1
00:01:45,082 --> 00:01:51,073
పరదేశి --- পরদেশী/ বিদেশী
2
00:02:01 --> 00:02:01,995
Translated by---- માસુમ બિલ્લાહ
3
00:02:02 --> 00:02:02,995
Translated by---- માસુમ બિલ્લાહ /
4
00:02:03 --> 00:02:59,999
Translated by---- માસુમ બિલ્લાહ / মাসুম বিল্লাহ
5
00:00:15,657 --> 00:00:18,913
6
00:00:18,993 --> 00:00:21,959
7
00:00:22,632 --> 00:00:25,232
8
00:00:25,312 --> 00:00:27,087
9
00:00:27,167 --> 00:00:30,945
10
00:00:31,107 --> 00:00:32,259
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,325
12
00:00:35,405 --> 00:00:37,641
13
00:00:37,763 --> 00:00:40,239
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,484
15
00:00:43,895 --> 00:00:45,993
16
00:00:46,786 --> 00:00:51,320
17
00:03:29,102 --> 00:03:31,368
স্বাধীনতার আগে..
18
00:03:31,668 --> 00:03:33,445
..আমাদের ভারতবর্ষে
19
00:03:33,667 --> 00:03:36,517
ব্রিটিশরা চেয়েছিল চা বাগানের সূচনা করতে
20
00:03:37,121 --> 00:03:39,908
..তারা পাহাড়ের বন জঙ্গল ধ্বংস করেছিল..
21
00:03:40,263 --> 00:03:42,821
..এবং চা গাছ লাগানোর পরিকল্পনা শুরু করেছিল।
22
00:03:43,672 --> 00:03:47,240
তাদের জীবন ঝুঁকির মধ্য দিয়ে
এবং এই কঠিন কাজটি করতে,
23
00:03:47,577 --> 00:03:51,442
..তারা অনেক গ্রামবাসীদের কবজা করে নিয়ে গিয়েছিল..
24
00:03:51,873 --> 00:03:55,387
..ভারতের দক্ষিণাঞ্চলে
25
00:03:57,883 --> 00:04:00,714
কোনো মূল্য ছাড়াই..
26
00:04:01,222 --> 00:04:06,672
লক্ষ লক্ষ নিরীহ মানুষ,
তাদের স্থানীয় গ্রাম ছাড়া হয়েছিল..
27
00:04:07,054 --> 00:04:10,282
আজ আমরা যে গরম চা পান করি..
...তার জন্য...
28
00:04:08,388 --> 00:04:11,238
29
00:04:11,930 --> 00:04:15,530
.সেই নিরীহ গ্রামবাসীদের সত্য ঘটনা..
30
00:04:15,695 --> 00:04:17,637
..সেইদিন থেকে..
31
00:04:36,957 --> 00:04:38,325
-যাইহোক, তুমি কি করলে?
32
00:06:26,009 --> 00:06:29,223
ওহে,, হৃদয়বান লোকেরা!
33
00:06:29,654 --> 00:06:31,868
আমাদের বুলাইয়ার ছেলে গঙ্গারাজু এবং..
34
00:06:32,005 --> 00:06:34,118
..সুবাইয়ার মেয়ে
কাররি লাচ্চির বিয়ের..
35
00:06:34,392 --> 00:06:39,640
..তারিখ ঠিক হয়েছে
শ্রাবণ মাসের, শুক্রবার..
36
00:06:39,720 --> 00:06:42,535
হে দয়ালু গ্রামবাসীরা!
37
00:06:45,159 --> 00:06:47,998
তাই ভুলে না গিয়ে ভাল জিনিস..
38
00:06:48,078 --> 00:06:50,839
..তারা এত বছর আমাদের জন্য করেছে..
39
00:06:51,226 --> 00:06:55 ,599
..এখন আমরা আপনাদের অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়ার
অনুরোধ করছি।
40
00:06:53,531 --> 00:06:55,993
41
00:06:56,073 --> 00:06:57,811
পেরাইয়া!
42
00:06:57,938 --> 00:06:59,731
শুধুই ড্রাম বাজা!
43
00:06:59,811 --> 00:07:01,695
আমরা তাদের বিষয়টি খতিয়ে দেখব, যাও!
44
00:07:01,843 --> 00:07:04,565
হে প্রাণপ্রিয় গ্রামবাসীরা!
45
00:07:14,747 --> 00:07:17,540
ভাবি!
46
00:07:18,307 --> 00:07:22,095
ভাবি?
- তোমার ঢাঁক পিটানোর শব্দে আমি বধির হয়ে যাচ্ছি।
47
00:07:22,175 --> 00:07:24,546
তুমি এখানে এসে চিৎকার করো কেন?
48
00:07:24,790 --> 00:07:27,557
আরে বুড়ি!
তুমি মরার পরে,
49
00:07:27,637 --> 00:07:30,334
..তোমার ছেলে তোমার শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানেও আসবে না,,
আমাকেই তা করতে হবে।
50
00:07:30,862 --> 00:07:33,590
- তা সত্য, পেরাইয়া।
51
00:07:37,128 --> 00:07:40,460
ভাবি,
তুমি কি বিকেল পর্যন্ত রান্না করবে না?
52
00:07:40,540 --> 00:07:42,470
বৃদ্ধ মহিলা যে কোন মুহূর্তে মারা যেতে পারে।
53
00:07:48,969 --> 00:07:51,553
কাকী!
54
00:07:51,633 --> 00:07:53,638
আমি জানি!
- আমাদের বুল্লাইয়া।
55
00:07:53,719 --> 00:07:55,366
ভাল, ওরে জামাই.. (আল্লুডু)
56
00:07:55,723 --> 00:07:57,275
তো, বিয়ে করছ কবে?
57
00:07:57,355 --> 00:07:58,884
অনেক মেয়ে আমার অপেক্ষায় আছে।
58
00:07:58,964 --> 00:08:01,592
তুমি শুধু গরম ভাত পরিবেশন করো,,
59
00:08:01,715 --> 00:08:03,637
.. আমি সময়মতো তোমাকে বিবাহের চেইন পড়িয়ে দেব।
60
00:08:03,717 --> 00:08:06,103
হ্যা, চাচা?
- সাবধান, জামাই!
61
00:08:06,183 --> 00:08:07,801
নুপটিয়াল চেইন তার পক্ষে যথেষ্ট না।
62
00:08:08,004 --> 00:08:09,720
একটি ঘন দড়ি বেধে তাকে নিয়ে যাও।
63
00:08:09,800 --> 00:08:14,538
তোমার জামাই আমাকে জিজ্ঞাসা করছে তাকে বিয়ে করতে।
" আমার কি বিয়ে করা উচিৎ?
64
00:08:14,618 --> 00:08:16,526
- তুমি আমার যোগ্য মনে কর?
65
00:08:16,606 --> 00:08:19,685
দুষ্টু! তুমি খুব বেশি কথা বলছ!
66
00:08:20,591 --> 00:08:22,285
দিদি!
67
00:08:22,365 --> 00:08:24,426
বাচ্চা ঘুমাচ্ছে,, চিৎকার করো না।
68
00:08:24,544 --> 00:08:25,900
হেই,, চুপ চুপ।
69
00:08:30,905 --> 00:08:32,756
কিউটি (সুশ্রী)!!!
রাজু এসেছে।
70
00:08:32,837 --> 00:08:34,451
দিদি, আমার ভাগ্নের নাম টা কি?
71
00:08:34,573 --> 00:08:36,169
এর বাবার নাম,
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,225
আরে, তুমি এখানে?
73
00:08:38,304 --> 00:08:41,864
কাকা আমাকে বলল যে তুমি সারাদিন শুধু খাও আর খাও কিন্তু কাজে যাও না।
74
00:08:42,457 --> 00:08:45,053
বের হ! রোজগার করে খাবার গ্রহণ কর।
75
00:08:45,434 --> 00:08:47,404
না দিয়ে একা একা খেলে তোমার পেট খারাপ হবে
বলে দিচ্ছি।
76
00:08:48,075 --> 00:08:50,658
আমি কিছু মনে করি নি।
77
00:08:51,255 --> 00:08:52,729
তুমি কি মামুষ?
78
00:08:52,809 --> 00:08:54,314
তুমি তাকে ওভাবে লাথি মারলে কেন?
79
00:08:54,529 --> 00:08:56,600
আমার কথাগুলো ভালকরে মনে রেখ।
80
00:08:56,763 --> 00:08:58,051
মাঙ্গামা!
81
00:08:58,131 --> 00:09:00,663
বিয়ের একদিন আগে এসো।
ভুলে যেও না,, যাও।
82
00:09:00,743 --> 00:09:02,711
ঠিক আছে, জনাব।
- শুভেচ্ছা, স্যার।
83
00:09:09,806 --> 00:09:11,626
খালা! রাজু এসেছে!
84
00:09:11,970 --> 00:09:14,800
আসুন, মিঃ রাজু
আপনার মন্ত্রী কোথায়?
85
00:09:14,880 --> 00:09:18,418
আমার মন্ত্রীর কথা ভুলে যান,
আপনার মন্ত্রী ধুতি থেকে উকি দিচ্ছে,, চেক করুন।
86
00:09:19,206 --> 00:09:22,604
খালা! তুমি কি বধির হয়ে গেছ?
87
00:09:22,795 --> 00:09:24,074
আমি এখানে,,
88
00:09:24,154 --> 00:09:26,623
রাজু ক্ষুধার্ত,
তোমার যা আছে তা নিয়ে আসো।
89
00:09:26,740 --> 00:09:28,535
আজ আমি তোমার বাড়িতে খাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
90
00:09:28,615 --> 00:09:31,230
সকলেই তোমার মতো এমন ভাগ্যবান নয়,,
যাও!
91
00:09:31,437 --> 00:09:34,328
আপনি তাকে স্বাধীনতা দেয়েছেন।
দেখুন সে কিভাবে আধিপত্য বিস্তার করছে।
92
00:09:34,551 --> 00:09:36,399
তুমি আর কোনো বাড়ি খুজে পেলে না?
93
00:09:36,479 --> 00:09:39,279
এই গ্রামে এমন কোনো মহিলা আছে যে তোমার আগে রান্না করে?
94
00:09:39,580 --> 00:09:41,469
চাইলে ছেড়ে দিন,, আমি চলে যাব।
95
00:09:41,549 --> 00:09:43,069
যাওয়ার দরকার নেই।
96
00:09:43,208 --> 00:09:45,198
গত রাতের খাবার খাও।
97
00:09:45,278 --> 00:09:46,510
যেহেতু আমিও খাবার রান্না করিনি
98
00:09:46,590 --> 00:09:48,615
..সুতরাং, আমাকে আর ডেকো না।
99
00:09:49,040 --> 00:09:51,373
তুমি কি মহিলা?
শুধু ভাত দিচ্ছো।
100
00:09:51,454 --> 00:09:53,867
খাওয়ার জন্য ভাতের সাথে আচার এবং মরিচ দিতে
হয় তা জানো না?
101
00:09:54,209 --> 00:09:56,556
ওও ভগবান! সে আমাকে নির্যাতন করছে।
102
00:10:00,208 --> 00:10:01,565
কাকা
103
00:10:01,781 --> 00:10:03,637
আপনি এখানকার এক বয়স্ক ব্যক্তি যদি হন?
104
00:10:03,763 --> 00:10:06,250
আপনার কি সারাদিন মদ পান করা উচিৎ?
105
00:10:06,330 --> 00:10:07,988
দেখ পেরাইয়াহ
106
00:10:08,252 --> 00:10:10,044
এটি একা যথেষ্ট না।
107
00:10:10,251 --> 00:10:11,624
আরও একটি আছে।
108
00:10:11,857 --> 00:10:13,529
তুই'ই বল
109
00:10:13,679 --> 00:10:15,733
তোর একটাই মেয়ে আছে।
110
00:10:15,814 --> 00:10:18,009
বল তোর কয় মাসি আছে।
111
00:10:18,147 --> 00:10:19,472
আমি এটা কি করে জানব, কাকা?
112
00:10:19,552 --> 00:10:20,959
আমিও জানি না।
113
00:10:21,089 --> 00:10:23,283
আঙ্গুল গুলি গণনা করার পক্ষে পর্যাপ্ত না।
114
00:10:25,696 --> 00:10:29,226
তুমি জানো? -
আমি জানি না, যাই হোক না কেন আপনার মন্ত্রীর কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
115
00:10:42,007 --> 00:10:48,987
হে,, দয়ালু লোকেরা!
116
00:10:50,425 --> 00:10:53,349
সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা!
117
00:10:53,430 --> 00:10:56,450
সবার ভরসা!
118
00:10:56,589 --> 00:10:59,253
সাহসী মানুষ ! বোকা সহচর!
119
00:11:00,346 --> 00:11:02,441
আমাদের গ্রামের পেরাইয়া,
120
00:11:02,521 --> 00:11:05,836
তার আরেক নাম পিট্টালা পেরাইয়া।
121
00:11:08,428 --> 00:11:09,917
সে ঢাক পিটাতে পিটাতে আসছে,,.
122
00:11:09,997 --> 00:11:15,607
.. খাবার চাইতে,(ভিক্ষা করে)
ওহে, দানশীল লোকেরা!
123
00:11:15,687 --> 00:11:18,296
ননসেন্স টাকে থামাও!
124
00:11:18,376 --> 00:11:20,672
মেয়ে হয়ে, তুমি কিভাবে এমন করে কথা বলো?
কে তোমাকে বিয়ে করবে?
125
00:11:20,752 --> 00:11:23,270
তুমি বিয়ে কেন করছো না, রাজু?
126
00:11:23,354 --> 00:11:24,809
এখন তুমি আমার নাম নিলে।
127
00:11:24,952 --> 00:11:25,947
কি বললে, এখনই?
128
00:11:26,065 --> 00:11:27,532
আমি কি বলেছি? পিট্টালা পেরিয়া,,
129
00:11:27,612 --> 00:11:30,044
Tha?
- এটা ঠিক আছে,, তার আগে?
130
00:11:30,243 --> 00:11:32,160
আমি ভুলে গিয়েছি, আপনিই বলুন।
131
00:11:32,428 --> 00:11:34,517
কাকী! রাঙাম্মা কি বলেছে?
132
00:11:34,679 --> 00:11:37,478
আমি জানি না, আমাকে এতে টেনে আনিস না।
133
00:11:38,958 --> 00:11:40,730
কাকা,, তুমি কও (বলো)
- ঠিক আছে, .
134
00:11:40,810 --> 00:11:42,521
পিদাকালা পেরাইয়া
135
00:11:42,665 --> 00:11:45,187
- বৃদ্ধা মহিলা মারা যাবার পর তুমি গোবরের কেক বানাচ্ছ,
সম্ভবত এটি একটি...
136
00:11:45,357 --> 00:11:46,266
বধির কাকা!
137
00:11:46,347 --> 00:11:50,098
-আমি তোমাকে মারব!
যদি আমার বাবাকে বধির বলো..
138
00:11:50,249 --> 00:11:52,863
..আমি পুরো গ্রাম ছড়িয়ে দেব এই নাম,, হুম
139
00:11:53,067 --> 00:11:56,288
- না রাঙাম্মা
এটা ভাল নাম না, এটা ডিসগাসটিং লাগছে।
140
00:11:56,560 --> 00:11:58,095
ঠিক আছে, আসো আমরা দুজনে কিছু ডিসাইড করি।
141
00:11:58,295 --> 00:12:00,286
- কাকী এবং কাকা, আপনারা সাক্ষী।
142
00:12:00,366 --> 00:12:01,911
আমি তোমার বাবাকে বধির বলে ডাকব না।
143
00:12:01,991 --> 00:12:04,973
আমি রাজুকে কথা দিয়েছি,
- তোমার ও এই নামটি দিয়ে আমাকে ডাকা উচিৎ নয়।
144
00:12:05,053 --> 00:12:07,472
- আমার কি বলা উচিৎ না? পিট্টালা পেরাইয়া?
145
00:12:12,952 --> 00:12:14,529
পিট্টালা পেরাইয়া!
146
00:12:28,431 --> 00:12:29,573
দাদী!
147
00:12:30,539 --> 00:12:31,528
দাদী!
148
00:12:42,279 --> 00:12:44,867
তোর সাথে নরকে গেছে!
149
00:12:44,989 --> 00:12:47,179
- তুই ঢাঁক পিটাচ্ছিস কেন?
- কোন উত্তর (জবাব) নেই যে।
150
00:12:47,321 --> 00:12:49,625
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ
- তুমি তাই ভাববে,,
151
00:12:49,759 --> 00:12:53,609
- আমি মারা গেলে এই গ্রামে তোর কেউ থাকবে না।
152
00:12:53,689 --> 00:12:57,925
-তুই এই পরিবারের কাছে জিংক্স এ পরিণত হয়েছিস,,,
বোকা সহচর!
