11,242
<font color="cyan"><i>Like silent statues standing in the silent night.
With silence we're separating from each other.</i></font>

1123
01:49:11,444 --> 01:49:16,814
<font color="cyan"><i>Like the silent ness of the sea.</i></font>

1124
01:49:21,955 --> 01:49:31,921
<font color="cyan"><i>The seeds that grows due to rain.
There are some in the soil of my heart.</i></font>

1125
01:49:32,566 --> 01:49:42,771
<font color="cyan"><i>lnside my soul there is a light
which is burning due to love.!</i></font>

1126
01:49:47,314 --> 01:49:49,441
কী হয়েছে পঙ্কজা?
- ৫০০ টাকা দিন স্যার। 

1127
01:49:49,649 --> 01:49:51,879
কী হয়েছে?
- মানিচেট্টান।

1128
01:49:53,253 --> 01:49:54,117
কী করেছে সে?

1129
01:49:54,521 --> 01:49:57,957
ও টাকা এনেছিল। সেটা হারিয়ে গেছে,
এখন ও একে(ছেলেটাকে) চুরির দোষ দিচ্ছে।

1130
01:49:58,158 --> 01:49:59,682
এটা বলে সে ছেলেটাকে মেরেছে।

1131
01:50:01,828 --> 01:50:05,889
মাতাল হয়ে বাসায় এসে সে 
তার টাকা কোথায় যেন লুকিয়ে রাখে।

1132
01:50:06,266 --> 01:50:09,292
ঘুম থেকে উঠলেই সে 
ভুলে যায় কোথায় টাকা রেখেছিল।

1133
01:50:09,603 --> 01:50:10,797
আজও ওই একই ঘটনা ঘটেছে।

1134
01:50:11,004 --> 01:50:14,303
যখন এ কাঁদছিল তখন সে নিজেই টাকাটা পেল।

1135
01:50:14,507 --> 01:50:19,308
পেছনে না দেখেই সে চলে গেল।
মনে হয় সেলাই করা লাগবে।

1136
01:50:19,512 --> 01:50:23,141
বাসায় এক টাকাও নেই। 
৫০০ টাকা দিন, স্যার। 

1137
01:50:23,350 --> 01:50:24,578
ওকে নিয়ে গাড়িতে ওঠো। 

1138
01:50:24,784 --> 01:50:26,979
লাগবে না। সিটে রক্ত লেগে যাবে।

1139
01:50:27,187 --> 01:50:29,212
যা বলেছি করো। 
গাড়িতে ওঠো। - স্যার!

1140
01:50:31,925 --> 01:50:36,828
ওঠো। ওঠো। 
- ওঠ বাপজান। 

1141
01:50:58,251 --> 01:50:59,343
তারা সেলাই করে দিয়েছে।

1142
01:50:59,519 --> 01:51:04,718
বলেছে কিছুক্ষণ পর বাসায় নিয়ে যেতে পারব। 
সকাল থেকে আমার ছেলেটা কিছু খায়নি। 

1143
01:51:04,891 --> 01:51:09,191
কিছু নিয়ে আসি। দরকার নেই।
একটু আগে যে টাকা দিলেন সেটারই কিছু বাকি আছে। 

1144
01:51:09,396 --> 01:51:12,695
এটাও রাখো। নাও। 
- এত টাকা, স্যার। 

1145
01:51:32,819 --> 01:51:35,049
ব্যথা আছে? 
- একটু। 

1146
01:52:07,287 --> 01:52:08,413
শুভরাত্রি। 

1147
01:52:11,791 --> 01:52:13,019
মীরা! 

1148
01:52:14,728 --> 01:52:18,255
শুভ রাত্রি! 
- রাত্রি।

1149
01:52:21,067 --> 01:52:24,264
মীরা! - ধন্যবাদ!
কাল আসবে?

1150
01:52:24,637 --> 01:52:25,763
ঠিক আছে। 

1151
01:52:39,552 --> 01:52:41,110
আপনার মিস্ত্রীকে কালকেই গ্রেফতার করি?

1152
01:52:41,321 --> 01:52:43,721
তারা তাকে শহরের সিআই অফিসে নিয়ে যাবে। 
আমি সেখানে যাই। 

1153
01:52:44,657 --> 01:52:48,957
থাক, লাগবে না। দুঃখিত! আমি 
বিতর্ক করছি না। এমনিই বলছি। 

1154
01:52:49,596 --> 01:52:54,226
মদ্যপ মানেই সাইকো ভাববেন না। 

1155
01:52:58,037 --> 01:53:01,473
পুলিশি ভাষায় তাকে চালান করে 
হুমকি দেয়া যেতে পারে। 

1156
01:53:01,808 --> 01:53:03,469
সঠিক চিকিৎসারই যা প্রয়োজন। 

1157
01:53:03,676 --> 01:53:06,975
স্যার! আমরাও জানি বৈজ্ঞানিকভাবে কোনটা সঠিক।

1158
01:53:07,180 --> 01:53:09,876
কিন্তু অনেকক্ষেত্রে কেলানিতেই 
তারা সোজা হয়ে যায়। 

1159
01:53:12,318 --> 01:53:15,412
সহমত। 
তারা ঐ কেলানি মনে রাখবে। 

1160
01:53:15,688 --> 01:53:18,657
পরে আর নিজের ছেলের গায়ে হাত দিবে না। 
- ঠিক।

1161
01:53:20,560 --> 01:53:24,155
রঘু! আমি সাধারণ এক 
পুলিশ কনস্টেবলের মেয়ে।

1162
01:53:24,364 --> 01:53:29,324
একাডেমিক প্রশিক্ষণের চেয়ে পারিপার্শ্বিক জ্ঞান 
আমাকে বেশি সাহায্য করেছে।

1163
01:53:29,636 --> 01:53:30,830
সেটা তোমার উপর। 

1164
01:53:31,137 --> 01:53:33,002
তাকে ডেকে সতর্ক করাতে কোনো দোষ নেই।

1165
01:53:39,479 --> 01:53:41,743
তদন্ত করে আমাকে রিপোর্ট দিবে।
- ঠিক আছে। 

1166
01:53:46,553 --> 01:53:48,350
কে তুমি?
- মিস্ত্রী। 

1167
01:53:48,555 --> 01:53:50,455
তারা বলল লিক হয়েছে না-কি। আমাকে আসতেই হবে। 
- নাম কী তোমার?

