1
00:00:04,927 --> 00:00:07,401
(সমস্ত নাম, সংস্থা, স্থান
আর জায়গা গুলি কাল্পনিক)
2
00:00:07,486 --> 00:00:09,906
(অপরাধ মামলার প্রতিকৃতিতে
অস্বস্তিকর দৃশ্য থাকতে পারে))
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,735
দুর্দান্ত কাজ, সবাই।
4
00:00:13,735 --> 00:00:15,766
সবাই ঠিক আছে?
5
00:00:16,035 --> 00:00:17,936
পার্ক ইয়াং -যিনকে কী করব?
6
00:00:18,205 --> 00:00:20,045
কিছু করলে বিষয়টা
জটিল হয়ে যাবে ...
7
00:00:20,045 --> 00:00:22,475
তাঁর নিজের যত্ন
নিজেকেই নিতে দাও।
8
00:00:24,815 --> 00:00:27,186
গাছের সাথে বেধে দাও।
9
00:00:27,186 --> 00:00:28,885
আক্কেল ঠিকায় চলে আসবে।
10
00:00:39,596 --> 00:00:41,065
কি করব?
11
00:00:57,500 --> 00:01:00,139
ঠিক করছি তো?
12
00:01:02,769 --> 00:01:04,909
সে ভিন্ন কেউ না?
13
00:01:10,250 --> 00:01:13,579
আমাকে যেতে দাও।
14
00:01:15,779 --> 00:01:16,850
প্লিজ।
15
00:01:42,040 --> 00:01:43,249
চমৎকার।
16
00:02:03,770 --> 00:02:04,900
উঠাবে না।
17
00:02:08,639 --> 00:02:10,370
এটা বেজেই চলছে।
18
00:02:13,109 --> 00:02:16,279
অনেকে তোমাকে অনেক খুঁজছে।
19
00:02:20,949 --> 00:02:22,280
তবে সবার আগে আমি খুঁজে পেয়েছি।
20
00:02:31,560 --> 00:02:32,889
কেন এমন করলে?
21
00:02:41,600 --> 00:02:43,340
প্রমাণ সংগ্রহ কর।
22
00:02:43,340 --> 00:02:44,609
- জী স্যার।
- জী স্যার।
23
00:02:48,940 --> 00:02:51,579
পাহাড়ের উপরে।
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান, প্লিজ।
24
00:02:53,949 --> 00:02:56,549
মিঃ কিম, তুমি প্রস্তুত?
25
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
হ্যাঁ।
26
00:02:58,489 --> 00:02:59,889
গণনা শুরু করছি।
27
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
দশ।
28
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
নয়।
29
00:03:08,299 --> 00:03:09,299
আট।
30
00:03:12,730 --> 00:03:13,739
সাত।
31
00:03:16,169 --> 00:03:18,669
- ছয়।
- না!
32
00:03:19,139 --> 00:03:21,579
যদি যেতে হয়,
তবে আমাকে এসবের সাথে যেতে হবে।
33
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
পাঁচ।
34
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
চার।
35
00:03:26,780 --> 00:03:29,820
আমাকে বাঁচাও!
36
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
তিন।
37
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
দুই।
38
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
এক।
39
00:04:17,329 --> 00:04:19,000
তুমি ঠিক আছ?
40
00:04:25,739 --> 00:04:26,739
হেই।
41
00:04:27,739 --> 00:04:30,210
হেই উঠো!
42
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
তুমি মরতে পার না।
43
00:04:32,009 --> 00:04:33,720
প্রশ্নের উত্তর দাও।
44
00:04:34,220 --> 00:04:37,119
যারা আমাকে জেলে পাঠিয়েছে....
45
00:04:37,119 --> 00:04:39,189
নিশ্চিত হয়ে বল,
46
00:04:39,419 --> 00:04:41,859
বেরোতে পারি নি?
47
00:04:42,890 --> 00:04:45,129
এটা ঠিক হয় নি।
48
00:04:45,530 --> 00:04:47,030
কসম খেছিলাম!
49
00:04:47,900 --> 00:04:49,299
জেল থেকে বের হয়ে,
50
00:04:50,369 --> 00:04:52,100
তাদের খুঁজে বের করব।
51
00:04:54,739 --> 00:04:56,169
কে?
52
00:05:02,109 --> 00:05:04,679
চল যাই।
চল যাই!
53
00:05:06,249 --> 00:05:08,150
তোমাকে বলেছিলাম
দরজা বন্ধ রাখতে।
54
00:05:08,150 --> 00:05:10,119
কে তুই?
55
00:05:23,270 --> 00:05:25,730
না এলে কি করতে?
56
00:05:28,869 --> 00:05:30,669
একে নিয়ে চল।
57
00:05:54,330 --> 00:05:56,160
- তার বিপি kot?
- ৫০ এর বেশি ৮০।
58
00:05:56,160 --> 00:05:57,830
- পাম্প দাও।
- জী স্যার।
59
00:06:25,230 --> 00:06:28,259
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
60
00:06:28,259 --> 00:06:30,270
(এপিসোডঃ ৯)
61
00:06:48,879 --> 00:06:50,720
ক্ষতিয়ে দেখলাম।
62
00:06:51,119 --> 00:06:52,819
- প্রমাণ সংগ্রহ করেছ?
- জী স্যার।
63
00:07:16,879 --> 00:07:18,580
- অস্বাভাবিক কিছু?
- না।
64
00:07:23,350 --> 00:07:25,150
(প্রমাণ নং ১৩)
65
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
(ইউ ডাটা, কিম ডো-গি)
66
00:07:34,999 --> 00:07:36,160
আমি কিম ডো-গি।
67
00:07:36,160 --> 00:07:38,730
মিঃ জংয়ের সাথে কাজ করি।
68
00:07:38,730 --> 00:07:40,239
ব্লু বার্ডের মাধ্যমে
দেখা হয়েছিল।
69
00:07:42,999 --> 00:07:45,169
(ইউ ডাটা, কিম ডো-গি)
70
00:07:46,509 --> 00:07:49,910
যেহেতু তাদের মধ্যে অনেকে আছে দ্রুত
তাদের তলব করে সময় নির্ধারণ কর।
71
00:07:50,249 --> 00:07:53,879
আমরা স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের
সবাইকে তলব করব,
72
00:07:54,220 --> 00:07:56,150
তাই আজকের মধ্যে
সবাইকে নো-ফ্লাই তালিকায় রাখ।
73
00:08:35,419 --> 00:08:37,129
আপনার আরো বিশ্রাম করা উচিত?
74
00:08:37,390 --> 00:08:39,429
তোমার নেওয়া জরুরি,
75
00:08:39,629 --> 00:08:42,060
দেখতে খারাপ লাগছে
তবে আমি সুস্থ।
76
00:08:42,230 --> 00:08:45,700
রেসলাররা অন্য মানুষের চেয়ে
দ্রুত সুস্থ হওয়ার প্রবণতা রাখে।
77
00:08:46,940 --> 00:08:49,239
মিঃ চো বললেন জায়গাটা ক্ষতিয়ে দেখেছেন।
78
00:08:49,239 --> 00:08:51,710
আপনার এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
79
00:08:51,710 --> 00:08:52,909
যথেষ্ট নিয়েছি।
80
00:08:52,909 --> 00:08:56,109
হায় ইশ্বর ...
আপনার আরো বিশ্রাম জরুরি।
81
00:08:59,580 --> 00:09:03,050
গিওংগি প্রদেশের গিম্পোতে ইউ ডাটার
কর্মচারী প্রশিক্ষণ শিবিরে,
82
00:09:03,050 --> 00:09:04,989
গতকাল রাতে একটি অজানা
কারণ থেকে আগুন ও বিস্ফোরণ ঘটে।
83
00:09:04,989 --> 00:09:06,220
পার্ক -ইয়াং যিনকে কী করব?
84
00:09:06,220 --> 00:09:10,389
তাকে তার যত্ন নিতে দাও,
নাহলে বিয়ষটা জটিল হয়ে যাবে।
85
00:09:10,659 --> 00:09:12,690
গাছের সাথে বেধে দাও,
86
00:09:12,690 --> 00:09:14,259
আক্কেল ঠিকানায় চলে আসবে।
87
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
পুলিশ এবং ফায়ার সার্ভিস বিস্ফোরণের,
88
00:09:16,560 --> 00:09:19,830
উৎস এবং হতাহতের সংখ্যা
নির্ধারণের চেষ্টা করছে।
89
00:09:19,930 --> 00:09:23,070
পুলিশ জানিয়েছে,
বিস্ফোরিত ভবনের ভিতরে,
90
00:09:23,070 --> 00:09:26,710
একজন অজ্ঞাত পরিচয়ধারী
ব্যক্তিকে পাওয়া গেছে।
91
00:09:26,710 --> 00:09:27,810
ইউ ডাটার চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং যিনের,
92
00:09:27,879 --> 00:09:29,409
মালিকানাধীন অবকাশকালীন বাড়িটি,
93
00:09:29,440 --> 00:09:31,879
বিস্ফোরণে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায়।
94
00:09:32,249 --> 00:09:33,649
সূত্র অনুসারে...
