1
00:00:05,923 --> 00:00:10,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,224
Ese ataque me dio una idea.
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,769
Haré que el líder sombra de Vinagre Negro,
Teruki Hanazawa,
5
00:00:19,811 --> 00:00:23,023
se enfrente al Club de culturismo
de la secundaria Salt.
6
00:00:23,106 --> 00:00:26,860
Chicos, denme un bolígrafo y un papel.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,529
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
"Por favor, ven".
9
00:00:30,614 --> 00:00:34,785
"Ven al Parque Tobillo
y enfréntate a nuestros hombres".
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
No hay forma de que tú seas
uno de los "hombres".
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,126
¿Quién demonios son?
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,672
Soy Musashi Goda del Club de culturismo
de la secundaria Salt.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
Estoy aquí por Kageyama.
14
00:00:49,633 --> 00:00:50,884
¿Estás bien?
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
Lo siento, jefe.
16
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Vamos por el líder sombra.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Ya lo convoqué.
18
00:00:59,810 --> 00:01:01,186
¿Quién los dejó pasar?
19
00:01:01,687 --> 00:01:02,980
¡Teru!
20
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
¿Deben estar entrenados?
21
00:01:07,359 --> 00:01:08,569
Esto va bien.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,698
MOB 40 %
23
00:01:13,282 --> 00:01:15,576
¿Han escuchado de la
"Organización violenta"?
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
La gente de esa organización
25
00:01:19,246 --> 00:01:22,416
son símbolo de autoridad
en la escuela a la que voy.
26
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Al derrotarlos,
27
00:01:24,543 --> 00:01:27,504
más o menos me han deshonrado a mí.
28
00:01:28,505 --> 00:01:31,717
Jefe, no sé de qué está hablando.
29
00:01:32,259 --> 00:01:33,135
Yo tampoco.
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,346
¿Eres parte de esa pandilla?
31
00:01:36,430 --> 00:01:39,266
¿Qué? ¡Idiota musculoso!
32
00:01:39,558 --> 00:01:43,979
Es el líder sombra de la secundaria
Vinagre Negro, Teruki Hanazawa.
33
00:01:44,563 --> 00:01:47,357
Ustedes son pan comido para él.
34
00:01:47,441 --> 00:01:51,278
¿A quién le importa si es el líder sombra?
Hemos terminado aquí.
35
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
Nos vamos.
36
00:01:53,488 --> 00:01:57,242
Yo soy quien decide si se pueden ir o no.
37
00:02:00,829 --> 00:02:02,623
No quiero lastimarte.
38
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Son unos idiotas que solo ven
lo visible a simple vista.
39
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
Por eso son tan fáciles de controlar.
40
00:02:09,880 --> 00:02:12,257
No se trata de ser la estrella
y recibir la atención.
41
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Debes ganarte la atención
para convertirte en estrella.
42
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
¡EXORCIZO ESPÍRITUS MALIGNOS!
43
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
Exorcizo fantasmas.
44
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
EPISODIO 5
COMO VIENDO BASURA
45
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
¿Hombros rígidos, dolor de espalda?
46
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
¿Quieres sentir alivio?
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,531
Estás trabajando duro.
48
00:02:37,824 --> 00:02:39,493
Debo promocionarlo.
49
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Oye, Arataka.
50
00:02:42,746 --> 00:02:45,040
¡Aguarda! ¡Pronto pagaré la cuenta!
51
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
No hablo de eso.
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,294
Sueles rendirte fácilmente,
53
00:02:49,378 --> 00:02:53,423
por eso quería felicitarte
por seguir con esto tanto tiempo.
54
00:02:53,507 --> 00:02:55,050
Vamos. Ya basta.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,344
Lo tuyo es ayudar a los demás.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
- A propósito...
- ¿Qué?
57
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
Uno de mis clientes tiene un problema.
58
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
Te la presentaré. Pasa por el bar.
59
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
De acuerdo. ¡Bien!
60
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Me estás molestando. ¡Vete!
61
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
¿Por qué eres tan frío?
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,110
¡No me grites!
63
00:03:13,193 --> 00:03:14,945
- Ven al bar, ¿de acuerdo?
- Bien.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,155
¡Deja de tocarme allí!
65
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Te estaré esperando.
66
00:03:18,615 --> 00:03:20,534
¡No es tuyo para que toques!
67
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
¡Es un lugar muy sagrado!
