1 00:01:07,278 --> 00:01:14,278 Spanish from Commotion7 English from explosiveskull & GoldenBeard Dual by Barel 2 00:02:03,117 --> 00:02:08,383 - No me recuerdas, ¿verdad? - ¡Vete a la mierda! Joder... - You don't remember me, do you? - Fuck you! Fuck... 3 00:03:06,347 --> 00:03:08,882 ESTAMOS JODIDOS 4 00:03:42,550 --> 00:03:44,914 José, ella está aquí. Jose, she's here. 5 00:03:45,595 --> 00:03:47,484 ¿Lo encontró? Did she find it? 6 00:04:04,989 --> 00:04:07,504 No saludes con la mano. Don't wave. 7 00:04:18,253 --> 00:04:20,250 De acuerdo. All right. 8 00:05:47,967 --> 00:05:50,272 Mamá, apúrate. Mom, hurry up. 9 00:05:50,386 --> 00:05:52,207 ¡Mamá! Mom! 10 00:05:54,543 --> 00:05:57,540 HACE 5 AÑOS - ¡Riley! - Ya ha vuelto. - Riley! - She's back. 11 00:05:57,560 --> 00:05:59,792 - ¡Riley! - Sólo sigue adelante. - Riley! - Just keep going. 12 00:05:59,812 --> 00:06:02,086 Sé que puedes oírme. I know you can hear me. 13 00:06:02,106 --> 00:06:05,840 Honestamente, no sé en qué estabas pensando. Honestly, I don't know what you were thinking. 14 00:06:05,860 --> 00:06:08,843 Lo siento, Peg. Dije que lo sentía. Sorry, Peg. I said I was sorry. 15 00:06:08,863 --> 00:06:10,678 Este estacionamiento es donde nos instalamos. This parking lot is where we set up. 16 00:06:10,698 --> 00:06:14,098 Todo el mundo lo sabe, desde aquí hasta el Pottery Barn. Everybody knows that, from here to the Pottery Barn. 17 00:06:14,118 --> 00:06:16,309 Nos hemos ganado este puesto porque vendemos... We have earned this spot because we sell 18 00:06:16,329 --> 00:06:18,937 más galletas de Navidad para las Luciérnagas, que nadie. more Firefly Christmas baked cookies than anyone. 19 00:06:18,957 --> 00:06:21,522 Tal vez si fueras a una reunión de madres de Den, sabrías que estás... Maybe if you actually showed up to a Den Mother meeting, you'd know these... 20 00:06:21,542 --> 00:06:24,359 Bueno, no todas podemos sentarnos en nuestras casitas perfectas, Well, not all of us can sit around in our perfect little houses 21 00:06:24,379 --> 00:06:25,860 al Sur del Boulevard, Peg. south of the Boulevard, Peg. 22 00:06:25,880 --> 00:06:28,708 Algunas de nosotras tenemos que trabajar. Some of us have to work. 23 00:06:30,677 --> 00:06:33,368 Presentaré una queja formal... I will be lodging a formal grievance 24 00:06:33,388 --> 00:06:38,206 en la próxima reunión de madres de Den. De acuerdo, hazlo. - at the next Den Mother meeting. - Okay, you do that. 25 00:06:38,226 --> 00:06:40,750 No creo que seas material para la tropa Luciérnaga. I don't think you're Firefly Troop material. 26 00:06:40,770 --> 00:06:42,544 Ninguna de las dos. Neither one of you. 27 00:06:42,564 --> 00:06:44,558 Vamos, Penelope. Come on, Penelope. 28 00:06:51,698 --> 00:06:53,812 Qué idiota. What an asshole. 29 00:06:54,075 --> 00:06:55,807 - No digas eso. - Bueno, lo es. - Don't say that. - Well, she is. 30 00:06:55,827 --> 00:06:59,269 Bueno, tal vez sí. Pero aún así... Well, maybe so. But still... 31 00:06:59,289 --> 00:07:02,675 Deberías haberle dado un puñetazo en la cara. You should've punched her lights out. 32 00:07:04,711 --> 00:07:06,734 ¿Un puñetazo en la cara? Punched her lights out, huh? 33 00:07:06,754 --> 00:07:08,820 No puedes ir por ahí pegando a la gente que es una idiota. You can't go around punching people who are jerks. 34 00:07:08,840 --> 00:07:11,406 Entonces, serás tan mala como ellos. Then you're just as bad as they are. 35 00:07:11,426 --> 00:07:15,285 Mamá, sé que te tomaste la mañana libre. Mom, I know you took the morning off work. 36 00:07:15,305 --> 00:07:19,092 Gracias, por intentar ayudarme. Thanks, for trying to help me. 37 00:07:19,726 --> 00:07:23,129 ¿Sabes lo increíble que eres? Do you know how amazing you are? 38 00:07:25,565 --> 00:07:26,963 Feliz cumpleaños, súbete al auto. Happy birthday, get in the car. 39 00:07:26,983 --> 00:07:29,924 Corre, corre, corre. Vamos, vamos. Run, run, run. Go, go, go. 40 00:07:29,944 --> 00:07:32,050 Escucha, yo no te pediría... Listen, I wouldn't ask... 41 00:07:33,239 --> 00:07:35,209 ¿Cuándo crees que será? When do you think? 42 00:07:36,284 --> 00:07:38,111 El mes que viene. Next month. 43 00:07:38,328 --> 00:07:40,547 Cierto. Sí, gracias. Right. Yeah, thanks. 44 00:08:01,476 --> 00:08:03,333 - Hola, papi. - Hola, niñita. - Hi, Daddy. - Hey, squirt. 45 00:08:03,353 --> 00:08:04,626 - ¿Cómo estás? - Hola. - Oh, how are you? - Hey. 46 00:08:04,646 --> 00:08:06,002 - Estoy bien. - Bien. - I'm good. - Good. 47 00:08:06,022 --> 00:08:08,087 - Debería estar en casa a las 4:30 p.m. - De acuerdo. - I should be home by 4:30. - Okay. 48 00:08:08,107 --> 00:08:09,923 Alguien va a tener una fiesta de cumpleaños. Someone's gonna have a birthday party. 49 00:08:09,943 --> 00:08:11,758 Los otros niños estarán allí a las 4:00 p.m. The other kids will be there by 4:00. 50 00:08:11,778 --> 00:08:14,219 ¿Puedes manejarlos por media hora por tu cuenta? Can you handle 30 minutes on your own? 51 00:08:14,239 --> 00:08:15,303 ¿Cuántos otros niños? How many other kids? 52 00:08:15,323 --> 00:08:17,180 Todos mis amigos, papi. All my friends, Daddy. 53 00:08:17,200 --> 00:08:21,017 Chris North, todo en tu vida te ha preparado para este momento. Chris North, everything in your life has prepared you for this moment. 54 00:08:21,037 --> 00:08:22,644 Oye, llegaré tarde. Te quiero. Oh, hey, I'm late. Love you. 55 00:08:22,664 --> 00:08:23,811 Te amo, adiós. Love you, bye. 56 00:08:23,831 --> 00:08:25,730 - Te amo. - Adiós, chicos. ¡Adiós! - Love you. - Bye, guys. Bye! 57 00:08:25,750 --> 00:08:29,294 ¡Ven aquí, cumpleañera! Come here, birthday girl. Oh! 58 00:08:30,296 --> 00:08:32,445 Hola, señor Watson. Llego tarde. Lo siento. Oh, hi, Mr. Watson. I'm late. Sorry. 59 00:08:32,465 --> 00:08:34,822 Bueno, hablaremos de ello después. Tengo que hacer algunas compras de Navidad. Well, we'll talk about it later. I gotta do some Christmas shopping. 60 00:08:34,842 --> 00:08:37,158 - De acuerdo. - Y necesito que cierres hoy. - Okay. - And I need you to close today. 61 00:08:37,178 --> 00:08:38,910 - Hoy, es en realidad... - Dee-Dee se reportó enferma. - Oh, today is actually... - Dee Dee called in sick. 62 00:08:38,930 --> 00:08:40,453 Así que tú estarás cerrando. So you're closing. 63 00:08:40,473 --> 00:08:42,163 - Es el cumpleaños de mi hija... - Pediste horas extras. - It's my daughter's birthday... - You asked for extra hours. 64 00:08:42,183 --> 00:08:46,445 Te las estoy dando. Estarás cerrando. I'm giving them to you. You're closing. 65 00:08:50,483 --> 00:08:53,007 ¿Estás seguro, Mickey? ¿Estás realmente seguro? Are you sure, Mickey? Are you really sure? 66 00:08:53,027 --> 00:08:56,553 - Porque, no me pongas en una situación... - Yo también tengo hijos. - 'Cause, don't put me in a situation... - I got kids too, man. 67 00:08:56,573 --> 00:09:01,683 Diez minutos y nuestras vidas cambiarán. Las vidas de nuestros hijos cambiarán. Ten minutes, our lives change. Our kids' lives change. 68 00:09:01,703 --> 00:09:04,477 Nadie lo sabe, nadie lo sabrá, todo lo que tienes que hacer es conducir. Nobody knows, nobody will know, all you gotta do is drive. 69 00:09:04,497 --> 00:09:05,979 Me encargaré de todo lo demás. I'll take care of everything else. 70 00:09:05,999 --> 00:09:09,023 No lo sé, Mickey. No lo sé. I don't know, Mickey. I don't know. 71 00:09:09,043 --> 00:09:12,819 Quieres conseguirle una casa a Riley, ¿verdad? Una buena escuela para Carly. You wanna get Riley a house, right? Good school for Carly. 72 00:09:12,839 --> 00:09:15,780 Esta mierda de mecánico, no te va a llevar allí, amigo. This greasy hand shit, it's not gonna get you there, man. 73 00:09:15,800 --> 00:09:17,709 Esto lo hará. This will. 74 00:09:29,898 --> 00:09:31,723 ¡Hola! Hi! 75 00:09:31,733 --> 00:09:33,214 Ya estoy aquí. I'm here. 76 00:09:33,234 --> 00:09:35,727 Feliz cumpleaños... Happy birth... 77 00:09:38,072 --> 00:09:39,898 ¿Dónde están todos? Where's everybody? 78 00:09:42,076 --> 00:09:44,017 No vino nadie. Nobody came. 79 00:09:44,037 --> 00:09:45,871 ¿No vino nadie? Nobody came? 80 00:09:53,087 --> 00:09:55,737 Riley, Peg. Riley, Peg. 81 00:09:55,757 --> 00:09:57,488 Olvidemos ese pequeño problema, Let's forget that little snafu 82 00:09:57,508 --> 00:09:59,574 en el estacionamiento, como si jamás pasó. in the parking lot ever happened. 83 00:09:59,594 --> 00:10:02,035 Estamos teniendo una pequeña reunión navideña hoy. We're having a little holiday get-together today, 84 00:10:02,055 --> 00:10:03,912 Penelope invitó a toda la clase. Penelope invited the whole class. 85 00:10:03,932 --> 00:10:07,207 Creo que la invitación de Carly se perdió en el correo. I think Carly's invite must have gotten lost in the mail. 86 00:10:07,227 --> 00:10:11,252 Siéntete libre de pasarte por aquí. Si no estás haciendo nada más. Feel free to stop by. If you're not doing anything else. 87 00:10:11,272 --> 00:10:14,464 Estoy segura de que recuerdas la dirección. Al Sur del Boulevard. I'm sure you remember the address. South of the Boulevard. 88 00:10:14,484 --> 00:10:16,533 Espero verlas, chicas. Hope to see you guys. 89 00:10:16,778 --> 00:10:18,509 Te lo dije. Told you. 90 00:10:18,529 --> 00:10:22,404 Deberías haberle dado un puñetazo en la cara. You should've punched her lights out. 91 00:10:30,458 --> 00:10:33,551 ¿Sabes qué, amiguita? You know what, buddy? 92 00:10:35,588 --> 00:10:38,529 No los necesitamos de todos modos. We don't need them anyway. 93 00:10:38,549 --> 00:10:39,781 Es tu cumpleaños. It's your birthday. 94 00:10:39,801 --> 00:10:41,241 ¡Mi cumpleaños apesta! My birthday sucks! 95 00:10:41,261 --> 00:10:42,742 Carly, el lenguaje. Carly, language. 96 00:10:42,762 --> 00:10:44,729 Lo hace. It does. 97 00:10:47,058 --> 00:10:50,567 Vamos a salir a comer pizza. We're gonna go out for pizza. 98 00:10:50,645 --> 00:10:53,294 Lo haremos, sólo nosotros tres. Será divertido. Um, we are, just the three of us. It'll be fun. 99 00:10:53,314 --> 00:10:55,964 Y luego vamos a ir... Vamos a ir al carnaval de Navidad. And then we're gonna go... we're gonna go to the Christmas carnival. 100 00:10:55,984 --> 00:10:58,132 - ¡Si! - Sí, el carnaval de Navidad. - Yeah! - Oh! Yes, the Christmas carnival. 101 00:10:58,152 --> 00:11:01,928 Y cuando lleguemos allí, vamos a montar en cada atracción, And when we get there, we are gonna ride every ride, 102 00:11:01,948 --> 00:11:03,596 y a jugar en todos los juegos. and play every game. 103 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Haremos todas las pruebas de infestación de virus y gérmenes... Lo que sea. We'll do all the virus and germ infested... Whatever. 104 00:11:06,828 --> 00:11:08,977 Pero estoy bien con eso, es tu cumpleaños. But I'm good with that, it's your birthday. 105 00:11:08,997 --> 00:11:10,812 - Y luego... - ¿Helado? - And then... - Ice cream? 106 00:11:10,832 --> 00:11:12,564 - Helado. - Helado. ¡Si! - Ice cream. - Ice cream. Yes! 107 00:11:12,584 --> 00:11:15,149 Joder, sí. Helado, sí, todo el que quieras. Heck, yes. Ice cream, yes, as much as you want. 108 00:11:15,169 --> 00:11:17,944 Muy bien, vamos a tener una gran noche. Ve a buscar una chaqueta. All right, we're gonna have a big night. Go get a jacket. 109 00:11:17,964 --> 00:11:21,915 - Vamos, vamos. - ¡Si! Estaré lista en un segundo. - Let's go, go, go. - Yeah! I'll be ready in a second. 110 00:11:26,347 --> 00:11:27,495 Lo siento, yo sólo... I'm sorry, I just... 111 00:11:27,515 --> 00:11:29,540 Oye, cariño... Hey, honey... 112 00:11:30,101 --> 00:11:32,125 no siempre va a ser así. it's not always gonna be like this. 113 00:11:32,145 --> 00:11:33,977 ¿Me lo prometes? You promise? 114 00:11:34,689 --> 00:11:37,171 Sí. Te lo prometo. Yeah. I promise. 115 00:11:37,191 --> 00:11:39,015 Ven aquí. Come here. 116 00:11:45,867 --> 00:11:49,517 Este es Mickey. No estoy aquí ahora mismo, por favor deja tu mensaje. This is Mickey. I'm not here right now, please leave a message. 117 00:11:49,537 --> 00:11:51,662 Mickey, hola, soy Chris. Mickey, hey, it's Chris. 118 00:11:52,373 --> 00:11:53,938 Estoy fuera. I'm out. 119 00:11:53,958 --> 00:11:55,832 No me arriesgaré. I'm not risking it. 120 00:11:56,794 --> 00:11:58,860 No vale la pena, amigo. It's not worth it, man. 121 00:11:58,880 --> 00:12:03,505 De acuerdo, escucha, lo siento. Llámame cuando oigas esto. All right, listen, I'm sorry. Uh, give me a call when you get this. 122 00:12:04,385 --> 00:12:05,658 - ¿Dónde está tu papá? - Está aquí afuera. - Where's your dad? - He's out here. 123 00:12:05,678 --> 00:12:07,510 Bien. Oh, good. 124 00:12:08,181 --> 00:12:10,205 ¡Carnaval! Carnival! Yay! 125 00:12:10,225 --> 00:12:11,956 De acuerdo. All right. 126 00:12:11,976 --> 00:12:13,817 Allá vamos. Here we go. 127 00:12:14,687 --> 00:12:18,402 Carnaval. Estoy tan emocionada. Carnival. I'm so excited. 128 00:12:18,422 --> 00:12:21,222 Jingle all the way 129 00:12:23,404 --> 00:12:26,496 Soy yo. ¿Está el jefe por ahí? It's me. Is the boss around? 130 00:12:27,242 --> 00:12:29,165 Encontré al otro. I found the other one. 131 00:12:29,911 --> 00:12:34,729 En serio, ¿estás tratando de estafarme? Seriously, you trying to rip me off? 132 00:12:34,749 --> 00:12:39,375 ¿Realmente pensaste que te saldrías con la tuya, Mickey? Did you really think you were gonna get away with it, Mickey? 133 00:12:39,587 --> 00:12:41,069 Jefe, es para usted. Hey, boss, it's for you. 134 00:12:41,089 --> 00:12:42,911 Es Cortez. It's Cortez. 135 00:12:47,011 --> 00:12:49,244 Tengo que atender esta llamada. I have to take this phone call. 136 00:12:49,264 --> 00:12:52,421 Espero que no te importe, Mickey. I hope you don't mind, Mickey. 