1168
01:53:50,657 --> 01:53:53,956
মানিয়ান। মানিয়ান। 
- জি।

1169
01:53:54,294 --> 01:53:56,854
এএসপি অফিসারের রুমে সমস্যা। আসো।
- যন্ত্রপাতি। 

1170
01:53:57,063 --> 01:53:58,928
পরে নিতে পারবে। 
আসো। 

1171
01:54:04,838 --> 01:54:06,032
আসো। 

1172
01:54:11,644 --> 01:54:14,704
বাসা কোথায়?
- আমার দেশের বাড়ি থিরুভান্থাপুরামে। 

1173
01:54:14,914 --> 01:54:17,883
এখানে আছো কতদিন ধরে?
- কয়েক বছর হল এখানে এসেছি। 

1174
01:54:18,918 --> 01:54:20,943
বাচ্চা ক'টা আপনার?
- তিনটা। 

1175
01:54:21,221 --> 01:54:23,985
তাদের মধ্যে বড়জনকে 
কি তুমি বেমালুম পেটাও?

1176
01:54:24,190 --> 01:54:24,815
না, ম্যাডাম। 

1177
01:54:29,195 --> 01:54:34,656
আমার জুনিয়রকে দিয়েও এটা করাতে পারতাম। 
কিন্তু আমিই মারলাম কেন জানো?

1178
01:54:34,868 --> 01:54:38,167
একজন মহিলার হাতের মার তোমার মনে থাকবে। 

1179
01:54:38,838 --> 01:54:43,070
যদি আবার শুনি ওকে মেরেছো, 
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব। 

1180
01:54:43,276 --> 01:54:45,176
বুঝেছো?
- জি। - যাও। 

1181
01:55:02,028 --> 01:55:03,655
জানিস বিনয় এটা কী?

1182
01:55:03,930 --> 01:55:04,988
আমার মজা নিচ্ছেন?

1183
01:55:05,198 --> 01:55:06,426
বল তো। 
সময নষ্ট করিস না। 

1184
01:55:06,633 --> 01:55:08,100
আপনি যত চান তত 
পঁচাতে পারেন আমাকে।

1185
01:55:08,301 --> 01:55:12,761
ক্যামেরাম্যানকে ক্যামেরা দেখিয়ে যদি জানতে চান 
সেটা কী, তাহলে এটা অনেক বড়সড় অপমান।

1186
01:55:14,974 --> 01:55:18,273
বিনয়! এটা এতদিন শুধু 
একটা ক্যামেরাই ছিল। 

1187
01:55:18,478 --> 01:55:21,447
আজ থেকে এটা তোর চোখ। 
তোর তৃতীয় চোখ। 

1188
01:55:22,015 --> 01:55:24,176
আমার জন্য তোকে এটা দিয়ে দেখতে হবে। 

1189
01:55:24,918 --> 01:55:26,715
আমার চোখ খুলে দিলেন।
- কী?

1190
01:55:29,789 --> 01:55:32,383
এটা নেয়ার আগে একটা জিনিস তোর জেনে রাখা উচিত।
তোকে জানতে হবে। 

1191
01:55:32,592 --> 01:55:34,287
যান্ত্রিক কিছু?
- নারকেল। 

1192
01:55:35,328 --> 01:55:39,389
শুভকাজের আগে আমরা 
নারকেল ফাটাই কেন জানিস?

1193
01:55:39,732 --> 01:55:41,461
নারকেল তো ফাটবেই।

1194
01:55:41,668 --> 01:55:42,794
গরু!
- হ্যাঁ, স্যার। 

1195
01:55:43,002 --> 01:55:45,402
স্বগর্ব। এমন জিনিস যেটা ধ্বংস হবেই।

1196
01:55:45,838 --> 01:55:47,465
নিজেকে কোনো বড় ক্যামেরাম্যান ভাববি না। 

1197
01:55:47,674 --> 01:55:51,906
তোকে বুঝতে হবে যে 
তোর ভিতরে ভদ্রতা আছে।

1198
01:55:52,111 --> 01:55:52,975
বুঝে পেরেছিস?

1199
01:56:01,754 --> 01:56:06,316
নিকটস্থ মদের দোকানগুলোতে যাবি। 

1200
01:56:06,526 --> 01:56:09,154
আপনি তাহলে শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
ভালো। - গাধা। 

1201
01:56:09,362 --> 01:56:12,331
মদ কেনার জন্য না। 
শ্যুট করতে যাবি। 

1202
01:56:12,565 --> 01:56:16,501
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত 
মদের দোকান খোলা থাকে। 

1203
01:56:16,703 --> 01:56:21,003
দোকানের বাইরে অনেক লাইন করে দাঁড়িয়ে থাকে। 
সেখান থেকে আবার তারা নানান দিকে চলে যায়। 

1204
01:56:21,207 --> 01:56:24,404
তাদের জীবনটাকেই তুই রেকর্ড করবি। 
- স্যার! 

1205
01:56:24,978 --> 01:56:27,503
তো, ক্যামেরা চালু কর। 

1206
01:56:43,229 --> 01:56:46,357
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে এই মুহুর্তে 
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।

1207
01:56:46,566 --> 01:56:52,698
কারো সাথে সংযোগ করা লাগবে না আমার।
এই বয়সে মানহানির জন্য জেলে যাওয়ার ইচ্ছে নেই।

1208
01:56:53,239 --> 01:56:55,969
সংযোগ দিবে। 
আর কাম-কাজ নাই আমার?

1209
01:56:56,676 --> 01:56:59,372
নিজের বউয়ের সাথেই আমার কোনো সংযোগ নাই। 

1210
01:56:59,579 --> 01:57:02,878
বাইরের লোকের সাথে তাহলে কীসের সংযোগ?

1211
01:57:03,416 --> 01:57:05,543
পরে কল কোরো।
মিটিংয়ে  আছি। 

1212
01:57:09,255 --> 01:57:11,951
আমার আশা বাদ দেন বস।
বউ অসুস্থ। 

1213
01:57:12,258 --> 01:57:15,716
এখন হাসপাতালে। শুধু 
সোমবারেই যাব আমি কাজে।

1214
01:57:16,763 --> 01:57:21,325
কী? ঘরে চাল না থাকলে 
রান্না করতে হবে না। না খেয়ে থাক। 

1215
01:57:21,834 --> 01:57:25,565
অফিসে ফোন দিতে
নিষেধ করেছিলাম। ফোন রাখ। 

1216
01:57:27,440 --> 01:57:28,668
আমার জন্য একটা ফুল। 

1217
01:57:32,045 --> 01:57:33,410
পানি দে তো এটাতে। 

1218
01:57:47,226 --> 01:57:49,421
কীসের অনুষ্ঠান এটা বাবা?

