1 00:01:18,083 --> 00:01:19,375 ¿Quieres ir de nuevo? 2 00:01:20,917 --> 00:01:22,042 Creo que estoy bien aquí. 3 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 ¿Sí? Iré sola entonces. 4 00:01:28,292 --> 00:01:30,000 ¿Nos quedaremos aquí para siempre? 5 00:01:30,083 --> 00:01:31,208 Vamos. 6 00:02:59,333 --> 00:03:00,708 SE ACTIVARÁ EN 7 00:03:00,792 --> 00:03:03,042 De acuerdo, estoy lista para comenzar. 8 00:03:04,792 --> 00:03:07,042 Excelente historial académico. 9 00:03:07,417 --> 00:03:08,958 Finalizado hace cuatro años. 10 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 Mi hermano. 11 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Jared. 12 00:03:15,792 --> 00:03:17,917 Recuerdo haber escuchado sobre eso. Mis condolencias. 13 00:03:18,000 --> 00:03:19,250 De hecho, sobrevivimos. 14 00:03:20,500 --> 00:03:23,083 - No estaba al tanto. - Está bien. 15 00:03:28,333 --> 00:03:31,167 En cuanto a esta tecnología, hemos leído la información. 16 00:03:31,250 --> 00:03:33,458 La clasificación resulta difícil. 17 00:03:34,333 --> 00:03:38,000 ¿Puede decirnos cómo difiere de otras sustancias reguladas? 18 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 Para comenzar, no es una droga. Es... 19 00:03:39,958 --> 00:03:41,500 Un programa biológico. 20 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Ustedes programan memorias nuevas. 21 00:03:44,333 --> 00:03:46,583 Creamos experiencias. 22 00:03:46,667 --> 00:03:48,750 Idénticas a las reales. 23 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 En cuanto al cerebro, 24 00:03:50,583 --> 00:03:53,500 la fantasía y la realidad son químicamente idénticas. 25 00:04:23,333 --> 00:04:24,667 DISPOSITIVO HALLADO: CONECTÁNDOSE 26 00:04:24,750 --> 00:04:25,958 RECIBIENDO INFORMACIÓN 27 00:04:28,542 --> 00:04:31,083 GRABANDO 28 00:04:32,250 --> 00:04:33,333 Buenos días. 29 00:05:11,750 --> 00:05:13,542 LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ 30 00:05:13,625 --> 00:05:14,958 IGNORAR 31 00:05:31,208 --> 00:05:32,250 Buenos días. 32 00:05:35,417 --> 00:05:38,333 Ren, ahí estás. Mira esto. 33 00:05:40,500 --> 00:05:42,167 Aquí estás. 34 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 ¿Por qué estás cancelando mis diseños? 35 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 ¡Ren! 36 00:06:06,667 --> 00:06:08,417 Aprobaciones. Borra tu lista. 37 00:06:09,833 --> 00:06:11,292 De acuerdo. Puedo darte 30. 38 00:06:24,625 --> 00:06:26,167 GRABANDO 39 00:06:26,250 --> 00:06:28,250 SEGUNDOS 40 00:06:30,250 --> 00:06:32,042 El experto que más publicó de esta tecnología 41 00:06:32,125 --> 00:06:33,500 es su padre. 42 00:06:33,583 --> 00:06:36,875 Ha sido bastante claro acerca de los daños que implica. 43 00:06:36,958 --> 00:06:37,792 Aquí escribe: 44 00:06:37,875 --> 00:06:41,250 "La exposición prolongada podría provocar una variedad de síntomas físicos, 45 00:06:41,333 --> 00:06:44,250 desde arritmia hasta convulsiones, incluso muerte cerebral. 46 00:06:45,958 --> 00:06:47,000 Es cierto. 47 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 Entonces hay riesgos. 48 00:06:50,125 --> 00:06:52,500 El abuso de cualquier sustancia es riesgoso. 49 00:07:05,167 --> 00:07:08,417 El cerebro ya dispara miles de millones de neuronas por segundo. 50 00:07:08,500 --> 00:07:11,833 Solo les damos una secuencia de comandos a seguir. 51 00:07:11,917 --> 00:07:14,458 El programa se construye con fragmentos del subconsciente. 52 00:07:14,542 --> 00:07:17,625 Se vuelve parte de ti, como cualquier otro recuerdo. 53 00:07:18,083 --> 00:07:21,542 Te contamos la historia de un día 54 00:07:21,625 --> 00:07:24,167 en el cual todo sucede como debería suceder: 55 00:07:24,792 --> 00:07:25,875 perfectamente. 56 00:07:28,625 --> 00:07:30,417 ¿No hay posibilidad de que dure más tiempo? 57 00:07:32,333 --> 00:07:33,500 Ninguna en absoluto. 58 00:07:42,375 --> 00:07:43,375 ¿Estás bien? 59 00:07:44,417 --> 00:07:45,458 Hazlo. 60 00:07:51,750 --> 00:07:52,750 ¿Cuál es el próximo paso? 61 00:07:53,792 --> 00:07:56,208 Triturar el polvo fresco, amiga. 62 00:08:57,875 --> 00:08:59,875 TIEMPO TRANSCURRIDO 63 00:09:22,042 --> 00:09:23,125 ¿Qué? 64 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Carajo. 65 00:09:29,333 --> 00:09:31,292 TIEMPO TRANSCURRIDO DOS DÍAS 66 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 Maldición. 67 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 TRES DÍAS 68 00:09:55,458 --> 00:09:56,792 CUATRO DÍAS 69 00:10:08,667 --> 00:10:10,375 ALERTA 70 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 SOLO PARA EMERGENCIAS 71 00:10:26,500 --> 00:10:29,000 Es solo un código. 72 00:10:29,958 --> 00:10:31,292 Detente. 73 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 ¡Sí! 74 00:10:37,458 --> 00:10:38,542 ¿Estás bien? 75 00:10:40,917 --> 00:10:42,708 Seis días y medio. 76 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Bienvenida de vuelta. 77 00:10:48,375 --> 00:10:49,583 Esa estuvo mal. 78 00:10:50,958 --> 00:10:52,583 Tal vez deberíamos retirar los Alpes. 79 00:10:52,667 --> 00:10:55,000 - Tenemos problemas mayores. - Mantendremos el snowboard. 80 00:10:55,083 --> 00:10:56,667 Sam cree que su venta será un éxito. 81 00:10:58,958 --> 00:11:00,833 Descomprímelo, vuelve al código. 82 00:11:01,417 --> 00:11:02,708 Lo depuraré esta noche. 83 00:11:02,792 --> 00:11:04,583 - No es un problema del código. - Sí lo es. 84 00:11:05,208 --> 00:11:06,875 - Algunos cerebros... - Puedo arreglarlo. 85 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 De acuerdo, jefa. 86 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 ¿Qué hacemos con nuestras vidas? 87 00:11:13,792 --> 00:11:15,500 Nunca tenemos suficiente tiempo libre. 88 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 Y cuando lo tenemos, parece que lo desperdiciamos. 89 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 Así que imaginen si pudiéramos ganar más tiempo. 90 00:11:21,292 --> 00:11:23,500 Navegar por el Caribe antes del trabajo, 91 00:11:23,958 --> 00:11:25,875 practicar snowboard en los Alpes en el almuerzo, 92 00:11:25,958 --> 00:11:28,542 bucear libremente esa misma noche en la Gran Barrera de Coral. 93 00:11:29,250 --> 00:11:31,333 No se trata de una simulación. 94 00:11:31,417 --> 00:11:33,667 No es ni lo más parecido a estar ahí. 95 00:11:33,750 --> 00:11:36,667 Es una experiencia auténtica, 96 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 enviada directamente al cerebro por nuestra tecnología patentada. 97 00:11:41,958 --> 00:11:43,542 Vacaciones, solo el comienzo. 98 00:11:44,333 --> 00:11:45,458 ¿A dónde vamos luego? 99 00:11:46,000 --> 00:11:48,625 A largo plazo, interactivo... 100 00:11:49,250 --> 00:11:51,125 Imaginen las posibilidades. 101 00:11:51,208 --> 00:11:53,792 Capacitación, rehabilitación, tratamiento, 102 00:11:53,875 --> 00:11:56,167 años de experiencia añadidos a la mente, 103 00:11:57,042 --> 00:11:58,500 como aplicaciones a una computadora. 