1
00:00:54,875 --> 00:00:56,916
[respiración agitada]

2
00:00:59,166 --> 00:01:01,000
[campanadas lejanas]

3
00:01:40,041 --> 00:01:41,875
[relincho lejano]

4
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
[gime]

5
00:02:36,041 --> 00:02:37,875
[respiración agitada]

6
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
[Padre]   Viene de Buenos Aires

7
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
trae la fiebre amarilla.

8
00:03:15,125 --> 00:03:16,916
Reclama nuestra ayuda.

9
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
[Aparicio]

10
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
Siento este llamado,

11
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
Padre. Por favor.

12
00:03:21,458 --> 00:03:25,000
[Padre]   No, tu lugar es acá,

13
00:03:21,458 --> 00:03:25,000
no en Buenos Aires.

14
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
[Aparicio]   El Señor

15
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
me está pidiendo

16
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
este sacrificio ahora.

17
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
Y yo soy un instrumento

18
00:03:54,333 --> 00:03:56,666
del Señor.

19
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
[Padre]   ¿Qué estás buscando

20
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
allá fuera, Aparicio?

21
00:04:18,625 --> 00:04:20,833
[Aparicio]   Yo sé que tengo

22
00:04:18,625 --> 00:04:20,833
la fuerza para salvarlos.

23
00:04:20,875 --> 00:04:23,666
[Padre]   Salvarlos, ¿a quién?

24
00:04:27,583 --> 00:04:31,208
[Aparicio]   Cada hora que pasa

25
00:04:27,583 --> 00:04:31,208
es un cuerpo que muere

26
00:04:27,583 --> 00:04:31,208
sin bendición.

27
00:04:31,250 --> 00:04:34,458
No somos curas,

28
00:04:31,250 --> 00:04:34,458
no estamos para curar almas.

29
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
[Padre]   Vos sos diácono,

30
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
y tu ordenación

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
es en unos días.

32
00:04:49,625 --> 00:04:51,500
[Aparicio]   El me lo mostró,

33
00:04:49,625 --> 00:04:51,500
Padre.

34
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
[Padre]   Visiones.

35
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
Hay que ver a qué clase

36
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
de necesidad responden.

37
00:05:49,958 --> 00:05:51,541
¿Por qué dejan libre

38
00:05:49,958 --> 00:05:51,541
la entrada?

39
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
No sé a qué viene,

40
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
señor, pero lo mejor

41
00:05:53,875 --> 00:05:57,458
es que se vuelva.

42
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
¿Un criado me dice

43
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
que no entre a la casa

44
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
de mi familia?

45
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
Perdón, señor,

46
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
no lo reconocí, pero créame,

47
00:06:02,708 --> 00:06:04,000
no va a querer entrar ahí.

48
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
[relincho]

49
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
[Aparicio] ¡Pardo!

50
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
¡Pardo!

51
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
[Rogelio] ¡Vamos,

52
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
vamos, hombre!

53
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
¡Rogelio! ¡pardo!

54
00:06:35,250 --> 00:06:36,875
[campanadas lejanas]

55
00:07:02,166 --> 00:07:05,208
[mujer susurrando]

56
00:07:02,166 --> 00:07:05,208
Oh Dios, Padre todopoderoso.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,708
Creador del Cielo

58
00:07:05,250 --> 00:07:08,708
y de la Tierra.

59
00:07:08,750 --> 00:07:11,416
Jesucristo, nuestro Señor,

60
00:07:11,458 --> 00:07:15,000
que fue concebido por obra

61
00:07:11,458 --> 00:07:15,000
y gracia del Espíritu Santo...

62
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
[susurros]

63
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
[sollozos]

64
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
[Aparicio] Remedios.

65
00:07:47,416 --> 00:07:48,666
¡Fuera!

66
00:07:52,041 --> 00:07:54,625
¡Fuera! ¡Tengo un arma!

67
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
[Remedios] Es el tío, mamá.

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
Te dije que lo vi.

69
00:07:56,625 --> 00:07:57,833
[Lucía acalla]

70
00:07:58,708 --> 00:08:00,958
Lucía, soy yo, Aparicio.

71
00:08:03,375 --> 00:08:05,000
¿Aparicio?

72
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
¿Qué haces acá?

73
00:08:09,541 --> 00:08:12,416
Iba hacia Buenos Aires

74
00:08:09,541 --> 00:08:12,416
como voluntario.

75
00:08:12,458 --> 00:08:15,958
Pensé que

76
00:08:12,458 --> 00:08:15,958
los encontraría allá.

77
00:08:12,458 --> 00:08:15,958
¿Qué está pasando?

78
00:08:16,000 --> 00:08:18,375
Nadie nos va a contagiar.

79
00:08:18,416 --> 00:08:20,083
Tío, yo quiero salir de acá.

80
00:08:21,541 --> 00:08:22,833
Remedios.

81
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
¿Y Edgardo?

82
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
¿Su hermano?

83
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
Esta ciudad

84
00:08:41,708 --> 00:08:43,166
no estaba preparada

85
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
para llenarla

86
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
con toda esa plebe extranjera.

87
00:08:46,791 --> 00:08:48,500
Pero fue a asistir a esa gente

88
00:08:48,541 --> 00:08:50,000
en vez de cuidarnos

89
00:08:48,541 --> 00:08:50,000
a nosotras.

90
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
El tiene un juramento

91
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
sobre su profesión, Lucía.

92
00:08:54,958 --> 00:08:58,333
Y un juramento ante Dios

93
00:08:54,958 --> 00:08:58,333
de cuidarnos.

94
00:08:58,375 --> 00:09:02,250
Esta peste era de los brutos

95
00:08:58,375 --> 00:09:02,250
y él la trajo a esta casa.

96
00:09:02,291 --> 00:09:05,125
Tres criados murieron

97
00:09:02,291 --> 00:09:05,125
y una niña.

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,291
El desterró a su familia,

99
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
y yo lo castigo por eso.

100
00:09:13,750 --> 00:09:16,166
Ahora vivimos acá.

101
00:09:16,208 --> 00:09:18,250
Esta es una circunstancia

102
00:09:16,208 --> 00:09:18,250
especial.

103
00:09:18,291 --> 00:09:20,166
¡Esta es una obra del Diablo!

104
00:09:21,208 --> 00:09:22,958
Ahí estaba toda esa mala gente

105
00:09:23,000 --> 00:09:25,333
bailando

106
00:09:23,000 --> 00:09:25,333
sus comparsas obscenas.

107
00:09:26,583 --> 00:09:30,000
No, Aparicio,

108
00:09:26,583 --> 00:09:30,000
estamos malditos.

109
00:09:31,000 --> 00:09:33,166
¡Esta casa está maldita!

110
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
No, mamá,

111
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
yo quiero salir de acá.

112
00:09:36,791 --> 00:09:39,666
[Lucía] Andate, llegaste tarde.

113
00:09:36,791 --> 00:09:39,666
Lucía.

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,583
¡Andate! ¡Andate!

115
00:09:43,750 --> 00:09:46,583
Lucía. ¡Lucía!

116
00:09:43,750 --> 00:09:46,583
[amartilla]

117
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
Estoy dispuesto a usarla.

118
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Ella le dijo que se fuera.

119
00:09:53,916 --> 00:09:55,083
Quispe.

120
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Señor.

121
00:10:02,583 --> 00:10:04,000
Es un milagro.

122
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
¿Dónde está mi hermano

123
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
que permite esta locura?

124
00:10:08,541 --> 00:10:10,041
¿Dónde está Edgardo?

125
00:10:10,083 --> 00:10:12,750
Por favor, no tenemos

126
00:10:10,083 --> 00:10:12,750
tiempo que perder.

127
00:10:12,791 --> 00:10:16,750
El Sr. Edgardo

128
00:10:12,791 --> 00:10:16,750
lo necesita más que nunca.

129
00:10:16,791 --> 00:10:19,500
[Aparicio] ¿Por qué nadie

130
00:10:16,791 --> 00:10:19,500
me avisó de esto?

131
00:10:16,791 --> 00:10:19,500
Fue muy rápido, señor.

132
00:10:19,541 --> 00:10:21,000
Nadie sabe nada.

133
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Empezó en enero.

134
00:10:23,916 --> 00:10:27,375
El brote se propagó

135
00:10:23,916 --> 00:10:27,375
desde el sector bajo

136
00:10:23,916 --> 00:10:27,375
de San Telmo,

137
00:10:27,416 --> 00:10:30,000
de los conventillos

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,000
de los inmigrantes,

139
00:10:27,416 --> 00:10:30,000
y no se pudo controlar.

140
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
Rápido, señor,

141
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
antes de que sea tarde.

142
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Fueron días muy duros, señor.

143
00:10:50,458 --> 00:10:53,500
Antes de huir,

144
00:10:50,458 --> 00:10:53,500
muchos de los criados

145
00:10:50,458 --> 00:10:53,500
saquearon la casa.

146
00:10:53,541 --> 00:10:55,500
Me vi obligado

147
00:10:53,541 --> 00:10:55,500
a dejar una sola entrada.

148
00:10:59,791 --> 00:11:01,000
¿Y usted?

149
00:11:02,708 --> 00:11:05,791
Oiga. ¡Oiga, oiga!

150
00:11:02,708 --> 00:11:05,791
¿Y usted quién es?

151
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Es un desconocido.

152
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
No sé cómo pudo

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
volver a entrar.

154
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
Dice que el patrón

155
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
lo mandó llamar,

156
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
pero no es verdad.

157
00:11:11,291 --> 00:11:14,291
Yo lo acabo de echar.

158
00:11:11,291 --> 00:11:14,291
¡Miente! Usted me conoce.

159
00:11:14,333 --> 00:11:16,083
Tengo que verlo,

160
00:11:14,333 --> 00:11:16,083
no podemos esperar más.

161
00:11:16,125 --> 00:11:17,916
¿A dónde cree que va?

162
00:11:17,958 --> 00:11:20,000
Por favor,

163
00:11:17,958 --> 00:11:20,000
déjeme hablar con él.

164
00:11:20,041 --> 00:11:22,500
Yo trabajé con el doctor,

165
00:11:20,041 --> 00:11:22,500
él me va a reconocer.

166
00:11:22,541 --> 00:11:25,958
Este mal viene

167
00:11:22,541 --> 00:11:25,958
de la guerra del Paraguay.

168
00:11:22,541 --> 00:11:25,958
Yo puedo curarlo.

169
00:11:26,000 --> 00:11:29,041
¿Ah, sí? Y 3con qué

170
00:11:26,000 --> 00:11:29,041
piensa curarlo? ¿Con esto?

171
00:11:39,250 --> 00:11:43,333
Los dioses no existen.

172
00:11:39,250 --> 00:11:43,333
La fe que ponemos en ellos,

173
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
eso hace milagros.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
[alguien tose a lo lejos]

175
00:11:49,000 --> 00:11:53,250
Y ese hombre

176
00:11:49,000 --> 00:11:53,250
tiene un problema de fe.

177
00:11:53,291 --> 00:11:55,333
Siempre hay un carroñero

178
00:11:53,291 --> 00:11:55,333
dispuesto a sacar ventaja

179
00:11:55,375 --> 00:11:56,750
de la desesperación.

180
00:11:59,166 --> 00:12:02,000
Usted también

181
00:11:59,166 --> 00:12:02,000
tiene un problema de fe.