95
00:09:33,649 --> 00:09:36,480
- হেই। মিঃ জং জেগে আছেন। তিনি জেগে আছেন।
- কি?
96
00:09:37,350 --> 00:09:39,220
আপনি জেগে আছেন?
97
00:09:39,749 --> 00:09:42,690
তারা বলেছিল সার্জারি ভাল হয়েছে।
এত ঘুমোলেন কেন?
98
00:09:42,690 --> 00:09:44,529
চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলেন।
99
00:09:44,529 --> 00:09:46,930
আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম,
সত্যি একটা জগাখিচুড়ি অবস্থা ছিল।
100
00:09:47,359 --> 00:09:48,960
আপনার সাথে এমন করল কে?
101
00:09:50,430 --> 00:09:51,999
কিম কোথায়?
102
00:09:54,300 --> 00:09:55,369
বেরিয়ে গেছে।
103
00:09:56,369 --> 00:09:59,409
হতাহতের বিষয়ে খবর পাওয়ার
মাত্রই আপনাদের জানিয়ে দিব।
104
00:09:59,409 --> 00:10:00,609
পরবর্তী খবর।
105
00:10:05,532 --> 00:10:15,085
অনুবাদক
মোঃ রানা সরকার
106
00:10:25,532 --> 00:10:35,085
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
107
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
হ্যাঁ।
108
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
বাই।
109
00:10:52,060 --> 00:10:53,759
ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি সফল হয়েছে।
110
00:10:54,359 --> 00:10:56,930
যে কাজটা বাকি আছে,
বিবেচনা করে ভালোভাবে করতে হবে।
111
00:10:57,830 --> 00:11:00,100
নিজের দিকে তাকিয়ে
শুধু সেই চোখের কথা ...
112
00:11:00,100 --> 00:11:02,739
হ্যাঁ,
এটা আমাকে টেনশন দেয়।
113
00:11:13,649 --> 00:11:14,680
এই সব কী?
114
00:11:14,850 --> 00:11:17,019
কিছু ঘটেছে হয়তো।
115
00:11:33,399 --> 00:11:37,039
(চেয়ারম্যান ব্যে সং মিন)
116
00:11:41,509 --> 00:11:43,509
চেহারাটা দেখা যাক।
117
00:11:43,609 --> 00:11:46,509
আমি ভাবছিলাম যে কর্মীরা এর পরে কে নিয়েছে,
118
00:11:46,550 --> 00:11:48,279
অন্য যে কোনও কিছুর আগে
প্রথমে তাদের মুষ্টি নিক্ষেপ করা।
119
00:11:48,850 --> 00:11:50,690
তিন সেকেন্ডের মধ্যে উঠ।
120
00:11:50,749 --> 00:11:52,619
এটা তোর জায়গা না।
121
00:11:58,289 --> 00:12:01,359
তিন সেকেন্ড শেষ।
122
00:12:01,359 --> 00:12:03,529
- শালা বাইনচোদ!
- থামো।
123
00:12:03,830 --> 00:12:05,430
তোমার লোকদের
সামলাও গিয়ে।
124
00:12:16,779 --> 00:12:19,810
এখানে বসলে
অন্যরকম অনুভূতি হয়।
125
00:12:19,810 --> 00:12:21,550
ফোন করার জন্য, ধন্যবাদ।
126
00:12:21,779 --> 00:12:23,590
আরো ধন্যবাদ, মিঃ জংযের
সার্জারি ভালভাবে হয়েছে বলে।
127
00:12:23,590 --> 00:12:27,489
আমি এর আগে এমন
ভাবে, ধন্যবাদ পাইনি।
128
00:12:27,489 --> 00:12:30,060
মিঃ জংকে এমন কে করেছে?
129
00:12:30,060 --> 00:12:32,590
সেটা মিঃ জংকে জিজ্ঞাসা করা উচিত,
আমাকে না।
130
00:12:33,859 --> 00:12:37,029
এটা শুধু ১ বা ৩ জন লোক না ...
131
00:12:37,029 --> 00:12:39,330
যারা মিঃ জং থেকে মুক্তি পেতে চায়।
132
00:12:54,519 --> 00:12:56,680
যা শুনতে এসেছি এটা তা না।
133
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
কে করেছে?
134
00:12:58,450 --> 00:13:01,220
চো-ডো চুল?
নাকি অন্য কেউ?
135
00:13:03,519 --> 00:13:05,289
ঠিক,
ঠিক।
136
00:13:06,830 --> 00:13:09,330
সেই চোখ,
137
00:13:09,399 --> 00:13:11,730
যে গুলা ছিল
জন্তুর চোখের নেয়।
138
00:13:11,730 --> 00:13:13,840
প্রশ্নের উত্তর দিন।
139
00:13:14,999 --> 00:13:18,039
- চো ডো-চুল, তাই না?
- বললে কি করবে?
140
00:13:19,070 --> 00:13:20,239
ভাবো,
141
00:13:20,940 --> 00:13:23,680
আর ভালো হতে গেলাম না।
142
00:13:24,310 --> 00:13:26,550
যদি আমার লোকদের স্পর্শ করিস,
143
00:13:27,350 --> 00:13:30,149
বা আমার জিনিস,
144
00:13:30,320 --> 00:13:32,519
হাত গুলা আর
সাথে থাকবে না।
145
00:13:37,789 --> 00:13:39,330
শুধু এই দুইটা হাত না।
146
00:13:39,789 --> 00:13:42,529
সেই ট্যাক্সির কোম্পামির সবার।
147
00:13:42,529 --> 00:13:43,730
তাদের সবার।
148
00:13:44,869 --> 00:13:46,269
বিশ্বাস হচ্ছে না?
149
00:13:47,539 --> 00:13:49,440
আবার স্পর্শ করে দেখে নিতে পারিস কিনা?
150
00:13:57,810 --> 00:13:59,279
চো ডো-চুল কোথায়?
151
00:14:12,889 --> 00:14:14,759
(পরিচালক জং সুং-চুল)
152
00:14:25,039 --> 00:14:26,869
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করব না।
153
00:14:26,940 --> 00:14:28,909
তুমি কি এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দিবে?
154
00:14:28,909 --> 00:14:30,850
আপনার পরিকল্পনা কি?
155
00:14:30,850 --> 00:14:33,779
জিতার জন্য নিজস্ব
পদ্ধতি ব্যবহার করব।
156
00:14:33,920 --> 00:14:36,350
চারপাশের সমস্ত আবর্জনা
পরিষ্কার করা শুরু করব,
157
00:14:36,350 --> 00:14:39,190
চিরকালের জন্য পৃথিবী
থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিব।
158
00:14:39,690 --> 00:14:41,659
তাদের সংস্কার করতে যাচ্ছি।
159
00:14:56,899 --> 00:15:01,009
ঘটনা যাই হোক না কেন,
কোনো গণ্ডগোল করতে চাই না।
160
00:15:01,639 --> 00:15:03,850
এটা সত্য সে সাহায্য করেছে।
161
00:15:04,550 --> 00:15:08,720
আমি কাউকে বলিনি।
162
00:15:08,720 --> 00:15:12,350
যদিও সেই লোকটা আপনাকে
প্রায় মেরেই পেলেছিল।
163
00:15:13,489 --> 00:15:15,190
কিন্তু আমি মারা যাইনি।
164
00:15:19,129 --> 00:15:20,700
চো ডো চুল, তাই না?
165
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
আমার মনে হয় আপনি যে
পদ্ধতিগুলোর কথা বলেছিলেন,
166
00:15:26,930 --> 00:15:29,340
তা আমাকে পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
167
00:15:31,570 --> 00:15:33,670
জানি,
168
00:15:33,670 --> 00:15:35,639
কি বলতে চাচ্ছ।
169
00:15:37,109 --> 00:15:38,980
সমস্ত পছন্দের,
170
00:15:38,980 --> 00:15:41,220
ত্যাগ প্রয়োজন।
171
00:15:43,119 --> 00:15:45,519
আমি কেবল আমার পছন্দের
জন্য মূল্য পরিশোধ করেছি।
172
00:15:50,159 --> 00:15:53,690
বিষয়টা আমাদের মাঝেই
গোপন থাকুক।
173
00:15:56,200 --> 00:15:57,330
ওহ, হ্যাঁ।
174
00:15:57,330 --> 00:16:01,200
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
175
00:16:01,700 --> 00:16:05,239
এখান থেকে বের হলো
সবটা সামলে নেবো,
176
00:16:05,239 --> 00:16:08,810
তবে, তারকা চিহ্নিত কাজগুলো
স্থগিত করতে পারি না।
177
00:16:08,810 --> 00:16:11,480
এক সপ্তাহের জন্যে তাদের
দেখাশোনা করতে পারবে?