68
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Ese tipo está loco.
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,958
¡Qué ganas de comer takoyaki!
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
Le pediré a Mob que lo compre.
71
00:03:35,340 --> 00:03:39,177
Hola. No llegues tarde a trabajar hoy.
72
00:03:39,469 --> 00:03:42,389
Además, de camino, compra lo de siempre.
73
00:03:43,473 --> 00:03:46,768
No ejercitamos los músculos
para usarlos para pelear.
74
00:03:47,728 --> 00:03:49,438
- Bien, vamos.
- ¡Sí, señor!
75
00:03:49,521 --> 00:03:50,897
¡Esperen!
76
00:03:59,948 --> 00:04:00,824
¡Teru!
77
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Esos imbéciles se creen superiores.
¡Derríbalos!
78
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
Edano, hoy es tu último día como líder.
79
00:04:08,039 --> 00:04:11,251
Eres tan patético
que podrías dañar mi reputación.
80
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
¿Qué? ¡Oye! ¡No es justo!
81
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
¡Aguarda un momento!
82
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
Es decir, esos chicos son...
83
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
¡Sí!
84
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
Ni siquiera lo tocó, ¿no?
85
00:04:27,893 --> 00:04:30,103
¡Qué movimiento rápido!
86
00:04:31,146 --> 00:04:32,105
Eso fue...
87
00:04:33,648 --> 00:04:34,608
CLUB DE CULTURISMO
CLUB DE TELEPATÍA
88
00:04:34,691 --> 00:04:36,443
¿Qué es esto?
89
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
Además de Mob,
¿hay otros que usan poderes psíquicos?
90
00:04:45,535 --> 00:04:46,787
¡Siento algo!
91
00:04:48,622 --> 00:04:50,332
¡Aquí viene!
92
00:04:52,292 --> 00:04:54,586
¡Recibo señales!
93
00:04:56,713 --> 00:05:01,301
- Siento...
- ¡Tome Kurata!
94
00:05:01,468 --> 00:05:04,221
¿Por qué estás en la sala
del Club de culturismo?
95
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Pensé que ya había echado
al Club de telepatía.
96
00:05:08,517 --> 00:05:11,269
El líder de su club, el señor Goda,
me dio permiso.
97
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
¿Qué quieren?
98
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
¿Conoces a Onigawara?
99
00:05:15,190 --> 00:05:17,484
Estuvo peleando con alumnos
de otras escuelas.
100
00:05:17,609 --> 00:05:20,403
¿El líder de la pandilla
de nuestra escuela?
101
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
No se ha acercado
al Club de culturismo, ¿o sí?
102
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Queremos que nos ayudes
103
00:05:30,664 --> 00:05:32,749
a vencer
a los de la secundaria Vinagre Negro.
104
00:05:33,875 --> 00:05:34,793
Bueno,
105
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
no lo sé.
106
00:05:38,630 --> 00:05:41,758
Habrá problemas si se involucra
en cualquier tipo de violencia.
107
00:05:42,133 --> 00:05:44,803
Cuando Goda regrese,
dile que vaya al Consejo Estudiantil.
108
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Qué molestia.
109
00:05:46,388 --> 00:05:49,933
Según las reglas, si no eres miembro,
no puedes usar las salas de los clubes.
110
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Bien. Kurata, estás...
111
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
¡Está bien!
112
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
¡Se lo diré! ¿De acuerdo?
113
00:05:56,481 --> 00:05:59,568
Si esos chicos hacen algo estúpido,
dímelo de inmediato.
114
00:06:00,151 --> 00:06:03,572
Si no lo haces,
¡eliminaré tu club para siempre!
115
00:06:10,662 --> 00:06:11,538
¡Como desees!
116
00:06:20,755 --> 00:06:22,299
Oye, aguarda.
117
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
¡Aguarda!
118
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
Tu hermano podría estar en problemas.
119
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
¿Qué quieres decir?
120
00:06:31,141 --> 00:06:34,644
Creo que podría decírtelo
121
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
si me prometes
122
00:06:38,315 --> 00:06:41,610
que mantendrás lejos
al presidente del Consejo Estudiantil.
123
00:06:41,693 --> 00:06:43,778
No puedo prometerte eso.
124
00:06:48,283 --> 00:06:51,536
Tenemos a Kageyama. Si lo quieren
de regreso, deben pelear con nosotros.