153
00:12:58,006 --> 00:13:01,703
-তুমি কেন এমন গালি দিচ্ছ?
আমি সাড়া গ্রাম চিৎকার করায় কিছু খাবার পাই..
154
00:13:01,783 --> 00:13:03,466
..যাতে তোমাকে অনাহারে থাকতে না হয়।
155
00:13:04,027 --> 00:13:06,230
- যদি তুমি আমাকে আবার বোকা বলে ডাকো তাহলে
রাজু চলে যাবে।
156
00:13:06,310 --> 00:13:09,469
তোর হুমকি ভুলে যা!
157
00:13:09,550 --> 00:13:13,199
পরিশ্রম করার পরিবর্তে,, তুমি
প্রতি বাড়িতে ভিক্ষা করছ এবং..
158
00:13:13,279 --> 00:13:15,786
..পেট ভরাট করছ।
159
00:13:15,866 --> 00:13:19,932
- কোনো লজ্জা না করে,
আমি প্রচুর ভিক্ষা করা খাবার খাচ্ছি এবং..
160
00:13:20,050 --> 00:13:22,149
আমার মৃত্যুর অপেক্ষায় আছি।
161
00:13:22,315 --> 00:13:25,581
আমার জীবন এবং তোমার জীবিকা সহ নরকে যাক!
162
00:13:25,772 --> 00:13:26,971
অকেজো উপদ্রব!
163
00:13:27,051 --> 00:13:28,473
রাজু চলে যাবে,, সাবধান হও।
164
00:13:28,553 --> 00:13:30,992
এই জ্বলন্ত অঙ্গার দিয়ে আমি তোমার চোখ ছিদ্র করব।
165
00:13:31,479 --> 00:13:35,730
Attitude দেখাচ্ছে?
যখন এই গ্রাম তোকে নিয়ে উপহাস করত তখন তুই attitude দেখাস নি।
166
00:13:35,810 --> 00:13:39,036
..কিন্তু আমি যখন কিছু বলছি তখন তুই অ্যাটিচিউড দেখাচ্ছিস।
167
00:13:39,116 --> 00:13:41,875
হে ইশ্বর! কবে যে বুদ্ধি লাভ হবে..
168
00:13:41,955 --> 00:13:44,588
..কবে সে ভাল হবে..
169
00:13:44,819 --> 00:13:46,853
হেই!
170
00:13:46,934 --> 00:13:49,651
- তুই এমন ছেলেকে আমার কাছে রেখে গেছিস।
171
00:13:49,802 --> 00:13:51,735
বুড়ি মহিলা!
- হেই!
172
00:13:51,815 --> 00:13:52,829
- চলে যাচ্ছে!
173
00:13:52,947 --> 00:13:54,957
কিছু খেয়ে চলে যা
174
00:13:55,095 --> 00:13:57,231
রাজু মামার বাড়িতে খেয়েছে।
175
00:13:57,311 --> 00:14:00,922
তারমানে তুই ইতোমধ্যে খেয়ে নিয়েছিস,,
আগামীকাল আমি মারা যাওয়ার পরে তারা আমার মুখে খাবারও দেবে।
176
00:14:01,002 --> 00:14:03,103
এটাও খাও,,
177
00:14:28,083 --> 00:14:29,314
পেরাইয়া!
178
00:14:39,304 --> 00:14:42,644
- তারা এখানে একটি দোকান করেছে।
- আসুন আমরা সেই দিকে যাই।
179
00:14:44,537 --> 00:14:48,505
তাড়াতাড়ি দিন!
- আমাকেও!
180
00:14:48,585 --> 00:14:51,960
ওকে ধরে রাখো, কাকা।
- দাও!
181
00:14:52,040 --> 00:14:53,093
পান করো
182
00:14:55,910 --> 00:14:56,790
আমি দিচ্ছি।
183
00:14:56,870 --> 00:14:59,021
তারা চারিদিকে সাজসজ্জা করে রেখেছে।
184
00:14:59,101 --> 00:15:04,363
মিছিলের জন্য তারা পুরো গ্রামবাসীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
185
00:15:04,583 --> 00:15:05,523
তুমি এখন ডাকলে কেন?
186
00:15:05,790 --> 00:15:09,219
আমি ডাকি নি -
--নববধূ বরের সাথে কথা বলতে চায়।
"- ওকে নিয়ে যাও।
187
00:15:09,444 --> 00:15:11,229
বর কনের সাথে কথা বলতে চায়?
188
00:15:11,310 --> 00:15:14,080
- দেখুন মিঃ পেরাইয়া, এই মেয়েটি..
189
00:15:26,487 --> 00:15:27,649
হেই বুড়ি!
190
00:15:28,320 --> 00:15:29,718
বিয়ের আগে আপনি কি আপনার স্বামীকে দেখেছেন?
191
00:15:31,761 --> 00:15:34,291
জোরে বাজাও! আরও জোরে!
192
00:15:43,662 --> 00:15:46,129
এভাবে! হ্যা!
193
00:15:49,663 --> 00:15:52,391
পেরাইয়া! আসো, আসো।
194
00:15:54,215 --> 00:15:57,639
তুমি কেন সুব্বানার পরিবারের বিয়েতে কাজ চালাবে?
195
00:15:57,719 --> 00:16:00,397
তুমি একটি সম্মানিত ব্যাক্তি।
196
00:16:00,930 --> 00:16:02,473
- দেখো তুমি যাতে নোংরা না হয়ে যাও।
197
00:16:16,753 --> 00:16:18,956
শালী! এখানে এসো!
198
00:16:19,036 --> 00:16:21,223
- আসো এই শালার সাথে নাচ করো।
199
00:16:21,303 --> 00:16:23,871
আমরা দুজনে বিয়ে করার পরে করব!
200
00:16:23,951 --> 00:16:25,200
ঠিক আছে, ভাল।
201
00:16:25,280 --> 00:16:30,334
"বিবাহ! বিবাহ!
দরিদ্র পরিবারের বিয়ে।
202
00:16:30,415 --> 00:16:35,372
সুদ্ধ আত্মার বিবাহ।
203
00:16:35,564 --> 00:16:40,658
"তারা হলুদের টুকরো গুলো চূর্ণ চূর্ণ করেছে,
এবং সাজসজ্জা করেছে।"
204
00:16:40,858 --> 00:16:46,029
তারা সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে মিছিলের জন্য।
205
00:16:52,448 --> 00:16:54,983
হ্যা, হ্যা, ওটাই!
206
00:16:55,863 --> 00:16:59,045
বাজাও! আরও বাজাও!
207
00:17:11,231 --> 00:17:14,781
সে কি মারা গেছে? আমি ভেবেছিলাম সে...
208
00:17:14,861 --> 00:17:16,744
.. দীর্ঘ দিন বাঁচবে,, কিন্তু,,,
209
00:17:16,824 --> 00:17:18,685
- কেন আপনি এই সময়ে কাঁদছেন
বিয়ের মতো শুভ কাজে?
210
00:17:18,765 --> 00:17:21,844
তোমার কাকা মারা গেছেন!
211
00:17:21,924 --> 00:17:24,635
ওহ ভগবান!
!
212
00:17:25,643 --> 00:17:28,567
দেখুন যে পেরাইয়া এ বিষয়টি জানে না।
213
00:17:28,647 --> 00:17:30,366
ড্রামের শব্দ বাজিয়ে তিনি ঘোষণা করবেন।
214
00:17:30,923 --> 00:17:32,851
কারো কথা বলা উচিৎ না।
215
00:17:32,931 --> 00:17:35,568
অন্তত আজ আমাদের লোকেরা ভাল খাবার খেতে পাবে।
216
00:17:36,035 --> 00:17:37,432
ঠিক আছে,, ঠিক আছে,,
217
00:17:37,671 --> 00:17:39,817
আপনি খুব উদার ব্যক্তি।
218
00:17:45,226 --> 00:17:47,096
খাবার খাওয়ার পরে আপনি এটা কেন বলেন না?
219
00:17:47,176 --> 00:17:48,976
পঞ্চলাইয়া মারা গেছেন।
220
00:18:00,511 --> 00:18:02,782
কেন আজ তিনি মারা গেলেন?
221
00:18:02,862 --> 00:18:06,106
জিন্স! এই অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
222
00:18:06,186 --> 00:18:08,004
.. পেরাইয়া এর এ বিষয়ে জানা উচিৎ নয়।
223
00:18:25,908 --> 00:18:28,849
- কাকী, বিয়ের চেইন বেধে দেয়ার সময় হয়েছে,
কাকা কোথায়?
224
00:18:28,929 --> 00:18:31,127
জানি না তোমার কাকা কোথায় খেয়ে মাতাল হয়ে পড়ে আছে।
যাও এবং ভালভাবে অনুসন্ধান করো।
225
00:18:31,207 --> 00:18:36,270
চারপাশে সবকিছু সুন্দর করে সাজানো হয়েছে।
226
00:18:36,350 --> 00:18:39,126
সিল্ক শাড়ি এবং ফুল
227
00:18:39,269 --> 00:18:42,111
পন্ডিত জ্বি, জপ যথেষ্ট হয়েছে।
- বিবাহ সম্পন্ন।
228
00:18:42,903 --> 00:18:45,414
- স্যার.. স্যার.. রাখুন!
আমার কাকা আসার পরে করুন।
229
00:18:45,494 --> 00:18:46,490
যাও!
230
00:18:47,515 --> 00:18:48,863
তুমি এগিয়ে যাও
231
00:19:06,899 --> 00:19:10,603
-কাকার শেষকৃত্যে গিয়ে, আমরা জানতে পারব
তার স্ত্রী সংখ্যা কত ছিল।
232
00:19:10,684 --> 00:19:12,733
প্রথমে খাবার খাওয়া যাক!
233
00:19:33,660 --> 00:19:36,281
"বিবাহ! বিবাহ!"
234
00:19:36,361 --> 00:19:38,824
দরিদ্র পরিবারে বিবাহ"
235
00:19:38,904 --> 00:19:42,862
" ছেলে মেয়ে বিয়ে করেছে।
236
00:19:42,942 --> 00:19:45,287
গাধা!
- পেরাইয়া!
237
00:19:45,367 --> 00:19:46,884
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
238
00:19:47,221 --> 00:19:49,959
রাজুর ক্ষিদে পেয়েছে
- তোমার কাকা কোথায়?
239
00:19:50,039 --> 00:19:51,941
চারপাশে কোথাও দেখা যাচ্ছে না..
- যাও এবং তাকে ডাকো।
240
00:19:52,084 --> 00:19:54,404
তুমি তার পরে খেতে পারবে।
241
00:19:55,967 --> 00:19:57,936
আর কতক্ষণ লাগবে মিঠা মিঠা প্রার্থনা করতে?
242
00:19:58,016 --> 00:19:59,755
যথেষ্ট!
খাওয়ার পরে এটা করুন।
243
00:20:01,351 --> 00:20:02,659
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
সম্পন্ন!
244
00:20:05,154 --> 00:20:07,340
আমার তাকে খেতে দেওয়া উচিৎ না যতক্ষণ না সবাই খায়।
245
00:20:10,504 --> 00:20:13,541
চাচা চাচা, কাকাকে দেখেছেন?
- খোঁজ চারপাশে, সে নিশ্চয় কোথাও টাল হয়ে শুয়ে আছে।
246
00:20:13,704 --> 00:20:15,794
তিনি কিছুতেই ভাল না।
247
00:20:24,407 --> 00:20:25,886
রাজু ক্ষুধার্ত
248
00:20:26,876 --> 00:20:28,866
তোমার কাকা কোথায়?
- আমি অনুসন্ধান করেছি,, কিন্তু তার সন্ধান পাওয়া যায়নি।
249
00:20:28,946 --> 00:20:30,279
যাও এবং অনুসন্ধান করো, তারপর খেয়ে নিও।
250
00:20:30,446 --> 00:20:31,994
আমি খাওয়ার পর অনুসন্ধান করব।
রাজু ক্ষুধার্ত
251
00:20:32,772 --> 00:20:34,710
একজন সিনিয়র ব্যক্তি তোমায় বলছেন..!
252
00:20:34,897 --> 00:20:35,941
যাও খুজে নিয়ে আসো
253
00:20:41,581 --> 00:20:42,735
পেরাইয়া! - জ্বী।
254
00:20:42,905 --> 00:20:44,384
জল সংগ্রহ করো।
255
00:20:56,383 --> 00:20:57,719
পেরাইয়া!
256
00:20:57,918 --> 00:20:59,924
- দ্বিতীয় দফা শেষ,
এসে পাতাগুলো সরিয়ে দাও।
257
00:21:00,004 --> 00:21:01,138
জলদি আয়!
258
00:21:17,699 --> 00:21:20,176
তোমারও কি এই কাজ করা উচিৎ?
259
00:21:20,256 --> 00:21:24,026
- যাও,, যাও এবং খাবার খাও।
এতো কাজ সকাল থেকে কিভাবে করবে তুমি?
260
00:21:24,106 --> 00:21:25,687
-{\an8} -তুমি বেহুশ হতে পারো।
261
00:21:41,431 --> 00:21:42,586
{\an8}-মিঠাই
262
00:21:43,167 --> 00:21:45,347
{\an8}-তোমার কাছে কি তোমার কাকার থেকেও বেশি মিঠাই?
263
00:21:45,534 --> 00:21:47,052
....
264
00:21:57,091 --> 00:21:58,515
{\an8}-কাকী,, কাকাকে দেখেছেন?
265
00:21:58,596 --> 00:22:00,579
- অন্যদের জিজ্ঞাসা কর,
আমি কিছু কাজ করছি।
266
00:22:13,330 --> 00:22:14,369
এটা আছে, জামাই (আল্লুডু)
267
00:22:15,280 --> 00:22:16,616
তোলো..
268
00:22:18,374 --> 00:22:19,783
- আমাকেও দাও..
269
00:22:26,566 --> 00:22:27,944
এটা আছে..
- রাজু..
270
00:22:54,774 --> 00:22:55,910
মিঠাই
271
00:22:57,487 --> 00:22:59,322
রাজু.. মিঠাই...
272
00:23:08,226 --> 00:23:09,595
নাও এটা
273
00:23:30,579 --> 00:23:32,293
এখন দেখো
274
00:24:05,850 --> 00:24:07,771
রাজু চলে যাবে।
275
00:26:52,641 --> 00:26:54,225
আমি তোমাকে চাই
276
00:26:56,163 --> 00:26:57,820
আমি তোমাকে চাই।
277
00:27:00,545 --> 00:27:07,928
{\an8}♪"ওগো প্রিয়.. দুষ্টু ও দুষ্টু ..
তুমি এত ব্যস্ত কেন হও?"♪
278
00:27:08,544 --> 00:27:15,421
{\an8}♪আমি তোমাকে অন্যদের থেকে বেশি ভালবাসি।♪
279
00:27:15,501 --> 00:27:19,357
{\an8}♪পাত্রের ফোটার মতো...♪
280
00:27:19,437 --> 00:27:23,164
{\an8} ♪"..তুমি আমার অন্তর ভরে দিয়েছ।♪
281
00:27:23,290 --> 00:27:27,359
{\an8}♪মাড়ের সাথে মিশ্রিত নুনের মতো♪
282
00:27:27,439 --> 00:27:31,024
{\an8}♪"..তুমি আমার ভিতরে লুকিয়ে আছ।♪
283
00:27:31,447 --> 00:27:35,015
{\an8}♪"পৃথিবী শুকিয়ে গেলেও...♪
284
00:27:35,415 --> 00:27:42,164
{\an8}♪"..তোমার ভালবাসায় আমি তা ভিজিয়ে দেব।♪
285
00:27:46,928 --> 00:27:52,432
{\an8} ♪"ওগো প্রিয়.. দুষ্ট ও দুষ্টু .."♪
286
00:27:52,512 --> 00:27:56,688
{\an8} ♪কেন তুমি এত ব্যস্ত?"♪
287
00:28:18,179 --> 00:28:19,239
হেই!
288
00:28:37,220 --> 00:28:39,815
আরে! এই বদমাশ!