178
00:16:21,259 --> 00:16:22,289
হাই।
179
00:16:24,889 --> 00:16:26,330
তুমি কি আমার কারণে চলে যাচ্ছ?
180
00:16:26,330 --> 00:16:29,200
না,
চলেই যাচ্ছিলাম।
181
00:16:29,600 --> 00:16:31,499
কথা বলুন।
182
00:16:32,529 --> 00:16:34,200
এটা তোমার কাছে রেখে দাও।
183
00:16:47,950 --> 00:16:49,119
কেমন লাগছে?
184
00:16:49,119 --> 00:16:52,050
বিরক্তিকর।
কী এনেছ?
185
00:16:52,050 --> 00:16:53,889
তেমন কিছু না।
186
00:16:54,220 --> 00:16:57,259
এটা আমার জন্যে।
খেতে ইচ্ছে করেছিল।
187
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
খুব সুস্বাদু।
ভালোই কিনেছি।
188
00:17:05,200 --> 00:17:08,499
খাও, সব খেয়ে ফেল।
189
00:17:10,340 --> 00:17:13,340
পুলিশ তোমার ওই ডাকাতির তদন্ত করছে,
190
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
- কিছুই খুঁজে পায় নি।
- আমি জানি।
191
00:17:16,610 --> 00:17:20,009
কিছু নেয় নি,
চিন্তার কিছু নেই।
192
00:17:20,720 --> 00:17:22,079
ভালোভাবে চিন্তা করে দেখ।
193
00:17:22,079 --> 00:17:25,319
যে লোকটা তোমার সাথে এমন করেছে
সে কি আসলেই তোমার ভালো চায়?
194
00:17:25,319 --> 00:17:26,489
সত্যিই জানি না।
195
00:17:26,749 --> 00:17:28,220
বুঝতে পারছি না কি হচ্চে।
196
00:17:28,220 --> 00:17:30,860
হায় ইশ্বর!
যদি তা-ও হয়,
197
00:17:30,860 --> 00:17:32,860
তাহলে ওকে তুমি কীভাবে দেখতে পেলে
না যে তোমার পাশে ছুরি মেরেছে?
198
00:17:32,860 --> 00:17:34,529
তোমাকে ছুরিঘাত খেয়েছ?
199
00:17:34,930 --> 00:17:36,799
এটা দূর্ঘটনা ছিল।
200
00:17:37,299 --> 00:17:39,029
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সমস্ত জায়গা
দেখাই যেখানে আমি ছুরিকাহত হয়েছি?
201
00:17:39,029 --> 00:17:40,900
শান্ত হও।
202
00:17:42,739 --> 00:17:45,140
যে ছেলেটা এইমাত্র গেল
সে কিম ডো-গি ছিল, তাই,না?
203
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
হ্যাঁ।
204
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
- তাকে আগেই দেখেছিলে।
- হুম।
205
00:17:51,410 --> 00:17:53,380
সে কখন ট্যাক্সি কোম্পানির
কাজ ছেড়ে দিয়েছে?
206
00:17:54,249 --> 00:17:56,249
- কি?
- হুম।
207
00:18:02,059 --> 00:18:04,059
দেখলাম সে এখানে কাজ শুরু করেছে।
208
00:18:04,989 --> 00:18:07,059
(ইউ-ডাটা, কিম ডো-গি)
209
00:18:11,200 --> 00:18:12,470
ওহ, এই
210
00:18:13,529 --> 00:18:16,839
অন্য চাকরি নিতে ছেড়েছে,
211
00:18:16,839 --> 00:18:18,069
কিছুদিন পর ফিরে এল,
212
00:18:18,069 --> 00:18:20,440
বলেছিলেন অন্য সংস্থার
জন্য ফিট নয়।
213
00:18:20,839 --> 00:18:22,480
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ.
214
00:18:22,809 --> 00:18:24,809
তুমি কেন এটা দেখাছ?
215
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
সুং চুল।
216
00:18:33,819 --> 00:18:36,059
তোমার সাথে কি হয়ে থাকলে আমাকে বল।
217
00:18:36,319 --> 00:18:39,329
কিছুই হয়নি।
218
00:18:39,329 --> 00:18:43,029
আমরা একে অপরকে
হাই স্কুল থেকে চিনি,
219
00:18:43,329 --> 00:18:45,130
৩০ বছর হয়ে গেছে।
220
00:18:53,809 --> 00:18:56,309
গোপন না রেখে বলে ফেল,
221
00:18:56,309 --> 00:18:57,610
সংকোচ কর না।
222
00:18:58,680 --> 00:19:00,210
আমি এখানে এসেছি এটা বলতে।
223
00:19:03,349 --> 00:19:05,519
কি বলছ?
224
00:19:25,640 --> 00:19:28,509
(বোন আমার আন জং ইউন,
বার্তা পাঠান)
225
00:19:34,650 --> 00:19:37,890
এক মিনিট,
এক মিনিট।
226
00:19:41,420 --> 00:19:42,890
মীরা ব্যাংক,
227
00:19:43,089 --> 00:19:45,759
৫৮০,
আস্তে!
228
00:19:46,059 --> 00:19:47,160
হ্যাঁ।
229
00:19:48,829 --> 00:19:49,999
ঠিক আছে।
230
00:19:50,529 --> 00:19:51,700
আমাকে যা করতে হবে তা হলো,
231
00:19:51,700 --> 00:19:53,499
অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠাতে হবে।
ঠিক আছে, মিঃ প্রসিকিউটর?
232
00:19:54,339 --> 00:19:55,539
প্রসিকিউটর?
233
00:19:55,539 --> 00:19:56,839
একবার তদন্ত শুরু হলে,
234
00:19:56,839 --> 00:19:59,370
সন্দেভাজনদের দ্বারা
আর্থিক জালিয়াতি কাজে ব্যবহ্নত,
235
00:19:59,370 --> 00:20:01,980
আপনার সমস্ত অ্যাকাউন্ট
সাময়িকভাবে বন্ধ করা হবে।
236
00:20:01,980 --> 00:20:04,249
সাময়িক বন্ধ থাকা অ্যাকাউন্টগুলো,
237
00:20:04,249 --> 00:20:06,910
আপনাকে যেকোনো অপকর্ম থেকে
মুক্ত করতে তদন্ত করা হবে,
238
00:20:06,910 --> 00:20:10,019
এবং প্রতারণামূলক বিনিয়োগ কেলেঙ্কারির
তদন্ত করতে ব্যবহার করা হবে।
239
00:20:10,019 --> 00:20:11,690
ঠিক আছে,
বুঝতে পেরেছি।
240
00:20:11,690 --> 00:20:13,190
তদন্ত শেষ হওয়া অবধি,
241
00:20:13,190 --> 00:20:15,989
কাউকে কিছু বলতে পারবেন না।
242
00:20:15,989 --> 00:20:17,190
অবশ্যই, মিঃ প্রসিকিউটর।
243
00:20:17,190 --> 00:20:19,130
সেক্ষেত্রে, ফোন না কেটে,
244
00:20:19,130 --> 00:20:21,460
দয়া করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্সের
পুরোটাই জাতীয় সুরক্ষা নিরাপদ,
245
00:20:21,460 --> 00:20:23,430
অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করুন
যেটি আমি আপনাকে দেব।
246
00:20:23,430 --> 00:20:25,400
ঠিক আছে,
এক মিনিট।
247
00:20:27,370 --> 00:20:29,900
গো ইউন, আমরা আমাদের মিশন পেমেন্ট পেয়েছি,
তো তুমি কি আমাদের বেতনগুলো দিতে পারবে?
248
00:20:29,900 --> 00:20:31,009
অবশ্যই।
249
00:20:31,509 --> 00:20:32,539
ঠিক আছে,
এটা রক্ষণাবেক্ষণ করুন।
250
00:20:34,839 --> 00:20:37,309
সারাদিন ফোন নিয়ে থাকতে হয়?
251
00:20:37,309 --> 00:20:39,150
তুমি কাজে যাও নি?
252
00:20:39,650 --> 00:20:42,579
ঠিক আছে.
