1 00:00:47,093 --> 00:00:49,742 Reynolds ha hecho realidad mis sueños. 2 00:00:51,766 --> 00:00:55,204 Y yo le di lo que él más deseaba, a cambio 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,102 ¿Y eso qué era? 4 00:01:02,291 --> 00:01:04,174 Cada parte de mi. 5 00:01:07,340 --> 00:01:10,075 Es un hombre muy demandante. ¿No? 6 00:01:13,003 --> 00:01:15,354 Debe ser un desafio estar con él. 7 00:01:16,167 --> 00:01:17,143 Si. 8 00:01:18,526 --> 00:01:20,814 Tal vez, es el hombre más demandante. 9 00:02:54,795 --> 00:02:56,053 Buenos días, señoritas. 10 00:03:00,148 --> 00:03:01,771 -Buen Día. -Buen Día, Madame. 11 00:03:02,732 --> 00:03:04,005 Buen Día, señoritas. 12 00:03:25,591 --> 00:03:28,198 -Buen Día, Biddy. -Buen Día, Sr. Woodcock. 13 00:03:28,298 --> 00:03:30,315 -Buen Día, Nana. -Buen Día, Sr. Woodcock. 14 00:03:30,493 --> 00:03:31,995 -Pippa. -Buen Día Señor. 15 00:04:15,587 --> 00:04:16,900 Prueba estos. 16 00:04:19,899 --> 00:04:21,040 ¿Reynolds? 17 00:04:21,844 --> 00:04:23,173 Son deliciosos. 18 00:04:24,798 --> 00:04:26,748 ¿Recuerdas que lo mencione, Johanna? 19 00:04:27,407 --> 00:04:29,476 No más cosas glaseadas. 20 00:04:31,587 --> 00:04:33,052 No sabía eso. 21 00:04:36,165 --> 00:04:38,209 Tal vez se lo dijiste a alguien más. 22 00:04:48,735 --> 00:04:49,782 Buen Día. 23 00:04:49,852 --> 00:04:51,852 Buen día, mi querida... 24 00:05:10,766 --> 00:05:12,851 ¿A dónde fuiste, Reynolds? 25 00:05:15,876 --> 00:05:17,818 No hay nada que decir... 26 00:05:18,063 --> 00:05:21,014 para volver tu atención hacía mí... 27 00:05:21,782 --> 00:05:23,029 ¿Está allí? 28 00:05:25,788 --> 00:05:28,795 No puedo iniciar mi día con una confrontación. 29 00:05:28,929 --> 00:05:29,905 ¿Por favor? 30 00:05:30,994 --> 00:05:33,041 Entrego este vestido hoy... 31 00:05:33,783 --> 00:05:36,775 y no puedo tomarme un tiempo para una confrontación. 32 00:05:36,986 --> 00:05:39,697 Simplemente, no tengo tiempo para una confrontación. 33 00:06:16,506 --> 00:06:18,045 Buen día, Condesa. 34 00:06:18,263 --> 00:06:19,842 Buen día, Cyril. 35 00:06:20,131 --> 00:06:21,685 Buen día, Peter. 36 00:06:35,056 --> 00:06:37,134 ¿Quién es esta hermosa extraña? 37 00:06:38,704 --> 00:06:41,689 Necesito verte más seguido, Henrietta. 38 00:06:43,072 --> 00:06:44,876 Estoy muy emocionada. 39 00:06:45,111 --> 00:06:47,541 Yo también. Adelante. 40 00:07:23,637 --> 00:07:24,684 Exquisito. 41 00:07:53,943 --> 00:07:55,060 ¿Si? 42 00:07:55,466 --> 00:07:57,263 Demosle un paseo. 43 00:08:12,074 --> 00:08:14,989 Hermoso trabajo señoritas. Les agradezco. 44 00:08:15,555 --> 00:08:17,735 Es hermoso, Reynolds. 45 00:08:19,949 --> 00:08:21,985 Vale todo por lo que hemos pasado. 46 00:08:25,026 --> 00:08:27,396 Siento como si me pudiera dar coraje. 47 00:08:44,888 --> 00:08:47,631 Damas y caballeros, tomen asiento, por favor. 48 00:08:56,445 --> 00:08:58,008 -¿está aquí? -Si, señor. 49 00:09:21,853 --> 00:09:23,923 Bueno, ¿qué quieres hacer respecto a Johanna? 50 00:09:27,329 --> 00:09:30,178 Quiero decir, es encantadora, pero el tiempo ha llegado. 51 00:09:32,673 --> 00:09:34,453 Y se ha puesto gorda, sentada 52 00:09:34,478 --> 00:09:36,891 esperando que tu te enamores de ella de nuevo. 53 00:09:40,267 --> 00:09:42,206 Le daré el vestido de octubre. 54 00:09:44,282 --> 00:09:45,658 ¿Eso está bien? 55 00:09:52,970 --> 00:09:55,177 Tengo un sentimiento extraño... 56 00:09:55,954 --> 00:09:57,775 sobre... 57 00:09:57,954 --> 00:10:00,401 algo que no puedo tocar. 58 00:10:00,798 --> 00:10:02,580 Solo mariposas. 59 00:10:03,321 --> 00:10:06,964 He tenido los más fuertes recuerdos de Mamá, ultimamente. 60 00:10:07,728 --> 00:10:09,813 Viene a mí en sueños... 61 00:10:11,134 --> 00:10:12,898 Olfateo su esencia... 62 00:10:15,407 --> 00:10:17,481 La más fuerte sensación de que... 63 00:10:18,259 --> 00:10:19,864 está junto a nosotros. 64 00:10:21,462 --> 00:10:23,398 Y saliendo a través de nosotros. 65 00:10:26,900 --> 00:10:30,492 Desearía que viera el vestido de hoy, ¿tú no? 66 00:10:32,610 --> 00:10:33,945 Si. 67 00:10:35,423 --> 00:10:36,770 Es reconfortante 68 00:10:36,895 --> 00:10:40,145 Pensar que los muertos están cuidando a los vivos. 69 00:10:40,720 --> 00:10:42,775 No lo encuentro nada aterrador. 70 00:10:49,220 --> 00:10:51,552 ¿Por qué no vas a las afueras, esta noche? 71 00:10:53,267 --> 00:10:54,649 Te seguiré mañana. 72 00:10:55,868 --> 00:10:57,181 Buena idea. 73 00:10:59,642 --> 00:11:01,489 Me gusta mucho esa idea. 74 00:11:02,259 --> 00:11:04,052 Mi querida... 75 00:11:56,280 --> 00:11:57,538 ¿Sr. Hansford? 76 00:11:59,053 --> 00:12:00,359 Sr. Hansford, ¿hola? 77 00:12:00,510 --> 00:12:02,448 -Buen día. -Buen día. 78 00:12:02,546 --> 00:12:06,070 Llene el tanque por favor. Y revise el aceite y las llantas. 79 00:12:10,005 --> 00:12:11,090 Mucho frío esta mañana. 80 00:12:11,208 --> 00:12:12,945 Este frío es muy amargo, ¿no? 81 00:13:37,828 --> 00:13:40,290 -Buen día. -Buenas. 82 00:13:40,883 --> 00:13:42,829 ¿Qué desea ordenar? 83 00:13:47,070 --> 00:13:48,790 Un conejo galés. 84 00:13:52,125 --> 00:13:54,619 Con un huevo poché arriba, por favor. 85 00:13:54,937 --> 00:13:56,323 No tan suave. 86 00:13:56,914 --> 00:13:58,385 y Tocino. 87 00:13:59,047 --> 00:14:00,471 Bollos. 88 00:14:01,406 --> 00:14:03,463 Mantequilla, crema. 89 00:14:05,203 --> 00:14:06,346 Jalea. 90 00:14:07,820 --> 00:14:09,190 No de fresa. 91 00:14:11,781 --> 00:14:12,737 No. 92 00:14:13,875 --> 00:14:15,265 Frambuesa. 93 00:14:17,500 --> 00:14:18,828 ¿Qué más? 94 00:14:20,477 --> 00:14:21,625 ¿Café o te? 95 00:14:21,781 --> 00:14:23,197 ¿Tienes té de lapsang? 96 00:14:24,375 --> 00:14:26,098 Quisiera una taza de lapsang, por favor. 97 00:14:26,221 --> 00:14:27,333 Buena Elección. 98 00:14:27,578 --> 00:14:29,144 Y unas salchichas. 99 00:14:30,523 --> 00:14:32,390 Y unas salchichas. 100 00:14:38,187 --> 00:14:39,562 Muestrame. 101 00:14:48,552 --> 00:14:50,216 ¿Lo recordaras? 102 00:14:50,808 --> 00:14:52,012 Si. 103 00:14:53,965 --> 00:14:55,309 Me quedo con esto. 104 00:15:21,720 --> 00:15:22,805 ¿Y ahora? 105 00:15:24,924 --> 00:15:26,518 ¿Cenarás conmigo? 106 00:15:30,143 --> 00:15:31,236 Si. 107 00:15:45,649 --> 00:15:49,415 Para el chico hambriento. Mi nombre es Alma. 108 00:16:13,593 --> 00:16:15,937 -¿Llegué Tarde? -No. 109 00:16:43,231 --> 00:16:44,497 ¿Qué piensas? 110 00:16:46,231 --> 00:16:47,098 Hm. 111 00:16:48,161 --> 00:16:49,560 Me gusta la salsa. 112 00:16:50,778 --> 00:16:52,098 Cremosa. 113 00:16:57,169 --> 00:16:58,694 Es muy buena. 114 00:17:05,723 --> 00:17:07,304 ¿Puedo, Alma? 115 00:17:09,788 --> 00:17:11,889 Me gusta ver con quién hablo. 116 00:17:18,106 --> 00:17:19,192 Aquí. 117 00:17:31,126 --> 00:17:32,157 Allí estas. 118 00:17:32,331 --> 00:17:33,688 Esto esta mejor. 119 00:17:35,470 --> 00:17:37,196 ¿Tu madre tiene ojos castaños? 120 00:17:39,168 --> 00:17:40,230 Verdes. 121 00:17:40,504 --> 00:17:42,027 ¿Te pareces mucho a ella? 122 00:17:43,718 --> 00:17:45,503 No lo se. Eso creo. 123 00:17:46,513 --> 00:17:47,934 ¿Tienes una foto? 124 00:17:49,130 --> 00:17:49,974 Si. 125 00:17:50,255 --> 00:17:51,529 ¿Me dejarías verla? 126 00:17:52,365 --> 00:17:53,967 No aquí, en casa. 127 00:17:56,765 --> 00:17:57,999 Llévala contigo. 128 00:18:00,109 --> 00:18:01,952 Siempre, llévala contigo. 129 00:18:06,626 --> 00:18:07,759 ¿Dónde está la tuya? 130 00:18:08,725 --> 00:18:09,788 ¿Tu madre? 131 00:18:10,454 --> 00:18:12,311 Está aquí, en la chaqueta. 132 00:18:17,770 --> 00:18:19,747 -¿Qué quieres decir? 133 00:18:21,079 --> 00:18:24,368 Puedes ver casi todo en la confección de un abrigo. 134 00:18:27,304 --> 00:18:28,539 Secretos. 135 00:18:30,062 --> 00:18:31,094 Monedas. 136 00:18:31,593 --> 00:18:33,445 Palabras, pequeños mensajes. 137 00:18:35,139 --> 00:18:37,343 Cuando era chico, empece a 138 00:18:37,444 --> 00:18:40,171 ocultar cosas en las lineas de las prendas. 139 00:18:40,923 --> 00:18:43,056 Cosas que solo yo sabía que estaban allí. 140 00:18:44,711 --> 00:18:47,828 Y sobre mi pecho, tengo un relicario con el cabello de mi madre. 141 00:18:48,851 --> 00:18:51,070 Para mantenerla siempre cerca de mi. 142 00:18:53,328 --> 00:18:56,446 Ella era una gran mujer. Ella me enseñó sobre mi negocio. 143 00:18:56,914 --> 00:19:00,039 Así que, siempre trataba de estar junto a ella. 144 00:19:05,811 --> 00:19:07,827 Debiste amarla mucho. 145 00:19:32,924 --> 00:19:33,908 Hola. 146 00:19:34,393 --> 00:19:36,386 Esta es Alma. Saluda a Alma. 147 00:19:36,524 --> 00:19:37,394 Hola. 148 00:19:38,982 --> 00:19:40,576 Ven, ven. 149 00:19:40,779 --> 00:19:42,552 -Te mostraré la casa. 150 00:20:01,740 --> 00:20:04,769 Hice este vestido para ella cuando tenía 16 años. 151 00:20:04,824 --> 00:20:05,957 Hermoso. 152 00:20:06,318 --> 00:20:08,889 Era para su segundo esposo, en su boda. 153 00:20:09,389 --> 00:20:11,858 Mi padre había muerto muchos años antes. 154 00:20:12,682 --> 00:20:15,627 Nuestra Niñera, la malvada Señorita Blackwood... 155 00:20:16,333 --> 00:20:18,370 "La muerte negra" así la llamabamos, 156 00:20:18,849 --> 00:20:21,966 por superstición, ella se negaba a ayudarme a coser el vestido 157 00:20:22,350 --> 00:20:25,029 ella creía que le traería mala suerte... 158 00:20:25,372 --> 00:20:26,779 de no ser nunca una novia. 159 00:20:27,359 --> 00:20:29,211 No que alguien la hubiera querido. 160 00:20:29,772 --> 00:20:32,961 y ella se veía muy anciana, Nunca supe que tan vieja era. 161 00:20:33,009 --> 00:20:35,095 Y horrorosamente fea. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,576 Así que... 163 00:20:37,311 --> 00:20:40,670 Trabaje solo por meses y meses, encorvado. 