182
00:12:02,791 --> 00:12:04,083
Sáquelo, Ernesto.

183
00:12:04,125 --> 00:12:06,541
¡Fuera! ¡Fuera!

184
00:12:04,125 --> 00:12:06,541
¡Fuera! ¡Fuera!

185
00:12:06,583 --> 00:12:10,416
¡No me toque usted!

186
00:12:06,583 --> 00:12:10,416
¡No se deje engañar!

187
00:12:06,583 --> 00:12:10,416
Me conoce.

188
00:12:10,458 --> 00:12:12,500
¡El me buscó

189
00:12:10,458 --> 00:12:12,500
por orden de su patrón!

190
00:12:14,375 --> 00:12:17,416
[Edgardo] Ernesto,

191
00:12:14,375 --> 00:12:17,416
¿lo trajiste?

192
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
[Edgardo tose violentamente]

193
00:12:26,375 --> 00:12:28,500
Puede que se impresione

194
00:12:26,375 --> 00:12:28,500
al verlo.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
Su hermano

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
ha cambiado un poco.

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
[Edgardo] ¡Ernesto!

198
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
Solo para que lo sepa,

199
00:12:33,875 --> 00:12:36,708
nadie está muy seguro

200
00:12:33,875 --> 00:12:36,708
de cómo se produce

201
00:12:33,875 --> 00:12:36,708
el contagio, señor.

202
00:12:36,750 --> 00:12:39,166
[Edgardo] ¡Ernesto!

203
00:12:36,750 --> 00:12:39,166
El Señor me guía.

204
00:12:39,208 --> 00:12:42,041
Perdón, pensé que sería bueno

205
00:12:39,208 --> 00:12:42,041
que lo supiera.

206
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
No es la forma más grata

207
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
de recibirlo, pero

208
00:12:45,291 --> 00:12:47,666
bienvenido sea

209
00:12:45,291 --> 00:12:47,666
a la quinta El Paraíso.

210
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
¿Cuándo fue grato

211
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
este lugar?

212
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
[Edgardo]

213
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
¡Quiero al correntino!

214
00:12:56,333 --> 00:12:58,375
¡Tráeme al correntino!

215
00:13:05,416 --> 00:13:07,041
¡Ernesto!

216
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
[Edgardo se ahoga]

217
00:13:22,125 --> 00:13:23,166
[tose violentamente]

218
00:13:30,583 --> 00:13:31,750
Ernesto.

219
00:13:32,875 --> 00:13:34,291
¿Lo trajiste?

220
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Ernesto.

221
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Soy yo, Edgardo.

222
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Aparicio, tu hermano.

223
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Pásame...

224
00:14:08,791 --> 00:14:12,541
Ernesto, quiero al curandero,

225
00:14:08,791 --> 00:14:12,541
Ernesto.

226
00:14:12,583 --> 00:14:14,958
¡Tráeme al correntino!

227
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
¡Ernesto!

228
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Yo lo eché. Controlate.

229
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
¿Con qué derecho? ¡Idiota!

230
00:14:20,458 --> 00:14:22,625
Ese hombre

231
00:14:20,458 --> 00:14:22,625
te iba a engañar al despertar.

232
00:14:23,041 --> 00:14:24,000
[tose]

233
00:14:35,833 --> 00:14:37,000
Vos.

234
00:14:42,583 --> 00:14:44,000
¿Qué hacés acá?

235
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Voy a Buenos Aires.

236
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Yo no sabía nada de esto.

237
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
¿A Buenos Aires?

238
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Todos están huyendo

239
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
y ¿vos venís?

240
00:15:00,750 --> 00:15:02,000
[se ahoga]

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
No fue una decisión mía.

242
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
Fue Dios que me lo ordenó.

243
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
[ríe] ¿Dios?

244
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
También fue Dios

245
00:15:17,666 --> 00:15:20,208
el que me trajo hoy acá.

246
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
No fue Dios, fue tu soberbia.

247
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
No tengas miedo de morir.

248
00:15:36,666 --> 00:15:38,166
No me quiero morir.

249
00:15:39,750 --> 00:15:42,000
Deja que entre el curandero.

250
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Te lo suplico.

251
00:15:53,833 --> 00:15:55,333
Hice algo horrible.

252
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
Tenés que salvarlas.

253
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Todo fue por mi culpa.

254
00:16:22,541 --> 00:16:24,750
Salvalas.

255
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
Ellas están bien.

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
Salvalas.

257
00:16:29,333 --> 00:16:30,666
Te lo suplico, sal...

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[murmura en Latín]

259
00:16:56,916 --> 00:16:58,291
[deja de murmurar]

260
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
[viento sopla]

261
00:18:08,833 --> 00:18:10,000
[Ernesto] Señor.

262
00:18:19,208 --> 00:18:21,958
Informe a doña Lucía

263
00:18:19,208 --> 00:18:21,958
que el Sr. Edgardo murió.

264
00:18:22,625 --> 00:18:24,000
Ya no tiene que temer.

265
00:18:26,541 --> 00:18:29,000
Después del responso,

266
00:18:26,541 --> 00:18:29,000
ellas se irán a Córdoba.

267
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Bien, señor. Y ¿usted?

268
00:18:34,541 --> 00:18:36,208
Yo debo seguir a Buenos Aires.

269
00:18:38,000 --> 00:18:39,958
Ya no tengo más nada

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,958
que hacer acá.

271
00:18:41,416 --> 00:18:42,666
Bien, señor.

272
00:18:47,625 --> 00:18:49,000
[campanadas]

273
00:19:30,875 --> 00:19:33,166
Que Dios te tenga

274
00:19:30,875 --> 00:19:33,166
en la gloria, hermano.

275
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
[grito ahogado]

276
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
[grita]

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,000
[respiración agitada]

278
00:20:20,250 --> 00:20:21,041
[golpe seco]

279
00:20:29,750 --> 00:20:31,000
[canto de grillos]

280
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
El clima está cambiando.

281
00:20:42,750 --> 00:20:44,333
La casa se enfría mucho.

282
00:20:49,166 --> 00:20:50,750
¿Se encuentra bien, señor?

283
00:20:52,541 --> 00:20:53,625
[Aparicio] ¿Qué pasó?

284
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
Se desmayó.

285
00:21:00,958 --> 00:21:03,083
Yo le advertí

286
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
que podía ser

287
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
muy impresionante verlo.

288
00:21:09,958 --> 00:21:11,000
¿Edgardo?

289
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
Usted estuvo ahí.

290
00:21:18,291 --> 00:21:19,250
El señor ha muerto.

291
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
Estaba sobre su cuerpo.

292
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
No hay buenas noticias

293
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
de Buenos Aires.

294
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
Todos están huyendo.

295
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
Se dice que hasta

296
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
el presidente Sarmiento.

297
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
[risita sarcástica]

298
00:22:07,041 --> 00:22:09,083
Mucha gente del clero

299
00:22:07,041 --> 00:22:09,083
ha muerto en servicio.

300
00:22:12,250 --> 00:22:15,166
Allá se necesitan

301
00:22:12,250 --> 00:22:15,166
hombres de fe, como usted.

302
00:22:18,416 --> 00:22:20,208
Si se decidiera a partir,

303
00:22:21,166 --> 00:22:23,000
podría ayudar mucho.

304
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
La Sra. Lucía ha sido avisada.

305
00:22:36,333 --> 00:22:39,500
Dijo que

306
00:22:36,333 --> 00:22:39,500
no va a dejar la capilla.

307
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
No soporta la idea

308
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
de que su hija

309
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
pueda ser contagiada.

310
00:22:44,333 --> 00:22:46,000
Tenemos que sacarlas

311
00:22:44,333 --> 00:22:46,000
de ahí, Quispe.

312
00:22:46,958 --> 00:22:49,041
Entiendo su pánico, pero creo

313
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
que ella está aterrada

314
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
de algo más.

315
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Se dice que en Buenos Aires

316
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
los afectados mueren

317
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
en cuatro o cinco días.

318
00:23:00,625 --> 00:23:03,291
En cambio acá,

319
00:23:00,625 --> 00:23:03,291
los casos que hubieron

320
00:23:05,541 --> 00:23:07,000
fueron espantosos.

321
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
Fulminantes.

322
00:23:11,541 --> 00:23:13,000
¿En qué sentido?

323
00:23:16,583 --> 00:23:18,375
El Sr. Edgardo

324
00:23:16,583 --> 00:23:18,375
no entendía cómo.

325
00:23:20,125 --> 00:23:23,000
Pero acá, en solo 24 horas,

326
00:23:20,125 --> 00:23:23,000
murió el primer criado.

327
00:23:23,541 --> 00:23:25,000
Y después,

328
00:23:26,375 --> 00:23:27,666
no paró.

329
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
[resopla]

330
00:23:38,041 --> 00:23:41,000
Debo ir a preparar todo

331
00:23:38,041 --> 00:23:41,000
para el responso final.

332
00:24:00,541 --> 00:24:02,416
[Remedios con voz fantasmal]

333
00:24:00,541 --> 00:24:02,416
Tío.

334
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
Estoy acá.

335
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
[sollozo]

336
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Remedios.

337
00:24:49,166 --> 00:24:50,791
[truenos]

338
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Remedios. Espérame, Remedios.

339
00:24:58,666 --> 00:25:01,958
Murió, ¿verdad? Papá.

340
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
Te vas a congelar.

341
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
¿Dónde está Lucía?

342
00:25:06,958 --> 00:25:10,166
Duerme. No tengo mucho tiempo.

343
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Cada vez duerme menos.

344
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Yo le recé a Jesús

345
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
para que usted viniera, tío.

346
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
No nos abandone.

347
00:25:26,916 --> 00:25:28,500
Yo sé que usted

348
00:25:26,916 --> 00:25:28,500
puede salvarnos.

349
00:25:31,458 --> 00:25:35,166
No, no, no te acerques, ¿sí?

350
00:25:31,458 --> 00:25:35,166
No me siento muy bien.

351
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
Vamos para adentro, hace frío.

352
00:25:39,041 --> 00:25:43,666
No. No puedo entrar a la casa.

353
00:25:39,041 --> 00:25:43,666
Mamá se va a enojar.

354
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Dice que ahí está el Diablo.

355
00:25:46,250 --> 00:25:49,833
Y él lo está ayudando.

356
00:25:49,875 --> 00:25:51,833
El quiere vernos morir

357
00:25:49,875 --> 00:25:51,833
a todos.

358
00:25:58,666 --> 00:26:01,791
Yo no quiero morir nunca.

359
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
¿Por qué tanta prisa

360
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
en quemarlo todo?

361
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
Se viene tormenta, señor.

362
00:26:49,250 --> 00:26:50,958
Mi hermano me dio un diario.

363
00:26:52,375 --> 00:26:53,416
¿Señor?

364
00:26:54,625 --> 00:26:56,583
Un cuaderno de notas

365
00:26:54,625 --> 00:26:56,583
que guardé en mi sotana

366
00:26:56,625 --> 00:26:57,875
y ahora no encuentro.

367
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Después del responso

368
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
me vuelvo a Córdoba.

369
00:27:07,750 --> 00:27:10,958
Voy a llevar a Lucía

370
00:27:07,750 --> 00:27:10,958
y a Remedios. A la fuerza,

371
00:27:07,750 --> 00:27:10,958
si es necesario.

372
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Me temo que eso

373
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
no sea posible, señor.

374
00:27:14,000 --> 00:27:15,291
¿Por qué?