মাত্র স্থানান্তর করেছি।
253
00:20:42,579 --> 00:20:44,120
অবশ্যই কোনো সমস্যা না।
254
00:20:44,120 --> 00:20:47,519
জাতীয় আমদানির অংশ নিতে
পেরে আমি সম্মানিত।
255
00:20:47,519 --> 00:20:50,420
আমি খুব গর্বিত এবং
আমি আপনার জন্য উল্লাস করব।
256
00:20:50,519 --> 00:20:52,160
ধন্যবাদ মিঃ প্রসিকিউটর।
257
00:20:52,289 --> 00:20:54,329
"ধন্যবাদ, মিঃ প্রসিকিউটর?"
258
00:20:54,730 --> 00:20:57,230
জান না যে আজকের মধ্যেই
সবকিছু বিতরণ করতে হবে?
259
00:20:57,630 --> 00:21:00,299
তাদের তদন্তে আমার
সদয় সহায়তার জন্য ধন্যবাদ,
260
00:21:00,299 --> 00:21:03,999
আমরা সমস্ত স্ক্যামারদের
গ্রেপ্তার করতে সক্ষম হব।
261
00:21:04,670 --> 00:21:06,870
যারা আর্থিক জালিয়াতিতে জড়িত।
262
00:21:07,210 --> 00:21:09,239
আমার অ্যাকাউন্টে
কিভাবে গণ্ডগোল করে?
263
00:21:09,239 --> 00:21:10,809
কি আজব ব্যাপার!
264
00:21:10,809 --> 00:21:12,150
কি বলছ?
265
00:21:12,450 --> 00:21:13,480
অপেক্ষা কর।
266
00:21:14,150 --> 00:21:16,120
সবাই গ্রেপ্তার হয়ে গেলে,
267
00:21:16,120 --> 00:21:18,289
আমাকে আসতে আর যেতে দিবে...
268
00:21:18,289 --> 00:21:20,289
যাতে সব ধরণের পুরষ্কার দিতে পারে।
269
00:21:21,989 --> 00:21:24,559
ভাবতেই লজ্জা করছে।
270
00:21:24,559 --> 00:21:26,390
অনুবাদ করে দিবে?
সে আসলে কি বলছে?
271
00:21:26,390 --> 00:21:27,559
তার কথায় কান দিতে নেই।
272
00:21:27,730 --> 00:21:30,900
পরিশ্রমী ট্যাক্সিগুলোকে
একটু তেল খাওয়ানো যাক?
273
00:21:31,299 --> 00:21:32,299
চলো যাই!
274
00:21:35,799 --> 00:21:36,799
(ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন)
275
00:21:36,799 --> 00:21:38,039
(ব্যক্তিগত প্রোফাইল)
276
00:21:42,009 --> 00:21:44,610
এটা বায়ু-বিশোধক উদ্ভিদ
যাকে জান্নাত বলা হয়।
277
00:21:45,749 --> 00:21:47,210
দক্ষিণ আমেরিকাতে
প্রথম এর দেখা মিলে,
278
00:21:47,519 --> 00:21:51,089
যা খুব গরম জায়গা বাচতে পারে,
মজার বিষয় হ'ল,
279
00:21:51,589 --> 00:21:52,950
এটা ঠান্ডার বিরুদ্ধে শক্তিশালী।
280
00:21:53,450 --> 00:21:55,019
মজার না?
281
00:21:56,120 --> 00:21:57,489
সে কেমন করছে?
282
00:21:58,190 --> 00:21:59,690
হাসপাতালে আছে,
সুস্থ হয়ে যাবে।
283
00:21:59,690 --> 00:22:01,999
সে বেঁচে থাকবে,
না মরে যাবে, জানি না।
284
00:22:02,759 --> 00:22:05,269
আমার লোকেরা অন্য
বিষয় নিয়ে চিন্তিত।
285
00:22:06,900 --> 00:22:09,239
কি চাও তাকে হত্যা করি?
286
00:22:09,640 --> 00:22:13,140
শুধু জানাবে বাকিটা আমরা দেখে নিব।
287
00:22:13,140 --> 00:22:15,079
বাজে বলা বন্ধ কর।
288
00:22:17,749 --> 00:22:18,980
ও বাজে বলছি তাহলে।
289
00:22:20,749 --> 00:22:23,720
গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস করবে না। বুঝেছ?
290
00:22:32,089 --> 00:22:34,630
আমি না থাকলে মারা যেতে।
291
00:22:35,029 --> 00:22:38,529
কমপক্ষে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
292
00:22:41,099 --> 00:22:45,440
আজ থেকে তোমার
জীবনরক্ষক আমি।
293
00:23:01,289 --> 00:23:03,220
ভেবেছিলাম সে হাটতে পারবে,
294
00:23:03,420 --> 00:23:06,130
আমার ধারণা, মৃত্যু কাছ
থেকে দেখে চুপ হয়ে গেছ।
295
00:23:06,460 --> 00:23:08,529
এখন যা চাই তা
প্রসারিত করতে পারি।
296
00:23:09,099 --> 00:23:10,860
ভিআইপি তালিকা প্রস্তুত করছি।
297
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
(সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
298
00:23:17,299 --> 00:23:19,710
(সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
299
00:23:30,180 --> 00:23:31,819
ব্রিফিং সেশন শুরু করছি।
300
00:23:32,749 --> 00:23:34,120
ক্লাউড কন্টেন্ট কোম্পানি, ইউ ডাটা,
301
00:23:34,120 --> 00:23:37,089
অবৈধভাবে পর্নোগ্রাফিক ভিডিও তৈরি করে
এবং ভিডিওগুলো তৈরি করে,
302
00:23:37,860 --> 00:23:40,160
এবং সেগুলো বিতরণ করার জন্য সংস্থার মধ্যে,
303
00:23:40,160 --> 00:23:41,829
একটি স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম ছিল।
304
00:23:41,829 --> 00:23:44,269
তারা তাদের ভিডিও
মুছে ফেলার বিনিময়ে,
305
00:23:44,269 --> 00:23:46,769
ভিকটিমদের ব্ল্যাকমেইল করার জন্য,
306
00:23:47,029 --> 00:23:50,200
একটি ডিজিটাল ওয়াইপআউট
সংস্থাও তৈরি করেছিল।
307
00:23:50,799 --> 00:23:52,309
হ্যালো।
308
00:23:52,569 --> 00:23:54,809
- আমার ধারণা আপনার কাছে ...
- মানে,
309
00:23:54,809 --> 00:23:56,640
তারা ভিডিওগুলি আপলোড
করে অর্থ উপার্জন করেছিল,
310
00:23:56,640 --> 00:23:58,309
তারপর সেগুলো মুছে ফেলার জন্যে
আরও একবার অর্থ উপার্জন করত?
311
00:23:58,309 --> 00:24:01,579
কিছু সময়ের জন্য
তারা আপলোড করা বন্ধ দেয়,
312
00:24:01,579 --> 00:24:03,950
যখন সময় শেষ হয়ে যায়,
তারা আবার আপলোড করা শুরু করে।
313
00:24:03,950 --> 00:24:05,989
এভাবেই টাকার পাহাড় ঘরে তুলছে।
314
00:24:06,390 --> 00:24:10,360
ভুক্তভোগীরা তাদের সবকিছু না
315
00:24:12,089 --> 00:24:13,930
দেওয়া পর্যন্ত এই দুষ্ট চক্র থেকে,
316
00:24:14,400 --> 00:24:16,299
রেহায় পেত না।
317
00:24:17,599 --> 00:24:20,470
প্রসিকিউশন সংস্থার
অ্যাকাউন্ট বই বাজেয়াপ্ত করেছে,
318
00:24:20,470 --> 00:24:23,099
যেকোনো সাক্ষীর বিবৃতির পাশাপাশি
ভুক্তভোগীদের বিবৃতিও বাতিল করেছে।
319
00:24:23,099 --> 00:24:26,509
আমরা ইউ ডাটার স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের
প্রত্যেক কর্মচারীকে গ্রেপ্তার করেছি।
320
00:24:26,509 --> 00:24:29,739
পার্ক ইয়াং জিন সমস্ত আদেশ দিয়েছে,
321
00:24:29,739 --> 00:24:32,650
আমরা অবৈধ পর্নোগ্রাফি উৎপাদন,
ব্ল্যাকমেইল, সহিংসতা ঘটানো,
322
00:24:32,650 --> 00:24:34,950
পশু অধিকার লঙ্ঘন,
আগ্নেয়স্ত্রের অবৈধ ব্যবহার,
323
00:24:34,950 --> 00:24:37,620
পাশাপাশি হত্যার ষড়যন্ত্রের
অভিযোগ তদন্ত করছি।
324
00:24:38,819 --> 00:24:40,249
শুনেছি একজন আইনজীবি এ ঘটনার,
325
00:24:40,249 --> 00:24:42,319
সাথে জড়িত ছিলেন,
যিনি একজন প্রাক্তন প্রসিকিউটর।
326
00:24:42,690 --> 00:24:44,019
ইউ ডাটার আইনী
বিভাগকেও চার্জ করেছি,
327
00:24:44,019 --> 00:24:46,930
অ্যাটর্নি-আইন লঙ্ঘনের জন্য।
328
00:24:48,230 --> 00:24:50,860
সেখানে বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
কি কারণে?
