1
00:00:41,740 --> 00:00:49,060
Episodio 1: La Propuesta.

1
00:08:18,779 --> 00:08:19,759
¡Mira!

1
00:08:21,360 --> 00:08:23,259
Las lámparas son hermosas

1
00:08:24,579 --> 00:08:25,719
Lo son

1
00:08:55,460 --> 00:08:56,250
¡Bao Kim!

1
00:08:59,360 --> 00:09:00,190
Bao Kim.

1
00:09:15,870 --> 00:09:17,639
Ella se ve como la princesa.

1
00:09:28,509 --> 00:09:29,840
¿Quién es ese hombre?

1
00:09:30,539 --> 00:09:31,569
Mi señor,

1
00:09:32,000 --> 00:09:34,529
Recientemente en nuestra ciudad,

1
00:09:34,529 --> 00:09:37,049
Hay un nuevo talentoso poeta llamado Bao Kim.

1
00:09:37,940 --> 00:09:40,320
Ese podría ser el hombre.

1
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Mi señor, podría tener la oportunidad

1
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
De conocer a ese poeta en el concurso de poesía de esta noche.

1
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
*Mujeres celebrando*

1
00:09:53,519 --> 00:09:54,529
Hay tantas cosas aquí.

1
00:09:57,039 --> 00:09:58,199
¡Mira!

1
00:09:59,450 --> 00:10:02,370
*Mujeres riendo*

1
00:10:03,220 --> 00:10:04,440
Este broche es hermoso.

1
00:10:05,279 --> 00:10:06,490
Tan bello su majestad.

1
00:11:06,820 --> 00:11:09,820
Hermanos y hermanas, me permiten preguntar ¿dónde es el concurso de poesía?

1
00:11:11,049 --> 00:11:12,849
Del otro lado del puente,

1
00:11:12,850 --> 00:11:14,190
Sigue la línea de Truc Mai.

1
00:11:18,759 --> 00:11:20,730
*Conversaciones indescifrables*

1
00:11:21,919 --> 00:11:23,289
¿Dónde está la princesa?

1
00:11:30,269 --> 00:11:32,669
Aquí esta, Su majestad.

1
00:11:32,970 --> 00:11:34,639
¿A quién está buscando su majestad?

1
00:11:34,980 --> 00:11:37,300
Ai Thi, Me pregunto si alguien nos reconocerá

1
00:11:38,250 --> 00:11:40,960
En estos atuendos.

1
00:11:42,159 --> 00:11:44,990
Su majestad, no nos reconocerán.

1
00:11:45,460 --> 00:11:47,200
Te dije que no te dirigieras a mí como “Su majestad”

1
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
Pero alguien te ha reconocido.

1
00:11:51,940 --> 00:11:53,100
Por ahí, Su majestad.

1
00:11:55,289 --> 00:11:56,449
¡Bao Kim!

1
00:11:56,860 --> 00:11:58,190
Es por ahí.

1
00:12:03,019 --> 00:12:04,529
*Ruido*

1
00:12:04,750 --> 00:12:06,029
*Ruido*

1
00:12:06,029 --> 00:12:08,409
Apresúrense, mis hermanos.

1
00:12:12,809 --> 00:12:14,000
No puedo encontrarla por ningún lado.

1
00:12:15,519 --> 00:12:16,399
Esperen.

1
00:12:20,029 --> 00:12:21,850
- ¿Quién es?
- No lo sé.

1
00:12:22,889 --> 00:12:23,730
Es hermosa.

1
00:12:25,409 --> 00:12:26,379
Vamos.

1
00:12:36,019 --> 00:12:36,939
Déjala.

1
00:12:49,120 --> 00:12:50,820
Tiene la imagen de una mujer noble.

1
00:12:50,820 --> 00:12:52,060
Solo mírala.

1
00:12:53,779 --> 00:12:55,839
Me honra tener este betel. ¿De quién podrá ser?

1
00:13:07,929 --> 00:13:09,620
Vamos, ¡hermanos!

1
00:13:14,250 --> 00:13:16,429
¡Apresúrate!

1
00:13:26,129 --> 00:13:28,059
¡Bao Kim, ahí!

1
00:13:28,649 --> 00:13:29,639
Ven aquí.

1
00:13:30,139 --> 00:13:34,699
*Ruido de fondo*

1
00:13:35,000 --> 00:13:37,179
*Ruido de fondo*

1
00:13:37,309 --> 00:13:38,419
*Ruido de fondo*

1
00:13:38,659 --> 00:13:40,939
*Ruidos de fondo*

1
00:14:03,049 --> 00:14:04,509
Mi nombre es Quynh Hoa,

1
00:14:06,279 --> 00:14:08,269
Hija del Señor Tinh Do (Gran Señor).

1
00:14:08,970 --> 00:14:11,120
Seré la anfitriona del concurso de poesía de esta noche.

1
00:14:12,299 --> 00:14:13,839
Les doy mi más cálida bienvenida.

1
00:14:14,399 --> 00:14:16,889
¡Su Majestad! ¡Su majestad!

1
00:14:19,460 --> 00:14:20,850
El concurso de este año

1
00:14:21,620 --> 00:14:23,899
Tiene a nuestro honorable gran señor como el juez.

1
00:14:25,259 --> 00:14:27,059
Estoy profundamente honorado

1
00:14:29,220 --> 00:14:31,250
De recibir a nuestros poetas

1
00:14:32,299 --> 00:14:34,049
Aunque, llegaron tarde.

1
00:14:35,360 --> 00:14:36,879
Deberían esperar para el siguiente año

1
00:14:37,809 --> 00:14:40,269
Nos disculpamos por llegar tarde.

1
00:14:40,919 --> 00:14:42,360
Por favor, discúlpenos.

1
00:14:43,580 --> 00:14:45,879
Incluso si nuestros poemas son pobremente juzgados

1
00:14:46,899 --> 00:14:48,120
Aceptaremos nuestro destino.

1
00:14:49,679 --> 00:14:51,299
Bueno esa es decisión de ustedes,

1
00:14:52,320 --> 00:14:53,780
No puedo arrebatárselas.

1
00:14:55,179 --> 00:14:56,899
El tema es

1
00:14:57,610 --> 00:14:59,919
"Trung Thu Long Tri Da Hoi Phu"
(El festival de medio otoño en Long Tri)

1
00:15:00,519 --> 00:15:01,860
Espero que tengas

1
00:15:02,190 --> 00:15:04,930
La mejor presentación del concurso de este año.

1
00:15:05,100 --> 00:15:06,480
¡Gracias, Su Majestad!

1
00:16:21,580 --> 00:16:23,050
Mi Señor,

1
00:16:23,549 --> 00:16:27,059
Está es una obra maestra que nos deja en vergüenza.

1
00:16:41,820 --> 00:16:42,730
Bien.

1
00:16:47,649 --> 00:16:48,769
Los golpes son fuertes,

1
00:16:50,659 --> 00:16:52,569
Perspicaces desde el comienzo.

1
00:16:55,720 --> 00:16:59,550
Suaves como la seda.

1
00:17:01,360 --> 00:17:04,259
Vigorosos como un Poema Phong

1
00:17:05,799 --> 00:17:08,240
Elegantes como “Tu Dang Vuong Cac”.

1
00:17:09,549 --> 00:17:13,039
Vibrantes y continuos como “Xich Bich Phu”

1
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
¡Es una obra maestra! ¿De quién es este trabajo?

1
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Bao Kim! Eres tú.

1
00:17:25,960 --> 00:17:28,750
Mi señor, fue yo quien ha escrito ese poema.

1
00:17:47,529 --> 00:17:48,779
¡Ayuda!

1
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
¡Ayuda!

1
00:17:55,319 --> 00:17:56,889
¡Ayuda! ¡Alguien!

1
00:17:56,890 --> 00:17:57,810
¡Ahí!

1
00:17:59,759 --> 00:18:02,049
Mi Señor.

1
00:18:03,289 --> 00:18:04,210
¿Cómo se encuentra ahora?

1
00:18:06,359 --> 00:18:07,859
Puedes correr pero no puedes esconderte.

1
00:18:08,349 --> 00:18:10,209
Guardias. Llévenla de vuelta al palacio.

1
00:18:10,210 --> 00:18:11,630
Te lo suplico, Hijo de dios. (Su alias)

1
00:18:11,630 --> 00:18:13,950
Soy una mujer casada, por favor.

1
00:18:13,950 --> 00:18:15,200
Llévenla a mi palacio.

1
00:18:17,630 --> 00:18:20,010
Mi Señor, ¿Qué es esto?

1
00:18:25,200 --> 00:18:27,960
Señor Ngo, solo eres un confucionista desactualizado.

1
00:18:30,000 --> 00:18:31,930
No sabes que Tham Trung tuvo que mantener su boca cerrada

1
00:18:32,839 --> 00:18:34,159
Cuando lo golpeo frente a la calle?

1
00:18:36,039 --> 00:18:37,490
Quien te crees que eres?

1
00:18:38,210 --> 00:18:39,500
Por favor, ayúdame.

1
00:18:39,849 --> 00:18:41,569
¿Por qué todos le permitieron abusar de su poder de esa manera?

1
00:18:41,970 --> 00:18:43,730
¿Qué demonios es el Hijo de Dios y porque tienes que temerle?

1
00:18:43,730 --> 00:18:44,960
Por favor, ayúdame.

1
00:18:44,960 --> 00:18:46,529
Dios mío, aquí estas.

1
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
Ella es mi esposa!

1
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
Te lo suplico!

1
00:18:50,079 --> 00:18:52,679
Ella es mi esposa. Si ella ha hecho algo malo.

1
00:18:52,819 --> 00:18:54,279
Por favor perdone a mi esposa!

1
00:18:54,279 --> 00:18:56,639
Atenlo!

1
00:19:01,740 --> 00:19:03,880
Quien te da el derecho de venir aquí y causar problemas?

1
00:19:08,250 --> 00:19:09,240
¿Quién es esa chica?

1
00:19:09,240 --> 00:19:11,940
Mi Señor, Ellas es la princesa Quynh Hoa.

1
00:19:13,609 --> 00:19:15,049
Pero que buen tesoro!

1
00:19:23,859 --> 00:19:26,359
Acaso no sabes dónde estás?

1
00:19:30,109 --> 00:19:31,689
No intente intimidarme, Su Majestad.

1
00:19:32,740 --> 00:19:35,250
No puedo ser intimidado por nadie en esta ciudad.

1
00:19:36,039 --> 00:19:40,839
Si lo estoy, bueno debe ser tu belleza la que me excita.