125
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
¡Esto no es bueno! Debo ir a salvarlo.
126
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Son solo dos o tres delincuentes.
127
00:06:57,459 --> 00:07:00,045
Con el poder de Mob, él podrá con ellos.
128
00:07:00,128 --> 00:07:04,049
No. Shigeo no usa su poder
para ese tipo de cosas.
129
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
No lo uses con la gente.
130
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
¿Quién demonios eres?
131
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
Basta. Puedes herir a alguien.
132
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Háganse a un lado.
133
00:07:34,245 --> 00:07:35,121
¡Ya basta!
134
00:07:35,205 --> 00:07:36,623
¡Atrás, Kageyama!
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,093
¡Jefe!
136
00:07:48,843 --> 00:07:51,054
¡Esto está mal!
137
00:07:51,137 --> 00:07:53,390
Deja de esconderte. Salte.
138
00:07:53,807 --> 00:07:57,727
Tú eres quien inventó
este plan improvisado, ¿no?
139
00:07:59,604 --> 00:08:00,647
Nos descubrió.
140
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
¡Maldito seas!
141
00:08:19,082 --> 00:08:23,378
Esos líderes no son más
que marionetas de tipos comunes.
142
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Básicamente, no tienen poder.
143
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
¿Por qué lo usas con la gente?
144
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
¿De qué hablas?
145
00:08:40,937 --> 00:08:44,858
Hablo del poder psíquico
que has estado lanzando.
146
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
¿Quién rayos eres?
147
00:08:47,318 --> 00:08:48,987
Usar los poderes psíquicos con la gente
148
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
o usándolos para la violencia
149
00:08:52,782 --> 00:08:53,825
está mal.
150
00:08:59,998 --> 00:09:00,915
¡Imposible!
151
00:09:02,375 --> 00:09:05,420
¿Tienes suficiente poder para desviar
mis ataques?
152
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
¿Cómo esquivas mis ataques?
153
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
No puedo creer que haya alguien como yo.
154
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
¿Y qué es esa bola desagradable
de energía que flota en el aire?
155
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
¿A quién llamas desagradable?
156
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
¿Es tu mascota?
157
00:09:21,061 --> 00:09:24,105
Sí. Es un espíritu maligno
que me sigue a todos lados.
158
00:09:25,190 --> 00:09:28,485
Como sea. Quiero hacerte unas preguntas.
159
00:09:28,651 --> 00:09:33,656
Pero antes,
debemos decidir quién es más fuerte.
160
00:09:33,740 --> 00:09:36,326
Me parece que no quiere hacerse amigo.
161
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
¡Ten cuidado!
162
00:09:42,999 --> 00:09:44,876
MOB 45 %
163
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
NO PASAR
164
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
¿Qué sucede? ¿Se rindieron?
165
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Insistirles más puede ser peligroso.
166
00:09:57,806 --> 00:09:59,307
De acuerdo. Que descansen.
167
00:10:02,769 --> 00:10:07,690
¿Dónde rayos está el cerebrito
que destruyó esa religión?
168
00:10:08,108 --> 00:10:11,569
¡Haría lo que fuera por ponerle
las manos encima! ¡Lo que fuera!
169
00:10:21,871 --> 00:10:24,916
Hola. Te he estado buscando.
170
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
¿A mí?
171
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
¡Sí! Muéstrame más de lo que sabes hacer.
172
00:10:30,964 --> 00:10:35,969
¿Así que tú también eres fanático
de la pimienta China XO?
173
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
¿Qué?
174
00:10:37,095 --> 00:10:40,390
De acuerdo. ¡Aquí vamos!
175
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Otra falsificación.
176
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
Recibí un informe.
Está en la Ciudad Aderezo.
177
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
Ve a investigar de inmediato.
178
00:10:58,908 --> 00:10:59,868
De acuerdo.
179
00:11:05,748 --> 00:11:07,584
¿Por qué quieres pelear conmigo?
180
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
No hice nada.
181
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
Seamos amigos.
182
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
¡Claro que no!
183
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
¡Pelea, Shigeo!
184
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
¡Muéstrale que no es el más fuerte!
185
00:11:20,847 --> 00:11:21,806
No.
186
00:11:22,265 --> 00:11:25,643
Los poderes psíquicos
no deberían usarse con personas.
187
00:11:25,727 --> 00:11:30,523
¡Este no es el momento! Mira a este tipo.