104 00:11:59,667 --> 00:12:01,333 Todo lo que tienen que hacer es decidir 105 00:12:01,917 --> 00:12:04,458 qué harán con su OtherLife. 106 00:12:06,083 --> 00:12:10,500 Para explicar cómo, démosle la bienvenida a la cofundadora de OtherLife, Ren Amari. 107 00:12:11,750 --> 00:12:13,708 - ¿Dónde estabas? - Trabajando en el lanzamiento. 108 00:12:13,792 --> 00:12:14,875 Habla de ciencia. Adelante. 109 00:12:17,625 --> 00:12:19,792 Los avances en nanorrobótica nos permitieron 110 00:12:19,875 --> 00:12:22,500 acelerar la comunicación entre la computadora y el cerebro. 111 00:12:22,583 --> 00:12:24,083 Usamos el cerebro entero. 112 00:12:24,167 --> 00:12:26,250 El mito de que solo usamos el diez por ciento 113 00:12:26,333 --> 00:12:28,500 se basa en esta división de actividad. 114 00:12:29,292 --> 00:12:31,167 - Gracias por venir. - Fue grandioso. 115 00:12:31,917 --> 00:12:33,000 Tienes mi número. 116 00:12:40,875 --> 00:12:42,958 - Necesitamos más responsables de pruebas. - No. 117 00:12:43,042 --> 00:12:46,083 - Dos servidores adicionales. - ¡No! No es posible. 118 00:12:46,167 --> 00:12:47,792 Ren, ¿cuántas veces hablaremos de esto? 119 00:12:47,875 --> 00:12:50,958 A una semana y aún hay fallas. Necesitamos una granja de renderización fiable. 120 00:12:51,042 --> 00:12:53,500 - Estamos acabados. - Pensé que nos había ido bien. 121 00:12:53,583 --> 00:12:56,208 Sí, querían muestras. 122 00:12:56,292 --> 00:12:58,250 Aún no pude dárselas, así que... 123 00:13:00,417 --> 00:13:01,833 Lanzaste ambas restricciones. 124 00:13:01,917 --> 00:13:04,417 - Sabía que me reclamarías eso. - ¿A largo plazo? 125 00:13:04,500 --> 00:13:06,375 - ¿Interactivo? - Vamos, Ren. 126 00:13:06,458 --> 00:13:09,333 Las investigaciones dicen que son el futuro de esto. 127 00:13:09,417 --> 00:13:11,167 Nos estamos perjudicando al ocultarlo. 128 00:13:11,250 --> 00:13:12,458 En fin, ¿de qué se trataba? 129 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Es un posible salvavidas. 130 00:13:17,958 --> 00:13:20,667 Da igual. Te veré en la oficina. 131 00:13:26,417 --> 00:13:27,417 Hola. 132 00:13:28,125 --> 00:13:29,125 Maldición. 133 00:13:29,542 --> 00:13:31,458 - Lo olvidaste. - Tengo que trabajar. 134 00:13:31,542 --> 00:13:33,625 Está bien. ¿Quieres comer algo en la oficina? 135 00:13:33,708 --> 00:13:34,708 Lo siento. 136 00:13:35,750 --> 00:13:36,792 De acuerdo. 137 00:13:42,542 --> 00:13:46,833 Los usuarios pueden quedar atrapados en la fantasía 138 00:13:46,917 --> 00:13:49,750 y disociarse de la realidad por completo. 139 00:13:50,875 --> 00:13:54,917 No sé a usted, pero a mí me parece limitado. 140 00:13:55,542 --> 00:13:56,750 ¿Qué quiere decir? 141 00:13:56,833 --> 00:14:01,083 La copia de una experiencia que nunca se ha tenido se siente... 142 00:14:01,167 --> 00:14:02,375 como algo excluido. 143 00:14:08,500 --> 00:14:14,042 OTHERLIFE SE ACTIVARÁ EN 144 00:14:14,125 --> 00:14:15,167 Ahí está. 145 00:14:16,458 --> 00:14:17,458 Maldición. 146 00:14:22,208 --> 00:14:24,958 ¿Cómo lo haces? 147 00:14:26,250 --> 00:14:27,500 Solo parece incorrecto. 148 00:14:35,833 --> 00:14:38,125 ¿De verdad? ¿Lo probaremos? 149 00:14:39,000 --> 00:14:41,917 OTHERLIFE SE ACTIVARÁ EN 150 00:15:03,292 --> 00:15:04,292 Oye. 151 00:15:04,625 --> 00:15:05,958 Nuevo récord personal. 152 00:15:06,042 --> 00:15:07,208 ¿Cuántos haces a diario? 153 00:15:07,917 --> 00:15:10,667 - Alrededor de 400. - Mentira. Dime un número. 154 00:15:11,500 --> 00:15:12,833 Cuatrocientos ochenta y dos. 155 00:15:17,042 --> 00:15:20,125 Veinte días en uno, maldita sea. 156 00:15:25,125 --> 00:15:26,500 ¿Trabajas en el código fuente? 157 00:15:27,917 --> 00:15:29,083 Nada de que preocuparse. 158 00:15:32,542 --> 00:15:34,000 - Oye. - Oye. 159 00:15:34,083 --> 00:15:36,708 Sam me pidió que termine el informe del uso a largo plazo. 160 00:15:37,083 --> 00:15:38,958 - ¿Lo hizo? - Sí. 161 00:15:39,042 --> 00:15:41,375 EFECTOS FARMACOLÓGICOS DE DOSIS MAYORES 162 00:15:42,000 --> 00:15:43,125 Supuse que lo sabías. 163 00:15:43,833 --> 00:15:45,083 ¿Estás participando en esto? 164 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 Es solo una investigación. 165 00:15:48,750 --> 00:15:50,500 Me lo pidió, y creí que estaba bien. 166 00:15:50,917 --> 00:15:52,917 Además, la falla recurrente que tenemos podría 167 00:15:53,000 --> 00:15:54,208 funcionar a nuestro favor. 168 00:15:54,292 --> 00:15:57,500 Quizás sea la clave para la simulación prolongada. 169 00:15:57,875 --> 00:15:59,500 No hagas cosas con Sam a mis espaldas. 170 00:16:00,375 --> 00:16:02,083 De acuerdo, bueno... 171 00:16:02,500 --> 00:16:05,417 Habla con él al respecto. Yo solo trabajo aquí. 172 00:16:06,042 --> 00:16:07,167 Obviamente. 173 00:16:12,917 --> 00:16:15,417 ¿Quieres tomar una cerveza y quejarte de tu jefe? 174 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 No es mi jefe, es mi socio. 175 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 De acuerdo. 176 00:16:21,417 --> 00:16:22,750 - Danny... - ¿Sabes qué? 177 00:16:22,833 --> 00:16:25,125 - ¡Oye, amigo! - ¡Amigo! 178 00:16:28,167 --> 00:16:29,708 - Vamos. - Tengo sed, colega. 179 00:16:41,375 --> 00:16:44,000 IMPRIMIENDO 180 00:17:07,500 --> 00:17:09,667 2017 - PRUEBA 340-03.1 181 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 PREPARADA 182 00:17:10,958 --> 00:17:12,167 PARA ACCIDENTE 183 00:17:12,250 --> 00:17:13,500 COMENZARÁ A RECONSTRUIRSE 184 00:17:13,583 --> 00:17:15,125 RECONOCIMIENTO 185 00:17:15,208 --> 00:17:17,750 ESTOY CERCA. ALGUNAS PRUEBAS MÁS 186 00:17:21,125 --> 00:17:24,000 ¿Qué sucede con estos artículos que vienen de Europa y China? 187 00:17:24,083 --> 00:17:28,458 Debaten sobre aplicaciones médicas, Alzheimer, ELA, demencia. 188 00:17:28,875 --> 00:17:32,583 En teoría, se debería poder arreglar un cerebro dañado, como un programa. 189 00:17:32,958 --> 00:17:34,500 Pero es éticamente complejo. 190 00:17:34,583 --> 00:17:37,708 Literalmente, está colocando ideas en la cabeza de la gente. 191 00:17:39,708 --> 00:17:41,083 ¿Es una pregunta? 192 00:17:41,958 --> 00:17:45,750 ¿No tiene en mente otros usos para OtherLife? 193 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 No. 194 00:18:05,333 --> 00:18:07,458 GRABANDO 195 00:18:16,625 --> 00:18:17,625 ¿Jared? 196 00:18:19,042 --> 00:18:20,167 ¿Cómo está nuestro muchacho? 197 00:18:22,917 --> 00:18:24,000 Está bien. 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,083 Jared, ¿tu hermana mayor te causa problemas? 199 00:18:29,708 --> 00:18:31,500 Dime si lo hace, amigo. 200 00:18:33,125 --> 00:18:34,250 Es bueno verte de nuevo. 201 00:18:35,208 --> 00:18:36,292 Se le movió el ojo. 202 00:18:38,792 --> 00:18:40,667 Sí. Él... 203 00:18:41,917 --> 00:18:43,375 también me engaña a veces. 204 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 ¿Te veo mañana de nuevo? 205 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Buenas noches. 