1219
01:57:49,629 --> 01:57:51,756
কিছু না। আপনার ছবি তুলছি শুধু। 

1220
01:57:52,799 --> 01:57:55,029
ছবি তোলো কিন্তু অনুমতি নিয়ে তুলবে। 

1221
01:57:55,735 --> 01:57:59,762
এক্সকিউজ মি। আমি কি একটি ছবি তুলতে পারি?
এভাবে অবশ্যই জিজ্ঞেস করতে হবে।

1222
01:57:59,972 --> 01:58:02,941
এটাই ভদ্রতা। তোলো। 

1223
01:58:08,147 --> 01:58:09,114
ভরে দে তো। 

1224
01:58:10,016 --> 01:58:12,382
মিস্ত্রী! ও শুধু ছবিই তুলছে না।

1225
01:58:12,652 --> 01:58:18,181
এটা একটা ভিডিও ক্যামেরা। 
- তাই না-কি? - না।

1226
01:58:18,491 --> 01:58:21,722
এটাতে ছবি তোলা আর ভিডিও দুটোই করা যায়। 
- দাও তো এটা। 

1227
01:58:22,662 --> 01:58:24,630
টেলিভিশনের লোক মনে হয়। 

1228
01:58:27,100 --> 01:58:32,402
সাধারণ পরিবারের লোকেরা মদের 
দোকানের সামনে লাইন ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

1229
01:58:32,605 --> 01:58:33,799
আর তোমরা সেটা টিভিতে দেখাবে?

1230
01:58:34,006 --> 01:58:37,203
নিরীহ মানুষদেরকে অপমান করলে 
ঠ্যাং ভেঙ্গে দেব তোমার। 

1231
01:58:37,410 --> 01:58:40,072
আমি টিভি চ্যানেল থেকে আসিনি। 
এমনি মজা করার জন্য এটা বানাচ্ছি। 

1232
01:58:40,279 --> 01:58:41,541
মজা করার জন্য।

1233
01:58:41,747 --> 01:58:45,148
তোমার বাবার লাশ যেখানে গোসল করাবে 
সেখানেও ক্যামেরা নিয়ে যাবে?

1234
01:58:45,351 --> 01:58:50,482
মার শালাকে।
- মাগো!

1235
01:58:51,757 --> 01:58:55,158
বেশ কিছুক্ষণ ধরে সে 
ক্যামেরা নিয়ে ঘুরঘুর করছে। 

1236
01:58:55,361 --> 01:59:02,494
ছেড়ো না ওকে। - মারো।
- আরে কী করছেন কী?

1237
01:59:02,802 --> 01:59:04,827
আচ্ছামত মারো ওকে। 
- ছাড়ুন আমায়। 

1238
01:59:05,037 --> 01:59:06,834
আমাদের বাসায় ঢোকা বন্ধ করে দিবি না-কি?

1239
01:59:07,039 --> 01:59:11,100
ভালোমত মারো। 
- পালাও রে। পুলিশ! পুলিশ।

1240
01:59:11,310 --> 01:59:12,004
কী হয়েছে?

1241
01:59:24,657 --> 01:59:30,118
একটি দিন। দীর্ঘদিনের 
মদ্যপের জীবনে একটি দিন। 

1242
01:59:31,230 --> 01:59:36,190
এটাই আমাদের পরবর্তী প্রজেক্ট হবে। 
এমন একজন যে কি না পুরোপুরি মদের প্রতি আসক্ত। 

1243
01:59:36,402 --> 01:59:38,870
পুরো দিন তার সাথে। 
তার অজান্তে আমরা শ্যুট করব। 

1244
01:59:39,405 --> 01:59:41,032
আর আমি মার খেলে 
জানতে চাইবেন কী হয়েছে।

1245
01:59:41,407 --> 01:59:44,035
মার খাবি কি-না এটা দেখা তোর ব্যাপার।
1246
01:59:44,243 --> 01:59:49,374
আরও সাবধানে চলাফেরা কর। 
- একজন। কে সেই একজন?

1247
01:59:50,750 --> 01:59:53,150
মালায়ালীদেরই একজন। 

1248
01:59:53,920 --> 01:59:58,789
তারা বেতনের তিন চতুর্থাংশ মদের পেছনেই ঢালে।

1249
01:59:59,025 --> 02:00:01,960
এভাবে তারা মৃত্যুর টিকেটের জন্য এত তাড়াহুড়ো করে। 

1250
02:00:04,630 --> 02:00:07,963
আমাদের নায়ক হল মানিয়ান। মিস্ত্রী মানিয়ান। 

1251
02:00:08,601 --> 02:00:09,898
সে কি মানবে?

1252
02:00:10,102 --> 02:00:12,730
গাধা! ওর অজান্তেই তুই 
ওর সাথে ঘুরে বেরিয়ে সব করবি। 

1253
02:00:12,939 --> 02:00:17,740
ক্যান্ডিড ক্যাম শো। মোবাইল। 
হ্যান্ডিক্যাম। পেন ক্যামেরাও ব্যবহার করতে পারি আমরা। 

1254
02:00:17,944 --> 02:00:20,412
অনুসরণ করা সম্ভব?

1255
02:00:21,781 --> 02:00:27,242
অনুসরণ বলতে ওর সাথে 
ওর সহযোগী হিসেবে কিছুদিন কাজ করবি। 

1256
02:00:27,620 --> 02:00:30,088
নতুন একটা কাজও শিখতে পারবি আর 
আমাদের কাজটাও হয়ে যাবে। 

1257
02:00:30,690 --> 02:00:32,988
সেজন্য তোর এই স্টাইলিশ লুক পাল্টাতে হবে। 

1258
02:00:33,192 --> 02:00:34,591
একদম গরীবের মত দেখতে হতে হবে। 

1259
02:00:49,242 --> 02:00:51,767
স্যার! হেয় কি আপনার দেশের বাড়ির লোক?
- হ্যাঁ মানিয়া। 

1260
02:00:52,311 --> 02:00:54,108
ওর বাবাকে আমি চিনি। 

1261
02:00:57,583 --> 02:01:00,552
ছেলে কিছু করতে পারেনি বলে 
সে অত্যন্ত কষ্টে আছে। 

1262
02:01:01,120 --> 02:01:05,216
ওকে তোর সহযোগী হিসেবে রাখ। 
একটা কাজ শিখে যাবে ও। 

1263
02:01:05,424 --> 02:01:08,359
টাকা দেয়া লাগবে না ওকে। আমি দেখব সেটা। 
- সমস্যা নেই। ও আমার সাথে থাকুক। 

1264
02:01:11,998 --> 02:01:16,799
শুনেছি, ও না-কি মদ খায়। যদি 
অমন দেখিস তাহলে তাড়িয়ে দিবি ওকে।

1265
02:01:17,003 --> 02:01:20,461
তাড়িয়ে দিব না। 
শুটিয়ে লাল করে দেব। শুনেছিস?