137 00:12:52,767 --> 00:12:54,582 Háblame. ¿Qué es lo que tienes? Talk to me. What you got? 138 00:12:54,602 --> 00:12:57,502 Estoy siguiendo al otro tipo. ¿Qué quiere que haga? I'm tailing the other guy. What do you want me to do? 139 00:12:57,522 --> 00:12:59,362 Liquídalo. Smoke him. 140 00:12:59,941 --> 00:13:01,864 Que sea un ejemplo. Make an example. 141 00:13:02,110 --> 00:13:04,033 Uno muy ruidoso. A loud one. 142 00:13:08,366 --> 00:13:10,205 Mickey, Mickey, 143 00:13:11,452 --> 00:13:13,442 ¿es esto lo que querías? is this what you wanted? 144 00:13:13,577 --> 00:13:15,103 Huh? 145 00:13:15,123 --> 00:13:18,781 ¿Esto hará que todos tus problemas desaparezcan? Is this gonna make all your problems go away? 146 00:13:21,296 --> 00:13:23,152 ¿Se siente bien? Feels good, huh? 147 00:13:24,591 --> 00:13:27,907 Tener algo de dinero encima. Have some folding cash on you. 148 00:13:27,927 --> 00:13:30,118 - ¿Verdad? - No... Right? 149 00:13:30,138 --> 00:13:31,960 ¿Verdad? Right? 150 00:13:32,223 --> 00:13:34,096 Maldito jodido. Fucking puto. 151 00:13:40,303 --> 00:13:42,589 ¡Rey! ¡Soy el Rey! Yay! I'm the king! 152 00:13:42,609 --> 00:13:45,269 Más bien la Reina. 153 00:13:48,239 --> 00:13:50,145 Dame ese. Give me that one. 154 00:13:53,161 --> 00:13:55,150 ¡Choca esos cinco! High five! 155 00:13:55,997 --> 00:13:58,813 ¡Mantuve los ojos abiertos casi todo el tiempo...! I kept my eyes open almost the whole... Oh! 156 00:13:58,833 --> 00:14:00,648 Espero verme inteligente. Oh, I hope I look smart. 157 00:14:00,668 --> 00:14:03,443 - No tanto. - Mírenme a mí. - Aw. Not so much. - Look at me. 158 00:14:03,463 --> 00:14:05,820 Eres una mocosa. You're a booger. 159 00:14:05,840 --> 00:14:08,406 - Bastante encantadora. - ¡Helado! - Pretty charming. - Oh, ice cream! 160 00:14:08,426 --> 00:14:10,265 Vamos por un helado. Let's get ice cream. 161 00:14:21,439 --> 00:14:23,421 - Vengan. - Ya vamos, ya vamos. - Come on. - We're coming, we're coming. 162 00:14:23,441 --> 00:14:24,505 Hola, ¿qué va a ser? Hey, what'll it be? 163 00:14:24,525 --> 00:14:27,342 Dos de sus mejores Rocky Roads, y... Uh, two of your finest Rocky Roads, and... 164 00:14:27,362 --> 00:14:29,177 Sí, y lo que sea que la señorita... Yes, and whatever the little lady... 165 00:14:29,197 --> 00:14:30,678 De menta. Doble bola. Peppermint. Double scoop. 166 00:14:30,698 --> 00:14:32,013 Y uno de dos bolas de menta. And a peppermint double scoop. 167 00:14:32,033 --> 00:14:33,306 - De acuerdo. - Es su cumpleaños. - All right. - It's her birthday. 168 00:14:33,326 --> 00:14:36,861 - Que los cumplas feliz. - Gracias. - Happy birthday to you. - Thank you. 169 00:14:57,183 --> 00:14:59,541 - Con el... - Sí, estoy de acuerdo. - ...with the... - Yeah, I agree. 170 00:14:59,561 --> 00:15:01,543 Dios mío, mira eso. Goodness, look at that. 171 00:15:01,563 --> 00:15:03,418 ¿Puedo probar eso? Can I try that? 172 00:15:03,982 --> 00:15:06,820 - ¿Te gusta? - No, no me gusta. Do you like it? 173 00:15:06,901 --> 00:15:10,728 - Niña cumpleañera. - Adiós, pastelito. - Birthday, kiddo. - Bye, sweetie pie. 174 00:15:15,743 --> 00:15:17,058 - Traeré una servilleta. - De acuerdo. - I'll grab a napkin. - Okay. 175 00:15:17,078 --> 00:15:18,999 De acuerdo. Okay. 176 00:15:20,415 --> 00:15:21,646 - ¿Te importa si tomo una? - Sí, claro. - Do you mind? - Yeah, you got it. 177 00:15:21,666 --> 00:15:25,143 - Gracias. Que tengas una buena noche. - Adiós, adiós. - Thank you. Have a good night. - Bye-bye. 178 00:15:27,255 --> 00:15:31,239 - Lo sé. - ¡Todos los días! Cumpleaños todos los días. - I know. Every day! - We're gonna have your birthday every day. 179 00:15:31,259 --> 00:15:34,672 Oye, asegúrate de que podamos meterlo en el auto. Hey, make sure we can get it in the car. 180 00:17:20,785 --> 00:17:22,221 ¿Listo? Ready? 181 00:17:23,288 --> 00:17:25,491 Tres, dos... Three, two... 182 00:17:26,207 --> 00:17:29,357 Mujer adulta, 35 años. Herida de bala en la cabeza. Adult female, 35 years old. Gunshot wound to the head. 183 00:17:29,377 --> 00:17:32,318 Hemorragia cerebral severa, signos vitales manteniéndose. Severe cerebral hemorrhaging, vitals holding. 184 00:17:32,338 --> 00:17:34,199 Cerrando. Closing up. 185 00:17:35,174 --> 00:17:37,003 Estamos bien. We're good. 186 00:17:39,846 --> 00:17:41,674 ¿Puedo echar un vistazo? Can I take a look? 187 00:17:58,740 --> 00:18:00,805 Es un desastre, lo entiendo. It's messed up, I get it. 188 00:18:00,825 --> 00:18:02,682 Pero tienes que poner tu cara seria. But you need to get your game face on. 189 00:18:02,702 --> 00:18:06,064 Tenemos un trabajo aquí, ¿de acuerdo? We got a job here, all right? 190 00:18:08,166 --> 00:18:10,899 No es fácil cuando es un niño. Shit ain't easy when it's a kid. 191 00:18:10,919 --> 00:18:13,568 No se supone que sea fácil. It's not supposed to be easy. 192 00:18:13,588 --> 00:18:17,174 Esa es la diferencia entre nosotros y ellos. That's the difference between us and them. 193 00:18:35,443 --> 00:18:37,425 Se suponía que me llamarían en el momento en que se despertara. You were supposed to call me the moment she woke up. 194 00:18:37,445 --> 00:18:39,594 No te despiertas de un coma inducido médicamente, You don't wake up from a medically-induced coma 195 00:18:39,614 --> 00:18:41,012 tan fácil como encender un interruptor de luz. like flipping on a light switch. 196 00:18:41,032 --> 00:18:42,597 El disparo puede que no le haya dado en el cerebro, The gunshot may have missed her brain, 197 00:18:42,617 --> 00:18:46,874 - pero la inflamación cerebral... - ¿Pero va a estar bien? - but the cerebral swelling... - But she's gonna be all right? 198 00:18:48,915 --> 00:18:51,064 El "está bien" está fuera de mis manos. "All right," is out of my hands. 199 00:18:51,084 --> 00:18:53,441 Cuando recuperó la memoria... When her memory returned she... 200 00:18:53,461 --> 00:18:57,198 Tuvimos que contenerla y tuvo que ser sedada. We had to restrain her and she had to be sedated. 201 00:18:57,590 --> 00:18:59,450 Señora North. Mrs. North. 202 00:18:59,968 --> 00:19:02,742 Mi nombre es el Detective Stan Carmichael... Detective. - My name is Detective Stan Carmichael... - Detective. 203 00:19:02,762 --> 00:19:07,224 He estado esperando para hablar con usted durante mucho tiempo. I've been waiting to speak to you for a long time. 204 00:19:08,893 --> 00:19:11,292 Siento mucho su pérdida. I'm very sorry for your loss. 205 00:19:11,312 --> 00:19:15,296 Perdóneme por aparecer tan de repente, pero, tenemos a tres sospechosos en custodia, Forgive me for jumping in so abruptly, but we have three suspects in custody, 206 00:19:15,316 --> 00:19:17,215 a quien de otra manera tendríamos que liberar mañana. who we otherwise will have to release tomorrow. 207 00:19:17,235 --> 00:19:18,967 Detective, este no es el momento. Detective, this is really not the time. 208 00:19:18,987 --> 00:19:22,340 Yo... Puedo hablar. I... I can talk. 209 00:19:25,785 --> 00:19:30,979 Creemos que lo que pasó puede estar relacionado con su marido. We think that what happened may be linked to your husband. 210 00:19:30,999 --> 00:19:32,730 Había rumores de que estaba involucrado... There were rumors he was involved 211 00:19:32,750 --> 00:19:34,566 en un plan para robar a un traficante de drogas... in a plan to rob a drug dealer 212 00:19:34,586 --> 00:19:36,276 llamado Diego García. named Diego Garcia. 213 00:19:36,296 --> 00:19:37,986 No lo haría... Él no haría eso. He wouldn't have to... He wouldn't do that. 214 00:19:38,006 --> 00:19:40,071 No, sí, tiene toda la razón. No, yes, you're absolutely right. 215 00:19:40,091 --> 00:19:42,156 Recuperamos un mensaje de voz en el teléfono de su amigo, We recovered a voicemail on his friend's telephone, 216 00:19:42,176 --> 00:19:45,159 su marido se negó a seguir adelante con esto, pero, your husband did refuse to go along with it, but, 217 00:19:45,179 --> 00:19:46,661 ya se había corrido la voz. word had already gotten out. 218 00:19:46,681 --> 00:19:49,667 Y, de vuelta con García. And got back to Garcia. 219 00:19:51,102 --> 00:19:53,668 Ahora, un informante nos ha dado una pista muy creíble, Now, an informant has given us a very credible lead, 220 00:19:53,688 --> 00:19:56,170 pero ningún testigo está dispuesto a dar un paso adelante. but no witnesses are willing to step up. 221 00:19:56,190 --> 00:20:00,443 Lo sabemos todo, pero no podemos probar nada. We know everything, but can't prove anything. 222 00:20:02,697 --> 00:20:04,095 Detective. Detective. 223 00:20:04,115 --> 00:20:07,150 Creo que ya es suficiente por ahora. I think that's enough now. 224 00:20:08,369 --> 00:20:12,145 Descanse un poco, señora North, volveré. You get some rest, Mrs. North, I'll come back. 225 00:20:12,165 --> 00:20:14,058 Pero yo... But I, uh... 226 00:20:15,209 --> 00:20:18,494 Pensé que querría tener esto. thought you might wanna have this. 227 00:20:47,659 --> 00:20:49,493 Si los ví. I saw them. 228 00:20:51,037 --> 00:20:52,393 Muy bien, tráiganlos. All right, bring 'em out. 229 00:20:52,413 --> 00:20:55,363 Vamos. Entren ahí. Let's go. Get in there. 230 00:21:09,412 --> 00:21:11,447 Um... 231 00:21:11,891 --> 00:21:13,716 Es el número cinco. It's number five. 232 00:21:14,435 --> 00:21:17,552 Número cinco, un paso adelante. Number five, step forward. 233 00:21:20,275 --> 00:21:23,259 Sáquenlos. Siguiente grupo. Take 'em out. Next group. 234 00:21:32,120 --> 00:21:33,936 Número tres. Number three. 235 00:21:34,747 --> 00:21:37,705 Número tres, un paso adelante. Number three, step forward. 236 00:21:40,587 --> 00:21:42,411 Ese es él. That's him. 237 00:21:47,635 --> 00:21:49,451 El cuatro. Four. 238 00:21:53,223 --> 00:21:55,224 Hmm. 239 00:21:57,312 --> 00:21:59,128 ¿Está segura? Are you sure? 240 00:22:05,320 --> 00:22:07,469 Sí, estoy segura. Yes, I'm sure. 241 00:22:12,952 --> 00:22:15,277 Oye, gracias. Hey, thanks. 242 00:22:24,255 --> 00:22:27,407 ¿Qué pasa, no tienes hambre? What's the matter, you not hungry? 243 00:22:28,843 --> 00:22:30,960 Dime qué es esto. Tell me what that is. 244 00:22:32,013 --> 00:22:34,829 Eso sería una placa de Detective. That would be a detective badge. 245 00:22:34,849 --> 00:22:40,434 Eso es todo lo que encontraron del último Policía que fue tras Diego García. That would be all they found on the last cop who went after Diego Garcia. 246 00:22:40,438 --> 00:22:43,504 Estaba en su casillero, colgando en un casillero de aquí, It was in his locker, hanging in his locker here, 247 00:22:43,524 --> 00:22:47,675 dentro del Cuartel General de Homicidios de la Policía Metropolitana. inside Metro Homicide Headquarters. 248 00:22:47,695 --> 00:22:51,012 ¿García tiene gente adentro? Garcia has people on the inside? 249 00:22:51,783 --> 00:22:56,184 García tiene un apodo, La Guillotina. Garcia has a nickname, La Guillotine. 250 00:22:56,204 --> 00:22:59,187 Hay una razón para esa mierda, Stan. There's a reason for that shit, Stan. 251 00:22:59,207 --> 00:23:01,356 Chris North ni siquiera robó a García. Chris North didn't even rob Garcia. 252 00:23:01,376 --> 00:23:07,445 Sólo lo consideró, y acabó en el lado equivocado del césped, con su hija. He just considered it, and he's on the wrong side of the grass with his kid. 253 00:23:07,465 --> 00:23:10,532 Pase lo que pase con este caso, que pase. Whatever happens with this case, let it happen. 254 00:23:10,552 --> 00:23:11,991 No seas estúpido. Don't be stupid. 255 00:23:12,011 --> 00:23:16,036 Sólo te matarán y eso no cambiará nada. You'll only get dead and it won't change anything. 256 00:24:03,938 --> 00:24:05,786 ¿Hola? Hello? 257 00:24:09,777 --> 00:24:11,843 - Señora North. - ¿Quién es usted? - Oh, Mrs. North. - Who are you? 258 00:24:11,863 --> 00:24:14,387 Espero que no le importe que haya entrado. I hope you don't mind I let myself in. 259 00:24:14,407 --> 00:24:18,266 Yo soy... Soy un amigo. Um, I'm... I'm a friend. 260 00:24:18,286 --> 00:24:20,518 ¿Quiere sentarse? Uh, do you wanna have a seat? 261 00:24:20,538 --> 00:24:22,469 ¿Qué es lo que quiere? What do you want? 262 00:24:24,125 --> 00:24:25,940 Aviso de desalojo. Eviction notice. 263 00:24:25,960 --> 00:24:30,069 Sólo puedo imaginar lo horrible que ha sido todo esto para usted. I can only imagine how awful all of this has been for you. 264 00:24:30,089 --> 00:24:32,780 Quiero decir, ¿cómo se puede empezar a recuperar de algo así? I mean, how does one even begin to recover from something like that? 265 00:24:32,800 --> 00:24:35,241 ¿Por qué está aquí? Why are you here? 266 00:24:35,261 --> 00:24:40,086 Sólo quiero darle un consejo. I just, uh... I just wanna give you a bit of advice. 267 00:24:41,392 --> 00:24:46,211 El camino hacia la recuperación tiene que comenzar en alguna parte. The road to recovery has to begin somewhere. 268 00:24:46,231 --> 00:24:54,135 El reconocimiento de que... Por muy desgarrador que sea, The recognition that um... as gut-wrenching as it is, 269 00:24:54,155 --> 00:25:00,740 al final, nada va a traer de vuelta a su familia. in the end, nothing's gonna bring your family back. 270 00:25:00,975 --> 00:25:07,146 Lo sé, y esa es la lamentable, pero inevitable verdad. I know, and that's the regrettable, yet unavoidable truth. 271 00:25:09,420 --> 00:25:11,736 Eventualmente, tal vez no de inmediato, Eventually, maybe not right away, 272 00:25:11,756 --> 00:25:15,657 pero al final se dará el momento de que siga adelante. but eventually it'll be time for you to move on. 273 00:25:15,677 --> 00:25:21,260 Nuevo lugar, nueva ropa, nuevos recuerdos. New place, new clothes, new memories. 274 00:25:26,938 --> 00:25:28,801 Una nueva vida. A new life. 275 00:25:37,282 --> 00:25:39,111 ¿Qué es esto? What is this? 276 00:25:43,997 --> 00:25:47,438 Lorazepam. Litio. ¿Resperidona? Es un antipsicótico. Lorazepam. Lithium. Risperidone? That's an antipsychotic. 