164 00:20:40,928 --> 00:20:43,874 Cosiendo, sudando y cosiendo. 165 00:20:45,148 --> 00:20:47,093 Y la Muerte Negra nunca se caso de todos modos. 166 00:20:47,258 --> 00:20:49,429 Y la ayuda que pude obtener de ella. 167 00:20:49,957 --> 00:20:53,590 La obtuve de mi hermana, Cyril, ella vino a rescatarme. 168 00:20:55,146 --> 00:20:57,271 Tenían grandes supersticiones 169 00:20:57,470 --> 00:20:59,485 cuando se trataba de un vestido de novia. 170 00:20:59,826 --> 00:21:02,833 Las jovenes creían que nunca se casarían si tocaban uno. 171 00:21:03,045 --> 00:21:04,935 Las modelos temen que... 172 00:21:05,083 --> 00:21:08,528 se casaran con ancianos si utilizan uno. 173 00:21:12,119 --> 00:21:14,775 ¿Y dónde está el vestido ahora? 174 00:21:18,174 --> 00:21:20,520 No tengo ni idea. 175 00:21:20,887 --> 00:21:21,926 Ni idea. 176 00:21:22,176 --> 00:21:24,738 Probablemente se haya vuelto cenizas ahora. 177 00:21:25,059 --> 00:21:26,817 o caído a pedazos. 178 00:21:29,083 --> 00:21:31,527 Y... ¿tu hermana? 179 00:21:32,020 --> 00:21:33,324 ¿Qué? 180 00:21:34,427 --> 00:21:36,075 ¿Se casó alguna vez? 181 00:21:37,723 --> 00:21:38,716 No. 182 00:21:39,864 --> 00:21:41,746 Venga, pongámonos al fuego. 183 00:22:01,360 --> 00:22:04,915 Si quieres tener un concurso de miradas conmigo, perderas. 184 00:22:23,709 --> 00:22:25,708 Eres un hombre muy apuesto. 185 00:22:28,677 --> 00:22:31,341 Debes tener alrededor muchas mujeres hermosas. 186 00:22:36,842 --> 00:22:37,889 Si. 187 00:22:41,796 --> 00:22:43,335 ¿Por qué no te has casado? 188 00:22:44,116 --> 00:22:45,592 Yo hago vestidos. 189 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 ¿No te casas cuando haces vestidos? 190 00:22:50,373 --> 00:22:52,763 Ciertamente nunca fui de los que se casan. 191 00:22:53,021 --> 00:22:55,107 Soy un soltero confirmado. 192 00:22:58,147 --> 00:22:59,670 Soy incurable. 193 00:23:00,976 --> 00:23:01,999 Hmm. 194 00:23:05,058 --> 00:23:06,660 El matrimonio me haría engañoso, 195 00:23:06,769 --> 00:23:08,840 Y no quiero que eso pase. 196 00:23:12,171 --> 00:23:14,273 Suenas tan seguro de las cosas. 197 00:23:14,891 --> 00:23:16,477 Estoy seguro de eso. 198 00:23:21,396 --> 00:23:23,857 Creo que solo estas fingiendo ser fuerte. 199 00:23:25,280 --> 00:23:26,897 No, yo soy fuerte. 200 00:23:30,292 --> 00:23:31,417 ¿Para quién? 201 00:23:31,581 --> 00:23:33,182 No para mi, espero. 202 00:23:36,177 --> 00:23:40,142 Creo que es la expectativa y las suposiciones de los otros... 203 00:23:40,954 --> 00:23:42,498 lo que causa angustia. 204 00:23:52,524 --> 00:23:54,282 ¿Me ayudarías con algo? 205 00:23:56,430 --> 00:23:57,860 -Si. -Ven. 206 00:24:12,271 --> 00:24:14,653 Bien, ponte sobre el pedestal por mi. 207 00:25:13,770 --> 00:25:14,942 Um... 208 00:25:18,605 --> 00:25:20,258 Creo que trataremos y... 209 00:25:21,385 --> 00:25:23,189 pondremos esto atrás, para ti. 210 00:25:49,062 --> 00:25:50,320 Muy bien. 211 00:25:51,031 --> 00:25:52,234 Un momento. 212 00:25:57,412 --> 00:26:00,475 Guardo eso para otra ocasión. 213 00:26:07,973 --> 00:26:09,216 Bastante bien. 214 00:26:13,818 --> 00:26:14,974 Hmm. 215 00:26:17,642 --> 00:26:19,158 Muy serio. 216 00:26:35,248 --> 00:26:36,434 Este. 217 00:26:38,692 --> 00:26:39,926 ¿Te gusta? 218 00:26:41,888 --> 00:26:44,279 -Si. -Es muy bueno. 219 00:26:54,744 --> 00:26:55,752 Eso es. 220 00:26:56,415 --> 00:26:58,220 Vamos a quitartelo y luego... 221 00:26:58,431 --> 00:27:00,829 Me gustaría tomar tus medidas. ¿Eso está bien? 222 00:27:17,276 --> 00:27:21,119 ¿Y quién es esta hermosa criatura que hace que la casa huela tan bien? 223 00:27:21,869 --> 00:27:23,517 Hola, soy Alma. 224 00:27:24,433 --> 00:27:25,629 Soy Cyril. 225 00:27:30,215 --> 00:27:32,332 Sándalo y agua de rosas. 226 00:27:39,092 --> 00:27:42,577 Hmm, cereza... y... 227 00:27:43,383 --> 00:27:44,977 ¿jugo de limón? 228 00:27:45,907 --> 00:27:48,587 Mm, mm-hmm, tuvimos pescado para la cena. 229 00:27:49,064 --> 00:27:52,002 Mi querida. ¿Te importaria? 230 00:28:33,417 --> 00:28:35,776 Camina hacía mi. ¿Lista? 231 00:28:40,902 --> 00:28:42,199 Treinta y dos. 232 00:28:44,854 --> 00:28:45,987 Treinta. 233 00:28:47,915 --> 00:28:49,118 Treinta y uno. 234 00:28:54,264 --> 00:28:56,405 Treinta y cinco y medio. 235 00:29:01,860 --> 00:29:03,329 Catorce y medio. 236 00:29:03,845 --> 00:29:05,322 Diecisiete. 237 00:29:05,564 --> 00:29:06,767 Veinte. 238 00:29:08,380 --> 00:29:10,071 Solo parate normal. 239 00:29:10,149 --> 00:29:11,134 Si. 240 00:29:13,563 --> 00:29:14,692 Me paro normal. 241 00:29:14,762 --> 00:29:16,090 Como antes. 242 00:29:17,235 --> 00:29:18,692 -¿De qué hablas? -Derecha. 243 00:29:18,794 --> 00:29:19,544 ¿Derecha? 244 00:29:19,575 --> 00:29:21,388 -Así. -Claro, no dijiste eso. 245 00:29:30,722 --> 00:29:32,347 Dieciseis y medio. 246 00:29:36,355 --> 00:29:37,620 Ocho y medio. 247 00:29:38,011 --> 00:29:40,988 No tienes senos. Veintidos. 248 00:29:42,354 --> 00:29:44,179 -Si, lo se. -Treinta y dos y medio. 249 00:29:44,265 --> 00:29:45,640 Puedes bajar tu brazo ahora. 250 00:29:46,261 --> 00:29:47,444 Lo siento. 251 00:29:47,663 --> 00:29:49,206 No, no, eres perfecta. 252 00:29:50,030 --> 00:29:51,733 Mi trabajo es darte algo. 253 00:29:54,413 --> 00:29:55,897 Si lo decido. 254 00:29:58,803 --> 00:29:59,896 Diez. 255 00:30:01,385 --> 00:30:02,448 Nueve. 256 00:30:03,526 --> 00:30:04,760 Seis y medio. 257 00:30:06,842 --> 00:30:09,452 Veinti...cinco. 258 00:30:10,249 --> 00:30:12,097 Y... cuarenta y cinco. 259 00:30:12,457 --> 00:30:13,566 Eso es. 260 00:30:21,603 --> 00:30:23,220 ¿Te probarias algo más para mi? 261 00:30:23,697 --> 00:30:24,720 Si. 262 00:30:35,800 --> 00:30:37,230 Tienes una forma perfecta. 263 00:30:39,515 --> 00:30:40,930 -¿La tengo? 264 00:30:42,422 --> 00:30:43,946 Le gustan las barriguitas. 265 00:31:06,194 --> 00:31:08,030 Nunca me guste a mi misma. 266 00:31:10,799 --> 00:31:12,486 Pensaba que... 267 00:31:13,611 --> 00:31:15,290 mis hombros eran muy anchos. 268 00:31:16,080 --> 00:31:19,283 Mi cuello era delgado como pájaro. 269 00:31:20,968 --> 00:31:22,734 Que no tengo senos. 270 00:31:25,574 --> 00:31:28,731 Sentía que... mis caderas eran muy anchas. 271 00:31:28,967 --> 00:31:31,085 Y mis brazos muy fuertes. 272 00:31:36,766 --> 00:31:40,164 Siento que te he estado buscando por mucho tiempo. 273 00:31:46,304 --> 00:31:47,531 Me has encontrado. 274 00:31:53,063 --> 00:31:54,884 Lo que sea que hagas... 275 00:31:55,829 --> 00:31:57,446 hazlo con cuidado. 276 00:32:10,650 --> 00:32:13,072 Pero en este trabajo, Me he vuelto perfecta. 277 00:32:14,400 --> 00:32:16,299 Y se siente bien. 278 00:32:27,514 --> 00:32:31,139 Tal vez es como todas las mujeres se sienten...en su ropa. 279 00:33:01,527 --> 00:33:03,285 Te ves hermosa. 280 00:33:03,832 --> 00:33:04,941 En verdad. 281 00:33:05,590 --> 00:33:07,058 Muy hermosa. 282 00:33:07,786 --> 00:33:10,700 Me has hecho sentir muy hambriento. 283 00:33:12,912 --> 00:33:16,053 -Te ordene un filete tártara. -Oh, perfecto. Gracias. 284 00:33:16,147 --> 00:33:17,858 Mi pequeña carnivora. 285 00:33:18,731 --> 00:33:21,788 He estado al teléfono con tu cliente favorito. 286 00:33:22,043 --> 00:33:23,131 Mm-hmm. 287 00:33:23,699 --> 00:33:26,121 Barbara Rose se va a casar, de nuevo. 288 00:33:26,798 --> 00:33:28,157 Oh, vaya. 289 00:33:28,912 --> 00:33:30,826 Muy bien, entonces... 290 00:33:30,943 --> 00:33:32,990 Creo que mejor consigo otro de estos. 291 00:33:49,802 --> 00:33:51,091 Este es tu cuarto. 292 00:33:52,832 --> 00:33:54,551 Estoy al lado. 293 00:33:58,286 --> 00:33:59,428 Descansa. 294 00:33:59,582 --> 00:34:01,988 Empezaremos en la mañana. 295 00:34:03,027 --> 00:34:04,395 ¿Cuán temprano? 296 00:34:07,029 --> 00:34:08,179 Te despertaré. 297 00:34:10,202 --> 00:34:11,241 Buenas Noches. 298 00:34:12,233 --> 00:34:13,342 Buenas Noches. 299 00:34:30,601 --> 00:34:35,273 A veces nos levantamos a las cuatro de la mañana... 300 00:34:36,165 --> 00:34:38,540 después de haber ido a la cama a media noche. 301 00:34:39,783 --> 00:34:41,681 Y después él está listo para empezar de nuevo. 302 00:34:44,227 --> 00:34:46,461 Puedo estar despierta por siempre. 303 00:34:48,079 --> 00:34:50,344 Nadie puede estarlo tanto como yo. 304 00:34:51,949 --> 00:34:53,641 ¿Qué es, Alma? 305 00:34:54,728 --> 00:34:57,438 ¿Qué tanto estás buscando? 306 00:34:58,210 --> 00:34:59,445 No se, yo... 307 00:34:59,851 --> 00:35:02,430 No creo que me guste demasiado esta tela. 308 00:35:06,019 --> 00:35:08,800 Bueno, Alma, esta tela la aman 309 00:35:08,854 --> 00:35:10,995 las mujeres que usan nuestros diseños. 310 00:35:12,649 --> 00:35:14,500 Es perfecta para este vestido. 311 00:35:15,016 --> 00:35:16,649 Cyril tiene razón. 312 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Cyril, siempre tiene la razón. 313 00:35:22,300 --> 00:35:24,184 No es porqué la tela sea amada 314 00:35:24,248 --> 00:35:26,535 por las clientes, en eso tiene Cyril la razón. 315 00:35:26,688 --> 00:35:28,673 Es correcto, porque es correcto. 316 00:35:29,958 --> 00:35:31,513 Porque es hermoso 317 00:35:33,794 --> 00:35:36,230 Tal vez un día cambies tu gusto, Alma. 318 00:35:39,934 --> 00:35:41,254 Tal vez no. 319 00:35:41,982 --> 00:35:43,936 Tal vez no tienes gusto. 320 00:35:45,915 --> 00:35:47,665 Tal vez me gusta mi propio gusto. 321 00:35:48,998 --> 00:35:51,577 Si, es suficiente para meterte en problemas. 322 00:35:53,247 --> 00:35:54,778 No estoy buscando problemas 323 00:35:54,859 --> 00:35:56,084 Detente. 324 00:36:01,449 --> 00:36:03,275 Disculpe, Sr. Woodcock. 