1266
02:01:20,673 --> 02:01:23,801
ঠিক আছে ভাইজান। 
- এদিকে আয়। ভালোভাবে কথা বল। 

1267
02:01:24,010 --> 02:01:25,637
ভাইজান না, মিস্ত্রী বলে ডাকবি আমাকে। 

1268
02:01:27,146 --> 02:01:29,137
রঘু স্যার! ওকে 
এখনি আমার সাথে পাঠান।

1269
02:01:29,348 --> 02:01:30,815
আচ্ছা, তোর ইচ্ছা। 

1270
02:01:38,791 --> 02:01:43,819
উনি ওস্তাদ। মনে রাখবি। 
উনি যা-ই করবে সব লিখে রাখবি। 

1271
02:01:44,030 --> 02:01:45,327
শুনেছিস?
- স্যার! এ তো পিওর মদখোর। 

1272
02:01:45,531 --> 02:01:47,328
নিজেই তো মদ খেয়ে আছে। 
- সেটাই কি আমাদের কাজ না?

1273
02:01:47,533 --> 02:01:48,158
আয়। 

1274
02:01:56,375 --> 02:02:00,277
হ্যালো! কী হ্যালো? আমি 
কল করলেই তুই হ্যালো বলবি?

1275
02:02:00,479 --> 02:02:02,310
জিজ্ঞেস করবি কী হয়েছে।
বুঝেছিস?

1276
02:02:03,716 --> 02:02:07,345
তোকে কেন কল করেছি? আমি কল করতে চেয়েছিলাম। 
এখন কোথায় আছিস?

1277
02:02:08,054 --> 02:02:13,617
কাজ? তোর পুরো কাজ বন্ধ করে দিব আমি। 
ভোলা সাজিস না। 

1278
02:02:15,127 --> 02:02:16,185
ফোন রাখ। 

1279
02:02:24,937 --> 02:02:25,869
ধর এটা। 

1280
02:02:47,259 --> 02:02:48,226
এদিকে আয়।

1281
02:02:48,594 --> 02:02:50,391
আমার বাচ্চাগুলোকে দেখেছিস?
- হ্যাঁ। 

1282
02:02:50,996 --> 02:02:54,488
ছোট মেয়েটা আমার মত ফর্সা না?
তারা আপনার মতই ঔজ্জ্বল্য পেয়েছে। 

1283
02:02:54,700 --> 02:02:57,692
তা ঠিক। 
কিন্তু বড়টা কালা। তাই না?

1284
02:02:57,903 --> 02:02:59,234
একটু। 
- একটু না। 

1285
02:02:59,438 --> 02:03:02,566
সে কালা-ই। এটা কেমনে হল?
আমিও ধলা আমার বউও ধলা। 

1286
02:03:02,775 --> 02:03:05,073
মিস্ত্রী! ফর্সা, কালো লোক তো আছেই।

1287
02:03:05,644 --> 02:03:08,738
আমারে শেখাস না। 
আমি কী বলি শোন শুধু। ঠিক আছে? 

1288
02:03:09,448 --> 02:03:13,248
পোলাটা আমার বাচ্চা নয়।
হ্যাঁ এটা সত্যি। 

1289
02:03:14,720 --> 02:03:16,745
৮ম মাসেই তার ডেলিভারি হয়েছিল। 

1290
02:03:17,356 --> 02:03:21,258
এর মানে আমাকে বিয়ে করার সময়ই সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল। 

1291
02:03:21,460 --> 02:03:24,429
বুঝলি?
কী করছিস ওখানে? - মই। 

1292
02:03:24,630 --> 02:03:28,361
আমি এখানে কাজের আলাপ করছি। 
আর তুই মই নিয়ে আছিস? আয় এদিকে। 

1293
02:03:31,637 --> 02:03:34,538
সেই লোকটাকে আমি চিনি। আমাদের 
মিস্ত্রীরই একজন শিষ্য সে। 

1294
02:03:34,907 --> 02:03:38,707
দুবাই থেকে এসেছে সে। 
গতকাল তাকে দেখেছিলাম। 

1295
02:03:41,213 --> 02:03:44,614
দেখেছিস?
সে-ও তোর মতই একজন শিষ্য। 

1296
02:03:45,217 --> 02:03:47,947
সঠিক সময়ে দুবাই গিয়েছিল। 
টাকা কামিয়েছে। 

1297
02:03:48,154 --> 02:03:53,615
আর তুই কি-না এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
কোনো কাজের না। 

1298
02:03:53,826 --> 02:03:55,953
মানিয়া! পঙ্কজা আর 
তোর ছেলে ভালো আছে?

1299
02:03:56,162 --> 02:03:58,630
পঙ্কজার শুধু একটাই ছেলে নাই। 
আরও বাচ্চাও আছে। 

1300
02:03:59,165 --> 02:04:02,794
বাচ্চার অভাব হয়েছে। 

1301
02:04:06,605 --> 02:04:08,300
হাসি থামাতে পারছি না। 

1302
02:04:12,111 --> 02:04:17,208
ঐ ব্যাটা তাকে(মানিয়ার স্ত্রী) আর তার ছেলেকে দেখতে আসবে। 
এটা দেখেছিস?

1303
02:04:18,350 --> 02:04:20,545
ঐদিন ওদের দুজনকেই মেরে ফেলব। 

1304
02:04:23,589 --> 02:04:25,284
এখানে কাজ শিখতে আসিসনি?
-হ্যাঁ। 

1305
02:04:25,491 --> 02:04:26,651
বেতন দিয়েছিস?
-না। 

1306
02:04:26,859 --> 02:04:28,326
যা গিয়ে কোয়ার্টার নিয়ে আয়। 

1307
02:04:29,128 --> 02:04:30,993
সুপারভাইজার অনেক অপমান করে চলে গেল। 

1308
02:04:31,197 --> 02:04:32,494
তার আসার আগেই কি
কাজ শেষ করা উচিত না?