277 00:25:47,458 --> 00:25:49,288 ¡Oiga! Hey! 278 00:25:52,005 --> 00:25:53,611 Creo que es hora de que se vaya. I think it's time for you to leave. 279 00:25:53,631 --> 00:25:55,530 Tal vez cometió un error. Maybe you've made a mistake. 280 00:25:55,550 --> 00:25:57,824 Su memoria está un poco borrosa. Your memory is a little hazy. 281 00:25:57,844 --> 00:25:59,450 Sólo lo estoy sacando a la luz. I'm just putting it out there. 282 00:25:59,470 --> 00:26:01,536 Tal vez no vio las cosas... Maybe you didn't see things 283 00:26:01,556 --> 00:26:03,016 de la forma en que creyó haberlas visto. the way you thought you saw them. 284 00:26:03,036 --> 00:26:05,037 Hmm? 285 00:26:05,560 --> 00:26:09,043 Fuera de mi casa. ¡Fuera de mi casa! Get out of my house. Get out of my house! 286 00:26:09,063 --> 00:26:10,910 ¡Fuera de aquí! Get out! 287 00:26:12,150 --> 00:26:15,884 ¿Cree que va a tener justicia? You think that you're gonna have justice? 288 00:26:15,904 --> 00:26:18,217 ¿Hacer que todos paguen? Make them all pay? 289 00:26:19,866 --> 00:26:20,889 No la tendrá. They won't. 290 00:26:20,909 --> 00:26:22,888 ¡Váyase a la mierda! Get the fuck out! 291 00:26:35,006 --> 00:26:39,157 ¿Hay algo más que quiera preguntarle a la testigo, señor Henderson? Is there anything else you would like to ask the witness, Mr. Henderson? 292 00:26:39,177 --> 00:26:40,992 Una última pregunta, Su Señoría. One last question, Your Honor. 293 00:26:41,012 --> 00:26:43,494 Señora North, sólo para aclarar un punto. Mrs. North, just to clarify one point. 294 00:26:43,514 --> 00:26:46,039 ¿Los vió salir del auto? Did you see them get out of the car? 295 00:26:46,059 --> 00:26:48,416 No. - No. - Hmm. 296 00:26:48,436 --> 00:26:50,882 ¿El auto dejó de moverse? Did the car ever stop moving? 297 00:26:52,273 --> 00:26:52,932 No. ¿Y aún así identificó a mis clientes como los presuntos tiradores? No. 298 00:26:52,952 --> 00:26:57,884 And yet you identified my clients as the alleged shooters? 299 00:26:57,904 --> 00:26:59,761 - Ellos lo hicieron. - Protesto, Su Señoría. - They did it. - Objection, Your Honor. 300 00:26:59,781 --> 00:27:00,887 Pido que se llegue a una conclusión jurídica. Calls for legal conclusion. 301 00:27:00,907 --> 00:27:04,057 Se acepta. Señora North, nos interesan los hechos. No opiniones. Sustained. 302 00:27:04,077 --> 00:27:05,058 Sólo me hizo una pregunta. - Mrs. North, we're interested in facts. Not opinions. - He just asked me a question 303 00:27:05,078 --> 00:27:06,267 - Y yo sólo respondí. - Está bien. - and I just answered. - It's okay. 304 00:27:06,287 --> 00:27:09,187 Identificó a mis clientes, ¿correcto? You identified my clients, correct? 305 00:27:09,207 --> 00:27:11,397 - Sí, lo hice. Ellos fueron... - De acuerdo. De acuerdo. - Yes, I did. They did it... - Okay. Okay. 306 00:27:11,417 --> 00:27:17,862 ¿Y está tomando algún medicamento antipsicótico? And are you currently on any antipsychotic medications? 307 00:27:17,882 --> 00:27:19,113 ¿Qué? What? 308 00:27:19,133 --> 00:27:21,616 - Lorazepam. Litio. ¿Resperidona? - Espere. - Lorazepam. Lithium. Risperidone? - Wait. 309 00:27:21,636 --> 00:27:23,409 - ¿Hay algo más que debamos saber? - Pero eso no es... - Is there anything else we should know about? - But that's not... 310 00:27:23,429 --> 00:27:25,870 Espere, eso no es exacto. Identificó no a uno, sino a tres hombres... - Wait, that's not accurate. - You identified not one, but three men 311 00:27:25,890 --> 00:27:28,581 en un vehículo en movimiento por la noche a una distancia de 10 metros. in a moving vehicle at night from 30 feet. 312 00:27:28,601 --> 00:27:30,083 - Después de un mes en coma... - Yo los ví. - After a month in a coma... - I saw them. 313 00:27:30,103 --> 00:27:31,918 - Y un colapso mental... - No es algo que se olvide. - and a mental breakdown... - It's not something you forget. 314 00:27:31,938 --> 00:27:34,045 Y bajo la influencia de antidepresivos y antipsicóticos. And under the influence of antidepressant and antipsychotic medications. 315 00:27:34,065 --> 00:27:35,755 Disculpe, no me está escuchando. Excuse me, he's not listening to me! 316 00:27:35,775 --> 00:27:40,430 ¿Es posible que su recuerdo no sea el que creía que era? Is it possible that your recollection isn't what you thought it was? 317 00:27:40,655 --> 00:27:42,567 No. No. 318 00:27:45,910 --> 00:27:47,559 No hay más preguntas, Su Señoría. No further questions, Your Honor. 319 00:27:47,579 --> 00:27:49,727 Espere, pero no me está escuchando. ¿Pueden ayudarme aquí? Wait, but you're not hearing me. Can you help me out? 320 00:27:49,747 --> 00:27:52,230 Es el Fiscal de Distrito. ¿No puede hacer nada? You're the district attorney. Can't you do anything? 321 00:27:52,250 --> 00:27:53,940 Ni siquiera tomé esas pastillas... I didn't even take those pills... 322 00:27:53,960 --> 00:27:56,651 Es la opinión de este Tribunal que en esta audiencia preliminar, It is the opinion of this court that in this preliminary hearing, 323 00:27:56,671 --> 00:27:58,486 las pruebas son insuficientes... the evidence is insufficient 324 00:27:58,506 --> 00:28:00,947 para que un jurado concluya razonablemente... for a juror to reasonably conclude 325 00:28:00,967 --> 00:28:04,117 que el Estado ha cumplido con su carga de la prueba. that the State has met its burden of proof. 326 00:28:04,137 --> 00:28:09,326 No veo razón para retener a los acusados para el juicio. I see no reason to hold the defendants over for trial. 327 00:28:18,610 --> 00:28:21,301 Espere un momento. Esto no puede terminar. Wait a minute. This can't be over. 328 00:28:21,321 --> 00:28:24,095 - Estos hombres mataron a mi familia. - Señora North, puede retirarse. - These men killed my family. - Mrs. North, you're excused. 329 00:28:24,115 --> 00:28:25,638 ¡No, ellos mataron a mi familia! No, they killed my family! 330 00:28:25,658 --> 00:28:27,640 - Este tipo se apareció en mi casa. - Puede retirarse, señora North. - This guy showed up in my house. - You are excused, Mrs. North. 331 00:28:27,660 --> 00:28:30,226 ¡No, no he terminado! Puede retirarse, señora... No, I am not finished! 332 00:28:30,246 --> 00:28:31,477 - ¡Me ofreció dinero! - Señora North. - You are excused, Mrs... Mrs. North. - He offered me money! 333 00:28:31,497 --> 00:28:33,980 - ¡No, no, no, no! ¡No he terminado! - ¡Señora North, puede retirarse! - No, no, no! I am not done! - Mrs. North, you're excused! 334 00:28:34,000 --> 00:28:38,610 ¡Son asesinos! ¡Son unos malditos asesinos! Señora North. ¡Oficiales! - They are killers! They're fucking killers! - Mrs. North. Bailiffs! 335 00:28:38,630 --> 00:28:43,290 ¡Aléjense de mí! Voy a matarlos. Get away from me! I'm gonna kill them. 336 00:28:54,229 --> 00:28:57,629 Oficiales, saquen de aquí a esta mujer. Bailiffs, remove this woman. 337 00:28:57,649 --> 00:29:02,383 Señora North, la estaré enviando a un... programa de tratamiento de salud mental. Mrs. North, I'm remanding you to a mental health treatment program. 338 00:29:02,403 --> 00:29:04,379 Siguiente caso. Next case. 339 00:29:13,915 --> 00:29:16,231 ¿Por qué está sangrando? ¿Qué le ha pasado? Why is she bleeding? What happened? 340 00:29:16,251 --> 00:29:20,229 No dejaba de golpearse la cabeza contra los barrotes. She wouldn't stop banging her head into the bars. 341 00:29:22,215 --> 00:29:24,197 - Ahora es toda suya. - De acuerdo. - She's all yours now. - All right. 342 00:29:24,217 --> 00:29:27,033 ¿Señora North? Riley, soy el Detective Stan Carmichael. Mrs. North? Riley, it's Detective Stan Carmichael. 343 00:29:27,053 --> 00:29:28,076 ¿Me escuchas? Do you hear me? 344 00:29:28,096 --> 00:29:29,911 Oigan, chicos, vamos. Hey, guys, come on, come on. 345 00:29:29,931 --> 00:29:31,913 Vio cómo asesinaban a su familia y los tipos que lo hicieron se fueron caminando. She saw her family get murdered and the guys who did it just walked. 346 00:29:31,933 --> 00:29:34,043 ¿Qué tal si se relajan? How about you lighten up? 347 00:29:35,562 --> 00:29:39,415 ¿Listo? Uno, dos, tres. Clear? One, two, three. 348 00:29:41,568 --> 00:29:45,009 - ¿Adónde se dirigen? - County General, a internarla. - Where is she going? - County General, psych hold. 349 00:29:45,029 --> 00:29:46,719 Ese lugar es una pesadilla. That place is a nightmare. 350 00:29:46,739 --> 00:29:49,722 County General, a internarla. County General, psych hold. 351 00:29:49,742 --> 00:29:52,361 Ese lugar es una pesadilla. That place is a nightmare. 352 00:29:53,288 --> 00:29:57,032 Aguanten. Déjenme hacer una llamada. Hang on. Let me make a call. 353 00:30:00,461 --> 00:30:02,305 ¡Oye! Hey! 354 00:30:03,923 --> 00:30:07,115 - ¿Se encuentra bien? - Si. - You all right? - Yeah. 355 00:30:07,135 --> 00:30:09,278 Lo siento. Sorry. 356 00:30:35,997 --> 00:30:38,771 NORTH CHRISTOPHER JOHN / CARLY ROSE 357 00:30:38,791 --> 00:30:40,643 Bueno, tú lo dijiste. Well, you called it. 358 00:30:44,422 --> 00:30:45,820 Ya aparecerá. She'll turn up. 359 00:30:45,840 --> 00:30:49,484 De una forma u otra, siempre lo hacen. One way or another, they always do. 360 00:30:54,891 --> 00:30:59,303 EL PRESENTE 361 00:31:11,699 --> 00:31:15,976 Carmichael, 3-8-7-7-7, Homicidios de Pandillas. Carmichael, 3-8-7-7, Gang Homicide. 362 00:31:28,675 --> 00:31:30,823 ¿No estás especialmente hermoso esta mañana? Don't you look especially pretty this morning. 363 00:31:30,843 --> 00:31:32,492 Gracias por venir. Thanks for showing up. 364 00:31:32,512 --> 00:31:36,296 Siempre he creído firmemente en el sueño reparador. I've always been a firm believer in beauty sleep. 365 00:31:36,558 --> 00:31:38,500 Consejo profesional. Pro tip. 366 00:31:39,143 --> 00:31:43,504 Espera hasta que estés muerto antes de embalsamarte. Wait until you're dead before you embalm yourself. 367 00:31:46,693 --> 00:31:48,510 Bueno, Well, 368 00:31:49,028 --> 00:31:50,978 eso es nuevo. that's new. 369 00:32:34,456 --> 00:32:36,723 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN - Buenos días, Lisa. ¿Tienes un minuto? - ¿Qué? - Good morning, Lisa. You got a minute? - What? 370 00:32:36,743 --> 00:32:38,725 Alguien condujo un camión a una tienda de armas... Somebody drove a truck into a gun store 371 00:32:38,745 --> 00:32:40,894 en San Bernardino, hace un par de noches. out in San Bernardino a couple of nights ago. 372 00:32:40,914 --> 00:32:42,896 El lugar era de armamento de clase 3. The place was a class-three dealer 373 00:32:42,916 --> 00:32:44,397 Y cosas de grado militar. and military-grade stuff. 374 00:32:44,417 --> 00:32:47,233 La ATF nos llamó después de revisar las grabaciones de seguridad. ATF called us after reviewing the security footage. 375 00:32:47,253 --> 00:32:50,445 Fue una mujer. Tienen una parte de la cara de la sospechosa. Uh, it was a woman. They got a partial frame of the suspect's face. 376 00:32:50,465 --> 00:32:52,739 Dáselo al Centro de Fusión del DHS. Give it to the DHS Fusion Center. 377 00:32:52,759 --> 00:32:55,074 Que lo pasen por su sistema de reconocimiento facial. Let them run it through their facial recognition system. 378 00:32:55,094 --> 00:32:57,535 Ya lo hice. Tengo una posible coincidencia de la Aduana... I did. Got a possible match from customs 379 00:32:57,555 --> 00:32:59,746 en un incidente de polizones, un portacontenedores, on a stowaway incident, container ship, 380 00:32:59,766 --> 00:33:02,373 en el puerto de Los Ángeles hace tres meses. at the Port of LA three months ago. 381 00:33:02,393 --> 00:33:06,619 Tu nombre apareció en el archivo del caso, así que... Uh, your name popped up on the case file, so I... 382 00:33:10,443 --> 00:33:12,259 Inman. Inman. 383 00:33:15,490 --> 00:33:17,429 Inman. Inman. 384 00:33:26,918 --> 00:33:30,341 ¿Quizás estés pensando lo mismo que yo? Are you maybe thinking what I'm thinking? 385 00:33:36,302 --> 00:33:38,184 Carmichael. Carmichael. 386 00:33:39,514 --> 00:33:41,354 ¿Quién? Who? 387 00:33:42,141 --> 00:33:43,957 Sí, por supuesto. Yeah, sure. 388 00:33:44,811 --> 00:33:46,251 El FBI quiere hablar con nosotros. The FBI wants to talk to us. 389 00:33:46,271 --> 00:33:48,127 ¿Los Federales? Feds? 390 00:35:11,898 --> 00:35:14,214 ¿Se les acabaron los terroristas? Did you guys run out of terrorists? 391 00:35:14,234 --> 00:35:16,841 ¿Cómo es que los Federales se preocupan por una madre que lleva al fútbol? How come the feds care about a squirrelly soccer mom? 392 00:35:16,861 --> 00:35:18,593 ¿No lo golpeó en la cabeza hace cinco años? Didn't she smack you in the head five years ago? 393 00:35:18,613 --> 00:35:20,834 Golpear a idiotas no es un delito federal. Smacking dumbasses ain't a federal offense. 394 00:35:20,854 --> 00:35:22,055 Ha-ha. 395 00:35:22,075 --> 00:35:24,098 El robo a un Banco lo es. Bank robbery is. 396 00:35:24,118 --> 00:35:25,725 La noche que Riley North se les escapó, The night Riley North got away from you, 397 00:35:25,745 --> 00:35:28,686 robó $55.000 dólares del Banco donde trabajaba. she stole $55,000 from the bank where she was employed. 398 00:35:28,706 --> 00:35:32,065 ¿Estamos hablando de la misma Riley North? ¿Robo de Banco? Are we talking about the same Riley North? Bank robbery? 399 00:35:32,085 --> 00:35:35,610 Ella simplemente desapareció, completamente fuera de la red, Mm-hmm. She just disappeared, completely off the grid, 400 00:35:35,630 --> 00:35:37,779 como si hubiera dejado de existir. as if she just ceased to be. 401 00:35:37,799 --> 00:35:39,864 Me estás jodiendo. Ella no era de ese tipo. You're shitting me. She wasn't the type. 402 00:35:39,884 --> 00:35:41,407 Estoy de acuerdo. I agree. 