1
00:19:42,650 --> 00:19:43,630
¡Pero que insolencia!

1
00:19:43,630 --> 00:19:45,630
¡Cerdo! Fuera de aquí.

1
00:19:45,859 --> 00:19:47,699
¿Quién demonios eres, acaso intentas hacerme enfadar?

1
00:19:48,269 --> 00:19:49,809
¡Guardias, mátenlo!

1
00:19:50,289 --> 00:19:52,960
*Ruido*

1
00:19:53,980 --> 00:19:55,329
¡Ayúdenlo!

1
00:19:55,329 --> 00:19:58,439
¡O mi dios!

1
00:20:00,559 --> 00:20:02,829
Llévenla al palacio.

1
00:20:04,170 --> 00:20:05,759
¿Quien intentaría detenernos?

1
00:20:05,759 --> 00:20:07,390
Por favor conserve la calma, Su Majestad.

1
00:20:08,809 --> 00:20:09,889
¿Quién eres?

1
00:20:11,140 --> 00:20:12,960
Yo soy…

1
00:20:13,309 --> 00:20:14,889
Que hombre tan insolente!

1
00:20:15,380 --> 00:20:18,160
Soy el Hijo de Dios! Bastardo insolente!

1
00:20:18,160 --> 00:20:20,880
Tu! Deja ir a mi hermana si deseas seguir respirando!

1
00:20:21,009 --> 00:20:22,799
Déjala ir o mataré a tu maestro.

1
00:20:25,779 --> 00:20:26,940
Suelta a esa mujer!

1
00:20:27,819 --> 00:20:29,240
Ahora!

1
00:20:30,019 --> 00:20:31,500
Fuera de aquí ahora mismo!

1
00:20:31,779 --> 00:20:35,139
Si te atreves a actuar como un buscapleitos por aquí, te mataré.

1
00:20:37,049 --> 00:20:38,200
¡Vigila por mí!

1
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
¡Recuerdo esto!

1
00:20:46,339 --> 00:20:48,029
¿Quién era ese rufián?

1
00:20:48,299 --> 00:20:49,639
El abusaba de su poder..

1
00:20:49,869 --> 00:20:52,719
Él es Dang Lan, Concubina del hermano de Dang Thi Hue’s.

1
00:20:54,430 --> 00:20:57,390
Y la mujer sentada a lado del Gran Señor es…

1
00:20:57,849 --> 00:20:59,659
Es ella

1
00:20:59,779 --> 00:21:01,629
La hermana de Dang Lan

1
00:21:03,450 --> 00:21:05,490
Desde aquel dia el Gran Señor ha favorecido a Dang Thi Hue

1
00:21:05,880 --> 00:21:08,660
Ha habido tanto festivales celebrados en el palacio.

1
00:21:09,579 --> 00:21:11,720
Este año, el festival de Long Tri es el más grande de todos.

1
00:21:11,960 --> 00:21:14,059
El Gran Señor solo quiere mantener a su concubina entretenida.

1
00:21:16,579 --> 00:21:18,009
Dang Lang es un rufian,

1
00:21:18,210 --> 00:21:20,000
Pero el Gran Señor lo proclamo Quoc Cuu (El cuñado del Rey)

1
00:21:20,759 --> 00:21:23,480
Y le otorgo un palacio como el de un príncipe?

1
00:21:24,730 --> 00:21:26,759
Que será de nuestro país?

1
00:21:28,990 --> 00:21:33,289
Aunque Lan no es de confiar, nadie se atreve a hacerle frente.

1
00:21:34,509 --> 00:21:37,220
Abusa de mujeres frente a las calles.

1
00:21:38,670 --> 00:21:41,730
El gran señor y Consejero Vo Tac Quyen lo ha criticado.

1
00:21:42,079 --> 00:21:43,339
Así que hizo que mataran a Quyen.

1
00:21:45,789 --> 00:21:48,359
El Gran Señor quería que lo decapitaran, pero Dang Thi Hue suplico por su vida.

1
00:21:49,579 --> 00:21:52,519
¿Dónde está el respeto por la ley?

1
00:21:53,369 --> 00:21:55,069
Desde entonces, el mal ha sobrepasado el bien.

1
00:21:55,880 --> 00:21:57,250
El bien es eclipsado por el mal.

1
00:21:58,180 --> 00:22:00,250
No hay muchos de nosotros que aun crean en la ley.

1
00:22:02,410 --> 00:22:04,990
Y ese bastardo sigue causando sufrimiento.

1
00:22:05,539 --> 00:22:07,200
Se ha autoproclamado el “Hijo de Dios”.

1
00:22:08,420 --> 00:22:11,380
De haberlo sabido, le habría hecho un favor a la gente matándolo.

1
00:22:13,609 --> 00:22:14,750
Es muy astuto!

1
00:22:15,089 --> 00:22:17,919
Se escapa como serpiente cuando se encuentra con autoridades de alto rango.

1
00:22:18,420 --> 00:22:19,789
¡Esperará para contraatacar!

1
00:22:22,160 --> 00:22:25,170
Si tú no le haces frente, muchas vidas serán arruinadas.

1
00:22:28,200 --> 00:22:29,610
No deberías precipitarte.

1
00:22:30,559 --> 00:22:32,659
Dang Thi Hue tiene influencias.

1
00:22:33,690 --> 00:22:35,360
Y el Gran Señor la favorece.

1
00:22:37,339 --> 00:22:39,259
Un hombre una vez toco a Lan

1
00:22:40,059 --> 00:22:41,859
Y toda su familia fue decapitada.

1
00:22:44,220 --> 00:22:47,289
Siento que la Ciudad Real es muy diferente.

1
00:22:48,990 --> 00:22:51,700
Mientras que los soldados duermen en la tierra.

1
00:22:52,089 --> 00:22:55,259
Peleando vigorosamente para defender a nuestro país.

1
00:22:57,119 --> 00:22:59,919
Aquí, nuestros señores están participando en lujosas orgias.

1
00:23:00,339 --> 00:23:01,929
Niños!

1
00:23:03,789 --> 00:23:06,539
Esa es fruta crecida en casa, disfrútenla.

1
00:23:06,539 --> 00:23:08,089
Gracias.

1
00:23:08,299 --> 00:23:12,180
¿Qué hay,Mai? ¿Les has enviado las buenas noticias a tus padres?

1
00:23:12,329 --> 00:23:14,250
Señora, estoy planeando en contarles,

1
00:23:14,740 --> 00:23:16,180
Pero estoy esperando mis órdenes.

1
00:23:19,009 --> 00:23:22,579
Estas de vuelta en la ciudad ahora. El Gran Señor no ha dado órdenes nuevas aún.

1
00:23:22,809 --> 00:23:26,519
Puedes quedarte aquí conmigo y con tus primos.

1
00:23:27,569 --> 00:23:31,230
Ahora, te traerá algo de comida y vino,

1
00:23:31,789 --> 00:23:35,549
Para celebrar tu reunión.

1
00:23:35,799 --> 00:23:37,399
¿General Nguyen Mai?

1
00:23:43,930 --> 00:23:45,410
El Gran Señor ha llamado al General Nguyen Mai.

1
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
- ¿Conoces la razón?
- No la conozco.

1
00:23:49,609 --> 00:23:51,069
Es directamente del Gran Señor.

1
00:23:51,809 --> 00:23:54,490
Deberias venir conmigo ahora. El Gran Señor no puede esperar por mucho tiempo.

1
00:24:01,549 --> 00:24:02,409
Que es eso?

1
00:24:02,410 --> 00:24:03,870
No lo sé.

1
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Deja tu espada aquí antes de entrar a la reunión.

1
00:24:52,799 --> 00:24:57,139
Larga vida a nuestro Señor!

1
00:24:58,160 --> 00:24:59,769
Pueden ponerse de pie.

1
00:25:12,339 --> 00:25:13,559
Este es el Duque Huy,

1
00:25:14,009 --> 00:25:15,309
Cuidador de Nghe An.

1
00:25:16,890 --> 00:25:19,460
El acaba de llegar a la ciudad pero él te aprecia.

1
00:25:19,809 --> 00:25:23,119
Un temible general en el campo de batalla.

1
00:25:28,839 --> 00:25:31,179
El emperador Qing ha enviado 10 kilogramos de su mejor te.

1
00:25:32,009 --> 00:25:36,089
El dia de hoy, quiero invitarlos a todos a mi fiesta de té.

1
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Te he llamado

1
00:25:41,490 --> 00:25:43,559
Para conocer la cara de un feroz guerrero,

1
00:25:45,039 --> 00:25:46,159
Y preguntarte algo.

1
00:25:48,660 --> 00:25:50,360
Fui informado por el Duque Vien que

1
00:25:51,210 --> 00:25:54,200
Aun eres joven pero tienes experiencia con las batallas

1
00:25:55,130 --> 00:25:56,820
Y eres leal a la corona.

1
00:25:58,410 --> 00:26:00,580
Ahora, te liberare del ejército

1
00:26:01,299 --> 00:26:03,319
Para traer paz a mis sirvientes.

1
00:26:04,680 --> 00:26:08,560
Este fino te es por tu valentía.

1
00:26:27,720 --> 00:26:31,220
Ahora, puedes comunicar tu deseo.

1
00:26:32,400 --> 00:26:36,330
Mi señor, solo soy un humilde soldado.

1
00:26:36,839 --> 00:26:38,669
Solo estaba realizando mi deber.

1
00:26:39,460 --> 00:26:40,930
Nuestro país es seguro ahora.

1
00:26:42,420 --> 00:26:43,980
El gobierno requiere de buenos hombres.

1
00:26:45,759 --> 00:26:49,480
Y hay una vacante en la posición de Guardia General de la ciudad.

1
00:26:50,369 --> 00:26:51,899
El trabajo consiste en mantener el orden.

1
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Quiero que mantengas esa posición.

1
00:26:59,720 --> 00:27:03,539
Mi Señor, por el bien de nuestra gente

1
00:27:04,240 --> 00:27:07,950
Incluso saltaría al fuego si tuviera que hacerlo,

1
00:27:08,380 --> 00:27:10,320
Ni hablar de aceptar esta posición.

1
00:27:10,930 --> 00:27:13,789
Aun así, aun soy joven,

1
00:27:13,789 --> 00:27:16,099
Me temo que podría decepcionarlo, mi Señor.

1
00:27:18,140 --> 00:27:21,330
¡No te preocupes! Necesito que seas eficiente.

1
00:27:22,819 --> 00:27:26,450
Mi Señor, La ciudad real es un lugar complicado,

1
00:27:27,359 --> 00:27:30,649
Hogar de las familias de nobles.