375
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
Las provincias limítrofes

376
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
han cerrado sus fronteras

377
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
y no dejan pasar a nadie

378
00:27:18,500 --> 00:27:21,291
que venga de Buenos Aires.

379
00:27:21,333 --> 00:27:22,875
El puerto está en cuarentena.

380
00:27:23,791 --> 00:27:25,291
Solo tenemos que esperar.

381
00:27:26,875 --> 00:27:28,666
Ahora este es

382
00:27:26,875 --> 00:27:28,666
el lugar más seguro.

383
00:27:33,791 --> 00:27:35,666
¿Qué hace el retrato

384
00:27:33,791 --> 00:27:35,666
de mi familia ahí?

385
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Vas a poner eso donde estaba,

386
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
si no vamos a quemar

387
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
nada todavía.

388
00:27:44,125 --> 00:27:46,833
Señor, hay que quemarlo

389
00:27:44,125 --> 00:27:46,833
antes de que sea tarde.

390
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
[Lucía chillando] ¡Remedios!

391
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
¿Qué fue ese grito?

392
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Señor.

393
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
No hagas nada

394
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
hasta que yo vuelva.

395
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
[truenos]

396
00:28:11,208 --> 00:28:15,333
[Remedios] ¡No! Oh, no. ¡No!

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Remedios.

398
00:28:22,708 --> 00:28:24,500
¡Remedios!

399
00:28:24,541 --> 00:28:27,000
[Lucía] Ella está bien.

400
00:28:24,541 --> 00:28:27,000
La escuché gritar.

401
00:28:28,416 --> 00:28:32,166
Lucía, ya es suficiente.

402
00:28:28,416 --> 00:28:32,166
Abrí esta puerta, 3sí?

403
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
Yo puedo llevarlas a Córdoba.

404
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
No. No podés.

405
00:28:41,250 --> 00:28:44,208
¿Por qué no me explicas

406
00:28:41,250 --> 00:28:44,208
qué está pasando?

407
00:28:44,250 --> 00:28:47,333
Este es el único lugar seguro

408
00:28:44,250 --> 00:28:47,333
para nosotras.

409
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
[Aparicio] No, no es así.

410
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
Solo tenés miedo a sufrir.

411
00:28:50,125 --> 00:28:52,750
[Lucía] No voy a permitir

412
00:28:50,125 --> 00:28:52,750
que el mal llegue a mi hija.

413
00:28:52,791 --> 00:28:55,208
[Aparicio] Y le estás haciendo

414
00:28:52,791 --> 00:28:55,208
un daño peor.

415
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
La casa está vacía, ¿sí?

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
[Lucía] No está vacía.

417
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
La peste trajo algo más

418
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
que la muerte.

419
00:29:04,083 --> 00:29:05,000
[gime]

420
00:29:11,500 --> 00:29:14,083
Ese es el primer síntoma.

421
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
Después viene la sed,

422
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
los vómitos y la fiebre

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
hasta que la piel

424
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
se te pone amarilla.

425
00:29:22,666 --> 00:29:26,458
Finalmente, el vómito negro.

426
00:29:26,500 --> 00:29:27,666
[ruido de flama]

427
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
Quispe.

428
00:29:32,083 --> 00:29:33,000
[truenos]

429
00:29:34,250 --> 00:29:35,000
[solloza]

430
00:29:36,500 --> 00:29:39,083
¿Cómo pudiste, maldito?

431
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
[llora]

432
00:29:44,708 --> 00:29:46,041
[truenos]

433
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
Lo siento, señor.

434
00:29:56,166 --> 00:29:58,000
La antorcha se cayó

435
00:29:56,166 --> 00:29:58,000
cuando sacaba el retrato.

436
00:29:58,791 --> 00:30:00,875
No pude detener el fuego.

437
00:30:05,708 --> 00:30:07,958
No te acuerdes, Señor,

438
00:30:05,708 --> 00:30:07,958
de mis pecados.

439
00:30:08,000 --> 00:30:10,583
Cuando vengas a purificar

440
00:30:08,000 --> 00:30:10,583
al mundo en fuego.

441
00:30:10,625 --> 00:30:14,333
[Aparicio] Dirige, Señor,

442
00:30:10,625 --> 00:30:14,333
Dios mío, a tu presencia

443
00:30:10,625 --> 00:30:14,333
mis pasos.

444
00:30:14,375 --> 00:30:17,083
[Ernesto] Cuando vengas

445
00:30:14,375 --> 00:30:17,083
a purificar al mundo en fuego.

446
00:30:17,125 --> 00:30:21,791
[Aparicio] Dales, Señor,

447
00:30:17,125 --> 00:30:21,791
el descanso eterno

448
00:30:21,833 --> 00:30:24,875
y luzca para ellos

449
00:30:21,833 --> 00:30:24,875
la luz eterna.

450
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Padre Nuestro

451
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
de la puerta del Infierno.

452
00:30:27,916 --> 00:30:29,000
[Lucía solloza]

453
00:30:37,375 --> 00:30:38,791
Miserable.

454
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
No nos puedes dejar así.

455
00:30:42,666 --> 00:30:45,000
No tenías derecho a escaparte.

456
00:30:45,041 --> 00:30:47,375
Nos abandonaste.

457
00:30:45,041 --> 00:30:47,375
Nos dejaste solas.

458
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
[escupe]

459
00:30:58,583 --> 00:31:01,666
[Aparicio] Está muerto, Lucía.

460
00:30:58,583 --> 00:31:01,666
No fue su intención.

461
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
[Lucía] ¡Te maldigo!

462
00:31:04,791 --> 00:31:07,500
Te maldigo

463
00:31:04,791 --> 00:31:07,500
donde quiera que estés.

464
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
¡Y que tu alma

465
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
se pudra en el Infierno!

466
00:31:23,833 --> 00:31:25,000
[Lucía]   ¡Remedios !

467
00:31:28,875 --> 00:31:31,333
[susurrando]

468
00:31:28,875 --> 00:31:31,333
Tío, por favor, despierte.

469
00:31:31,375 --> 00:31:34,083
Tío, despierte.

470
00:31:31,375 --> 00:31:34,083
[Lucía a lo lejos]

471
00:31:31,375 --> 00:31:34,083
¿Dónde estás?

472
00:31:34,125 --> 00:31:36,791
[Aparicio] Remedios.

473
00:31:34,125 --> 00:31:36,791
Sh. No levante la voz.

474
00:31:36,833 --> 00:31:39,791
[Lucía] ¡Remedios!

475
00:31:36,833 --> 00:31:39,791
Me tiene que sacar

476
00:31:36,833 --> 00:31:39,791
de acá, tío.

477
00:31:41,416 --> 00:31:43,000
No me siento bien.

478
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
[Remedios] Por favor,

479
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
ellos me quieren matar.

480
00:31:47,666 --> 00:31:49,916
[Lucía grita]

481
00:31:47,666 --> 00:31:49,916
[Aparicio] ¿Qué?

482
00:31:49,958 --> 00:31:53,125
[Remedios] Dice que no va

483
00:31:49,958 --> 00:31:53,125
a dejar que la enfermedad

484
00:31:49,958 --> 00:31:53,125
nos condene.

485
00:31:53,166 --> 00:31:55,000
[Lucía grita]

486
00:31:53,166 --> 00:31:55,000
[Aparicio] ¿De quién hablas?

487
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
De mamá. Ella cambió.

488
00:32:00,875 --> 00:32:02,458
La escuché

489
00:32:00,875 --> 00:32:02,458
hablando con Ernesto.

490
00:32:03,500 --> 00:32:05,375
El dijo que ahora

491
00:32:03,500 --> 00:32:05,375
que papá murió,

492
00:32:05,416 --> 00:32:07,583
va a ser lo mejor

493
00:32:05,416 --> 00:32:07,583
para nosotras.

494
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
[Lucía] ¡Que me quemen!

495
00:32:10,666 --> 00:32:13,166
[Aparicio] Ernesto.

496
00:32:10,666 --> 00:32:13,166
[Lucía] ¿Quién se llevó

497
00:32:10,666 --> 00:32:13,166
a mi hija?

498
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
[Remedios] No sé qué hacer.

499
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
Iban a esperar

500
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
a que me duerma.

501
00:32:17,291 --> 00:32:20,375
Ahora me están buscando.

502
00:32:17,291 --> 00:32:20,375
[Lucía] ¿Dónde está mi hija?

503
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
No, nadie te va a matar.

504
00:32:24,666 --> 00:32:28,166
Prométamelo, tío.

505
00:32:24,666 --> 00:32:28,166
Prométame que me va

506
00:32:24,666 --> 00:32:28,166
a sacar de acá.

507
00:32:28,208 --> 00:32:30,708
Yo me voy a esconder

508
00:32:28,208 --> 00:32:30,708
hasta que usted se mejore.

509
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
En el teatro,

510
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
hay figuras de cartón

511
00:32:32,791 --> 00:32:34,750
de mi cuarto,

512
00:32:32,791 --> 00:32:34,750
ahí me va a encontrar.

513
00:32:36,208 --> 00:32:39,041
[Lucía] ¿Dónde estás? ¿Hija?

514
00:32:40,541 --> 00:32:42,583
[Lucía grita]

515
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
[Lucía grita como loca]

516
00:32:52,583 --> 00:32:53,916
[Aparicio] Quispe.

517
00:32:57,416 --> 00:32:59,041
[truenos]

518
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Lamento haberlo alojado acá,

519
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
señor,

520
00:33:13,291 --> 00:33:16,000
pero era la única habitación

521
00:33:13,291 --> 00:33:16,000
que estaba preparada.

522
00:33:34,583 --> 00:33:36,166
[suspira]

523
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
Lo siento mucho, señor.

524
00:33:40,291 --> 00:33:41,750
¿Hace cuánto estoy así?

525
00:33:43,916 --> 00:33:46,125
La fiebre

526
00:33:43,916 --> 00:33:46,125
ya le ha bajado, pero

527
00:33:47,833 --> 00:33:50,000
estuvo delirando

528
00:33:47,833 --> 00:33:50,000
un día entero.

529
00:33:53,208 --> 00:33:57,458
Hoy ya es miércoles.

530
00:33:53,208 --> 00:33:57,458
Miércoles de Semana Santa.

531
00:34:00,041 --> 00:34:01,083
[suspira]

532
00:34:06,416 --> 00:34:07,750
¿Qué es ese olor?

533
00:34:09,041 --> 00:34:10,333
Alcanfor, señor.

534
00:34:12,041 --> 00:34:15,208
Le he preparado

535
00:34:12,041 --> 00:34:15,208
una infusión de saúco.

536
00:34:22,458 --> 00:34:23,791
[viento sopla]

537
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
Despacio, tome despacio,

538
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
señor, que puede vomitar.

539
00:34:37,583 --> 00:34:38,958
[lluvia y truenos]

540
00:34:49,500 --> 00:34:50,791
¿Y Remedios?

541
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Yo vi a Remedios anoche.

542
00:35:02,125 --> 00:35:03,500
¿A Remedios?

543
00:35:05,458 --> 00:35:06,916
¿Dónde?

544
00:35:15,125 --> 00:35:17,875
Estos son

545
00:35:15,125 --> 00:35:17,875
los primeros síntomas.

546
00:35:15,125 --> 00:35:17,875
¿Eh?

547
00:35:19,750 --> 00:35:21,458
No, no estoy delirando.