1309
02:04:32,698 --> 02:04:36,156
ব্যবস্থা করে নেব। তুই 
নিয়ে আয়। কী হল?

1310
02:04:36,368 --> 02:04:39,428
মই। 
- মই নিয়ে না খেলে মদ নিয়ে আয়। 

1311
02:04:40,873 --> 02:04:42,568
একে নেয়ার জন্য আমারই দোষ হবে। 

1312
02:04:44,210 --> 02:04:47,179
এটা দেখেছিস?
ঐদিন ওদের দুজনকেই মেরে ফেলব। 

1313
02:04:47,546 --> 02:04:50,515
আমার তো ভয় লাগছে সে 
আবার ঐ আপাকে মেরে দেয় কি-না।

1314
02:04:51,717 --> 02:04:53,184
হতে পারে। 

1315
02:04:54,220 --> 02:05:01,786
রোজ আমরা অনেক খবর শুনি। 
একজন মদ্যপের এরকম মানসিক সমস্যা থাকে। 

1316
02:05:02,595 --> 02:05:05,530
এক প্রকার প্যারানয়েড ডিসঅর্ডার।(অন্যের প্রতি সন্দেহপ্রবণ থাকা)
ওথেলো সিনড্রোম।(স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বাস)

1317
02:05:05,731 --> 02:05:09,531
মোবেট ক্লেরিসি। চিকিৎসা বিজ্ঞানের ভাষায় 
তারা এরকম নামেই ডাকে। 

1318
02:05:10,436 --> 02:05:13,701
প্রচুর মদ্যপান যৌন ক্ষমতাতে প্রভাব ফেলতে পারে।

1319
02:05:14,740 --> 02:05:19,302
এটাই এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
তারা তাদের স্ত্রীকে সন্দেহ করা শুরু করে। 

1320
02:05:19,411 --> 02:05:21,936
তার মস্তিষ্কে ভরে যাওয়া মদই 
তার স্ত্রীর সেই প্রেমিক হয়ে যায়। 

1321
02:05:22,147 --> 02:05:24,308
আশেপাশের একজনকে সে পাবে। 

1322
02:05:24,850 --> 02:05:30,982
তারাই সেই প্রেমিকের প্রতিকৃতি হবে। 
কিন্তু সে কখনো তার সাথে মারামারি করবে না। 

1323
02:05:31,957 --> 02:05:38,624
খবরে তো দেখিস-ই প্রেমিক না মরে স্ত্রীই মরে যায়।

1324
02:05:39,131 --> 02:05:42,123
পুরো বাসায়, স্ত্রী একটা প্রাণীর মত। 

1325
02:05:43,102 --> 02:05:49,507
এক শান্ত প্রাণী যাকে 
বাকরুদ্ধ করে শিকার করা হয়। 

1326
02:05:51,277 --> 02:05:54,075
মানিয়ানের বাড়িতে আমাদের যেতে হবে। 

1327
02:05:56,081 --> 02:06:02,919
জানি এটা ঠিক না। কিন্তু
বাড়ির ভেতরের মানিয়ানকে আমাদের জানতে হবে।

1328
02:06:29,415 --> 02:06:30,780
চেষ্টা করা যাক?

1329
02:06:42,194 --> 02:06:45,493
বংশগতভাবেই এই প্রতিভা আছে তোমার?
না-কি এটাই তোমার পেশা?

1330
02:06:45,998 --> 02:06:47,295
বলতেই পারেন। 

1331
02:06:47,499 --> 02:06:51,629
ঐ মিস্ত্রীর সাথে আমি 
গালিগালাজ শুনেও ছিলাম। 

1332
02:06:51,937 --> 02:06:53,802
যদি সে জানতে পারে আমরা তার বাড়িতে ঢুকছি

1333
02:06:54,273 --> 02:06:59,472
তাহলে আগে আমার পেটে ছুড়ি ঢোকাবে। 
খুলে গেছে। 

1334
02:07:07,519 --> 02:07:10,647
জায়গায় জায়গায় ক্যামেরা লাগিয়ে দাও। 
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 

1335
02:07:52,297 --> 02:07:55,357
কী চাই?
- মানিয়ানের জন্য অপেক্ষা করছি। 

1336
02:07:56,168 --> 02:07:58,534
ও নিশ্চয়ই অগ্রীম টাকা নিয়েছে। 
তারপর আর ওদিকে যায়নি। 

1337
02:07:58,737 --> 02:08:01,137
ঠিক। তো আপনারা সবাই ওর স্বভাব জানেন। 

1338
02:08:01,840 --> 02:08:07,710
বেকার পয়দা শালা। পুরা মাতাল হয়ে 
আসবে আর বউবাচ্চাকে মারধর করবে।  

1339
02:08:08,480 --> 02:08:11,779
আমি অপেক্ষা করে তাকে দেখে চলে যাব। 
কিছু সময় তো সে আসেই। -ঠিক আছে। 

1340
02:08:34,039 --> 02:08:36,337
৫টা অ্যাংগেলে আমি ক্যামেরা সেট করেছি। 
- সাবাশ।

1341
02:08:40,446 --> 02:08:45,406
বিনয়! বিনয়! সন্ধ্যায় 
তার ক্যামেরাগুলো চালু থাকে। 

1342
02:08:45,617 --> 02:08:47,915
ব্যাটা্রি ব্যাক আপ?
- তিন ঘন্টা চলবে। 

1343
02:08:48,187 --> 02:08:49,745
কাল অবশ্যই এসে নিয়ে যাবি। 

1344
02:08:50,622 --> 02:08:53,216
সেটা আপনাকে ভাবতে হবে না। 
মাঝরাতে এসে আমি নিয়ে যাব। 

1345
02:08:53,459 --> 02:08:56,428
ফাঁকফোকর দিয়ে সব রেকর্ড করা যাবে?
- ফাঁকফোকর?

1346
02:09:12,745 --> 02:09:14,110
ঐ বাসায়?
- হ্যাঁ।

1347
02:09:18,517 --> 02:09:19,984
দুজন পেছনের দরজায় যাও। 

1348
02:09:20,185 --> 02:09:22,278
পালাতে চাইলে, ধরে ফেলবে। 
- স্যার। 

1349
02:09:23,922 --> 02:09:24,889
ডাকো তাকে।  

1350
02:09:35,100 --> 02:09:36,795
মানিয়ান আছে?
- জি। 

1351
02:09:40,506 --> 02:09:42,804
কে?
স্যার!