1
00:27:31,740 --> 00:27:34,299
Puedes comunicar tus preocupaciones

1
00:27:35,660 --> 00:27:40,060
Mi señor, la ciudad real es un lugar sagrado.

1
00:27:40,680 --> 00:27:44,660
Necesita tener paz para que nuestra gente pueda vivir y ganarse la vida.

1
00:27:45,130 --> 00:27:48,680
Así que, tenemos que mantener la justicia sobre todo. Cualquier disturbio,

1
00:27:49,059 --> 00:27:51,789
Cualquier hombre abusando de su poder, debería ser castigado.

1
00:27:52,299 --> 00:27:54,059
Puedes ponerte de pie.

1
00:27:58,750 --> 00:28:01,299
¿Podrías otorgar al Guardián General ese poder?

1
00:28:03,240 --> 00:28:06,769
Es lo correcto. Yo te otorgaré ese poder.

1
00:28:08,819 --> 00:28:10,589
Debes estar pensando lo mismo que yo.

1
00:28:11,789 --> 00:28:12,990
Así es, Mi señor.

1
00:28:15,960 --> 00:28:18,910
Haz estado en el campo de batalla por un largo tiempo.

1
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Me han dicho que tienes una madre de edad mayor.

1
00:28:22,519 --> 00:28:25,129
Te recompenso con este comino real

1
00:28:25,559 --> 00:28:27,179
Como un regalo para tu madre.

1
00:28:27,859 --> 00:28:30,000
Puedes visitar tu pueblo natal

1
00:28:30,259 --> 00:28:31,930
Antes de aceptar la posición.

1
00:28:42,900 --> 00:28:45,930
De parte de mi madre, muchas gracias, mi señor.

1
00:28:46,920 --> 00:28:48,670
Larga vida mi señor!

1
00:29:03,869 --> 00:29:06,459
Eres como mi madre.

1
00:29:07,859 --> 00:29:10,139
Porfavor acepta este comino obsequiado por el señor

1
00:29:10,599 --> 00:29:12,409
Como muestra de mi apreciación hacia ti.

1
00:29:14,119 --> 00:29:15,979
Gracias por tu amabilidad.

1
00:29:17,849 --> 00:29:21,899
Pero no puedo aceptarlo

1
00:29:23,170 --> 00:29:24,730
Deberías darle esto a tu madre

1
00:29:25,319 --> 00:29:28,240
Señora, haz cuidado de mí como si fuera hijo tuyo.

1
00:29:37,940 --> 00:29:40,460
Después de visitar tu pueblo natal, tienes que regresar de inmediato.

1
00:29:41,099 --> 00:29:43,709
Hay demasiados disturbios en nuestra ciudad.

1
00:29:44,759 --> 00:29:46,180
El Gran Señor te ha puesto a cargo.

1
00:29:46,839 --> 00:29:48,399
Parece que no ha perdido la cabeza aun.

1
00:29:50,410 --> 00:29:52,330
Durante mi estadía en casa

1
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
El antiguo Guardia General aún estará a cargo.

1
00:29:56,700 --> 00:29:58,980
Ese viejo cobardo está asustado de esos nobles.

1
00:30:00,440 --> 00:30:03,230
Nadie se atrevería a hacerle frente a las fechorías de Dan Lan.

1
00:30:05,059 --> 00:30:08,509
¿Lo sabias? De la mujer que secuestro en el festival.

1
00:30:09,000 --> 00:30:10,220
Ha terminado con su vida

1
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
Por la vergüenza.

1
00:30:17,490 --> 00:30:18,269
¡Nos vemos!

1
00:30:37,130 --> 00:30:39,250
Apresúrate, el Hijo de Dios está esperando.

1
00:30:42,759 --> 00:30:43,710
Señor.

1
00:30:43,710 --> 00:30:45,769
Ven aquí, tú.

1
00:30:59,650 --> 00:31:01,470
Estoy exhausto.

1
00:31:07,900 --> 00:31:09,410
¿Has visto a la princesa Quynh Hoa?

1
00:31:11,369 --> 00:31:13,699
¿Desde el festival de Long Tri?

1
00:31:14,779 --> 00:31:15,529
No bromees.

1
00:31:16,339 --> 00:31:17,379
Ven aquí, tu.

1
00:31:18,059 --> 00:31:19,319
*Riendop*

1
00:31:19,319 --> 00:31:20,639
Frota aquí.

1
00:31:24,420 --> 00:31:26,140
Debes haberte enamorado de la princesa.

1
00:31:26,349 --> 00:31:27,759
El Gran Señor no lo permitirá.

1
00:31:28,210 --> 00:31:32,019
¿Quién sabe? El Hijo0 de Dios es el hermano de Tuyen Phi.

1
00:31:32,519 --> 00:31:34,660
¡Silencio! ¡Fuera de Aquí!

1
00:31:34,880 --> 00:31:37,460
Mi Señor, las traje aquí para que le sirvan.

1
00:31:37,650 --> 00:31:39,470
Tengo que ser atendido por estas zorras de mala muerte?

1
00:31:40,279 --> 00:31:41,579
¡Fuera de aquí!

1
00:31:41,579 --> 00:31:43,379
¡Fuera! Está molesto.

1
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
Fuera! Ahora!

1
00:31:54,329 --> 00:31:55,799
He visto a  muchas mujeres,

1
00:31:56,809 --> 00:31:59,299
Pero ellas es la más hermosa mujer que jamás haya visto.

1
00:32:00,329 --> 00:32:03,929
Mi señor, ella es una belleza muy agraciada.

1
00:32:04,490 --> 00:32:05,200
¿Quién?

1
00:32:05,849 --> 00:32:06,419
Ehh…

1
00:32:08,400 --> 00:32:12,050
Mi señor, ¿está pensando en la Señorita. Ngoc de Thuy Khue?

1
00:32:14,190 --> 00:32:15,220
¡Haz tus halagos bien al menos!

1
00:32:17,309 --> 00:32:19,089
Estoy hablando de la princesa Quynh Hoa.

1
00:32:20,079 --> 00:32:21,240
¿De quién estás hablando?

1
00:32:33,099 --> 00:32:34,209
Dime,

1
00:32:34,839 --> 00:32:36,689
Puedo casarme con la princesa?

1
00:32:37,720 --> 00:32:39,339
Mi Señor, porque no?

1
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
Además, usted es muy respetado entre los nobles.

1
00:32:44,190 --> 00:32:46,740
No te estoy preguntando a ti, le estoy preguntando a él.

1
00:32:46,970 --> 00:32:48,009
Señor…

1
00:32:49,470 --> 00:32:51,660
Si el Gran Señor está de acuerdo

1
00:32:52,289 --> 00:32:54,000
Entonces la princesa tendrá que aceptar.

1
00:32:54,779 --> 00:32:58,039
Si quieres que el Gran Señor acepte,

1
00:32:58,039 --> 00:32:59,480
Necesitaras la ayuda de Tuyen Phi.

1
00:33:00,779 --> 00:33:04,059
Eres el hermano de Tuyen Phi.

1
00:33:04,420 --> 00:33:07,019
Casarse con la hija del Gran Señor, es una pareja perfecta.

1
00:33:07,470 --> 00:33:09,079
Sin duda!

1
00:33:10,059 --> 00:33:11,319
Puedes decirlo de nuevo.

1
00:33:11,319 --> 00:33:13,200
- ¡Vino para ti!
- Gracias mi señor.

1
00:33:15,339 --> 00:33:18,379
Mi señor, que hay de Bao Kim?

1
00:33:26,440 --> 00:33:27,220
¿Bao Kim?

1
00:33:29,049 --> 00:33:30,319
Puedo matarlo cuando sea.

1
00:33:31,410 --> 00:33:34,029
Puedo matar a cada uno de sus amigos también.

1
00:33:35,170 --> 00:33:36,759
Incluso puedo matar a su madre por educarlo de mala manera.

1
00:33:38,269 --> 00:33:41,359
Mi señor, tenemos que tener cuidado con ese espadachín.

1
00:33:44,400 --> 00:33:46,830
Él es Nguyen Mai el Gran señor lo favorece.

1
00:33:47,309 --> 00:33:48,349
Por sus triunfos.

1
00:33:52,369 --> 00:33:53,339
Es demasiado fuerte.

1
00:33:53,980 --> 00:33:55,690
Está bien entrenado en 18 artes marciales.

1
00:33:57,230 --> 00:33:58,809
Tengo que aguantarlo cada dia

1
00:34:00,420 --> 00:34:02,060
Solo para evitar una amenaza de a mi vida

1
00:34:03,140 --> 00:34:05,040
Si te atreves a tocarlo

1
00:34:05,420 --> 00:34:06,810
Serás aplastado seguramente.

1
00:34:09,219 --> 00:34:10,429
Sirvientas!

1
00:34:12,960 --> 00:34:14,409
Yo lo mataré eventualmente

1
00:34:14,860 --> 00:34:16,880
Y asi vengarme de la noche de Long Tri.

1
00:34:23,440 --> 00:34:26,369
*Sirvientas Riendo*

1
00:34:33,159 --> 00:34:35,769
1-2-3-4

1
00:34:38,559 --> 00:34:41,579
1-2-3, 1-2-3

1
00:34:42,670 --> 00:34:45,570
Rapido! Rapido! Rapido!

1
00:34:55,889 --> 00:34:57,009
Mi dulce hijo!

1
00:35:00,059 --> 00:35:02,210
Que quieres hacer cuando crezcas?

1
00:35:02,210 --> 00:35:03,460
Quiero ser rey.

1
00:35:03,460 --> 00:35:05,210
¿Ser rey de para hacer qué?

1
00:35:05,340 --> 00:35:06,530
Para montar al dragon.

1
00:35:07,969 --> 00:35:10,529
Su alteza, Quoc Cuu está aquí para verle.

1
00:35:11,389 --> 00:35:12,769
Dejenle pasar.

1
00:35:15,320 --> 00:35:17,700
Hermana, he estado ocupado últimamente.

1
00:35:18,380 --> 00:35:20,800
Dile “hola” a tu tio.

1
00:35:21,079 --> 00:35:24,340
El parece un pequeño señor para mí.

1
00:35:33,679 --> 00:35:35,819
Tus viejas costumbres son difíciles de cambiar, ¿verdad?

1
00:35:36,530 --> 00:35:38,620
Cuida tu boca.

1
00:35:38,900 --> 00:35:41,490
El desastre esta en camino y aun asi pareces muy en paz.

1
00:35:42,480 --> 00:35:43,730
No digas tonterías.