188
00:11:30,607 --> 00:11:34,360
Usa sus habilidades psíquicas
para ganar popularidad
189
00:11:34,444 --> 00:11:36,946
y disfrutar al máximo la vida escolar.
190
00:11:39,282 --> 00:11:42,410
¿Cómo se compara tu vida con la suya?
191
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
Tu vida es aburrida y deprimente.
192
00:11:48,791 --> 00:11:51,628
Tienes ese gran poder psíquico natural.
193
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
¿Por qué no lo usas?
194
00:11:53,630 --> 00:11:58,468
¿Crees que podrás ganarte a Tsubomi
si haces esto?
195
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
Aquí están.
196
00:12:02,430 --> 00:12:03,556
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
197
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
- Luce bien.
- ¡Hay tantos!
198
00:12:05,725 --> 00:12:07,685
A las muchachas bonitas les doy más.
199
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
200
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
¡A comer!
201
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
¡Ritsu!
202
00:12:12,815 --> 00:12:13,775
Tsubomi.
203
00:12:14,442 --> 00:12:16,861
¿Sales a correr? ¡Fantástico!
204
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Come un poco de takoyaki.
205
00:12:19,238 --> 00:12:20,615
Lo siento, pero estoy ocupado.
206
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
¡Con prisa, pero sin pausa!
207
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Es "sin prisa, pero sin pausa".
208
00:12:25,745 --> 00:12:28,498
¿Qué? Pero vas rápido, con prisa, ¿no?
209
00:12:28,581 --> 00:12:32,961
¡Los pulpos tienen tres corazones!
¡Son muy fuertes!
210
00:12:33,169 --> 00:12:34,087
¡Come un poco!
211
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
- Lo siento. No tengo tiempo.
- ¿Cómo?
212
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
Pero son deliciosos.
213
00:12:39,425 --> 00:12:42,512
Los pulpos
tienen mucho colágeno y vitamina E.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
¡Te dejan la piel suave!
215
00:12:43,888 --> 00:12:46,265
¿De verdad? ¡Deme dos más!
216
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
¡Enseguida!
217
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
Es demasiado.
218
00:12:49,602 --> 00:12:50,979
¡Me dejarán suave la piel!
219
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
¿Te gusta esto?
220
00:13:07,704 --> 00:13:10,123
¡Usa tu poder psíquico!
221
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
No lo haré.
222
00:13:14,252 --> 00:13:15,878
Seré diferente.
223
00:13:18,297 --> 00:13:22,385
No quiero herir a la gente.
224
00:13:23,344 --> 00:13:25,263
MOB 50 %
225
00:13:25,346 --> 00:13:29,642
¿Qué? ¿Crees que puedes lastimarme?
226
00:13:33,187 --> 00:13:34,731
¡Shigeo!
227
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
¡Ya basta!
228
00:13:39,986 --> 00:13:43,656
Duele, Shigeo.
229
00:13:44,115 --> 00:13:46,909
No usaré mi poder.
230
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Prometí no usarlo más.
231
00:13:51,330 --> 00:13:53,875
El poder psíquico
es solo otra característica humana.
232
00:13:54,959 --> 00:13:59,630
Eso no significa que debas alardear.
233
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
No lo uses con la gente.
234
00:14:02,884 --> 00:14:04,093
Lo que significa es...
235
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
¡Sé bueno!
236
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Seré bueno.
237
00:14:29,577 --> 00:14:32,330
Seré bueno.
238
00:14:33,456 --> 00:14:35,750
No quiero depender
de los poderes psíquicos.
239
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
Por eso entreno con pesas.
240
00:14:40,088 --> 00:14:41,631
¡Cambiaré!
241
00:14:44,050 --> 00:14:47,887
¿Esto es todo lo que lograste entrenando?
¿Qué sentido tiene?
242
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Pero aún intentaré cambiar.
243
00:14:50,807 --> 00:14:51,682
No me rendiré.
244
00:14:52,517 --> 00:14:54,727
Me pregunto cuánto tiempo
seguirás creyéndolo.
245
00:15:05,947 --> 00:15:07,031
¡No!
246
00:15:07,949 --> 00:15:08,783
BAR SENDERO FELIZ
247
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Maestro...
248
00:15:14,539 --> 00:15:15,415
Está aquí.
249
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
Arataka, esta es la mujer
que quería presentarte.
250
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Ven aquí.
251
00:15:20,837 --> 00:15:21,712
Akemi.