325 00:36:03,408 --> 00:36:04,341 ¿Si? 326 00:36:05,293 --> 00:36:06,676 Me gustaría decir que espero que un día 327 00:36:06,832 --> 00:36:08,870 Yo pueda usar uno de sus vestidos. 328 00:36:09,575 --> 00:36:10,637 Bueno, gracias. 329 00:36:10,754 --> 00:36:13,091 Si ese es tu deseo, espero que se haga realidad 330 00:36:13,418 --> 00:36:14,495 Lo dice en serio. 331 00:36:14,520 --> 00:36:17,419 Me dijo que quiere ser enterrada en uno de sus vestidos. 332 00:36:20,183 --> 00:36:21,233 -Gracias. -Gracias, 333 00:36:21,312 --> 00:36:23,351 señoritas por sus amables palabras. Buenas Noches. 334 00:36:23,754 --> 00:36:24,732 -Gracias. -Gracias. 335 00:36:24,757 --> 00:36:26,724 -Buenas Noches. -Buenas Noches, muchas gracias. 336 00:36:27,465 --> 00:36:30,162 La desenterrarias y venderias el vestido de nuevo, ¿no es cierto, Nigel? 337 00:36:30,225 --> 00:36:31,889 Bueno, de todas maneras pareceria 338 00:36:31,920 --> 00:36:34,709 un desperdicio, pero si, cualquiera podría usarlo 339 00:36:34,736 --> 00:36:37,080 Nigel, ¿por qué no cuidas lo que dices? 340 00:36:37,270 --> 00:36:38,575 ¿Qué? 341 00:36:40,668 --> 00:36:42,449 ¿Tuviste suficiente para comer? 342 00:36:48,301 --> 00:36:49,869 Te ves sediento. 343 00:37:22,328 --> 00:37:23,797 Buen día, Reynolds. 344 00:37:27,599 --> 00:37:29,122 Buen día, Cyril. 345 00:38:02,963 --> 00:38:06,213 Por favor, no te muevas mucho, Alma. 346 00:38:09,394 --> 00:38:13,119 Estoy...haciendo mi tostada. No me muevo mucho. 347 00:38:13,166 --> 00:38:14,580 Bueno, es demasiado. 348 00:38:14,996 --> 00:38:17,732 Es una distracción. Distrae demasiado. 349 00:38:21,760 --> 00:38:22,791 Tal vez tu... 350 00:38:22,925 --> 00:38:24,729 le prestas mucha atención. 351 00:38:27,095 --> 00:38:28,915 Es difícil de ignorar. 352 00:38:29,251 --> 00:38:31,907 Lo es, como si fuera un caballo cruzando el cuarto. 353 00:38:37,712 --> 00:38:39,258 Es demasiado movimiento. 354 00:38:40,233 --> 00:38:43,522 Es demasiado movimiento en el desayuno. 355 00:38:58,965 --> 00:39:01,403 Tal vez deberías tomar tu desayuno después de él. 356 00:39:04,211 --> 00:39:05,562 ¿O en tu cuarto? 357 00:39:08,198 --> 00:39:10,010 Creo que está siendo muy exigente. 358 00:39:10,182 --> 00:39:13,807 Cuando está en su rutina es mejor no moverse. 359 00:39:14,010 --> 00:39:16,166 -Bueno... -Es un momento tranquilo. 360 00:39:17,433 --> 00:39:19,222 No es para desperdiciarlo. 361 00:39:20,889 --> 00:39:22,311 Si el desayuno no está bien, 362 00:39:22,336 --> 00:39:25,624 le es difícil a él recuperarse para el resto del día. 363 00:39:26,842 --> 00:39:28,217 No lo sabía. 364 00:39:28,403 --> 00:39:29,911 No, por supuesto que no. 365 00:39:31,872 --> 00:39:33,295 Pero ya lo sabes. 366 00:39:37,728 --> 00:39:39,725 Aún así, es muy exigente. 367 00:39:43,365 --> 00:39:45,139 Bueno, eso es tal vez. 368 00:39:54,748 --> 00:39:56,233 Esto es... 369 00:39:56,282 --> 00:40:00,001 Encaje de bollillo flamenco de finales de 1600s. 370 00:40:00,034 --> 00:40:02,830 Es muy raro, precioso. 371 00:40:02,971 --> 00:40:05,995 Lo rescataron en Antwerp durante la guerra. 372 00:40:06,284 --> 00:40:08,682 He estado esperando el momento ideal para... 373 00:40:09,494 --> 00:40:11,354 hacer algo con él. 374 00:40:18,152 --> 00:40:19,207 Sostenlo. 375 00:40:19,496 --> 00:40:21,553 Es muy bueno. Es hermoso 376 00:40:21,655 --> 00:40:23,186 -Muy bien. -Mejor aún. 377 00:40:23,818 --> 00:40:24,745 Hermoso. 378 00:40:24,855 --> 00:40:27,551 Alma, mira hacía arriba, hacía la ventana. 379 00:40:28,203 --> 00:40:31,016 Amber, po-podrías levantar el corpiño... 380 00:40:31,836 --> 00:40:32,891 un poco. 381 00:40:33,281 --> 00:40:34,615 Se sigue bajando. 382 00:40:34,757 --> 00:40:36,749 Necesitamos tener eso muy bien ajustado. 383 00:40:36,828 --> 00:40:38,383 Es ridículo. 384 00:40:39,138 --> 00:40:40,616 Solo arreglalo. 385 00:40:40,653 --> 00:40:41,317 Si señor. 386 00:40:41,387 --> 00:40:43,191 Debería haber estado listo hoy, para ser honesto. 387 00:40:43,262 --> 00:40:44,576 No entiendo porqué... 388 00:40:45,109 --> 00:40:47,320 -No estoy sentado en el suelo. -Sientate en el suelo. 389 00:40:50,053 --> 00:40:51,733 Ah, muy bien. 390 00:40:52,069 --> 00:40:53,202 Está muy bien. 391 00:40:53,855 --> 00:40:55,152 Suficiente. 392 00:40:55,488 --> 00:40:57,019 ¿Terminé? 393 00:40:57,707 --> 00:40:59,113 Listo, es todo. 394 00:40:59,224 --> 00:41:00,813 Necesito hacer un trabajo. 395 00:41:00,945 --> 00:41:01,922 Demonios. 396 00:41:22,112 --> 00:41:23,248 ¿Si? 397 00:41:25,026 --> 00:41:26,362 ¿Puedo entrar? 398 00:41:28,784 --> 00:41:30,089 Estoy trabajando. 399 00:41:34,121 --> 00:41:35,714 ¿Necesitas algo? 400 00:41:53,230 --> 00:41:56,262 Coloca esto sobre los hombros. 401 00:41:56,334 --> 00:41:57,920 Muestra el vestido... 402 00:41:58,287 --> 00:41:59,998 Y ponlo sobre todo. 403 00:42:03,095 --> 00:42:04,378 Bien, bien, bien. 404 00:42:04,758 --> 00:42:06,259 Alma...¿estas lista? 405 00:42:06,307 --> 00:42:07,759 ¿Yo? espera. 406 00:42:09,992 --> 00:42:11,562 Pasa, por favor. 407 00:42:35,574 --> 00:42:36,730 ¿Ingrid? 408 00:42:38,519 --> 00:42:40,137 La capa está mal, dejamela. 409 00:42:40,715 --> 00:42:41,872 Dejame hacerla. 410 00:43:14,431 --> 00:43:15,868 Ellie, ¿lista? 411 00:43:15,955 --> 00:43:18,126 Dejame mirarte. Parate aquí. 412 00:43:39,122 --> 00:43:40,262 Muy bien. 413 00:43:42,370 --> 00:43:44,589 Te puedes ir, gracias. Ingrid, ¿lista? 414 00:44:00,613 --> 00:44:01,964 Dejame hacerlo, dejame hacerlo. 415 00:44:07,816 --> 00:44:09,376 No eres buena conmigo solo parate aquí. 416 00:44:09,587 --> 00:44:11,244 -Ne-necesito tus manos... -Lo siento, señor. 417 00:44:13,962 --> 00:44:15,603 Solo vete, ¡vete! 418 00:44:16,595 --> 00:44:17,736 Lo siento. 419 00:44:55,885 --> 00:44:57,433 Dejame llevarte. 420 00:45:25,378 --> 00:45:26,667 Lo ves, cuando tu... 421 00:45:27,190 --> 00:45:28,706 cuando amas tu trabajo... 422 00:45:29,276 --> 00:45:30,667 y lo ofreces 423 00:45:31,128 --> 00:45:32,456 como él... 424 00:45:33,609 --> 00:45:34,711 necesitas... 425 00:45:34,882 --> 00:45:36,711 relajarte... 426 00:45:37,409 --> 00:45:38,776 de nuevo. 427 00:45:41,015 --> 00:45:42,460 y luego, él... 428 00:45:43,195 --> 00:45:44,640 es un niño, es un... 429 00:45:45,007 --> 00:45:46,773 pequeño niño mimado. 430 00:45:50,117 --> 00:45:51,804 Cuando actúa así, él es... 431 00:45:52,702 --> 00:45:54,226 muy tierno. 432 00:45:54,679 --> 00:45:56,000 Abierto. 433 00:46:04,731 --> 00:46:06,621 ¿Cuánto tiempo duran estos episodios? 434 00:46:08,425 --> 00:46:09,989 Solo unos días y... 435 00:46:10,379 --> 00:46:11,918 después está bien de nuevo. 436 00:46:30,927 --> 00:46:32,888 No, Alma, ¿qué haces? 437 00:46:33,208 --> 00:46:34,302 Es té, para ti. 438 00:46:34,380 --> 00:46:36,028 No lo pongas sobre la mesa, por favor 439 00:46:36,154 --> 00:46:37,482 Llévatelo. 440 00:46:37,576 --> 00:46:38,982 No pedí té. 441 00:46:39,704 --> 00:46:40,892 No, pero... 442 00:46:41,767 --> 00:46:42,962 Llévatelo, por favor. 443 00:46:43,180 --> 00:46:44,610 Si, puedo llevarmelo 444 00:46:45,817 --> 00:46:46,989 Es un poco tarde, ¿no? 445 00:46:47,044 --> 00:46:48,535 Me lo estoy llevando. 446 00:46:48,559 --> 00:46:50,723 Si, pero es un poco tarde ahora, ¿no? 447 00:46:50,947 --> 00:46:52,267 Pero, me lo llevo. 448 00:46:52,409 --> 00:46:53,556 Te llevas el té. 449 00:46:53,596 --> 00:46:56,485 La interrupción se queda aquí, conmigo 450 00:47:15,547 --> 00:47:18,539 ¿Qué pasa si son amarillos abajo 451 00:47:18,564 --> 00:47:20,063 y blancos arriba? 452 00:47:22,262 --> 00:47:24,521 Los envenenados tienen "branquias". 453 00:47:25,562 --> 00:47:27,137 Mira el libro en la cocina. 454 00:47:32,976 --> 00:47:34,410 ¿Los cocinamos con aceite? 455 00:47:35,339 --> 00:47:37,105 No, los cocinaremos con mantequilla 456 00:47:37,898 --> 00:47:39,250 Pero no demasiada. 457 00:47:40,165 --> 00:47:43,055 El Sr. Woodcock odia demasiada mantequilla. 458 00:48:34,430 --> 00:48:36,741 Es una buena oportunidad Barbara Rose te preguntará 459 00:48:36,766 --> 00:48:38,437 si quieres ir a su boda. 460 00:48:45,096 --> 00:48:46,870 ¿Qué quieres que haga con eso? 461 00:48:53,954 --> 00:48:55,696 Aceptar la invitación. 462 00:48:57,376 --> 00:48:58,649 Lo puedes tolerar. 463 00:49:03,099 --> 00:49:06,006 Hubiera deseado no haberlo escuchado tan tarde, Cyril. 464 00:49:06,702 --> 00:49:08,038 Es muy inquietante. 465 00:49:11,423 --> 00:49:12,353 Bueno... 466 00:49:13,595 --> 00:49:14,720 Supéralo. 467 00:49:21,250 --> 00:49:23,351 Barbara Rose paga mucho por esta casa. 468 00:49:36,760 --> 00:49:38,018 ¿Bien? 469 00:49:43,723 --> 00:49:45,028 Saludos, Barbara. 470 00:49:45,907 --> 00:49:48,453 Saludos, Cal. Saludos, Tippy. 471 00:49:48,625 --> 00:49:50,719 Saludos, Sr. Woodcock. 472 00:49:55,282 --> 00:49:56,692 Reynolds. 473 00:49:59,091 --> 00:50:00,630 Empecemos. 474 00:50:22,759 --> 00:50:24,720 Solo levantaré esto, Barbara. 475 00:50:34,913 --> 00:50:37,389 Se que haces lo mejor que puedes. 476 00:50:39,808 --> 00:50:41,015 No hagas eso. 477 00:50:41,100 --> 00:50:43,608 -Quita tu mano, por favor. -Aún estoy fea. 478 00:50:43,689 --> 00:50:46,189 Barbara, trato de hacerte un hermoso vestido. 479 00:50:49,432 --> 00:50:50,729 Necesito tu ayuda. 480 00:50:59,030 --> 00:51:00,273 Oh, por favor. 481 00:51:12,157 --> 00:51:13,955 Reynolds, ¿puedes venir? 482 00:51:14,158 --> 00:51:15,807 Quedate quieta, por favor. 483 00:51:16,419 --> 00:51:18,801 No es mi lugar, Barbara. 484 00:51:19,098 --> 00:51:20,621 Es lo que yo hago. 485 00:51:21,798 --> 00:51:23,837 Mi lugar es aquí. 486 00:51:24,891 --> 00:51:27,142 Tengo miedo, insisto 487 00:51:27,167 --> 00:51:29,069 entonces ven. 488 00:51:38,339 --> 00:51:40,050 George Riley, News of World. 