1
00:35:45,320 --> 00:35:46,760
Acaso no sabes sobre

1
00:35:46,760 --> 00:35:47,930
Aquellos increíbles planes?

1
00:35:49,119 --> 00:35:50,809
La facción de Trinh Tong está creciendo.

1
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
El cuidador de Kinh Bac es Ton Sinh Hau.

1
00:35:53,360 --> 00:35:55,559
El cuidador del Hijo de Tay es Hong Linh Hau.

1
00:35:55,929 --> 00:35:57,149
Son leales a Tong.

1
00:35:58,289 --> 00:36:00,050
Si combinan sus ejércitos

1
00:36:00,050 --> 00:36:01,519
No seguiremos respirando por mucho tiempo.

1
00:36:01,619 --> 00:36:03,219
Y ni hablar de planear sobre nuestra corona.

1
00:36:06,829 --> 00:36:10,250
He escuchado pero no lo creo aun.

1
00:36:12,059 --> 00:36:14,699
Por largo tiempo, he deseado la corona.

1
00:36:14,699 --> 00:36:16,409
Para mi hijo, Trinh Can.

1
00:36:17,469 --> 00:36:20,169
Pero nuestra facción aun es débil.

1
00:36:20,909 --> 00:36:22,659
Nuestra estrategia es débil.

1
00:36:23,159 --> 00:36:25,549
Y Can es aun muy joven.

1
00:36:27,389 --> 00:36:29,739
Cuando Ly Chieu Hoang fue coronada, ella solo tenía 6 años de edad.

1
00:36:31,440 --> 00:36:33,409
Tran Thu Do manipulo a todo la corte.

1
00:36:34,429 --> 00:36:36,019
¿Porque no podemos ser como él?

1
00:36:39,159 --> 00:36:40,599
Se mas especifico, hermano.

1
00:36:42,409 --> 00:36:44,529
El Gran Señor favorece al duque Huy por causa tuya.

1
00:36:44,619 --> 00:36:46,339
Él tiene un rango alto ahora.

1
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Él es el Guardia General dentro del Gran Palacio.

1
00:36:49,369 --> 00:36:51,079
Y el cuidador de Son Nam.

1
00:36:51,739 --> 00:36:53,569
Si podemos juntarlos.

1
00:36:53,570 --> 00:36:55,170
Definitivamente decidiremos el futuro de la corona.

1
00:36:59,119 --> 00:37:02,219
Pero, la facción de Trinh Tong es muy podesora.

1
00:37:04,940 --> 00:37:07,619
Detrás de él está Quoc Mau (El título de la madre del Rey)

1
00:37:11,179 --> 00:37:12,750
El Gran Señor escuchara todo lo que tengas que decir.

1
00:37:14,360 --> 00:37:17,210
Primeramente, necesitamos reemplzar 
a Trinh Tong con Trinh Can como príncipe de la corona.

1
00:37:19,710 --> 00:37:21,619
Necesitamos que Can sea el Principe a la Corona.

1
00:37:22,690 --> 00:37:24,960
Solo tú puedes hacerlo.

1
00:37:32,510 --> 00:37:34,660
*Sirvientas celebrando*

1
00:37:34,940 --> 00:37:38,809
¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto!

1
00:37:39,869 --> 00:37:43,420
Lo sé, pero tengo mis límites.

1
00:37:44,699 --> 00:37:47,219
Siempre he querido estar cerca del Gran Señor,

1
00:37:47,469 --> 00:37:48,969
Pero tengo miedo…

1
00:37:51,460 --> 00:37:53,199
¿Acaso no quieres casarte?

1
00:37:54,829 --> 00:37:56,569
Ya casi tienes 30 años.

1
00:37:58,179 --> 00:37:59,460
Tengo una idea.

1
00:38:01,039 --> 00:38:02,559
Dime.

1
00:38:02,809 --> 00:38:05,090
Mis sirvientes me dijeron, que desde la noche en Long Tri.

1
00:38:05,090 --> 00:38:06,740
Te has enamorado de Quynh Hoa, ¿verdad?

1
00:38:08,369 --> 00:38:10,519
Puedo hablar de ello ahora.

1
00:38:13,099 --> 00:38:14,000
Tengo miedo.

1
00:38:15,250 --> 00:38:16,880
Me lo han dicho.

1
00:38:16,880 --> 00:38:19,420
Haz hecho muchas cosas malas, no es así?

1
00:38:23,159 --> 00:38:26,190
Ten cuidado, o no podré salvarte.

1
00:38:28,730 --> 00:38:30,920
Si no puedo casarme con la princesa, no me casare con nadie más.

1
00:38:31,789 --> 00:38:33,980
No habrá ningún hijo para que lleve nuestro linaje.

1
00:38:34,840 --> 00:38:36,090
¡Tonterías!

1
00:38:38,239 --> 00:38:40,699
He pensado sobre esto.

1
00:38:41,469 --> 00:38:44,359
Necesitamos que el Gran Señor confie en nosotros para fortalecer nuestra facción.

1
00:38:46,260 --> 00:38:48,270
Fui bendecida de tener un hijo con él.

1
00:38:49,409 --> 00:38:53,359
Pero el lazo entre las dos casas es débil.

1
00:38:55,219 --> 00:38:58,689
Si te casas con Quynh Hoa, serás su Quan Ma.

1
00:38:58,920 --> 00:39:01,329
Será un gran salto para nuestra causa.

1
00:39:03,760 --> 00:39:05,970
Tu causa es tan grande como la de Ti Thai Hau.

1
00:39:10,670 --> 00:39:12,909
Existe una profecía entre los súbditos.

1
00:39:16,179 --> 00:39:17,949
Que el final de la dinastía Le está cerca.

1
00:39:19,329 --> 00:39:20,599
La casa de Trinh está colapsando.

1
00:39:22,769 --> 00:39:25,880
La estrella del emperador está brillando hacia la villa Phu Dong.

1
00:39:26,670 --> 00:39:29,389
Si la corona no le pertenece a Can, ¿entonces a quien más?

1
00:39:30,909 --> 00:39:33,869
Esto no es un chiste.

1
00:39:34,530 --> 00:39:35,740
Mantenlo en secreto.

1
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
Tengo algo que decirte:

1
00:39:39,809 --> 00:39:42,960
Dente tus comportamientos malvados.

1
00:39:43,929 --> 00:39:46,429
Tienes que ser visto como un hombre de bien.

1
00:39:46,670 --> 00:39:48,539
Dando a la caridad.
 
Dando a la caridad.

1
00:39:49,170 --> 00:39:50,599
Si eso llega al Gran Señor,

1
00:39:52,030 --> 00:39:55,220
Podre pedir a Quynh Hoa para ti.

1
00:39:58,880 --> 00:40:01,619
Pero hay algo que me preocupa.

1
00:40:02,840 --> 00:40:04,170
Dime.

1
00:40:06,409 --> 00:40:08,190
En la noche de Long Tri.

1
00:40:08,739 --> 00:40:12,269
El Gran señor parecía impresionado por Bao Kim.

1
00:40:13,849 --> 00:40:16,940
Y Quynh Hoa es una mujer bien educada.

1
00:40:17,769 --> 00:40:19,880
A ella solo le impresionan los poetas.

1
00:40:21,260 --> 00:40:23,160
Entonces mataré a ese poeta a cualquier costo.

1
00:40:25,260 --> 00:40:27,890
El Gran Señor acaba de nombrar a Nguyen Mai como Guardia General.

1
00:40:28,460 --> 00:40:29,869
Y no hiciste nada?

1
00:40:31,179 --> 00:40:33,710
Si no logras que pague por lo que me hizo

1
00:40:34,510 --> 00:40:36,430
El nombre de nuestra familia será deshonrado.

1
00:40:36,719 --> 00:40:37,799
¡Lan!

1
00:40:42,780 --> 00:40:44,400
Vuelve al palacio.

1
00:40:49,050 --> 00:40:51,010
Su Majestad, el Gran Señor llegará al atardecer.

1
00:40:51,119 --> 00:40:53,239
El mensajero acaba de llegar.

1
00:40:53,780 --> 00:40:55,370
- El espejo.
- Si, Su majestad.

1
00:40:55,519 --> 00:40:56,679
¡De prisa!

1
00:40:59,960 --> 00:41:01,099
Más alto.

1
00:41:02,800 --> 00:41:03,940
Preparen el baño.

1
00:41:04,010 --> 00:41:06,990
¡De prisa!

1
00:42:08,440 --> 00:42:10,369
Larga vida a Mi Señor!

1
00:43:12,460 --> 00:43:13,550
Un momento

1
00:43:17,179 --> 00:43:19,559
- Larga vida a Mi Señor.
- Pueden irse.

1
00:43:39,900 --> 00:43:42,160
¡Gran Señor!

1
00:43:48,590 --> 00:43:49,660
Mi Señor.

1
00:43:54,059 --> 00:43:55,119
Mi Señor.

1
00:43:57,130 --> 00:43:58,110
Mi amor.

1
00:44:28,570 --> 00:44:29,630
Mi amor.

1
00:44:42,079 --> 00:44:44,029
Te ves mejor que nunca.

1
00:44:49,210 --> 00:44:50,090
Mi amor.

1
00:45:03,250 --> 00:45:05,579
Tu belleza es de los cielos.

1
00:45:09,369 --> 00:45:10,500
Mi Señor.

1
00:45:11,179 --> 00:45:12,480
Este Jade.

1
00:45:13,219 --> 00:45:15,399
Nunca dejo que nadie lo toque.

1
00:45:21,019 --> 00:45:22,179
Es mi amuleto.

1
00:45:23,449 --> 00:45:24,859
Me ha ayudado

1
00:45:25,920 --> 00:45:27,980
A derrotar a mí enemigo en la oscuridad.

1
00:45:33,809 --> 00:45:36,130
Amas a este jade más que a mí?

1
00:45:37,659 --> 00:45:38,649
No.

1
00:45:40,110 --> 00:45:41,210
Tuyen Phi!

1
00:45:47,130 --> 00:45:48,119
Mi amor,

1
00:45:49,309 --> 00:45:51,259
¿Hay algo que te moleste?

1
00:46:00,840 --> 00:46:03,240
Solo dime que hay en tu mente.

1
00:46:08,059 --> 00:46:09,239
Acaso alguna vez

1
00:46:10,050 --> 00:46:11,870
Te he negado algo?

1
00:46:12,880 --> 00:46:15,280
Mi Señor, quiero decirle esto,

1
00:46:15,280 --> 00:46:17,300
Pero tengo miedo de que.