206 00:19:11,958 --> 00:19:13,542 CARGANDO LA GRABACIÓN 207 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Hola. No quería llamarte 208 00:19:23,917 --> 00:19:25,625 por si trabajabas o dormías, 209 00:19:26,125 --> 00:19:28,458 pero creí que merecías ver la diversión que te pierdes. 210 00:19:28,542 --> 00:19:29,708 ¿Te acuerdas de la diversión? 211 00:19:30,417 --> 00:19:32,500 Todo un romántico. 212 00:19:33,042 --> 00:19:35,792 Sin duda, deberías haber venido. Tú no eres así. 213 00:19:45,417 --> 00:19:48,833 ROBERT AMARI AUTORIZACIÓN PARA RETIRAR EL RESPIRADOR 214 00:20:02,083 --> 00:20:04,208 No esperaba verte en persona. 215 00:20:05,167 --> 00:20:06,875 ¿Prefieres hacerlo por correo electrónico? 216 00:20:09,458 --> 00:20:10,958 No, quería hablar. 217 00:20:11,667 --> 00:20:14,292 Solo supuse que estarías muy ocupada. 218 00:20:14,375 --> 00:20:16,583 ¿Justo ahora? 219 00:20:17,042 --> 00:20:19,083 ¿Al menos te acercarás? 220 00:20:27,250 --> 00:20:28,417 Lo presentaremos el lunes. 221 00:20:29,167 --> 00:20:30,417 OtherLife. 222 00:20:30,958 --> 00:20:33,167 Incluso el nombre sugiere algún tipo de opiáceo. 223 00:20:33,250 --> 00:20:35,792 Los productos deben ser de uso comercial para obtener fondos... 224 00:20:35,875 --> 00:20:38,625 Sin importar lo que tengas que vender para obtenerlos. 225 00:20:41,667 --> 00:20:45,042 Llevar alegría a la gente es algo digno, lo admito. 226 00:20:45,458 --> 00:20:46,792 Pero de nuevo, 227 00:20:46,875 --> 00:20:49,708 la heroína se inventó para curar la adicción a la morfina. 228 00:20:52,708 --> 00:20:53,917 Logré avanzar. 229 00:20:58,458 --> 00:21:00,958 - ¿Concientización del comportamiento? - Tal vez. 230 00:21:02,917 --> 00:21:04,208 Se le movió el ojo. 231 00:21:08,833 --> 00:21:10,958 Es solo un espasmo. 232 00:21:11,458 --> 00:21:13,833 - No parece mucho... - No lo es. 233 00:21:13,917 --> 00:21:16,792 De acuerdo, pero si él está ahí, todo lo que necesita es una salida. 234 00:21:16,875 --> 00:21:19,042 - Algo a lo que aferrarse... - Por favor, detente. 235 00:21:26,708 --> 00:21:28,167 ¿Aún tienen esa falla? 236 00:21:30,500 --> 00:21:31,833 Es solo un problema en el código. 237 00:21:33,417 --> 00:21:37,083 Como la adicción, el TEPT, la depresión, eso también es un problema en el código, 238 00:21:37,167 --> 00:21:41,250 solo que la mente es más que una colección de interruptores binarios. 239 00:21:41,333 --> 00:21:43,708 Otra vez con tu razonamiento espiritual. 240 00:21:43,792 --> 00:21:45,917 - No me insultes. - Te has rendido. 241 00:21:49,583 --> 00:21:50,625 Lo siento. 242 00:21:52,083 --> 00:21:53,292 Tengo otra clase. 243 00:21:59,333 --> 00:22:03,583 No puedes desconectarlo sin mi consentimiento. 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 Sí, puedo. 245 00:22:08,542 --> 00:22:10,583 No estoy pidiendo tu consentimiento. 246 00:22:12,500 --> 00:22:13,833 Solo tu apoyo. 247 00:22:50,375 --> 00:22:51,875 ESTA TERMINAL ESTÁ BLOQUEADA 248 00:22:51,958 --> 00:22:53,958 - Oye, Cass. - ¿Qué pasa? 249 00:22:54,750 --> 00:22:56,042 ¿Qué sucede? 250 00:22:56,125 --> 00:22:59,333 Sam tuvo que ponerlo en cuarentena. Dijo que lo sabías. 251 00:22:59,833 --> 00:23:00,958 No lo sabías. 252 00:23:02,375 --> 00:23:04,167 - ¿Puedes hacerme un favor? - Lo que quieras. 253 00:23:04,250 --> 00:23:06,667 ¿Puedes retirar mis archivos de la red? 254 00:23:07,042 --> 00:23:09,583 Sí, eso desvinculará muchos proyectos. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,250 - Está bien. - De acuerdo. 256 00:23:15,125 --> 00:23:16,458 ¿Es una reunión creativa? 257 00:23:16,542 --> 00:23:18,750 - No estaba en la agenda. - De acuerdo, yo... 258 00:23:18,833 --> 00:23:22,125 No estaba investigando ni nada por el estilo, es solo 259 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 que dijiste 482, 260 00:23:24,417 --> 00:23:27,167 y nos hemos pasado por más del doble de esa cantidad de nanocitos. 261 00:23:30,542 --> 00:23:31,625 ¿Nos genera un gasto? 262 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 No. 263 00:23:34,542 --> 00:23:38,208 ¿Solo tiempo, energía y esfuerzo extra en nuestra infraestructura? 264 00:23:38,292 --> 00:23:40,042 ¿De qué es la simulación? 265 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 No tengo que decírselos. 266 00:23:42,792 --> 00:23:46,708 Lo siento, Ren, sí tienes que hacerlo. Se supone que somos socios. 267 00:23:47,625 --> 00:23:50,500 - Es personal. - Es a largo plazo, sea lo que sea. 268 00:23:50,583 --> 00:23:52,125 Tus palabras fueron: "Corto y lineal". 269 00:23:52,208 --> 00:23:53,708 - Ahora... - Es una idea sin probar. 270 00:23:53,792 --> 00:23:57,333 - Pero estoy cerca... - ¿Cerca? ¡Se activará en cinco días! 271 00:23:58,958 --> 00:24:00,542 Los dejaré solos. 272 00:24:06,542 --> 00:24:07,542 Siéntate. 273 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Escúchame bien. 274 00:24:11,042 --> 00:24:14,125 ¿Recuerdas el salvavidas del que te hablé en la reunión de ayer? 275 00:24:14,208 --> 00:24:16,250 Su nombre es Furlong McClean. 276 00:24:16,333 --> 00:24:19,500 Está la Administración Penitenciaria y luego él. 277 00:24:20,792 --> 00:24:22,500 - Penitenciaria. - Él le dice al ministro 278 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 cómo usar el presupuesto federal, 279 00:24:24,042 --> 00:24:26,208 y este invierte el dinero, sin ninguna traba. 280 00:24:26,292 --> 00:24:28,417 - ¿Prisión? - Es un contrato con el gobierno. 281 00:24:28,500 --> 00:24:31,625 - Te refieres a una prisión virtual. - Confinamiento. Imagínalo. 282 00:24:31,708 --> 00:24:35,167 Un chico es condenado, paga su deuda en la recepción del juzgado 283 00:24:35,250 --> 00:24:37,792 y minutos más tarde regresa, rehabilitado. 284 00:24:38,208 --> 00:24:39,667 Un momento duro sin perder tiempo. 285 00:24:40,708 --> 00:24:42,750 No, de ninguna manera. 286 00:24:42,833 --> 00:24:45,458 - Necesitamos validar el concepto. - Tratamos de abrir las mentes, 287 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 no de ponerlas en una caja. 288 00:24:49,125 --> 00:24:52,292 De acuerdo. Puedes tener tu proyecto secreto, 289 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 pero ¿yo no puedo innovar? 290 00:24:53,583 --> 00:24:56,458 Quieres equipos y personal, pero ¿no me dejas obtener los fondos? 291 00:24:56,542 --> 00:24:57,542 No de esta manera. 292 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 ¡Entonces regresa a trabajar en el producto de mierda 293 00:25:02,458 --> 00:25:04,417 que todas estas personas están creando! 294 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Hola. 295 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 ¿Qué sucede? 296 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Nada. 297 00:25:38,708 --> 00:25:40,292 - Oye, necesitas calmarte... - ¡No! 298 00:25:41,250 --> 00:25:43,750 ¿Quieres ir a algún lugar para hablar de esto de una vez? 299 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 No. 300 00:26:35,500 --> 00:26:36,708 Te veré luego. 