289
00:28:39,895 --> 00:28:43,288
{\an8}♪"আমি কি জল গরম করে দেব?"♪
290
00:28:43,405 --> 00:28:47,491
{\an8}♪পায়ে পানি ঢেলে দিব কি?"♪
291
00:28:47,921 --> 00:28:51,377
{\an8} ♪"আমি কি তোময় স্নান করিয়ে দিব?♪
292
00:28:51,457 --> 00:28:55,992
{\an8} ♪".. আমার হাত দিয়ে...♪
293
00:28:56,378 --> 00:29:03,465
{\an8} ♪"তোমার হাত দিয়ে আমায় গোসল করিয়েছ.."♪
294
00:29:03,639 --> 00:29:07,545
{\an8} ♪- আমি সবসময় সুড়সুড়ি অনুভব করেছি.."♪
295
00:29:07,626 --> 00:29:15,327
{\an8}♪"তুমি ওখানেই থাকো.. কাছে এসো না.."♪
296
00:29:15,407 --> 00:29:20,220
{\an8} ♪"ওগো প্রিয়.. দুষ্ট ও দুষ্টু .."♪
297
00:29:20,537 --> 00:29:26,635
{\an8} ♪"তুমি এতো ব্যস্ত কেন থাকো?"♪
298
00:29:34,506 --> 00:29:37,167
কি হয়েছে? পেরাইয়া!
299
00:30:59,531 --> 00:31:03,932
- তুনি এসে যোগ দাও.."
300
00:31:04,012 --> 00:31:07,415
".. যে নাটকটি নির্মিত হচ্ছে।
301
00:31:07,495 --> 00:31:10,868
{\an8}♪"তুুমি আমার অন্তরের মাঝে, হৃদয়ের চিলেকোঠায়"♪
302
00:31:10,948 --> 00:31:15,653
{\an8} ♪"তুমি আমার জীবন সঙ্গী হয়ে গেছ।♪
303
00:31:15,874 --> 00:31:22,497
{\an8} ♪"আমি কি তোমায় গুড় মেশানো তিলের বীজ (তিলের মোয়া) দিব?"♪
304
00:31:23,175 --> 00:31:30,222
{\an8} ♪"ফুলের সুগন্ধি ছড়িয়ে দিতে হবে কি তোমার দিকে?♪
305
00:31:27,234 --> 00:31:31,129
..
306
00:31:31,209 --> 00:31:35,896
{\an8} ♪"আমি কি তোমাকে ঘিরে রাখতে পারি?
তোমাকে ধরে রাখি.."♪
307
00:31:35,976 --> 00:31:39,813
{\an8} ♪"হে প্রিয়.. দুষ্ট ও দুষ্টু,,...♪
308
00:31:39,964 --> 00:31:43,897
{\an8} ♪"তুমি এত ব্যস্ত কেন হও?"♪
309
00:31:43,977 --> 00:31:51,100
{\an8} ♪"আমার সবকিছু তোমারই জন্য,
এ জীবন শুধু তোমার।♪
310
00:31:51,180 --> 00:31:54,896
{\an8}♪"- মুক্ত বাছুরের মতো.."♪
311
00:31:54,976 --> 00:31:58,698
{\an8}♪"..আমি তোমাকে তাড়া করেছি"♪
312
00:31:59,016 --> 00:32:06,767
{\an8}♪"তোমার হাসি আমাকে তোমার দিকে টানে.."♪
313
00:32:06,979 --> 00:32:10,659
{\an8} ♪"আমাকে দূরে ঠেলে দিও না.."♪
314
00:32:10,960 --> 00:32:17,913
{\an8} ♪" আমাকে নার্ভাস করো না এবং আশা জাগিয়ে ছেড়ে যেও না.."♪
315
00:32:27,523 --> 00:32:30,319
রাংগাম্মা! রাঙ্গাম্মা!
316
00:32:30,399 --> 00:32:32,074
- দাঁড়াও! সে নদীর ধারে গেছে।
317
00:32:32,298 --> 00:32:34,191
তার নাম নিয়ে তাকে ডাকার জন্য আমি তোমাকে কতবার না করব?
318
00:32:34,414 --> 00:32:36,867
রাজু ঠিক সেভাবেই ডাকবে।
যাইহোক, আপনি কি করছেন?
319
00:32:37,065 --> 00:32:39,122
কে অসুস্থ?
তুমি নাকি পোকা?
দিন, কাকী।
320
00:32:39,202 --> 00:32:41,981
আমাকে একটু পানি দাও।
তিলের বীজ চাপাট্টি?
321
00:32:42,265 --> 00:32:44,976
কিছু কালো গুড় যোগ করুন,
তাহলে কেবল রাঙাম্মা এটি পছন্দ করবে।
322
00:32:45,056 --> 00:32:48,028
আমি তার মা,
আমি কি জানি না তার পছন্দ এবং অপছন্দ গুলো?
323
00:32:48,197 --> 00:32:50,719
হ্যা, এজন্যই আপনি তাকে চর্মসার করেছেন।
324
00:32:50,800 --> 00:32:53,685
রাজু’র পছন্দ যদি সে কিছুটা মোটাসোটা হয়,
- হেই!
325
00:32:53,909 --> 00:32:55,201
তুই যেমন চাস তেমন কথা বলবি না।
326
00:32:55,281 --> 00:32:57,524
গ্রামবাসীরা কি ভাববে তারা যদি এটা শুনতে পায়?
- তাদের সম্পর্কে বলা ছেড়ে দিন।
327
00:32:57,722 --> 00:32:59,632
আমি রাংগাম্মা কে চাই।
328
00:32:59,712 --> 00:33:03,261
কি বললি তুই?
- তোমার বধিরতার জন্য চিকিৎসা কর।
329
00:33:03,495 --> 00:33:05,358
আপনি বারবার ভুলে গিয়ে জিজ্ঞেস করছেন আমি আপনার জামাই।
330
00:33:05,438 --> 00:33:07,795
আমি রাংগাম্মাকে চাই
331
00:33:17,506 --> 00:33:19,910
এই আবর্জনার জন্য কি একটি সভা ডাকার প্রয়োজন?
332
00:33:20,084 --> 00:33:22,646
তুই এক ভিক্ষুক...
333
00:33:22,726 --> 00:33:25,589
..প্রতি বাড়ি বাড়ি গিয়ে ভিক্ষা করিস।
আবার আকাশের চাঁদ ছুঁতে চাস?
334
00:33:25,669 --> 00:33:27,160
আপনি কেবল ন্যায়বিচার দিন।
335
00:33:27,240 --> 00:33:30,096
আমি ভেবেছিলাম যখন সে নিজেকে সাজাবে।
336
00:33:30,176 --> 00:33:32,602
একদিন সে সমস্যা তৈরী করবে।
337
00:33:35,108 --> 00:33:37,998
প্রবীণ রাষ্ট্রপতিরা!
তুমি কি এখানে হাসতে এসেছ?
338
00:33:38,176 --> 00:33:40,576
প্রথমে এই ভিক্ষুক টাকে গ্রাম ছাড়া কর।
339
00:33:40,656 --> 00:33:41,648
- এটি অনেক ভাল কাজ করবে।
340
00:33:41,728 --> 00:33:43,762
কাকী, আমি একা যাব না।
341
00:33:44,213 --> 00:33:46,080
- আমার সাথে রাঙাম্মার বিয়ে দাও,
আমরা দুজন একসাথে চলে যাব।
342
00:33:46,160 --> 00:33:49,414
আরে! তুই মরে যাবি যদি আমি একটা কড়া লাথি মারি!
343
00:33:49,652 --> 00:33:53,332
নরকের লাকড়ি!
- চলে যাও!
344
00:33:53,504 --> 00:33:56,830
আমি তোকে মেরে ফেলব!
345
00:33:59,051 --> 00:34:02,198
- এভাবে যুদ্ধ করা কি মহিলাদের জন্য ভাল??
346
00:34:02,279 --> 00:34:04,378
প্রবীণদের একজন ব্যক্তি হস্তক্ষেপ করতে পারে।
347
00:34:04,458 --> 00:34:08,293
আমরা যদি বলি তারা কি শুনবে?
- সে বুড়ি হয়েছে কিন্তু তার কোনও বুদ্ধি নাই।
348
00:34:08,373 --> 00:34:12,125
মহিলারা গিয়ে ঝগড়া কেন সামাল দিচ্ছে না?
349
00:35:27,680 --> 00:35:30,060
- ওনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে বলুন, যেন সে এরপর থেকে তাকে ভুলে যায়।
350
00:35:30,141 --> 00:35:32,021
হ্যা, তিনি ঠিক বলেছেন
351
00:35:32,101 --> 00:35:33,504
- তুমি আর সে এক হতে পারবে না।
352
00:35:33,584 --> 00:35:35,321
- প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাও
353
00:35:35,402 --> 00:35:36,582
কি দেখছ তুমি?
354
00:35:36,662 --> 00:35:38,915
প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি তাকে ভুলে যাবে।
- মেয়ের মা হঠকারী..
355
00:35:38,996 --> 00:35:41,607
এটি ফু দিয়ে চলে যাও,, প্রদীপ নিয়ে আসো।
356
00:35:43,273 --> 00:35:45,510
দাঁড়াও!
357
00:35:47,145 --> 00:35:49,295
-শপথ!
তোমরা সবাই চলে যাও!
358
00:35:49,716 --> 00:35:51,390
কোন কাজ করার নেই!
359
00:35:59,093 --> 00:36:00,888
তুই গাছের মতো লম্বা হয়েছিস..
360
00:36:00,969 --> 00:36:02,862
তোর কোন অভিমান আছে?
361
00:36:03,015 --> 00:36:06,310
তুই কি তার মায়ের গালি শুনেছিস?
362
00:36:06,552 --> 00:36:07,700
রসিক!
363
00:36:07,916 --> 00:36:09,675
- তুমি কি এক মুহূর্তের জন্য থামবে?
364
00:36:09,808 --> 00:36:12,862
আমি রাংগাম্মাকে চাই!
- নরকে যা রাঙাম্মার সাথে!
365
00:36:13,097 --> 00:36:15,007
- আমি সরাসরি জিজ্ঞাসা করব।
366
00:36:15,159 --> 00:36:16,885
- সে আমার নাতিকে আটকে রেখেছিল।
367
00:36:17,019 --> 00:36:18,892
ধূর্ত মহিলা! - বৃদ্ধা মহিলা!
368
00:36:19,038 --> 00:36:21,030
- তুমি কি একটি যুবতী মেয়ের মত হাটছ?
369
00:36:21,176 --> 00:36:23,398
রাঙাম্মাকে পাবার চেষ্টা করছি,,
জলদি আমাদের দুজনের বিয়ে।
370
00:36:23,703 --> 00:36:27,300
- আমি প্রতিদিন আমাদের বিয়ের স্বপ্ন দেখি।
371
00:36:27,380 --> 00:36:28,696
- স্বপ্ন দেখতে থাক তুই!
372
00:36:28,776 --> 00:36:30,839
আমিও তোকে স্বপ্ন দেখতাম..
373
00:36:30,919 --> 00:36:33,352
..দুজনে একসাথে ভিক্ষা করতে.. জলাধারে !
374
00:36:33,486 --> 00:36:35,955
তুই কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারিস না,, কিন্তু ..
375
00:36:36,035 --> 00:36:38,174
..মেয়ে চাস?
376
00:36:38,255 --> 00:36:40,695
আমি তোকে কবর দেব!
- তুমি কি এটা থামিয়ে ঘুমোবে?
377
00:36:40,775 --> 00:36:42,539
নাকি এই কুঁড়ে ঘরের সাথে আমি তোমাকেও জ্বালিয়ে দিব?
378
00:36:42,619 --> 00:36:44,111
তুই আগুন ধরাবি না কেন?
379
00:36:44,191 --> 00:36:46,294
You are completely smitten by her.
380
00:36:47,222 --> 00:36:51,491
সে বলছে সে আমাকে আগুন ধরিয়ে দেবে!!
আমি তাকে লালন পালন করেছি..
381
00:36:51,571 --> 00:36:55,221
..আমার নাতিকে অনেক লাঞ্চিত করে..
382
00:36:59,323 --> 00:37:03,232
আমার কি করা উচিৎ? সৃষ্টিকর্তা!
383
00:37:34,032 --> 00:37:35,725
দয়ালু ব্যক্তি!
384
00:37:39,181 --> 00:37:42,982
দয়ালু ব্যক্তি!
385
00:37:43,418 --> 00:37:46,186
উঠে পড়! উঠে পড়!
- জনাব!
386
00:37:46,266 --> 00:37:48,754
ভিক্ষুক! আমার আসনে বসতে চাস?
387
00:37:49,320 --> 00:37:52,731
- আমাকে মারবেন না, স্যার! স্যার!
388
00:37:52,811 --> 00:37:54,247
প্লিজ স্যার!
- বন্ধ কর!
389
00:37:54,429 --> 00:37:57,880
-শ্রম বাজি!
- স্যার! প্লিজ!
390
00:37:57,960 --> 00:37:58,940
শার্ট পরা?
391
00:37:59,020 --> 00:38:00,964
দেখ,, তাকে কাঠ জ্বালাতে বল।
392
00:38:02,006 --> 00:38:03,560
এগুলিকে যথাযথভাবে ভেঙ্গে ফেল।
393
00:38:03,641 --> 00:38:05,560
- টুকরো টুকরো করো না,, যাও
394
00:38:42,001 --> 00:38:44,350
হেই! আর কত?
395
00:38:44,517 --> 00:38:45,952
হয়ে গেছে, স্যার!
396
00:38:54,263 --> 00:38:55,729
- শেষ, স্যার।
397
00:38:56,198 --> 00:38:59,201
*রাজু চলে যাবে।
- তুমি খালি পেটে চলে যাবে কেন?
398
00:38:59,347 --> 00:39:01,969
স্টার্চ পান কর এবং চলে যাও।
-না, স্যার,, বৃদ্ধা মহিলাকে ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
399
00:39:02,049 --> 00:39:04,088
আপনি মজুরি দিয়ে দিলে রাজু চলে যাবে।
- মজুরি?
400
00:39:04,168 --> 00:39:05,662
তুমি কি তা দেখেছিলে?
401
00:39:05,742 --> 00:39:08,727
- এ কারনেই তারা বার বার বলে খারাপ হয়ে গেছে।
- মজুরি চাও?
402
00:39:08,807 --> 00:39:11,875
শ্রমিকরা ভাল (দামী) খাবার খেতে চায়?
- স্যার!
403
00:39:21,130 --> 00:39:22,839
হেই, এখানে চিৎকার করো না।
404
00:39:22,919 --> 00:39:24,629
আমি আপনার জিংক্স ভোগ করব।
405
00:39:28,077 --> 00:39:29,836
স্যার! আমি বাইরে চলে যাচ্ছি।..
406
00:39:29,916 --> 00:39:32,497
আপনি মজুরি দিয়ে দিলে রাজু চলে যাবে।
407
00:39:41,692 --> 00:39:44,606
স্যার.. স্যার..
408
00:39:44,917 --> 00:39:47,018
যদি তুমি ডাক..
- ভেঙ্কান্না!
409
00:39:47,605 --> 00:39:48,808
তাকে পাঠিয়ে দাও।
410
00:39:49,448 --> 00:39:52,673
- দালাল ডাকছে, যাও।
তিনি ভাল কিছু দেবেন হয়ত।
411
00:40:03,405 --> 00:40:07,448
- এটাই সাধারণ মানুষের ভাগ্য
একই গ্রামে বাস করে এবং একই গ্রামে মারা যায়।
412
00:40:09,557 --> 00:40:12,033
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- সালুরু
413
00:40:46,170 --> 00:40:48,169
পেরাইয়া! ঢাঁক পেটানো বন্ধ কর!
414
00:40:48,249 --> 00:40:49,953
জনাব, আপনি চালিয়ে যান।
415
00:40:50,111 --> 00:40:51,663
- কি বলার বাকি ছিল যেন?
416
00:40:51,889 --> 00:40:54,129
এখানে থেকো না যাও জীবিকার জন্য সংগ্রাম কর।
417
00:40:54,466 --> 00:40:57,373
- ভাল মজুরি, বাঁচার জন্য ঘর..
418
00:40:57,729 --> 00:41:00,147
..ভাল পোষাক, নন-ভেজিড খাবার..
419
00:41:00,227 --> 00:41:02,788
রবিবার ছুটির দিন
- স্যার, কাজ কি কঠিন?
420
00:41:02,868 --> 00:41:06,312
- যদি কষ্টের কথা ভাবি তাহলে
প্রতিটি কাজই কঠিন।
421
00:41:07,969 --> 00:41:11,283
আমাদের চা বাগান থেকে তোমার চা পাতা তোলা দরকার.
422
00:41:11,587 --> 00:41:15,966
চা গাছ কাট! - বাজে কথা বলছ!
চা গাছ, এস্টেট ও মজুরি!
423
00:41:16,119 --> 00:41:18,881
- স্যার! মজুরি কত আছে?
- আমরা বার্ষিক উপার্জন গণনা করি এবং..
424
00:41:18,961 --> 00:41:20,683
..এটি বারু ব্যাগে দিয়ে দেই।
425
00:41:20,763 --> 00:41:22,283
- এটি আপনার ধুতির ভিতরে লুকিয়ে রাখুন।
426
00:41:22,363 --> 00:41:23,500
- গ্রামে এসে এটা চালু করুন
427
00:41:23,754 --> 00:41:25,868
একটি বাড়ি তৈরী করুন, ক্ষেত কিনুন..