1
00:46:20,409 --> 00:46:21,659
Tengo miedo que ustéd no…

1
00:46:22,639 --> 00:46:24,639
Entonces estaré aún más en vergüenza.

1
00:46:28,380 --> 00:46:29,820
Yo soy el Señor,

1
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
Les doy órdenes a todos

1
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
A excepción de dios.

1
00:46:34,570 --> 00:46:36,280
¿Acaso hay algo que no pueda hacer?

1
00:46:39,460 --> 00:46:41,280
Le pido disculpas de ante mano.

1
00:46:42,409 --> 00:46:44,319
Entonces seré capaz de hacer.

1
00:46:45,579 --> 00:46:47,400
Estarás bien, ahora habla.

1
00:46:49,309 --> 00:46:52,500
Mi Señor, mi hermano es Dang Lan.

1
00:46:52,889 --> 00:46:55,699
El no conoce su lugar… el…

1
00:46:57,849 --> 00:47:00,210
Me pidió que le dijera.

1
00:47:02,239 --> 00:47:03,889
Que quiere casarse con la princesa Quynh Hoa.

1
00:47:12,239 --> 00:47:13,859
Le he otorgado el Quoc Cuu.

1
00:47:19,980 --> 00:47:22,110
Le he otorgado un palacio como el de un rey.

1
00:47:24,369 --> 00:47:26,400
Incluso cuando asesino a mi más confiable consejero.

1
00:47:28,570 --> 00:47:31,130
Mire al otro lado por causa tuya.

1
00:47:32,000 --> 00:47:35,579
Mi señor, estaré en su deuda para siempre.

1
00:47:39,159 --> 00:47:40,609
Sobre lo de asesinar a su consejero,

1
00:47:40,610 --> 00:47:42,680
Fue una falsa acusación de los rivales de mi hermano.

1
00:47:44,340 --> 00:47:48,180
Somos de una familia Confucionista, después de todo.

1
00:47:52,900 --> 00:47:55,869
Si el Gran Señor nos ve como una clase baja,

1
00:47:55,869 --> 00:47:57,920
Que no merece a su hija de oro…

1
00:47:58,119 --> 00:48:00,119
Por favor, le ruego

1
00:48:02,989 --> 00:48:04,419
Deme la muerte!

1
00:48:06,449 --> 00:48:08,239
No me opondré al respecto.

1
00:48:13,150 --> 00:48:16,099
- Tu estas bien.
- ¿Qué hay de mi hermano?

1
00:48:19,610 --> 00:48:21,120
El aún tiene mucho que aprender de ti.

1
00:48:22,179 --> 00:48:23,549
Él es muy impulsivo.

1
00:48:26,170 --> 00:48:29,329
La princesa es frágil y sensible.

1
00:48:30,619 --> 00:48:32,029
Ella no puede resistir el shock.

1
00:48:34,840 --> 00:48:37,210
Le he ocasionado problemas, mi señor.

1
00:48:38,170 --> 00:48:39,539
Si te niegas eso.

1
00:48:40,030 --> 00:48:42,210
- No te forzare a…
- Mi amor…

1
00:48:46,969 --> 00:48:49,219
Solo quiero que me perdonen la pena de muerte

1
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Porque dices eso?

1
00:48:51,820 --> 00:48:52,940
Eres mi esposa.

1
00:48:53,699 --> 00:48:55,099
No existe ley aquí.

1
00:49:47,260 --> 00:49:48,270
Bao Kim.

1
00:49:57,000 --> 00:49:59,780
Señor, mi princesa quiere que tenga esto.

1
00:50:03,360 --> 00:50:05,789
¿Podrías darle esto a ella?

1
00:50:05,929 --> 00:50:06,940
Si.

1
00:50:12,400 --> 00:50:13,450
¿Qué sucede?

1
00:50:14,530 --> 00:50:15,630
¿Quién está ahí?

1
00:50:17,139 --> 00:50:18,019
¿Quién?

1
00:50:19,139 --> 00:50:21,819
Este es un lugar sagrado. Tal comportamiento no será tolerado aquí.

1
00:50:21,960 --> 00:50:23,730
Esos son hombres del Quoc Cuu.

1
00:50:23,730 --> 00:50:25,360
Ella entro corriendo ahí.

1
00:50:25,360 --> 00:50:27,890
*Multitud hablando*

1
00:50:29,329 --> 00:50:30,730
*Multitud hablando*

1
00:50:30,929 --> 00:50:32,119
Por aquí!

1
00:50:33,099 --> 00:50:35,329
*Multitud hablando*

1
00:50:36,159 --> 00:50:37,839
- Traiganme a Ngoc, a cualquier costo.
- Si, mi señor.

1
00:50:41,199 --> 00:50:43,049
Por aquí a la parte de atrás del templo.

1
00:50:43,980 --> 00:50:45,820
- ¿La confundiste por alguien más?
- No, Mi señor.

1
00:50:45,980 --> 00:50:47,369
Busquenla.

1
00:50:47,619 --> 00:50:49,009
*Multitud hablando*

1
00:50:51,139 --> 00:50:52,989
Mi señor, no hay rastros de ella.

1
00:50:52,989 --> 00:50:54,049
Por aquí.

1
00:50:55,719 --> 00:50:57,000
Eres inútil.

1
00:50:57,849 --> 00:50:59,679
- ¿Qué sucede?
- Tengo miedo.

1
00:51:00,079 --> 00:51:01,559
¿Porque no la encontraste?

1
00:51:02,860 --> 00:51:04,490
Conseguiremos otra.

1
00:51:05,519 --> 00:51:07,400
Señor, por favor déjeme ir.

1
00:51:07,610 --> 00:51:09,059
*Llorando*

1
00:51:11,010 --> 00:51:12,620
Llévenla a mi palacio.

1
00:51:16,219 --> 00:51:17,149
¿A quien le temes?

1
00:51:18,739 --> 00:51:20,089
Dang Lan.

1
00:51:20,460 --> 00:51:21,760
Él está cazando mujeres.

1
00:51:39,840 --> 00:51:40,850
Dame eso.

1
00:52:44,000 --> 00:52:46,139
Su majestad, el Gran Señor está aquí.

1
00:52:52,519 --> 00:52:54,349
Larga vida a mi señor.

1
00:52:54,849 --> 00:52:56,719
- Padre.
- Puedes ponerte de pie.

1
00:53:04,400 --> 00:53:06,090
¿El Profesor de la corte está enseñándote?

1
00:53:06,519 --> 00:53:07,360
Si.

1
00:53:08,269 --> 00:53:09,619
Padre…

1
00:53:13,139 --> 00:53:15,019
Pareciera que enfermas.

1
00:53:15,969 --> 00:53:17,539
Necesitas medicina.

1
00:53:20,289 --> 00:53:22,829
¿Porque viniste aquí el día de hoy?

1
00:53:23,679 --> 00:53:27,219
Porque no te visto en mucho tiempo.

1
00:53:28,590 --> 00:53:30,829
Quoc Mau me ha escoltado a la pagoda.

1
00:53:33,039 --> 00:53:34,210
Hablemos ahí.

1
00:53:35,099 --> 00:53:35,849
Si.

1
00:56:01,170 --> 00:56:03,280
¿Aun estás pensando sobre Long Tri?

1
00:56:05,360 --> 00:56:06,519
Padre…

1
00:56:08,599 --> 00:56:10,059
Padre, no lo menciones.

1
00:56:15,449 --> 00:56:16,839
¿Te gusta ese poema, padre?

1
00:56:25,789 --> 00:56:27,489
Las palabras son elegantes.

1
00:56:28,539 --> 00:56:30,119
Valientes y justas.

1
00:56:35,329 --> 00:56:37,079
Hermoso, pero no solo para un show.

1
00:56:39,250 --> 00:56:40,960
Con amor y encantador.

1
00:56:44,929 --> 00:56:46,819
Esas palabras podrían convocar muchos sentimientos.

1
00:56:49,000 --> 00:56:50,099
Luz como un viento de otoño,

1
00:56:52,010 --> 00:56:53,400
Brillante como la luna.

1
00:57:06,349 --> 00:57:07,489
Solo un amante

1
00:57:08,119 --> 00:57:09,920
Podría tener esa alma tan hermosa.

1
00:57:11,400 --> 00:57:12,670
Padre!

1
00:57:18,980 --> 00:57:20,190
Padre…

1
00:58:31,539 --> 00:58:32,519
Dejenla entrar.

1
00:58:35,239 --> 00:58:37,409
- ¡Larga vida al Gran Señor!
- Puedes ponerte de pie.

1
00:58:37,739 --> 00:58:39,089
-  Adelante.
- Si, Mi señor.

1
00:59:07,519 --> 00:59:10,349
No, Ni siquiera lo sueñes hermano.

1
00:59:12,449 --> 00:59:14,399
Es difícil para mí.

1
00:59:17,789 --> 00:59:19,840
Solo nos tenemos el uno al otro.

1
00:59:21,010 --> 00:59:23,620
No podría soportar si algo te ocurriera.

1
00:59:27,329 --> 00:59:29,329
- No…No….No…
- Mi amor.

1
00:59:29,500 --> 00:59:32,210
- ¡Gran Señor! ¡Gran señor!
- ¿Se siente bien?

1
00:59:33,460 --> 00:59:34,920
¿Qué sucede, mi amor?

1
00:59:37,789 --> 00:59:39,050
Gran Señor.

1
00:59:41,260 --> 00:59:42,540
Te sientes mejor?

1
00:59:47,070 --> 00:59:47,950
¿Qué?

1
00:59:48,969 --> 00:59:50,250
Porque estas…

1
00:59:52,210 --> 00:59:55,139
Mi señor, ¿cuánto tiempo ha estado ahí?

1
00:59:55,780 --> 00:59:57,420
¿Porque no me lo hiciste saber?

1
01:00:03,079 --> 01:00:05,889
Debes estar preguntándote por Quyn Hoa.

1
01:00:13,139 --> 01:00:14,539
Mientras hablo en mis sueños,

1
01:00:14,780 --> 01:00:17,390
Si digo algo que le falte al respeto,

1
01:00:17,570 --> 01:00:19,550
Por favor perdóneme, mi señor.

1
01:00:20,570 --> 01:00:22,330
Porque lo ocultabas de mí,

1
01:00:22,820 --> 01:00:24,680
Y luego te torturabas de esta manera

1
01:00:25,869 --> 01:00:27,130
Si algo llegara a pasarte

1
01:00:27,889 --> 01:00:29,420
No podría pasar otro día en la tierra.