403 00:35:41,427 --> 00:35:44,452 Una mujer sin antecedentes, incluso si su familia es brutalmente asesinada, A woman with no priors, even if her family is brutally murdered 404 00:35:44,472 --> 00:35:47,747 no sólo se levanta y toma $50 mil y luego se va. doesn't just up and take 50 large and then take off. 405 00:35:47,767 --> 00:35:49,614 Captó mi atención. Got my attention. 406 00:35:54,107 --> 00:35:59,155 ¿Cuántas veces traicionó a su juramento, Su Señoría? How many times did you betray your oath, Your Honor? 407 00:35:59,892 --> 00:36:05,093 Creo que es tan corrupto, que ni siquiera lo notaron. I think that you're so goddamn corrupt, I don't even stand out. 408 00:36:05,285 --> 00:36:07,164 De acuerdo... Well... 409 00:36:08,246 --> 00:36:11,062 Así que, este es el trato. So, here's the deal. 410 00:36:11,082 --> 00:36:15,942 Si puede decirme mi nombre, lo dejaré vivir. If you can tell me my name, I'll let you live. 411 00:36:15,962 --> 00:36:17,986 Quiero decir, comerá por un tubo el resto de su vida, I mean, you'll eat out of a tube the rest of your life, 412 00:36:18,006 --> 00:36:20,321 pero vivirá. but you'll live. 413 00:36:20,341 --> 00:36:22,179 ¿Está preparado? You ready? 414 00:36:23,303 --> 00:36:28,787 ¿Recuerda mi nombre? Do you remember my name? 415 00:36:33,646 --> 00:36:35,753 La Interpol la etiquetó cuatro meses después. Interpol tagged her four months later. 416 00:36:35,773 --> 00:36:38,631 Usó su verdadero nombre en un hospital de Hong Kong. Used her real name in a hospital in Hong Kong. 417 00:36:38,651 --> 00:36:41,092 Apareció con un hombro dislocado, Showed up with a dislocated shoulder, 418 00:36:41,112 --> 00:36:43,303 fractura facial, rotura de bazo. facial fracture, ruptured spleen. 419 00:36:43,323 --> 00:36:45,138 - ¿Un accidente de auto? - No lo sabemos. - Car wreck? - Don't know. 420 00:36:45,158 --> 00:36:47,015 Se fue antes de que pudiéramos detenerla. She left before we could have her apprehended. 421 00:36:47,035 --> 00:36:48,474 Sé desapareció. She vanished. 422 00:36:48,494 --> 00:36:50,518 De vez en cuando, una pista llega de alguna parte. Every now and then, a lead trickles in from somewhere. 423 00:36:50,538 --> 00:36:53,187 A algunas casi podemos corroborarlas, a otras no. Some we can almost substantiate, some we can't. 424 00:36:53,207 --> 00:36:56,316 Es un imán de mierda. ¿Por qué nos hacen perder el tiempo? She's a shit magnet. Why are you wasting our time? 425 00:36:56,336 --> 00:36:59,348 Entonces, encontramos esto en YouTube. Then we found this on YouTube. 426 00:37:05,970 --> 00:37:09,120 Esperen, ¿esa es... Esa es Riley North? Wait, that's... that's Riley North? 427 00:37:09,140 --> 00:37:10,997 La misma, en Europa el año pasado, Herself, in Europe last year, 428 00:37:11,017 --> 00:37:13,666 bajo una de las cuatro identidades que hemos rastreado hasta ahora. under one of the four identities we've tracked so far. 429 00:37:13,686 --> 00:37:15,835 Se volvió muy, muy buena en mantenerse fuera del radar. She got really, really good at staying off the radar. 430 00:37:15,855 --> 00:37:18,838 Así que se pasa los últimos cinco años rebotando por todo el mundo, So she spends the last five years bouncing around the world, 431 00:37:18,858 --> 00:37:22,550 aprendiendo a meterse en problemas. ¿Y? learning how to get into trouble. And? 432 00:37:22,570 --> 00:37:24,302 No sabemos exactamente qué estaba haciendo. We don't exactly know what she was doing. 433 00:37:24,322 --> 00:37:26,012 Lo que sí sabemos es que llegó a Los Ángeles... What we do know, is that she arrived in L.A. 434 00:37:26,032 --> 00:37:28,045 hace tres meses. three months ago. 435 00:37:29,202 --> 00:37:32,852 Las cámaras de seguridad obtuvieron esto durante... un robo a una tienda de armas hace unos días. Security cameras got this during a gun shop burglary a few days ago. 436 00:37:32,872 --> 00:37:34,896 Ella sólo tomó lo de grado militar. She only took military grade. 437 00:37:34,916 --> 00:37:39,025 Rifles automáticos, escopetas de alta capacidad, municiones específicas. Automatic rifles, high-capacity shotguns, specific ammunition. 438 00:37:39,045 --> 00:37:42,153 Sabía exactamente lo que estaba buscando. She knew exactly what she was looking for. 439 00:37:42,173 --> 00:37:43,863 Ella ha vuelto. She's back. 440 00:37:43,883 --> 00:37:46,741 Y hoy, encontraron a los tres tipos que supuestamente mataron a su familia. And today, you found the three guys that allegedly killed her family. 441 00:37:46,761 --> 00:37:49,733 Colgados, al estilo de una ejecución. Strung up, execution style. 442 00:37:51,391 --> 00:37:52,914 ¿Saben cuál es la fecha de hoy? Do you know what the date is today? 443 00:37:52,934 --> 00:37:54,582 - ¿Cómo dice? - La fecha. - Come again? - The date. 444 00:37:54,602 --> 00:37:55,750 ¿Cuál es la fecha de hoy? What's today's date? 445 00:37:55,770 --> 00:37:58,008 Es 21 de diciembre. It's December 21st. 446 00:37:58,565 --> 00:38:02,377 El quinto aniversario del asesinato de su familia. Five-year anniversary of her family's murder. 447 00:38:05,363 --> 00:38:10,557 Esta cosa envuelta a su alrededor es cordón de detonación, cuerda explosiva. This stuff wrapped around you is det cord, explosive rope. 448 00:38:10,577 --> 00:38:12,100 Puedes cortar cualquier cosa con esto. You can cut through anything with this. 449 00:38:12,120 --> 00:38:16,062 Corta árboles, corta hormigón... Cut through trees, cut through concrete... 450 00:38:16,082 --> 00:38:17,927 A Jueces corruptos. Corrupt judges. 451 00:38:32,724 --> 00:38:36,611 Ver a alguien el quitarte todo... Watching someone take everything from you. 452 00:38:37,312 --> 00:38:39,382 Todo lo que tienes, All you have, 453 00:38:40,273 --> 00:38:42,218 todo lo que vas a tener, all you're ever gonna have, 454 00:38:42,650 --> 00:38:45,221 sólo que se vaya. just gone. 455 00:38:46,070 --> 00:38:47,924 Duele, ¿verdad? Hurts, doesn't it? 456 00:38:50,116 --> 00:38:52,765 Y sabiendo que todo ha terminado, And knowing that it's all over, 457 00:38:52,785 --> 00:38:57,065 y no hay nada que puedas hacer al respecto. and there is nothing you can do about it. 458 00:39:00,752 --> 00:39:05,637 No sirvió a la justicia, Su Señoría. Pero yo lo haré. You didn't serve justice, Your Honor. I will. 459 00:39:48,841 --> 00:39:51,853 Carmichael. Carmichael. Hm-hmm. 460 00:39:52,387 --> 00:39:54,222 ¿Qué? What? 461 00:39:54,806 --> 00:39:56,658 De acuerdo. Okay. 462 00:39:57,016 --> 00:39:58,860 Gracias. Thanks. 463 00:39:59,185 --> 00:40:01,209 ¿Steven Goldman y Robert Henderson, Steven Goldman and Robert Henderson, 464 00:40:01,229 --> 00:40:02,835 el Fiscal y el abogado en esa audiencia, the DA and attorney at that hearing, 465 00:40:02,855 --> 00:40:05,046 - hace cinco años? - Si. - five years ago? - Yeah. 466 00:40:05,066 --> 00:40:07,048 Goldman fue encontrado boca abajo en su piscina... Goldman was found face down in his swimming pool 467 00:40:07,068 --> 00:40:09,175 y la casa de Henderson se incendió con él adentro, and Henderson's house burned down with him in it, 468 00:40:09,195 --> 00:40:11,302 anoche, los dos. last night, both of them. 469 00:40:11,322 --> 00:40:13,054 Y eso no es todo. And that's not all. 470 00:40:13,074 --> 00:40:14,847 El escuadrón antibombas de la Policía de Los Ángeles está actualmente en el lugar... LAPD bomb squad is currently onsite 471 00:40:14,867 --> 00:40:16,724 de la residencia de un tal James Stevens, at the residence of one James Stevens, 472 00:40:16,744 --> 00:40:19,519 Juez del Tribunal criminal, recientemente retirado. criminal court judge, recently retired. 473 00:40:19,539 --> 00:40:22,355 Una especie de explosión en su casa. Some sort of explosion at his house. 474 00:40:22,375 --> 00:40:25,733 Apenas quedó suficiente de él, para llenar una bolsa de evidencias. There's barely enough left of him to fill an evidence bag. 475 00:40:25,753 --> 00:40:28,152 No creo que tenga que decirles quién era. Don't think I need to tell you who he was. 476 00:40:28,172 --> 00:40:34,160 Tenemos que ir más allá con esto. APB, los medios de comunicación, todo el asunto. We gotta go wide with this. APB, the media, the whole deal. 477 00:40:47,859 --> 00:40:50,544 Eso se ve bien. Amontónalo. That looks good. Stack it up. 478 00:41:03,750 --> 00:41:05,023 Tenemos que hablar con usted. We need to talk to you. 479 00:41:05,043 --> 00:41:08,295 - Tenemos un problema. - ¿Qué? - We have a problem. - What? 480 00:41:10,757 --> 00:41:12,633 Sólo un minuto. Just a minute. 481 00:41:14,093 --> 00:41:16,036 Nuestro informante llamó. Our informant called. 482 00:41:16,095 --> 00:41:18,077 Ella atrapó a un Juez y... She got a judge and, uh... 483 00:41:18,097 --> 00:41:19,746 Y a un abogado al que le pagamos. And a lawyer we paid off. 484 00:41:19,766 --> 00:41:21,539 También liquidó a algunos de nuestros amigos. Smoked some of our homies, too. 485 00:41:21,559 --> 00:41:24,250 Los que enviamos a eliminar a su marido. The ones we sent to take out her husband. 486 00:41:24,270 --> 00:41:25,418 ¿Cuándo cojoness fue eso? When the fuck was this? 487 00:41:25,438 --> 00:41:27,128 Hace como cinco años. Like, five years ago. 488 00:41:27,148 --> 00:41:29,422 ¿Hay algún problema? Is there a problem? 489 00:41:29,442 --> 00:41:31,318 No, sólo... No, just uh... 490 00:41:32,445 --> 00:41:34,302 Ve y saca a Jessica del auto, Go and get Jessica out of the car, 491 00:41:34,322 --> 00:41:37,388 tráela con un par de chupitos. bring her in with a couple of drinks. 492 00:41:37,408 --> 00:41:39,226 ¿Y ese asunto? And that thing? 493 00:41:41,621 --> 00:41:43,478 Pon una recompensa por su cabeza, Put a paycheck on her head, 494 00:41:43,498 --> 00:41:45,399 y lo dejamos por hoy. call it a day. 495 00:41:51,965 --> 00:41:53,780 Algunas cosas de personal. Some personnel stuff. 496 00:41:53,800 --> 00:41:55,775 Ya sabe cómo es. You know how it goes. 497 00:41:55,927 --> 00:41:56,950 Tengo diez toneladas más... Got ten more tons... 498 00:41:56,970 --> 00:41:58,826 Sus tonterías no son la razón por la que estoy aquí. Your bullshit ain't why I'm here. 499 00:41:58,846 --> 00:42:02,982 Sabes, no deberías jugar con el Cártel. You know, you shouldn't play games with the cartel. 500 00:42:03,268 --> 00:42:07,186 Vine a entregar un mensaje de mi padre. I came to deliver a message from my father. 501 00:42:15,780 --> 00:42:17,178 Es sólo un malentendido. It's just a misunderstanding. 502 00:42:17,198 --> 00:42:19,599 Si un cargamento se pierde, One shipment goes missing, 503 00:42:19,826 --> 00:42:21,849 tal vez sea un error. maybe it's a mistake. 504 00:42:21,869 --> 00:42:23,870 ¿Pero dos? But two? 505 00:42:24,163 --> 00:42:25,937 ¿En una semana? In a week? 506 00:42:25,957 --> 00:42:27,814 ¿Cree que intenté robarles? You think I tried to steal from you? 507 00:42:27,834 --> 00:42:31,511 ¿Habría durado tanto siendo estúpido? That I lasted this long by being stupid? 508 00:42:31,963 --> 00:42:34,654 Todo el mundo quiere ser un perro grande. Everybody wants to be a big dog. 509 00:42:34,674 --> 00:42:36,823 Pequeños perros tratando de comer mi comida. Little dogs trying to eat my food. 510 00:42:36,843 --> 00:42:38,684 Eso es todo lo que es. That's all it is. 511 00:42:40,972 --> 00:42:42,789 Hola, nena. Hey, baby. 512 00:42:59,324 --> 00:43:01,240 Lárgate de aquí, joder. Get the fuck outta here. 513 00:43:06,039 --> 00:43:09,481 Hay algo que tienes que recordar. There's something you need to remember. 514 00:43:13,213 --> 00:43:16,487 Sigues siendo un perrito. You are still a little dog. 515 00:43:16,507 --> 00:43:20,658 No dejes que nuestros asuntos vuelvan a tener interferencias. Don't let our business be interfered with again. 516 00:43:56,923 --> 00:43:58,763 ¿Para quién es eso? Who's that for? 517 00:43:59,926 --> 00:44:01,766 Es para ti. It's for you. 518 00:44:02,262 --> 00:44:04,102 Gracias. Thanks. 519 00:44:06,558 --> 00:44:08,373 ¿Él está bien? Is he okay? 520 00:44:08,476 --> 00:44:10,583 Bebe. He drinks. 521 00:44:10,603 --> 00:44:14,087 A veces tengo que cuidar de él. I have to take care of him sometimes. 522 00:44:14,107 --> 00:44:18,346 Se solicitó la parada. Por favor, utilice la parte trasera... Stop requested. Please use rear... 523 00:44:22,323 --> 00:44:24,655 Papá. Vamos. Dad. Come on. 524 00:44:25,785 --> 00:44:27,626 Adiós. Bye. 525 00:44:27,912 --> 00:44:31,729 Te dije que no hablaras con extraños. I told you not to speak to strangers. 526 00:44:31,749 --> 00:44:32,897 Oye. Hey. 527 00:44:32,917 --> 00:44:36,233 ¿De dónde sacaste ese juguete de mierda? Where'd you get that shitty toy? 528 00:44:36,462 --> 00:44:38,936 Siéntate. Siéntate. Sit. Sit. 529 00:44:47,473 --> 00:44:48,663 Dame tu billetera. Give me your wallet. 530 00:44:48,683 --> 00:44:50,123 De acuerdo. Oh, okay. 531 00:44:50,143 --> 00:44:51,749 De acuerdo. Okay. 532 00:44:51,769 --> 00:44:55,257 Voy a necesitar que te quedes quieto, por favor. I'm gonna need you to stand still, please. 533 00:44:58,026 --> 00:45:00,341 De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí? All right. What do we have here? 534 00:45:00,361 --> 00:45:03,761 Bryan Hartley, 1214 de la Calle Harlow. Bryan Hartley, 1214 Harlow Street. 535 00:45:03,781 --> 00:45:05,796 Abre la boca, Bryan. Open your mouth, Bryan. 536 00:45:08,119 --> 00:45:10,268 Este es uno de esos momentos que cambian una vida. This is one of those life-altering moments. 537 00:45:10,288 --> 00:45:12,768 ¿Tengo tu atención? Do I have your attention? 538 00:45:13,791 --> 00:45:15,481 Quiero que lleves a tu niño de compras navideñas. I want you to take your boy Christmas shopping. 