301 00:26:46,417 --> 00:26:47,875 ¿Quieres ver algo divertido? 302 00:27:13,917 --> 00:27:15,167 No pensé que sería tan real. 303 00:27:16,417 --> 00:27:17,750 Tanto como cualquier otra cosa. 304 00:27:18,417 --> 00:27:19,458 Exacto, porque... 305 00:27:21,417 --> 00:27:22,542 la memoria es un químico. 306 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Todo lo es. 307 00:27:26,542 --> 00:27:27,708 Es increíble. 308 00:27:34,500 --> 00:27:36,708 Ve a trabajar. 309 00:27:51,708 --> 00:27:52,833 ¿Te importa si voy de nuevo? 310 00:27:53,375 --> 00:27:54,458 Maldito Sam. 311 00:27:54,958 --> 00:27:57,292 Sigue intentando impulsar esa aplicación de confinamiento. 312 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 ¿Sabes algo más sobre esto? 313 00:28:09,792 --> 00:28:10,917 Danny. 314 00:28:11,000 --> 00:28:12,667 Oye, Danny. Escúchame. 315 00:28:12,750 --> 00:28:14,042 Es solo un problema técnico. 316 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Danny, estarás bien. 317 00:28:19,458 --> 00:28:20,458 Danny, ¿puedes oírme? 318 00:28:21,292 --> 00:28:23,375 ¿Danny? 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,083 Maldición. 320 00:28:28,833 --> 00:28:29,833 ¿Danny? 321 00:28:32,583 --> 00:28:34,042 Oye, despierta. 322 00:28:34,458 --> 00:28:35,542 Por favor. 323 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Danny. No, despierta. 324 00:28:37,458 --> 00:28:39,250 Despierta. Por favor. 325 00:28:43,750 --> 00:28:44,792 Dios mío. 326 00:28:45,417 --> 00:28:46,417 ¡Maldición! 327 00:28:47,833 --> 00:28:50,458 OTHERLIFE SE ACTIVARÁ EN 328 00:28:50,542 --> 00:28:51,958 ¡Hola! Necesito una ambulancia. 329 00:29:03,042 --> 00:29:05,917 ¿Probó minuciosamente la droga antes de administrar una dosis? 330 00:29:06,000 --> 00:29:08,167 No es una droga, es un programa biológico. 331 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 Sam, ¿podemos encontrar un abogado que entienda lo que hacemos? 332 00:29:12,083 --> 00:29:14,208 Nadie entiende lo que hacen, ese es el problema. 333 00:29:15,042 --> 00:29:17,375 - ¿Revisó el programa? - Yo lo diseñé. 334 00:29:17,458 --> 00:29:19,833 Entonces, nuestra defensa será que usted no cometes errores. 335 00:29:19,917 --> 00:29:20,958 ¿Puedes darnos un minuto? 336 00:29:30,542 --> 00:29:31,833 ¿Es lo que creo que es? 337 00:29:33,625 --> 00:29:35,292 - ¿Danny está bien? - ¿Qué sucedió? 338 00:29:37,042 --> 00:29:38,042 No lo sé. 339 00:29:39,000 --> 00:29:40,333 Algo que no vi. 340 00:29:42,083 --> 00:29:44,333 - Por favor... - Tres años de pruebas en humanos, 341 00:29:44,792 --> 00:29:47,125 doce millones en evaluación por homólogos del MIT, 342 00:29:47,208 --> 00:29:49,250 - Caltech, Tokio... - Ellos tampoco lo vieron. 343 00:29:49,333 --> 00:29:51,583 Para empezar, nunca lo probaron. Ren, 344 00:29:52,542 --> 00:29:53,542 ¿qué es esto? 345 00:29:57,042 --> 00:30:00,167 No se ajusta al informe de aventura. No pensé que te interesaría. 346 00:30:02,917 --> 00:30:03,917 Bien. 347 00:30:04,000 --> 00:30:07,625 Has pasado miles de horas en tu pequeño mundo. 348 00:30:08,708 --> 00:30:10,042 Estamos acabados. 349 00:30:11,167 --> 00:30:12,792 Esto nos destruirá. 350 00:30:19,417 --> 00:30:21,917 Espero que el trabajo que hayas hecho valga la pena. 351 00:30:24,833 --> 00:30:27,875 ¿Cuál es su ambición con esta tecnología, señorita Amari? 352 00:30:53,042 --> 00:30:56,458 Señorita Amari, ella es la señora Wilson de la oficina del fiscal general. 353 00:30:56,542 --> 00:30:57,542 Es un placer. 354 00:30:57,875 --> 00:31:00,125 - El Sr. McClean... - De la Administración Penitenciaria. 355 00:31:00,208 --> 00:31:03,292 Increíble tecnología, señorita Amari. Verdaderamente extraordinaria. 356 00:31:05,125 --> 00:31:09,250 Tienen lo suficiente para ir a juicio. En verdad, podrían ser de diez a 15 años. 357 00:31:09,875 --> 00:31:12,625 Y si bien estoy segura de que podría negociar los cargos, 358 00:31:12,708 --> 00:31:14,833 esta es una oferta de procesamiento aplazado. 359 00:31:16,083 --> 00:31:19,083 Si está de acuerdo con los términos, el Estado acordó no presentar cargos. 360 00:31:20,042 --> 00:31:22,500 - Cargos. - Pruebas en humanos sin autorización, 361 00:31:22,583 --> 00:31:24,667 fraude con medicamentos, negligencia profesional. 362 00:31:24,750 --> 00:31:26,875 Y solo tiene que aceptar ser un sujeto de pruebas 363 00:31:26,958 --> 00:31:29,208 en el programa de confinamiento virtual durante un año. 364 00:31:30,583 --> 00:31:31,958 Sam, ¿qué has hecho? 365 00:31:32,042 --> 00:31:34,250 Lo mejor para salvar a mi programadora líder. 366 00:31:36,292 --> 00:31:37,292 No. 367 00:31:38,583 --> 00:31:40,042 No, no estoy de acuerdo. 368 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 Ren, esta gente puede ocultárselo a la prensa. 369 00:31:42,708 --> 00:31:45,708 Acordaron aportar capital suficiente para que lleguemos a la recta final. 370 00:31:45,792 --> 00:31:47,375 OtherLife puede vivir. 371 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 ¿Hace cuánto que planeas esto a mis espaldas? 372 00:31:55,208 --> 00:31:58,917 Un año en confinamiento virtual es un minuto de tu vida. 373 00:31:59,708 --> 00:32:02,833 Un minuto para salvar todo. 374 00:32:05,042 --> 00:32:06,042 No. 375 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 No. 376 00:32:14,625 --> 00:32:15,625 Ren. 377 00:32:16,417 --> 00:32:19,208 Le diste a Danny una muestra que no había sido probada, y murió. 378 00:32:21,167 --> 00:32:22,583 Considera la alternativa. 379 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 El programa de confinamiento es la máxima simulación que dirigimos. 380 00:32:54,042 --> 00:32:58,083 Con 365 días, supera con creces el límite de 24 horas. 381 00:32:59,000 --> 00:33:01,917 El sujeto estará en un ambiente limitado 382 00:33:02,000 --> 00:33:05,208 con comida, instalaciones sanitarias y un reinicio diario, 383 00:33:05,292 --> 00:33:07,500 para darle al cerebro una sensación de continuidad. 384 00:33:07,583 --> 00:33:11,708 No necesitas más que eso para un confinamiento aislado. 385 00:33:14,875 --> 00:33:15,875 ¿Estás lista? 386 00:33:17,750 --> 00:33:18,792 Un año. 387 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Exactamente. 388 00:33:22,375 --> 00:33:23,833 ¿Y tú ejecutas la rutina de salida? 389 00:33:24,917 --> 00:33:27,292 A veces codificas las dependencias de módulos circulares... 390 00:33:27,375 --> 00:33:28,375 Ren. 391 00:33:31,417 --> 00:33:33,500 ¿Alguna vez has tenido que usar uno de esos? 392 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 No. 393 00:33:35,333 --> 00:33:38,542 Base del cráneo, directo al sistema límbico. 394 00:33:39,625 --> 00:33:41,500 - No lo arruines. - ¿Ocurre algo? 395 00:34:55,042 --> 00:34:56,042 Carajo. 