1
01:00:30,860 --> 01:00:32,970
No te preocupes de eso mi amor.

1
01:00:39,469 --> 01:00:41,709
Deberías cuidar de ti.

1
01:01:55,150 --> 01:01:56,740
Los lotos huelen muy bien.

1
01:01:59,610 --> 01:02:01,599
Estoy bebiendo un magnifico té el día de hoy.

1
01:02:02,409 --> 01:02:04,750
Por ti.

1
01:02:11,329 --> 01:02:12,779
¿Te sientes bien ahora?

1
01:02:13,039 --> 01:02:14,039
Mi Señor.

1
01:02:15,730 --> 01:02:18,119
Estabas enfermando a causa de Quynh Hoa?

1
01:02:18,179 --> 01:02:20,849
Mi Señor, no es así.

1
01:02:21,780 --> 01:02:23,290
Solo me preocupo por mi hermano,

1
01:02:23,710 --> 01:02:25,900
Así que te dije eso.

1
01:02:25,900 --> 01:02:28,570
Ciertamente sabia de que no funcionaria.

1
01:02:29,969 --> 01:02:31,239
Pero no he dicho nada.

1
01:02:32,219 --> 01:02:33,839
Para ponerte triste.

1
01:02:34,769 --> 01:02:36,219
Y para enfermar?

1
01:02:39,559 --> 01:02:42,420
Mi señor, el matrimonio es el problema más importante.

1
01:02:42,929 --> 01:02:45,899
Mi señor, debería considerarlo cuidadosamente.

1
01:02:47,309 --> 01:02:49,139
O toda la culpa caerá en mí.

1
01:02:54,010 --> 01:02:55,220
He tomado una decisión.

1
01:02:55,980 --> 01:02:59,059
Para ser una buena hija, ella tendrá que obedecerme.

1
01:03:00,349 --> 01:03:02,089
Haré que se case con Quoc Cuu.

1
01:03:03,230 --> 01:03:04,219
Mi señor!

1
01:03:29,210 --> 01:03:30,500
Su alteza!

1
01:03:37,070 --> 01:03:39,180
Ai Thi?

1
01:03:39,289 --> 01:03:41,279
Son muy malas noticias, su alteza.

1
01:03:44,449 --> 01:03:46,000
Su Alteza.

1
01:03:46,320 --> 01:03:49,360
El gran señor ha aceptado la propuesta de Dang Lan.

1
01:03:50,480 --> 01:03:51,650
Padre!

1
01:03:52,610 --> 01:03:54,280
¿Que es lo que he hecho mal?

1
01:03:55,059 --> 01:03:57,579
- ¡Padre!
- Su Alteza.

1
01:03:58,139 --> 01:04:00,329
Su Alteza! Su Alteza!!

1
01:04:02,349 --> 01:04:03,440
Lo sabía!.

1
01:04:06,820 --> 01:04:08,580
El Gran señor nunca

1
01:04:09,019 --> 01:04:11,009
Rechazaría las demandas de mi hermana.

1
01:04:18,119 --> 01:04:22,799
Bao Kim y Nguyen Mai son hombres muertos ahora.

1
01:04:27,719 --> 01:04:29,849
Cuando Quynh Hoa sea mia.

1
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
Haré que se arrodillen ante mi. Vino!

1
01:04:42,739 --> 01:04:45,329
Beban!

1
01:04:54,940 --> 01:04:57,579
Madre!

1
01:05:06,360 --> 01:05:07,570
Su alteza.

1
01:05:07,659 --> 01:05:10,019
El príncipe esta comiendo bien y portándose bien.

1
01:05:10,019 --> 01:05:11,840
Mi dulce, dulce príncipe!

1
01:05:13,239 --> 01:05:16,299
Su alteza, el Duque Juy está aquí pare verle.

1
01:05:16,300 --> 01:05:17,580
Que entre.

1
01:05:17,579 --> 01:05:18,409
Su señoría.

1
01:05:19,940 --> 01:05:21,019
Mi hijo…

1
01:05:26,570 --> 01:05:28,450
Su Señoria, su alteza.

1
01:05:28,809 --> 01:05:30,279
Puedes ponerte de pie.

1
01:05:30,280 --> 01:05:31,580
Su señoria.

1
01:05:32,460 --> 01:05:34,920
He venido para felicitar por las buenas noticias de Quoc Cuu.

1
01:05:36,219 --> 01:05:38,649
Te deseo más y aun más amor del gran señor.

1
01:05:46,380 --> 01:05:47,869
Gracias.

1
01:05:48,320 --> 01:05:50,610
Ese es un honor para mi familia.

1
01:05:51,159 --> 01:05:53,199
Por favor toma asiento.

1
01:05:55,280 --> 01:05:58,519
He escuchado que el príncipe Tong dijo eso.

1
01:05:59,210 --> 01:06:01,599
El soño con vestir un traje blanco y delgado

1
01:06:01,929 --> 01:06:03,409
Con un sombrero Dinh,

1
01:06:03,889 --> 01:06:05,129
Y que estaba de pie frente al palacio.

1
01:06:10,429 --> 01:06:12,719
Eso significa una muerte o un funeral.

1
01:06:13,300 --> 01:06:14,810
Estoy esperando un levantamiento.

1
01:06:16,429 --> 01:06:17,879
¿Sabes algo al respecto?

1
01:06:19,019 --> 01:06:20,199
Su Señoría.

1
01:06:23,900 --> 01:06:25,650
He escuchado sobre eso.

1
01:06:25,650 --> 01:06:27,500
El príncipe Tong está preparando armas discretamente.

1
01:06:28,019 --> 01:06:29,480
Así como tropas.

1
01:06:31,840 --> 01:06:33,700
Está amenazando con tomar la ciudad.

1
01:06:34,849 --> 01:06:36,409
Ha forzado a los leales

1
01:06:36,409 --> 01:06:38,159
A que lo llamen Príncipe a la corona.

1
01:06:40,289 --> 01:06:41,969
Te ha faltado una cosa:

1
01:06:43,570 --> 01:06:45,120
Que el hará que te maten

1
01:06:46,119 --> 01:06:49,009
Y pondrá a mi hijo y a mí en el palacio prohibido.

1
01:06:51,480 --> 01:06:52,610
Su señoría.

1
01:06:54,639 --> 01:06:56,609
La raíz de toda la fuerza del príncipe Tong.

1
01:06:57,070 --> 01:06:59,559
Se basa en dos Guardias de Kinh Bac y Son Tay.

1
01:06:59,809 --> 01:07:00,980
Ellos son leales a él.

1
01:07:02,590 --> 01:07:03,930
Tienes razón.

1
01:07:04,340 --> 01:07:07,390
Si no nos encargamos pronto de Hong Linh Hau y Ton Sinh Hau.

1
01:07:07,699 --> 01:07:09,469
Nuestra causa fallara.

1
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Tengo pruebas.

1
01:07:12,860 --> 01:07:14,900
Tendrás que traerlas al Gran Señor.

1
01:07:21,800 --> 01:07:23,210
Esta es nuestra mejor oportunidad.

1
01:07:23,489 --> 01:07:25,539
De que tú le digas.

1
01:07:27,239 --> 01:07:30,409
De abolir el título de Tong y hacer a mi hijo el príncipe a la corona.

1
01:07:34,829 --> 01:07:36,619
Ten cuidado.

1
01:07:36,809 --> 01:07:39,559
Los dos cuidadores aún están ahí afuera.

1
01:07:40,139 --> 01:07:42,109
Si esto llega hasta ellos, habrá un levantamiento.

1
01:07:42,860 --> 01:07:46,180
Solo cuando el Gran señor de la orden de arrestarlos.

1
01:07:46,329 --> 01:07:48,110
Iniciaremos nuestro plan.

1
01:07:50,130 --> 01:07:52,559
Necesito encargarme de

1
01:07:52,750 --> 01:07:55,010
El arreglo de matrimonio de mi hermano primero.

1
01:07:55,849 --> 01:07:58,299
¿Podrías ayudarme a elegir una buena fecha?

1
01:07:58,329 --> 01:07:59,500
Si, Lo haré.

1
01:08:24,319 --> 01:08:25,739
Bao Kim.

1
01:09:26,449 --> 01:09:27,229
Padre!

1
01:09:29,789 --> 01:09:31,010
Mi hija.

1
01:09:32,819 --> 01:09:34,079
No me había dado cuenta de

1
01:09:35,069 --> 01:09:36,090
Tu presencia.

1
01:09:36,590 --> 01:09:37,779
Mi niña.

1
01:09:40,199 --> 01:09:42,359
Estaba preocupado por tu llanto.

1
01:09:44,770 --> 01:09:46,540
¿Qué sucede?

1
01:09:46,760 --> 01:09:48,000
Me disculpo.

1
01:09:50,079 --> 01:09:52,590
No! No te disculpes.

1
01:09:54,689 --> 01:09:57,159
Pero si la hija del gran señor perturba la paz del palacio.

1
01:09:58,289 --> 01:09:59,600
No estaré feliz al respecto.

1
01:10:01,000 --> 01:10:03,130
Qué pasaría si la gente lo descubriera?

1
01:10:18,930 --> 01:10:19,740
Mi hija…

1
01:10:23,000 --> 01:10:24,449
No quieres casarte con Dang Lan?

1
01:10:26,840 --> 01:10:28,300
No te forzare.

1
01:10:28,670 --> 01:10:29,640
Padre…

1
01:10:39,279 --> 01:10:41,449
Padre! Padre!

1
01:10:41,569 --> 01:10:43,549
Por favor no te molestes conmigo.

1
01:10:48,319 --> 01:10:49,759
Te obedeceré.

1
01:10:51,250 --> 01:10:53,460
¿Que? ¿Qué es lo que dijiste?

1
01:10:53,460 --> 01:10:55,640
Haré lo que me digas.

1
01:11:09,520 --> 01:11:11,530
No soy una buena hija:

1
01:11:12,819 --> 01:11:14,859
He hecho que te preocupes por mí.

1
01:11:20,420 --> 01:11:21,180
No.

1
01:11:24,000 --> 01:11:25,420
Mi hija, estas tan pálida.

1
01:11:26,159 --> 01:11:27,920
- Tengo que irme.
- Te lo suplico!

1
01:11:30,560 --> 01:11:31,700
Aun no te vayas!

1
01:11:34,899 --> 01:11:38,699
De ahora en adelante, no tienes que reverenciarte ante mí.

1
01:11:41,560 --> 01:11:42,650
Padre…

1
01:11:43,409 --> 01:11:45,170
Por favor, quédate conmigo.