329
00:24:50,860 --> 00:24:53,970
পরীক্ষা চলছে,
তাই এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
330
00:24:53,970 --> 00:24:58,210
শুনেছি এই ক্ষেত্রে
আপনার ভূমিকা বিশাল ছিল।
331
00:24:59,509 --> 00:25:00,509
বিশাল?
332
00:25:02,180 --> 00:25:04,380
চেয়ারম্যান পার্ক -ইয়াং যিন,
এই মামলার কেন্দ্রবিন্দু,
333
00:25:04,380 --> 00:25:06,579
পাশাপাশি তাঁর তিন
নিকটতম সহকারী,
334
00:25:07,549 --> 00:25:08,779
বর্তমানে পলাতক।
335
00:25:08,779 --> 00:25:10,880
স্যরি,
মামলা এখনও শেষ হয়নি।
336
00:25:10,880 --> 00:25:13,319
মামলাটা একটা
খেলার মতো মনে হচ্ছে।
337
00:25:13,319 --> 00:25:16,660
মামলার তদন্তে
সবচেয়ে বড় লড়াই কী?
338
00:25:16,920 --> 00:25:19,430
ব্রিফিং শেষ করছি।
ধন্যবাদ।
339
00:25:26,630 --> 00:25:27,700
অভিনন্দন।
340
00:25:28,099 --> 00:25:31,539
সাংবাদিকরা আপনার
প্রশংসা করতে ব্যস্ত ছিল।
341
00:25:32,410 --> 00:25:35,480
কি মনে কর আমরা
ভালো কাজ করেছি?
342
00:25:35,910 --> 00:25:37,950
পার্ক ইয়াং যিনকে না পাওয়ায় এমনটা বলেছ?
343
00:25:38,309 --> 00:25:39,610
এটা নতুন কিছু না,
344
00:25:39,610 --> 00:25:41,849
যখন কিছু ঘটে তখন
দায়িত্বরত সবাই পালিয়ে যায়।
345
00:25:41,849 --> 00:25:43,420
যখন সাইটে পৌঁছেছি,
346
00:25:43,420 --> 00:25:45,819
কেউ পরিস্থিতি নিষ্পত্তি আগেই করে ফেলেছে।
347
00:25:46,289 --> 00:25:49,390
প্রমাণ নষ্ট করার জন্য
পুরো বিল্ডিংটা উড়িয়ে দিয়েছে।
348
00:25:49,789 --> 00:25:52,660
আর কেউ অপরাধীদের
আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে রাখছে।
349
00:25:53,230 --> 00:25:55,400
আমাদের উপর চাপ দিচ্ছে,
350
00:25:56,059 --> 00:25:58,200
আমরা জানি না তারা কারা।
351
00:25:59,400 --> 00:26:01,099
তাহলে,
আমি কেমনে প্রশংসা প্রাপ্য?
352
00:26:01,700 --> 00:26:04,239
লোকেরা যখন প্রশংসা করে,
তা সাধরে গ্রহণ কর।
353
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
হ্যালো।
354
00:26:06,569 --> 00:26:09,009
তোমাত জন্যই অধিবেশনটা করা
যাতে প্রশংসা পেতে পার।
355
00:26:09,009 --> 00:26:11,039
নিজেই নিজের ট্রিট প্রত্যাখ্যান করছ।
356
00:26:15,980 --> 00:26:18,450
- কেমন লাগছে?
- ভালো।
357
00:26:18,450 --> 00:26:19,890
বিস্ফোরণ ঘটনা স্থলে ঘটেছিল,
358
00:26:20,150 --> 00:26:22,759
কিন্তু এটা কোন সাধারণ ঘটনা না।
359
00:26:22,759 --> 00:26:24,120
ঘটনাস্থলে রক্ত
ও হাড় পাওয়া গেছে।
360
00:26:24,930 --> 00:26:27,160
কেসটার ভার গ্রহণ কর,
আর শেষ কর।
361
00:26:27,829 --> 00:26:28,829
জী স্যার।
362
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
আসো,
363
00:26:37,170 --> 00:26:38,269
এটা।
364
00:26:38,870 --> 00:26:40,339
ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
365
00:26:40,970 --> 00:26:42,640
নিয়ে এসেছি কারণ
পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
366
00:26:42,640 --> 00:26:44,279
(ইউ-ডাটা, কিম ডো-গি)
367
00:26:44,279 --> 00:26:45,880
অপরাধের দৃশ্যে এটা পেয়েছেন?
368
00:26:45,880 --> 00:26:47,249
পার্ক- ইয়াং যিনের অবকাশের বাড়িতে?
369
00:26:49,420 --> 00:26:50,779
দলের দরকার হলে জানাবে।
370
00:26:51,319 --> 00:26:52,319
সমস্ত কিছুর ব্যবস্থা করে দিব।
371
00:27:10,140 --> 00:27:13,769
এক্সকিউজ মি!
"ট্রি হাউস ১২" বইটা আছে?
372
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
ওই দিকটায় দেখতে পারেন।
373
00:27:28,160 --> 00:27:30,360
ট্রি হাউস ১২।
374
00:27:47,309 --> 00:27:49,410
ট্রি হাউস ১২!
375
00:27:52,680 --> 00:27:55,420
দাদী!
376
00:27:55,980 --> 00:27:57,349
এটা কি?
377
00:27:57,349 --> 00:27:59,390
ট্রি ট্রিউস ১২ এখানে!
378
00:27:59,390 --> 00:28:01,460
কোথা থেকে এলো?
379
00:28:01,720 --> 00:28:03,660
কে দিয়ে গেলো?
380
00:28:04,319 --> 00:28:05,360
জানি না।
381
00:28:05,360 --> 00:28:10,130
খুবই ভালো,
এটা যেই হোক না কেন।
382
00:28:10,400 --> 00:28:12,670
(ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন)
383
00:28:12,999 --> 00:28:13,999
ঠিক আছে!
384
00:28:13,999 --> 00:28:15,870
খুনি পার্ক -কিউ চুল,
গিল- ইয়ে সিউং এর শিকার.
385
00:28:17,039 --> 00:28:18,910
ভিতরে চল।
386
00:28:21,815 --> 00:28:24,710
ট্রি ট্রিউস ১২ প্রকাশিত হয়েছে।
387
00:28:37,489 --> 00:28:39,130
কফি নেন নি?
388
00:28:39,559 --> 00:28:41,400
স্যরি?
হ্যাঁ।
389
00:28:41,400 --> 00:28:42,829
দেবো নাকি এক কাপ?
390
00:28:47,700 --> 00:28:49,099
ওহ নো!
ভিতরে আছে দেখি।
391
00:28:49,099 --> 00:28:51,410
অডার করেছেন
তাহলে নেন নি কেন?
392
00:28:51,670 --> 00:28:53,269
ঠিক বলেছ।
স্যরি।
393
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
আবার নিচ্ছি,
ওয়েট।
394
00:28:58,279 --> 00:29:00,009
আপনার মনে কিছু
চলছে মনে হয়?
395
00:29:00,009 --> 00:29:02,749
কাজের সাথে সম্পর্কিত
না ব্যক্তিগত?
396
00:29:03,849 --> 00:29:06,190
উকিলের মতো প্রশ্ন করতে পারি?
397
00:29:06,849 --> 00:29:08,460
চো ডো-চুল মুক্তি
পাওয়ার সাথে সাথে,
398
00:29:08,460 --> 00:29:10,360
ডিলাক্স ট্যাক্সিতে উঠল
আর গায়েব হয়ে গেল।
399
00:29:13,430 --> 00:29:17,259
সেই একই ডিলাক্স ট্যাক্সি
গাড়িতে পরিণত হয়ে গেলো।
400
00:29:18,499 --> 00:29:20,470
আর পুলিশের গাড়ির
সাথে সংঘর্ষ হয়।
401
00:29:21,599 --> 00:29:24,299
পার্ক- ইয়াং যিন আর তিনজন
নির্বাহী গায়েব হয়ে গেল।
402
00:29:24,299 --> 00:29:26,069
সেখানে কি
ডিলাক্স ট্যাক্সি ছিল?