539 00:45:15,501 --> 00:45:18,651 Quiero que le des la mejor época de su vida. I want you to give him the time of his life. 540 00:45:18,671 --> 00:45:21,487 Quiero que madures y seas el padre que se merece. I want you to grow up and be the father he deserves. 541 00:45:21,507 --> 00:45:22,697 ¿Me has entendido? Do you understand me? 542 00:45:22,717 --> 00:45:24,324 Entiendo. I understand. 543 00:45:24,344 --> 00:45:25,950 - Dilo de nuevo. - Entiendo. - Say it again. - I understand. 544 00:45:25,970 --> 00:45:27,660 - ¿Lo juras? - Lo juro. - Do you swear? - I swear. 545 00:45:27,680 --> 00:45:29,329 1214 Harlow. 1214 Harlow. 546 00:45:29,349 --> 00:45:31,539 Nunca te olvidaré, Bryan. I will never forget you, Bryan. 547 00:45:31,559 --> 00:45:33,390 ¿Está claro? Are we clear? 548 00:45:34,395 --> 00:45:35,501 - ¿Sí? - Sí, señora. - Yeah? - Yes, ma'am. 549 00:45:35,521 --> 00:45:38,487 ¿Qué haces todavía aquí? What are you still doing here? 550 00:45:41,027 --> 00:45:43,343 Vamos. Come on. 551 00:45:43,363 --> 00:45:46,346 Si le vendes algo más, te volaré en pedazos a ti y a este lugar. You ever sell him anything else and I will blow you and this place to bits. 552 00:45:46,366 --> 00:45:47,722 ¿Lo has entendido? - Do you understand? - Mm-hmm. 553 00:45:47,742 --> 00:45:49,182 - ¿Tienes un auto? - Si. - Do you have a car? - Yeah. 554 00:45:49,202 --> 00:45:51,041 Dame las llaves. Give me the keys. 555 00:45:51,913 --> 00:45:53,910 Considéralo el alquiler. Consider it a rental. 556 00:46:55,059 --> 00:46:56,416 Oye. Hey. 557 00:46:56,436 --> 00:46:57,917 Estás en el lugar equivocado. You're in the wrong place. 558 00:46:57,937 --> 00:46:59,377 En realidad no lo estoy. Oh, actually I'm not. 559 00:46:59,397 --> 00:47:01,377 Lárgate de aquí, joder. Get the fuck out of here. 560 00:47:33,598 --> 00:47:35,747 - ¿Qué hay amigo? - ¿Qué hay? - What's up, man? - What's going on? 561 00:47:35,767 --> 00:47:39,514 Escucha, estoy a punto de conseguir este dinero. Listen, I'm about to get this money, homes. 562 00:47:59,290 --> 00:48:01,773 En este vecindario normalmente tranquilo y de alto nivel. ...in this normally quiet upscale neighborhood. 563 00:48:01,793 --> 00:48:03,441 Maureen, ¿puedes decirnos algo más? Maureen, can you tell us more? 564 00:48:03,461 --> 00:48:05,610 ¿Qué sabemos de la presunta terrorista? What do we know about the suspected bomber? 565 00:48:05,630 --> 00:48:08,613 Se sospecha que estuvo detrás del bombardeo de hoy. North is suspected to have been behind today's bombing 566 00:48:08,633 --> 00:48:11,616 Y de matar posiblemente a otros cinco. and of possibly killing up to five others. 567 00:48:11,636 --> 00:48:15,161 Las autoridades creen que está armada y es extremadamente peligrosa. Authorities believe her to be armed and extremely dangerous. 568 00:48:15,181 --> 00:48:22,821 Si la ven, por favor contacten con la Policía en... el número de teléfono que aparece en la pantalla. If you see her, please contact the police at the number on the screen. 569 00:48:38,830 --> 00:48:41,062 Ha sido llamada la "asesina dulce". ...so called "sweet killer." 570 00:48:41,082 --> 00:48:43,690 ¿Qué se puede esperar de su próximo movimiento? What could be expected for her next move? 571 00:48:43,710 --> 00:48:48,014 ¿Qué responderán los organismos encargados de hacer cumplir la ley? What will the law enforcement agencies respond with? 572 00:48:53,845 --> 00:48:55,657 ¿Qué cojones...? What the fuck? 573 00:48:59,350 --> 00:49:00,832 Vamos. Larguémonos de aquí. Come on. Let's get the fuck out of here. 574 00:49:00,852 --> 00:49:02,697 ¡Vamos! Come on! 575 00:49:09,527 --> 00:49:11,871 Mierda. Oh, shit. 576 00:50:58,720 --> 00:51:00,869 - Hola. - ¡Ay, Dios! - Hi. - Oh, God. 577 00:51:00,889 --> 00:51:02,704 Tengo preguntas para ti. I have questions for you. 578 00:51:02,724 --> 00:51:04,038 No estás ocupado, ¿verdad? You're not busy, are you? 579 00:51:04,058 --> 00:51:07,166 No. Un incendio ha destruido parcialmente esta... No. 580 00:51:07,186 --> 00:51:09,127 tienda de piñatas en el centro de la ciudad. A fire has partially destroyed this downtown pinata store, 581 00:51:09,147 --> 00:51:12,171 Loca. Loca, loca. Crazy. Crazy, crazy. 582 00:51:12,191 --> 00:51:15,174 Está loca de remate, amigo. She's fucking crazy, man. 583 00:51:15,194 --> 00:51:17,385 Ya dijiste eso, Marvin. You already said that, Marvin. 584 00:51:17,405 --> 00:51:19,053 Sí, bueno, lo estoy diciendo de nuevo. Yeah, well, I'm saying it again. 585 00:51:19,073 --> 00:51:21,139 Así que decidiste contarle todo. So, you decided to tell her everything. 586 00:51:21,159 --> 00:51:23,474 Toda la maldita operación. The whole damn operation. 587 00:51:23,494 --> 00:51:27,187 Sí, pero ustedes habrían hecho lo mismo. Es... Yeah, but you guys would have done the same thing. It's... 588 00:51:27,207 --> 00:51:30,648 Estoy tan impresionado por lo estúpido que eres. I'm so impressed by how fucking stupid you are. 589 00:51:30,668 --> 00:51:32,233 ¿Cuánto se llevó? How much did she take? 590 00:51:32,253 --> 00:51:36,487 Ella... Bueno, no se llevó nada. Ella... She... Well, she didn't take anything. She... 591 00:51:36,507 --> 00:51:39,351 Ella quemó todo el dinero. She burned all the money. 592 00:51:44,766 --> 00:51:47,207 Es la última mierda que necesito ahora mismo. It's the last fucking shit that I need right now. 593 00:51:47,227 --> 00:51:48,833 Jefe, lo siento mucho. Boss, I'm so sorry. 594 00:51:48,853 --> 00:51:50,251 Sabe que nunca... You know that I would never... 595 00:51:50,271 --> 00:51:51,586 Es sólo que esta era una situación atenuante... It's just these were some extenuating... 596 00:51:51,606 --> 00:51:53,733 ¡Cállate, joder! Shut the fuck up! 597 00:51:56,236 --> 00:51:59,594 Confía en mí, vamos a tener una corta... Trust me, we will have a short... 598 00:51:59,614 --> 00:52:04,042 una conversación muy corta sobre esto en un minuto. a very short conversation about this in a minute. 599 00:52:06,579 --> 00:52:08,353 Dobla la seguridad. Double security. 600 00:52:08,373 --> 00:52:12,190 Pon a esa puta en una caja antes del atardecer. Put that bitch in a box before sunset. 601 00:52:12,210 --> 00:52:15,610 Antes de que haga que nos maten a todos. Before she gets us all killed. 602 00:52:15,630 --> 00:52:17,028 Gracias, Joanna. Thank you, Joanna. 603 00:52:17,048 --> 00:52:18,613 Hoy, Los Ángeles ha sido testigo de... Today, Los Angeles has witnessed 604 00:52:18,633 --> 00:52:20,865 una serie perturbadora de eventos violentos. a disturbing series of violent events 605 00:52:20,885 --> 00:52:23,910 Los que algunos están especulando son parte de un patrón, which some are speculating are part of a pattern, 606 00:52:23,930 --> 00:52:26,788 posiblemente incluso el trabajo de una sola sospechosa. possibly even the work of a single suspect. 607 00:52:26,808 --> 00:52:29,541 Según fuentes del Departamento de Policía de Los Ángeles, According to sources at the Los Angeles Police Department, 608 00:52:29,561 --> 00:52:32,043 todo parece llevar al mismo nombre, everything seems to lead to the same name, 609 00:52:32,063 --> 00:52:33,378 Riley North. Riley North. 610 00:52:33,398 --> 00:52:36,047 Entonces, ¿quién es Riley North? So, who is Riley North? 611 00:52:36,067 --> 00:52:38,633 Mirando a las redes sociales, las teorías abundan. Looking to social media, theories abound. 612 00:52:38,653 --> 00:52:40,051 Un vínculo posible es que, One possible link, 613 00:52:40,071 --> 00:52:41,594 el marido y la hija de Riley North... Riley North's husband and daughter 614 00:52:41,614 --> 00:52:44,639 fueron asesinados en un tiroteo desde un auto, hace cinco años. were gunned down in a drive-by shooting, five years ago. 615 00:52:44,659 --> 00:52:48,810 Hay una tormenta de especulación en línea sobre una conexión. There is a storm of online speculation about a connection. 616 00:52:48,830 --> 00:52:51,938 Amigos, los voy a necesitar detrás de la cinta, gracias. Folks, I'm gonna need you behind the tape, thank you. 617 00:52:51,958 --> 00:52:53,815 Treinta y cuatro, asiático, varón. Thirty-four, Asian, male. 618 00:52:53,835 --> 00:52:56,317 - Sí, oye. Echa un vistazo. - Aproximadamente... - Yeah, yo. Check it out. - Roughly... 619 00:52:56,337 --> 00:53:00,154 Bueno, tengo una docena de testigos que... de repente se quedaron ciegos y no vieron nada. Well, I got a dozen witnesses who suddenly went blind and didn't see shit. 620 00:53:00,174 --> 00:53:02,073 Así que tenemos eso a nuestro favor. So we got that going for us. 621 00:53:02,093 --> 00:53:04,492 ¿Qué diablos hacen los coreanos en los vecindarios bajos con García? What the hell are the Koreans doing, slumming it with Garcia? 622 00:53:04,512 --> 00:53:05,885 Blanqueo de dinero. García está usando su infraestructura para lavar su dinero. Money laundering. 623 00:53:05,905 --> 00:53:08,413 Garcia's using their infrastructure to launder his cash. 624 00:53:08,433 --> 00:53:10,081 Estos malditos no van a estar contentos. These fuckers ain't gonna be happy. 625 00:53:10,101 --> 00:53:14,422 Se va a poner mucho peor, si no nos adelantamos a esto. It's gonna get a whole lot worse if we don't get ahead of this. 626 00:53:15,690 --> 00:53:17,755 Tenemos a todos los blancos y negros de la ciudad buscando, We got every black and white in this city looking, 627 00:53:17,775 --> 00:53:20,091 cada cámara. Su cara está en todas las noticias. every camera. Her face is all over the news. 628 00:53:20,111 --> 00:53:21,926 Bueno, ella sabe lo que hace. Well, she knows what she's doing. 629 00:53:21,946 --> 00:53:24,929 Se está convirtiendo en una típica tormenta de mierda en las redes sociales. It's turning into a typical social media shit storm. 630 00:53:24,949 --> 00:53:28,491 A García le va a encantar toda esta atención. Garcia's gonna love all this attention. 631 00:53:28,536 --> 00:53:30,361 Oye, amigo. Hey, man. 632 00:53:32,123 --> 00:53:35,315 Hay algo que quiero que veas. There's, uh, something I want you to take a look at. 633 00:53:35,335 --> 00:53:37,169 Por aquí. Over here. 634 00:53:37,712 --> 00:53:40,105 Atrás, gracias. Stand back, thank you. 635 00:53:41,633 --> 00:53:44,115 Bueno, esta es una venta difícil. Well, this is a hard sell. 636 00:53:44,135 --> 00:53:46,451 ¿De verdad crees que Riley North hizo esto? You honestly think that Riley North did this? 637 00:53:46,471 --> 00:53:49,537 Bueno, tu novia Federal piensa eso. Well, your Fed girlfriend thinks so. 638 00:53:49,557 --> 00:53:51,039 - ¿Mi qué? - Stan, mi amigo, - My what? - Stan, my man, 639 00:53:51,059 --> 00:53:54,000 tienes que concentrarte en la tarea que tienes entre manos. Es vergonzoso. you gotta focus on the task at hand. It's embarrassing. 640 00:53:54,020 --> 00:53:56,461 El único interés que tengo en la Agente Inman, es profesional. The only interest I have in Agent Inman is professional. 641 00:53:56,481 --> 00:53:58,213 - Si tú lo dices. - Jesucristo. - If you say so. - Oh, Jesus Christ. 642 00:53:58,233 --> 00:54:00,798 De acuerdo, iré a Pandillas y Narcóticos y veré si tienen alguna información... All right, I'll hit up Gang Narcotics and see if they have any intel 643 00:54:00,818 --> 00:54:02,467 de las ubicaciones sospechadas de García. on suspected Garcia locations. 644 00:54:02,487 --> 00:54:04,469 Conseguir una lista, preparar algunos códigos 5, Get a list, set up some Code 5s, 645 00:54:04,489 --> 00:54:07,831 hacer vigilancia y ver si aparece. do surveillance and see if she shows. 646 00:54:07,992 --> 00:54:10,308 Ten cuidado con a quién le haces ese tipo de preguntas. You be careful who you ask those kind of questions to. 647 00:54:10,328 --> 00:54:12,977 - ¡Por el amor de Dios! Aquí vamos de nuevo. - Oye. - Fuck's sake. Here we go again. - Oh, hey. 648 00:54:12,997 --> 00:54:16,064 Sólo se necesitan unos pocos tipos en los lugares correctos. It only takes a few guys in the right places. 649 00:54:16,084 --> 00:54:18,525 Cuida tu culo, es todo lo que digo. Watch your ass is all I'm saying. 650 00:54:18,545 --> 00:54:20,485 Y saluda a Pie Grande de mi parte. And you say hi to Bigfoot for me. 651 00:54:20,505 --> 00:54:22,028 ¿Qué, una pelea de amantes? What, lover's quarrel? 652 00:54:22,048 --> 00:54:24,155 ¿Qué hay con Pie Grande? What about Bigfoot? 653 00:54:24,175 --> 00:54:28,201 Sí, estábamos debatiendo quién se impresiona con tu destreza del FBI. Yeah, we were debating who gets to be impressed by your FBI prowess. 654 00:54:28,221 --> 00:54:30,054 Yo gané. I won. 655 00:54:30,348 --> 00:54:32,330 Entonces, ¿en qué estás pensando? So what are you thinking? 656 00:54:32,350 --> 00:54:34,874 Riley North llegó a Los Ángeles hace casi tres meses. Riley North arrived in LA almost three months ago. 657 00:54:34,894 --> 00:54:38,169 ¿No sienten curiosidad por saber dónde ha estado? Aren't you guys a little curious where she's been hanging out? 658 00:54:38,189 --> 00:54:40,838 Tienen un Departamento de Análisis de Crímenes, ¿verdad? You have a crime analysis department, right? 659 00:54:40,858 --> 00:54:44,500 Sí, ven conmigo, te llevaré allí. Yeah, come with me, I'll take you there. 660 00:55:05,091 --> 00:55:08,741 Un Cártel sobre nuestro culo. ¿Y ahora la mafia coreana? Cartel up our ass. And now the Korean Mob? 661 00:55:08,761 --> 00:55:10,894 ¿Qué va a hacer ahora? What's she gonna hit next? 662 00:55:12,223 --> 00:55:14,622 Apuesto a que Marvin le contó lo del laboratorio. Bet Marvin told her about the lab. 663 00:55:14,642 --> 00:55:16,541 - Puedo apostarlo. - Bien. - That would be my bet. - Fine. 664 00:55:16,561 --> 00:55:20,927 Entonces enviamos a todo el mundo allí y la matamos cuando se aparezca. Then we send everybody there and just kill her when she shows up. 665 00:55:27,113 --> 00:55:28,945 Jefe. Boss. 666 00:55:32,827 --> 00:55:35,984 ¿Cómo supo lo de Marvin? How'd she know about Marvin? 