1
01:12:07,970 --> 01:12:09,380
¿Porque lo quemas?

1
01:12:11,420 --> 01:12:13,050
Ya no tiene significado ahora.

1
01:12:16,010 --> 01:12:17,980
Cuando la princesa me mando la carta,

1
01:12:18,489 --> 01:12:19,880
Ella incluyo algo más?

1
01:12:20,819 --> 01:12:23,019
Cuando me dio esta fragante bolsa,

1
01:12:23,300 --> 01:12:24,369
Ella solo lloró.

1
01:12:27,229 --> 01:12:29,039
Como está ella ahora?

1
01:12:31,819 --> 01:12:33,769
Ahora, ella se ve delgada como un pedazo de papel.

1
01:12:34,270 --> 01:12:35,770
Su actitud ha cambiado.

1
01:12:37,500 --> 01:12:40,569
Ella lloraba desesperadamente el otro día,

1
01:12:41,119 --> 01:12:42,670
Pero ahora.

1
01:12:44,289 --> 01:12:46,109
Ella es indiferente sobre todo,

1
01:12:46,569 --> 01:12:48,460
Ella no dice nada.

1
01:12:48,859 --> 01:12:50,619
Ella se queda silenciosa como una estatua.

1
01:12:52,659 --> 01:12:54,859
Acaso no hay otra manera de salvarla?

1
01:12:56,180 --> 01:12:59,409
Le hemos avisado que que mande un hombre a Thanh Hoa.

1
01:12:59,409 --> 01:13:01,849
Para informar a Quoc Mau. Sobre quien visita su pueblo natal.

1
01:13:01,850 --> 01:13:05,630
Pero ella no escucha; dijo que no era necesario.

1
01:13:09,140 --> 01:13:10,380
Así que se terminó.

1
01:13:16,109 --> 01:13:18,059
Por favor, dígale a la princesa.

1
01:13:19,289 --> 01:13:20,989
No puedo sacarla de mi cabeza.

1
01:13:45,960 --> 01:13:48,340
He escuchado que esos eunucos han aconsejado al Gran señor.

1
01:13:48,880 --> 01:13:50,319
Sobre oponerse a permitirme que me case con Quynh Hoa?

1
01:13:52,029 --> 01:13:53,789
No solo esos eunucos;

1
01:13:54,500 --> 01:13:56,060
Todos los mandarines de alto rango

1
01:13:56,060 --> 01:13:58,039
Se están uniendo contra nosotros.

1
01:13:58,850 --> 01:14:00,210
No podemos quedarnos sin hacer nada.

1
01:14:04,039 --> 01:14:06,109
No permitiré que esos hombres sin pene se salgan con la suya tan fácilmente.

1
01:14:09,460 --> 01:14:11,140
No seas ridículo.

1
01:14:15,729 --> 01:14:18,529
Yo me haré cargo de todo.

1
01:14:37,779 --> 01:14:39,309
¡Larga vida al Gran señor!

1
01:14:39,310 --> 01:14:40,280
Puedes ponerte de pie.

1
01:14:42,430 --> 01:14:43,890
Me he dado cuenta que

1
01:14:43,890 --> 01:14:45,490
Que todos están hablando sobre el matrimonio de la princesa.

1
01:14:46,090 --> 01:14:47,480
¿Cuál es su opinión?

1
01:14:47,479 --> 01:14:49,609
Mi señor, es verdad

1
01:14:57,390 --> 01:14:59,460
Que los mandarines han comentado en contra de ello.

1
01:15:00,590 --> 01:15:02,930
Su razonamiento es que la princesa es aún muy joven.

1
01:15:03,319 --> 01:15:05,259
La princesa es una niña frágil.

1
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
Pero Quoc Cuu es un hombre violento.

1
01:15:07,630 --> 01:15:10,260
Me temo que ese matrimonio arruine la vida de la princesa.

1
01:15:10,510 --> 01:15:13,460
Me arrepiento profundamente, pero no tengo otra elección.

1
01:15:35,460 --> 01:15:36,600
Mi señor,

1
01:15:37,739 --> 01:15:39,289
Quoc Cuu es un hombre difícil.

1
01:15:43,289 --> 01:15:45,680
Él no es apto para la princesa. Ella es tan agraciada.

1
01:15:48,829 --> 01:15:51,529
Aún más, su salud es inestable.

1
01:15:53,090 --> 01:15:56,909
Mi señor, ella no puede soportar a un hombre tan desagradable.

1
01:15:58,810 --> 01:15:59,880
Así lo pensé,

1
01:16:01,340 --> 01:16:02,560
Pero he decidido

1
01:16:06,279 --> 01:16:07,529
Que si cancelo el matrimonio

1
01:16:08,560 --> 01:16:09,950
Tuyen Phy estará decepcionado.

1
01:16:10,779 --> 01:16:13,119
Entonces seré conocido por no mantener mi palabra.

1
01:16:15,130 --> 01:16:17,300
Mi señor, usted es su padre.

1
01:16:18,079 --> 01:16:18,899
¿Porque?

1
01:16:32,579 --> 01:16:34,140
Debería postergar el matrimonio.

1
01:16:34,140 --> 01:16:36,030
Y encontrar una excusa para cancelarlo después.

1
01:16:51,890 --> 01:16:53,410
Para que has venido hasta aquí?

1
01:16:56,020 --> 01:16:58,820
Mi señor, lo siento tanto.

1
01:16:58,819 --> 01:17:00,359
No puedo vivir así.

1
01:17:01,630 --> 01:17:03,460
Mi amor…

1
01:17:05,050 --> 01:17:07,869
Si aún tienes pensamientos divididos acerca del matrimonio.

1
01:17:08,439 --> 01:17:10,439
No te forzare a elegir.

1
01:17:10,439 --> 01:17:12,399
El decepcionarte.

1
01:17:12,399 --> 01:17:13,939
Es castigado con la muerte.

1
01:17:13,939 --> 01:17:15,389
Mi amor!

1
01:17:15,390 --> 01:17:16,590
Déjame morir.

1
01:17:16,590 --> 01:17:17,949
¡No digas eso!

1
01:17:17,949 --> 01:17:20,880
¡Gran señor, no!

1
01:17:20,880 --> 01:17:22,260
Puedes cancelar el matrimonio.

1
01:17:22,260 --> 01:17:23,800
Mi hermano no es digno.

1
01:17:23,800 --> 01:17:25,800
Mi amor… Mi amor.

1
01:17:28,050 --> 01:17:29,060
Mi amor.

1
01:17:39,319 --> 01:17:41,359
Mi amor… Mi amor….

1
01:17:53,689 --> 01:17:55,309
No he dicho nada.

1
01:17:58,300 --> 01:18:00,619
Mis mandarines siguen discutiendo en contra del matrimonio.

1
01:18:02,430 --> 01:18:03,860
Tengo que considerarlo.

1
01:18:07,489 --> 01:18:08,460
Mi amor.

1
01:18:12,460 --> 01:18:14,779
La boda es hoy y aun no te has decidido.

1
01:18:14,779 --> 01:18:17,719
¿Cómo podré vivir con tal vergüenza?

1
01:18:18,079 --> 01:18:19,930
No, por favor déjame…

1
01:18:19,930 --> 01:18:21,310
Por favor déjame morir.

1
01:18:21,310 --> 01:18:22,610
Mi amor.

1
01:18:22,609 --> 01:18:24,319
Cálmate así puedo hablar contigo.

1
01:18:27,529 --> 01:18:28,889
Porque te amo,

1
01:18:29,439 --> 01:18:31,609
He prometido la princesa a Quoc Cuu.

1
01:18:33,149 --> 01:18:33,849
Pero

1
01:18:35,500 --> 01:18:37,789
Tienes que entender que mi hija aun es joven.

1
01:18:39,140 --> 01:18:40,820
Ella solo tiene 16 años.

1
01:18:42,210 --> 01:18:44,199
Y ella siempre está enferma.

1
01:18:45,470 --> 01:18:46,970
Ella tiene que tomar medicina todo el año.

1
01:18:53,689 --> 01:18:55,019
Tin Vi Quoc Chi Bao
(El prestigio es un Tesoro Nacional¬)

1
01:18:56,300 --> 01:18:59,010
No puedo retractarme de mi promesa, por que las personas re burlaran de mi.

1
01:19:00,170 --> 01:19:01,039
Pero…

1
01:19:03,520 --> 01:19:05,040
Por favor dime.

1
01:19:06,140 --> 01:19:08,090
Toda mi vida.

1
01:19:08,090 --> 01:19:09,470
Solo quiero servirte.

1
01:19:18,579 --> 01:19:20,500
Tengo que aceptar el matrimonio.

1
01:19:21,859 --> 01:19:23,420
Pero la ceremonia de consumación (Sexo)

1
01:19:24,220 --> 01:19:25,579
Puede esperar.

1
01:19:25,579 --> 01:19:27,289
Hasta que la princesa tenga 18 años.

1
01:19:28,430 --> 01:19:30,720
Eres un padre tan precavido.

1
01:19:31,479 --> 01:19:33,609
Desobedecerte no es una opción.

1
01:19:33,789 --> 01:19:36,750
Le he recordado a Quoc Cuu sobre esto.

1
01:19:37,279 --> 01:19:38,939
Él tiene que ser gentil con la princesa.

1
01:19:40,819 --> 01:19:42,699
El matrimonio es sobre el respeto.

1
01:19:43,550 --> 01:19:46,829
Pero aún estoy preocupado por esto.

1
01:19:47,689 --> 01:19:49,819
He querido decirte,

1
01:19:49,819 --> 01:19:51,250
Pero no he conseguido el coraje.

1
01:19:52,119 --> 01:19:53,939
Por favor, habla libremente.

1
01:20:02,539 --> 01:20:05,529
Ahora, Quoc Cuu.

1
01:20:05,529 --> 01:20:07,529
Aún tiene muchos adversarios.

1
01:20:08,430 --> 01:20:10,200
Tienes que decirle.

1
01:20:10,779 --> 01:20:12,269
Para que quede claro.

1
01:20:12,729 --> 01:20:14,769
Mi hermano no ha hecho nada malo.

1
01:20:16,159 --> 01:20:17,880
Es solo que

1
01:20:17,880 --> 01:20:19,659
Tenemos tu favor.

1
01:20:19,789 --> 01:20:21,489
Así que la gente nos envidia.

1
01:20:21,659 --> 01:20:23,069
Y elaboran planes para lastimarnos.

1
01:20:24,029 --> 01:20:26,409
El que resiente a mi hermano más que nadie es.