548
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Yo la vi.

549
00:35:25,166 --> 00:35:27,875
Eso es imposible, señor.

550
00:35:27,916 --> 00:35:30,458
La madre nunca la dejaba salir

551
00:35:27,916 --> 00:35:30,458
de la capilla

552
00:35:31,458 --> 00:35:32,750
hasta que se la llevó.

553
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
¿Se la llevó?

554
00:35:36,666 --> 00:35:39,000
Vos me dijiste que

555
00:35:36,666 --> 00:35:39,000
los pasos estaban cerrados.

556
00:35:41,333 --> 00:35:42,375
Hablá.

557
00:35:48,625 --> 00:35:50,791
Después del responso

558
00:35:48,625 --> 00:35:50,791
al Sr. Edgardo,

559
00:35:52,375 --> 00:35:54,666
la Sra. Lucía

560
00:35:52,375 --> 00:35:54,666
volvió a la capilla y

561
00:35:57,875 --> 00:35:59,875
mató a su hija

562
00:35:57,875 --> 00:35:59,875
mientras dormía.

563
00:36:02,208 --> 00:36:03,750
Y luego se mató ella.

564
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
Enloqueció.

565
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
Estaba convencida

566
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
de que estaban enfermas.

567
00:36:18,375 --> 00:36:22,000
Asfixió a la niña Remedios

568
00:36:18,375 --> 00:36:22,000
mientras dormía

569
00:36:23,541 --> 00:36:25,250
y luego se ahorcó.

570
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Todo ha sido

571
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
una gran calamidad.

572
00:36:34,500 --> 00:36:36,416
Se suponía que yo tenía

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,416
que velar por ellas,

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,625
por usted, por todos.

575
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Y ahora ellas están muertas.

576
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
[campanadas]

577
00:37:02,291 --> 00:37:03,875
¿Qué está haciendo, señor?

578
00:37:06,833 --> 00:37:10,500
¿Qué crees? No sé cuáles

579
00:37:06,833 --> 00:37:10,500
son tus intenciones, Quispe.

580
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Por favor, señor,

581
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
esto es una locura.

582
00:37:15,958 --> 00:37:18,000
No podemos salir

583
00:37:15,958 --> 00:37:18,000
con esta tormenta.

584
00:37:18,750 --> 00:37:20,666
Solo agravará su estado.

585
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
Yo vi a Remedios anoche.

586
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
Si ellas están muertas,

587
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
me lo vas a mostrar.

588
00:37:37,125 --> 00:37:38,291
[campanadas continúan]

589
00:37:48,000 --> 00:37:51,125
Al principio, el olor

590
00:37:48,000 --> 00:37:51,125
es insoportable, señor.

591
00:37:51,166 --> 00:37:53,625
Pero después uno se acostumbra

592
00:37:51,166 --> 00:37:53,625
y ya no se siente.

593
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Lucía.

594
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
Lucía.

595
00:38:09,500 --> 00:38:10,875
[truenos]

596
00:38:14,291 --> 00:38:17,000
[Ernesto] La niña prefería

597
00:38:14,291 --> 00:38:17,000
dormir debajo de la escalera.

598
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
[campanadas]

599
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
Después de asfixiar

600
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
a Remedios,

601
00:38:23,708 --> 00:38:25,291
ella subió al campanario

602
00:38:25,875 --> 00:38:27,041
y se colgó.

603
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
[solloza]

604
00:39:01,625 --> 00:39:04,291
Cuando la señora

605
00:39:01,625 --> 00:39:04,291
decidió encerrarse,

606
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
yo le fui a buscar

607
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
a la pequeña

608
00:39:06,041 --> 00:39:07,916
todos los juguetes viejos

609
00:39:06,041 --> 00:39:07,916
de la casa

610
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
para paliar tanto espanto.

611
00:39:18,750 --> 00:39:22,500
No pude salvarla.

612
00:39:18,750 --> 00:39:22,500
¿Salvarla?

613
00:39:22,541 --> 00:39:24,125
[ruido seco]

614
00:39:27,750 --> 00:39:29,708
Por favor, señor, volvamos.

615
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
[golpes secos continúan]

616
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
La niña Remedios.

617
00:40:18,541 --> 00:40:20,083
La Sra. Lucía.

618
00:40:21,416 --> 00:40:22,791
[truenos se intensifican]

619
00:40:50,166 --> 00:40:53,291
Ellas no descansan en paz.

620
00:40:53,333 --> 00:40:56,208
Hay que bendecir

621
00:40:53,333 --> 00:40:56,208
estos cuerpos.

622
00:40:53,333 --> 00:40:56,208
Por favor, señor.

623
00:40:57,125 --> 00:40:58,666
[bendice en Latín]

624
00:41:29,166 --> 00:41:30,500
[vomita]

625
00:41:32,583 --> 00:41:35,000
No es una buena señal,

626
00:41:32,583 --> 00:41:35,000
señor. Vamos.

627
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
No. No, eso no es lo que Dios

628
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
tiene reservado para mí.

629
00:41:54,916 --> 00:41:56,375
[respiración agitada]

630
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
Señor,

631
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
¿cómo se hizo esto, señor?

632
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
Yo iba a Buenos Aires

633
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
a cumplir

634
00:42:18,291 --> 00:42:20,291
con mi vocación

635
00:42:18,291 --> 00:42:20,291
de entregarme a Dios.

636
00:42:21,791 --> 00:42:23,708
Ni siquiera pensaba

637
00:42:21,791 --> 00:42:23,708
pasar por acá.

638
00:42:26,041 --> 00:42:28,000
Otra vez quedé atrapado

639
00:42:26,041 --> 00:42:28,000
en esta casa.

640
00:42:29,583 --> 00:42:32,500
No siempre los planes salen

641
00:42:29,583 --> 00:42:32,500
como uno los piensa, señor.

642
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Su hermano vino a Buenos Aires

643
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
huyendo para salvar

644
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
a su familia.

645
00:42:39,708 --> 00:42:41,291
Y mire cómo terminó.

646
00:42:42,916 --> 00:42:46,000
No lo entendés. Esto no era

647
00:42:42,916 --> 00:42:46,000
algo previsto por mí.

648
00:42:46,791 --> 00:42:48,416
Es un designio de Dios.

649
00:42:49,500 --> 00:42:51,833
Yo tuve una visión en Córdoba.

650
00:42:51,875 --> 00:42:53,500
Yo vi la peste

651
00:42:51,875 --> 00:42:53,500
en Buenos Aires.

652
00:42:54,583 --> 00:42:57,208
Vi la casa vacía,

653
00:42:54,583 --> 00:42:57,208
vi los cuerpos.

654
00:42:57,250 --> 00:42:59,500
Yo sé que El

655
00:42:57,250 --> 00:42:59,500
me necesita vivo, Quispe.

656
00:43:12,000 --> 00:43:14,833
Usted ya acaba de hacer

657
00:43:12,000 --> 00:43:14,833
algo bueno, señor.

658
00:43:20,166 --> 00:43:22,250
Yo sé que El me va

659
00:43:20,166 --> 00:43:22,250
a sacar este mal, Quispe.

660
00:43:23,875 --> 00:43:25,375
El me va a sacar este mal.

661
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
[Remedios susurrando]

662
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
Tío. Tío, ayúdeme.

663
00:43:42,625 --> 00:43:45,041
Tío, estoy acá.

664
00:43:45,083 --> 00:43:48,791
Ellos mienten.

665
00:43:45,083 --> 00:43:48,791
Me están buscando.

666
00:43:48,833 --> 00:43:50,791
Tiene que sacarme de acá.

667
00:43:48,833 --> 00:43:50,791
[Lucía] Remedios.

668
00:43:52,083 --> 00:43:53,208
Despierte.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
[alaridos]

670
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
[Ernesto]

671
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
No tendría que haber venido.

672
00:44:04,458 --> 00:44:07,958
No siempre las cosas

673
00:44:04,458 --> 00:44:07,958
salen como uno las plantea.

674
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
Ahora usted va a terminar

675
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
como su hermano.

676
00:44:13,208 --> 00:44:14,208
[truenos]

677
00:44:41,416 --> 00:44:42,666
[se ahoga]

678
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Quispe.

679
00:44:48,458 --> 00:44:49,833
Ernesto.

680
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
Necesito ayuda.

681
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Ernesto, ¿dónde estás?

682
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
[ruidos extraños]

683
00:45:08,916 --> 00:45:10,208
[Aparicio jadea]

684
00:45:16,166 --> 00:45:17,625
[música infantil a lo lejos]

685
00:45:43,125 --> 00:45:44,000
Quispe.

686
00:46:09,250 --> 00:46:10,291
Lucía.

687
00:46:15,875 --> 00:46:17,000
[grita]

688
00:46:18,041 --> 00:46:21,166
¡Ay!

689
00:46:18,041 --> 00:46:21,166
[mujer] pardo, ¡ahí va uno!

690
00:46:21,208 --> 00:46:24,500
pardo. No. ¡No!

691
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
[mujer] ¡No lo toque,

692
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
que está apestado!

693
00:46:31,208 --> 00:46:32,958
¡No! ¡No, no! ¡No!

694
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
[disparo]

695
00:46:35,291 --> 00:46:37,250
[mujer] ¡No! ¡No!

696
00:46:37,291 --> 00:46:39,500
pardo, ¡no!

697
00:46:39,541 --> 00:46:41,333
Te dije que no volvieras,

698
00:46:39,541 --> 00:46:41,333
mierda.

699
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
[mujer grita]

700
00:46:47,458 --> 00:46:48,708
[sigue gritando]

701
00:46:52,583 --> 00:46:53,625
[carga arma]

702
00:46:56,250 --> 00:46:57,208
[disparo]

703
00:47:01,541 --> 00:47:02,750
[pardo se ahoga]

704
00:47:03,875 --> 00:47:04,916
[carga arma]

705
00:47:10,750 --> 00:47:13,500
Te querés quedar con todo,

706
00:47:10,750 --> 00:47:13,500
malnacido.

707
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
[disparo]

708
00:47:19,791 --> 00:47:21,000
[jadea]

709
00:47:26,708 --> 00:47:28,708
[Aparicio] ¿Qué hiciste

710
00:47:26,708 --> 00:47:28,708
con los cuerpos?

711
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
Están ahí afuera.

712
00:47:40,791 --> 00:47:42,208
Dios mío, ¿qué hice?

713
00:47:43,916 --> 00:47:45,916
Yo venía a salvar a esa gente.

714
00:47:50,958 --> 00:47:53,791
Hizo lo que haría cualquiera

715
00:47:50,958 --> 00:47:53,791
por salvar su vida.

716
00:47:56,625 --> 00:47:59,583
La casa está a merced

717
00:47:56,625 --> 00:47:59,583
del saqueo de cualquier

718
00:47:56,625 --> 00:47:59,583
desesperado.

719
00:48:02,958 --> 00:48:04,791
La casa pronto

720
00:48:02,958 --> 00:48:04,791
va a quedar vacía.

721
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
Por un momento

722
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
pensé que te habías ido.

723
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Que me habías abandonado.

724
00:48:19,083 --> 00:48:21,916
¿Por qué te quedaste?

725
00:48:21,958 --> 00:48:24,000
¿Por qué no te fuiste

726
00:48:21,958 --> 00:48:24,000
con los demás criados?

727
00:48:36,625 --> 00:48:38,125
Yo nací en el desierto.