428
00:41:25,948 --> 00:41:28,574
রিয়ার গবাদি পশু, আপনার স্ত্রীর জন্য গহণা কিনুন।
429
00:41:28,654 --> 00:41:31,106
যদি এখনও কিছু থেকে যায় তবে একটি উপপত্নী নাও।
430
00:41:35,443 --> 00:41:38,476
স্যার মজা করে কথা বলছেন! - হ্যা
431
00:41:38,556 --> 00:41:42,806
জনাব, আমরা কি বিয়ে ও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ গ্রহণ করতে পারি না?
432
00:41:42,886 --> 00:41:45,782
এটা একটা জঙ্গল। তুমি কি একা আসতে পারবে?
433
00:41:45,947 --> 00:41:48,365
কি গুরুত্বপূর্ণ?
টাকা নাকি কর্মে উপস্থিতি?
434
00:41:48,562 --> 00:41:51,109
এটা খুব দূরে,,।
- যদি এটা দূরে হয় কি?
435
00:41:51,189 --> 00:41:54,017
-স্যার, আমরা কি আমাদের স্ত্রীদের সাথে রাখতে পারি?
436
00:41:54,097 --> 00:41:55,908
তোমার স্ত্রী?
437
00:41:56,200 --> 00:41:57,902
হাসিমুখে তাকে নিয়ে আসুন।
438
00:41:58,048 --> 00:42:01,290
দুজনেই বেতন পাবে।
- জনাব, বাচ্চা রেখে কিভাবে আসবেন?
439
00:42:01,370 --> 00:42:03,708
- তাদেরকেও নিয়ে আসো।
আমি কিছু দিব।
440
00:42:03,788 --> 00:42:07,212
জনাব, রাগস ভাল আছে ঠান্ডা প্রতিরোধে যথেষ্ট কি?
441
00:42:07,292 --> 00:42:09,261
টডি অথবা হুচ
442
00:42:09,547 --> 00:42:11,458
বিদেশি মদ!
443
00:42:11,538 --> 00:42:13,438
তোমার পরিবারের কেউ অবশ্যই মাতাল হয়নি।
444
00:42:13,641 --> 00:42:16,021
স্যার আপনার জন্য পানীয় তৈরী করবেন,
445
00:42:16,101 --> 00:42:18,535
ম্যাডামের সাথে কিছু পান করো আর নাচো।
446
00:42:18,858 --> 00:42:21,746
ম্যাডামের সৌদর্যে তুমি জ্বলে অঙ্গার হয়ে যাবে।
447
00:42:23,127 --> 00:42:27,864
.আপনার কথাগুলি শুনতে ভাল তবে আমাদের খালি হাতে কিভাবে আসা উচিৎ।
448
00:42:28,042 --> 00:42:31,020
তুমি যদি এই জাতীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাক, তাহলে...
449
00:42:31,100 --> 00:42:34,002
খরা তোমাকে অবশ্যই হত্যা করবে..
450
00:42:34,083 --> 00:42:36,585
যে ব্যাক্তি ঝুকি নিতে ইচ্ছা পোষণ করে ভাগ্য তার দিকে মুচকি হাসি দেয়
451
00:42:36,665 --> 00:42:38,603
খালি হাতে আসার দরকার নেই।
452
00:42:38,683 --> 00:42:39,980
এই বন্ড পেপার দেখুন,, ১২ মাসের চুক্তি।
453
00:42:40,132 --> 00:42:42,517
তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলির ছাপ দিয়ে,
কিছু টোকেন অ্যামাউন্ট নাও..
454
00:42:42,597 --> 00:42:44,997
..তোমার ঋণ পরিশোধ কর এবং কাজের জন্য প্রস্তুত হও।
455
00:43:19,554 --> 00:43:21,420
মা, আমি তোমার দিব্যি করছি..
456
00:43:21,566 --> 00:43:23,401
..আমি সেখানে যাবার পর ড্রিংকস করব না।
457
00:43:26,859 --> 00:43:29,042
-এখানে সেখানে দৌড়াদৌড়ি করো না,,
ঠিক মতো বস।
458
00:43:29,261 --> 00:43:32,963
আমার কথা শোনো!
তোমার লোককে হাসি মুখে পাঠিয়ে দাও।
459
00:43:33,043 --> 00:43:34,751
দিদি,, অন্তত তুমি তাকে বল।
460
00:43:34,883 --> 00:43:37,569
কাঁদবেন না,, ওনাকে হাসি মুখে পাঠিয়ে দিন।
461
00:43:40,777 --> 00:43:44,109
পেরাইয়াহ! পেরাইয়াহ!
462
00:43:44,647 --> 00:43:46,851
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
463
00:44:25,543 --> 00:44:27,555
বুড়ি মহিলা চিৎকার করছে!
464
00:44:33,850 --> 00:44:39,745
আমি এখানেই আছি।
-তোমার যা সামর্থ্য আছে তা খেয়ে আমার সাথে থাক।
465
00:44:36,825 --> 00:44:39,341
466
00:45:49,180 --> 00:45:58,986
{\an8}♪ "হে উত্তপ্ত তরঙ্গ..
ঘন বন.. আমি চলে যাচ্ছি.."♪
467
00:45:59,423 --> 00:46:04,457
{\an8}♪"ও!
ঝোপঝাড় গুলো.."♪
468
00:46:04,793 --> 00:46:07,960
{\an8}♪ কাটা বিছিয়ে রেখেছে।
"
- আমি তোমাকে একা রেখে যাব না ভাই.
469
00:46:08,188 --> 00:46:09,503
আমিও আসব।
470
00:46:10,238 --> 00:46:15,727
{\an8}♪" মৃতদেহের মতো আত্মাকে পেছনে ফেলে..♪
471
00:46:15,808 --> 00:46:22,353
{\an8}♪ "পোড়া মৃতদেহ থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে এমনভাবে.."♪
472
00:46:22,595 --> 00:46:27,897
{\an8}♪কাকের খাবার♪
473
00:46:28,089 --> 00:46:32,659
{\an8}♪ "এই যাত্রা শুরু ক্ষুধার্ত মানুষের দ্বারা.."♪
474
00:46:32,900 --> 00:46:38,146
{\an8}♪" প্রভু তার ডিক্রি দিয়ে জল দিতে পারেন.."♪
475
00:46:38,521 --> 00:46:43,773
{\an8}♪" দীর্ঘক্ষণ কান্নার পর চোখের অশ্রু শুকিয়ে গেছে।♪
476
00:46:44,017 --> 00:46:49,165
{\an8}♪ " দুর্ভিক্ষের ফলে জীবন এক খরা হয়ে গেছে।♪
477
00:46:49,458 --> 00:46:54,776
{\an8}♪ "মৃত্যু হাঁটছে একসাথে দলবেঁধে.."♪
478
00:46:54,948 --> 00:46:59,589
{\an8}♪ হে তাপ তরঙ্গ♪
479
00:46:59,963 --> 00:47:05,148
{\an8}♪"ঘন বন, আমি চলে যাচ্ছি.."♪
480
00:47:05,466 --> 00:47:10,618
{\an8}♪"ও!
গুল্ম গুলো.."♪
481
00:47:10,962 --> 00:47:16,836
{\an8}♪ ".. কাটা বিছিয়ে রেখেছে..
- আমরা চলে যাচ্ছি.."♪
482
00:48:00,980 --> 00:48:06,410
{\an8}♪ "আমরা যে বাড়ি এবং জঙ্গলে বাস করতাম তা ছেড়ে দিয়ে। ♪
483
00:48:06,558 --> 00:48:11,982
{\an8}♪ "আমি এই কঠিন ভ্রমণের দ্বায়িত্ব নিয়েছি.."♪
484
00:48:12,062 --> 00:48:17,359
{\an8}♪ "আপনি জীবিত বা মৃত ফিরে আসুন না কেন.."♪
485
00:48:17,482 --> 00:48:22,573
{\an8}♪ "সে প্রশ্নের কোন উত্তর থাকবে না।"♪
486
00:48:23,093 --> 00:48:28,435
{\an8}♪ এই আগুনে প্রাণ হারিয়ে যেতে পারে,,♪
487
00:48:28,628 --> 00:48:33,611
{\an8}♪ক্ষুধার্তে বেঁচে থাকা কষ্টদায়ক।♪
488
00:48:34,142 --> 00:48:39,609
{\an8}♪ "আমরা নিয়তিকে অনুসরণ করছি, আমরা কোন বিকল্প ছাড়াই চলে যাচ্ছি ..♪
489
00:48:39,690 --> 00:48:42,453
{\an8}♪ ".. গল্পটা কি হবে .."♪
490
00:48:42,533 --> 00:48:44,565
{\an8}♪ "..কাহিনির টুইস্ট টা কি হবে.."♪
491
00:48:44,645 --> 00:48:49,820
{\an8}♪"কঠোর শ্রমিকদের জমি সব ফেটে গেছে।"♪
492
00:48:50,165 --> 00:48:55,369
{\an8}♪"তারা চায় আমরা এভাবেই জীবন বিসর্জন দেই.."♪
493
00:48:55,682 --> 00:49:01,220
{\an8}♪ "যা পাই তাই খাওয়ার দ্বারা শরীর টিকে আছে।♪
494
00:49:07,917 --> 00:49:10,540
মরে! মরে! আমি জিনক্স থেকে মুক্তি পাব!
495
00:49:10,708 --> 00:49:15,879
যখন সে তার বড় মেয়েকে এভাবে মারছে তখন কেন কেউ থামাচ্ছে না?
496
00:49:17,686 --> 00:49:19,762
আশা করি তোর হাত ভেঙ্গে গেছে!
497
00:49:19,842 --> 00:49:22,062
থামো! থামো!
498
00:49:22,142 --> 00:49:23,452
বাহিরে যাও!
499
00:49:24,887 --> 00:49:28,079
চিৎকার করো না.. কেঁদো না.
500
00:49:28,159 --> 00:49:31,387
সে এক ভিক্ষুকের সন্তান বহন করছে।
লজ্জা নাই!
501
00:49:32,766 --> 00:49:35,157
যা, গিয়ে মর! যা!
502
00:49:38,346 --> 00:49:44,524
চলে যা! আজ থেকে আমি মনে করব আমার
মেয়ে মরে গেছে। যা ওই বদমাশ টার কাছে...
এবং
503
00:49:48,266 --> 00:49:50,055
- সে ঐ অপবাদ দিয়ে ঘুমিয়েছিল!
504
00:49:50,135 --> 00:49:51,654
- সে এখানে থাকতে পারবে না।
505
00:49:53,903 --> 00:49:55,542
- তুমি কাদছঁ কেন?
506
00:49:55,622 --> 00:49:59,528
- আমি বেঁচে আছি, আমি তোমার দেখাশোনা করব।
507
00:50:43,319 --> 00:50:48,744
{\an8}♪ " পা ফেটে গেছে,
চোখ ফুলে গেছে.."♪
508
00:50:48,824 --> 00:50:54,213
{\an8}♪ " এই গ্রামের লোক অন্য গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে.."♪
509
00:50:54,293 --> 00:50:59,816
{\an8}♪"ভিন্ন ভিন্ন গাছপালা ও পর্বত পার হয়ে.."♪
510
00:50:59,896 --> 00:51:04,822
{\an8}♪ - আমরা কি আমাদের গ্রাম ফিরে পাব?"♪
511
00:51:05,345 --> 00:51:10,618
{\an8}♪"লোকেরা আপনার কথা বিশ্বাস করেছে
এবং যাত্রা শুরু করেছে.."♪
512
00:51:10,911 --> 00:51:15,803
{\an8}♪ "নেকড়ের ভয়ে ভেড়া দৌড়ায়.."♪
513
00:51:16,464 --> 00:51:21,851
{\an8}♪ "কে জানে কি ক্ষতি আর কি লাভ.."♪
514
00:51:21,931 --> 00:51:26,905
{\an8}♪"..যখন জীবন টাই ঝুকিপূর্ণ?"♪
515
00:51:26,985 --> 00:51:37,220
{\an8}♪"হে উত্তপ্ত তরঙ্গ..
..ঘন বন.... আমি চলে যাচ্ছি।.."♪
516
00:51:37,300 --> 00:51:42,383
{\an8}♪" ঝোপঝাড় গুলো.."♪
517
00:51:42,776 --> 00:51:48,134
{\an8}♪"..কাটা বিছিয়ে রেখেছে..
আমি চলে যাচ্ছি.."♪
518
00:51:48,214 --> 00:51:53,688
{\an8}♪"মৃতদেহের মতো আত্মা পেছনে চলে যাচ্ছে.."♪
519
00:51:53,768 --> 00:52:00,516
{\an8}♪ "ধোয়া আসার মতো পোড়া মৃতদেহ থেকে.."♪
520
00:52:00,596 --> 00:52:05,808
{\an8}♪ "কাকের খাবার.."♪
521
00:52:06,082 --> 00:52:10,694
{\an8}♪ "এই যাত্রা শুরু ক্ষুধার্ত মানুষের দ্বারা....♪
522
00:52:49,814 --> 00:52:53,638
কি হলো আপনার?
523
00:52:54,091 --> 00:52:57,850
কি হয়েছে?
জনাব!
524
00:52:58,191 --> 00:53:01,278
আমার লোকদের বাঁচান!
- কি হলো?
525
00:53:01,500 --> 00:53:04,595
স্যার.. কেউ আসুন..
আমার স্বামীকে পানি দিন..
526
00:53:04,675 --> 00:53:06,452
স্যার, এক ব্যাক্তি গরমে পড়ে গেছে।
527
00:53:07,026 --> 00:53:10,384
স্যার, আমি হাতজোড় করে বলছি!
জলদি আসুন!
528
00:53:10,518 --> 00:53:14,701
তোমার চোখ খোলো!
- চোখ খোলো এবং আমাকে দেখো!
529
00:53:14,936 --> 00:53:18,497
কেউ আসুন! আমার লোককে বাঁচাতে!
530
00:53:18,577 --> 00:53:20,650
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি! স্যার...
531
00:53:20,730 --> 00:53:22,394
আসুন দেখি সে কিভাবে সুস্থ হয়ে উঠেছে।
532
00:53:22,474 --> 00:53:24,172
অন্যদের চালিয়ে যেতে বলুন।
533
00:53:24,503 --> 00:53:27,106
সরো! সরো! - স্যার!
534
00:53:27,296 --> 00:53:31,292
স্যার! তাকে বাঁচান!
- তাকে কবর দেওয়ার সময় নেই।
535
00:53:31,585 --> 00:53:34,194
সে বেঁচে থাকলে এটি আমাদের জন্য একটি বোঝা, অন্যথায় পৃথিবীর বোঝা।
536
00:53:34,372 --> 00:53:35,546
জিংক্সড লোক! - সর!
537
00:53:35,626 --> 00:53:36,795
চলতে থাক!
538
00:53:36,875 --> 00:53:41,459
স্যার! সে বেঁচে আছে!
তাকে বাঁচান! তাকে বাঁচান, স্যার!
539
00:53:41,746 --> 00:53:44,839
আমরা সূর্যাস্তের মধ্যেই পৌছতে পেরেছি,
ওকে এখানেই মরতে দাও।
540
00:53:44,919 --> 00:53:47,404
জলদি হাঁটো!
- চলো চলো!
541
00:53:55,462 --> 00:53:57,645
না!
542
00:54:10,552 --> 00:54:17,456
★ విరామం (Viraamam)★
বিরতি
543
00:54:22 --> 00:54:22,990
★ অনুবাদ ও সম্পাদনায়★
मासूम
544
00:54:23 --> 00:54:23,990
★ অনুবাদ ও সম্পাদনায়★
मासूम बिल्लाह
545
00:54:24 --> 00:54:34,999
★ অনুবাদ ও সম্পাদনায়★
मासूम बिल्लाह (pSycho killeR)
546
00:54:31,192 --> 00:54:34,509
547
00:54:34,589 --> 00:54:37,556
548
00:54:38,587 --> 00:54:42,602
549
00:54:42,682 --> 00:54:47,205
550
00:54:52,254 --> 00:54:54,950
551
00:54:55,030 --> 00:54:57,432
552
00:54:57,512 --> 00:54:59,989
553
00:55:01,944 --> 00:55:06,444
554
00:56:04,870 --> 00:56:07,902
দুলাভাই, জর্জকে খবর দিন এবং তাকে বলুন মজুরদের দেখাশোনা করতে।
555
00:56:07,982 --> 00:56:09,439
যাও - ঠিক আছে, দুলাভাই
556
00:56:12,606 --> 00:56:15,411
স্যার কি পায়েও নূপুর রেখেছিলেন?