489 00:51:40,282 --> 00:51:41,930 ¿Quién irá a la boda? 490 00:51:41,985 --> 00:51:44,047 Oh, mi hijo, Cal. 491 00:51:44,486 --> 00:51:45,510 Mi Cal. 492 00:51:45,557 --> 00:51:47,775 Mi hijo, es maravilloso. 493 00:51:47,963 --> 00:51:51,010 Está de acuerdo con este matrimonio. 494 00:51:51,135 --> 00:51:52,580 John Evans, Daily Mail. 495 00:51:52,619 --> 00:51:54,565 ¿Qué hay de sus posesiones, Miss. Rose? 496 00:51:54,709 --> 00:51:57,615 ¿Se volveran propiedad Dominicana? 497 00:51:57,699 --> 00:51:58,706 Oh, no lo creo. 498 00:51:58,760 --> 00:52:02,408 Si puedo decirlo, hemos estado casados bajo la ley dominicana 499 00:52:03,035 --> 00:52:04,925 en mi país, su dinero le pertenece a ella 500 00:52:04,950 --> 00:52:06,544 y mi dinero me pertenece. 501 00:52:06,728 --> 00:52:08,301 de todas formas, ¿por qué necesitaría su dinero? 502 00:52:08,371 --> 00:52:09,704 Tengo suficiente. 503 00:52:10,454 --> 00:52:12,087 ¿Qué trajo Barbara, a tu vida? 504 00:52:12,874 --> 00:52:15,319 Lleve sinceridad a su vida. 505 00:52:16,113 --> 00:52:17,773 -¿Sinceridad? -Un beso para las camaras. 506 00:52:17,828 --> 00:52:19,457 Vamos, un beso para la cámara Miss Rose. 507 00:52:19,551 --> 00:52:22,467 La pregunta a responder es... la sinceridad 508 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Demosle un beso para la cámara. 509 00:52:23,585 --> 00:52:26,632 Rubio, dinos acerca de vender visas a los judíos en la guerra. 510 00:52:27,994 --> 00:52:29,267 ¿Visas a judíos? 511 00:52:29,595 --> 00:52:30,978 Muchas gracias. 512 00:52:32,321 --> 00:52:33,363 ¿Judíos, visas? 513 00:53:34,366 --> 00:53:36,413 Ese vestido debe estar aquí. 514 00:53:37,750 --> 00:53:40,258 -No llores. -No estoy llorando. 515 00:53:42,727 --> 00:53:43,894 Estoy enojada. 516 00:53:43,957 --> 00:53:46,317 -No lloriquees, Alma. -No estoy lloriqueando. 517 00:53:50,885 --> 00:53:52,635 No lo merece. 518 00:53:54,182 --> 00:53:55,675 ¡Es tu trabajo! 519 00:54:07,711 --> 00:54:08,750 Vamos. 520 00:54:13,312 --> 00:54:14,226 ¿Tippy? 521 00:54:16,268 --> 00:54:17,252 Sr. Woodcock. 522 00:54:17,431 --> 00:54:19,142 -¿Qué ocurre? -Quiero el vestido de vuelta. 523 00:54:19,338 --> 00:54:21,142 Ms. Rose esta durmiendo. 524 00:54:21,273 --> 00:54:22,681 Bueno, no hay nada que hacer con el vestido 525 00:54:22,751 --> 00:54:24,460 ¿Puedes buscarlo para mi? por favor 526 00:54:24,642 --> 00:54:26,064 Está durmiendo. 527 00:54:28,254 --> 00:54:29,660 ¿Con el vestido? 528 00:54:30,551 --> 00:54:32,082 Pues, si. 529 00:54:33,262 --> 00:54:37,512 Ve, busca el vestido y traemelo 530 00:54:38,328 --> 00:54:39,219 No lo creo. 531 00:54:39,290 --> 00:54:41,274 ¡Quitale el maldito vestido a Barbara 532 00:54:41,299 --> 00:54:43,001 y traemelo, o lo haré yo mismo! 533 00:54:43,056 --> 00:54:44,642 ¿Disculpe? 534 00:54:45,795 --> 00:54:47,045 Alma. 535 00:55:06,933 --> 00:55:07,745 ¡Ah! 536 00:55:21,317 --> 00:55:22,286 ¡Ah! 537 00:55:23,614 --> 00:55:24,559 Oh. 538 00:55:25,841 --> 00:55:27,192 Hola, Sr. Woodcock. 539 00:55:27,465 --> 00:55:28,379 Cal. 540 00:55:35,695 --> 00:55:36,687 Yo... 541 00:55:36,891 --> 00:55:38,742 No es nuestro negocio... 542 00:55:39,017 --> 00:55:41,471 lo que decida la Sra.Rose hacer con su vida 543 00:55:41,883 --> 00:55:44,109 ¡pero ella no puede, comportarse más así... 544 00:55:44,192 --> 00:55:46,848 en un vestido de la Casa de Woodcock! 545 00:56:14,367 --> 00:56:15,378 Gracias. 546 00:56:21,101 --> 00:56:22,390 Te amo. 547 00:56:30,798 --> 00:56:33,142 -En el gris, es la madre -¿Gracie? 548 00:56:33,555 --> 00:56:36,274 Um, puede usar algo como eso pero... 549 00:56:36,485 --> 00:56:38,167 -Te la presentaré... -Es el día de Mona. 550 00:56:38,268 --> 00:56:38,940 Si, lo es. 551 00:56:38,995 --> 00:56:40,222 Me gustaría hacer algo para ella 552 00:56:40,269 --> 00:56:41,217 Sí, por supuesto. 553 00:56:41,295 --> 00:56:42,591 Ella mencionó eso la última vez... 554 00:56:42,616 --> 00:56:44,835 -¿Lo hizo? ¿De verdad lo hizo? -Si. 555 00:56:45,178 --> 00:56:46,210 Muy bien. 556 00:56:47,163 --> 00:56:48,710 -¿Julie? -Si, señor. 557 00:56:48,781 --> 00:56:50,328 -¿Tenemos gachas de avena? -Si, tenemos. 558 00:56:50,365 --> 00:56:52,701 -¿Tenemos crema? -Sí, tenemos. 559 00:56:52,763 --> 00:56:54,208 -¿Crema espesa? -Oh, si. 560 00:56:54,258 --> 00:56:56,883 -Es lo que me gusta. -Gachas de avena. 561 00:56:57,031 --> 00:56:58,994 -No olvides la sal. -No lo haré, no lo haré. 562 00:56:59,064 --> 00:57:01,080 Oh, Alma, ¿te gustarían un poco de gachas? 563 00:57:01,151 --> 00:57:02,487 -Sí. -¿Esta mañana? 564 00:57:02,525 --> 00:57:04,908 -Un poco para Alma también. -Listo. 565 00:57:05,036 --> 00:57:07,224 Y huevo y tocino. 566 00:57:07,309 --> 00:57:08,515 Muy bien señor. 567 00:57:10,669 --> 00:57:11,739 Buen día. 568 00:57:13,923 --> 00:57:15,400 Estoy hambriento. 569 00:57:16,594 --> 00:57:18,564 Encantado de tener crema en esta casa 570 00:57:18,650 --> 00:57:19,579 Si. 571 00:57:19,689 --> 00:57:20,955 Hace toda la diferencia. 572 00:57:21,492 --> 00:57:23,252 Es esencial con las gachas. 573 00:57:23,353 --> 00:57:24,986 Un poco asqueroso, creo. 574 00:57:34,453 --> 00:57:35,562 Mi querido Reynolds. 575 00:57:35,680 --> 00:57:37,062 Su Alteza Real. 576 00:57:37,141 --> 00:57:38,633 Bien...son bienvenidos. 577 00:57:42,086 --> 00:57:43,195 Que bueno verte. 578 00:57:43,273 --> 00:57:44,286 Su Alteza Real. 579 00:57:44,344 --> 00:57:45,485 ¡Cyril! 580 00:57:46,476 --> 00:57:48,341 Hola, que agradable verte. 581 00:58:03,674 --> 00:58:04,752 S'il vous plaît. 582 00:58:09,703 --> 00:58:11,878 Cuando sueñas con tu vestido de novia, 583 00:58:11,940 --> 00:58:13,604 ¿qué es lo que sueñas? 584 00:58:14,523 --> 00:58:17,446 Sueño que es el más hermoso vestido de novia 585 00:58:17,548 --> 00:58:18,806 en el mundo. 586 00:58:20,009 --> 00:58:21,236 Naturalmente. 587 00:58:21,665 --> 00:58:23,808 Tal vez, el único vestido de novia en el mundo 588 00:58:23,901 --> 00:58:25,135 Si. 589 00:58:26,549 --> 00:58:29,510 Bueno, llevemoslo un poco más adelante 590 00:58:29,759 --> 00:58:33,783 Tal vez, el único vestido de novia que se haya hecho. 591 00:58:35,439 --> 00:58:36,485 Oui. 592 00:58:37,703 --> 00:58:40,968 ¿Es su Alteza Real, una mujer de oro o una mujer de plata? 593 00:58:41,803 --> 00:58:43,733 -Plata. -Bien. 594 00:58:44,065 --> 00:58:45,354 ¿Encaje o perlas? 595 00:58:45,659 --> 00:58:46,948 Encaje. 596 00:58:48,402 --> 00:58:49,420 Muy bien. 597 00:58:49,660 --> 00:58:50,621 Merci. 598 00:59:21,211 --> 00:59:23,805 Quiero desearte... 599 00:59:24,742 --> 00:59:26,602 mucha suerte en tu boda. 600 00:59:27,247 --> 00:59:28,434 Gracias. 601 00:59:29,448 --> 00:59:31,255 Je m'appelle Alma. 602 00:59:33,372 --> 00:59:35,232 Un placer conocerte, Alma. 603 00:59:38,812 --> 00:59:40,391 Vivo aquí. 604 00:59:58,274 --> 00:59:59,532 Pase. 605 01:00:02,165 --> 01:00:03,173 Alma. 606 01:00:03,868 --> 01:00:05,158 Buen día, Cyril. 607 01:00:07,688 --> 01:00:09,704 Quiero pedir tu ayuda. 608 01:00:10,032 --> 01:00:12,884 En un regalo que quiero hacerle a Reynolds. 609 01:00:16,609 --> 01:00:18,569 Quiero hacerle una sorpresa. 610 01:00:20,374 --> 01:00:22,211 Si todos se fueran... 611 01:00:22,867 --> 01:00:24,078 de la casa... 612 01:00:24,351 --> 01:00:27,327 Cuando toma su paseo, el jueves 613 01:00:28,080 --> 01:00:30,588 Le haría de cenar. 614 01:00:31,300 --> 01:00:33,800 Y cuando regrese, no habría nadie aquí, excepto yo. 615 01:00:34,050 --> 01:00:35,761 Lo estaré esperando. 616 01:00:36,443 --> 01:00:38,896 Lo sorprenderé y tendremos una cena 617 01:00:39,005 --> 01:00:40,989 juntos, solo nosotros dos. 618 01:00:42,513 --> 01:00:44,114 ¿Te agrada la idea? 619 01:00:44,692 --> 01:00:46,059 ¿Me ayudarías? 620 01:00:47,977 --> 01:00:49,539 No es su cumpleaños. 621 01:00:50,703 --> 01:00:51,914 Lo se. 622 01:00:53,203 --> 01:00:55,125 No apruebo esto, Alma 623 01:00:55,608 --> 01:00:56,743 ¿Por qué? 624 01:00:56,822 --> 01:00:58,219 Porque a él no le gustan, las sorpresas 625 01:00:58,336 --> 01:01:00,389 -Si le gustan. -Bueno, esta no le agradará. 626 01:01:02,476 --> 01:01:04,500 Trato de sorprenderlo. 627 01:01:04,946 --> 01:01:07,352 Y amarlo de la manera, que me gustaría hacerlo 628 01:01:10,554 --> 01:01:13,711 Bueno, si buscas una manera de... hacer algo amable 629 01:01:14,344 --> 01:01:16,703 tal vez, puedas pensar en otra manera de hacerlo. 630 01:01:17,187 --> 01:01:19,273 No, realmente no apruebo esto, Alma. 631 01:01:19,320 --> 01:01:21,055 No creo que exista, un momento 632 01:01:21,149 --> 01:01:23,313 más inapropiado, para intentar algo nuevo. 633 01:01:23,445 --> 01:01:24,937 Esto es algo que quiero hacer. 634 01:01:25,453 --> 01:01:27,531 Y creo que sería muy lindo. 635 01:01:30,301 --> 01:01:32,589 Con respeto a tu advertencia, Cyril... 636 01:01:34,600 --> 01:01:36,913 Pero tengo que conocerlo a mi manera 637 01:01:37,827 --> 01:01:40,046 Y esto es lo que quiero hacer para él. 638 01:01:43,502 --> 01:01:44,502 Buenas Noches. 639 01:01:57,620 --> 01:01:58,690 Buena Suerte. 640 01:02:38,236 --> 01:02:39,674 Oh, Alma. 641 01:02:39,924 --> 01:02:41,127 ¿Qué es esto? 642 01:02:41,583 --> 01:02:43,247 Te amo, Reynolds. 643 01:02:46,279 --> 01:02:48,287 Si, pero, ¿qué es esto? 644 01:02:49,416 --> 01:02:50,948 Es una sorpresa. 645 01:02:52,353 --> 01:02:53,658 ¿Tienes hambre? 646 01:02:54,410 --> 01:02:55,778 ¿Dónde está Cyril? 647 01:02:57,129 --> 01:02:58,840 Envié a todos a casa. 648 01:03:00,900 --> 01:03:02,314 ¿Dónde está Cyril? 