667 00:55:38,249 --> 00:55:41,990 El único tipo que lo sabía todo. The one guy who happened to know everything. 668 00:55:43,129 --> 00:55:45,261 Y ella no lo mata. And she doesn't kill him. 669 00:55:45,965 --> 00:55:47,964 ¿Cómo lo supo ella? How did she know? 670 00:55:48,927 --> 00:55:50,575 Debe haber estado observándonos. She must have been watching us. 671 00:55:50,595 --> 00:55:52,465 ¿Tú crees? Oh, you think? 672 00:55:53,264 --> 00:55:56,122 Esos cargamentos perdidos, fue ella. Those missing shipments, it was her. 673 00:55:56,142 --> 00:55:58,640 Ha estado agitando las cosas, She's been stirring shit up, 674 00:55:59,103 --> 00:56:01,169 descubriendo las piezas en movimiento. finding out the moving pieces. 675 00:56:01,189 --> 00:56:04,756 La puta nos ha estado jodiendo durante semanas. Bitch has been fucking with us for weeks. 676 00:56:04,776 --> 00:56:06,299 Si ese es el caso, If that's the case, 677 00:56:06,319 --> 00:56:09,260 entonces tal vez espere que enviemos a todos al laboratorio. then maybe she's expecting us to send everybody to the lab. 678 00:56:09,280 --> 00:56:11,471 Ese baile se acabó. That dance is over. 679 00:56:11,491 --> 00:56:13,932 La puta quiere tener el maldito laboratorio, Bitch wanna have the motherfucking lab, 680 00:56:13,952 --> 00:56:17,358 pues le daré el maldito laboratorio. I will give her the motherfucking lab. 681 00:57:14,512 --> 00:57:17,829 El sistema rastrea los crímenes reportados en tiempo real. The system tracks reported crime in real time. 682 00:57:17,849 --> 00:57:19,914 A partir de estos datos, determinamos a dónde enviar nuestros recursos. From that data, we determine where to send our resources. 683 00:57:19,934 --> 00:57:21,833 Y evitar que los problemas se extiendan. Stop problems from spreading. 684 00:57:21,853 --> 00:57:23,042 ¿Alguna anomalía? Any anomalies? 685 00:57:23,062 --> 00:57:25,336 ¿Áreas de crímenes violentos, más altas de lo esperado? Areas of higher violent crime than expected? 686 00:57:25,356 --> 00:57:26,838 ¿Además de esta noche? Besides tonight? 687 00:57:26,858 --> 00:57:29,716 Volviendo unas semanas atrás, ¿hay alguna área que destaque? Going back a few weeks, are there any areas that stand out? 688 00:57:29,736 --> 00:57:31,926 Esto no puede predecir dónde aparecerá la próxima vez. This can't predict where she'll turn up next. 689 00:57:31,946 --> 00:57:33,761 Podría decirme dónde ha estado. It might tell me where she's been. 690 00:57:33,781 --> 00:57:36,264 Dondequiera que va, la gente muere. Tiene que estar viviendo en algún lugar. Everywhere she goes, people get dead. She has to be living somewhere. 691 00:57:36,284 --> 00:57:38,224 Tal vez pueda localizar dónde se ha estado quedando, Maybe I can locate where she's been staying, 692 00:57:38,244 --> 00:57:41,741 su base de operaciones. Encontrarla de esa manera. her base of operations. Find her that way. 693 00:57:50,465 --> 00:57:52,071 Nada. Nothing. 694 00:57:52,091 --> 00:57:55,033 Ningún sector o vecindario se destaca. No sector or neighborhood stands out. 695 00:57:55,053 --> 00:57:59,059 No hay picos anormales en los crímenes en ninguna parte. No abnormal spike in crimes anywhere. 696 00:57:59,432 --> 00:58:02,207 Fue una buena idea. Estuve impresionado. It was a good idea. I was impressed. 697 00:58:02,227 --> 00:58:03,541 De verdad. Really. 698 00:58:03,561 --> 00:58:05,376 ¿Quieren ver algo realmente interesante? Oh, you wanna see something really interesting? 699 00:58:05,396 --> 00:58:09,547 Estaba mirando esto antes de que llegaran. I was looking at this before you got here. 700 00:58:09,567 --> 00:58:12,759 Las redes sociales están llenas de apoyo para ella. Social media is lit up with support for her. 701 00:58:12,779 --> 00:58:14,886 Es sospechosa de homicidio múltiple. She's a multiple homicide suspect. 702 00:58:14,906 --> 00:58:17,055 Bueno, para ellos no lo es. Well, not to them she's not. 703 00:58:17,075 --> 00:58:19,807 Ahora que la gente sabe por lo que ha pasado, la apoyan. Now that people know what she's been through, they're rooting for her. 704 00:58:19,827 --> 00:58:21,648 Miren. Look. 705 00:58:24,082 --> 00:58:26,147 Acércate. Allí. ¿Qué es eso? Zoom in. There. What's that? 706 00:58:26,167 --> 00:58:27,774 ¿Skid Row? Skid Row? 707 00:58:27,794 --> 00:58:29,567 ¿Por qué parece más seguro que Bel-Air? Why does it look safer than Bel-Air? 708 00:58:29,587 --> 00:58:31,903 Eso es extraño. Hmm. That's odd. 709 00:58:31,923 --> 00:58:33,738 ¿Siempre ha sido así? Has it always been like that? 710 00:58:33,758 --> 00:58:36,662 Guardas los datos, ¿verdad? You keep the data, right? 711 00:58:36,761 --> 00:58:39,837 ¿Pueden darme un minuto? Can you give me a minute? 712 00:59:23,683 --> 00:59:25,123 ¿Qué está pasando? What's going on? 713 00:59:25,143 --> 00:59:26,980 ¿Ves algo? You see anything? 714 00:59:28,146 --> 00:59:30,016 Yo no veo nada. I don't see nothing. 715 00:59:45,330 --> 00:59:48,733 Ella está dentro. Pulsa el control remoto. She's in. Hit the remote. 716 01:00:13,733 --> 01:00:15,256 De acuerdo, Uh... Okay, 717 01:00:15,276 --> 01:00:20,031 así que el patrón de crimen empezó a cambiar hace unos tres meses. so the crime pattern started changing about three months ago. 718 01:00:20,865 --> 01:00:23,336 Mierda. ¿Qué es eso? Oh, shit. What's that? 719 01:00:25,411 --> 01:00:28,186 Múltiples informes de una explosión. Multiple reports of an explosion. 720 01:00:28,206 --> 01:00:30,522 Fuego. Almacén industrial, centro de la ciudad... Fire. Industrial warehouse, downtown... 721 01:00:30,542 --> 01:00:32,565 Tú quédate aquí. Ya te informaré. You stay here. I'll catch up with you. 722 01:00:32,585 --> 01:00:34,692 - ¿Informarme? ¿Adónde vas a ir? - Tengo una corazonada. - Catch up? Where are you going? - I got a hunch. 723 01:00:34,712 --> 01:00:38,714 Pero no hablamos de una corazonada. But we didn't talk about a hunch. 724 01:00:38,967 --> 01:00:40,031 ¿Qué? What? 725 01:00:40,051 --> 01:00:42,033 Las radios se están encendiendo. ¿Qué pasó? Radios are lighting up. 726 01:00:42,053 --> 01:00:43,660 Un almacén del centro de la ciudad acaba de explotar. - What happened? - Downtown warehouse just exploded. 727 01:00:43,680 --> 01:00:44,953 ¿Es ella otra vez? Is it her again? 728 01:00:44,973 --> 01:00:46,272 Voy a comprobarlo. ¿Estaba en la lista de lugares de García que conseguiste de Narco? I'll check it out. 729 01:00:46,292 --> 01:00:48,623 Was it on the list of Garcia locations you got from Narco? 730 01:00:48,643 --> 01:00:50,166 - No lo sé. - ¿Qué diablos significa eso? - I don't know. - What the heck does that mean? 731 01:00:50,186 --> 01:00:51,459 ¿Conseguiste una lista o no? Did you get a list or not? 732 01:00:51,479 --> 01:00:54,128 Es... Aún no he sabido nada de ellos, ¿de acuerdo? It... I haven't heard back from them yet, okay? 733 01:00:54,148 --> 01:00:55,964 Pero, estoy en ello. But I'm on it. 734 01:00:55,984 --> 01:00:58,591 Probablemente estén ocupados, están pasando muchas cosas ahora mismo. They're probably just busy, there's a lot going on right now. 735 01:00:58,611 --> 01:01:01,302 Sí, claro. Por cierto, Pie Grande te manda saludos. Yeah, right. By the way, Bigfoot says hi. 736 01:01:01,322 --> 01:01:05,941 Vamos, Moisés, no significa nada. Son sólo... Oh, come on, Moises, it doesn't mean anything. They're just... 737 01:01:27,682 --> 01:01:29,414 Oye, ¿estás bien? Hey, are you okay? 738 01:01:29,434 --> 01:01:31,124 Oye. Hi. 739 01:01:31,144 --> 01:01:32,333 ¡Oye! Oye, ¿qué...? Hey! Hey, what the... 740 01:01:32,353 --> 01:01:34,919 ¡Oye! ¡Oye! ¡Sal de mi auto! Hey! Hey! Get out of my car! 741 01:01:34,939 --> 01:01:36,588 ¡Espera, vamos! Wait, come on! 742 01:01:36,608 --> 01:01:38,608 ¡Devuélveme mi auto! Give me my car back! 743 01:02:12,143 --> 01:02:13,708 Son ellos. It's them. 744 01:02:13,728 --> 01:02:15,546 La atraparon. They got her. 745 01:02:20,276 --> 01:02:21,382 ¿Qué me tienen? What's the word? 746 01:02:21,402 --> 01:02:23,384 Jefe, la liquidamos. Hey, boss, we smoked her ass. 747 01:02:23,404 --> 01:02:24,802 ¿Estás seguro? Are you sure? 748 01:02:24,822 --> 01:02:26,471 Ella estaba ahí dentro cuando explotó. She was up in there when it went up. 749 01:02:26,491 --> 01:02:28,348 No hay forma de que sobreviviera a esa mierda. There's no way she's living through that shit. 750 01:02:28,368 --> 01:02:30,294 Confíe en mí, se murió. Trust me, she's gone. 751 01:02:38,253 --> 01:02:40,360 Ustedes, tontos, están ascendiendo en el mundo. You fools are moving up in the world. 752 01:02:40,380 --> 01:02:42,570 Estaremos tomando algunas decisiones muy pronto. Be calling some shots pretty soon. 753 01:02:42,590 --> 01:02:43,655 Gracias, jefe. Thank you, boss. 754 01:02:43,675 --> 01:02:46,809 Ahora traigan su culo de vuelta aquí. Now get your ass back here. 755 01:02:54,185 --> 01:02:56,000 ¡Estaremos tomando algunas decisiones! We'll be calling some shots! 756 01:02:56,020 --> 01:02:58,088 Whoo! 757 01:03:15,873 --> 01:03:17,874 Mm. 758 01:03:25,300 --> 01:03:27,117 Esa es una Policía. That's a cop. 759 01:03:27,176 --> 01:03:28,575 ¿Cómo lo sabes? How do you know? 760 01:03:28,595 --> 01:03:32,539 ¿Quién más sería tan tonta como para traer un auto nuevo aquí? Who else would be dumb enough to bring a new car here? 761 01:03:38,438 --> 01:03:40,263 Hola. Hi. 762 01:03:41,232 --> 01:03:44,466 ¿Puedo hablar con ustedes un segundo? Can I talk to you guys for a second? 763 01:03:46,529 --> 01:03:48,371 ¿Te perdiste? You lost? 764 01:03:50,116 --> 01:03:52,142 Estoy buscando a alguien. I'm looking for someone. 765 01:03:53,077 --> 01:03:55,018 Buscando a alguien. Looking for someone. 766 01:03:55,038 --> 01:03:58,229 Nadie está buscando a nadie. No one's looking for nobodies. 767 01:03:58,249 --> 01:04:01,916 ¿No es peligroso por la noche para los niños? Isn't it dangerous at night for the kids? 768 01:04:02,378 --> 01:04:03,735 Ya no más. Not anymore. 769 01:04:03,755 --> 01:04:05,588 ¿Por qué es eso? Why's that? 770 01:04:06,591 --> 01:04:09,824 Porque ahora tenemos a un ángel de la guarda. 'Cause we got an angel now. 771 01:04:40,416 --> 01:04:41,940 ¿Nos está siguiendo ese auto? Is that car following us? 772 01:04:41,960 --> 01:04:44,257 ¿De qué estás hablando? What are you talking about? 773 01:04:49,092 --> 01:04:50,657 Te dije que dejaras esa mierda, amigo. I told you to lay off that shit, man. 774 01:04:50,677 --> 01:04:54,300 - Te estás poniendo paranoico. - Cierra la boca, joder. - You're getting paranoid. - Shut the fuck up. 775 01:04:55,723 --> 01:04:56,955 Mierda. Shit. 776 01:04:56,975 --> 01:04:58,498 ¿Qué cojones le pasa a ese tipo? What the fuck's up with that guy? 777 01:04:58,518 --> 01:05:00,342 No. Oh, no. 778 01:05:23,293 --> 01:05:25,133 Si. Ah, yeah. 779 01:05:27,297 --> 01:05:29,279 Jefe, mire esto. Boss, check it out. 780 01:05:29,299 --> 01:05:32,282 ¿Qué te hace pensar que Riley North hizo esto también? What makes you think Riley North did this too? 781 01:05:32,302 --> 01:05:35,410 Porque la ví robar el auto de este tipo y largarse. 'Cause I saw her jack this dude's car and just take off. 782 01:05:35,430 --> 01:05:37,546 Y ella estaba enojada. And she was pissed. 783 01:05:38,182 --> 01:05:41,249 Las redes sociales siguen explotando con debate... Social media continues to explode with debate 784 01:05:41,269 --> 01:05:46,920 acerca de la mujer vigilante, Riley North, todavía suelta. about female vigilante, Riley North, still on the loose. 785 01:05:57,911 --> 01:06:00,034 Son ellos. Ábrela. It's them. Open it. 786 01:06:57,011 --> 01:06:58,826 Apaga las luces. Kill the lights. 787 01:06:59,138 --> 01:07:00,962 Quédate con el jefe. Stay with the boss. 788 01:08:02,744 --> 01:08:05,810 No, por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. Don't, please. Please, don't. 789 01:08:05,830 --> 01:08:09,227 No estoy aquí para hacerte daño. I'm not here to hurt you. Shh. 790 01:08:14,047 --> 01:08:17,670 - Él... - Vete, vete. - He... - Go. 791 01:08:56,297 --> 01:08:58,499 Joder. 792 01:09:13,314 --> 01:09:15,126 Joder. Fuck. 793 01:09:24,200 --> 01:09:26,972 ¡No te muevas, joder! Don't fucking move! 794 01:09:30,081 --> 01:09:31,563 ¿Quién cojones eres? Who the fuck are you? 795 01:09:31,583 --> 01:09:33,231 ¿Qué es lo que quieres? What do you want? 796 01:09:33,251 --> 01:09:35,080 ¿Qué es lo que quiero? What do I want? 797 01:09:36,337 --> 01:09:38,152 Quiero justicia. I want justice. 798 01:09:38,172 --> 01:09:39,985 ¿Papá? Papa? 799 01:09:48,808 --> 01:09:52,162 Ven aquí, nena. ¡Vámonos! Come here, baby. Let's go! 800 01:09:53,897 --> 01:09:55,734 ¿Jefe? Boss? 801 01:10:01,988 --> 01:10:03,809 ¿Jefe? Boss? 802 01:10:04,574 --> 01:10:05,847 ¿Jefe? Boss? 803 01:10:05,867 --> 01:10:08,141 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? Where is she? Where is she? 804 01:10:08,161 --> 01:10:11,561 Está bien, cariño. Está bien. Está bien. It's okay, baby. It's okay. It's okay. 805 01:10:11,581 --> 01:10:13,438 Jefe, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! Jefe, we gotta go. We gotta go now! 806 01:10:13,458 --> 01:10:15,351 ¡Tenemos que irnos ahora! We gotta go now! 807 01:11:07,262 --> 01:11:09,370 ¿Riley? Riley? 808 01:11:10,473 --> 01:11:12,642 Buenas noches, Peg. Good evening, Peg. 809 01:11:58,104 --> 01:11:59,752 Recordé la dirección. I remembered the address. 810 01:11:59,772 --> 01:12:02,255 Lo siento, si nos perdimos la fiesta la última vez. Sorry, we missed the party last time. 811 01:12:02,275 --> 01:12:05,174 Riley, estás loca. Riley, you're fucking crazy. 