557
00:56:15,491 --> 00:56:19,148
আমি কেবল সাত, আট বছর ধরে পায়ের চিকিৎসা করছি।
558
00:56:19,288 --> 00:56:20,882
জর্জ!
559
00:56:30,782 --> 00:56:32,331
- ডাক্তার ডাক!
560
00:56:32,411 --> 00:56:35,022
আপনি শ্রমিকদের ডাক্তার..
আমার জন্য আপনি একমাত্র যৌগিক।
561
00:56:35,102 --> 00:56:36,078
- নতুন শ্রমিক এসেছে
562
00:56:36,158 --> 00:56:40,977
দুলাভাই তোমাকে ডেকেছে সেগুলো চেক করার জন্য,
তোমার বাক্সটি নিয়ে আসো।
563
00:56:43,357 --> 00:56:45,166
- স্নানের জন্য জল গরম কর।
564
00:56:45,342 --> 00:56:48,245
আপা, দুলাভাইয়ের জন্য সুস্বাদু
মুরগির খাবার রান্না করো।
565
00:57:16,886 --> 00:57:20,162
- সবাই উঠে পড়! উঠে পড়!
566
00:57:21,909 --> 00:57:23,948
- পুরুষরা এখানে আসেন,
মহিলারা সেখানে যান!
567
00:57:24,392 --> 00:57:26,509
- সকলেই সাড়ি ধরে দাঁড়িয়ে যাও,,
- তোমরা যাও!
568
00:57:26,590 --> 00:57:29,279
- তুমি কি শুনেছ?
সকল পুরুষেরা তাদের শার্ট অপসারণ করেছে
569
00:57:35,761 --> 00:57:38,800
- কই মাছের প্রাণ!
সে এত সহজেই মরবে না!
570
00:57:41,910 --> 00:57:45,757
তুমি দেখতে ষাঁড়ের মতো! স্যার তোমাকে মিষ্টি আলু দেবেন, সেদ্ধ করে খেও।
571
00:57:45,837 --> 00:57:47,550
- যাও! - আসুন... আসুন
572
00:57:48,732 --> 00:57:53,390
আসো. সে বেশ স্মার্ট
তিনি দেখেন সবাইকে নিয়ে আসছেন।
573
00:57:55,579 --> 00:57:59,173
আসো. - মজবুত বাহু ওয়ালা!
২৫-৩০ বছর কাজ করতে পারবে।
574
00:57:59,927 --> 00:58:02,957
- ওহে, দয়ালু স্যার!
" আপনি একটি পত্র লিখবেন?
575
00:58:03,037 --> 00:58:06,995
কি? - দালাল!
সে আপনার শ্রমিকদের শয়তান বলে ডেকে আনছে!
576
00:58:07,281 --> 00:58:12,206
শয়তান নয়, সে বলেছে 'দয়াময়ুলারা.'
এর অর্থ আপনি অত্যন্ত দয়ালু ব্যাক্তি।।
577
00:58:12,286 --> 00:58:14,919
- তুমি বিনা পয়সায় কিছু পাবে না।
578
00:58:14,999 --> 00:58:16,625
চিঠি লেখার জন্য দুই আনা
579
00:58:16,706 --> 00:58:18,134
চিঠিটি পড়তে লাগবে দুই আনা
580
00:58:18,214 --> 00:58:20,125
হসপিটালে একটু পরে আসো,,
এখন যাও
581
00:58:24,205 --> 00:58:25,525
- আসুন... আসুন
582
00:58:26,578 --> 00:58:28,939
- শ্রমিকরা খুব শক্তিশালী।
583
00:58:32,486 --> 00:58:34,923
তামাক.. চার পট..
584
00:58:35,603 --> 00:58:38,112
এক প্যাকেট নুন..
আধা প্যাকেট ভুট্টা..
585
00:58:38,350 --> 00:58:40,827
চারটি মিষ্টি আলু..
- চারটি আলু.. - এক প্যাকেট..
586
00:58:40,907 --> 00:58:43,766
একটি কম্বল.. পরের জন আসো..
587
00:58:44,254 --> 00:58:46,894
মিষ্টি আলু
588
00:58:47,167 --> 00:58:49,953
- কালো গুড় .....
589
00:58:50,269 --> 00:58:54,453
পরে আসুন.. তামাক..
- একটি লবণের প্যাকেট..
590
00:58:54,815 --> 00:58:57,493
দুটি কম্বল.. চারটি মিষ্টি আলু..
591
00:59:01,827 --> 00:59:06,056
যাও! এই পথে নয়!
592
00:59:06,227 --> 00:59:09,306
যাও! যাও! দ্রুত যাও!
593
00:59:10,113 --> 00:59:12,589
ওখানে যাও!
594
00:59:13,179 --> 00:59:15,488
স্যার!
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!
595
00:59:15,568 --> 00:59:18,753
স্যার! না জনাব!
- আসো, আসো।
596
00:59:18,833 --> 00:59:20,460
তুমি সন্ধান করতে এসেছ কবরস্থ করার জন্য?..
597
00:59:20,540 --> 00:59:23,459
..যখন তুমি তোমার গ্রামে কাউকেই খুঁজে পাবে না!!
- আসো,, আসো।
598
00:59:30,963 --> 00:59:34,886
- দেখুন, আপনার ছেলের অসুস্থতা এই তাবিজ দিয়ে নিরাময় হবে না।
599
00:59:34,966 --> 00:59:37,823
- দেবীকে মাংস অর্পণ করুন নতুন চাঁদ দিবসে।
600
00:59:37,903 --> 00:59:42,221
- এইসবের জন্য আপনার উচিৎ আমাকে ১০ দিনের মজুরি দিয়ে দেওয়া, ভুলবেন না।
- আসো
601
00:59:44,165 --> 00:59:48,381
- এইদিকে যাও, তুমি ওখানে যাও। দ্রুত যাও!
602
00:59:48,571 --> 00:59:51,846
আরে! চলতে থাক!
603
00:59:57,356 --> 00:59:59,432
তুমি এখানে আসো,. তুমি এই কুড়েঘরে যাও।
604
00:59:59,512 --> 01:00:03,507
আসো আসো
- এই কুড়েঘরে যাও,, --- যাও সেখানে!
605
01:00:22,704 --> 01:00:25,235
হেই! কে তুই?
606
01:00:25,766 --> 01:00:27,638
নিচে ফেলে দাও!
607
01:00:28,146 --> 01:00:29,313
ফেলে দাও!
608
01:00:30,418 --> 01:00:31,440
- চলে যাও!
609
01:00:37,963 --> 01:00:39,077
আম্মা!
610
01:00:39,612 --> 01:00:42,839
- যদি কেউ ভিতরে প্রবেশ করে
কারও আদেশ অনুসরন করে...
611
01:01:25,068 --> 01:01:28,210
লাইনে এসো! ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
612
01:01:28,438 --> 01:01:30,710
কাজ অনেক আছে,,.. আসো, আসো
613
01:01:31,262 --> 01:01:32,701
সকলেই আসো।
614
01:01:40,080 --> 01:01:42,571
- দ্রুত চল!
615
01:01:43,964 --> 01:01:47,128
প্রত্যেকেই তাদের কাজ করে! জলদি আসো!
616
01:01:57,229 --> 01:01:59,214
এটা নাও.... ওকে দাও..
617
01:02:00,299 --> 01:02:01,721
এই ঝুড়ি গুলো ধরো।
618
01:02:01,802 --> 01:02:05,227
- দু-দিন হাটার পরে পায়ে ফোড়া ফুটেছে।
619
01:02:05,307 --> 01:02:07,734
তিনি কি এতদূর থেকে আমাদের এনেছিলেন..
620
01:02:07,815 --> 01:02:09,623
..এই পাতা গুলো এড়াতে?
621
01:02:10,060 --> 01:02:12,662
এগুলি পাতা নয়..
622
01:02:12,742 --> 01:02:16,806
- এগুলো একশ বছরের পুরনো গাছ।
পাতা সব শুকিয়ে গেছে।
623
01:02:17,822 --> 01:02:19,764
দালাল তখন মিষ্টি সুরে কথা বলল..
624
01:02:20,057 --> 01:02:21,685
..এখন সে সম্পূর্ণ বদলে গেছে।
625
01:02:22,223 --> 01:02:25,628
এখানে অবস্থানরত লোকেরা কথা বলতে ভয় পায়।
626
01:02:25,708 --> 01:02:28,167
তাদের জন্ম থেকেই তারা এখানে বসবাস করছে।
- এই খানে..
627
01:02:28,247 --> 01:02:30,236
..গাছের চেয়েও বেশি লোক আছে।
628
01:02:30,317 --> 01:02:32,768
আমি গোপনে জিজ্ঞাসা করেছি।
629
01:02:32,848 --> 01:02:34,998
আমরা কেবল এটির মতোই থাকব।
630
01:02:35,078 --> 01:02:37,393
এই চারপাশের এলাকায়..
631
01:02:37,473 --> 01:02:40,106
..অসংখ্য মানুষ আছে যারা ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে।
632
01:02:40,186 --> 01:02:42,795
আপনি এই সব বলছেন কিন্তু একক বিদেশী মহিলা দেখা হয় নি।
633
01:02:42,875 --> 01:02:45,239
আমি ইতিমধ্যে মিস করেছি!
আমি তোমাকে হত্যা করব!
634
01:02:45,604 --> 01:02:48,569
আপনি..
আপনার গ্রুপে ২০ জন নতুন শ্রমিক।
635
01:02:48,649 --> 01:02:50,950
যাও আর তাদের স্নিগ্ধ পাতা ছিঁড়তে শেখাও.
যাও!
636
01:03:00,548 --> 01:03:02,325
হাটুর উচুতে আঁচলা বেধে রাখো।
637
01:03:04,501 --> 01:03:06,199
আর অর্ধেক শাড়ি তোমার কোমরে বেধে রাখো।
638
01:03:07,293 --> 01:03:08,619
শরীর না দেখিয়ে ঢেকে রাখ
639
01:03:09,023 --> 01:03:11,094
শাখা গুলি আঘাত করবে.. তোমার তামাক আছে?
640
01:03:12,664 --> 01:03:14,671
তোমার হাঁটু পর্যন্ত এটা প্রয়োগ কর,
জোক কামড়ের নিশান করবে।
641
01:03:15,171 --> 01:03:17,915
দু একটা এখনও কামড়াবে,,
তোমাকে এটা সহ্য করতে হবে।
642
01:03:23,669 --> 01:03:25,042
ভালভাবে দাঁড়াও
643
01:03:26,721 --> 01:03:29,056
- ঠিকাদার! স্যার কি এসেছেন?
644
01:03:29,136 --> 01:03:31,515
তারা জিজ্ঞাসা করলে সে বলবে,,,,. মাঙ্গাম্মা!
645
01:03:31,595 --> 01:03:33,879
- স্যার, কেমন অনুভব করছেন?
646
01:03:34,245 --> 01:03:36,705
<এলিজাবেথ> " স্যার এই নাম দিয়েছেন।
647
01:03:36,786 --> 01:03:38,381
যাই হোক না কেন..
648
01:03:38,461 --> 01:03:39,957
- স্যার এসেছে নাকি?
649
01:03:40,038 --> 01:03:43,370
- সে আসতেছে
সন্ধ্যা পর্যন্ত সে আমাদের দলে ছিল।
650
01:03:43,910 --> 01:03:46,901
সে বলল, ডার্লিং,
আমি অবশ্যই আসব।
651
01:03:54,948 --> 01:03:56,859
- কেবল কোমল পাতা ছেড়ো।
652
01:03:56,940 --> 01:03:58,662
- যদি তুমি ঘন পাতা তোলো
তাহলে তারা তা বিবেচনা করবে না।
653
01:03:59,106 --> 01:04:01,637
দিনে কমপক্ষে ৩০ টি ঝুড়ি সম্পন্ন করবে।
654
01:04:29,311 --> 01:04:30,801
কেমন আছো তুমি?
655
01:04:33,237 --> 01:04:35,990
সুপ্রভাত, প্রিয়তম।
- কি এলিজাবেথ?
656
01:04:36,070 --> 01:04:38,887
গত কয়েকদিন ধরে আপনি বাংলোতে আসেন নি।
657
01:04:39,617 --> 01:04:41,918
ওহ,
658
01:04:56,578 --> 01:04:57,880
হেই,,
659
01:05:00,831 --> 01:05:02,462
মাথা উঁচু করো না
660
01:05:02,635 --> 01:05:04,050
দেখো না..
661
01:05:06,181 --> 01:05:07,476
হেই! জর্জ!
662
01:05:16,380 --> 01:05:19,052
তোমার নাম কি?
- সে তোমার নাম জিজ্ঞাসা করছে,,
-বলো
663
01:05:19,477 --> 01:05:21,710
কা কা.. কাররেলাচ্চি..
664
01:05:21,894 --> 01:05:23,158
কাররেলাচ্চি, মাই লর্ড
665
01:05:23,238 --> 01:05:25,544
কাররি..
- কাররেলাচ্চি মানে..
666
01:05:25,624 --> 01:05:27,296
কালা... কালা..
667
01:05:27,494 --> 01:05:29,920
কারি.. কারি.. কাররি.. টাটকা কাররি..
668
01:05:30,948 --> 01:05:32,732
টাটকা মাংস
669
01:05:36,806 --> 01:05:39,676
ঠিক আছে... সরিয়ে নাও..
670
01:05:40,945 --> 01:05:43,262
ঠিক আছে,, ওকে,,
671
01:05:55,079 --> 01:05:56,317
బావ (Baava) দুলাভাই!
672
01:05:57,810 --> 01:06:00,787
(Baava) দুলাভাই!
673
01:06:00,867 --> 01:06:05,001
-(Baava) দুলাভাই?
- Brother-in-law means My Lord!
674
01:06:05,400 --> 01:06:08,478
ওহ,, আপনাকে ধন্যবাদ
675
01:06:11,982 --> 01:06:15,416
(Baava) দুলাভাই!
676
01:06:21,535 --> 01:06:23,832
- দালাল! তুই শেষ!
677
01:06:33,587 --> 01:06:35,065
- তুই ঘাতক দালাল!
678
01:06:35,205 --> 01:06:36,773
কে এটা?
679
01:06:36,906 --> 01:06:39,903
- মারবেন না স্যার,, ব্যাথা লাগছে!
680
01:06:40,328 --> 01:06:42,411
না, স্যার... না!
681
01:06:45,249 --> 01:06:46,524
- কারও প্রয়োজন নেই!
682
01:06:47,075 --> 01:06:48,819
সব প্রত্যাখান!
683
01:06:49,587 --> 01:06:51,297
তাদের নিয়ে যাও!
684
01:06:52,446 --> 01:06:54,515
স্যার, আমাদের অনাহারে ফেলবেন না।
685
01:07:07,666 --> 01:07:09,709
দুষ্টু !
686
01:07:12,997 --> 01:07:15,294
- লাচ্চি, কি হয়েছে তোমার?
687
01:07:20,113 --> 01:07:22,613
লাচ্চি! কি হয়েছে?
688
01:07:25,454 --> 01:07:28,895
জেদ অভিনয়?
689
01:07:29,545 --> 01:07:31,085
- সে কি তোমার স্বামী?
690
01:07:32,133 --> 01:07:35,616
জনাব .. জনাব.. নাহ, জনাব..
691
01:07:37,831 --> 01:07:39,885
আপনি মারছেন কেন, জনাব?
692
01:07:39,965 --> 01:07:41,464
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করে এসেছি।
693
01:07:42,416 --> 01:07:44,527
- আপনি আমাদের পারিবারিক দেবতার মতো।
694
01:07:45,082 --> 01:07:47,805
- না, জনাব...
আমরা আমাদের গ্রামে ফিরে যাব।
695
01:07:47,885 --> 01:07:49,962
- তোমরা কি তোমাদের গ্রামে ফিরে যেতে চাও?
696
01:08:07,913 --> 01:08:10,668
- সবাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে!
697
01:08:10,748 --> 01:08:13,961
- কেউ জঙ্গল ছেড়ে চলে যেতে পারে না
এই দালালের অনুমতি ছাড়া।
698
01:08:14,207 --> 01:08:18,326
- যদি তোমরা সেই চিন্তা মাথায় আনো তাহলে আমি তোমাদেরকে এখানে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
699
01:08:18,406 --> 01:08:20,207
সাবধান হও!
700
01:08:45,893 --> 01:08:47,393
আমরা যা আশা করি তা থেকে বিষয়গুলি ভিন্ন।
701
01:08:47,559 --> 01:08:50,788
এজন্য আমি বলেছিলাম আমি একা যাব।
- না না, দুলাভাই
702
01:08:50,987 --> 01:08:52,710
- এটা সত্য যে আমি আপনার সাথে আছি।
703
01:08:52,924 --> 01:08:55,438
-নাহলে আমি তোমার কথা ভেবে দুঃখ অনুভব করতাম।
704
01:08:55,518 --> 01:08:57,301
না এরকম কোনও দুঃখ নেই..