649 01:03:04,103 --> 01:03:05,166 Se fue. 650 01:03:05,367 --> 01:03:06,970 ¿A qué hora se fue? 651 01:03:07,994 --> 01:03:09,423 Esta tarde. 652 01:03:12,257 --> 01:03:13,968 Nos hice la cena. 653 01:03:33,031 --> 01:03:35,812 Déjame recomponerme, un momento. 654 01:03:37,211 --> 01:03:38,914 Tomaré un baño, creo. 655 01:03:40,898 --> 01:03:42,742 Esto es muy amable de tu parte, Alma. 656 01:03:43,100 --> 01:03:45,594 ¿Te gustaría una champaña o un martini? 657 01:03:45,680 --> 01:03:46,899 No, gracias. 658 01:03:48,439 --> 01:03:50,431 Oh, ¿ese es tu vestido? 659 01:03:50,684 --> 01:03:53,216 ¿Está listo? Echemósle un vistazo. 660 01:04:01,207 --> 01:04:02,082 Hm. 661 01:04:02,301 --> 01:04:03,926 Es muy interesante. 662 01:04:05,434 --> 01:04:06,738 Muy buen trabajo. 663 01:04:07,426 --> 01:04:08,934 Tomaré mi baño ahora. 664 01:04:10,298 --> 01:04:11,900 ¿Cuándo volverá Cyril? 665 01:04:12,213 --> 01:04:14,135 Mm, esta noche. 666 01:04:49,479 --> 01:04:51,862 ¿Cómo estuvo tu reunión con la princesa? 667 01:04:56,854 --> 01:05:00,096 Ella es muy hermosa, como una escultura. 668 01:05:06,494 --> 01:05:07,698 Mm-hmm. 669 01:05:10,307 --> 01:05:13,503 Así qué, ¿le harás su vestido de novia? 670 01:05:17,292 --> 01:05:19,456 Hice su vestido de bautizo, 671 01:05:19,886 --> 01:05:23,488 el de primera comunión, y el de su confirmación. 672 01:05:24,061 --> 01:05:26,472 Hice el vestido de su presentación a la corte, 673 01:05:26,497 --> 01:05:30,006 además, todo su vestuario de su temporada de presentación. 674 01:05:31,043 --> 01:05:33,090 Sería correcto, que yo haga su vestido de novia, 675 01:05:33,160 --> 01:05:34,754 ¿no lo crees? 676 01:05:36,907 --> 01:05:39,040 No, pero no es lo que... 677 01:05:39,610 --> 01:05:43,165 yo quería decir, lo-lo siento, no se que decir, yo... 678 01:05:43,765 --> 01:05:45,976 Se suponía que sería una linda velada. 679 01:05:47,742 --> 01:05:49,188 Déjame servirte. 680 01:06:26,122 --> 01:06:27,450 ¿Te gusta? 681 01:06:29,481 --> 01:06:30,630 Me gusta. 682 01:06:34,075 --> 01:06:35,395 No, no te gusta. 683 01:06:36,715 --> 01:06:38,254 No te gusta para nada. 684 01:06:38,826 --> 01:06:41,334 Normalmente, tu me dices lo que piensas. 685 01:06:42,248 --> 01:06:43,678 ¿Qué es esto? 686 01:06:44,147 --> 01:06:45,467 Mientes. 687 01:06:51,425 --> 01:06:55,632 Si quieres saber, Alma, prefiero los esparragos con 688 01:06:55,687 --> 01:06:57,374 aceite y sal. 689 01:06:58,983 --> 01:07:00,186 Sabiendo esto, 690 01:07:00,241 --> 01:07:02,911 has preparado los esparragos con mantequilla. 691 01:07:03,064 --> 01:07:05,830 Ahora, puedo imaginar que en ciertas circunstancias 692 01:07:05,916 --> 01:07:07,783 puedo pretender 693 01:07:07,877 --> 01:07:10,197 que me gustan de esta forma. 694 01:07:12,284 --> 01:07:15,144 Ahora, estoy admirando mi propia galantería 695 01:07:15,247 --> 01:07:17,747 por comerlo, de la forma en la que lo preparaste 696 01:07:19,489 --> 01:07:21,293 No se que estoy haciendo aquí. 697 01:07:24,753 --> 01:07:27,300 No...no se que hago aquí. 698 01:07:27,652 --> 01:07:30,277 Estoy esperando aquí 699 01:07:30,442 --> 01:07:32,363 como una idiota, por ti. 700 01:07:34,238 --> 01:07:37,183 Esto era una emboscada, Alma. ¿con qué propósito? 701 01:07:37,644 --> 01:07:39,003 Esto no era... 702 01:07:39,635 --> 01:07:41,956 Se que no va como esperaba, pero yo 703 01:07:42,019 --> 01:07:43,800 No esperaba que estas cosas salieran. 704 01:07:43,825 --> 01:07:45,371 Lo siento, solo quería ser amable. 705 01:07:45,426 --> 01:07:46,957 Bien, ¿qué era lo que esperabas? 706 01:07:47,004 --> 01:07:50,246 Quería tener tiempo contigo. Quería tenerte para mí. 707 01:07:50,362 --> 01:07:51,991 Me tienes todo el tiempo. 708 01:07:52,085 --> 01:07:53,491 -¡No! -¿De qué hablas? 709 01:07:53,555 --> 01:07:55,218 Yo no...tú, eh, siem- 710 01:07:55,311 --> 01:07:57,093 Siempre hay personas alrededor. 711 01:07:57,219 --> 01:07:59,750 Y si no, siempre hay algo entre nosotros. 712 01:07:59,781 --> 01:08:00,717 ¿Algo entre nosotros? 713 01:08:00,751 --> 01:08:02,282 -Sí. -¿Qué? 714 01:08:02,701 --> 01:08:04,037 Algo... 715 01:08:04,857 --> 01:08:05,639 ¿Qué? 716 01:08:05,664 --> 01:08:07,162 ¡Distancia! 717 01:08:09,055 --> 01:08:10,319 ¿Cuándo ocurrió esto? 718 01:08:10,452 --> 01:08:13,015 ¿Qué ocurrió para que te estes comportando de esta forma? 719 01:08:14,796 --> 01:08:17,188 Es porque piensas que ¿no te necesito? 720 01:08:19,772 --> 01:08:20,403 Si. 721 01:08:20,428 --> 01:08:21,671 No lo hago. 722 01:08:22,328 --> 01:08:24,155 Porque esto es tan predecible. 723 01:08:24,703 --> 01:08:26,151 No actues tan frío. 724 01:08:26,260 --> 01:08:27,479 Se que no lo eres. 725 01:08:27,722 --> 01:08:29,152 Si, está bien, está bien. 726 01:08:29,225 --> 01:08:30,634 si no me protejo a mi mismo, 727 01:08:30,782 --> 01:08:32,270 alguien vendrá, en medio de la noche 728 01:08:32,319 --> 01:08:34,197 entrara a mi habitación 729 01:08:34,251 --> 01:08:36,639 y me preguntará sobre los malditos esparragos 730 01:08:36,702 --> 01:08:37,982 No seas malvado. Estás siendo malvado. 731 01:08:38,062 --> 01:08:39,592 Hay otras cosas que me gustaría, hacer con mi tiempo 732 01:08:39,617 --> 01:08:41,687 -Es mi tiempo, ¡mi tiempo! -No tengo idea de que estoy... 733 01:08:41,712 --> 01:08:43,124 haciendo aquí en tu tiempo. 734 01:08:43,149 --> 01:08:44,266 ¿Qué hago aquí? 735 01:08:44,328 --> 01:08:46,335 Estoy aquí como idiota, esperando por ti 736 01:08:46,360 --> 01:08:47,359 ¿Esperando qué? 737 01:08:47,384 --> 01:08:49,914 -Esperando por ti. -¿Esperando qué? 738 01:08:50,792 --> 01:08:53,339 Esperando a que te deshagas de mi. 739 01:08:54,549 --> 01:08:56,111 Dime que me vaya. 740 01:08:56,332 --> 01:08:58,012 Adelante, dilo. 741 01:08:58,161 --> 01:09:00,192 Así no me quedo aquí como una 742 01:09:00,340 --> 01:09:01,345 maldita idiota. 743 01:09:01,369 --> 01:09:03,346 Esparragos. ¿Todo esto es sobre esparragos? 744 01:09:03,410 --> 01:09:04,571 No, no es sobre los esparragos. 745 01:09:04,634 --> 01:09:06,111 ¿Sobre qué demonios es? 746 01:09:06,213 --> 01:09:08,799 ¿Eres una agente especial, enviada aquí para arruinar mi noche 747 01:09:08,824 --> 01:09:10,263 y posiblemente, toda mi vida? 748 01:09:10,294 --> 01:09:11,504 ¿Por qué eres tan grosero conmigo? 749 01:09:11,529 --> 01:09:12,951 ¿Por qué me estás hablando así? 750 01:09:12,983 --> 01:09:13,989 ¿Esta es mi casa? 751 01:09:14,014 --> 01:09:15,551 -Esta es mi casa, ¿no? -Sí, esta es tu casa. 752 01:09:15,576 --> 01:09:17,044 -¿Esta es mi casa? -Por supuesto, esta es tu casa. 753 01:09:17,069 --> 01:09:18,716 O alguien me echó 754 01:09:18,741 --> 01:09:19,891 -a los extranjeros. -Qué pregunta. 755 01:09:19,916 --> 01:09:20,961 detrás de lineas enemigas. 756 01:09:20,986 --> 01:09:22,695 -Tu me trajiste aquí. -Estoy completamente rodeado. 757 01:09:22,750 --> 01:09:24,140 Fuiste tú quién me trajo aquí. 758 01:09:24,242 --> 01:09:26,148 ¿Cuándo demonios ocurrió esto? ¿Quién eres? 759 01:09:26,211 --> 01:09:27,406 ¿Tienes un arma? 760 01:09:27,703 --> 01:09:29,062 ¿Estás aquí para matarme? 761 01:09:29,757 --> 01:09:31,491 -¿Tienes un arma? -¡Detente! 762 01:09:31,711 --> 01:09:32,921 -¿Dónde está tu arma? -Deja de actuar como niño. 763 01:09:33,054 --> 01:09:34,413 -¿Dónde está tu arma? -Detente... 764 01:09:34,625 --> 01:09:35,695 -Muestrame tu arma. -estas jugando. 765 01:09:35,788 --> 01:09:37,570 Deja este juego. 766 01:09:37,857 --> 01:09:38,990 -No estoy jugando. -No estoy... 767 01:09:39,053 --> 01:09:39,935 Sí... 768 01:09:40,014 --> 01:09:41,419 -Uh-huh. -¿A qué estoy jugando? 769 01:09:41,521 --> 01:09:42,553 ¿Cuál juego? 770 01:09:42,618 --> 01:09:44,915 ¿Cuál es, precisamente, la naturaleza de mi juego? 771 01:09:44,991 --> 01:09:45,844 Tú dime. 772 01:09:45,913 --> 01:09:47,431 Oh, todo esto... 773 01:09:49,906 --> 01:09:50,697 ¿Qué? 774 01:09:50,781 --> 01:09:52,984 ¡Todas tus reglas y paredes, 775 01:09:53,064 --> 01:09:54,640 tus puertas, tus personas 776 01:09:54,710 --> 01:09:55,687 y tú 777 01:09:55,741 --> 01:09:58,237 dinero, y la ropa y todo 778 01:09:58,291 --> 01:10:00,752 todo! ¡Esto! ¡Esto! ¡Este juego! 779 01:10:00,806 --> 01:10:03,866 ¡Todo aquí! ¡Todo el pfff! 780 01:10:03,998 --> 01:10:06,920 Nada es normal o natural, o... 781 01:10:07,116 --> 01:10:09,053 Todo es un juego. 782 01:10:11,437 --> 01:10:12,984 "Sí, señor, no, madame". 783 01:10:13,039 --> 01:10:15,497 Si, uh...vu-vu-poo. 784 01:10:15,630 --> 01:10:16,826 Pues... 785 01:10:16,982 --> 01:10:18,684 si-si esto es... -No como esto. 786 01:10:18,732 --> 01:10:20,404 -Si es mi vida.. -No bebo eso, no... 787 01:10:20,443 --> 01:10:22,107 lo que estas describiendo. 788 01:10:22,160 --> 01:10:25,043 Todo es sobre ti, tú eliges compartirlo o no. 789 01:10:25,129 --> 01:10:26,584 Si no deseas compartir esta vida 790 01:10:26,609 --> 01:10:29,666 y aparentemente es tan desagradable, en cada aspecto 791 01:10:29,767 --> 01:10:32,556 ¿por qué simplemente no te vas y te regresas por donde te veniste? 792 01:10:53,577 --> 01:10:55,631 A veces es bueno para él... 793 01:10:55,818 --> 01:10:57,897 echarse a un lado un poco. 794 01:12:35,141 --> 01:12:37,461 ¿Quieres que le diga a Alma que se vaya? 795 01:12:41,529 --> 01:12:43,154 No, ¿por qué? 796 01:12:47,326 --> 01:12:49,568 Pues, si las vas a convertir en un fantasma... 797 01:12:51,800 --> 01:12:53,307 adelante, hazlo, pero 798 01:12:53,394 --> 01:12:55,808 por favor, no la dejes sentada esperando por ti 799 01:12:56,878 --> 01:12:58,471 Soy aficionada a ella. 800 01:12:59,511 --> 01:13:01,489 Oh, estás muy aficionada. ¿No? 801 01:13:01,567 --> 01:13:03,301 Pues, en ese caso... 802 01:13:08,487 --> 01:13:10,924 Pues, no me culpes a mí. No quiero tu culpa en mi mente. 