728
00:48:42,416 --> 00:48:44,958
Cuando tenía 11 años,

729
00:48:45,000 --> 00:48:48,583
su abuelo,

730
00:48:45,000 --> 00:48:48,583
don Mercedario Sepúlveda,

731
00:48:48,625 --> 00:48:52,000
llegó entre las tropas

732
00:48:48,625 --> 00:48:52,000
derrotadas en la batalla

733
00:48:48,625 --> 00:48:52,000
de Huaqui.

734
00:48:55,583 --> 00:48:59,541
Sin armas, enfermo de malaria

735
00:48:55,583 --> 00:48:59,541
y hambriento.

736
00:49:01,625 --> 00:49:05,333
Cayó en nuestro rancho

737
00:49:01,625 --> 00:49:05,333
a cinco kilómetros de Yavi.

738
00:49:09,000 --> 00:49:12,791
Mi padre,

739
00:49:09,000 --> 00:49:12,791
que era remediero, lo cuidó.

740
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Y su abuelo se curó.

741
00:49:24,458 --> 00:49:26,125
Pero mi madre

742
00:49:28,791 --> 00:49:32,000
y mi hermanita no se salvaron.

743
00:49:35,500 --> 00:49:38,250
El viejo las enterró

744
00:49:35,500 --> 00:49:38,250
ahí delante nuestro.

745
00:49:42,208 --> 00:49:45,625
Ni un llanto, ni una protesta,

746
00:49:42,208 --> 00:49:45,625
ni una palabra.

747
00:49:48,083 --> 00:49:50,000
Solo se escuchó el viento.

748
00:49:52,666 --> 00:49:54,000
Y después,

749
00:49:57,375 --> 00:50:00,000
solamente sacó a pastorear

750
00:49:57,375 --> 00:50:00,000
a las ovejas.

751
00:50:04,208 --> 00:50:06,500
Su abuelo, espantado

752
00:50:04,208 --> 00:50:06,500
por lo que acababa de ver,

753
00:50:06,541 --> 00:50:08,000
me arrastró con él.

754
00:50:11,791 --> 00:50:15,166
Pensaba que me estaba salvando

755
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
de los rigores

756
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
de un padre salvaje y cruel.

757
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
Pero fue acá

758
00:50:26,041 --> 00:50:28,041
donde me cambiaron el nombre

759
00:50:29,875 --> 00:50:32,000
de Quispe a Ernesto.

760
00:50:34,958 --> 00:50:37,875
Fue acá donde me educaron

761
00:50:34,958 --> 00:50:37,875
a sus formas.

762
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
Y fue acá donde su padre

763
00:50:41,833 --> 00:50:44,666
me despreció

764
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
y donde también lo vi morir.

765
00:50:53,666 --> 00:50:54,833
Acá.

766
00:50:56,041 --> 00:50:58,208
La quinta El Paraíso

767
00:50:56,041 --> 00:50:58,208
es donde vi

768
00:50:58,250 --> 00:51:00,666
como todos buscaban

769
00:50:58,250 --> 00:51:00,666
huir de la muerte.

770
00:51:01,416 --> 00:51:03,000
Inútilmente.

771
00:51:04,166 --> 00:51:06,000
Aferrándose a las cosas.

772
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Entonces pude ver que mi padre

773
00:51:12,125 --> 00:51:14,125
estaba más vivo

774
00:51:12,125 --> 00:51:14,125
que todos ustedes.

775
00:51:17,333 --> 00:51:20,500
Y que yo en realidad nunca

776
00:51:17,333 --> 00:51:20,500
me había ido del desierto.

777
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Convertí a esta casa

778
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
en mi desierto,

779
00:51:29,500 --> 00:51:31,000
en mi lugar.

780
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Un lugar donde estar

781
00:51:37,000 --> 00:51:38,458
y donde morir.

782
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
¿Dónde podría ir?

783
00:52:05,750 --> 00:52:07,125
Esta no es tu casa, Ernesto.

784
00:52:21,083 --> 00:52:22,625
¿Cuánto tiempo me queda?

785
00:52:27,958 --> 00:52:30,791
Si devuelve vómito negro,

786
00:52:30,833 --> 00:52:33,041
no creo que pase de mañana.

787
00:52:38,000 --> 00:52:41,875
Dios, tú me has amado primero.

788
00:52:43,416 --> 00:52:47,833
Tu amor hacia mí te ha llevado

789
00:52:43,416 --> 00:52:47,833
a sufrir las espinas

790
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
y los clavos de la cruz

791
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
en el calvario.

792
00:52:51,416 --> 00:52:52,708
[truenos]

793
00:52:54,125 --> 00:52:58,500
Ayúdame a darme cuenta

794
00:52:54,125 --> 00:52:58,500
que esta enfermedad

795
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
es mi cruz.

796
00:53:01,750 --> 00:53:04,000
Y esta cama, mi calvario.

797
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
¿Acaso no soy tu siervo?

798
00:53:11,625 --> 00:53:14,791
[sollozando] Dame una señal

799
00:53:11,625 --> 00:53:14,791
para entender tu propósito.

800
00:53:14,833 --> 00:53:16,000
[ruido seco]

801
00:53:18,958 --> 00:53:20,000
[golpe]

802
00:53:22,333 --> 00:53:23,458
Quispe.

803
00:53:25,458 --> 00:53:27,000
Hay alguien en la casa.

804
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
¿Remedios?

805
00:53:52,500 --> 00:53:54,000
Remedios.

806
00:54:06,166 --> 00:54:07,416
[tiritando]

807
00:54:17,750 --> 00:54:19,000
[viento sopla]

808
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
[campanadas]

809
00:54:31,333 --> 00:54:32,333
[alarido]

810
00:55:23,041 --> 00:55:24,166
¡Lucía!

811
00:55:38,166 --> 00:55:39,500
¡Lucía!

812
00:56:03,916 --> 00:56:07,291
No, no puedo entrar a la casa.

813
00:56:07,333 --> 00:56:10,541
Mamá se va a enojar.

814
00:56:07,333 --> 00:56:10,541
Dice que ahí está el Diablo.

815
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
[campanadas]

816
00:56:27,958 --> 00:56:30,250
[Remedios]   Mamá. Ella cambió  .

817
00:56:32,416 --> 00:56:35,375
Me tiene que sacar de acá.

818
00:56:32,416 --> 00:56:35,375
Ella me quiere matar.

819
00:56:39,958 --> 00:56:41,958
En el teatro,

820
00:56:39,958 --> 00:56:41,958
hay figuras de cartón

821
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
de mi cuarto,

822
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
ahí me va a encontrar.

823
00:56:59,500 --> 00:57:01,208
[esforzándose]

824
00:58:42,583 --> 00:58:44,708
[Remedios] Te lo ruego,

825
00:58:42,583 --> 00:58:44,708
Señor Jesús,

826
00:58:44,750 --> 00:58:47,000
me libres de todos los males

827
00:58:47,958 --> 00:58:51,541
pasados,

828
00:58:47,958 --> 00:58:51,541
presentes y venideros.

829
00:58:51,583 --> 00:58:53,625
No me dejes sola en esta hora.

830
00:58:54,791 --> 00:58:56,625
Señor Jesús.

831
00:58:56,666 --> 00:59:00,000
Remedios, soy yo, Aparicio.

832
00:59:01,916 --> 00:59:04,250
Remedios.

833
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Remedios.

834
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
[Remedios] Virgen,

835
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
madre de Dios,

836
00:59:07,166 --> 00:59:10,375
con todos los santos

837
00:59:07,166 --> 00:59:10,375
y los ángeles.

838
00:59:11,166 --> 00:59:13,000
Te lo ruego, Señor.

839
00:59:16,166 --> 00:59:18,083
No me abandones.

840
00:59:18,125 --> 00:59:21,458
No permitas que tu hija muera

841
00:59:18,125 --> 00:59:21,458
acá adentro.

842
00:59:21,500 --> 00:59:24,708
Mamá dijo que Vos ibas

843
00:59:21,500 --> 00:59:24,708
a salvarme.

844
00:59:24,750 --> 00:59:28,041
Que Vos no permitirías

845
00:59:24,750 --> 00:59:28,041
que una niña muera.

846
00:59:29,916 --> 00:59:31,166
[quejándose]

847
00:59:38,375 --> 00:59:39,583
[jadea]

848
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
[Remedios] Tengo miedo, Jesús.

849
00:59:45,500 --> 00:59:46,958
Remedios.

850
00:59:48,541 --> 00:59:50,833
Remedios.

851
00:59:48,541 --> 00:59:50,833
[Remedios]

852
00:59:48,541 --> 00:59:50,833
Te le suplico, Jesús.

853
00:59:52,458 --> 00:59:54,208
No me dejes morir acá.

854
00:59:55,791 --> 00:59:59,791
Yo prometo obedecerte

855
00:59:55,791 --> 00:59:59,791
y prometo portarme bien.

856
01:00:01,541 --> 01:00:05,833
Perdón, por favor,

857
01:00:01,541 --> 01:00:05,833
imploro tu misericordia.

858
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
No me dejes sola.

859
01:00:14,666 --> 01:00:16,250
No me abandones.

860
01:00:17,208 --> 01:00:19,000
No permitas que muera.

861
01:00:28,083 --> 01:00:29,375
[truenos]

862
01:00:32,875 --> 01:00:34,000
[jadea]

863
01:00:49,333 --> 01:00:50,625
Remedios.

864
01:00:51,375 --> 01:00:52,875
Remedios.

865
01:00:53,791 --> 01:00:55,750
[Remedios] Tío. Tío, ayúdeme.

866
01:01:01,750 --> 01:01:05,000
Tío, por favor.

867
01:01:01,750 --> 01:01:05,000
No me puedo mover.

868
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
Remedios.

869
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
[Remedios] Haz algo.

870
01:01:12,541 --> 01:01:13,958
[esforzándose]

871
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
[Remedios gime]

872
01:01:29,000 --> 01:01:30,208
[Aparicio] Dios mío.

873
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
[Remedios] Tenemos

874
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
que salir de esta casa.

875
01:01:35,541 --> 01:01:37,000
Me estoy muriendo.

876
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
[Remedios]

877
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Es lo que Ernesto quiere.

878
01:01:41,708 --> 01:01:44,166
El estuvo acá, me buscó,

879
01:01:44,208 --> 01:01:46,708
pero yo me pude meter

880
01:01:44,208 --> 01:01:46,708
más abajo.

881
01:01:46,750 --> 01:01:50,250
Ahora no me puedo mover.

882
01:01:46,750 --> 01:01:50,250
No puedo salir.

883
01:01:50,291 --> 01:01:53,375
Tío, por favor, ayúdeme.

884
01:01:53,416 --> 01:01:57,291
No, no. No, me estoy volviendo

885
01:01:53,416 --> 01:01:57,291
loco. No, esto no es real.

886
01:01:59,500 --> 01:02:01,041
Estire su mano, tío.

887
01:02:23,166 --> 01:02:25,041
Voy a sacarte de ahí,

888
01:02:23,166 --> 01:02:25,041
Remedios.

889
01:02:25,083 --> 01:02:27,583
No, no. No me deje sola acá.

890
01:02:27,625 --> 01:02:29,500
Tranquila, vamos a salir

891
01:02:27,625 --> 01:02:29,500
de esta casa.

892
01:02:30,416 --> 01:02:31,541
Voy a volver.