705
01:08:57,381 --> 01:09:00,270
- তবে আমি কখনোও আপনার বোঝা হয়ে রইব না।
706
01:09:00,446 --> 01:09:02,461
- আমি তোমার সাথে থাকব, ঠিক আছে?
707
01:09:16,971 --> 01:09:18,599
পালানোর চেষ্টা করছো?
708
01:09:28,185 --> 01:09:31,654
হেই! তুমি কি আমার কথা শুনেছ, যখন
আমি বলেছিলাম তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না?
709
01:09:34,532 --> 01:09:36,841
কেবল তোমার স্বামী পালিয়ে গেছে..
710
01:09:36,921 --> 01:09:39,204
..এই বন থেকে ---- হেই, চলে যাও
711
01:09:41,026 --> 01:09:43,848
স্যার!
আমার প্রভু!
712
01:09:44,058 --> 01:09:47,484
হে প্রভু! আমায় দয়া করুণ!
713
01:09:47,564 --> 01:09:50,112
আমাকে আশীর্বাদ করুন! আমার প্রভু!
714
01:09:50,631 --> 01:09:53,952
আমার হুজুর! করুণা করুন আমার প্রভু!
715
01:09:54,194 --> 01:09:56,580
আমাকে দয়া করুন, আমার প্রভু!
716
01:09:56,884 --> 01:09:59,619
- আমাকে দয়া করুন, আমার মনিব! হুজুর!
717
01:09:59,758 --> 01:10:02,088
হুজুর আমায় দয়া করুন!
718
01:10:12,179 --> 01:10:14,223
আমার প্রভু! আমাকে দয়া কর!
719
01:10:14,401 --> 01:10:16,762
- হুজুর! আমাকে দয়া করুন!
720
01:10:17,162 --> 01:10:18,957
আপনি কি তাকে মাফ করবেন?
721
01:10:19,306 --> 01:10:21,260
সত্যিই, আমার নার্ভ (স্নায়ু) পেয়ে বসেছে। (কাজ করছে না)
722
01:10:21,341 --> 01:10:24,162
- আমার প্রভু! আমায় দয়া কর! হুজুর...
723
01:10:24,409 --> 01:10:27,920
-দয়া করুন, স্যার!
আমাদের অনাহারে রাখবেন না!
দয়া করুন!
724
01:10:28,001 --> 01:10:31,392
স্যার,, আমায় দয়া করুন,, আমার প্রভু!
- কে এ?
725
01:10:31,472 --> 01:10:34,197
নতুন কুলি, নতুন বিয়ে, মাই লর্ড।
726
01:10:34,461 --> 01:10:37,187
জর্জ বলল টাটকা গোশত্।
727
01:10:39,676 --> 01:10:41,008
সমস্যা নেই
728
01:10:41,553 --> 01:10:44,431
তাকে জলদি তৈরী করতে বল।
- জ্বী, প্রভু!
729
01:10:44,511 --> 01:10:47,876
জ্বী প্রভু! -
আমি চাই না তার স্বামী তার সাথে ঘুমাক।
730
01:10:47,956 --> 01:10:49,477
- আমাকে আশীর্বাদ করুন আমার প্রভু!
731
01:10:49,623 --> 01:10:51,812
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করলাম।
732
01:11:21,269 --> 01:11:25,401
{\an8}♪ "হতে পারে ঘাম.. হতে পারে ঘাম.."♪
733
01:11:25,674 --> 01:11:30,675
{\an8}♪ "হতে পারে চোখের জল
এই ঘামের অর্ধেক.."♪
734
01:11:30,755 --> 01:11:35,098
{\an8}♪- ন্যায় বিচার কোথায়.."♪
735
01:11:35,178 --> 01:11:40,285
{\an8}♪ "একজন দরিদ্রের উপার্জন যন্ত্রণা.."♪
736
01:11:40,532 --> 01:11:45,152
{\an8}♪ "দরিদ্র মানুষের জীবন ঝুকিপূর্ণ.."♪
737
01:11:45,232 --> 01:11:51,544
{\an8}♪ "এই শয়তানরা তাদের রক্ত চুষসে..♪
738
01:11:51,624 --> 01:11:54,281
{\an8}♪".. তাদের পা জ্বলছে।♪
739
01:11:54,361 --> 01:12:01,492
{\an8}♪ "এখন জীবন মৃত্যুর অপেক্ষায় আছে.."♪
740
01:12:09,210 --> 01:12:13,471
{\an8}♪"হতে পারে ঘাম.. হতে পারে ঘাম.."♪
741
01:12:13,639 --> 01:12:18,522
{\an8}♪ "হতে পারে অশ্রু
এই ঘামের অর্ধেক.."♪
742
01:12:18,780 --> 01:12:23,125
{\an8}♪ "ন্যায়বিচার কোথায়.."♪
743
01:12:23,205 --> 01:12:28,338
{\an8}♪"একজন দরিদ্র মানুষের উপার্জন হলো 'যন্ত্রণা' .."♪
744
01:13:18,689 --> 01:13:23,473
{\an8}♪ হে বৃষ্টির কণা! হে বৃষ্টির কণা!"♪
745
01:13:23,553 --> 01:13:32,955
{\an8}♪ "কখন থেকে আমাদের দেহ উত্তপ্ত হবে?
হে বাতাস! হে বাতাস !"♪
746
01:13:33,035 --> 01:13:38,031
{\an8}♪ "আমাদের কম্বল গুলি পিছনে বেশ ছিঁড়ে গেছে"♪
747
01:13:38,267 --> 01:13:42,571
{\an8}♪"শরীরের ভিতরে হাড়.."♪
748
01:13:42,651 --> 01:13:47,722
{\an8}♪ "..ভাঙ্গতে শুরু করেছে.."♪
749
01:13:47,897 --> 01:13:56,943
{\an8}♪ "ভিতরে অশ্রু
বাহিরে চোখ একটি নমুনা উথাপন করেছে।"♪
750
01:13:57,117 --> 01:14:02,964
"আমরা কোন ইশ্বর দেখতে পাই যে আমাদের রক্ষা করবে।"
751
01:14:03,123 --> 01:14:05,844
- স্যার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
752
01:14:06,018 --> 01:14:07,613
তাকে নিয়ে,,
- আসো, আসো।
753
01:14:08,328 --> 01:14:10,953
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? এখানে আসো।
754
01:14:11,033 --> 01:14:13,572
স্যারের স্ত্রী প্রদীপ ধরবেন।
755
01:14:13,845 --> 01:14:16,903
আপনি বসুন, বসুন, বসুন.
756
01:14:57,233 --> 01:14:59,151
রাঙাম্মা!
757
01:14:59,581 --> 01:15:01,668
রাঙাম্মা!
758
01:15:05,946 --> 01:15:09,825
তুমি মধ্যরাতে এখানে কেন ঘুমাচ্ছ?
আসো।
759
01:15:35,347 --> 01:15:39,764
{\an8}♪ "আমাদের গ্রাম ছেড়ে ,
এবং আমাদের বাসস্থান ছেড়ে দিচ্ছি.."♪
760
01:15:40,129 --> 01:15:44,787
{\an8}♪ "যেন আমরা ইঁদুর হয়ে গেছি বিড়ালের ভয়ে।"♪
761
01:15:44,962 --> 01:15:49,485
{\an8}♪ "আমরা আমাদের অতীতকে পিছনে ফেলেছি,
আমাদের সম্মান ছেড়ে দিয়েছি।.."♪
762
01:15:49,668 --> 01:15:54,857
{\an8}♪ "আমরা স্বপ্ন (আশা) ছাড়াই বেঁচে আছি।"♪
763
01:15:54,938 --> 01:15:59,165
{\an8}♪"সাপ ক্ষুধার্ত.."♪
764
01:15:59,435 --> 01:16:04,393
{\an8}♪ "ছোট ছোট পাখিদের কে রক্ষা করবে?"♪
765
01:16:04,560 --> 01:16:08,766
{\an8}♪ "হাতি নাচছে.."♪
766
01:16:08,846 --> 01:16:13,615
{\an8}♪ "তার (হাতির) পায়ের নিচের গাছপালার কি হবে?♪
767
01:16:13,813 --> 01:16:19,376
{\an8}♪ "আমাদের সম্পর্ক হারিয়ে গেছে.."♪
768
01:16:28,476 --> 01:16:32,808
{\an8}♪ "হতে পারে ঘাম.. হতেপারে ঘাম.."♪
769
01:16:32,889 --> 01:16:37,656
{\an8}♪ "হতে পারে অশ্রু (চোখের জল)
এই ঘামের অর্ধেক.."♪
770
01:16:38,021 --> 01:16:42,346
{\an8}♪ "কোথায় ন্যায়বিচার.."♪
771
01:16:42,426 --> 01:16:47,257
{\an8}♪ "একজন দরিদ্রের উপার্জন যন্ত্রণা.."♪
772
01:16:47,843 --> 01:16:55,253
{\an8}♪ "দরিদ্র মানুষের জীবন ঝুকিপূর্ণ.."♪
773
01:16:55,333 --> 01:17:01,656
{\an8}♪ "এই শয়তানরা তাদের রক্ত চুষছে..
তাদের পা আছে।.."♪
774
01:17:01,736 --> 01:17:08,788
{\an8}♪ "এখন জীবন মৃত্যুর অপেক্ষায় আছে.."♪
775
01:17:35,534 --> 01:17:39,041
আরে মেয়েটিকে নামিয়ে দাও..
হাত- পা মচকে যাবে।
776
01:17:43,589 --> 01:17:45,516
- এখানে পেরাইয়া কে?
777
01:17:46,159 --> 01:17:49,760
<আমি> - তোমার নাম রাজু, তাইনা?
- এটা আমার পোষা নাম।
778
01:17:51,014 --> 01:17:54,134
- আপনার জন্য একটি চিঠি আছে
আপনার জন্য চিঠি!
779
01:17:54,427 --> 01:17:56,085
টাকা নিয়ে আসুন, আমি আপনাকে এটা পড়ে শোনাব।
780
01:17:57,140 --> 01:17:59,076
রাজু একটি পত্র পেয়েছে, দুই আনা দাও।
781
01:17:59,156 --> 01:18:01,741
তুমি কি আমার সাথে সংরক্ষণ করেছ?
- ঋণ হিসেবে দাও,
আমি আমার মজুরি পাওয়ার পরে তা ফিরিয়ে দেব।
782
01:18:01,821 --> 01:18:04,209
এটা পাত্রের ভিতরেই আছে, যাও এবং নিয়ে এসো।
783
01:18:05,763 --> 01:18:08,199
- সবাই আসো!
রাজুর চিঠি এসেছে
784
01:18:10,175 --> 01:18:11,769
সম্পন্ন হয়েছে?
785
01:18:12,141 --> 01:18:15,227
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার কারনে কারি লাচ্চির মামা কারাগারে ছিলেন।
786
01:18:15,457 --> 01:18:17,043
সে কারনেই চিঠি লেখা সম্ভব হয় নি।
787
01:18:17,123 --> 01:18:18,495
এটা কে লিখেছে?
788
01:18:18,575 --> 01:18:20,438
তোমার দাদী
789
01:18:21,003 --> 01:18:23,986
রাজু, দাদীর দোয়ায়!
আমি ভাল আছি।
790
01:18:24,136 --> 01:18:26,437
- তুমি কেমন আছ?
-ম্যাডাম কেমন আছেন?
791
01:18:26,595 --> 01:18:29,301
- নিয়মিত ব্রাশ কইরো, স্নান কইরো..
792
01:18:29,381 --> 01:18:31,182
..
যদি সেখানে কোন নিশ্পশ (খোসপাঁচড়া) থাকে
গোবর লাগিয়ে দিও।
793
01:18:35,577 --> 01:18:38,020
- আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না,,
সময়মতো খেয়ে নিও।
794
01:18:38,290 --> 01:18:39,479
জরুরী বিষয়
795
01:18:39,559 --> 01:18:42,526
দাদী প্রত্যাশা করছেন..
796
01:18:42,606 --> 01:18:45,849
এই বিড়ম্বনা কি?
তোমার ঠাকুমা কি প্রেগন্যান্ট?
797
01:18:55,330 --> 01:18:57,131
রাঙাম্মা..
798
01:18:57,973 --> 01:19:00,425
- আমার রাঙাম্মা..
- কে রাঙাম্মা?
799
01:19:00,591 --> 01:19:02,529
- আর কে?
সম্ভবত তার স্ত্রী।
800
01:19:03,734 --> 01:19:05,988
- রাজুর রাঙাম্মা
801
01:19:07,258 --> 01:19:10,835
- ভেবো না, রাজু...
যদি তুমি একটি যাদুকর তাবিজ বেঁধে দাও..
802
01:19:10,915 --> 01:19:13,041
..তোমার স্ত্রী বাচ্চা প্রসব করবে কোন অসুবিধা ছাড়াই।
803
01:19:13,565 --> 01:19:15,397
- সে তোমার কথা ভেবে দুঃখ বোধ করছে।
804
01:19:15,477 --> 01:19:17,809
- কিছু পয়সা জমিয়ে ফিরে এসো।
805
01:19:19,080 --> 01:19:22,269
- ইহা কি শেষ? - আরও আছে..
রাঙাম্মা কি বলছে..
806
01:19:22,350 --> 01:19:24,714
- রাজু, তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিও।
807
01:19:24,794 --> 01:19:27,230
- কারি লাচ্চি এবং গঙ্গারাজুকে সহায়তা করো।
808
01:19:27,412 --> 01:19:31,245
- আমি তোমাকে দেখতে চাই,, আমি ভয় পাচ্ছি...
... কখন আসবে তুমি?
809
01:19:31,451 --> 01:19:32,935
- কমপক্ষে প্রসবের (ডেলিভারি) সময় এসো।
810
01:19:33,126 --> 01:19:35,808
দ্রুত এসো জেনে রাখো..
811
01:19:35,888 --> 01:19:38,307
- আমাকে বিয়ে কর..
812
01:19:40,997 --> 01:19:43,773
- দেবী মাইলাম্মা!
813
01:19:43,853 --> 01:19:47,725
তার কাঁধে তাবিজ বেঁধে দেওয়া আমাদের উচিৎ কি নাকি না?
814
01:19:47,805 --> 01:19:51,111
- বলো দেবী, দেবী মাইলাম্মা!
815
01:19:51,929 --> 01:19:54,016
- রাজু ছেলে চায় নাকি মেয়ে?
816
01:19:55,031 --> 01:19:57,570
আমার মতো ছেলে চাই।
817
01:20:03,751 --> 01:20:06,719
না.. না... আমি একটা মেয়ে চাই,
তোমার মতো মেয়ে।
818
01:20:09,386 --> 01:20:12,686
তোমাকে নির্দোষ দেখাচ্ছে কিন্তু তুমি ঘরে ফিরে কি করেছ?
819
01:20:13,121 --> 01:20:15,565
- রাজু কিছুই জানে না,, রাঙাম্মা......
820
01:20:15,716 --> 01:20:19,088
হেই!
আমি তোমাকে ছুঁড়ে মারব, যদি
তুমি বলো এটা শুধু তারই ভুল।
821
01:20:21,240 --> 01:20:24,267
- একবার ঋণ প্রদান শেষ হয়ে গেলে,
... তুমি তোমার গ্রামে যাও।
822
01:20:24,419 --> 01:20:25,657
- পাপী হয়ে উঠবে না।
823
01:20:33,479 --> 01:20:35,098
জলদি আসো!
824
01:20:38,340 --> 01:20:41,920
হয়ে গেছে প্রায়.. সম্পন্ন..
- আর একটু সহ্য করো।
825
01:20:42,725 --> 01:20:45,206
একটু বেশি..
826
01:20:46,069 --> 01:20:47,485
ঠিক আছে।
827
01:20:47,661 --> 01:20:50,519
এটা কর..
828
01:20:51,178 --> 01:20:55,209
এটা শেষ.... শেষ...
829
01:20:55,289 --> 01:20:56,447
একটু বেশি ..
830
01:20:59,773 --> 01:21:01,380
এটা শেষ
831
01:21:06,661 --> 01:21:08,019
সম্পন্ন
832
01:21:10,798 --> 01:21:13,495
সবাই আসো
833
01:21:14,581 --> 01:21:17,876
সবাই আসো....