803 01:13:10,949 --> 01:13:13,074 -Oh, callate Cyril. -Oh, tu te puedes callar. 804 01:13:13,222 --> 01:13:14,330 No tengas una pelea conmigo. 805 01:13:14,416 --> 01:13:16,465 Ciertamente, no saldrás vivo de esta. 806 01:13:16,839 --> 01:13:17,691 Pasaré sobre ti 807 01:13:17,762 --> 01:13:19,660 y serás tú, él que terminará en el suelo 808 01:13:19,707 --> 01:13:20,972 ¿Entendido? 809 01:14:26,455 --> 01:14:28,909 -Buen día, Pippa. -Buen día, Señor. 810 01:14:35,120 --> 01:14:36,542 ¿Lápices, libro y lentes? 811 01:14:36,604 --> 01:14:38,058 Sí, están todos allí para usted, señor. 812 01:14:38,643 --> 01:14:39,753 Buen día, señoritas. 813 01:14:39,877 --> 01:14:41,268 -Buen día, señor. -Buen día, señor. 814 01:15:31,957 --> 01:15:34,575 Buen trabajo, señoritas. Um... 815 01:15:41,044 --> 01:15:42,966 ¿No está muy bien, o si? 816 01:15:45,744 --> 01:15:47,080 Es feo. 817 01:15:55,581 --> 01:15:57,011 -¡Oh! -¡Oh! 818 01:15:57,771 --> 01:15:59,146 ¿Está bien, señor? 819 01:16:26,985 --> 01:16:28,297 ¿Reynolds? 820 01:16:32,998 --> 01:16:34,435 Reynolds, ¿estás bien? 821 01:16:38,499 --> 01:16:41,108 El Sr. Woodcock, se ve enfermo. 822 01:16:41,811 --> 01:16:42,967 ¿Quién se ve enfermo? 823 01:16:43,015 --> 01:16:46,211 El Sr. Woodcock, se ha caído y dañó el vestido. 824 01:16:47,569 --> 01:16:48,967 Di-Disculpa, ¿Biddy? 825 01:16:49,142 --> 01:16:50,524 -¿Quién se cayó? -El Sr. Woodcock. 826 01:16:50,572 --> 01:16:52,705 Se ha caído y dañó el vestido 827 01:16:52,775 --> 01:16:54,998 hay manchas en la falda del vestido, 828 01:16:55,054 --> 01:16:57,810 hay un agujero en el encaje y el corpiño 829 01:16:57,896 --> 01:17:00,668 y hay una pisada en el frente del vestido. 830 01:17:01,387 --> 01:17:02,934 ¿Una pisada de qué? 831 01:17:03,766 --> 01:17:05,118 De su zapato. 832 01:17:06,565 --> 01:17:07,651 Estoy bien. 833 01:17:08,534 --> 01:17:10,542 Oh, no se que demonios me ocurrío. 834 01:17:13,452 --> 01:17:15,155 Debe ser algo que comí. 835 01:17:15,193 --> 01:17:16,272 Mm-hmm. 836 01:17:29,315 --> 01:17:32,127 -Deberías descansar. -No, estoy bien. 837 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Por favor, descansa. 838 01:17:35,399 --> 01:17:37,311 No, de verdad, no molestes Alma, por favor 839 01:17:37,336 --> 01:17:39,602 -Yo... -No me molestes, por cualquier cosa. 840 01:17:39,649 --> 01:17:42,540 Si me molestas, moriré aquí mismo 841 01:17:44,609 --> 01:17:46,452 Prometo no molestarte 842 01:17:52,070 --> 01:17:53,554 Déjame hacerlo, por favor. 843 01:17:53,601 --> 01:17:55,054 Tengo que quitarme esto. 844 01:17:55,124 --> 01:17:56,968 Sí, los tomaré. 845 01:18:17,469 --> 01:18:18,414 ¿Alma? 846 01:18:18,836 --> 01:18:19,799 ¿Alma? 847 01:18:19,994 --> 01:18:20,884 ¿Sí? 848 01:18:21,119 --> 01:18:22,010 Um... 849 01:18:22,783 --> 01:18:25,471 ¿Les dirias que bajaré pronto? 850 01:18:28,174 --> 01:18:29,408 Si, por supuesto. 851 01:19:27,241 --> 01:19:28,772 Hola, Cyril. 852 01:19:29,061 --> 01:19:30,139 Sí. 853 01:19:32,375 --> 01:19:33,468 ¿Qué es esto? 854 01:19:34,968 --> 01:19:37,421 No se que demonios me ocurrío. 855 01:19:37,684 --> 01:19:39,192 Estaré allí en un minuto. 856 01:19:39,879 --> 01:19:41,473 Bueno, no te ves muy bien. 857 01:19:42,230 --> 01:19:43,598 ¿Dónde te duele? 858 01:19:44,637 --> 01:19:46,262 Ya pasó. 859 01:19:47,051 --> 01:19:49,090 Nunca me había sentido así antes. 860 01:19:49,773 --> 01:19:51,727 ¿Es tu estómago? ¿Algo que hayas comido? 861 01:19:51,814 --> 01:19:53,265 No, no lo creo. 862 01:19:53,297 --> 01:19:54,555 Juro que... 863 01:19:55,366 --> 01:19:57,506 Por favor, diles que estaré allí en un minuto. 864 01:19:57,660 --> 01:19:58,937 No, no vas a ningún lado. 865 01:19:59,093 --> 01:20:00,640 Quedate aquí y descansa. 866 01:20:02,203 --> 01:20:03,758 ¿Quieres que haga algo? 867 01:20:05,062 --> 01:20:06,547 Solo silencio. 868 01:20:08,284 --> 01:20:09,547 ¿Llamo al doctor? 869 01:20:09,624 --> 01:20:11,570 No, Cyril, no lo hagas, por favor. 870 01:20:11,665 --> 01:20:12,688 Muy bien. 871 01:20:12,963 --> 01:20:13,791 Um... 872 01:20:14,089 --> 01:20:16,026 -Estas cansado. -Silencio, por favor. 873 01:20:16,073 --> 01:20:17,182 Estás hirviendo. 874 01:20:17,237 --> 01:20:18,520 ¿Te harías cargo del vestido por mi? 875 01:20:18,545 --> 01:20:20,229 Sí, por supuesto lo haré. Todo bien. 876 01:20:20,362 --> 01:20:21,222 Solo... 877 01:20:22,011 --> 01:20:24,925 -Solo quiero... -Shh, shh, shh. 878 01:20:27,370 --> 01:20:28,400 Eso es. 879 01:20:28,823 --> 01:20:29,948 Vamos, Alma. 880 01:20:48,449 --> 01:20:50,253 Creo que me enfermaré de nuevo. 881 01:20:55,641 --> 01:20:57,930 Tendremos mucho trabajo con este vestido, 882 01:20:58,017 --> 01:20:59,759 tiene que estar listo para mañana. ¿Lo sabes? 883 01:20:59,870 --> 01:21:02,174 Tendremos que deshacer el frente del vestido 884 01:21:02,244 --> 01:21:03,815 reemplazar la falda. 885 01:21:03,932 --> 01:21:06,404 Tendremos que cortar una nueva pieza de satín, 886 01:21:06,522 --> 01:21:08,041 y un poco de la pieza de organza... 887 01:21:08,136 --> 01:21:11,013 Sí, me encargaré de eso en un minuto, Biddy, gracias. 888 01:21:52,347 --> 01:21:55,675 Sí, tendré que cambiarme el pijama 889 01:22:03,269 --> 01:22:04,879 Tengo miedo, Alma. 890 01:22:08,137 --> 01:22:09,598 Claro que lo tienes. 891 01:22:12,140 --> 01:22:14,210 ¿Crees que alguna vez mejoraré? 892 01:22:14,678 --> 01:22:15,725 Por supuesto. 893 01:22:17,061 --> 01:22:18,569 Yo te cuido. 894 01:22:26,987 --> 01:22:28,643 Madame, tiene un llamada. 895 01:22:47,585 --> 01:22:50,515 Él...está ocupado, durmiendo. 896 01:22:51,437 --> 01:22:54,148 -El doctor está aquí. -¿Cuál doctor? 897 01:22:54,999 --> 01:22:56,421 El doctor que llamé. 898 01:22:56,767 --> 01:22:59,642 -Oh, no, pero él... -Necesita que lo revisen. 899 01:23:00,001 --> 01:23:01,845 -No. -Sí. 900 01:23:02,864 --> 01:23:04,309 No, él no está muriendo. 901 01:23:04,520 --> 01:23:06,239 Necesita que lo revisen. 902 01:23:07,262 --> 01:23:09,120 Está durmiendo, es lo que necesita ahora. 903 01:23:09,145 --> 01:23:10,512 Déjame ser inequívoca. 904 01:23:10,639 --> 01:23:13,395 Sal de la habitación y baja por favor. 905 01:23:15,324 --> 01:23:16,668 Muy bien. 906 01:23:28,340 --> 01:23:30,129 Alma, este es el Dr. Hardy. 907 01:23:30,269 --> 01:23:31,769 ¿Cómo se siente, Sra. Woodcock? 908 01:23:32,821 --> 01:23:34,875 ¿Cómo está? 909 01:23:35,110 --> 01:23:36,383 ¿Cómo se siente? 910 01:23:36,430 --> 01:23:38,899 Está, está mejor, está durmiendo. 911 01:23:39,055 --> 01:23:41,172 ¿Ha tratado de comer recientemente? 912 01:23:41,274 --> 01:23:45,063 No lo ha intentado, yo voy a hacerle sopa. 913 01:23:45,362 --> 01:23:46,744 ¿y la fiebre? 914 01:23:47,104 --> 01:23:48,620 Ha bajado. 915 01:23:50,151 --> 01:23:51,511 Oh, ¿me permitiria verlo? 916 01:23:51,643 --> 01:23:52,745 Sí. 917 01:23:52,948 --> 01:23:54,167 ¿Todo está bien, Sra. Woodcock? 918 01:23:54,237 --> 01:23:55,542 ¡Sí, lo está! 919 01:24:10,080 --> 01:24:14,056 Reynolds, Lady Baltimore ha enviado a su ahijado a verte. 920 01:24:14,276 --> 01:24:15,604 Dr. Hardy. 921 01:24:20,056 --> 01:24:21,603 Hola, Sr. Woodcock. 922 01:24:22,321 --> 01:24:23,657 ¿Lo puedo examinar? 923 01:24:23,908 --> 01:24:25,455 Quite sus manos de mí. 924 01:24:26,290 --> 01:24:27,502 Pues, solo me gustaría tomar su temperatura. 925 01:24:27,527 --> 01:24:28,447 ¿Alma? 926 01:24:28,556 --> 01:24:31,243 Hay un extraño en el cuarto, ¿lo puedes sacar? 927 01:24:31,377 --> 01:24:32,806 Lo admito, me veo joven-- 928 01:24:32,877 --> 01:24:34,228 Largate. 929 01:24:34,460 --> 01:24:36,367 Reynolds, por favor, deja que te examine. 930 01:24:36,437 --> 01:24:37,969 Sí, lárgate. 931 01:24:39,437 --> 01:24:42,015 ¿Creo que está claro, hm? 932 01:24:42,234 --> 01:24:43,812 Él quiere que se marche. 933 01:24:46,479 --> 01:24:48,229 Lo siento Doctor. 934 01:25:02,578 --> 01:25:03,812 En verdad lo siento. 935 01:25:04,039 --> 01:25:05,250 No te preocupes. 936 01:25:05,416 --> 01:25:07,844 Pasaré mañana en la mañana, a ver como está. 937 01:25:07,887 --> 01:25:08,879 ¿9 a.m.? 938 01:25:08,926 --> 01:25:09,957 -Sí. -Sí. 939 01:25:09,982 --> 01:25:12,481 Si le sube la fiebre, ¿me puedes llamar? 940 01:25:12,521 --> 01:25:13,902 -Por supuesto, Doctor. -Por supuesto, Doctor. 941 01:25:14,067 --> 01:25:15,388 Buenas noches, Sra. Woodcock. 942 01:25:15,489 --> 01:25:17,099 -Buenas noches, Doctor. -Buenas noches, Doctor. 943 01:25:30,103 --> 01:25:31,423 Sigueme. 944 01:26:06,259 --> 01:26:07,580 ¿Cuándo estará listo? 945 01:26:08,329 --> 01:26:09,759 No lo se. 946 01:26:10,869 --> 01:26:12,220 Dejame ponerlo de otra forma. 947 01:26:12,291 --> 01:26:14,234 El vestido estará listo a las 9 a.m. 948 01:26:14,259 --> 01:26:16,439 porque a esa hora saldrá hacía Bélgica. 949 01:26:24,679 --> 01:26:26,310 Señoritas, lo siento, pero me temo 950 01:26:26,404 --> 01:26:28,239 que tendrán que trabajar hasta tarde hoy. 951 01:26:28,584 --> 01:26:31,232 El vestido tiene que estar listo a las 9 a.m... 952 01:26:32,232 --> 01:26:34,223 para viajar hacía Bélgica. 953 01:26:34,474 --> 01:26:36,193 Esperamos que esten aquí... 954 01:26:36,685 --> 01:26:38,310 por bastante tiempo. 955 01:26:38,568 --> 01:26:40,201 Si necesitan usar el teléfono, 956 01:26:40,340 --> 01:26:41,883 por favor, usen el de mi oficina 957 01:26:41,942 --> 01:26:44,954 Nana y Biddy, ¿en qué las ayudo? 958 01:26:45,052 --> 01:26:47,075 ¿Puedes poner la cinta en el dobladillo, por favor? 