812 01:12:05,194 --> 01:12:09,198 Todo lo que dijeron de ti es cierto. Everything they said about you is true. 813 01:12:10,200 --> 01:12:12,068 Sabes, You know, 814 01:12:12,076 --> 01:12:14,017 no pude evitar darme cuenta, I couldn't help but notice, 815 01:12:14,037 --> 01:12:18,771 que ya no llevas un anillo en ese dedo. you're not wearing a ring on that finger anymore. 816 01:12:18,791 --> 01:12:21,410 Te dejó, ¿verdad? He left you, didn't he? 817 01:12:21,753 --> 01:12:24,235 Por alguien más joven, más linda. For someone younger, prettier. 818 01:12:24,255 --> 01:12:26,650 Vete a la mierda. Go fuck yourself. 819 01:12:29,586 --> 01:12:31,587 Oops. 820 01:12:32,889 --> 01:12:34,758 Sí, él... Yes, he... 821 01:12:34,974 --> 01:12:37,957 Se fue, ¿de acuerdo? Tienes razón, yo... He left, okay? You're right, I... 822 01:12:37,977 --> 01:12:39,209 Por favor. Please. 823 01:12:39,229 --> 01:12:41,419 Esto es... Esto no la va a traer de vuelta. This is... This is not gonna bring her back. 824 01:12:41,439 --> 01:12:43,379 Yo... Siento mucho que Carly y... I... I'm very sorry that Carly and... 825 01:12:43,399 --> 01:12:44,714 No digas el nombre de mi hija. Don't say my daughter's name. 826 01:12:44,734 --> 01:12:48,237 De acuerdo. No lo haré. Yo... Okay. I won't. I... 827 01:12:49,322 --> 01:12:50,887 Te van a encerrar. You're gonna get locked away. 828 01:12:50,907 --> 01:12:52,764 Vas a ir a la cárcel por mucho tiempo. You're gonna go to jail for a very long time. 829 01:12:52,784 --> 01:12:54,474 Ellos... Te atraparán. They... They will catch you. 830 01:12:54,494 --> 01:12:58,913 Esto no es... No quieres hacer esto. This is not... You don't wanna be doing this. 831 01:13:00,833 --> 01:13:03,024 - Gracias. - Voy a... - Thank you. - I'm going to 832 01:13:03,044 --> 01:13:06,152 quemar tu casa ahora, Peg, burn your house down now, Peg, 833 01:13:06,172 --> 01:13:08,196 contigo adentro de ella. with you inside of it. 834 01:13:08,216 --> 01:13:10,073 Bien. Oh, good. 835 01:13:10,093 --> 01:13:11,449 Riley. Riley. 836 01:13:11,469 --> 01:13:13,576 ¡Riley! ¡Vuelve aquí, Riley! Riley! Get back here, Riley! 837 01:13:13,596 --> 01:13:15,787 - ¡No! - Deja de chillar, Peg. - No! - Stop squealing, Peg. 838 01:13:15,807 --> 01:13:17,372 - Sólo estaba bromeando. - ¡Riley! - I'm just kidding. - Riley! 839 01:13:17,392 --> 01:13:18,448 ¡No! No! 840 01:13:18,468 --> 01:13:19,958 No! 841 01:13:19,978 --> 01:13:21,935 ¡Riley! Riley! 842 01:13:40,331 --> 01:13:41,563 Moisés. Moises. 843 01:13:41,583 --> 01:13:45,024 - Tengo la información que querías. - Dime. - Got that info you wanted. - Shoot. 844 01:13:45,044 --> 01:13:49,028 Muy bien, este lugar es propiedad de una compañía extranjera de Belice. All right, this place is owned by an overseas company out of Belize. 845 01:13:49,048 --> 01:13:50,405 Así que, cualquier número de imbéciles puede ser... So, any number of assholes can be... 846 01:13:50,425 --> 01:13:51,823 Esta es la casa de Diego García. This is Diego Garcia's house. 847 01:13:51,843 --> 01:13:53,032 Oye, sólo estoy diciendo. Hey, I'm just saying. 848 01:13:53,052 --> 01:13:54,450 Oye, ¿has visto a Carmichael por ahí? Hey, you seen Carmichael anywhere? 849 01:13:54,470 --> 01:13:56,494 No puedo comunicarme con él por teléfono. I can't get him on the phone. 850 01:13:56,514 --> 01:13:59,581 No es mi turno de vigilar a ese tipo. Ain't my turn to watch that baby. 851 01:13:59,601 --> 01:14:01,165 Oye, imbécil. Hey, asshole. 852 01:14:01,185 --> 01:14:02,542 Si lo ves, dile que me llame. If you see him, tell him to call me. 853 01:14:02,562 --> 01:14:04,502 - Estoy preocupado un poco por él. - Entendido. - Getting a little worried about him. - Roger that. 854 01:14:04,522 --> 01:14:06,004 Oye, Barker. Hey, Barker. 855 01:14:06,024 --> 01:14:07,380 Barker. Barker. 856 01:14:07,400 --> 01:14:09,299 ¿Qué cojones está pasando en Narcóticos? What the fuck's going on in Narcotics? 857 01:14:09,319 --> 01:14:11,551 ¿Carmichael ha estado intentando conseguir? Una lista de las ubicaciones de García... Carmichael's been trying to get a list of Garcia locations 858 01:14:11,571 --> 01:14:13,344 de ustedes y le dan largas? from you guys and he gets blown off? 859 01:14:13,364 --> 01:14:15,555 ¿Tienes a alguien tratando de proteger a ese hijo de puta? You got somebody trying to protect that motherfucker? 860 01:14:15,575 --> 01:14:17,473 - Espera, Moisés... - No, no. No me vengas con "Moisés". - Hold on, Moises... - No, no. Don't "Moises" me. 861 01:14:17,493 --> 01:14:21,436 He estado tratando de llamar a Carmichael toda la maldita noche. I've been trying to call Carmichael all goddamn night. 862 01:14:21,456 --> 01:14:22,729 - ¿Qué? - Sí. - What? - Yeah. 863 01:14:22,749 --> 01:14:24,689 Llamadas, mensajes de texto, correos electrónicos. Calls, texts, emails. 864 01:14:24,709 --> 01:14:26,733 Incluso pasé por su escritorio dos veces. Even went by his desk twice. 865 01:14:26,753 --> 01:14:29,819 Hemos estado tratando de coordinar con él desde que esto empezó. We've been trying to coordinate with him since this thing started. 866 01:14:29,839 --> 01:14:33,112 ¿Quién te dijo que no le devolvimos la llamada? Who told you we didn't call him back? 867 01:14:33,593 --> 01:14:35,411 Él lo hizo. He did. 868 01:14:48,733 --> 01:14:50,506 Creo que es otro Policía. I think there's another cop. 869 01:14:50,526 --> 01:14:53,009 ¿Dónde están tus refuerzos? ¿Por qué tardaste tanto? Where's your backup? What took you so long? 870 01:14:53,029 --> 01:14:55,011 Lo siento, están un poco atrasados. Sorry, they're a little behind. 871 01:14:55,031 --> 01:14:56,763 ¿Qué es lo que tienes? What do you got? 872 01:14:56,783 --> 01:14:59,557 Estuve husmeando un poco. I snooped around a little. 873 01:14:59,577 --> 01:15:01,402 Mira lo que encontré. Look what I found. 874 01:15:01,913 --> 01:15:03,436 Maldita sea. Damn. 875 01:15:03,456 --> 01:15:05,063 La camioneta ni siquiera estaba cerrada. The van wasn't even locked. 876 01:15:05,083 --> 01:15:07,232 Tendrías que estar loca para dejar un vehículo en este vecindario. You'd have to be insane to leave a vehicle in this neighborhood. 877 01:15:07,252 --> 01:15:09,609 ¿Pero sin llave, con un arsenal en la parte de atrás? But unlocked, with an arsenal in the back? 878 01:15:09,629 --> 01:15:12,904 La gente tiene demasiado miedo de robarle. People are too afraid to steal from her. 879 01:15:12,924 --> 01:15:16,083 No creo que sea miedo, Stan. I don't think it's fear, Stan. 880 01:15:18,096 --> 01:15:20,245 No es un problema de software lo que hace que esta área sea de crimen bajo. It's not some software glitch that makes this area low crime. 881 01:15:20,265 --> 01:15:22,539 Es de crimen bajo por ella. It is low crime because of her. 882 01:15:22,559 --> 01:15:24,624 Entonces, ¿cómo quieres hacerlo? So how do you wanna play it? 883 01:15:24,644 --> 01:15:27,418 Poner vigilancia, arrestarla cuando regrese. Set up surveillance, apprehend her when she returns. 884 01:15:27,438 --> 01:15:29,629 - Podemos agarrarla viva. - ¿Viva? - We can take her alive. - Alive? 885 01:15:29,649 --> 01:15:32,674 Obviamente ha estado observando la operación de García durante semanas. She's obviously been watching Garcia's operation for weeks. 886 01:15:32,694 --> 01:15:34,175 Sólo Dios sabe lo que ha descubierto. God only knows what she's figured out. 887 01:15:34,195 --> 01:15:36,970 Hacemos que hable, lo atrapamos a él, a sus proveedores, We get her to talk, we take down him, his suppliers, 888 01:15:36,990 --> 01:15:39,140 todo y a todos. everything and everybody. 889 01:15:39,284 --> 01:15:40,515 Si los rumores son ciertos, If the rumors are true, 890 01:15:40,535 --> 01:15:42,934 García tiene a alguien dándole tips desde adentro. Garcia has someone tipping him from the inside. 891 01:15:42,954 --> 01:15:44,894 Y ella se ha acercado más de lo que nunca lo haremos. And she's gotten closer than we ever will. 892 01:15:44,914 --> 01:15:46,229 Voy a volver a la oficina, I'm gonna head back to the office, 893 01:15:46,249 --> 01:15:48,231 coordinaré la interagencia, el FBI, I'll coordinate the inter-agency, FBI, 894 01:15:48,251 --> 01:15:51,276 DEA, Policía de Los Ángeles, y Asuntos Internos. DEA, LAPD, and Internal Affairs. 895 01:15:51,296 --> 01:15:53,695 Oye, Inman, tengo que decirte algo. Hey, Inman, I have to tell you something. 896 01:15:53,715 --> 01:15:57,857 - Sí, ¿qué? - Lo siento. - Yeah, what? - I'm sorry. 897 01:16:25,872 --> 01:16:27,270 Sé dónde encontrarla. I know where to find her. 898 01:16:27,290 --> 01:16:28,521 Quédate dónde estás. Stay where you are. 899 01:16:28,541 --> 01:16:29,939 Reúne a tu gente. You gather your crew. 900 01:16:29,959 --> 01:16:33,710 Dile a esos idiotas que es hora de ganarse su dinero. Tell those fuckers it's time to earn their money. 901 01:16:33,838 --> 01:16:35,904 No me importa si tenemos que quemar la ciudad. I don't care if we have to burn the city down. 902 01:16:35,924 --> 01:16:39,899 Pero esta mierda se acaba esta noche. ¿Entendido? But this shit ends tonight. Understood? 903 01:17:13,962 --> 01:17:16,361 Traigamos a estos hijos de puta. Let's get these motherfuckers. 904 01:17:16,381 --> 01:17:17,779 Tengo a alguien en el centro de emergencias. I got someone in the 911 center. 905 01:17:17,799 --> 01:17:20,031 Cualquier llamada desde esta zona se dirigirá a través de él. Any calls from this area will route through him. 906 01:17:20,051 --> 01:17:22,074 Tenemos que hacerlo rápido. We gotta to do this fast. 907 01:17:23,638 --> 01:17:25,328 ¿Esto es inteligente? Is this smart? 908 01:17:25,348 --> 01:17:27,872 Nos estamos anunciando a nosotros mismos. No sé si está aquí todavía. We're announcing ourselves. I don't know that she's here yet. 909 01:17:27,892 --> 01:17:29,249 Si ella está aquí, If she's here, 910 01:17:29,269 --> 01:17:31,083 la encontraremos. we'll find her. 911 01:17:31,229 --> 01:17:33,052 De acuerdo, vámonos. All right, let's go. 912 01:17:41,197 --> 01:17:44,187 ¡Oye! ¡Levántate! - Hey! - Get up! 913 01:17:44,617 --> 01:17:46,432 Váyanse de aquí. Get out of here. 914 01:17:53,209 --> 01:17:55,207 Revisa por allí. Check over there. 915 01:18:47,555 --> 01:18:49,427 Mami. Mom. 916 01:18:53,269 --> 01:18:54,959 Mami. Mom. 917 01:18:54,979 --> 01:18:57,633 Tienes que despertarte, ahora. You have to wake up, now. 918 01:19:08,952 --> 01:19:10,391 Tenemos algo aquí. We got something here. 919 01:19:10,411 --> 01:19:12,143 Almacén, al Oeste del callejón. Warehouse, west of the alley. 920 01:19:12,163 --> 01:19:14,152 Vamos. Whoa, whoa, come on. 921 01:19:50,785 --> 01:19:54,389 Háblenme, chicos, ¿qué está pasando? Talk to me, guys, what's going on? 922 01:19:55,290 --> 01:19:57,194 ¿La encontraron? Did you find her? 923 01:19:57,500 --> 01:20:00,997 Puede ser que sí. Entrando ahora. Maybe. Going in now. 924 01:20:19,647 --> 01:20:21,451 Mierda. Holy shit. 925 01:20:21,691 --> 01:20:23,520 Hombre caído. Man down. 926 01:20:56,309 --> 01:20:59,500 Cortez, oímos disparos. ¿La tienen? Cortez, we heard gunshots. Did you get her? 927 01:20:59,520 --> 01:21:01,325 Cortez. Cortez. 928 01:21:11,199 --> 01:21:12,680 Escúchame. Listen to me. 929 01:21:12,700 --> 01:21:14,265 Váyanse de aquí. Get outta here. 930 01:21:14,285 --> 01:21:16,392 Dejen a estas personas en paz. Leave these people alone. 931 01:21:16,412 --> 01:21:19,604 Sólo denme a García y váyanse. Just give me Garcia and go. 932 01:21:19,624 --> 01:21:22,023 O lo juro por Dios, mataré a todos y... Or so help me God, I will kill every 933 01:21:22,043 --> 01:21:23,566 a cada uno de ustedes. single one of you. 934 01:21:23,586 --> 01:21:24,734 Su elección. Your choice. 935 01:21:24,754 --> 01:21:26,615 ¡Está mintiendo! She's bluffing! 936 01:21:33,972 --> 01:21:37,288 Puedo oír el dolor en tu voz. I can hear the pain in your voice. 937 01:21:37,308 --> 01:21:39,128 Estás sufriendo. You're hurting. 938 01:21:39,269 --> 01:21:41,330 Estás sufriendo mucho. You're hurting bad. 939 01:21:41,688 --> 01:21:43,836 Sin gente, con menos armas. Out-manned, out-gunned. 940 01:21:43,856 --> 01:21:47,435 ¿Cómo crees que va a salir esto? How you really think this is gonna go? 941 01:21:50,864 --> 01:21:53,346 Te voy a disparar en la puta cara. I'm gonna shoot you in your fucking face. 942 01:21:53,366 --> 01:21:56,057 Y luego lo pensaré desde ahí. And then I'll pretty much figure it out from there. 943 01:21:56,077 --> 01:21:57,979 Nos veremos pronto. I'll see you soon. 944 01:22:12,135 --> 01:22:14,909 Se comunicó con la Agente Especial Lisa Inman. You've reached Special Agent Lisa Inman. 945 01:22:14,929 --> 01:22:17,328 - Ella tampoco me responde. - Mierda. - She's not answering me, either. - Shit. 946 01:22:17,348 --> 01:22:18,788 Tenemos que encontrarla. We gotta find her. 947 01:22:18,808 --> 01:22:21,207 A ver si podemos conseguir la ubicación del móvil de Inman. See if we can get a location on Inman's cell phone. 948 01:22:21,227 --> 01:22:24,294 Averigua dónde fue la última vez que llamó a una torre. Sí, ya me adelanté a ti. - Find out where it last pinged a tower. - Yeah, already ahead of you. 949 01:22:24,314 --> 01:22:26,629 Oye, soy el Agente Especial Li. Hi, this is Special Agent Li. 950 01:22:26,649 --> 01:22:28,256 Necesito la ubicación de un teléfono móvil. I need a cell phone location. 951 01:22:28,276 --> 01:22:29,966 Soy Barker, de Narcóticos. Agente Especial Lisa Inman. - This is Barker, Narcotics. - Special Agent Lisa Inman. 952 01:22:29,986 --> 01:22:32,177 Necesito una camioneta Stingray inmediatamente, en el área de Los Ángeles. I need a stingray van immediately, Los Angeles area. 953 01:22:32,197 --> 01:22:37,550 - 323555-9357. - ¿Qué? Sí, sí, ahora mismo. - 323 555-9357. - What? Yeah, yeah, right now. 954 01:23:06,773 --> 01:23:08,546 ¿Dónde está el control remoto? Where's the remote? 