396 00:36:20,833 --> 00:36:22,958 CHAMPÚ, GEL DE BAÑO, PASTA DENTAL 397 00:36:25,250 --> 00:36:27,542 AGUA 398 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 FRUTOS SECOS 399 00:36:30,000 --> 00:36:31,292 GALLETAS 400 00:36:33,292 --> 00:36:36,167 ATÚN 401 00:37:01,875 --> 00:37:04,875 Separación de espacios. 402 00:37:07,292 --> 00:37:08,958 Una vista hacia el exterior. 403 00:37:10,000 --> 00:37:11,167 Una ventana. 404 00:37:14,792 --> 00:37:18,875 Cualquier tipo de interacción humana. 405 00:37:27,458 --> 00:37:28,958 Nadie puede leer esto. 406 00:37:35,958 --> 00:37:38,583 ¡Maldición! 407 00:38:11,167 --> 00:38:12,542 ¿Vamos a quedarnos para siempre? 408 00:38:21,958 --> 00:38:23,792 Es suficiente... 409 00:38:26,500 --> 00:38:27,667 ¿Te importa si voy de nuevo? 410 00:39:25,417 --> 00:39:26,750 ¿Quieres ir de nuevo? 411 00:40:19,292 --> 00:40:20,542 No te abandonaré. 412 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Eres mi hermanito. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,250 Puedo mostrarte una salida. 414 00:40:28,042 --> 00:40:30,458 Frederick Martin, 2008. 415 00:40:30,542 --> 00:40:32,875 Se despertó con música luego de estar tres años en coma. 416 00:40:32,958 --> 00:40:34,250 En exposición a largo plazo, 417 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 puede que el cerebro se ajuste a pequeños cambios. 418 00:40:36,542 --> 00:40:38,375 La simulación se vuelve lúcida. 419 00:40:38,458 --> 00:40:40,500 Alice Thompson, 2012. 420 00:40:40,583 --> 00:40:43,958 Un cambio al azar en su medicación resultó en una recuperación luego de dos años. 421 00:40:44,042 --> 00:40:48,958 Es cuestión de fortalecer los datos subconscientes. 422 00:40:49,042 --> 00:40:51,458 Jeremy Wallace, cuatro años, describió el proceso 423 00:40:51,542 --> 00:40:53,875 de volver a cablear su cerebro para despertarse a sí mismo. 424 00:40:53,958 --> 00:40:55,208 Una buena dosis de nemotecnia 425 00:40:55,292 --> 00:40:57,708 podría producir un proceso repetitivo y eventualmente... 426 00:40:57,792 --> 00:40:58,792 devolver la vida. 427 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 Recuperación completa 428 00:41:00,917 --> 00:41:04,625 de muerte cerebral. 429 00:41:04,708 --> 00:41:07,667 El deseo de vivir está conectado a la memoria. La memoria es un químico. 430 00:41:07,750 --> 00:41:09,958 Y se puede revivir a través de programación biológica. 431 00:41:11,292 --> 00:41:12,292 Se puede revivir. 432 00:41:12,375 --> 00:41:13,708 Sabes que se ha ido. 433 00:41:14,542 --> 00:41:15,958 Se le movió el ojo. 434 00:41:16,042 --> 00:41:17,917 Reflejo oculocefálico. 435 00:41:19,583 --> 00:41:20,917 No, él está ahí. 436 00:41:21,375 --> 00:41:25,208 Se ha ido. Eres la única que no sabe que se ha ido. 437 00:41:25,292 --> 00:41:27,583 - No puedes hacer nada... - Restableceré la función. 438 00:41:27,667 --> 00:41:29,292 ¿Con snowboard? 439 00:41:31,792 --> 00:41:33,125 Necesitaba fondos. 440 00:41:33,208 --> 00:41:34,708 Y mira a dónde te ha llevado eso. 441 00:42:37,292 --> 00:42:38,292 ¿Qué? 442 00:42:40,958 --> 00:42:42,542 No. 443 00:42:44,167 --> 00:42:46,083 No. 444 00:42:48,250 --> 00:42:50,958 Byron. ¡Tu maldito código! 445 00:42:52,125 --> 00:42:54,083 ¡La rutina de salida! 446 00:42:54,375 --> 00:42:55,458 La maldita salida... 447 00:42:55,542 --> 00:42:56,875 Déjame salir... 448 00:44:21,708 --> 00:44:22,750 Es imposible. 449 00:46:24,167 --> 00:46:25,167 ¡Oye! 450 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 Diablos. 451 00:46:45,292 --> 00:46:47,583 Mierda. ¡Maldición! 452 00:46:48,583 --> 00:46:49,708 ¡Dios mío! 453 00:47:20,250 --> 00:47:26,208 ¿QUÉ HARÁS CON TU OTHERLIFE? 454 00:48:04,083 --> 00:48:06,083 Cuidado prolongado, sección diez. 455 00:48:06,167 --> 00:48:09,167 Allí tienen al paciente Jared Amari. 456 00:48:09,250 --> 00:48:10,458 Necesito que me digan si... 457 00:48:54,292 --> 00:48:56,375 EL SEÑOR DEL TIEMPO 458 00:48:56,833 --> 00:48:57,875 Hijo de perra. 459 00:48:59,375 --> 00:49:01,917 BASE DE DATOS CENTRAL DE REGISTROS BÚSQUEDA 460 00:49:03,750 --> 00:49:04,750 Aquí está. 461 00:49:06,542 --> 00:49:09,542 Persona desaparecida, ingresada el año pasado. 462 00:49:10,125 --> 00:49:11,417 Ingresada, pero no activa. 463 00:49:12,333 --> 00:49:13,500 De acuerdo con inmigraciones, 464 00:49:13,583 --> 00:49:15,958 usted ha residido en Italia durante casi un año. 465 00:49:16,042 --> 00:49:17,125 No. 466 00:49:17,208 --> 00:49:19,042 No, he estado en una caja. 467 00:49:19,125 --> 00:49:21,250 Estuve en una maldita caja en el medio de la nada. 468 00:49:21,333 --> 00:49:22,958 Bien, cálmese. 469 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 Cuéntenos sobre este programa del gobierno. 470 00:49:25,417 --> 00:49:26,333 No, no es un... 471 00:49:26,417 --> 00:49:28,958 De acuerdo, no es un programa del gobierno. Es OtherLife. 472 00:49:29,042 --> 00:49:30,292 ¿Usted trabajaba para ellos? 473 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 No, es... 474 00:49:33,917 --> 00:49:35,333 Es mi empresa. 475 00:49:38,667 --> 00:49:39,917 Señorita Amari. 476 00:49:41,375 --> 00:49:43,208 No hay cargos registrados contra usted 477 00:49:43,292 --> 00:49:46,292 y no hay indicaciones de ningún procesamiento aplazado. 478 00:49:49,750 --> 00:49:52,583 ¿Al menos le echarán un vistazo a la celda? 479 00:50:03,042 --> 00:50:04,417 Vaya a casa, señorita Amari. 480 00:50:12,750 --> 00:50:13,833 Perdón. 481 00:50:14,292 --> 00:50:17,125 Ha habido un inquilino en su departamento durante casi un año. 482 00:50:17,208 --> 00:50:20,000 ¿Qué hay del almacenamiento y toda mi investigación? 483 00:50:20,083 --> 00:50:21,333 No puedo dejarla entrar. 484 00:50:23,917 --> 00:50:24,917 ¿Desea una taza de té? 485 00:50:31,167 --> 00:50:32,167 Maldición. 486 00:50:52,750 --> 00:50:53,750 ¡Ren! 487 00:50:54,875 --> 00:50:56,333 Gracias a Dios que estás bien. 488 00:50:56,875 --> 00:50:58,375 Vine en cuanto me enteré. 489 00:50:59,292 --> 00:51:00,875 Sé que estás confundida, 490 00:51:00,958 --> 00:51:03,333 pero puedo ayudarte a resolver esto. Lo prometo. 491 00:51:04,333 --> 00:51:07,625 Oye, vayamos a un lugar seguro, ¿sí? 492 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 ¿No estoy segura? 493 00:51:14,625 --> 00:51:17,417 ¡Oiga! ¿Puede abrir esto, por favor? 494 00:51:18,500 --> 00:51:20,417 Estás bien. Vamos. 495 00:51:20,917 --> 00:51:22,000 Gracias. 496 00:51:22,833 --> 00:51:25,042 Vamos. Da la vuelta. ¡Intercéptala! 497 00:51:40,208 --> 00:51:41,833 ¡Ren! 498 00:51:42,917 --> 00:51:45,500 Oye, no había nada que pudiera hacer. 499 00:51:45,583 --> 00:51:47,875 Estás haciendo esto más difícil para ti misma. 500 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 ¡Carajo! 501 00:51:51,250 --> 00:51:52,500 Ve por ahí. ¡Ve! 502 00:52:21,208 --> 00:52:22,458 - Hola. - Cass. 503 00:52:23,375 --> 00:52:24,583 Cass, soy Ren. 504 00:52:26,708 --> 00:52:27,875 Mentira. 