403
00:29:26,509 --> 00:29:29,079
সব একজনের
কাজ মনে হয়,
404
00:29:35,120 --> 00:29:37,279
আমার মনে হচ্ছে
তাকে চিনি।
405
00:29:37,279 --> 00:29:39,489
ধরছেন না কেন?
406
00:29:39,650 --> 00:29:41,019
প্রমাণ নেই।
407
00:29:41,519 --> 00:29:42,720
প্রমান নেই?
408
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
হুম।
409
00:29:44,630 --> 00:29:46,730
বলেছিলাম আমি
প্রসিকিউটর নই।
410
00:29:47,190 --> 00:29:50,200
সেই ব্যক্তি কে আপনি চিনেন?
411
00:29:57,539 --> 00:29:58,710
কফির জন্য, ধন্যবাদ!
412
00:30:06,150 --> 00:30:07,450
কিছু নিয়ে চিন্তি তো?
413
00:30:07,910 --> 00:30:08,920
চিন্তি তো আর আমি?
414
00:30:09,420 --> 00:30:10,980
তাই মনে হচ্ছে.
415
00:30:12,650 --> 00:30:13,920
পেশী ক্ষতি নিয়ে
একটু চিন্তিত।
416
00:30:18,989 --> 00:30:21,499
তাহলে ব্যায়ামের পর
রস পান করছো কেন?
417
00:30:21,799 --> 00:30:22,900
এটা প্রোটিন শেক।
418
00:30:22,900 --> 00:30:25,470
এটা পান করবে কেন?
419
00:30:27,170 --> 00:30:28,569
রসের মতো স্বাদযুক্ত।
420
00:30:29,440 --> 00:30:31,299
এখানে কেন?
421
00:30:32,370 --> 00:30:33,970
জানতাম তুমি এখানেই থাকবে।
422
00:30:34,710 --> 00:30:36,480
বিভ্রান্ত বোধ করছো নাকি?
423
00:30:38,049 --> 00:30:39,849
তুমি জানতে পার্ক- ইয়াং যিনের
কী হয়েছিল ...
424
00:30:39,910 --> 00:30:41,549
এতো আমার দোষ নেই?
425
00:30:43,349 --> 00:30:45,390
তাকে বাঁচিয়ে রাখার
চেষ্টা করছিলাম।
426
00:30:46,150 --> 00:30:47,220
আমি জানি।
427
00:30:56,499 --> 00:31:00,029
একবার ডিলাক্স ট্যাক্সি পেয়ে নেই,
সব প্রমাণ করে ছাড়বো।
428
00:31:02,400 --> 00:31:03,670
মিস কাং।
429
00:31:04,539 --> 00:31:06,009
বাড়ি যাবেন না?
430
00:31:07,239 --> 00:31:08,839
তোমরা যেতে পার!
431
00:31:08,839 --> 00:31:11,079
আপনারও তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
432
00:31:11,079 --> 00:31:12,650
ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
433
00:31:12,779 --> 00:31:14,410
ভালো দেখাচ্ছে না?
434
00:31:18,019 --> 00:31:20,319
ভালো ফলাফলের সাথে
নিজেকেও একটু ঝকঝকে করা যাক।
435
00:31:39,870 --> 00:31:41,309
ঠিক মতো সেজে না থাকলে,
বয়স্ক বয়স্ক লাগে।
436
00:31:41,309 --> 00:31:44,380
না,
এমনিতেও আপনি দেখতে অনেক সুন্দর।
437
00:31:44,579 --> 00:31:45,910
ত্বক জ্বলজ্বল করছে।
438
00:31:45,910 --> 00:31:48,180
ন্যায়বিচারের জন্য যে
পুরষ্কার পাই তা হ'ল কুঁচকানো।
439
00:31:48,180 --> 00:31:49,579
এটা দুঃখের।
440
00:31:50,720 --> 00:31:52,789
এতে রাগ হয়।
441
00:31:56,589 --> 00:31:57,960
বাড়ি যাচ্ছি।
442
00:32:08,470 --> 00:32:10,940
ভিউটা খুবই সুন্দর।
443
00:32:11,809 --> 00:32:13,069
এখানে কি করছ?
444
00:32:15,339 --> 00:32:17,839
আমার সৌভাগ্য।
তুমি আবার ট্যাক্সি চালাচ্ছো?
445
00:32:23,849 --> 00:32:25,589
কারো বাসায় গেলে প্রথমে
যা দেখতে পাবে,
446
00:32:25,589 --> 00:32:27,220
সেগুলা শুধু সৌজন্যমূলক।
447
00:32:27,220 --> 00:32:28,920
সেখানে কাজ করা ছেড়ে দিয়েছ?
448
00:32:31,120 --> 00:32:33,960
হ্যাঁ,
তাদের চাহিদা বেশি ছিল।
449
00:32:34,059 --> 00:32:36,799
তুমি চলে গেছ।
450
00:32:39,130 --> 00:32:41,069
ইউ ডাটার খবরটা দেখেছ, তাই না?
451
00:32:43,339 --> 00:32:45,410
না, আমার দেখা উচিত?
452
00:32:45,410 --> 00:32:48,140
চেয়ারম্যান পার্ক -ইয়াং যিন
আর কয়েকজন কর্মচারী,
453
00:32:48,140 --> 00:32:50,539
খারাপ কিছু করছে।
454
00:32:51,140 --> 00:32:53,509
এজন্য কৌশলগত
পরিকল্পনা দল থেকে সবাইকে ...
455
00:32:53,509 --> 00:32:55,049
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
456
00:32:55,420 --> 00:32:57,749
তুমি তো স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের
হয়েও কাজ করেছ।
457
00:33:00,049 --> 00:33:02,920
গ্রেপ্তার করতে এসেছ?
458
00:33:04,160 --> 00:33:06,989
না, তা না।
459
00:33:07,160 --> 00:33:09,329
তুমি বেশি দিন কাজ করনি,
460
00:33:09,460 --> 00:33:11,829
তুমি একটা রিপোর্ট করছিলে।
461
00:33:12,499 --> 00:33:14,329
পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হবে।
462
00:33:15,700 --> 00:33:17,539
তোমাকে তদন্তের
জন্য তলব করতে চাইনি,
463
00:33:17,539 --> 00:33:18,839
আর এড়িয়ে যেতেও পারিনি।
464
00:33:19,110 --> 00:33:20,670
সে জন্যই আসা।
465
00:33:21,239 --> 00:33:23,610
ভিতরে গিয়ে কিছু
প্রশ্ন করতে চাই।
466
00:33:25,079 --> 00:33:27,079
না মানলে প্রসিকিউশনে আসতে হবে।
467
00:33:27,079 --> 00:33:28,319
তাতে আরো ঝামেলা হবে?
468
00:33:46,588 --> 00:33:48,358
এক্সকিউজ মি!
469
00:33:52,868 --> 00:33:54,538
চারপাশটা একটু দেখতে পারি?
470
00:34:06,493 --> 00:34:07,963
("বিড়াল সম্পর্কে সমস্ত")
471
00:34:07,963 --> 00:34:09,292
("বিড়াল উত্থাপন")
472
00:34:23,243 --> 00:34:25,812
পরিষ্কার আর গুছ গাছ দেখেই
মনে হচ্ছে একা থাকো।
473
00:34:45,632 --> 00:34:47,172
কিছু খাওয়াবে না?
474
00:34:58,382 --> 00:34:59,712
সুস্বাদু।
475
00:35:00,183 --> 00:35:03,083
কী জানতে চাও জিজ্ঞাসা কর,
আর নিজের রাস্তা মাপ।
476
00:35:03,652 --> 00:35:04,822
ঠিক আছে।
477
00:35:05,683 --> 00:35:07,123
ইউ ডাটাতে কাজ করা
কবে ছেড়ে দিয়েছ?
478
00:35:07,123 --> 00:35:09,192
প্রায় এক সপ্তাহ আগে।
479
00:35:09,192 --> 00:35:10,663
এক সপ্তাহ।
480
00:35:12,023 --> 00:35:14,163
চেয়ারম্যান পার্কের
অবকাশের বাড়িতে কেন গিয়েছিলে?
481
00:35:15,433 --> 00:35:16,962
ওটা কোথায়?
482
00:35:21,703 --> 00:35:23,942
(ইউ ডাটা, কিম ডো-গি)
483
00:35:24,672 --> 00:35:26,802
কোথায় ফেলেছ মনে আছে?
484
00:35:29,672 --> 00:35:31,342
তোর ...