1352
02:09:43,942 --> 02:09:45,136
আয় তো মানিয়ান। 

1353
02:09:49,681 --> 02:09:51,478
কী হয়েছে?
- আয়। 

1354
02:09:52,251 --> 02:09:55,652
গাড়িতে তোলো ওকে। 
- স্যার! - ওঠ। 

1355
02:09:55,854 --> 02:09:56,821
আম্মা!

1356
02:10:02,761 --> 02:10:05,662
অ্যালেক্স! ওকে নেয়ার জন্য গাড়ি তৈরি আছে?
- হ্যাঁ তৈরি।

1357
02:10:06,198 --> 02:10:09,497
ম্যাডাম! ওর মোবাইল। 
- সিম নিয়ে দিয়ে দাও। 

1358
02:10:09,701 --> 02:10:12,499
ওর আর দরকার পড়বে না এটার। 
- চল। - ম্যাডাম! 

1359
02:10:13,639 --> 02:10:17,166
অ্যালেক্স! নিয়ে যাও ওকে। নাহলে 
আমার রিভলভারের একটা বুলেট নষ্ট হবে। 

1360
02:10:17,376 --> 02:10:20,504
ম্যাডাম!
- চল। 

1361
02:10:29,354 --> 02:10:31,515
শো দা স্পিরিট অনুষ্ঠানটি আজ...

1362
02:10:31,723 --> 02:10:37,753
প্রথম কোনো অতিথি ছাড়া শুরু হচ্ছে। 
শুধু তুলনাকারী থাকবেন।

1363
02:10:38,030 --> 02:10:39,861
শারীরিকভাবেই শুধু কেউ নেই সেখানে। 

1364
02:10:40,065 --> 02:10:43,694
একজন আছে সেখানে। 
শুধু রঘুনন্দন। 

1365
02:10:44,403 --> 02:10:48,134
এই অনুষ্ঠানকে আপনারা 
স্বীকারোক্তিও বলতে পারেন। 

1366
02:10:49,875 --> 02:10:53,868
গত ২৫ বছর ধরে 
আমি রঘুনন্দন মদ খাই। 

1367
02:10:54,079 --> 02:10:58,106
বলতে পারেন আমি ছিলাম। 
আমার সকাল শুরু হত মদ দিয়ে। 

1368
02:10:58,317 --> 02:11:04,017
সারাদিন অনবরত মদ খেতাম। 
রাতে শুভরাত্রি বলার কেউ ছিল না। 

1369
02:11:04,223 --> 02:11:07,784
সুন্দর স্বপ্ন দেখার প্রার্থনা করেনি কেউ। 

1370
02:11:08,293 --> 02:11:11,228
ঘুমের মধ্যে অনেক সময় পড়ে যেতাম। 

1371
02:11:14,499 --> 02:11:20,404
অবশেষে একদিন অনেক কষ্টে নিজের 
শেষ হুইস্কির গ্লাসটা আমি ফেলে দিই। 

1372
02:11:21,073 --> 02:11:26,739
মৃদু সূর্যের আভায় আমি 
নিজের সামনে ম্যানিয়ানকে দেখেছিলাম।

1373
02:11:27,379 --> 02:11:32,578
তাকে যখন ভালোভাবে দেখলাম 
তখন আমি নিজের প্রতিচ্ছবি দেখতে পেলাম। 

1374
02:11:33,785 --> 02:11:37,846
পাঁচটা ভাষা জানি বলে 
আমার অনেক অহংকার ছিল। 

1375
02:11:38,357 --> 02:11:45,092
আমি দেখিয়ে বেড়াতাম যে পৃথিবীতে
এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে আমি ঘুরিনি। 

1376
02:11:45,631 --> 02:11:50,591
ভাবতাম আমি পড়িনি এমন কিছুই নেই। 

1377
02:11:50,802 --> 02:11:53,862
আমার সামনে মানিয়ান এলিয়েনের রূপে এসেছিল। 

1378
02:11:54,573 --> 02:11:59,442
তখন আমি বুঝতে পারলাম 
সে আমার অপরিচিত কেউ নয়। 

1379
02:12:00,045 --> 02:12:07,110
এটাই আমি। সেই আমি, যাকে আমি কখনো দেখিনি। 
সেই আমি, যাকে আমি চিনি না। 

1380
02:12:07,653 --> 02:12:11,282
মানিয়ানকে কখনো আমি কিছু জিজ্ঞেস করিনি। 

1381
02:12:11,690 --> 02:12:14,887
ও উত্তর দিতে পারবে না 
এমন প্রশ্ন করে কখনো ফাঁসাইনি। 

1382
02:12:15,394 --> 02:12:18,625
তার বদলে আমার তরুণ বন্ধু 
ক্যামেরাম্যান বিনয়...

1383
02:12:18,830 --> 02:12:27,829
আমার জন্য মানিয়ানের পেছনে ঘুরেছে। 
দীর্ঘদিনের মদ্যপের জীবনে একটি দিন। 

1384
02:12:28,073 --> 02:12:40,349
এই লাভজনক ব্যবসায় সরকার 
কোটি কোটি টাকা কামাচ্ছে। 


1385
02:12:40,852 --> 02:12:44,811
মানি কিংবা আপনার মত লোকেদের 
দ্বারায়ই সরকারের কোষাগার পূর্ণ হচ্ছে।

1386
02:12:45,624 --> 02:12:48,149
চলুন দেখা যাক মানিয়ানের জীবনে একটি দিন। 

1387
02:13:05,110 --> 02:13:10,514
মানিয়া! এদিকে শোন।
- বাবু! দুদিন পরেই দিয়ে দেব। 

1388
02:13:10,716 --> 02:13:13,184
দে তো।  -পকেটে হাত দিবেন না। 
ওখানে টাকা নেই। 

1389
02:13:13,385 --> 02:13:16,946
টাকা নিয়ে এখন বোকা বানাচ্ছিস আমাকে?