893
01:02:34,041 --> 01:02:35,833
¡Tío! ¡Tío!

894
01:02:54,125 --> 01:02:55,500
¿Qué está haciendo, señor?

895
01:02:57,625 --> 01:02:59,000
¿Qué está haciendo?

896
01:03:02,208 --> 01:03:04,166
Mentiste.

897
01:03:04,208 --> 01:03:06,000
¿Qué está pasando?

898
01:03:04,208 --> 01:03:06,000
¿Dónde está Lucía?

899
01:03:06,875 --> 01:03:09,333
Ella está muerta.

900
01:03:09,375 --> 01:03:13,208
No, ella está viva. Ustedes

901
01:03:09,375 --> 01:03:13,208
quieren matar a Remedios.

902
01:03:13,250 --> 01:03:15,041
¿A qué demonio está sirviendo?

903
01:03:16,708 --> 01:03:20,416
Está delirando, señor.

904
01:03:16,708 --> 01:03:20,416
Eso es la fiebre.

905
01:03:20,458 --> 01:03:25,875
Sí. Esto...

906
01:03:20,458 --> 01:03:25,875
¿Esto es un delirio, eh?

907
01:03:25,916 --> 01:03:28,541
Voy a sacar a Remedios

908
01:03:25,916 --> 01:03:28,541
de esta casa.

909
01:03:25,916 --> 01:03:28,541
No la van a matar.

910
01:03:43,875 --> 01:03:45,458
[alaridos]

911
01:04:04,375 --> 01:04:05,541
[solloza]

912
01:04:23,750 --> 01:04:25,333
¿Por qué nos haces esto?

913
01:04:28,041 --> 01:04:29,875
Demasiado tiempo

914
01:04:28,041 --> 01:04:29,875
viviendo en esta casa,

915
01:04:33,083 --> 01:04:35,041
ahora nos quieres ver

916
01:04:33,083 --> 01:04:35,041
a todos muertos.

917
01:04:39,041 --> 01:04:40,125
[truenos]

918
01:05:01,833 --> 01:05:03,000
[esforzándose]

919
01:05:22,583 --> 01:05:25,041
[Remedios] ¡No! ¡No! ¡No!

920
01:05:27,041 --> 01:05:28,250
[gime]

921
01:05:35,666 --> 01:05:39,458
[Remedios] ¡Tío! ¡Ayuda!

922
01:05:39,500 --> 01:05:41,416
¡No! ¡No!

923
01:05:42,916 --> 01:05:45,583
¡Tío!

924
01:05:42,916 --> 01:05:45,583
[Aparicio] ¡Remedios!

925
01:05:49,416 --> 01:05:50,875
[bocanada]

926
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
[respiración agitada]

927
01:06:34,208 --> 01:06:35,541
[pasos aproximándose]

928
01:06:50,083 --> 01:06:51,708
Deja eso en la mesa.

929
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
Un movimiento raro

930
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
y te corto el cuello.

931
01:07:02,958 --> 01:07:04,625
¿Qué está haciendo, señor?

932
01:07:07,500 --> 01:07:09,833
¿Dónde está?

933
01:07:09,875 --> 01:07:12,458
No lo entiendo.

934
01:07:09,875 --> 01:07:12,458
¿Dónde la metiste, miserable?

935
01:07:12,500 --> 01:07:14,125
Por favor, señor,

936
01:07:12,500 --> 01:07:14,125
tranquilícese.

937
01:07:17,541 --> 01:07:21,125
Esta fiebre me vino

938
01:07:17,541 --> 01:07:21,125
desde que empecé

939
01:07:17,541 --> 01:07:21,125
a tomar ese veneno.

940
01:07:21,166 --> 01:07:23,375
Estás buscando quedarte

941
01:07:21,166 --> 01:07:23,375
con la casa, ¿eh?

942
01:07:24,583 --> 01:07:26,000
Robaste la medalla.

943
01:07:28,541 --> 01:07:31,666
Ella está o estaba viva,

944
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
y te voy a mostrar dónde.

945
01:07:33,291 --> 01:07:35,125
Estuvo delirando

946
01:07:33,291 --> 01:07:35,125
un día entero, señor.

947
01:07:36,041 --> 01:07:38,791
Vamos. Vamos.

948
01:07:49,875 --> 01:07:51,000
[Aparicio] ¿Qué es eso?

949
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Su abuelo lo hizo preparar

950
01:07:58,291 --> 01:08:01,000
para que su familia

951
01:07:58,291 --> 01:08:01,000
se ocultara de los malones.

952
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
Usted vivió en esta casa.

953
01:08:07,791 --> 01:08:09,125
Usted sabía de este lugar.

954
01:08:12,083 --> 01:08:15,000
Acá era donde se ocultaba

955
01:08:12,083 --> 01:08:15,000
cuando su padre lo buscaba.

956
01:08:16,750 --> 01:08:19,166
¿No lo recuerda?

957
01:08:19,208 --> 01:08:22,333
No, no lo recuerdo.

958
01:08:19,208 --> 01:08:22,333
Yo nunca supe de eso, no.

959
01:08:23,583 --> 01:08:27,083
¿Qué le hicieron a la capilla?

960
01:08:30,625 --> 01:08:31,750
Camina.

961
01:08:37,916 --> 01:08:39,291
Vamos, vamos.

962
01:08:49,541 --> 01:08:51,875
[Aparicio] ¿Te extraña?

963
01:08:51,916 --> 01:08:54,916
Eso es lo que no podían

964
01:08:51,916 --> 01:08:54,916
entender con Lucía, ¿verdad?

965
01:08:54,958 --> 01:08:56,833
Cómo se había logrado escapar.

966
01:08:58,958 --> 01:09:01,666
Remedios vino a verme antes

967
01:08:58,958 --> 01:09:01,666
de la cremación de Edgardo.

968
01:09:02,500 --> 01:09:04,416
Siempre mentiste.

969
01:09:04,458 --> 01:09:06,083
Vos conocías al correntino,

970
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
vos lo trajiste

971
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
por pedido de mi hermano.

972
01:09:10,375 --> 01:09:11,458
¡Hablá!

973
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Sí, señor, eso es verdad.

974
01:09:16,416 --> 01:09:19,291
Yo lo traje por pedido

975
01:09:16,416 --> 01:09:19,291
del Sr. Edgardo.

976
01:09:19,333 --> 01:09:24,208
Mentiste.

977
01:09:19,333 --> 01:09:24,208
Ese hombre

978
01:09:19,333 --> 01:09:24,208
iba a engañarlos, señor.

979
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
Y yo no puedo permitir

980
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
que esta casa se contamine

981
01:09:26,625 --> 01:09:28,166
con esas supercherías.

982
01:09:28,208 --> 01:09:32,041
Esta casa. Esta casa es mía

983
01:09:28,208 --> 01:09:32,041
y de mi familia.

984
01:09:32,083 --> 01:09:35,166
Lo sé, señor,

985
01:09:32,083 --> 01:09:35,166
yo solo cuido por ustedes.

986
01:09:35,208 --> 01:09:36,958
Siempre ha sido así.

987
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Y ¿cómo es que

988
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
no te contagiaste?

989
01:09:39,916 --> 01:09:41,958
Eso mismo

990
01:09:39,916 --> 01:09:41,958
me pregunto yo, señor.

991
01:09:43,125 --> 01:09:45,500
Habrá sido

992
01:09:43,125 --> 01:09:45,500
la voluntad de Dios.

993
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Supongo.

994
01:09:47,708 --> 01:09:49,875
¿La voluntad de Dios?

995
01:09:49,916 --> 01:09:52,750
¿No será que usaste

996
01:09:49,916 --> 01:09:52,750
la peste a tu favor

997
01:09:49,916 --> 01:09:52,750
para envenenarnos?

998
01:09:53,916 --> 01:09:55,625
¿Qué estás esperando,

999
01:09:53,916 --> 01:09:55,625
que yo me muera?

1000
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Así te quedas con todo.

1001
01:09:57,750 --> 01:10:00,541
Al fin y al acabo soy

1002
01:09:57,750 --> 01:10:00,541
el último eslabón

1003
01:09:57,750 --> 01:10:00,541
de mi familia, ¿no?

1004
01:10:01,666 --> 01:10:03,416
Vas a abrir los cajones.

1005
01:10:16,750 --> 01:10:18,833
[Ernesto] Vea, ahí tiene.

1006
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
La Sra. Lucía

1007
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
y la niña Remedios

1008
01:10:20,791 --> 01:10:22,916
están muertas hace tres días.

1009
01:10:24,791 --> 01:10:26,750
¿Qué es lo que no puede ver?

1010
01:10:30,625 --> 01:10:32,375
No, no es cierto. No.

1011
01:10:51,458 --> 01:10:54,708
¡Ahí tiene el cuerpo

1012
01:10:51,458 --> 01:10:54,708
de la niña! ¡Ande, véalo!

1013
01:10:54,750 --> 01:10:56,583
¡Terminemos

1014
01:10:54,750 --> 01:10:56,583
de una vez con esto!

1015
01:10:57,250 --> 01:10:58,541
[jadea]

1016
01:11:02,375 --> 01:11:03,375
Muerta.

1017
01:11:05,125 --> 01:11:06,250
Muerta.

1018
01:11:08,666 --> 01:11:10,000
Muerta.

1019
01:11:11,333 --> 01:11:12,500
Muerta.

1020
01:11:32,791 --> 01:11:34,000
[Ernesto] Señor.

1021
01:11:40,708 --> 01:11:42,000
¿Qué día es hoy?

1022
01:11:43,958 --> 01:11:46,000
Sábado, señor.

1023
01:11:43,958 --> 01:11:46,000
Sábado de Gloria.

1024
01:11:47,958 --> 01:11:50,000
Ellas siempre

1025
01:11:47,958 --> 01:11:50,000
estuvieron muertas.

1026
01:11:52,458 --> 01:11:54,000
Tengo frío.

1027
01:11:56,250 --> 01:11:58,166
No haga eso, señor,

1028
01:11:56,250 --> 01:11:58,166
por favor.

1029
01:12:00,750 --> 01:12:03,250
Todo esto es una burla.

1030
01:12:03,291 --> 01:12:05,041
No es su derecho, señor.

1031
01:12:03,291 --> 01:12:05,041
¿No?

1032
01:12:07,166 --> 01:12:10,666
¿Quién me lo va a impedir,

1033
01:12:07,166 --> 01:12:10,666
Dios?

1034
01:12:16,666 --> 01:12:18,458
Estamos solos, Ernesto.

1035
01:12:19,666 --> 01:12:21,083
No puedo soportarlo.

1036
01:13:00,458 --> 01:13:02,000
Deme el arma, señor.

1037
01:13:07,750 --> 01:13:09,125
¿Qué está haciendo?

1038
01:13:10,083 --> 01:13:12,625
Vas a traer al curandero.

1039
01:13:12,666 --> 01:13:15,000
Lo trajiste por Edgardo,

1040
01:13:12,666 --> 01:13:15,000
lo vas a traer por mí.

1041
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
No lo voy a hacer, señor.

1042
01:13:19,541 --> 01:13:21,000
Dame las llaves.

1043
01:13:22,458 --> 01:13:24,916
Ese hombre es un fabulador.

1044
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
Prefiero ser yo

1045
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
el que decida eso.

1046
01:13:28,125 --> 01:13:29,250
[amartilla]

1047
01:13:30,833 --> 01:13:32,166
Dame las llaves.