834
01:21:18,194 --> 01:21:21,861
বাচ্চাটি দেখতে পেরাইয়ার মতো হয়েছে।
835
01:21:22,171 --> 01:21:24,933
- তার চোখ তার দাদীর মতো।
836
01:21:33,845 --> 01:21:36,586
- দালাল আজ অ্যাকাউন্ট গুলি চেক করছে।
837
01:21:37,011 --> 01:21:40,313
পিছনে শুকরগুলো ও উপার্জন সহ আমরা আমাদের গ্রামে যেতে পারি,, তবে...
838
01:21:40,681 --> 01:21:43,009
..আমাদের বনের কাছে আসা উচিৎ না।
839
01:21:43,089 --> 01:21:45,872
- আমরা জালিয়াতি থেকে মুক্তি পেয়েছি আজ।
840
01:21:45,952 --> 01:21:47,718
আমার দেহ ফেটে গেছে!
841
01:21:48,055 --> 01:21:50,879
- পথে আপনি শীত সহ্য করতে পারবেন না,
শরীর আবৃত করুন
- আমি আসছি।
842
01:21:51,336 --> 01:21:54,179
কাপুরুষ দুর্বৃত্ত! তুই যেখানেই থাকিস..
843
01:21:54,259 --> 01:21:56,635
..আমি তোকে খুজে বের করে তোর গলা কেটে ফেলব।
844
01:21:56,715 --> 01:21:59,347
কাকে?
- তুমি জানো না কে?
845
01:21:59,556 --> 01:22:02,280
যে আমাকে ফেলে চলে গেছে এবং আমার সন্তান কে এমন পরিস্থিতিতে রেখেছে..
846
01:22:02,413 --> 01:22:03,487
- আমি তার জীবন রক্ষা করব না।
847
01:22:03,736 --> 01:22:06,260
আপনার গ্রামে যাবার পরে,
সিলভার টো-রিং কিনুন এবং..
848
01:22:06,341 --> 01:22:08,134
.. বাচ্চার জন্য খেলনা।
849
01:22:08,214 --> 01:22:11,041
আমিও তোমার সন্তান ও রাঙাম্মাকে দেখতে চাই।
850
01:22:11,542 --> 01:22:12,824
- আমি অন্য কোনো সময় আসব।
851
01:22:12,904 --> 01:22:14,989
- আপনি তাঁদের জন্য কি কিনতে যাচ্ছেন?
852
01:22:15,069 --> 01:22:16,467
Nuptial child for Rangamma..
853
01:22:16,547 --> 01:22:19,026
..do not know if it is boy or girl so sacred waist thread.
854
01:22:19,458 --> 01:22:21,991
- প্রত্যেকের জন্য কাপড় এবং
বুড়ির জন্য মিষ্টি।
855
01:22:22,071 --> 01:22:24,518
সে বান্দারু মিষ্টি খুব পছন্দ করে,
সে আনন্দের সাথে খাবে।
856
01:23:04,841 --> 01:23:07,189
দুলাভাই,
তারা অ্যাকাউন্ট চেক করছে।
857
01:23:14,127 --> 01:23:16,622
তাদেরকে দলে দলে বসিয়ে নাটক করছেন কেন?
858
01:23:16,702 --> 01:23:18,260
- তারা আপনাকে টাকা দেখাতে বলেছিল?
859
01:23:18,340 --> 01:23:21,997
আর, আমাদের বছরে কমপক্ষে একবার তাদের অর্থ প্রদর্শন করা উচিৎ।
860
01:23:22,077 --> 01:23:23,920
তবেই তারা নিষ্ঠার সাথে কাজ করবে।
861
01:23:28,845 --> 01:23:30,945
পিথাদু আব্বাইয়াহ! শুভলাক্সমি!
862
01:23:32,982 --> 01:23:36,626
কালো গুড়.. মিল্টস..
863
01:23:42,604 --> 01:23:45,681
চিকিৎসার জন্য ৮ দিন,
ওষুধ এবং চিকিৎসার জন্য ৩৮ দিন।
864
01:23:47,718 --> 01:23:50,909
তুমি এই অবস্থায় কিভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লে?
তোমাকে এখানে আরও কয়েকদিন থাকতে হবে।
865
01:23:51,564 --> 01:23:53,919
যাও। যাও এবং কাজ কর।
পরবর্তী জন।
866
01:23:53,999 --> 01:23:56,088
পাইডিথলির মেয়ে ও নাতনী।
867
01:23:58,195 --> 01:24:00,302
মাকে তাবিজ বাঁধার জন্য..
868
01:24:00,382 --> 01:24:02,467
মেয়ের জন্য একটি তাবিজ ও কাটা মুরগি।
869
01:24:02,625 --> 01:24:04,814
উভয়ই এক মাসের উপার্জনের সমান।
870
01:24:16,639 --> 01:24:18,365
এলাগাট্টাম নারসাইয়াহ! কোনদাইয়াহ!
871
01:24:18,445 --> 01:24:20,753
আমার অন্য কোন উপায় নেই,
আমি এখান ছেড়ে যাব না।
872
01:24:20,833 --> 01:24:22,803
আমি এই বনে আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের আত্মত্যাগ করেছি।
873
01:24:22,883 --> 01:24:25,568
*আমিও এখানে মরে যাব। - তিনি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে অসুস্থ,
সে কোনো কাজের না।।।
874
01:24:25,867 --> 01:24:27,212
তাড়িয়ে দাও ওকে!
875
01:24:27,523 --> 01:24:28,825
চলে যা!
876
01:24:30,591 --> 01:24:32,381
তুমি দেখতে কঙ্কালের মতো।
কোনো কাজের না।
877
01:24:32,461 --> 01:24:33,867
চলে যাও! পরবর্তী জন!
878
01:24:34,000 --> 01:24:35,823
সালুরু রাজু!
879
01:24:47,935 --> 01:24:50,080
২৮২ দিন কাজ।
880
01:24:50,315 --> 01:24:52,282
গাছ কাটার জন্য ৩৮ দিন।
881
01:24:52,636 --> 01:24:55,571
স্যার, আপনার অ্যাকাউন্ট কি?
- একটি কম্বল..
882
01:24:55,651 --> 01:24:57,715
২ টো ঘুমের ট্যাবলেট.. না, ৩..
883
01:24:57,795 --> 01:25:01,022
পাত্র, ডাউল..
884
01:25:01,102 --> 01:25:03,904
তামাকের চার প্যাকেট
885
01:25:03,984 --> 01:25:06,043
কালো গুড়..
886
01:25:06,233 --> 01:25:07,687
মিল্টস..
887
01:25:07,846 --> 01:25:09,508
তিনি প্রচুর খাবার খেয়েছিলেন
888
01:25:09,807 --> 01:25:11,382
আপনার অ্যাকাউন্ট বলুন
889
01:25:11,902 --> 01:25:14,605
১৩ দিনের চিকিৎসা..
890
01:25:14,685 --> 01:25:17,241
কাশির ওষুধ..
891
01:25:17,321 --> 01:25:20,815
১২ বোতল ৬ দিনের জন্য.
ট্যাবলেট..
892
01:25:20,895 --> 01:25:23,860
দিনে তিনবার তিনদিন..
১৮ দিনের মেডিকেল ট্রিটমেন্ট..
893
01:25:25,478 --> 01:25:26,875
এটা নাও।
894
01:25:29,718 --> 01:25:32,942
সে গ্রামে টাকা নিয়েছিল, পথিমধ্যে খাবারের খরচ..
895
01:25:33,022 --> 01:25:35,582
.. এক মাস সাত দিনের জন্য, এই কুটিড়ের ভাড়া দিন।
896
01:25:35,662 --> 01:25:38,151
- মোট সুদের পরিমাণ হবে..
897
01:25:38,231 --> 01:25:41,318
মোট ব্যয় বাদ দেয়ার পরে,
তোমাকে কাজ করতে হবে..
898
01:25:41,398 --> 01:25:43,353
..তিন বছরের জন্য,,,..
এবং দুই মাস ঋণ পরিশোধ করতে।
899
01:25:43,539 --> 01:25:45,424
--বুঝেছ? যাও।
900
01:25:48,985 --> 01:25:50,223
দয়াময় লোক সকল...
901
01:25:53,206 --> 01:25:55,180
আমাকে রাঙাম্মার কাছে যেতে হবে।
902
01:25:55,260 --> 01:25:58,246
যদি তুমি মুখ খোল তাহলে তোমাকে এখানে সারাজীবন পঁচে মরতে হবে।
903
01:25:58,326 --> 01:26:00,297
- ওকে তাড়িয়ে দাও!
- দয়ালু লোক সকল!
904
01:26:19,509 --> 01:26:21,737
মানিক্যম ও তার কন্যা ভাল্লী!
905
01:26:24,219 --> 01:26:26,898
কে তোমার স্বামীর জন্য অর্থ প্রদান করবে যে নিখোঁজ?
906
01:26:27,368 --> 01:26:28,497
আমি বলছি চলে যাও।
907
01:26:33,466 --> 01:26:36,882
স্যারকে মারার মতো শক্তি আমার নেই
908
01:29:27,650 --> 01:29:31,179
সে বেশ স্মার্ট, সে হরিণের মতো দৌড়ে গেল।
909
01:29:51,493 --> 01:29:54,568
- শুনুন! আপনার সাথে আমার কাজ আছে।
নেমে আসুন।
910
01:29:57,195 --> 01:29:58,804
ওকে ওখানেই শুইয়ে দাও।
911
01:30:03,688 --> 01:30:06,128
- তুমি কি আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দেবে না?
912
01:30:06,295 --> 01:30:09,055
সারা বছর ধরে একই উপদ্রব
913
01:30:12,862 --> 01:30:14,346
কি..
914
01:30:14,963 --> 01:30:18,973
- সে নির্দোষ
তাকে ক্ষমা করে দিন এবং যেতে দিন।
- কাটো এটা!
915
01:30:25,731 --> 01:30:28,096
- এই পাপ আমাদের ধ্বংস করবে।
916
01:30:31,848 --> 01:30:33,790
- তুমি কি হাত পা ঠিক মতো বেঁধেছ?
917
01:30:33,870 --> 01:30:35,309
সে উঠে গিয়ে লাথি মারতে পারবে!
- তারা বাধা আছে।
918
01:30:44,045 --> 01:30:46,250
লন্ঠন দেখাও,,
- এনে দাও..
919
01:32:51,400 --> 01:32:56,728
{\an8}♪মায়া,,, সময় একটি মায়া..♪
920
01:32:56,808 --> 01:33:01,979
{\an8} ♪"জীবন একটা বোঝা হয়ে দাড়িয়েছে..♪
921
01:33:02,156 --> 01:33:07,188
{\an8}♪..কঠোর পরিশ্রম দেখে,♪
922
01:33:07,470 --> 01:33:13,024
{\an8} ♪"..অরণ্য (গাছপালা) অশ্রু বর্ষণ করছে।♪
923
01:34:05,824 --> 01:34:07,384
আরও রাখো।
924
01:34:11,967 --> 01:34:17,134
{\an8}♪"কেউই আমাদের সাথে নেই।"♪
925
01:34:17,371 --> 01:34:22,459
{\an8} ♪- এটি একটি আলো ছাড়া প্রদীপ।♪
926
01:34:22,650 --> 01:34:27,414
{\an8}♪মায়ের কাছে তার ভালবাসাও একই রকম,, ♪
927
01:34:27,990 --> 01:34:33,337
{\an8}♪- এটি খাটি এবং পবিত্র♪
928
01:34:33,417 --> 01:34:38,038
{\an8} ♪অসহনীয় ব্যাথায়♪
929
01:34:38,590 --> 01:34:43,339
{\an8}♪"জীবন ভরে গেছে.."♪
930
01:34:43,865 --> 01:34:48,693
{\an8}♪"কোথাও আপনি মিস করছেন.."♪
931
01:34:49,291 --> 01:34:54,051
{\an8} ♪"আমি সেখানে পেয়েছি.."♪
932
01:34:54,221 --> 01:34:59,144
{\an8} ♪"মায়া.. সময় একটি মায়া.."♪
933
01:34:59,565 --> 01:35:04,732
{\an8} ♪"জীবন একটা বোঝা হয়ে দাড়িয়েছে"♪
934
01:35:04,938 --> 01:35:09,945
{\an8} ♪"-কঠোর পরিশ্রম দেখে.."♪
935
01:35:10,246 --> 01:35:15,087
{\an8} ♪".. অরণ্য চোখের জল ফেলছে"♪
936
01:35:15,277 --> 01:35:20,117
{\an8} ♪একটি প্রাণী অন্য প্রাণীকে♪
937
01:35:20,523 --> 01:35:25,701
{\an8}♪দাস হিসেবে কখনো ব্যবহার করে না।।।♪
938
01:35:25,781 --> 01:35:30,818
{\an8} ♪"একটি মানবের সেবা করা হয়
অন্য এক মানবের.."♪
939
01:35:31,295 --> 01:35:37,101
{\an8} ♪"..দাস হিসেবে।"♪
940
01:35:38,307 --> 01:35:42,204
হে ইশ্বর! ইশ্বর
941
01:35:42,354 --> 01:35:44,545
ইশ্বর!
942
01:35:47,759 --> 01:35:50,465
ইশ্বর!
943
01:36:56,793 --> 01:37:00,400
স্যার, এটা পুরো গ্রামে ছড়িয়ে পরেছে।
944
01:37:27,223 --> 01:37:31,079
- ভেবেছিলাম চার বছর ধরে সেখানে কিছুই নেই
..
এই জিংক্স আবারও ধরা পড়েছে।..
945
01:37:31,635 --> 01:37:33,982
শেষ!
- প্রাণঘাতী রোগ!
946
01:37:34,062 --> 01:37:35,712
এটি বিপুল সংখ্যক মানুষকে হত্যা করছে।
947
01:37:35,926 --> 01:37:37,813
দালাল! এটি একটি মহামারি।
948
01:37:37,893 --> 01:37:40,677
এরা আমাদের মেরে ফেলবে, যদি আমরা সবাইকে একসাথে না হত্যা করি।
949
01:38:27,075 --> 01:38:31,347
পরিস্থিতি ভয়াবহ..
ভাইসরয়কে বিষয়টা অবশ্যই লেখা উচিৎ..
950
01:38:31,645 --> 01:38:34,043
আপনার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেই কেন?
951
01:38:34,251 --> 01:38:36,638
- আচ্ছা, আপনার দিক থেকে কি হচ্ছে?
952
01:38:36,853 --> 01:38:40,413
আমার এস্টেট থেকে ১৬০০ বিজোড় মারা গেছে
953
01:38:40,610 --> 01:38:43,960
আমার এস্টেটে ১৪০০ এরও বেশী মারা গেছে।
954
01:38:44,239 --> 01:38:47,089
মেগমালাইয়ে, এটি সম্পূর্ণ নিশ্চিহ্ন।
955
01:38:47,306 --> 01:38:48,923
- আমি আমার এস্টেটের উপর নির্ভর করি না।
956
01:38:49,003 --> 01:38:50,777
আমি কি একজন ম্যাচ টিচারের মতো দেখতে?
957
01:38:50,857 --> 01:38:53,894
আমি পরোয়া করি না...
- তোমাদের সবাইকে খুব ভয়ানক উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে ..
958
01:38:53,974 --> 01:38:56,778
..এবং স্পষ্টতই শোকের মধ্যে।
959
01:38:56,858 --> 01:38:59,366
কি জন্য,,? সবকিছু স্থির হয়ে যাবে।
960
01:38:59,446 --> 01:39:01,436
আমাদের কেবল আরো কুলি দরকার।
961
01:39:01,516 --> 01:39:04,019
.আমাদের অবশ্যই সকল দালালদের গাছপালায় ফেরত পাঠাতে হবে।
962
01:39:04,100 --> 01:39:06,078
..আরও কুলি ও আরো এস্টেট সঙ্গে নিয়ে ফিরতে।
963
01:39:06,158 --> 01:39:08,216
আপনি এই গান্ধীর সহকর্মী ও তার
কংগ্রেসের লোকদের জানেন?
964
01:39:08,296 --> 01:39:09,584
..তারা খুব বেশী শব্দ করছে।
965
01:39:09,664 --> 01:39:12,068
সলিসিটর,
কেন আপনি শুধু আইনের সাথে লেগে থাকতে পারবেন না?
966
01:39:12,148 --> 01:39:15,376
এই মূর্খ জাতিদের জন্য লড়াই করা
একদম মূল্যহীন।
967
01:39:15,456 --> 01:39:18,787
যখন আপনারা সবাই মদ্যপান করছেন তখন
আপনারা কীভাবে গান্ধীর কথা বলতে পারেন?