1390
02:13:19,458 --> 02:13:20,447
থাম।

1391
02:13:54,259 --> 02:13:58,593
কতক্ষণ লাগে?
বের হ। 

1392
02:14:07,873 --> 02:14:10,398
এখানে চেয়ে না থেকে 
নিচে গিয়ে লেবুর শরবত খা।

1393
02:14:10,609 --> 02:14:11,075
ঠিক আছে। 

1394
02:14:20,552 --> 02:14:21,917
আপাতত এটা রাখুন। 

1395
02:14:22,120 --> 02:14:24,088
বাকিটা?
- বাকিটা কাল দিবনে। 

1396
02:14:25,624 --> 02:14:26,921
এটা নিচ্ছি আমি। 

1397
02:14:47,612 --> 02:14:50,342
মন চাইলে এসে খা। 
-খেয়েছি আমি। 

1398
02:14:58,390 --> 02:14:59,550
তুই এখানে থাক। 

1399
02:15:15,674 --> 02:15:18,302
এদিকে আয়। আমার বাচ্চাগুলোকে দেখেছিস?
- হ্যাঁ। 

1400
02:15:18,510 --> 02:15:20,410
ছোট মেয়েটা আমার মত ধলা না?

1401
02:15:20,612 --> 02:15:23,638
তারা আপনার সৌন্দর্যই পেয়েছে।
- তা সত্য। 

1402
02:15:23,849 --> 02:15:25,908
বড়টা কালা। তাই না?
- একটু। 

1403
02:15:26,118 --> 02:15:28,814
একটু। সে কালা-ই। 
এটা কেমনে হল?

1404
02:15:29,020 --> 02:15:34,652
আমি ধলা আমার বউও ধলা। 
ঐ পোলাটা আমার ব্যাটা না। হ্যাঁ, সত্যি। 

1405
02:15:35,861 --> 02:15:37,829
৮ম মাসেই তার ডেলিভারি হয়। 

1406
02:15:38,096 --> 02:15:41,657
তারা মানে আমাকে বিয়ে 
করার সময়ই সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

1407
02:15:41,867 --> 02:15:44,335
বুঝলি?
এখানে কী করছিস?

1408
02:15:44,536 --> 02:15:46,629
ওদের দুজনকে আমি এটা দিয়ে মারব। 

1409
02:16:05,457 --> 02:16:07,448
তোকে ভরপেট খেতে হবে।

1410
02:16:08,693 --> 02:16:11,184
কী করছেন এসব?
- আম্মা!

1411
02:16:12,164 --> 02:16:20,299
কী হল? - তোকে মেরে ফেলব আমি। মেরে ফেলব তোকে। 
কী দেখছিস এখানে?

1412
02:16:21,072 --> 02:16:25,702
শুধূ ওকে খাওয়াচ্ছিস কেন?
কথা কানে যায়নি?

1413
02:16:25,911 --> 02:16:31,474
ঐ বদমাশটা! তোর প্রেমিক। তোকে মেরে ফেলব আমি। 
তোকেও মেরে ফেলব আমি। 

1414
02:16:31,750 --> 02:16:34,878
ওঠ। 
- আব্বা! কিছু কোরো না। 

1415
02:16:35,086 --> 02:16:38,055
আব্বা! আম্মাকে মেরো না। 
- যা ভাগ!

1416
02:16:38,423 --> 02:16:47,058
আব্বা! আম্মাকে মেরো না। 
- ওকে মেরেই ফেলব আমি। ছাড় আমাকে। 

1417
02:16:49,534 --> 02:16:53,231
এরে বেশিই ভালোবাসিস তুই। 
তোকে শেষ করে ফেলব আজকে। 

1418
02:16:55,941 --> 02:16:58,910
আর তোকে বাঁচিয়ে রাখবো না। 

1419
02:17:02,380 --> 02:17:04,507
আজ এই পোলার বাপকে দেখেছি। 

1420
02:17:06,785 --> 02:17:08,753
তোদের দুজনকেই মেরে ফেলব আমি। 

1421
02:17:22,200 --> 02:17:32,667
কাঁদছিস কেন? মেরে ফেলব আমি তোকে। 
বের হ। ঐ পোলাকে খাওয়াতে চাস না?

1422
02:17:33,545 --> 02:17:40,280
সব খাবার ফেলে দিব। 
চালাকি করলে, তোকে মেরে ফেলব। 

1423
02:17:40,485 --> 02:17:53,797
বানশুটটা কোথায়? অকম্মাটা। 
ওকে খাওয়ানোর সময়ই তোদের মেরে ফেলব আমি। 

1424
02:17:53,999 --> 02:17:56,331
কোনো কুত্তাও আমাকে প্রশ্ন করবে না। 

1425
02:17:59,671 --> 02:18:02,799
গোপন ক্যামেরায় আমরা
একজনের জীবন দেখলাম। 

1426
02:18:03,008 --> 02:18:07,240
আমি এটা সবার সামনে
উপস্থাপন করেই পালাবো না। 

1427
02:18:08,246 --> 02:18:11,807
মানিয়ান আর তার পরিবারের সাথে 
যা করেছি, সেটা খুবই নিচ কাজ।

1428
02:18:12,017 --> 02:18:17,978
অনেকের এমন লাগতে পারে। 
কিন্তু মানিয়ান তাদের সাথে একমত হবে না। 

1429
02:18:18,189 --> 02:18:26,654
কারণ সে এখন আর মদ খায় না। 
সে এখন কঠোর পরিশ্রম করছে। 

1430
02:18:26,965 --> 02:18:30,731
মানিয়ান! আমার ভাই!
তুমি এই অনুষ্ঠান দেখছো?

1431
02:18:38,109 --> 02:18:41,340
আমি জানি সে অশ্রুভরা চোখে এই অনুষ্ঠান দেখছে। 

1432
02:18:41,546 --> 02:18:44,276
মানিয়ান এখন মাদকাশক্তি নিরাময় কেন্দ্রে।

1433
02:18:44,482 --> 02:18:48,851
তার স্ত্রী-সন্তানদেরও সেবার 
আওতায় আনা হয়েছে। 

1434
02:18:49,054 --> 02:18:49,850
সেটাও আমরা দেখতে পারি। 

1435
02:18:50,055 --> 02:18:53,684
হাউজকিপিং ইন চার্জ হল 
আপনার কাজের নাম।  

1436
02:18:53,925 --> 02:18:56,689
মীরা নিশ্চয়ই আপনাকে 
বলেছে আপনার কাজ কী?