505 00:52:31,917 --> 00:52:32,917 Dios mío. 506 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Dios mío. 507 00:52:39,750 --> 00:52:41,833 No sabes lo bien que sabe esto. 508 00:52:52,917 --> 00:52:56,708 ¿No te pareció extraño cuando dejé de ir a trabajar? 509 00:52:56,792 --> 00:52:58,292 Dijeron que cobraste y te fuiste. 510 00:52:58,375 --> 00:53:00,375 - ¿Sin despedirme? - Sí. 511 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Te borré de mi teléfono. 512 00:53:04,333 --> 00:53:08,250 Todos supusimos que estarías bebiendo vino en el balcón de tu villa. 513 00:53:08,333 --> 00:53:10,375 ¿Luzco como si hubiera estado en Italia? 514 00:53:12,125 --> 00:53:14,792 No, luces terrible. 515 00:53:17,292 --> 00:53:18,792 Entonces, ¿en dónde estuviste? 516 00:53:21,917 --> 00:53:23,000 Va a sonar como una locura. 517 00:53:23,083 --> 00:53:25,000 Bueno, todo ha sido muy normal hasta ahora. 518 00:53:26,917 --> 00:53:27,958 De acuerdo. 519 00:53:30,792 --> 00:53:33,667 Luego de que Danny muriera, negocié y acordé probar el confinamiento... 520 00:53:33,750 --> 00:53:34,875 Detente. ¿Qué? 521 00:53:34,958 --> 00:53:36,875 La muestra que le di debió tener un problema. 522 00:53:36,958 --> 00:53:38,583 - Espera. - Algo que no vi. 523 00:53:43,083 --> 00:53:44,167 ¿Qué? 524 00:54:34,583 --> 00:54:36,167 Solo recuerdo que me ahogaba. 525 00:54:37,833 --> 00:54:40,792 Casi salía, pero luego me hundía, una y otra vez. 526 00:54:41,500 --> 00:54:42,875 Luego desperté en el hospital. 527 00:54:43,292 --> 00:54:44,875 Me examinaron, pero estaba bien. 528 00:54:45,875 --> 00:54:47,250 Te envié un millón de mensajes. 529 00:54:47,583 --> 00:54:49,250 Supuse que querías estar sola. 530 00:54:50,583 --> 00:54:52,250 Cinco días después, lo lanzamos. 531 00:54:53,667 --> 00:54:55,292 - Fue una locura. - Sí. 532 00:54:55,917 --> 00:54:57,667 La primera partida se agotó en tres horas. 533 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 Las opciones de todos se fueron para arriba. 534 00:55:00,583 --> 00:55:01,792 Sobre todo en desarrollo. 535 00:55:01,875 --> 00:55:04,125 Educación, entrenamiento militar, grandes presupuestos... 536 00:55:04,208 --> 00:55:05,583 Y pornografía, por supuesto. 537 00:55:06,750 --> 00:55:08,292 ¿Y el confinamiento? 538 00:55:08,375 --> 00:55:10,542 Es el segmento principal de la empresa. 539 00:55:11,125 --> 00:55:12,708 Legislan programas consecutivos, 540 00:55:12,792 --> 00:55:14,708 de diez o veinte años de servicio en OtherLife. 541 00:55:14,792 --> 00:55:19,042 Un senador en EE. UU. está presionando para obtener cadenas perpetuas múltiples, 542 00:55:19,125 --> 00:55:20,667 estamos hablando de siglos. 543 00:55:22,542 --> 00:55:23,958 No es para eso. 544 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 Tengo que ver qué han hecho con mi programa. 545 00:55:32,292 --> 00:55:36,458 Mira, nadie está más feliz de verte que yo. 546 00:55:37,708 --> 00:55:38,708 De verdad. 547 00:55:39,917 --> 00:55:40,958 Pero eres libre. 548 00:55:42,417 --> 00:55:43,500 Márchate. 549 00:55:44,250 --> 00:55:46,250 Te ayudaremos. Dinero, lo que necesites. 550 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 Si Sam llegó tan lejos, puede ser capaz de más. 551 00:55:48,542 --> 00:55:50,417 - Nada de eso importa. - Puedo ir contigo. 552 00:55:50,500 --> 00:55:52,042 - Tengo que ver el código. - ¿Y luego? 553 00:55:52,125 --> 00:55:54,083 - Tengo que verlo. - Tienes que reorganizarte. 554 00:55:54,167 --> 00:55:56,292 Ve a un lugar seguro, tómate un tiempo. 555 00:55:56,375 --> 00:55:58,417 Y luego, cuando estés lista, haremos lo que quieras. 556 00:55:59,167 --> 00:56:01,792 Hablaremos con los medios y expondremos que robaron tu empresa. 557 00:56:01,875 --> 00:56:04,125 ¡Me importa un carajo la empresa! 558 00:56:12,417 --> 00:56:15,333 Nunca pude comprender 559 00:56:15,417 --> 00:56:19,292 por qué mi padre no lo arreglaba y lo traía de vuelta. 560 00:56:20,292 --> 00:56:24,208 ¿Cuál es el sentido de ser un genio si no haces nada con eso? 561 00:56:25,208 --> 00:56:28,958 Y necesitábamos dinero para investigar, y él siempre rechazaba ofertas. 562 00:56:31,042 --> 00:56:32,792 Entonces, registré la patente. 563 00:56:33,500 --> 00:56:35,583 La patente de mi padre, 564 00:56:36,208 --> 00:56:38,167 y comencé OtherLife. 565 00:56:40,333 --> 00:56:41,500 Haría lo que él no pudo. 566 00:56:41,583 --> 00:56:44,333 Traería a mi hermano de vuelta, y seríamos una familia otra vez. 567 00:56:44,875 --> 00:56:47,958 Entonces, no me importa la empresa. 568 00:56:49,250 --> 00:56:50,833 Eso no fue lo que me robaron. 569 00:57:31,208 --> 00:57:34,083 ¿Recuerdas que me pediste que desvinculara toda tu investigación? 570 00:57:34,542 --> 00:57:37,417 Cuando te fuiste, Sam me puso a revisar todo eso. 571 00:57:37,500 --> 00:57:38,667 Estaba convencido 572 00:57:38,750 --> 00:57:40,458 de que había otros usos para OtherLife 573 00:57:40,542 --> 00:57:42,083 que debe haber estado reteniendo. 574 00:57:42,167 --> 00:57:44,958 Está todo guardado en un servidor de seguridad, nivel 20. 575 00:57:45,042 --> 00:57:46,125 ¿Y Byron? 576 00:57:46,208 --> 00:57:47,375 Está en el 19. 577 00:57:49,000 --> 00:57:51,292 Entra a su oficina y busca una terminal abierta. 578 00:57:51,375 --> 00:57:53,625 Debería poder guiarte para hackear su cuenta. 579 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Sus contraseñas son obvias... 580 00:57:55,042 --> 00:57:56,875 - Espera un segundo. - Bien. 581 00:58:09,542 --> 00:58:10,875 ¡Mierda! 582 00:58:13,000 --> 00:58:14,125 Oye, compañero. 583 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 ¡Oye! De acuerdo. 584 00:58:20,042 --> 00:58:22,375 ¿Quién es ese? ¿Byron? 585 00:58:22,458 --> 00:58:23,583 Ren, ¿qué sucede? 586 00:58:23,667 --> 00:58:25,417 Está bien. Entramos. 587 00:58:27,792 --> 00:58:29,167 No. 588 00:58:29,250 --> 00:58:30,917 - No te metas en... - Siéntate. 589 00:58:31,000 --> 00:58:33,833 No. 590 00:58:34,917 --> 00:58:35,958 No está aquí. 591 00:58:36,875 --> 00:58:37,958 ¿Qué has hecho con eso? 592 00:58:46,542 --> 00:58:47,958 Bueno, está bien. 593 00:58:51,333 --> 00:58:53,958 Bien. Viva, lo encontraste. 594 00:58:54,042 --> 00:58:55,542 ¿Por esto me encerraron? 595 00:58:55,625 --> 00:58:57,333 - ¿Cuál es tu ubicación? - ¿Qué es esto? 596 00:58:57,417 --> 00:58:59,333 - Espera, llegaremos pronto. - Debemos irnos. 597 00:59:05,500 --> 00:59:06,500 Al diablo. 598 00:59:15,042 --> 00:59:16,042 ¡Mierda! 599 00:59:17,083 --> 00:59:18,125 ¡Mierda! 600 00:59:22,458 --> 00:59:24,292 Cass, estamos en problemas. 601 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Chicos, 602 00:59:31,333 --> 00:59:32,375 váyanse en el auto. 603 00:59:33,333 --> 00:59:35,542 No me toques, maldito. Quítame las manos de encima. 604 00:59:43,917 --> 00:59:45,292 ¡Quítame las manos de encima! 605 00:59:54,125 --> 00:59:56,167 ¡Espera! ¡Cass! 606 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 No importa. 