252
00:15:21,796 --> 00:15:22,839
¿Qué?
253
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
¡Ayuda, por favor! ¡No sé qué hacer!
254
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
No sé por qué,
255
00:15:34,350 --> 00:15:37,812
pero todos los chicos que conozco
se transforman en acosadores.
256
00:15:37,895 --> 00:15:40,481
Incluso ahora,
el sujeto de la tienda local
257
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
está esperando afuera de mi casa.
258
00:15:43,651 --> 00:15:47,155
Veo que definitivamente está maldita.
259
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
¡Haré un exorcismo
en mi oficina de inmediato!
260
00:15:52,410 --> 00:15:53,536
- ¿Qué?
- Una mecha.
261
00:16:00,626 --> 00:16:06,299
El maestro me dijo
que no lo usara con las personas.
262
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
No los uses con las personas.
263
00:16:08,718 --> 00:16:11,846
Es un espíritu que convierte
a los débiles en acosadores.
264
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
¿De verdad?
265
00:16:14,182 --> 00:16:16,767
Está bien que los uses conmigo.
266
00:16:17,351 --> 00:16:21,063
Resisto los poderes sobrenaturales.
No estaré poseído.
267
00:16:21,439 --> 00:16:23,024
Úsalos conmigo como quieras.
268
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Como quieras.
269
00:16:24,942 --> 00:16:27,487
¿Qué debo hacer?
270
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
Te exorcizaré de inmediato.
271
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
- Ven aquí.
- ¿Cómo?
272
00:16:32,617 --> 00:16:34,368
- ¿Cómo? ¡Aguarda!
- Ven conmigo.
273
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
Por aquí.
274
00:16:35,786 --> 00:16:38,122
¡Déjamelo a mí!
275
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
Mi técnica especial. ¡Sujeción pectoral!
276
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
¿Qué?
277
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
SALA DE TRATAMIENTO
278
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
¡Maravilloso!
279
00:16:47,423 --> 00:16:50,760
Estarás bien por ahora.
280
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
Pero...
281
00:16:51,844 --> 00:16:54,055
¿Esto ayudará?
282
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
Claro que sí.
283
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Evitará que los hombres terminen poseídos.
284
00:16:58,226 --> 00:17:00,728
Desde ahora,
no los uses por accidente con cualquiera.
285
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
Siempre mantén el sujetador en el pecho.
286
00:17:04,732 --> 00:17:06,817
Debes exorcizarte regularmente.
287
00:17:06,901 --> 00:17:09,278
¿Qué te parece otra cita
dentro de tres días?
288
00:17:09,529 --> 00:17:12,240
Por cierto,
el exorcismo cuesta 2 800 yenes.
289
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Súmalo a la cuenta, por favor.
290
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Nos vemos.
291
00:17:20,915 --> 00:17:22,124
¿La cuenta?
292
00:17:23,125 --> 00:17:27,547
Supongo que está bien.
Yo debería pagarle a ella.
293
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
¿Por qué rayos Mob no ha llegado?
294
00:17:32,718 --> 00:17:33,970
¿Qué está haciendo?
295
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
No lo uses con las personas.
296
00:17:38,224 --> 00:17:40,142
¿Seguirás sin usar tu poder?
297
00:17:43,437 --> 00:17:44,397
Shigeo,
298
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
¿por qué tienes que involucrarte
en este tipo de problemas?
299
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
¿Crees que hay algo mejor
que los poderes psíquicos?
300
00:17:57,535 --> 00:17:58,995
¡Todo lo demás es inútil!
301
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
¿Entrenamiento con pesas? ¿Estudiar?
302
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
¡Son solo para personas comunes!
303
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
¿Vivir sin usar mis poderes psíquicos?
304
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
¿Por qué rebajarme
al nivel de la gente común?
305
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
Al compararlos con mis habilidades,
306
00:18:17,722 --> 00:18:22,059
la fuerza física, el conocimiento
e incluso la ley no tienen poder.
307
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
Soy extraordinario.
308
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
¡Soy el centro de este mundo!
309
00:18:54,342 --> 00:18:55,551
Oye, niño.
310
00:18:56,510 --> 00:18:59,180
¿Es hora de que se entrometa la mascota?
311
00:19:00,181 --> 00:19:04,393
Vamos. Como ves,
mi maestro no quiere pelear.
312
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
¿Por qué no te rindes ahora
y lo consideramos un empate?