1437
02:18:57,128 --> 02:19:00,188
অতিথি আসার আগেই আপনাকে
 ঘর পরিষ্কার করে রাখতে হবে। 

1438
02:19:00,398 --> 02:19:02,025
এর জন্য আপনি সহযোগী পাবেন। 

1439
02:19:02,901 --> 02:19:04,596
আগামী সপ্তাহে আমরা আমেরিকা যাব। 

1440
02:19:04,803 --> 02:19:05,701
ঠিক আছে, ম্যাডাম। 

1441
02:19:05,904 --> 02:19:07,872
আমাকে ম্যাডাম বলা লাগবে না। 
মীরা বলে ডাকবেন। 

1442
02:19:08,073 --> 02:19:11,201
আজ থেকে আপনার সন্তানরা 
জয়'স স্কুলে পড়াশোনা করবে। 

1443
02:19:11,409 --> 02:19:14,378
এই স্কুলে তো বড় ঘরের সন্তানরা পড়াশোনা করে। 

1444
02:19:14,579 --> 02:19:19,539
তারা বিনা বেতনে পড়াশোনা করবে। 
রঘু স্যারের বন্ধু জস থমাস ঐ স্কুলের চেয়ারম্যান।

1445
02:19:19,751 --> 02:19:21,048
উনি রাজি হয়েছেন। 
- ধন্যবাদ। 

1446
02:19:21,519 --> 02:19:24,545
মানিয়ান শীঘ্রই তাদের কাছে চলে আসবে। 

1447
02:19:25,757 --> 02:19:28,225
মানিয়ানের আগের জীবন 
সাদামাটা ছিল। 

1448
02:19:28,426 --> 02:19:31,224
আরো হাজারটা গল্পের মত। 
আপনারা এরকমই বলবেন। 

1449
02:19:31,429 --> 02:19:35,297
আমি সহমত। কিন্তু 
এই পরিবর্তনটা অসাধারণ। 

1450
02:19:35,934 --> 02:19:39,335
রক্ষাকারী দেবদূত সবার কাছে যাবে না। 

1451
02:19:39,537 --> 02:19:42,062
কিছু জায়গার কিছু মানুষের কাছেই যাবে। 

1452
02:19:42,273 --> 02:19:46,073
বাকিদেরকে শো দা স্পিরিট 
শুধু একটা কথা বলতে চায়।

1453
02:19:46,378 --> 02:19:48,403
আপনি নিজেই নিজের রক্ষাকর্তা হোন। 

1454
02:19:50,281 --> 02:19:54,012
শয়তানের হাত থেকে বেঁচে একমাত্র 
আপনি নিজেই পারেন ঈশ্বরের নৈকট্য পেতে। 

1455
02:19:54,219 --> 02:19:59,885
এটা শুধু আপনার জন্য। সেসব জীবনের জন্য, 
যারা আপনার রুটি-রোজগারে চলে।  

1456
02:20:00,225 --> 02:20:03,422
ভালোবাসা,  যা আপনার মাঝে পরিপূর্ণ থাকবে
আর অন্যের কাছে ছড়িয়ে যাবে। 

1457
02:20:03,628 --> 02:20:04,595
এটাই তো সবচেয়ে বড় নেশা। 

1458
02:20:04,796 --> 02:20:07,765
এর চেয়ে বড় নেশা কোনো বোতলে ভরা যাবে না। 

1459
02:20:07,966 --> 02:20:11,265
আমি রঘুনন্দন বিদায় নিচ্ছি 
শো দা স্পিরিট থেকে।

1460
02:21:14,365 --> 02:21:18,995
স্যার! আজকের এই রাতের জন্য। প্লিজ!

1461
02:21:50,134 --> 02:21:51,192
এর কোনো দরকারই ছিল না। 

1462
02:22:11,856 --> 02:22:13,551
কী করলেন এটা আপনি?

1463
02:22:14,859 --> 02:22:17,054
গাধা! - অ্যাহ।
- অকম্মা।

1464
02:22:17,262 --> 02:22:20,060
সানি! এদিকে দেখো। 
প্লিজ! সমস্যা নেই কোনো। 

1465
02:22:25,270 --> 02:22:27,465
সামনের শুক্রবার আমরা আমেরিকা যাব। 

1466
02:22:27,672 --> 02:22:29,503
সানি ভিসা পায়নি। 

1467
02:22:30,742 --> 02:22:32,972
যদি ও যেতে না চায়। 

1468
02:22:33,211 --> 02:22:35,839
আমার সাথে থাকাতে ওর সমস্যা 
না হলে আমি ওর দেখাশোনা করব। 

1469
02:22:37,415 --> 02:22:40,248
আমি ওকে জিজ্ঞেস করছি। 
আসো, আসো। 

1470
02:22:51,596 --> 02:22:54,565
এটা কী করলে তুমি?
আমি মদ খাওয়া পছন্দ করি না। 

1471
02:23:00,104 --> 02:23:07,442
আমি তো গ্লাসটা ভদ্রতার খাতিরে নিয়েছিলাম। 

1472
02:23:08,212 --> 02:23:10,806
আমার সেটা ভালো লাগে না। 

1473
02:23:13,751 --> 02:23:19,690
দেখো, আমি খাইনি। আর খাবোও না। 

1474
02:23:36,908 --> 02:23:39,638
চলো কয়েকদিন একসাথে থাকা যাক। 

1475
02:23:51,089 --> 02:24:03,331
<font color="blue"><i>''From this glass house let us fly to
the beautiful days on this earth.''</font></i>

1476
02:24:04,869 --> 02:24:15,677
<font color="blue"><i>''From this glass house let us fly to
the beautiful days on this earth.''</font></i>

1477
02:24:15,880 --> 02:24:26,688
<font color="blue"><i>''New words will get formed.
Let us play in the moon light.''</font></i>

1478
02:24:26,891 --> 02:24:38,359
<font color="blue"><i>''From this glass house let us fly to
the beautiful days on this earth.''</font></i>

1479
02:24:39,000 --> 02:24:45,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 

1480
02:24:45,200 --> 02:24:49,00
সাবটাইটেলে কোনো ভুলত্রুটি খাকলে ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন।

1481
02:24:50,000 --> 02:25:00,000

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1482
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
মুভি: <u><font color="silver"> স্পিরিট </u></font>

1483
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
<u> অনুবাদে: </u>
<font color="olive">আরাফাত হোসেন আকাশ </font>
<font color="purple">খাদেমুল হোসেন আলভী</font>
<font color="tan">সুমন হোসেন </font>
<font color="aquamarine">হাবীব-উন নবী সিয়াম</font>

1484
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
<i>সম্পাদনায়: </i>
<font color="cadetblue"> হাবীব-উন নবী সিয়াম </font>

1485
00:00:41,000 --> 00:01:20,000
<b><font color="aquamarine">প্রিয় ক্রাশকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা। 
সাবটাতেও তোমাকেই উৎসর্গ করলাম। ভালো থেকো। </font></b>