959 01:26:47,106 --> 01:26:48,138 Gracias. 960 01:26:48,208 --> 01:26:49,536 Señoritas, lo siento, pero me temo 961 01:26:49,561 --> 01:26:51,341 que tendrán que trabajar hasta tarde hoy. 962 01:26:51,567 --> 01:26:53,522 El vestido tiene que estar listo a las 9 a.m... 963 01:26:53,547 --> 01:26:56,351 Se que hay mucho trabajo que hacer todavía 964 01:26:56,429 --> 01:26:58,210 Esperamos que esten aquí... 965 01:26:58,262 --> 01:27:00,387 posiblemente, el resto de la noche 966 01:27:00,457 --> 01:27:02,621 Si necesitan usar el teléfono, 967 01:27:02,646 --> 01:27:04,942 por favor, usen el de mi oficina. Gracias. 968 01:28:32,444 --> 01:28:34,007 ¿Estás aquí? 969 01:28:44,037 --> 01:28:45,826 ¿Siempre estás aquí? 970 01:28:53,586 --> 01:28:54,843 Te extraño. 971 01:28:58,500 --> 01:29:00,359 Pienso en tí todo el tiempo. 972 01:29:05,153 --> 01:29:08,387 Escucho tu voz diciendo mi nombre, cuando duermo. 973 01:29:10,230 --> 01:29:11,543 Y cuando despierto, 974 01:29:11,606 --> 01:29:14,270 hay lágrimas, bajando por mi rostro. 975 01:29:21,197 --> 01:29:24,119 Te extraño. Es simple como eso. 976 01:29:27,205 --> 01:29:29,166 Quiero decírte todo. 977 01:29:37,260 --> 01:29:39,369 No entiendo que estás diciendo. 978 01:29:43,963 --> 01:29:45,401 No escucho tu voz. 979 01:30:49,722 --> 01:30:51,363 Tu fiebre ha bajado. 980 01:32:38,263 --> 01:32:39,881 Te amo, Alma. 981 01:32:42,365 --> 01:32:44,576 Jamás quiero estar sin ti. 982 01:32:50,175 --> 01:32:51,417 Te amo. 983 01:32:55,424 --> 01:32:57,197 Hay muchas cosas que quiero hacer. 984 01:32:59,807 --> 01:33:02,182 Creí que mis días no se acabarían. 985 01:33:03,877 --> 01:33:05,408 He cometido errores... 986 01:33:06,142 --> 01:33:07,494 Y los he vuelto a cometer. 987 01:33:08,350 --> 01:33:10,061 Ya no pueden ser ignorados. 988 01:33:10,765 --> 01:33:11,981 Hay cosas que me molestan. 989 01:33:12,090 --> 01:33:14,264 Cosas que deben hacerse. 990 01:33:17,449 --> 01:33:19,770 Cosas que, simplemente no puedo hacer sin ti. 991 01:33:23,494 --> 01:33:24,962 He mantenido... 992 01:33:30,110 --> 01:33:32,181 un corazón asfixiado y amargo. 993 01:33:38,573 --> 01:33:40,049 Hay que romper la maldición. 994 01:33:43,457 --> 01:33:45,972 Una casa que no cambia, es una casa muerta 995 01:33:53,410 --> 01:33:55,191 Alma, ¿te casarías conmigo? 996 01:34:07,128 --> 01:34:08,519 ¿Te casarías conmigo? 997 01:34:18,917 --> 01:34:21,190 ¿Qué demonios estas pensando? 998 01:34:22,582 --> 01:34:24,050 ¿Te casarías conmigo? 999 01:34:40,671 --> 01:34:41,819 ¿No? 1000 01:34:44,250 --> 01:34:45,343 Sí. 1001 01:34:47,961 --> 01:34:49,438 ¿Te casarías conmigo? 1002 01:34:49,624 --> 01:34:50,913 Sí, lo haré. 1003 01:35:01,997 --> 01:35:03,179 Reynolds y Alma, 1004 01:35:03,242 --> 01:35:05,734 cuando digas estas palabras, de unión y contrato 1005 01:35:05,832 --> 01:35:07,629 se miraran uno al otro 1006 01:35:07,668 --> 01:35:10,449 después de todos, es con el otro que se casan y no conmigo. 1007 01:35:11,787 --> 01:35:13,162 Reynolds, 1008 01:35:13,358 --> 01:35:15,615 Frente a estas personas presentes... 1009 01:35:16,301 --> 01:35:18,918 Frente a estas personas presentes... 1010 01:35:19,019 --> 01:35:21,887 es mi voluntad, yo Reynolds Jeremiah Woodcock, 1011 01:35:22,278 --> 01:35:26,266 es mi voluntad, yo Reynolds Jeremiah Woodcock, 1012 01:35:26,352 --> 01:35:28,571 el tomarte a ti, Alma Elson, 1013 01:35:29,262 --> 01:35:31,926 el tomarte a ti, Alma Elson, 1014 01:35:32,122 --> 01:35:34,235 para que seas mi amada y fiel esposa. 1015 01:35:35,226 --> 01:35:37,484 para que seas mi amada y fiel esposa. 1016 01:35:37,973 --> 01:35:41,536 Alma, Frente a estas personas presentes... 1017 01:35:42,007 --> 01:35:44,289 Frente a estas personas presentes.... 1018 01:35:44,781 --> 01:35:46,446 es mi voluntad, yo Alma Elson, 1019 01:35:46,742 --> 01:35:49,008 es mi voluntad, yo Alma Elson, 1020 01:35:49,190 --> 01:35:51,432 el tomarte a ti, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1021 01:35:51,925 --> 01:35:55,432 el tomarte a ti, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1022 01:35:55,589 --> 01:35:57,174 para ser mi amado y fiel esposo 1023 01:35:57,557 --> 01:35:59,885 para ser mi amado y fiel esposo 1024 01:36:02,019 --> 01:36:04,195 Y con placer les presento... 1025 01:36:04,367 --> 01:36:08,206 Felicidades, ahora son marido y mujer. 1026 01:36:08,466 --> 01:36:10,546 Puede besar a la novia. 1027 01:36:48,799 --> 01:36:50,198 Pajarillo. 1028 01:36:52,705 --> 01:36:54,174 -Te veo luego. -Te veo luego. 1029 01:36:54,284 --> 01:36:55,503 Pásala bien. 1030 01:36:55,866 --> 01:36:56,975 Tú también. 1031 01:36:58,312 --> 01:36:59,734 Tu también, pásala bien. 1032 01:38:00,233 --> 01:38:01,686 Nada para mi, gracias. 1033 01:38:08,014 --> 01:38:09,382 ¿Dr. Hardy? 1034 01:38:10,484 --> 01:38:12,117 -¿Dr. Hardy? -Oh, hey. 1035 01:38:12,178 --> 01:38:13,218 Oh, disculpa. 1036 01:38:13,335 --> 01:38:15,656 Reynolds, ¿te acuerdas del Dr. Hardy? 1037 01:38:15,944 --> 01:38:17,827 Buenas noches, Sr. y Sra. Woodcock. 1038 01:38:17,976 --> 01:38:18,992 Oh, hola. 1039 01:38:19,070 --> 01:38:21,038 ¿Cómo se encuentra, Mr. Woodcock? ¿Cómo se ha sentido? 1040 01:38:21,117 --> 01:38:23,843 Creo que nos conocimos, en un momento tenso ¿no? 1041 01:38:23,984 --> 01:38:25,038 Si, es cierto. 1042 01:38:25,148 --> 01:38:27,107 Probablemente, le deba alguna clase de disculpa.¿No? 1043 01:38:27,146 --> 01:38:28,583 Me parece que me recuerdo gritándolo. 1044 01:38:28,654 --> 01:38:31,326 No hay necesidad. Me han tratado peor. 1045 01:38:31,524 --> 01:38:32,610 ¿Oh, de verdad? 1046 01:38:33,000 --> 01:38:35,469 Se ve muy saludable. ¿Cómo se siente? 1047 01:38:35,992 --> 01:38:37,805 ¿No le dije que se largara? 1048 01:38:39,031 --> 01:38:40,469 Si, si lo hizo. 1049 01:38:40,672 --> 01:38:42,922 La cena está servida. 1050 01:38:44,266 --> 01:38:45,453 Vengan. 1051 01:38:48,078 --> 01:38:50,508 Así que es tu ahijado de ojos saltones. 1052 01:38:50,801 --> 01:38:52,278 ¿Ojos saltones? 1053 01:38:53,146 --> 01:38:54,826 Tiene unos ojos muy normales. 1054 01:38:56,166 --> 01:38:58,339 Estoy muy confundido, respecto a esta historia. 1055 01:38:58,587 --> 01:38:59,572 ¿En verdad? 1056 01:38:59,740 --> 01:39:01,349 Muchas gracias. 1057 01:39:01,701 --> 01:39:03,138 Se sale de mis manos. 1058 01:39:03,394 --> 01:39:05,016 Ooh, lo siento. 1059 01:39:05,095 --> 01:39:06,586 Es muy difícil, decirlo algunas veces. 1060 01:39:07,306 --> 01:39:08,329 Um... 1061 01:39:08,488 --> 01:39:10,254 Secretos que nadie dice. 1062 01:39:11,774 --> 01:39:17,048 Tu esposa tiene ese hermoso brillo que se obtiene en un primer matrimonio. 1063 01:39:17,180 --> 01:39:18,813 ¿Hasta cuando estaras aquí? 1064 01:39:19,603 --> 01:39:22,798 Parece que mi ahijado, disfruta de ese brillo también. 1065 01:39:25,454 --> 01:39:27,587 Así qué, ¿cuales son tus planes para año nuevo? 1066 01:39:28,702 --> 01:39:30,202 Oh, um... 1067 01:39:30,616 --> 01:39:32,303 No tenemos uno. 1068 01:39:34,014 --> 01:39:36,428 Bueno, deberían venir a la Casa Club de Chelsea. 1069 01:39:39,569 --> 01:39:40,889 No se que es es eso. 1070 01:39:40,920 --> 01:39:41,810 Bueno, no lo sugeriria 1071 01:39:41,850 --> 01:39:43,428 sino pensara que pasarías un tiempo maravilloso allí. 1072 01:39:43,467 --> 01:39:45,194 Es algo, que hay que ver. 1073 01:39:48,909 --> 01:39:50,925 Se lo diré a mi esposo. 1074 01:39:51,417 --> 01:39:53,034 Pero creo que no nos quedaremos. 1075 01:39:56,182 --> 01:39:57,651 Cambia de opinión. 1076 01:39:58,995 --> 01:40:00,596 Bueno, convencelo a él que cambie de opinión. 1077 01:40:00,675 --> 01:40:02,323 Haz lo que sea. Por favor, ven 1078 01:40:02,417 --> 01:40:04,315 Te prometo que pasarás, el tiempo de tu vida. 1079 01:40:08,284 --> 01:40:10,253 ¿Cómo sabrías como ha sido mi vida? 1080 01:40:12,792 --> 01:40:14,042 No lo se. 1081 01:40:16,346 --> 01:40:17,479 Tienes razón. 1082 01:40:18,378 --> 01:40:21,432 Creo que sería un buen momento, si vinieras. 1083 01:40:22,820 --> 01:40:25,656 Apenas te ha mirado esta noche, ¿no crees? 1084 01:40:35,434 --> 01:40:37,754 Creo que estan bien ahora y bastante sacudidos 1085 01:40:47,527 --> 01:40:49,262 ¿Qué estabas haciendo? 1086 01:40:49,474 --> 01:40:50,701 Saqué un tres. 1087 01:40:50,826 --> 01:40:52,568 Si, pero es la cuarta vez. 1088 01:40:52,701 --> 01:40:54,067 Vuelve al bar, donde perteneces. 1089 01:40:54,161 --> 01:40:55,576 Oh, lo siento. 1090 01:40:56,539 --> 01:40:58,523 No nos engañemos en este punto, Alma. 1091 01:40:58,757 --> 01:41:00,687 No te engaño. No necesito engañarte. 1092 01:41:00,851 --> 01:41:01,687 Oh, bien. 1093 01:41:01,742 --> 01:41:04,296 Necesitas poder contar, con la otra mano. 1094 01:41:04,555 --> 01:41:07,320 Backgammon, por cierto, tengo problemas con la puntuación. 1095 01:41:07,375 --> 01:41:09,890 porque no tienes nada en la pizarra 1096 01:41:10,084 --> 01:41:11,412 Mm. 1097 01:41:11,826 --> 01:41:14,099 Pfff. Estúpido juego, de todas formas. 1098 01:41:14,200 --> 01:41:16,895 Bueno, tal vez te parezca estúpido ahora que vas perdiendo. 1099 01:41:16,950 --> 01:41:19,442 Me atreveré a decir, que si estuvieras ganando. 1100 01:41:19,552 --> 01:41:21,950 Es más, si ganaras, lo verías de otra forma. 1101 01:41:21,997 --> 01:41:23,974 Ahora, necesito tu silla, para mi siguiente oponente. 1102 01:41:24,083 --> 01:41:25,138 Siguiente. 1103 01:41:26,942 --> 01:41:28,099 Yo, por favor. 1104 01:41:28,708 --> 01:41:29,802 ¿Qué? 1105 01:41:29,981 --> 01:41:31,880 ¿Por qué estás tan molesta? 1106 01:41:32,891 --> 01:41:34,414 Diviertete con tu siguiente oponente. 