607 00:59:59,750 --> 01:00:01,125 Ren, debemos irnos. 608 01:00:12,250 --> 01:00:13,667 ¿Esto es todo lo que necesitamos? 609 01:00:15,125 --> 01:00:16,208 Eso espero. 610 01:00:17,708 --> 01:00:18,792 Necesitamos una impresora. 611 01:00:20,292 --> 01:00:22,125 Las únicas impresoras están en ese edificio. 612 01:00:27,125 --> 01:00:28,708 Sé dónde podemos encontrar una. 613 01:00:50,250 --> 01:00:51,292 ¿Hola? 614 01:00:59,250 --> 01:01:00,292 ¿Hola? 615 01:02:00,458 --> 01:02:01,458 ¿Qué es todo esto? 616 01:02:03,875 --> 01:02:05,083 Toda una vida. 617 01:02:15,417 --> 01:02:16,708 PROGRAMADOR OL BETA 3.2 618 01:03:15,000 --> 01:03:16,250 Bueno... 619 01:03:17,958 --> 01:03:19,417 Esto es realmente hermoso. 620 01:03:34,833 --> 01:03:38,875 No sé bien qué decirte. 621 01:03:42,583 --> 01:03:43,958 Nunca lo supimos. 622 01:03:49,500 --> 01:03:50,875 Lo siento mucho. 623 01:03:55,792 --> 01:03:56,792 Lo sé. 624 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 ¡Maldición! 625 01:05:08,667 --> 01:05:09,667 Danny. 626 01:05:30,292 --> 01:05:33,458 Danny Lowe, él es mi padre, el doctor Robert Amari. 627 01:05:33,542 --> 01:05:36,333 Hola, doctor Amari. He leído todo su trabajo. 628 01:05:36,417 --> 01:05:38,167 - ¿Eres el químico? - Sí. 629 01:05:38,250 --> 01:05:39,417 Al fin nos conocemos. 630 01:05:40,500 --> 01:05:42,833 Sam Murphy me llamó a la oficina. 631 01:05:42,917 --> 01:05:45,958 Fue demasiado amable, así que supe que algo andaba mal. 632 01:05:47,083 --> 01:05:48,458 ¿Qué robaste? 633 01:05:49,083 --> 01:05:51,292 Es mi trabajo, él me lo robó primero. 634 01:05:51,375 --> 01:05:52,667 Sé cómo terminará eso. 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,583 Tú hiciste la denuncia de persona desaparecida. 636 01:06:15,083 --> 01:06:16,667 Dios, tenía miedo. 637 01:06:21,833 --> 01:06:23,208 ¿Qué te hicieron? 638 01:06:25,750 --> 01:06:28,792 Todo comenzó con la simulación de buceo de Jared. 639 01:06:29,125 --> 01:06:31,917 Una recreación perfecta de ese día en la playa. 640 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 Tú la experimentaste y te ahogaste. 641 01:06:36,583 --> 01:06:39,167 El programa no anduvo mal, hizo exactamente lo que debía hacer. 642 01:06:39,250 --> 01:06:40,958 Experimentaste estar bajo el agua, 643 01:06:41,042 --> 01:06:43,667 y luego tu cerebro completó el resto. 644 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 El resultado fue una convulsión. 645 01:06:46,042 --> 01:06:48,292 Bien, pero yo no me quería ahogar. 646 01:06:48,375 --> 01:06:50,333 Pero no sabías que podías elegir. 647 01:06:50,417 --> 01:06:53,375 El punto es que la simulación no fue lineal. 648 01:06:53,458 --> 01:06:56,125 Tú podías elegir un camino y, subconscientemente, 649 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 elegiste un mal camino. 650 01:06:59,167 --> 01:07:01,083 Eso es lo que intentaba ofrecerle a Jared. 651 01:07:01,750 --> 01:07:02,750 Una elección. 652 01:07:03,667 --> 01:07:06,792 Esperaba que él recordara el accidente de una manera diferente y... 653 01:07:07,458 --> 01:07:08,458 se despertara. 654 01:07:11,000 --> 01:07:15,542 Creé una versión de OtherLife que permite reescribir memorias. 655 01:07:16,500 --> 01:07:19,333 Eso es peligroso. Es una droga. 656 01:07:22,167 --> 01:07:23,542 Lo están perfeccionando. 657 01:07:24,250 --> 01:07:26,625 - Mierda. - No lo lograron todavía. 658 01:07:26,708 --> 01:07:28,375 Byron es bueno, pero no tanto. 659 01:07:28,458 --> 01:07:29,958 Bien. Tenemos tiempo de detenerlos. 660 01:07:30,042 --> 01:07:33,875 Llamaré a la Agencia de Medicamentos a la mañana y alertaré sobre la seguridad. 661 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Sam estará ocupado revisando, mientras nosotros decidimos cómo proceder. 662 01:07:37,208 --> 01:07:38,500 ¿IMPRIMIR SIMULACIÓN? 663 01:07:38,583 --> 01:07:41,583 ¿Cuánto tiempo crees que les llevará terminar esto? 664 01:07:50,958 --> 01:07:52,042 ¿Ren? 665 01:07:58,708 --> 01:08:00,208 Ya lo has terminado, ¿no? 666 01:08:04,292 --> 01:08:05,417 Funcionará. 667 01:10:22,833 --> 01:10:24,000 Jared. 668 01:10:46,125 --> 01:10:47,333 Hola. 669 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 ¿Jared? 670 01:11:29,958 --> 01:11:31,250 No, Jared. 671 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 No, por favor. 672 01:11:34,042 --> 01:11:36,375 No, detente. Jared. 673 01:13:49,292 --> 01:13:50,708 Me pregunto qué vio. 674 01:13:55,125 --> 01:13:56,208 Nada. 675 01:13:59,333 --> 01:14:02,750 Se golpeó la cabeza con una roca y se ahogó en 20 centímetros de agua. 676 01:14:04,000 --> 01:14:05,542 Eso es lo último que recuerda. 677 01:14:07,167 --> 01:14:10,292 Bueno, vi a un paciente con muerte cerebral elegir activamente. 678 01:14:15,292 --> 01:14:16,292 ¿Lo viste? 679 01:14:18,375 --> 01:14:19,792 Con una droga como esta, 680 01:14:20,667 --> 01:14:22,083 ¿para qué enfrentar la realidad? 681 01:14:25,833 --> 01:14:26,833 Byron. 682 01:14:28,958 --> 01:14:31,375 - ¿Qué es? ¿Es una falla? - Claramente algo... 683 01:14:36,542 --> 01:14:37,542 Despierta. 684 01:14:39,500 --> 01:14:40,500 Mierda. 685 01:14:41,083 --> 01:14:42,833 Dijiste que no había riesgos. 686 01:14:44,708 --> 01:14:45,708 Mierda. 687 01:14:47,917 --> 01:14:50,583 Por favor, Byron. Por favor... 688 01:14:55,167 --> 01:14:56,250 Despierta. 689 01:14:57,917 --> 01:14:58,917 ¡Despierta! 690 01:15:04,750 --> 01:15:05,833 Mierda. 691 01:16:47,458 --> 01:16:48,625 A largo plazo... 692 01:17:12,083 --> 01:17:13,833 ¡Dios mío! ¡Gracias a Dios! 693 01:17:13,917 --> 01:17:15,083 Ren, me asustaste tanto... 694 01:17:16,083 --> 01:17:17,250 ¡Maldición! 695 01:17:17,333 --> 01:17:18,583 ¡Mierda! 696 01:17:19,958 --> 01:17:21,250 GRABANDO 697 01:17:22,000 --> 01:17:23,833 - ¡No! - ¡No! 698 01:17:26,958 --> 01:17:27,958 ¿Byron? 699 01:17:52,042 --> 01:17:53,083 Hola. 700 01:17:55,333 --> 01:17:56,958 Dios, tenía miedo. 701 01:18:00,708 --> 01:18:01,833 Lo siento mucho. 702 01:18:09,708 --> 01:18:11,083 ¿Qué te hicieron? 703 01:18:24,125 --> 01:18:27,167 ¿Cuál es su ambición con esta tecnología, señorita Amari? 704 01:18:32,167 --> 01:18:34,958 Darle a la gente la posibilidad de una vida que quizá jamás conozcan. 705 01:18:37,333 --> 01:18:39,875 APROBADO SEGURO PARA CONSUMO PÚBLICO 706 01:18:43,792 --> 01:18:44,792 Gracias. 707 01:19:03,667 --> 01:19:04,667 Socia. 708 01:19:10,417 --> 01:19:11,583 Perdón por lo de la nariz. 709 01:19:13,125 --> 01:19:14,125 Está bien. 710 01:19:15,625 --> 01:19:18,542 Tal vez presioné demasiado con esto del confinamiento virtual. 711 01:19:18,958 --> 01:19:20,083 Sí, sobre eso. 712 01:19:21,458 --> 01:19:22,625 Me retiro. 713 01:19:23,042 --> 01:19:24,042 ¿Qué? 714 01:19:25,625 --> 01:19:26,833 Espera, ¿qué estás diciendo? 715 01:19:26,917 --> 01:19:29,458 Me tomaré un tiempo, cerraré la investigación y el desarrollo. 