955 01:23:08,566 --> 01:23:09,839 ¿Dónde está el control remoto para la T.V.? Where's the remote for the TV? 956 01:23:09,859 --> 01:23:12,805 - ¿Dónde está el control remoto? - Aquí. - Where's the remote? - Here. 957 01:23:13,571 --> 01:23:15,220 - Se los demostraré ahora mismo. - Moisés, tenemos la camioneta. - ...prove it to you right now. - Moises, we got the van. 958 01:23:15,240 --> 01:23:17,125 Vean. Look. 959 01:23:18,159 --> 01:23:19,265 De acuerdo. Okay. 960 01:23:19,285 --> 01:23:20,350 Verán, You see, 961 01:23:20,370 --> 01:23:22,644 ese tipo es un Policía corrupto. that guy is a dirty cop. 962 01:23:22,664 --> 01:23:24,532 Hijo de puta. Motherfucker. 963 01:23:24,541 --> 01:23:26,856 Esa escoria de ahí... That scumbag right there, 964 01:23:26,876 --> 01:23:28,483 Ese es Diego García. that is Diego Garcia. 965 01:23:28,503 --> 01:23:32,806 Es el hombre que mató a toda mi familia. He is the man who killed my entire family. 966 01:23:34,842 --> 01:23:36,866 Si tienen un equipo de noticias, vengan. If you have a news crew, come on down, 967 01:23:36,886 --> 01:23:38,743 Y si tienen un móvil... and if you have a cell phone 968 01:23:38,763 --> 01:23:40,662 y si quieren venir a tomar videos, vengan aquí. and you wanna come and take videos, come on down. 969 01:23:40,682 --> 01:23:43,050 Y si son la Policía de Los Ángeles, And if you are the LAPD, 970 01:23:43,977 --> 01:23:45,708 aquí es donde es la fiesta. this is where the party is. 971 01:23:45,728 --> 01:23:48,253 No voy a ir a ninguna parte. Vengan a buscarme. I'm not going anywhere. Come and get me. 972 01:23:48,273 --> 01:23:49,963 Soy Riley North. Estoy en Skid Row, I'm Riley North. I'm in Skid Row, 973 01:23:49,983 --> 01:23:52,507 estoy en la esquina de Olympic y San Julian. I'm on the corner of Olympic and San Julian. 974 01:23:52,527 --> 01:23:53,925 - ¡Tenemos una ubicación! - ¿Riley? - We got a location! - Riley? 975 01:23:53,945 --> 01:23:56,096 ¡Vámonos! ¡Vámonos! Let's go! Let's go! 976 01:23:56,406 --> 01:23:58,833 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No! Let me go! No! 977 01:23:59,617 --> 01:24:00,974 - Detente. - Oye. - Stop. - Hey. 978 01:24:00,994 --> 01:24:04,905 Vamos, amigo. Es sólo un niño. Come on, man. He's just a kid. 979 01:24:05,248 --> 01:24:08,064 Estás en esto. Siempre has estado en esto. You're in this. You've always been in this. 980 01:24:08,084 --> 01:24:09,566 Quieres salirte, You want out, 981 01:24:09,586 --> 01:24:11,411 sólo asiente con la cabeza. just nod. 982 01:24:13,214 --> 01:24:16,149 No, tienes razón. Estoy dentro. No, you're right. I'm in. 983 01:24:19,637 --> 01:24:21,035 ¡María! Maria! 984 01:24:21,055 --> 01:24:23,746 Oye, pronto habrá una puta muerta, Hey, soon-to-be dead bitch, 985 01:24:23,766 --> 01:24:25,373 ¿me oyes? you hear me? 986 01:24:25,393 --> 01:24:27,542 Tengo a alguien aquí que quiero que conozcas. I've got someone here I want you to meet. 987 01:24:27,562 --> 01:24:29,530 Dí tu nombre, cariño. Say your name, sweetheart. 988 01:24:31,524 --> 01:24:32,964 Dile tu nombre. Tell her your name. 989 01:24:32,984 --> 01:24:36,136 Mi nombre es María. My name is Maria. 990 01:24:37,280 --> 01:24:38,344 María, aquí, Maria, here, 991 01:24:38,364 --> 01:24:41,181 está a punto de morir, por tu culpa. she's about to die because of you. 992 01:24:41,201 --> 01:24:46,877 Maldita sea. Parece que no tienes suerte con las niñitas, ¿verdad? Damn. You just don't seem to have any luck with little girls, do you? 993 01:24:52,170 --> 01:24:54,053 ¡No! ¡Detente! No! Stop! 994 01:24:54,214 --> 01:24:56,290 Voy a contar hasta cinco. I'm gonna count to five. 995 01:24:57,300 --> 01:25:00,617 Luego le volaré la maldita cabeza. Then I'm gonna blow her fucking head off. 996 01:25:00,637 --> 01:25:02,462 Uno... One... 997 01:25:02,639 --> 01:25:04,464 ¡No! No! 998 01:25:04,724 --> 01:25:06,533 Dos... Two... 999 01:25:09,395 --> 01:25:10,668 María. Maria. 1000 01:25:10,688 --> 01:25:12,538 Tres... Three... 1001 01:25:15,193 --> 01:25:16,925 Cuatro... Four... 1002 01:25:16,945 --> 01:25:19,178 Ya voy para allá. Ya voy para allá. I'm coming. I'm coming. 1003 01:25:19,739 --> 01:25:21,387 El equipo SWAT está a diez minutos detrás de nosotros. SWAT team is ten minutes behind us. 1004 01:25:21,407 --> 01:25:24,583 Olvídalo. No vamos a esperar. Forget it. We're not waiting. 1005 01:25:38,174 --> 01:25:40,698 ¡Suelta el arma! Drop the gun! 1006 01:25:52,438 --> 01:25:54,765 ¿Es ella? 1007 01:25:58,653 --> 01:26:00,009 ¿Te encuentras bien? Are you okay? 1008 01:26:00,029 --> 01:26:01,386 Sabía que me salvarías. I knew you'd save me. 1009 01:26:01,406 --> 01:26:02,554 Ya lo sabía. I knew it. 1010 01:26:02,574 --> 01:26:04,055 Tenías razón. You were right. 1011 01:26:04,075 --> 01:26:06,025 Aquí estoy. Here I am. 1012 01:26:06,619 --> 01:26:08,427 Déjala ir. Let her go. 1013 01:26:18,214 --> 01:26:19,946 Tienes que irte ahora, María. You have to go now, Maria. 1014 01:26:19,966 --> 01:26:21,239 Tienes que venir conmigo. You have to come with me. 1015 01:26:21,259 --> 01:26:22,615 - No puedo. Ojalá pudiera. - ¡No! - I can't. I wish I could. - No! 1016 01:26:22,635 --> 01:26:24,993 - Sáquenla de aquí. Vamos. - Sólo vete. Cuídate. - Get her outta here. Come on. - Just go. Get safe. 1017 01:26:25,013 --> 01:26:26,619 ¡No! ¡Por favor! No! Please! 1018 01:26:26,639 --> 01:26:29,205 ¡No! ¡No, suéltame! ¡Por favor! No! No, get off me! Please! 1019 01:26:29,225 --> 01:26:31,082 ¡Suéltame! Get off me! 1020 01:26:31,102 --> 01:26:32,584 ¡No! No! 1021 01:26:32,604 --> 01:26:35,121 Detente. Stop. Stop. 1022 01:26:42,989 --> 01:26:45,064 ¿Me tienes miedo? Are you scared of me? 1023 01:26:55,960 --> 01:26:59,569 ¿Aquí es cuando pones a uno de tus lacayos a dispararme? Is this where you have one of your flunkies shoot me? 1024 01:26:59,589 --> 01:27:00,904 Cobarde. Coward. 1025 01:27:00,924 --> 01:27:04,846 ¿No quieres ensuciarte las manos? You don't wanna get your hand dirty, huh? 1026 01:27:05,762 --> 01:27:07,585 Levántenla. Get her up. 1027 01:27:16,189 --> 01:27:17,879 - Estoy esperando. - Tenemos que salir de aquí. - I'm waiting. - We gotta get outta here. 1028 01:27:17,899 --> 01:27:19,297 Está jugando contigo. Haciendo tiempo. She's toying with you. Stalling. 1029 01:27:19,317 --> 01:27:20,965 - Sólo acaba de una vez. - ¡Cállate, joder! - Just get it over with. - Shut the fuck up! 1030 01:27:20,985 --> 01:27:23,101 Déjame divertirme un poco. Let me have a little fun here. 1031 01:27:26,241 --> 01:27:28,106 ¡No! No! 1032 01:27:31,871 --> 01:27:34,378 Golpeas como una niña. You hit like a girl. 1033 01:27:38,586 --> 01:27:40,384 Jesús. Oh, Jesus. 1034 01:27:40,713 --> 01:27:45,155 ¿Ves eso? No está jugando ni mierda. You see that? She ain't toying with shit. 1035 01:27:48,888 --> 01:27:51,746 Debo decir que estoy un poco decepcionado. I must say that I'm a bit disappointed. 1036 01:27:51,766 --> 01:27:53,706 Pensé que ibas a pelear de verdad. I thought you were gonna put on a real fight. 1037 01:27:53,726 --> 01:27:55,632 Haz que sea divertido para mí. Make it fun for me. 1038 01:27:57,897 --> 01:27:59,838 ¿Quieres oír un secreto? You wanna hear a secret? 1039 01:28:03,361 --> 01:28:06,908 Deberías haber escuchado a Carmichael. You should've listened to Carmichael. 1040 01:28:10,577 --> 01:28:13,101 Policía de Los Ángeles. Quédense dónde están. LAPD. Stay where you are. 1041 01:28:13,121 --> 01:28:15,385 Suelten sus armas. Drop your weapons. 1042 01:28:16,541 --> 01:28:18,355 ¡Policía! Police! 1043 01:28:21,296 --> 01:28:23,094 ¡Policía! Police! 1044 01:28:24,048 --> 01:28:25,321 ¡Policía! Police! 1045 01:28:25,341 --> 01:28:28,364 - Me vendiste, jodido. - ¡No! - You sold me, puto. - No! 1046 01:28:36,477 --> 01:28:38,710 No pueden pasar por aquí. Quédense atrás. Uh, you guys can't go through here. Stay back. 1047 01:28:38,730 --> 01:28:40,544 ¡Oigan, oigan! Yo, hey! 1048 01:28:44,736 --> 01:28:46,550 ¡Muévanse! ¡Muévanse! Move! Move! 1049 01:29:08,801 --> 01:29:10,941 ¡Fuera de mi maldito camino! Out of my fucking way! 1050 01:29:26,778 --> 01:29:28,510 ¡Riley North! Riley North! 1051 01:29:28,530 --> 01:29:30,929 ¡Atrás! Lo tenemos. Step back! We got him. 1052 01:29:30,949 --> 01:29:32,847 Nosotros nos encargaremos de él. We'll take care of it. 1053 01:29:32,867 --> 01:29:34,724 ¿Cómo lo hicieron la última vez? Like you did last time? 1054 01:29:34,744 --> 01:29:36,559 No, no se va a escapar. No, he ain't getting away. 1055 01:29:36,579 --> 01:29:39,001 Sólo suelta el arma. Just drop the gun. 1056 01:29:41,918 --> 01:29:43,316 ¡Riley! Riley! 1057 01:29:43,336 --> 01:29:45,275 ¡Al suelo! On the ground! 1058 01:29:45,547 --> 01:29:49,778 No lo hagas. Te lo ruego. Don't do it. I'm begging you. 1059 01:29:51,261 --> 01:29:53,034 Por favor, Riley. Please, Riley. 1060 01:29:53,054 --> 01:29:54,702 Estás loca de remate. You're a crazy ass. 1061 01:29:54,722 --> 01:29:59,688 Pasarás más tiempo en prisión que yo. You'll spend more time in prison than me. 1062 01:30:00,311 --> 01:30:02,825 No vamos a ir a prisión. We're not going to prison. 1063 01:30:07,026 --> 01:30:10,426 ¡Detengan el fuego! ¡Detengan el fuego! Cease fire! Cease fire! 1064 01:30:10,446 --> 01:30:12,268 ¡Joder! Fuck! 1065 01:30:26,129 --> 01:30:28,050 ¿Dónde está ella? Where the hell is she? 1066 01:30:38,766 --> 01:30:42,876 Aérea, aérea, ¿qué ves? ¿Tienes algo a la vista? Airship, Airship, what do you see? You got eyes on anything? 1067 01:30:42,896 --> 01:30:47,501 Negativo. Negativo. Perdimos visual. Negative. Negative. We lost visual. 1068 01:30:48,484 --> 01:30:49,883 Un desastre total. Total clusterfuck. 1069 01:30:49,903 --> 01:30:51,968 Podría estar en cualquier parte. She could be anywhere. 1070 01:30:51,988 --> 01:30:54,304 Estableceremos un perímetro a diez calles, pero... We're setting a perimeter ten blocks out, but... 1071 01:30:54,324 --> 01:30:55,471 ¿Quién sabe? Who knows? 1072 01:30:55,491 --> 01:30:58,832 No se molesten. Sé adónde va. Don't bother. I know where she's going. 1073 01:31:46,626 --> 01:31:48,696 Los he echado de menos. I've missed you. 1074 01:31:48,962 --> 01:31:51,299 Los he echado mucho de menos. I've missed you so much. 1075 01:31:51,422 --> 01:31:53,802 Los extraño tanto. I miss you so much. 1076 01:32:04,394 --> 01:32:06,214 Riley. Riley. 1077 01:32:07,188 --> 01:32:08,962 Mi marido. My husband. 1078 01:32:08,982 --> 01:32:10,918 Mi hija. My daughter. 1079 01:32:12,861 --> 01:32:15,123 Me están esperando. They're waiting for me. 1080 01:32:15,697 --> 01:32:17,178 Por favor, déjame morir ya. Please, just let me die. 1081 01:32:17,198 --> 01:32:19,227 No puedo hacer eso. I can't do that. 1082 01:32:21,578 --> 01:32:25,332 Aquí no es donde termina la historia. This isn't where the story ends. 1083 01:32:26,624 --> 01:32:28,769 Lo es para mí. It is for me. 1084 01:32:40,221 --> 01:32:42,916 ¡Necesito un médico! ¡Ahora! Need an RA! Now! 1085 01:32:58,907 --> 01:33:01,764 Gracias. ¿Así que Riley North es una vigilante?... Thank you. So is Riley North a vigilante, 1086 01:33:01,784 --> 01:33:05,143 heroína popular, criminal común, o todo lo anterior? folk hero, common criminal, or all of the above? 1087 01:33:05,163 --> 01:33:09,689 La opinión pública parece apoyarla en gran medida, pero la ley puede no estar de acuerdo. Public opinion seems largely in support of her, but the law may not agree. 1088 01:33:09,709 --> 01:33:13,067 La postura de la Policía de Los Ángeles fue aclarada hace una hora. The LAPD's stance was clarified just an hour ago 1089 01:33:13,087 --> 01:33:15,236 Por el jefe Matthew Rogers. by Chief Matthew Rogers. 1090 01:33:15,256 --> 01:33:18,907 La posición del Departamento de Policía de Los Ángeles es clara. The Los Angeles Police Department's position is clear. 1091 01:33:18,927 --> 01:33:21,534 Riley North rendirá cuentas por sus acciones. Riley North will answer for her actions. 1092 01:33:21,554 --> 01:33:25,580 Y será juzgada por múltiples cargos de homicidio. And she will stand trial for multiple counts of homicide. 1093 01:33:25,600 --> 01:33:26,859 ¿Preguntas? Questions? 1094 01:33:30,063 --> 01:33:33,338 ¿Cómo estás? Detective Beltrán. Yo me haré cargo un rato. How you doing? Detective Beltran. I'll take over for a bit. 1095 01:33:33,358 --> 01:33:35,215 ¿Por qué no te tomas una taza de café? Why don't you grab yourself a cup of coffee? 1096 01:33:35,235 --> 01:33:37,070 De acuerdo. Okay. 1097 01:33:47,539 --> 01:33:49,349 Hola, Riley. Hi, Riley. 1098 01:33:51,751 --> 01:33:53,554 ¿Te acuerdas de mí? Remember me? 1099 01:33:55,964 --> 01:33:57,757 ¿Cómo te sientes? How you feeling? 1100 01:34:01,177 --> 01:34:05,286 Mataste a mucha gente muy mala. You killed a lot of very bad people. 1101 01:34:05,306 --> 01:34:10,375 Acabaste con una operación masiva de drogas. You took down a massive drug operation. 1102 01:34:10,395 --> 01:34:13,169 Expusiste a sucios cabrones, Exposed dirty bastards, 1103 01:34:13,189 --> 01:34:15,408 en mi propio Departamento. in my own department. 1104 01:34:17,694 --> 01:34:22,762 No hay ningún Policía que conozca que... There's not a cop I know that... 1105 01:34:22,782 --> 01:34:24,584 Bueno, Well, 1106 01:34:26,035 --> 01:34:33,890 digamos que algunos de nosotros desearíamos... que las cosas no tuvieran que acabar así para ti. let's just say, some of us wish things didn't have to be this way. 1107 01:34:39,132 --> 01:34:40,932 Bien... Well... 1108 01:34:45,179 --> 01:34:47,140 Espero que te mejores pronto. Hope you get better soon. 1109 01:35:06,127 --> 01:35:13,127 Spanish from Commotion7 English from explosiveskull & GoldenBeard Dual by Barel