1107 01:41:34,485 --> 01:41:37,328 Pues, cre-creo que lo haré. Mucha más de la que tuve contigo. 1108 01:41:37,429 --> 01:41:40,867 Dios, ella es muy dura. ¿No crees? 1109 01:41:42,910 --> 01:41:44,653 Se me rompe el corazón. 1110 01:41:44,755 --> 01:41:46,199 Oh, ¿en serio? 1111 01:41:46,903 --> 01:41:49,051 Estar casado con una niñita. 1112 01:41:50,764 --> 01:41:53,100 No quiero ser racista, pero quiero decir... 1113 01:41:53,293 --> 01:41:55,417 Hay cierto tipo de costumbre en este momento, 1114 01:41:55,480 --> 01:41:57,410 en su país donde... 1115 01:41:57,577 --> 01:41:59,155 -Quiero decir, ¿qué está haciendo? -¿Cuál es tu punto? 1116 01:41:59,233 --> 01:42:00,218 No lo se... 1117 01:42:00,295 --> 01:42:03,686 Se roba cosas, ataca personas, quiero decir... 1118 01:42:08,623 --> 01:42:10,147 Quiero ir a bailar. 1119 01:42:13,700 --> 01:42:14,935 ¿Cuándo? 1120 01:42:16,115 --> 01:42:17,294 Ahora. 1121 01:42:20,960 --> 01:42:22,233 Bromeas. 1122 01:42:22,835 --> 01:42:24,131 No, no lo hago. 1123 01:42:25,538 --> 01:42:27,053 Es víspera de año nuevo. 1124 01:42:32,030 --> 01:42:34,092 Bueno, no iré a bailar. 1125 01:42:38,530 --> 01:42:40,678 Hay una fiesta en el salón Devonshire, 1126 01:42:40,741 --> 01:42:42,530 para celebrar año nuevo. 1127 01:42:43,600 --> 01:42:45,046 Quiero ir. 1128 01:42:48,538 --> 01:42:50,124 Necesitamos bailar. 1129 01:42:56,179 --> 01:42:58,170 Pues, ¿qué planeas hacer al respecto? 1130 01:43:01,976 --> 01:43:03,944 Me quedaré aquí. 1131 01:43:04,030 --> 01:43:05,655 y trabajaré. 1132 01:44:58,841 --> 01:45:00,724 y ahora, ¡damas y caballeros! 1133 01:45:00,934 --> 01:45:05,372 ¿Están listos para recibir, el glorioso año nuevo? 1134 01:45:06,661 --> 01:45:08,090 ¿Están listos? 1135 01:45:08,902 --> 01:45:10,137 ¡Aquí vamos! 1136 01:45:10,442 --> 01:45:14,976 ¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, 1137 01:45:15,139 --> 01:45:19,592 Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1138 01:45:19,726 --> 01:45:21,390 ¡Feliz año nuevo! 1139 01:47:21,215 --> 01:47:22,785 ¿Cómo se siente? 1140 01:47:22,972 --> 01:47:26,332 Bueno, creo que es muy grande. 1141 01:47:26,739 --> 01:47:28,428 ¿Deberiamos quitarle un poco de cintura? 1142 01:47:28,593 --> 01:47:30,819 -Sí, un poco de cintura. -Sí. 1143 01:47:47,358 --> 01:47:48,702 ¿Cómo se siente? 1144 01:47:49,069 --> 01:47:50,522 Eso es mejor. 1145 01:47:50,731 --> 01:47:53,723 ¿Me disculpa un minuto, Sra. Vaughan? 1146 01:47:57,990 --> 01:47:59,576 Creo que es... 1147 01:48:02,054 --> 01:48:03,687 ¿No está muy apretado? 1148 01:48:04,190 --> 01:48:06,487 No, está cómodo. 1149 01:48:27,050 --> 01:48:29,261 ¿Dónde ha estado Henrietta Harding? 1150 01:48:41,142 --> 01:48:42,587 En otra casa. 1151 01:48:42,711 --> 01:48:44,016 ¿Cuál? 1152 01:48:52,749 --> 01:48:54,116 ¿Por qué no me dijiste? 1153 01:48:54,280 --> 01:48:55,842 Porque no quería. 1154 01:49:02,674 --> 01:49:03,987 Hay algo aquí de lo que me estoy perdiendo. 1155 01:49:04,034 --> 01:49:05,737 Porque lo que puedo recordar, hasta ahora 1156 01:49:05,854 --> 01:49:08,261 todo lo que he hecho, es vestirla hermosamente. 1157 01:49:08,461 --> 01:49:11,024 No creo que eso le importe, a muchas personas. 1158 01:49:12,274 --> 01:49:15,250 Creo que ellos lo que quieren es estar a la moda y chic. 1159 01:49:15,703 --> 01:49:16,711 ¿Chic? 1160 01:49:17,000 --> 01:49:20,086 Oh, no habrás empezado a usar esa pequeña palabra. ¿Chic? 1161 01:49:20,456 --> 01:49:22,659 Quien quiera que haya inventado eso, debería ser azotado en público. 1162 01:49:22,684 --> 01:49:25,128 Yo no-Yo no creo saber lo que esa palabra signifique. 1163 01:49:25,198 --> 01:49:27,073 ¿Qué es esa palabra? ¿Maldito chic? 1164 01:49:27,415 --> 01:49:29,688 Deberían ser colgados y descuartizados. Maldito chic. 1165 01:49:29,742 --> 01:49:30,969 No te debería importar. 1166 01:49:31,001 --> 01:49:32,899 Me importa, me importa mucho Cyril. 1167 01:49:32,945 --> 01:49:35,048 porque hiere mis sentimientos. 1168 01:49:35,368 --> 01:49:37,579 Hiere, mis sentimientos. 1169 01:49:45,368 --> 01:49:47,454 Así qué, ¿de qué se trata todo este gimoteo? 1170 01:49:50,490 --> 01:49:51,935 No estoy gimoteando. 1171 01:49:52,693 --> 01:49:55,255 No me gusta ser dejado de lado. 1172 01:49:55,925 --> 01:49:57,159 Nadie te deja de lado. 1173 01:49:58,425 --> 01:50:01,644 Pero no quiero oirlo, me hace doler lo oídos. 1174 01:50:20,388 --> 01:50:23,318 He cometido un gran error en mi vida Cyril, un gran error 1175 01:50:25,491 --> 01:50:27,390 Un terrible error. 1176 01:50:27,655 --> 01:50:29,116 Necesito que me ayudes. 1177 01:50:33,965 --> 01:50:35,691 ¿Qué quieres que haga? 1178 01:50:44,648 --> 01:50:46,273 No puedo trabajar, no puedo... 1179 01:50:47,015 --> 01:50:48,382 concentrarme. 1180 01:50:49,460 --> 01:50:51,359 No me tengo confianza. 1181 01:50:52,573 --> 01:50:55,315 Ella no pertenece a esta casa. 1182 01:50:57,581 --> 01:50:59,284 Construimos esta casa. 1183 01:50:59,464 --> 01:51:00,667 Nosotros dos. 1184 01:51:00,799 --> 01:51:02,831 Ahora, ha puesto este lugar de cabeza. 1185 01:51:02,885 --> 01:51:04,419 Ella me está volviendo loco. 1186 01:51:04,607 --> 01:51:06,842 Nos está poniendo a nosotros, el uno contra el otro. 1187 01:51:07,293 --> 01:51:11,310 Su llegada, ha traído una gran sombra, Cyril 1188 01:51:15,905 --> 01:51:18,272 La Sra. Vaughan está satisfecha, con el vestido. 1189 01:51:18,331 --> 01:51:20,643 A nadie le importa una maldita cosa. 1190 01:51:20,737 --> 01:51:23,416 acerca de la satisfacción de la Sra. Vaughan 1191 01:51:28,135 --> 01:51:29,510 Gracias, Alma. 1192 01:51:32,807 --> 01:51:34,057 Por nada. 1193 01:51:41,102 --> 01:51:43,962 ¿Qué clase de modelo cortés crees que eres? 1194 01:51:51,016 --> 01:51:54,345 Hay un aire de muerte, en esta casa. 1195 01:51:54,930 --> 01:51:57,508 Y no me gusta, la manera en que hiede. 1196 01:55:49,909 --> 01:55:51,557 ¿Te gustaría una copa de vino? 1197 01:55:51,971 --> 01:55:53,088 No, gracias. 1198 01:55:54,674 --> 01:55:56,401 ¿Te ofrezco un martini? 1199 01:55:56,986 --> 01:55:58,737 Nada para mí, gracias. 1200 01:56:03,838 --> 01:56:05,198 ¿Agua? 1201 01:58:27,990 --> 01:58:29,170 Te quiero... 1202 01:58:29,849 --> 01:58:31,397 recostado de espaldas... 1203 01:58:36,139 --> 01:58:37,131 indefenso... 1204 01:58:39,014 --> 01:58:40,107 comprensivo... 1205 01:58:42,185 --> 01:58:43,106 abierto... 1206 01:58:45,771 --> 01:58:47,372 conmigo, para atenderte. 1207 01:58:54,007 --> 01:58:55,999 y luego, te quiero fuerte de nuevo 1208 01:59:02,460 --> 01:59:03,976 No vas a morir. 1209 01:59:06,317 --> 01:59:09,871 Deseas morir, pero no lo haras. 1210 01:59:14,174 --> 01:59:16,127 Necesitas relajarte un poco. 1211 01:59:35,681 --> 01:59:38,681 Besame, mi chica, antes de que me enferme. 1212 02:00:00,505 --> 02:00:01,747 Creo que tal vez... 1213 02:00:02,825 --> 02:00:04,512 deberías llamar a... 1214 02:00:04,990 --> 02:00:07,888 ese doctor tuyo, solo por si acaso. 1215 02:00:09,631 --> 02:00:11,037 ¿No confias en mi? 1216 02:00:12,635 --> 02:00:14,846 No, si confio, pero... 1217 02:00:22,474 --> 02:00:23,568 Si lo deseas. 1218 02:00:24,764 --> 02:00:26,786 Te haré sentir mejor de nuevo. 1219 02:00:32,576 --> 02:00:33,717 Lo haré. 1220 02:00:36,374 --> 02:00:37,717 Te amo. 1221 02:00:38,350 --> 02:00:39,850 También te amo. 1222 02:00:42,694 --> 02:00:45,272 Creo que tal vez deberías dejar el cuarto. 1223 02:00:48,736 --> 02:00:51,111 -Cierra la puerta. -Sí. 1224 02:00:52,284 --> 02:00:53,659 Estaré afuera. 1225 02:00:58,851 --> 02:01:00,922 Sí no se despierta de esto, 1226 02:01:02,711 --> 02:01:04,530 si no estuviera aquí mañana... 1227 02:01:05,984 --> 02:01:07,390 no importa. 1228 02:01:08,054 --> 02:01:10,273 Por lo que se, él estará esperándome... 1229 02:01:10,789 --> 02:01:12,226 en otra vida... 1230 02:01:13,250 --> 02:01:15,727 o en algún lugar celestial. 1231 02:01:17,260 --> 02:01:18,525 En esta vida... 1232 02:01:19,002 --> 02:01:20,392 y en la siguiente... 1233 02:01:20,666 --> 02:01:22,572 y en otra después de esa. 1234 02:01:23,616 --> 02:01:27,374 Y lo que sea que esté en el camino que sigue. 1235 02:01:27,655 --> 02:01:30,194 Solo necesitaré mi paciencia... 1236 02:01:30,444 --> 02:01:32,093 para volverlo a encontrar. 1237 02:01:33,686 --> 02:01:35,194 Lo ves... 1238 02:01:35,631 --> 02:01:38,654 Estar enamorada de él, hace que la vida no sea un gran misterio 1239 02:01:40,807 --> 02:01:42,737 -Dí ah. -Ah. 1240 02:01:48,633 --> 02:01:49,992 Muy bien. 1241 02:01:58,961 --> 02:02:02,039 A veces, adelanto nuestra vida juntos. 1242 02:02:04,829 --> 02:02:07,477 Y veo un tiempo cerca del final. 1243 02:02:09,266 --> 02:02:12,704 Puedo predecir el futuro y todo se arregla. 1244 02:02:13,625 --> 02:02:15,726 Y todos nuestros amorosos... 1245 02:02:16,781 --> 02:02:19,836 hijos y amigos, vuelven... 1246 02:02:19,965 --> 02:02:21,926 y son bienvenidos. 1247 02:02:22,874 --> 02:02:28,163 Y tenemos largos encuentros, donde todos se ríen y... 1248 02:02:28,797 --> 02:02:31,023 juegan. 1249 02:02:39,031 --> 02:02:42,046 Soy vieja y veo las cosas, de otra forma. 1250 02:02:43,218 --> 02:02:45,640 Y finalmente, te entiendo. 1251 02:02:51,357 --> 02:02:53,778 cuido de tus vestidos. 1252 02:02:55,466 --> 02:02:57,544 Los cuido del polvo y... 1253 02:02:57,927 --> 02:03:00,200 de los fantasmas y el tiempo. 1254 02:03:23,857 --> 02:03:26,450 Si, pero ahora, aquí estamos. 1255 02:03:28,023 --> 02:03:29,945 Si, claro que estamos 1256 02:03:33,533 --> 02:03:35,721 Y me está dando hambre. 1257 02:10:02,882 --> 02:10:04,882 Subs by enwansix translated by CharlieT