485
00:35:31,342 --> 00:35:33,683
আর ইউ ডেটার পরিবারের
সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
486
00:35:33,683 --> 00:35:35,052
(ইউ ডাটা, কিম ডো-গি)
487
00:35:35,313 --> 00:35:38,322
এটা হারিয়ে গিয়েছে।
488
00:35:38,982 --> 00:35:42,092
ও হারিয়ে গেছে,
তা বেশি দূর হয়ে গেলো না?
489
00:35:42,123 --> 00:35:45,462
কি মনে হয় আমি ইচ্ছে
করে সেখানে রেখে এসেছি?
490
00:35:50,393 --> 00:35:53,873
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শেষ হলে
আসতে পার।
491
00:35:55,002 --> 00:35:58,302
অবশ্যই মালিক যেতে বলছে,
থেকেতো আর লাভ নাই?
492
00:36:01,143 --> 00:36:02,672
সহযোগিতার জন্য, ধন্যবাদ.
493
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
আরেকটা ছোট প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
494
00:36:11,223 --> 00:36:13,183
ক্যাবকে তো পুরাই
গাড়ী বানিয়ে ফেলেছো?
495
00:36:14,893 --> 00:36:17,763
ট্যাক্সিটা ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যে
ব্যবহার করছ বলে মনে হচ্ছে না?
496
00:36:17,962 --> 00:36:20,023
বস অনুমতি দিয়েছে,
497
00:36:20,092 --> 00:36:22,333
এটা ক্যাব, গাড়ি।
498
00:36:22,993 --> 00:36:25,703
মানে,
তোমার নিজের গাড়ি নেই,
499
00:36:25,802 --> 00:36:27,603
আর তুই সেই ট্যাক্সিই চালাবে?
500
00:36:29,632 --> 00:36:32,103
এতে তুমি এতো কৌতূহল হচ্ছো কেন?
501
00:36:32,103 --> 00:36:33,603
শুধু হিংসা হচ্ছে,
এটাই বাছ।
502
00:36:33,603 --> 00:36:35,873
শুধু একটা গাড়ী মালিক
হওয়ার জন্য প্রচুর কর দিতে হবে।
503
00:36:35,873 --> 00:36:37,842
গাড়িটা নিজের করে নিতে?
504
00:36:38,282 --> 00:36:40,143
তো,
এটাই তোমার একমাত্র বাহন?
505
00:36:41,212 --> 00:36:42,282
হ্যাঁ.
506
00:36:42,813 --> 00:36:45,152
- আশ্চর্যজনক।
- তোমাকে আর দেখতে চাচ্ছি না।
507
00:36:45,152 --> 00:36:47,293
এ জাতীয় কিছুই প্রত্যাশা নয়।
যাইগা.
508
00:37:03,273 --> 00:37:04,373
হ্যাঁ, মিস কাং?
509
00:37:04,373 --> 00:37:06,043
একজনের কল লিস্ট
সন্ধান করতে পারবে?
510
00:37:06,043 --> 00:37:07,043
কার?
511
00:37:07,043 --> 00:37:09,913
চো ডো- চুল আজ প্রকাশিত
হওয়ার দিন থেকে সময়সীমাটা।
512
00:37:09,913 --> 00:37:11,543
সব কল আর তাদের
অবস্থান ট্র্যাক কর।
513
00:37:11,543 --> 00:37:13,313
কাকে ট্র্যাকিং করছ?
514
00:37:13,313 --> 00:37:15,282
(ইউ ডেটা, কিম -দো কি)
515
00:37:16,282 --> 00:37:18,752
- কিম ডো-গি।
- ঠিক আছে।
516
00:37:35,473 --> 00:37:37,032
শালা মিথ্যাবাদী।
517
00:37:38,572 --> 00:37:42,513
(দংডেমুন থানা)
518
00:37:49,583 --> 00:37:51,152
অপেক্ষা কর!
519
00:37:53,023 --> 00:37:54,793
তুই জানিস এই টাকা জমানোর
জন্য কতটা পরিশ্রম করেছি?
520
00:37:54,793 --> 00:37:57,152
পুরষ্কারের কথা বলার সময়ই
বুঝেছিলাম কিছু একটা গাবলা আছে।
521
00:37:57,152 --> 00:37:58,592
আর তা ছাড়া,
522
00:37:58,592 --> 00:38:00,493
কল করে এই যুগে
কে ৫০০০ ডলার পাঠাবে?
523
00:38:00,493 --> 00:38:01,962
চুপ কর,
524
00:38:02,192 --> 00:38:04,902
- এতে তোরও দোষ আছে,
- মানে কি বলতে চাইছিস?
525
00:38:04,962 --> 00:38:06,703
থামানো উচিত ছিল!
526
00:38:06,703 --> 00:38:08,433
ভুয়া যখন
তখন এখানে কি করছিস ...
527
00:38:08,433 --> 00:38:11,172
আমাকে দোকা দিচ্ছিল?
528
00:38:11,172 --> 00:38:14,043
তোমাকে বলদ বানানো হচ্ছে
তা আমার কীভাবে জানবো?
529
00:38:14,043 --> 00:38:16,612
সবার জানা উচিত!
530
00:38:16,712 --> 00:38:18,342
সবাই প্রতারক!
531
00:38:19,643 --> 00:38:20,982
এতো অবাক কান্ড।
532
00:38:21,552 --> 00:38:22,552
(ইন্টেলেকচুয়াল ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ইউনিট)
533
00:38:27,223 --> 00:38:29,793
এদের কে কি আসলেই
ধরা সম্ভব না?
534
00:38:30,092 --> 00:38:33,723
কাল পাঠিয়েছি।
535
00:38:33,723 --> 00:38:35,862
আগেই বলেছি, ম্যাম।
536
00:38:35,862 --> 00:38:37,833
যদি টাকা প্রত্যাহার করে নেয়,
537
00:38:37,833 --> 00:38:39,663
- ফিরত পাওয়া কঠিন।
- ওহ না।
538
00:38:39,663 --> 00:38:41,603
কাজ করছিলাম,
539
00:38:42,273 --> 00:38:45,743
তারা বলছিল আমার শিশু আহত হয়েছে
এখন হাসপাতালে আছে।
540
00:38:45,743 --> 00:38:48,143
চিকিৎসার জন্য টাকা পাঠাতে,
541
00:38:48,143 --> 00:38:49,842
তাই আমি পাঠিয়েছি।
542
00:38:50,513 --> 00:38:52,413
- আমার মানিক,
- সব ভুলে যাও!
543
00:38:52,413 --> 00:38:54,752
আপনি কি সত্যিই তাদের ধরতে পারবেন না?
আমাদের আবাসন আমানতের কী হবে?
544
00:38:54,752 --> 00:38:56,252
তাদের ধরা হবে,
545
00:38:56,252 --> 00:38:58,583
আপনার টাকা ফেরত আনা হবে।
546
00:38:58,583 --> 00:38:59,922
আপনার পালা।
547
00:38:59,922 --> 00:39:02,692
হায় ইশ্বর,
আমার টাকা!
548
00:39:02,692 --> 00:39:05,123
আমার নাতনির টিউশনির জন্যে,
549
00:39:05,123 --> 00:39:07,263
এক বছর ধরে সঞ্চয় করেছি।
550
00:39:07,263 --> 00:39:10,862
গাদা,
তখন ওই কুটনা মাথাটা কোথায় ছিল?
551
00:39:10,862 --> 00:39:13,532
একটা ফোন কলে আমাদের জীবনের
সঞ্চয় কীভাবে গায়েব হতে পারে?
552
00:39:13,532 --> 00:39:16,373
আমি ভেবেনিয়ে ছিলাম
সে আমাদের ছেলে।
553
00:39:17,172 --> 00:39:19,373
নিশ্চিত হওয়ার জন্য
তাকে ফোন করা উচিত ছিল।
554
00:39:19,373 --> 00:39:22,373
এক্সকিউজ মি,
আমাকে ডাকা হয়েছে।
555
00:39:22,373 --> 00:39:24,183
ভয়েস ফিশিংয়ের
ঘটনার রিপোর্ট করেছেন?
556
00:39:24,183 --> 00:39:26,583
হ্যা অবশ্যই।
এই জন্যই ডেকেছে।
557
00:39:26,982 --> 00:39:29,052
নাম তালিকায় লিখুন,
558
00:39:29,052 --> 00:39:30,552
- একজন আসবে একটু পরে ডাকতে।
- তালিকা?
559
00:39:30,552 --> 00:39:31,552
আসেন।
560
00:39:35,322 --> 00:39:38,092
সাহায্য করুন।
561
00:39:38,092 --> 00:39:39,822
প্লিজ,
স্যার।
562
00:39:44,862 --> 00:39:45,862
হায় ইশ্বর!