1048
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
No vuelvas sin el curandero.

1049
01:13:44,250 --> 01:13:45,750
No te voy a dejar entrar.

1050
01:13:55,833 --> 01:13:57,000
[canto de grillos]

1051
01:14:03,583 --> 01:14:05,000
[llaman a la puerta]

1052
01:14:30,291 --> 01:14:34,041
¿Usted?

1053
01:14:30,291 --> 01:14:34,041
También lo atrapó el mal.

1054
01:14:38,625 --> 01:14:42,000
Esta casa tiene mucho dolor

1055
01:14:38,625 --> 01:14:42,000
que se podría haber evitado.

1056
01:14:45,916 --> 01:14:47,916
No deje que este entre.

1057
01:14:52,750 --> 01:14:54,125
[Aparicio] Ya lo escuchaste.

1058
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Usted no puede dejarme afuera

1059
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
de esta casa.

1060
01:14:59,500 --> 01:15:02,208
¿Por qué no?

1061
01:15:02,250 --> 01:15:05,708
Si no sobrevivo, esta casa

1062
01:15:02,250 --> 01:15:05,708
queda libre de tus servicios.

1063
01:15:16,083 --> 01:15:17,291
[Aparicio] Mi hermano

1064
01:15:19,583 --> 01:15:21,208
era un hombre de ciencia.

1065
01:15:24,125 --> 01:15:26,000
El ni siquiera

1066
01:15:24,125 --> 01:15:26,000
creía en la Iglesia.

1067
01:15:29,375 --> 01:15:31,000
¿Por qué le creyó a usted?

1068
01:15:32,708 --> 01:15:34,500
Su hermano vio resultados.

1069
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
El también

1070
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
ayudó a mucha gente.

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,583
Pero no tenía las herramientas

1072
01:15:40,958 --> 01:15:43,583
que tengo yo.

1073
01:15:48,916 --> 01:15:51,625
Hay veces que

1074
01:15:48,916 --> 01:15:51,625
la razón no es suficiente.

1075
01:16:03,875 --> 01:16:06,166
En Corrientes le llaman   payé.

1076
01:16:09,250 --> 01:16:11,958
El no va a permitir

1077
01:16:09,250 --> 01:16:11,958
que usted muera.

1078
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
Eso.

1079
01:16:27,375 --> 01:16:29,083
Yo perdí la fe en Dios.

1080
01:16:30,291 --> 01:16:31,833
Voy a creer en eso.

1081
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Usted va a creer

1082
01:16:43,541 --> 01:16:45,333
porque yo tengo uno puesto.

1083
01:16:47,541 --> 01:16:49,166
Su hermano me descubrió

1084
01:16:49,208 --> 01:16:52,916
salvando hombres

1085
01:16:49,208 --> 01:16:52,916
en las pensiones de San Telmo,

1086
01:16:52,958 --> 01:16:55,541
y se sorprendió

1087
01:16:52,958 --> 01:16:55,541
porque no me contagiaba.

1088
01:16:56,916 --> 01:17:00,000
Créame, no hace falta

1089
01:16:56,916 --> 01:17:00,000
más que esto.

1090
01:17:09,250 --> 01:17:10,583
Ayuda.

1091
01:17:12,000 --> 01:17:13,041
Pronto, ayúdame.

1092
01:17:49,125 --> 01:17:52,000
[Aparicio temblando]

1093
01:17:49,125 --> 01:17:52,000
"Quien come de mi carne

1094
01:17:53,583 --> 01:17:57,458
"y bebe de mi sangre,

1095
01:17:59,791 --> 01:18:03,333
"tiene vida eterna.

1096
01:18:06,416 --> 01:18:10,958
"Y yo lo resucitaré

1097
01:18:12,500 --> 01:18:14,750
"el último día."

1098
01:18:21,458 --> 01:18:23,041
De mi carne.

1099
01:18:29,208 --> 01:18:30,750
Y de mi sangre.

1100
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
Y yo...

1101
01:18:40,041 --> 01:18:41,000
[gime]

1102
01:20:51,041 --> 01:20:52,500
El hombre se fue.

1103
01:20:53,625 --> 01:20:55,125
Dejó la puerta abierta.

1104
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
¿Qué pasa, no te alegra

1105
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
verme vivo?

1106
01:21:01,625 --> 01:21:04,000
Debería haber muerto

1107
01:21:01,625 --> 01:21:04,000
ayer a la noche, señor.

1108
01:21:06,000 --> 01:21:07,458
Será la voluntad de Dios.

1109
01:21:10,500 --> 01:21:11,541
¿A dónde se fue?

1110
01:21:13,916 --> 01:21:17,375
No lo sé.

1111
01:21:13,916 --> 01:21:17,375
Dijo que iba a volver.

1112
01:21:20,333 --> 01:21:21,625
¿Qué día es hoy?

1113
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Domingo 9 de abril.

1114
01:21:29,041 --> 01:21:31,000
Pascua de Resurrección.

1115
01:21:35,916 --> 01:21:38,000
Hay evacuación

1116
01:21:35,916 --> 01:21:38,000
en toda la ciudad.

1117
01:21:42,875 --> 01:21:45,416
Dicen que

1118
01:21:42,875 --> 01:21:45,416
Buenos Aires ha muerto.

1119
01:22:14,083 --> 01:22:15,666
[Aparicio] Señor mío.

1120
01:22:19,125 --> 01:22:21,083
Dios mío.

1121
01:22:25,291 --> 01:22:26,750
Me confieso, Padre,

1122
01:22:28,500 --> 01:22:30,083
que pequé gravemente

1123
01:22:32,583 --> 01:22:33,833
por el pensamiento,

1124
01:22:35,833 --> 01:22:37,000
palabra

1125
01:22:38,541 --> 01:22:40,000
y obra.

1126
01:22:44,458 --> 01:22:45,750
Por mi culpa.

1127
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Por mi culpa.

1128
01:22:53,166 --> 01:22:54,916
Por mi culpa, por...

1129
01:22:56,375 --> 01:22:59,458
Por mi grandísima culpa.

1130
01:24:06,958 --> 01:24:08,333
[golpea la puerta]

1131
01:24:08,375 --> 01:24:09,833
¡Lucía!

1132
01:24:11,333 --> 01:24:12,250
¡Abreme!

1133
01:24:21,750 --> 01:24:23,000
¡Quispe!

1134
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
¿Sabe?

1135
01:24:30,500 --> 01:24:33,416
A esta peste

1136
01:24:30,500 --> 01:24:33,416
la trajeron los mosquitos

1137
01:24:33,458 --> 01:24:35,375
del Africa.

1138
01:24:35,416 --> 01:24:39,625
Eso se va a saber recién

1139
01:24:35,416 --> 01:24:39,625
dentro de diez años.

1140
01:24:39,666 --> 01:24:43,000
Lo gracioso es que

1141
01:24:39,666 --> 01:24:43,000
usted no se contagió

1142
01:24:39,666 --> 01:24:43,000
por el mosquito.

1143
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
Tampoco

1144
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
lo contagió su hermano.

1145
01:24:46,166 --> 01:24:49,000
De hecho, nadie lo contagió.

1146
01:24:54,208 --> 01:24:56,500
Puso su fe

1147
01:24:54,208 --> 01:24:56,500
en la circunstancia.

1148
01:24:58,708 --> 01:25:02,250
Creyó estar enfermo

1149
01:24:58,708 --> 01:25:02,250
y su cuerpo le hizo caso.

1150
01:25:05,458 --> 01:25:06,625
¿Qué me hizo?

1151
01:25:08,666 --> 01:25:10,333
Lo que me pidió.

1152
01:25:12,416 --> 01:25:14,541
No me curó.

1153
01:25:12,416 --> 01:25:14,541
No.

1154
01:25:15,541 --> 01:25:18,333
Le dije que no iba a morir.

1155
01:25:18,375 --> 01:25:21,000
El   payé no cura.

1156
01:25:21,041 --> 01:25:24,458
Se hace hueso en sus huesos

1157
01:25:21,041 --> 01:25:24,458
y ata el alma al cuerpo.

1158
01:25:24,500 --> 01:25:27,333
Esto es una resurrección

1159
01:25:24,500 --> 01:25:27,333
de la carne.

1160
01:25:28,791 --> 01:25:30,000
El dolor.

1161
01:25:33,000 --> 01:25:35,541
El alma siente

1162
01:25:33,000 --> 01:25:35,541
el peso del cuerpo muerto,

1163
01:25:35,583 --> 01:25:38,000
pero que no termina

1164
01:25:35,583 --> 01:25:38,000
de morir nunca.

1165
01:25:39,458 --> 01:25:42,500
Su cuerpo

1166
01:25:39,458 --> 01:25:42,500
va a ir perdiendo sustancia.

1167
01:25:42,541 --> 01:25:44,583
Se va a ir secando de a poco.

1168
01:25:44,625 --> 01:25:46,625
Pero va a seguir vivo.

1169
01:25:47,250 --> 01:25:49,083
No.

1170
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
No quiero esa inmundicia

1171
01:25:49,125 --> 01:25:51,875
en mi cuerpo.

1172
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
Si le saco el   payé,

1173
01:25:54,041 --> 01:25:55,833
usted va a morir fulminado

1174
01:25:55,875 --> 01:25:58,416
y no me ha pagado aún

1175
01:25:55,875 --> 01:25:58,416
por ayudar.

1176
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
¡Sáquemelo!

1177
01:26:00,333 --> 01:26:03,958
De hecho no me ha pagado nadie

1178
01:26:00,333 --> 01:26:03,958
en esta casa todavía.

1179
01:26:04,000 --> 01:26:06,458
¿Es eso lo que quiere, eh?

1180
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
La casa. [gime]

1181
01:26:12,458 --> 01:26:13,791
Quédese con todo,

1182
01:26:14,541 --> 01:26:16,083
pero déjeme morir.

1183
01:26:18,333 --> 01:26:22,000
¿Realmente piensa que

1184
01:26:18,333 --> 01:26:22,000
es la casa lo que me interesa?

1185
01:26:28,291 --> 01:26:31,000
¿Qué sentido tendría

1186
01:26:28,291 --> 01:26:31,000
eso para mí?

1187
01:26:40,416 --> 01:26:43,583
Es curioso lo que dura

1188
01:26:40,416 --> 01:26:43,583
una vela encendida.

1189
01:26:53,250 --> 01:26:54,833
Yo recuperé mi fe.

1190
01:26:56,500 --> 01:26:58,208
Es por eso que estoy aquí.

1191
01:27:01,708 --> 01:27:03,000
Fuera.

1192
01:27:03,958 --> 01:27:06,708
Eso ya no tiene significado

1193
01:27:03,958 --> 01:27:06,708
en usted.

1194
01:27:14,750 --> 01:27:18,041
Tarde o temprano el dolor

1195
01:27:14,750 --> 01:27:18,041
va a ser tan insoportable

1196
01:27:18,083 --> 01:27:19,875
que me va a volver a llamar.

1197
01:27:20,958 --> 01:27:23,250
Cuando esa vela

1198
01:27:20,958 --> 01:27:23,250
termine de arder.

1199
01:27:48,583 --> 01:27:50,000
[alarido aterrador]

1200
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
¿Quispe?

1201
01:28:29,458 --> 01:28:31,000
¡Quispe!

1202
01:28:43,125 --> 01:28:45,083
[Ernesto]

1203
01:28:43,125 --> 01:28:45,083
No voy a dejar que la saque.