313
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
¡De ninguna manera!
314
00:19:10,274 --> 00:19:14,487
¿Un empate con este sujeto?
Sería una mancha para mi reputación.
315
00:19:14,570 --> 00:19:19,617
Aprovecharé la oportunidad
para enseñarle bien cuál es su lugar.
316
00:19:19,700 --> 00:19:24,246
No te permitiré que destruyas a Shigeo.
317
00:19:24,330 --> 00:19:26,207
No permitiré que suceda.
318
00:19:26,791 --> 00:19:28,292
¡Poder sobrenatural total!
319
00:19:35,132 --> 00:19:40,763
Shigeo agotó casi todo mi poder.
Solo quedan las sobras.
320
00:19:41,222 --> 00:19:43,766
Pero aun así,
321
00:19:44,350 --> 00:19:49,063
creo que tengo lo suficiente
para darle una lección a un mocoso.
322
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
Ekubo.
323
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Shigeo será un dios.
324
00:19:55,486 --> 00:19:59,073
Está a un nivel totalmente distinto
que un vago mediocre como...
325
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
MOB 55 %
326
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Pobre.
327
00:20:08,499 --> 00:20:11,043
Como su maestro no le enseñó bien,
328
00:20:11,460 --> 00:20:13,087
se ha destruido por completo.
329
00:20:14,004 --> 00:20:18,718
Quiero ser el mejor ser
de toda la creación.
330
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
¡Un dios!
331
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
¡Seamos los reyes del mundo!
332
00:20:24,348 --> 00:20:27,435
¡Ten un poco más de seguridad, Shigeo!
333
00:20:27,518 --> 00:20:29,103
Tienes el papel principal.
334
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
Ekubo.
335
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
¿Qué sucede?
336
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
¿Perder a tu mascota te afectó tanto?
337
00:20:40,865 --> 00:20:41,699
No.
338
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
Eso no es cierto.
339
00:20:46,954 --> 00:20:48,831
MOB 55 %
340
00:20:50,082 --> 00:20:51,417
Creo que tienes razón.
341
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Perder a una mascota horrible como esa
no es para tanto.
342
00:20:54,587 --> 00:20:56,964
Era totalmente inútil.
343
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
¡Tú eres igual, después de todo!
344
00:21:00,342 --> 00:21:04,305
Aunque tienes poderes psíquicos,
eres un vago mediocre contra mí.
345
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Un enano.
346
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Algunos idiotas no lo comprenden.
347
00:21:09,310 --> 00:21:13,481
Creen que pueden convertirse en alguien
si se esmeran lo suficiente.
348
00:21:17,860 --> 00:21:18,778
¿Qué?
349
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
¡No me mires así!
350
00:21:21,530 --> 00:21:22,406
En realidad,
351
00:21:22,823 --> 00:21:26,076
acabo de darme cuenta
de que quizá era un tipo amable
352
00:21:26,744 --> 00:21:27,995
en comparación contigo.
353
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
¿Qué dijiste?
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,793
¡No podrás mantener la calma
por mucho tiempo más!
355
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
¡Te venceré con mi poder psíquico!
356
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
¡Usaré todo mi poder!
357
00:21:37,797 --> 00:21:38,964
¡Reza ahora!
358
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Es peligroso usarlo con la gente.
359
00:21:42,134 --> 00:21:43,886
Lastimarás a todos menos a mí.
360
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
¿Quieres decir que no puedo herirte?
361
00:21:48,057 --> 00:21:51,977
¿Cómo te atreves a menospreciar mi poder?
362
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
Te dije que no lo hicieras.
363
00:22:03,322 --> 00:22:07,201
¿Colocaste una barrera
usando tu poder psíquico?
364
00:22:07,785 --> 00:22:10,204
¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves?
365
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
¡Es peligroso! ¡No lo uses con la gente!
366
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
¡Silencio! ¡Me cansaste!
367
00:22:14,834 --> 00:22:17,711
Elige con cuidado con quién peleas,
al menos que quieras morir joven.
368
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Si no te detienes,
podrías provocar daños graves.
369
00:22:53,831 --> 00:22:55,791
CUERO CABELLUDO DE HANAZAWA 0 %
370
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
371
00:23:52,139 --> 00:23:54,350
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES
SON FICTICIOS
372
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez
373
00:23:58,310 --> 00:24:00,310
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.