716 01:19:29,958 --> 01:19:32,875 La empresa es tuya, pero la patente es mía. 717 01:19:33,583 --> 01:19:35,333 ¿De qué rayos sirve eso? 718 01:19:35,417 --> 01:19:37,208 - Danny murió. - Sí, pero... 719 01:19:45,167 --> 01:19:46,292 Mira... 720 01:19:49,792 --> 01:19:51,292 ¿Qué te sucedió allí? 721 01:20:04,042 --> 01:20:08,167 CON CARIÑO, EN MEMORIA DE DANNY LOWE 1987-2017 722 01:20:18,833 --> 01:20:21,083 - Doctor Amari. - Soy yo. 723 01:20:23,292 --> 01:20:26,125 Un colega me contó lo que hizo Sam. 724 01:20:26,208 --> 01:20:28,208 Puedes decir: "Te lo dije". 725 01:20:28,292 --> 01:20:29,875 Lo importante es que estés bien. 726 01:20:29,958 --> 01:20:32,875 - Estoy bien. Ya pasó. - Bien. 727 01:20:33,292 --> 01:20:35,625 - Confinamiento, increíble. ¿Qué...? - Papá. 728 01:20:37,250 --> 01:20:38,542 Vamos al hospital. 729 01:20:41,458 --> 01:20:43,542 - ¿Estás segura? - Sí. 730 01:20:45,500 --> 01:20:46,958 Me encargaré de los detalles. 731 01:20:47,625 --> 01:20:48,833 Gracias. 732 01:21:04,667 --> 01:21:06,542 - Sam. - Tienes que ver algo. 733 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 - No. Te dije... - ¿Cinco minutos? En persona. 734 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Buena suerte. 735 01:21:51,542 --> 01:21:53,292 Creo que deberías darte cuenta de que... 736 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Aquí está. 737 01:21:54,333 --> 01:21:56,333 Hola. Pasa. Ven aquí. 738 01:21:56,917 --> 01:21:57,917 ¿Cómo estás? 739 01:21:58,542 --> 01:22:00,500 Ven. Siéntate, 740 01:22:01,333 --> 01:22:03,708 y mira esto. 741 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Toma. 742 01:22:09,375 --> 01:22:10,708 Por nuestro genio. 743 01:22:14,125 --> 01:22:15,125 Yo no. 744 01:22:15,542 --> 01:22:16,792 Tú, tonta. 745 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 De acuerdo, ¿qué sucede? 746 01:22:20,375 --> 01:22:21,500 ¿Te sientes bien? 747 01:22:22,125 --> 01:22:23,417 Hablemos de eso. 748 01:22:24,500 --> 01:22:25,750 Mira el sistema límbico. 749 01:22:30,708 --> 01:22:33,250 - Tenía miedo. - Sí. Aquí, tienes miedo. 750 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 Aquí, te gusta. 751 01:22:38,792 --> 01:22:40,958 Dime qué fue tan bueno de estar en esa celda. 752 01:22:46,708 --> 01:22:49,042 - Lo sabía. - ¡La maldita se escapó! 753 01:22:49,125 --> 01:22:51,583 Al diablo la prisión, dame una droga que le dé a la gente 754 01:22:51,667 --> 01:22:54,125 - experiencias interactivas... - No. Ya hemos hecho eso. 755 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 ¿Qué? 756 01:22:56,083 --> 01:22:57,250 No importa. 757 01:22:57,333 --> 01:23:00,833 Esto es un gran descubrimiento. Salvará nuestra empresa. 758 01:23:00,917 --> 01:23:03,250 Hay datos para hacer ingeniería inversa del código, ¿no? 759 01:23:03,333 --> 01:23:04,542 Es difícil. Otra prueba 760 01:23:04,625 --> 01:23:06,708 con interacción consciente sería de ayuda... 761 01:23:06,792 --> 01:23:08,833 De acuerdo, como sea. Algunos ajustes, por supuesto. 762 01:23:09,500 --> 01:23:11,460 - Hagan lo que saben hacer tan bien... - No, yo... 763 01:23:11,542 --> 01:23:12,625 No voy a regresar. 764 01:23:12,708 --> 01:23:15,000 - Eres la única que puede. - No lo hará nadie. 765 01:23:15,083 --> 01:23:17,042 ¡Estás en deuda conmigo, maldición! 766 01:23:25,375 --> 01:23:28,083 Solo recuerda cuando comenzamos con esto. 767 01:23:28,917 --> 01:23:30,083 ¿Sí? 768 01:23:30,167 --> 01:23:31,583 Yo desarrollaba aplicaciones. 769 01:23:31,667 --> 01:23:33,292 Tú escribías esa tesis inentendible. 770 01:23:33,375 --> 01:23:35,625 Y ahora, míranos. 771 01:23:37,083 --> 01:23:38,708 Estamos por cambiar el mundo. 772 01:23:43,667 --> 01:23:44,792 Perdón. 773 01:23:46,917 --> 01:23:48,792 No. Solo... 774 01:23:50,917 --> 01:23:51,958 ¿Podrías sentarte? 775 01:23:54,000 --> 01:23:55,583 Por favor. 776 01:24:18,542 --> 01:24:19,917 "Abrir mentes". 777 01:24:23,958 --> 01:24:25,375 Eso fue lo que me dijiste. 778 01:24:28,500 --> 01:24:29,958 Es lo que deberíamos estar haciendo. 779 01:24:32,000 --> 01:24:35,292 Si compartes este descubrimiento, podemos hacerlo posible. 780 01:24:36,542 --> 01:24:40,250 Pero si no puedo hacer que cambies de opinión, ¿qué tal esto? 781 01:24:43,958 --> 01:24:45,917 - ¡Qué demonios! ¡Hijo de perra! - ¿La alcancé? 782 01:24:46,958 --> 01:24:49,292 Es solo un minuto. Relájate. 783 01:24:49,875 --> 01:24:50,875 Tranquila. 784 01:24:51,417 --> 01:24:52,667 - Por favor... - Solo un minuto. 785 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Conéctalo. 786 01:24:57,875 --> 01:25:00,583 Byron, ¿quieres ser rico? ¡Hazlo! 787 01:25:01,542 --> 01:25:02,542 No. 788 01:25:10,750 --> 01:25:13,500 Cuanto antes consigamos la información, más pronto podremos sacarla. 789 01:25:16,458 --> 01:25:17,500 ¿Estamos bien? 790 01:25:17,958 --> 01:25:18,875 BUSCANDO DISPOSITIVO 791 01:25:18,958 --> 01:25:20,292 DISPOSITIVO HALLADO: CONECTÁNDOSE 792 01:25:20,375 --> 01:25:21,417 ¿Estamos bien? 793 01:25:22,167 --> 01:25:23,208 Está en línea. 794 01:25:23,292 --> 01:25:25,667 ¿Funciona? ¿Está en línea? 795 01:25:25,958 --> 01:25:27,000 Sí. 796 01:25:27,083 --> 01:25:30,125 ¡No! 797 01:25:46,292 --> 01:25:48,125 Es solo un código. 798 01:25:50,958 --> 01:25:53,125 Ya lo has hecho antes, puedes hacerlo otra vez. 799 01:25:54,500 --> 01:25:56,625 Ya lo has hecho antes, puedes hacerlo otra vez. 800 01:25:59,750 --> 01:26:01,125 Ya lo has hecho antes, 801 01:26:02,875 --> 01:26:03,958 puedes hacerlo otra vez. 802 01:26:14,250 --> 01:26:16,250 ADVERTENCIA 803 01:26:17,167 --> 01:26:18,958 Espera. ¿Qué fue eso? 804 01:26:19,542 --> 01:26:21,500 TIEMPO TRANSCURRIDO 805 01:26:29,542 --> 01:26:30,625 ERROR DE TRANSFERENCIA 806 01:26:31,958 --> 01:26:34,292 - ¿Qué es eso? Eso. ¿Qué es? - ¡Cállate! No lo sé. 807 01:26:34,375 --> 01:26:36,500 - ¡Arréglalo, Byron! - ¡Espera, maldición! 808 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Toma sus pies. 809 01:27:04,500 --> 01:27:06,458 ¡Toma sus malditos pies! 810 01:27:15,292 --> 01:27:16,917 GRABANDO 811 01:27:21,375 --> 01:27:23,375 TIEMPO TRANSCURRIDO: 162 DÍAS 812 01:27:24,750 --> 01:27:25,958 Son seis meses. 813 01:27:29,458 --> 01:27:31,125 - Ren. - ¿Crees que se escapará? 814 01:27:38,333 --> 01:27:39,500 ADVERTENCIA 815 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 ¿Qué estamos esperando? 816 01:27:45,292 --> 01:27:47,708 ¡Ren! ¿Qué estamos esperando? 817 01:27:47,792 --> 01:27:49,167 ¿Cuánto ha pasado? 818 01:27:56,500 --> 01:27:57,875 FALLA DE SISTEMA 819 01:27:58,375 --> 01:28:00,208 Ren, tráelo de vuelta. 820 01:28:00,292 --> 01:28:02,875 - ¡Morirá! - Induce una arritmia. 821 01:28:05,750 --> 01:28:07,833 Que alguien llame a una ambulancia. ¡Ahora! 822 01:28:17,250 --> 01:28:19,125 351 DÍAS 823 01:28:23,542 --> 01:28:24,542 ¡Ren! 824 01:28:26,708 --> 01:28:28,500 365 DÍAS 825 01:31:45,167 --> 01:31:49,083 BASADA EN LA NOVELA SOLITAIRE DE KELLEY ESKRIDGE 826 01:32:45,083 --> 01:32:47,083 Subtítulos: Adriana Celeste Silva