1204
01:28:46,291 --> 01:28:48,208
Fue voluntad de ella.

1205
01:28:48,250 --> 01:28:50,375
¡Las enterraste vivas!

1206
01:28:50,416 --> 01:28:53,875
Ellas están muertas.

1207
01:28:50,416 --> 01:28:53,875
Ese es su lugar.

1208
01:28:53,916 --> 01:28:58,000
¡No es cierto!

1209
01:28:53,916 --> 01:28:58,000
¡Escuché los gritos!

1210
01:28:58,041 --> 01:29:02,166
Ahí están seguras.

1211
01:28:58,041 --> 01:29:02,166
El nunca se fue de esta casa.

1212
01:29:02,208 --> 01:29:04,458
Está esperando el momento.

1213
01:29:02,208 --> 01:29:04,458
No se acerque, señor.

1214
01:29:04,500 --> 01:29:05,625
¡No se acerque!

1215
01:29:15,125 --> 01:29:18,583
Yo voy a cuidarlas

1216
01:29:15,125 --> 01:29:18,583
hasta el final de mis días.

1217
01:29:18,625 --> 01:29:20,000
¡Robó las almas de ellas

1218
01:29:20,500 --> 01:29:21,791
y la mía!

1219
01:29:22,416 --> 01:29:23,875
No avance.

1220
01:29:48,541 --> 01:29:49,416
[Ernesto] ¡No!

1221
01:29:50,250 --> 01:29:51,291
¡No lo haga!

1222
01:30:06,333 --> 01:30:07,375
Lucía.

1223
01:30:52,375 --> 01:30:55,625
El Sr. Edgardo nunca se enteró

1224
01:30:52,375 --> 01:30:55,625
del daño que les hizo.

1225
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
Solo pensaba en salvarlas,

1226
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
pero las condenó

1227
01:31:04,166 --> 01:31:06,750
a un estado más horrible.

1228
01:31:11,166 --> 01:31:13,208
El trajo la peste a la casa.

1229
01:31:16,416 --> 01:31:19,583
No soportó ver a su hija

1230
01:31:16,416 --> 01:31:19,583
tomada por la fiebre amarilla.

1231
01:31:26,750 --> 01:31:28,000
Esto es tu culpa.

1232
01:31:29,666 --> 01:31:30,750
¿Lo sabes?

1233
01:31:33,250 --> 01:31:35,541
[Ernesto]   A los pocos días

1234
01:31:33,250 --> 01:31:35,541
tres criados murieron.

1235
01:31:37,375 --> 01:31:40,125
Mientras la Sra. Lucía

1236
01:31:37,375 --> 01:31:40,125
agonizaba junto a su hija.

1237
01:31:42,041 --> 01:31:45,000
Entonces me pidió que trajera

1238
01:31:42,041 --> 01:31:45,000
al extraño curandero.

1239
01:31:48,833 --> 01:31:50,166
Andá a buscar al correntino.

1240
01:31:53,166 --> 01:31:55,416
[Ernesto]   Algo malo

1241
01:31:53,166 --> 01:31:55,416
iba a pasar ahí adentro.

1242
01:31:56,375 --> 01:31:58,666
Yo podía presentirlo.

1243
01:31:58,708 --> 01:32:00,083
[Edgardo]   Sálvalas .

1244
01:32:25,416 --> 01:32:27,958
[Ernesto]   Cuando los criados

1245
01:32:25,416 --> 01:32:27,958
vieron vivas

1246
01:32:28,000 --> 01:32:29,958
a la Sra. Lucía

1247
01:32:28,000 --> 01:32:29,958
y a la niña Remedios,

1248
01:32:30,916 --> 01:32:33,791
sabían que eso era diabólico.

1249
01:32:35,166 --> 01:32:37,750
Faltaba poco

1250
01:32:35,166 --> 01:32:37,750
para que el motín se desatara.

1251
01:32:51,666 --> 01:32:54,750
El Sr. Edgardo agonizaba

1252
01:32:54,791 --> 01:32:57,000
y con él se iba el secreto.

1253
01:33:00,083 --> 01:33:03,500
Ella sabía que algo maligno

1254
01:33:00,083 --> 01:33:03,500
les habían hecho.

1255
01:33:06,833 --> 01:33:09,583
Sus cuerpos no funcionaban.

1256
01:33:09,625 --> 01:33:13,708
No tenían apetito, la niña

1257
01:33:09,625 --> 01:33:13,708
adelgazaba y ella también.

1258
01:33:14,625 --> 01:33:17,625
Entonces enloqueció.

1259
01:33:17,666 --> 01:33:20,625
Se escucharon sus gritos

1260
01:33:17,666 --> 01:33:20,625
por toda la casa.

1261
01:33:20,666 --> 01:33:22,000
[Lucía grita]

1262
01:33:33,375 --> 01:33:36,791
Esa noche los criados

1263
01:33:33,375 --> 01:33:36,791
saquearon la casa y huyeron.

1264
01:33:39,250 --> 01:33:40,875
La señora se ocultó

1265
01:33:39,250 --> 01:33:40,875
en la capilla

1266
01:33:40,916 --> 01:33:42,750
junto con la niña Remedios.

1267
01:33:43,833 --> 01:33:46,083
Quedarían en ese lugar sagrado

1268
01:33:47,375 --> 01:33:49,666
esperando

1269
01:33:47,375 --> 01:33:49,666
la agonía del cuerpo.

1270
01:33:51,125 --> 01:33:53,000
Al amanecer llegó usted.

1271
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
Su hermano le entregó

1272
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
el diario con los hechos.

1273
01:33:56,916 --> 01:33:58,041
Salvalas.

1274
01:33:58,083 --> 01:33:59,958
Cuando se desmayó, lo descubrí

1275
01:34:00,000 --> 01:34:02,375
y se lo entregué

1276
01:34:00,000 --> 01:34:02,375
a la Sra. Lucía.

1277
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
Entonces confirmó el horror

1278
01:34:02,416 --> 01:34:04,958
de su condición.

1279
01:34:05,000 --> 01:34:06,916
[Lucía] ¿Cómo pudiste, maldito?

1280
01:34:08,125 --> 01:34:12,375
[Ernesto]

1281
01:34:08,125 --> 01:34:12,375
Usted enfermó, la niña escapó.

1282
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Fue usted quien nos llevó

1283
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
hasta su escondite.

1284
01:34:14,916 --> 01:34:17,375
[Lucía] ¡Remedios!

1285
01:34:17,416 --> 01:34:19,458
La niña solo quería vivir.

1286
01:34:20,791 --> 01:34:23,166
Ella nunca entendió

1287
01:34:20,791 --> 01:34:23,166
lo que le estaba pasando.

1288
01:34:24,375 --> 01:34:25,666
[Remedios] Tío.

1289
01:34:27,166 --> 01:34:28,125
Tío.

1290
01:34:29,708 --> 01:34:31,083
Tío.

1291
01:34:32,416 --> 01:34:33,541
[murmura]

1292
01:34:41,041 --> 01:34:43,833
¡No! ¡No! ¡No!

1293
01:34:45,125 --> 01:34:49,250
Quispe. Quispe,

1294
01:34:45,125 --> 01:34:49,250
abrime. ¡Quispe!

1295
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
¡Le dije que no entrara!

1296
01:34:53,500 --> 01:34:55,875
No voy a dejar

1297
01:34:53,500 --> 01:34:55,875
que saque sus cuerpos.

1298
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
El está ahí afuera.

1299
01:35:01,208 --> 01:35:02,625
Esperando.

1300
01:35:02,666 --> 01:35:05,041
¿Por qué no me dijiste

1301
01:35:02,666 --> 01:35:05,041
la verdad desde el principio?

1302
01:35:05,083 --> 01:35:06,625
Yo no soy el responsable

1303
01:35:06,666 --> 01:35:08,916
de la destrucción

1304
01:35:06,666 --> 01:35:08,916
de su familia,

1305
01:35:08,958 --> 01:35:11,083
ni pretendo

1306
01:35:08,958 --> 01:35:11,083
quedarme con su casa.

1307
01:35:12,291 --> 01:35:14,541
Yo solo sirvo a ella.

1308
01:35:16,125 --> 01:35:19,000
Fue el Sr. Edgardo

1309
01:35:16,125 --> 01:35:19,000
quien decidió su cremación.

1310
01:35:20,125 --> 01:35:22,375
Fue la Sra. Lucía

1311
01:35:20,125 --> 01:35:22,375
quien me suplicó

1312
01:35:22,416 --> 01:35:24,541
que no le dijera

1313
01:35:22,416 --> 01:35:24,541
a usted la verdad

1314
01:35:24,583 --> 01:35:27,000
para que no cayera

1315
01:35:24,583 --> 01:35:27,000
en la tentación del curandero.

1316
01:35:28,125 --> 01:35:29,666
Y fue usted finalmente

1317
01:35:29,708 --> 01:35:32,208
quien lo dejó

1318
01:35:29,708 --> 01:35:32,208
volver a esta casa.

1319
01:35:32,250 --> 01:35:36,000
Ellas son inocentes.

1320
01:35:32,250 --> 01:35:36,000
No decidieron su condición.

1321
01:35:39,541 --> 01:35:41,625
Quispe, ¡no me dejes, Quispe!

1322
01:35:41,666 --> 01:35:43,041
Quispe, ¡no me dejes!

1323
01:35:43,833 --> 01:35:46,000
Quispe, ¡no me dejes!

1324
01:35:58,250 --> 01:35:59,833
[carcajada diabólica]

1325
01:35:59,875 --> 01:36:02,791
¡Quiero salir! ¡No me dejes!

1326
01:36:02,833 --> 01:36:06,500
¡Quiero salir! ¡Déjame salir!

1327
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
¡Déjame salir!

1328
01:36:18,833 --> 01:36:20,458
[curandero]   Sabe  ,

1329
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
es gracioso que a la quinta

1330
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
le hayan puesto El Paraíso.

1331
01:36:27,458 --> 01:36:29,916
Los escenarios cambian,

1332
01:36:29,958 --> 01:36:33,208
pero la obra

1333
01:36:29,958 --> 01:36:33,208
es siempre la misma.

1334
01:36:33,250 --> 01:36:35,833
Usted cuida de este lugar,

1335
01:36:35,875 --> 01:36:40,000
y alguien como yo deberá ver

1336
01:36:35,875 --> 01:36:40,000
la forma de destruirlo.

1337
01:36:41,333 --> 01:36:44,333
Y así estamos atrapados.

1338
01:36:44,375 --> 01:36:49,875
Usted y yo, condenados

1339
01:36:44,375 --> 01:36:49,875
a repetir la misma historia

1340
01:36:49,916 --> 01:36:52,708
cada vez que alguien nuevo

1341
01:36:49,916 --> 01:36:52,708
entra al jardín.

1342
01:36:57,916 --> 01:37:01,083
Bueno,

1343
01:36:57,916 --> 01:37:01,083
ya sabe cómo sigue, 3no?

1344
01:37:02,375 --> 01:37:06,791
Usted cierra la puerta,

1345
01:37:02,375 --> 01:37:06,791
el Diablo la abre

1346
01:37:06,833 --> 01:37:09,375
y el hombre

1347
01:37:06,833 --> 01:37:09,375
la mantiene abierta.

1348
01:37:09,416 --> 01:37:10,541
[ríe]