968
01:39:18,985 --> 01:39:21,723
গান্ধী জনগণের নেতা এবং মহৎ ব্যক্তি।
969
01:39:21,803 --> 01:39:24,309
এখন আমাদের মাঝে একজন মন্তব্য করার যোগ্য আছে।
970
01:39:24,531 --> 01:39:28,070
এখন আমাদের যা দরকার,
একজন যোগ্য ডাক্তার।
971
01:39:34,426 --> 01:39:38,250
শুধু শ্রমিক আনার পরিবর্তে, আসার সময় একটি নেকলেস নিয়ে আসবেন।
972
01:39:38,330 --> 01:39:40,265
ওকে,, ওকে,, টেক কেয়ার।
973
01:39:40,345 --> 01:39:42,128
শালা! পরের বার অ্যাকাউন্ট চেক করার সময় ..
974
01:39:42,208 --> 01:39:44,450
..শুধুমাত্র ফিট কর্মীদের রাখবে এবং বাকিদের সরিয়ে দিবে।
975
01:39:44,530 --> 01:39:46,718
ঠিক আছে, দুলাভাই
- আমার ভাই এটা ঠিকমতো দেখবে।
976
01:39:46,798 --> 01:39:48,034
তোমার স্বাস্থের যত্ন নিও।
977
01:39:48,114 --> 01:39:51,358
বিদায়ের সময় কাঁদছ কেন?
বোকা মেয়ে!
978
01:40:16,323 --> 01:40:18,484
শুভ সকাল, ডাক্তার সাহেব।
ভারতবর্ষে আপনাকে স্বাগতম!
979
01:40:18,564 --> 01:40:21,466
- গাড়ি একপাশে রাখুন।
স্যার আসবেন, - অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
980
01:40:21,546 --> 01:40:24,601
- আমিও একজন ডাক্তার।
আমার স্ত্রী, লাভ ম্যারিজ।
981
01:40:25,286 --> 01:40:26,492
প্লিজ
982
01:40:33,629 --> 01:40:35,088
আমি ডাক্তার পারিসুদধাম
983
01:40:35,298 --> 01:40:37,068
সে আমার স্ত্রী, এ্যানজেলিনা।
984
01:40:38,077 --> 01:40:39,484
জঘন্য!
985
01:40:42,424 --> 01:40:45,440
পারিসুদধাম
- জ্বি , স্যার. - ফ্লু দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
986
01:40:45,520 --> 01:40:48,123
বন্য আগুনের মতো ফ্লু ছড়িয়ে পড়ছে।
আমাদের কি করা উচিৎ?
987
01:40:48,274 --> 01:40:49,963
যীশু খ্রিস্টের নামে..
988
01:40:50,360 --> 01:40:52,574
..আমি আমার সেরাটা করব, স্যার!
- ইশ্বর
989
01:40:55,295 --> 01:40:57,334
আসুন, আমাদের যেতে দিন।
990
01:41:07,316 --> 01:41:09,657
যীশু! এটা কি হাসপাতাল?
991
01:41:09,842 --> 01:41:11,969
এখানে কে ডাক্তার হয়েছে?
992
01:41:12,049 --> 01:41:14,727
- ডাক্তার? - এখানে আগে ডাক্তার কে ছিলেন?
993
01:41:14,807 --> 01:41:17,642
আমি, আমার লর্ড.... হ্যা, আমি ডক্টর।
994
01:41:18,600 --> 01:41:20,587
আপনি কোথায় মেডিসিন শিক্ষা নিয়েছেন?
- এখানেই।
995
01:41:21,095 --> 01:41:23,860
এখানে? - হ্যা,
আমি এখানে অধ্যয়ন করেছি এবং শিখেছি।
996
01:41:24,046 --> 01:41:26,826
অ্যান্জেলিনা,
সে কোনও প্রত্যয়িত ডাক্তার নয়।
997
01:41:27,137 --> 01:41:29,371
সে একজন মিশ্রক (তালগোল পাকানো)।
998
01:41:30,140 --> 01:41:32,412
এটা কি হসপিটাল নাকি শুকরের শেড?
999
01:41:33,100 --> 01:41:35,781
গান্ধীর দল যদি দোষ খুঁজে পেয়ে থাকে তাতে কিছু ভুল নেই।
1000
01:41:36,336 --> 01:41:39,050
এটি কি চা-এস্টেটের মতো দেখাচ্ছে?
মনে হচ্ছে কবরস্থানের মতো।
1001
01:41:39,622 --> 01:41:41,081
- যীশু ক্ষমা করবে না।
1002
01:41:41,256 --> 01:41:42,914
- অবিলম্বে এটিকে স্বাস্থ্যকর অবস্থায় পরিনত করুন।
1003
01:41:43,390 --> 01:41:45,706
আমি স্যারের সাথে এ সম্পর্কে কথা বলব।
1004
01:41:47,008 --> 01:41:48,904
কি করুণ!
1005
01:41:49,340 --> 01:41:51,063
এই জায়গা আমাদেরকে অবিলম্বে পরিষ্কার করতে হবে।
1006
01:41:51,143 --> 01:41:53,714
- স্যার, আমার বাচ্চাকে বাঁচান।
1007
01:41:53,794 --> 01:41:57,224
চিন্তা করবেন না, ইশ্বর আমাকে একই জন্য পাঠিয়েছেন।
1008
01:41:57,305 --> 01:42:00,358
প্রার্থনা করো.. সবসময় দোয়া করো।
1009
01:42:01,876 --> 01:42:05,452
ডাক্তার.. - হ্যা, বলুন.
- আমিও তোমার.. - কি?
1010
01:42:06,293 --> 01:42:08,339
আমাদের ইশ্বর হলেন মা মেরী। - মা মেরী?
1011
01:42:08,420 --> 01:42:09,983
- মা মেরী
1012
01:42:24,157 --> 01:42:25,379
- আরে এটা কি?
1013
01:42:25,685 --> 01:42:27,185
- এই জায়গাটি এত পঁচা কেন?
1014
01:42:27,470 --> 01:42:28,921
- কীভাবে রোগ নিরাময় হবে?
1015
01:42:29,001 --> 01:42:30,516
কোনো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আছে কি?
1016
01:42:30,596 --> 01:42:32,786
দেখুন... দেখুন... খুব খারাপ।
1017
01:42:33,111 --> 01:42:35,485
সবাই কি অসুস্থ হয়ে পরবে না যদি এমন হয়
1018
01:42:39,318 --> 01:42:43,119
প্রভুর প্রশংসা কর! প্রভুর প্রশংসা কর!
1019
01:42:44,373 --> 01:42:47,904
প্রভু তোমায় রক্ষা করুক।
1020
01:42:48,114 --> 01:42:51,259
মনিবের প্রশংসা কর! মনিবের প্রশংসা কর!
1021
01:42:51,546 --> 01:42:54,466
মনিবের প্রশংসা কর! মনিবের প্রশংসা কর!
1022
01:42:54,741 --> 01:42:56,750
না.. না.. মনিবের প্রশংসা কর!
1023
01:43:05,190 --> 01:43:08,070
ইশ্বর তোমার সাথে থাকবে,,,
ইশ্বর তোমার সাথে থাকুক।
1024
01:43:08,275 --> 01:43:11,733
মনিবের প্রশংসা কর! মনিবের প্রশংসা কর!
1025
01:43:15,053 --> 01:43:19,548
জর্জ, কতজন খ্রিস্টান আছে এখানে?
- আমি একাই -- শুধু তুমি?
1026
01:43:19,698 --> 01:43:23,098
অ্যাঞ্জেলিনা, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি এখানে কতজন খ্রিস্টান আছেন।
1027
01:43:23,273 --> 01:43:24,859
তার অর্থ হ'ল তিনিই একমাত্র
1028
01:43:24,939 --> 01:43:26,247
তিনিই কি একমাত্র?
1029
01:43:26,327 --> 01:43:29,325
হ্যাঁ, আমরা তাদের সঠিক পথে নিয়ে যাব।
1030
01:43:29,405 --> 01:43:34,068
- আমার কোনো চিকিৎসার দরকার নেই।
1031
01:43:35,649 --> 01:43:38,427
আবার ওষুধ ও চিকিৎসার খরচ দেখিয়ে ..
1032
01:43:39,014 --> 01:43:41,236
..তারা আরও এক বছরের জন্য গ্রামে যাওয়া থেকে বিরত রাখবে।
1033
01:43:44,740 --> 01:43:47,561
-প্রভু তোমার মঙ্গল করুক। শক্ত হও।
1034
01:43:47,818 --> 01:43:52,139
জর্জ, আমার বাবা সবাইকে রক্ষা করেন তার দয়ার দ্বারা ।
1035
01:43:52,219 --> 01:43:55,044
... তার জন্মদিন পালন করা উচিত ..
1036
01:43:55,124 --> 01:43:57,456
.. একটি মহৎ পদ্ধতিতে।
1037
01:43:57,724 --> 01:44:01,441
আপনার বাবাও কি একজন ডাক্তার?
- জেসাস ক্রিস্ট
1038
01:45:17,927 --> 01:45:20,105
আপনি যীশু বিশ্বাস করেন?
1039
01:45:21,765 --> 01:45:23,458
তাকে বিশ্বাস করো।
1040
01:46:02,291 --> 01:46:06,020
"আলোর মতো সে আমাদের জন্য এসেছিল.."
1041
01:46:06,100 --> 01:46:09,699
" তিনি আমাদের জন্য তার দেহ ত্যাগ করেছেন।
1042
01:46:09,779 --> 01:46:13,340
"আলোর মতো সে আমাদের জন্য এসেছিল।
1043
01:46:13,420 --> 01:46:17,108
"তিনি আমাদের জন্য তার দেহ ত্যাগ করেছেন।
1044
01:46:17,188 --> 01:46:20,440
তিনি শস্যক্ষেত্রে জন্মগ্রহণকারী মহান প্রভু। "
1045
01:46:20,520 --> 01:46:24,130
তিনি আমাদের সবার পিতা।
1046
01:46:24,210 --> 01:46:27,879
-তিনিই সেই রাজা যিনি আমাদের সঠিক পথ দেখান।"
1047
01:46:27,959 --> 01:46:32,303
"আসুন আমরা তার প্রশংসা করি এবং উদযাপন করি।
1048
01:46:58,932 --> 01:47:03,655
"আসুন আমরা প্রভুর প্রশংসা করি।
1049
01:47:03,735 --> 01:47:06,219
"আসুন আমরা প্রভুর প্রশংসা করি।
1050
01:47:06,299 --> 01:47:09,381
আসুন আমরা তার ত্যাগের কথা স্মরণ করি।
1051
01:47:09,461 --> 01:47:13,824
আসুন আমরা তার ত্যাগের কথা স্মরণ করি।
1052
01:47:13,904 --> 01:47:16,253
" আমি তোমাদেরকে বলব.."
1053
01:47:16,333 --> 01:47:19,943
"..চিরকাল তার গীত গাইতে।"
1054
01:47:20,024 --> 01:47:23,657
"পাক ও পবিত্র হৃদয় দিয়ে.."
1055
01:47:23,737 --> 01:47:27,308
"আমি তোমাকে বলছি প্রভুর প্রশংসা করতে।"
1056
01:47:27,388 --> 01:47:34,749
"আল্লেলুইয়া ! আল্লেলুইয়া!" আল্লেলুইয়া!
(শ্বরের যশোকীর্তনমূলক সঙ্গীতবিশেষ)
1057
01:47:34,829 --> 01:47:38,414
" আল্লেলুইয়া! আল্লেলুইয়া! আল্লেলুইয়া!"
(শ্বরের যশোকীর্তনমূলক সঙ্গীতবিশেষ)
1058
01:47:38,494 --> 01:47:42,494
"Alleluia! Alleluia! Alleluia!"
(শ্বরের যশোকীর্তনমূলক সঙ্গীতবিশেষ)
1059
01:47:55,362 --> 01:47:58,750
"দরিদ্র ও দরিদ্র জনগোষ্ঠীর উপরে।
1060
01:47:58,960 --> 01:48:06,367
"একমাত্র প্রভুই দয়া দেখান..
- এমনকি পাপী এবং অপরাধীদের উপরও.."
1061
01:48:06,447 --> 01:48:13,669
"যীশু হলো ক্ষমাশীল প্রভু।
Amen! Amen! Amen!"
1062
01:48:13,749 --> 01:48:18,049
"সবই যিশু.."
1063
01:49:46,185 --> 01:49:47,605
আসো, আসো....
1064
01:49:47,997 --> 01:49:49,877
- চিয়ার্স! - উল্লাস! উল্লাস!
1065
01:49:50,569 --> 01:49:53,511
দেখুন ওখানে কালো আধ্যাতিক দালাল,,,
1066
01:49:53,856 --> 01:49:55,657
কালো লোক!
1067
01:49:56,151 --> 01:49:59,487
- সে অনেক বেশী বিপজ্জনক
আমাদের নিজস্ব দালালদের চেয়ে।
1068
01:49:59,567 --> 01:50:01,218
তা সত্য, আমার প্রিয়তম।
1069
01:50:52,691 --> 01:50:55,686
তারা বলছে যে তারা নিয়মিত অ্যাকাউন্ট চেক করছে।
1070
01:50:55,766 --> 01:50:59,487
না আমরা মুক্ত হচ্ছি আর, না আমরা মরে যাচ্ছি..
1071
01:50:57,640 --> 01:50:59,842
1072
01:51:47,519 --> 01:51:49,188
ভীরান্না গাওরাইয়া!
1073
01:51:58,681 --> 01:52:01,465
এক্কালি দালাইয়াহ! মা নরসাম্মা!
1074
01:52:08,368 --> 01:52:10,119
সালুরু রাজু!
1075
01:52:14,707 --> 01:52:16,796
সে মানিক্যমের মেয়ে, তাইনা?
1076
01:52:22,763 --> 01:52:25,326
সন্তানের উপর ভালবাসার ঝর্ণা!
কে টাকা দেবে..?
1077
01:52:25,406 --> 01:52:28,397
..পালিয়ে যাওয়া তার বাবার এবং তার মৃত মায়েরও?
1078
01:52:28,605 --> 01:52:30,808
তোমাকে অন্যদের জন্য কাজ করতে হবে...
1079
01:52:30,888 --> 01:52:33,079
..নয় বছর দুই মাস শুধু
তাদের ঋণ সাফ করতে হবে।
1080
01:52:33,159 --> 01:52:35,964
- বুঝেছো? যাও এবং কাজ করো।
1081
01:52:50,831 --> 01:52:57,866
ওও দয়াময়,,
1082
01:52:59,611 --> 01:53:02,397
...লোক সকল!
1083
01:53:04,073 --> 01:53:08,503
করুণা কর! হে দয়ালু লোকেরা!
1084
01:53:18,372 --> 01:53:23,306
আমি এতিম মানুষ!
1085
01:53:30,410 --> 01:53:34,775
হে,, দয়ালু লোকেরা!
এ জীবন অনর্থক।
1086
01:53:49,162 --> 01:53:53,761
- আমি আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে যেতে চাই।
হে,, দয়ালু লোক সকল!
1087
01:54:10,235 --> 01:54:13,952
হেই,, দয়ালু লোকেরা,,
আমি কোন পাপ করিনি।
1088
01:56:39,880 --> 01:56:44,343
রাঙাম্মা, আমরা নরকে এসে পড়েছি!
1089
01:56:44,852 --> 01:56:47,766
"হেই, পাগল মহিলা!"
1090
01:56:47,846 --> 01:56:57,110
এতো গ্রাম পেরিয়ে তুমি আমার অবস্থা দেখতে এসেছ?"
1091
01:56:57,190 --> 01:57:09,065
" তুমি আমায় সান্তনা দিতে এসেছ কারণ
আমার দুঃখ ভাগ করে নেবার মতো কেউ নাই।"
1092
01:57:09,421 --> 01:57:21,669
"তুমি কি আমাকে আমাদের সন্তানের কথা বলতে এসেছ?"
1093
01:57:21,749 --> 01:57:27,402
ওহে পাগল মহিলা! আমি এখানে অসহায়"
1094
01:57:27,923 --> 01:57:33,452
"তুমি কি আমার গল্প শুনতে এসেছ?"
1095
01:57:34,122 --> 01:57:46,084
"হে, দরিদ্র মহিলা!
তুমি কি আমার ঋণ পরিশোধের জন্য
আশীর্বাদ নিয়ে এসেছ?
1096
01:57:46,356 --> 01:57:58,218
"আমরা দাস হয়ে বাঁচতে পারি না,
তাই তুমি কি আমার সাথে মরতে এসেছ?"
1097
01:57:58,690 --> 01:58:11,017
"আমরা দাস হয়ে বাঁচতে চাই না,
তুমি কি আমার সাথে মরতে এসেছ?"
1098
01:58:11,463 --> 01:58:15,257
ইশ্বর!
1099
01:58:17 --> 01:58:23,32
Sacrificed to:
{\an8}💚மோனிஜா இஸ்லாம்💚
1100
01:58:25,200 --> 01:58:59,100
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিয়ে পাশেই থাকবেন।।