1
01:20:27,689 --> 01:20:29,559
El Guardia General Nguyen Mai.

1
01:20:36,460 --> 01:20:38,210
Nguyen Mai es un hombre recto.

1
01:20:41,539 --> 01:20:43,090
No te preocupes por él.

1
01:20:52,279 --> 01:20:53,380
Mi señor,

1
01:20:57,140 --> 01:20:59,160
Nguyen Mai es quien ha amenazado a Quoc Cuu.

1
01:20:59,399 --> 01:21:03,239
Aquella vez en el festival de Long Tri.

1
01:21:10,689 --> 01:21:12,489
Con Nguyen Mai como Guardia General,

1
01:21:12,800 --> 01:21:14,300
Mi hermano

1
01:21:14,439 --> 01:21:17,159
No encontrara paz siendo tu yerno.

1
01:21:20,619 --> 01:21:22,269
Una vez que sea mi yerno.

1
01:21:23,020 --> 01:21:24,400
Nadie podrá tocarlo.

1
01:21:26,579 --> 01:21:28,979
Solo estoy pensando a futuro.

1
01:21:30,739 --> 01:21:32,050
Si lo que dices es verdad.

1
01:21:33,130 --> 01:21:34,590
Eso significa que tendré que deshacerme de Nguyen Mai?

1
01:21:37,460 --> 01:21:38,970
Mi Señor,

1
01:21:39,250 --> 01:21:42,659
No interferiré en su corte

1
01:21:46,689 --> 01:21:49,049
Solo estoy pidiendo un favor

1
01:21:49,050 --> 01:21:51,159
Para mí y mi hermano.

1
01:21:55,500 --> 01:21:56,939
¿Qué es lo que quieres?

1
01:21:57,760 --> 01:21:59,210
Mi Señor,

1
01:21:59,869 --> 01:22:01,519
Mis padres solo tienen un hijo:

1
01:22:01,520 --> 01:22:02,940
El.

1
01:22:03,569 --> 01:22:05,630
Si algo malo llegará a pasarle,

1
01:22:06,060 --> 01:22:07,780
Mi linaje se perdería.

1
01:22:09,069 --> 01:22:10,299
Después de la boda

1
01:22:11,100 --> 01:22:14,020
Mi hermano será tu yerno.

1
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
El título de Quoc Cuu no le otorgará

1
01:22:16,720 --> 01:22:18,579
Mucho respeto.

1
01:22:23,100 --> 01:22:25,860
Por favor, otórguele el título de duque.

1
01:22:26,159 --> 01:22:28,099
Para que así pueda ser igual a tus mandarines.

1
01:22:29,050 --> 01:22:32,260
Y así pueda tener un rango suficientemente alto para que el Guardia General

1
01:22:33,310 --> 01:22:34,890
No se atreva a tocarlo.

1
01:22:35,729 --> 01:22:37,000
No te preocupes.

1
01:22:37,869 --> 01:22:39,260
Puedo encargarme de eso.

1
01:22:40,000 --> 01:22:42,489
Ahora, traigan a Quoc Cuu adentro.

1
01:22:44,239 --> 01:22:45,960
Recompensaré por tu

1
01:22:45,960 --> 01:22:47,980
Grandioso favor

1
01:22:47,979 --> 01:22:50,419
Siendo tu sirviente en la próxima vida.

1
01:22:50,420 --> 01:22:51,329
Mi amor.

1
01:22:59,659 --> 01:23:01,229
No hay ninguna seguridad en que

1
01:23:01,560 --> 01:23:02,650
Mi propuesta que Quynh Hoa será aceptada.

1
01:23:03,859 --> 01:23:05,489
Mi Señor.

1
01:23:06,319 --> 01:23:07,170
Dime.

1
01:23:07,850 --> 01:23:10,940
Mi Señor, el Gran Señor ha enviado por usted.

1
01:23:14,739 --> 01:23:15,739
¿Son buenas o malas noticias?

1
01:23:16,420 --> 01:23:19,239
Mi señor, estoy seguro de que serán buenas noticias.

1
01:23:22,100 --> 01:23:23,980
Traigan al vidente.

1
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Mi Señor.

1
01:24:04,020 --> 01:24:05,130
Significa buena fortuna.

1
01:24:07,840 --> 01:24:11,500
Lo sabía, ¡La fortuna me favorece el día de hoy!

1
01:24:24,640 --> 01:24:25,920
¡Larga vida a mi señor!

1
01:24:38,449 --> 01:24:39,659
Puedes ponerte de pie.

1
01:24:51,979 --> 01:24:55,479
Por el amor de Tuyen Phi, acepto tu propuesta.

1
01:24:57,020 --> 01:24:58,050
Pero recuerda:

1
01:24:59,180 --> 01:25:00,490
La ceremonia de consumación.

1
01:25:00,489 --> 01:25:02,649
Será retrasada hasta que la princesa tenga los 18 años.

1
01:25:04,439 --> 01:25:05,629
¿Quedo claro?

1
01:25:08,020 --> 01:25:09,170
Si, Si.

1
01:25:11,199 --> 01:25:12,750
He enviado a dos de mis guardias de confianza.

1
01:25:12,750 --> 01:25:14,350
Para escoltar y hacerse cargo de la princesa.

1
01:25:17,020 --> 01:25:18,860
Si quieres hablar con ella

1
01:25:19,840 --> 01:25:21,699
Necesitaras su permiso.

1
01:25:25,229 --> 01:25:27,559
Esa es mi orden. No la desobedezcas.

1
01:25:28,920 --> 01:25:31,970
Si lo haces. Haré que la traigan de vuelta aquí.

1
01:25:32,109 --> 01:25:33,439
Y tú serás severamente castigado.

1
01:25:35,600 --> 01:25:39,170
Si. Obedeceré tus órdenes.

1
01:25:40,079 --> 01:25:42,479
Eso es todo. Puedes irte.

1
01:25:56,779 --> 01:25:59,539
Tus palabras no puedo mantener

1
01:25:59,789 --> 01:26:02,199
cuidado con esa mariposa

1
01:26:06,119 --> 01:26:09,519
Tus palabras no puedo mantener

1
01:26:09,640 --> 01:26:14,539
Y mira ahora al cuervo arruinar esa flor

1
01:27:35,539 --> 01:27:36,800
Por favor, toma asiento.

1
01:27:44,319 --> 01:27:46,969
Si todo sale bien,

1
01:27:47,420 --> 01:27:50,489
Eso significaría que hemos terminado la mitad de nuestro plan.

1
01:27:57,569 --> 01:28:00,139
La otra mitad es hacer a mi hijo príncipe a la corona,

1
01:28:00,140 --> 01:28:01,730
Y luego habremos terminado.

1
01:28:05,850 --> 01:28:06,980
Su Señoría.

1
01:28:08,319 --> 01:28:09,729
Es la voluntad de dios.

1
01:29:13,699 --> 01:29:15,289
Larga vida a mi señor.

1
01:29:26,020 --> 01:29:26,940
Padre.

1
01:29:26,939 --> 01:29:28,939
Larga vida a mi señor.

1
01:29:36,270 --> 01:29:37,760
¿Por qué tus manos están tan frías?

1
01:29:38,199 --> 01:29:40,029
Padre, estoy bien.

1
01:29:41,380 --> 01:29:43,090
Te extrañaré cuando me haya ido.

1
01:29:43,630 --> 01:29:45,859
Tu hija no puedo recompensar tu amor.

1
01:29:47,170 --> 01:29:49,340
Por favor perdóname por no ser de confiar.

1
01:29:59,859 --> 01:30:01,069
Estoy muy al tanto

1
01:30:01,569 --> 01:30:02,880
De tu amor hacia mí.

1
01:30:17,310 --> 01:30:18,670
Estas son las posesiones más preciadas de nuestra familia.

1
01:30:22,189 --> 01:30:24,419
Estas son las más preciadas de todas.

1
01:30:28,399 --> 01:30:29,500
Ahora todas son tuyas.

1
01:30:32,649 --> 01:30:34,059
¿Qué más necesitas de mí?

1
01:30:34,060 --> 01:30:35,900
Aceptaré lo que sea.

1
01:30:44,529 --> 01:30:45,899
¿Por qué te quedas en silencio?

1
01:30:49,529 --> 01:30:51,880
Aceptaré lo que sea. Solo dímelo.

1
01:30:55,289 --> 01:30:56,359
Mi Señor.

1
01:31:00,220 --> 01:31:02,409
Mi Señor, es hora de la ceremonia.

1
01:31:04,960 --> 01:31:06,109
Puedes comenzar.

1
01:31:37,949 --> 01:31:39,960
¿Qué más no me has dicho?

1
01:31:40,340 --> 01:31:42,500
Aun tienes que perdonarme primero.

1
01:31:47,460 --> 01:31:50,739
No sé si podré verte de nuevo.

1
01:31:57,500 --> 01:31:58,720
¿Por qué tienes esos pensamientos?

1
01:32:04,210 --> 01:32:05,840
Dije que aceptaría lo que sea.

1
01:32:07,180 --> 01:32:08,180
Dímelo.

1
01:32:10,090 --> 01:32:11,800
Este es mi último deseo para él.

1
01:32:12,989 --> 01:32:15,279
No puedo mantenerlo dentro de mi más tiempo.

1
01:32:17,659 --> 01:32:19,449
Recuerdas

1
01:32:20,340 --> 01:32:22,329
¿Al autor del poema de “Long Tri”?

1
01:32:27,420 --> 01:32:29,239
- Bao Kim?
- Si.

1
01:32:30,119 --> 01:32:31,559
El Poema de “Long Tri”.

1
01:32:31,560 --> 01:32:32,970
Se lo he regresado

1
01:32:34,000 --> 01:32:35,710
Para recompensar su amor.

1
01:32:36,340 --> 01:32:37,840
Por favor muéstrale tu favor, Padre.

1
01:32:39,560 --> 01:32:41,200
Cumpliré con mi deber.

1
01:32:42,010 --> 01:32:43,760
Haré justo como me pediste.

1
01:32:45,460 --> 01:32:46,899
Hasta pronto, padre.

1
01:32:47,500 --> 01:32:48,689
Debo irme.

1
01:33:11,470 --> 01:33:12,280
Mi hija…

1
01:33:17,060 --> 01:33:18,350
He arruinado tu vida.

1
01:33:19,180 --> 01:33:20,420
Quynh Hoa.

1
01:33:49,140 --> 01:33:50,110
¡No!

1
01:33:50,970 --> 01:33:52,210
Quynh Hoa.

1
01:34:32,819 --> 01:34:34,750
He arruinado tu vida.