563
00:39:46,362 --> 00:39:49,132
(নাম, ফোন নম্বর, রিপোর্ট দায়ের করার কারণ)
564
00:39:50,032 --> 00:39:52,473
তোমার সিরিয়াল ১৫৮।
565
00:39:56,543 --> 00:39:57,743
এতো লোক ...
566
00:40:10,223 --> 00:40:12,223
(ছোই -কিউং গু)
567
00:40:13,692 --> 00:40:15,862
থানায় দেখা বৃদ্ধাটা না?
568
00:40:16,732 --> 00:40:18,302
হায় ইশ্বর,
কি করছে সে।
569
00:40:18,302 --> 00:40:20,802
কাগজ টুকাচ্ছে,
হাজার ডলারের জন্য?
570
00:40:29,873 --> 00:40:30,882
কিউং গু |
571
00:40:37,953 --> 00:40:39,822
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
572
00:40:41,822 --> 00:40:43,123
আপনি ঠিক আছেন?
573
00:40:44,092 --> 00:40:46,763
আমি বেঁচে থাকার যোগ্য নই,
574
00:40:46,763 --> 00:40:49,063
আমার জমানো টাকা।
575
00:40:53,502 --> 00:40:55,732
উনাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি,
তুই চলে যা।
576
00:40:55,732 --> 00:40:57,402
কী করার পরিকল্পনা করছিস?
577
00:40:57,402 --> 00:40:58,743
তুই কি বোঝাতে চাইছিস?
578
00:40:59,373 --> 00:41:00,543
যা।
579
00:41:01,612 --> 00:41:02,743
উঠতে পারবেন?
580
00:41:09,282 --> 00:41:12,123
প্লিজ,
আমার টাকা ফেরত দিন।
581
00:41:14,293 --> 00:41:16,493
এটা নতুন এসেছে।
582
00:41:16,493 --> 00:41:18,493
বুলেটপ্রুফ।
583
00:41:18,493 --> 00:41:20,493
অবাক করার মতো, তাই না?
কি বিশ্বাস হচ্ছে না?
584
00:41:20,493 --> 00:41:22,333
দেখে বুঝা যায় না।
585
00:41:22,893 --> 00:41:25,532
প্রদর্শন করব নাকি?
586
00:41:25,833 --> 00:41:27,873
দেখে।
দেখ।
587
00:41:28,103 --> 00:41:30,732
তোমার কি মনে হয়?
এখন, তুমি কি দেখেই বলতে পারবে?
588
00:41:31,902 --> 00:41:33,942
তুমি এমন আচরণ করতেছ যেন
তুমি এটা নিজেই আবিষ্কার করেছ।
589
00:41:43,752 --> 00:41:45,422
সেখানে ছিলে না বলে
বুঝতে পারছ না।
590
00:41:45,422 --> 00:41:48,092
জান কত লোকের
করুণ কাহিনী রয়েছে?
591
00:41:48,092 --> 00:41:49,822
এর মধ্যে সবচেয়ে করুণ হ'ল
ভয়েস ফিশিংয়ের শিকার।
592
00:41:49,822 --> 00:41:52,493
আমরা সকালে থেকে
৩০ টারও বেশি কল পেয়েছি।
593
00:41:52,493 --> 00:41:54,023
তুমি তোমার নাম্বার দিয়েছিলে?
594
00:41:54,023 --> 00:41:55,793
না।
595
00:41:55,793 --> 00:41:57,433
আমি বলদ নাকি।
596
00:42:04,873 --> 00:42:06,373
(এটি কেবলমাত্র একটি ফোন কল। আমরা আপনাকে আপনার অর্থ ফিরিয়ে আনব))
597
00:42:06,502 --> 00:42:09,513
আরে আমরা কি যাচ্ছি না?
ভিতরে আস।
598
00:42:10,743 --> 00:42:12,083
(এটি কেবলমাত্র একটি ফোন কল।
আমরা আপনাকে আপনার অর্থ ফিরিয়ে আনব))
599
00:42:12,382 --> 00:42:15,413
হ্যা,
তুমি নিজেরাই স্ক্যাম করেছ।
600
00:42:15,413 --> 00:42:16,882
নিজেরাই মামলাগুলি চেয়েছ।
601
00:42:16,882 --> 00:42:17,982
হুম!
602
00:42:19,882 --> 00:42:21,422
এটা অস্বীকার করছি না।
603
00:42:21,422 --> 00:42:23,592
কিন্তু এটাই শেষ না।
604
00:42:23,592 --> 00:42:25,192
তুমি কি আগেও টাকা গায়েব
করে লাঞ্চিত হয়েছিলে?
605
00:42:25,192 --> 00:42:26,763
মিঃ জং জানে?
606
00:42:27,023 --> 00:42:30,132
আমি যাচ্ছি আর তাকে বলব সে কী করেছে।
607
00:42:30,132 --> 00:42:31,132
কি?
608
00:42:31,603 --> 00:42:33,302
আমিও তাকে বলব।
609
00:42:34,232 --> 00:42:36,032
গত তিন বছরে,
610
00:42:36,032 --> 00:42:39,273
কোরিয়ায় ভয়েস ফিশিংয়ের
ঘটনা ঘটেছে ১৯২৭৫২টি।
611
00:42:39,873 --> 00:42:44,212
মোট আর্থিক ক্ষতি হয়েছিল
১,৩৫৯,১০০,০০০ ডলার।
612
00:42:45,083 --> 00:42:47,282
২০১৯ সালে,
সেখানে দিনে প্রায় ২০০ টা মামলা ছিল।
613
00:42:47,282 --> 00:42:48,683
শুধুমাত্র ২০১৯ সালে,
614
00:42:48,853 --> 00:42:51,683
৬৭২,০০০,০০০ ডলার ক্ষতি হয়েছে।
615
00:42:51,723 --> 00:42:53,482
তা বুঝতে পেরেছি,
616
00:42:53,482 --> 00:42:55,192
কিন্তু তুমি যখন পুলিশের কাছে
এটা রিপোর্ট করতে গিয়েছিলে,
617
00:42:55,192 --> 00:42:56,592
তখন কেন প্রচারপত্রগুলো ছড়িয়ে ছিলে?
618
00:42:56,592 --> 00:42:58,362
তারা যদি বলত তারা আমার
টাকা ফিরিয়ে আনবে
619
00:42:58,362 --> 00:42:59,592
তাহলে আমি এটি করতাম না।
620
00:43:00,493 --> 00:43:02,132
(২০১৯ সালে ২০০ টা কেস।
মোট ৬৭২,০০০,০০০ডলার)
621
00:43:02,132 --> 00:43:03,962
তারা বলেছে তারা পারবে না।
622
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
আমি তার সাথে গিয়েছিলাম
তাদের কথা শুনেছি,
623
00:43:07,502 --> 00:43:10,672
তারা বলেছে তার মতো একজন ভিকটিমের
624
00:43:10,672 --> 00:43:13,603
টাকা ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা
১০,০০০ এর মধ্যে ১%।
625
00:43:13,603 --> 00:43:15,743
মানে এটা অসম্ভব।
626
00:43:15,743 --> 00:43:18,712
এটা অন্যায়।
এটা হাস্যকর।
627
00:43:18,712 --> 00:43:20,583
- হাস্যকর কেন?
- হুম।
628
00:43:20,583 --> 00:43:21,683
কেন...
629
00:43:22,683 --> 00:43:24,882
কারণ তুমি সেই কলটা পাও নি।
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,322
কি ভাবছ কিম?
631
00:43:28,523 --> 00:43:30,493
- বুঝতে পারছি না।
- কি বোঝাতে চাইছ?
632
00:43:30,592 --> 00:43:32,023
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
সেটা পরিষ্কার ভাবে বলা উচিত।
633
00:43:32,393 --> 00:43:34,232
হ্যাঁ, পরিষ্কার করে বল!
634
00:43:34,333 --> 00:43:35,333
বল!
635
00:43:38,002 --> 00:43:39,362
আমি তোমার সাথে আছি।
636
00:43:40,132 --> 00:43:41,473
স্যার।
637
00:43:42,032 --> 00:43:43,032
শোনো।
638
00:43:43,172 --> 00:43:46,342
যদিও সেখানে অসংখ্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে,
639
00:43:46,342 --> 00:43:49,572
ভয়েস ফিশিং ক্ষতিগ্রস্থরা ব্লু বার্ডের
কাছে কখনো সাহায্যের জন্য,
640
00:43:49,572 --> 00:43:51,183
অনুরোধ করবে না।
641
00:43:51,743 --> 00:43:54,252
এটা বিশ্রী।
অন্যান্য অপরাধের ক্ষতিগ্রস্থদের,
642
00:43:54,252 --> 00:43:58,023
মানুষ সান্ত্বনা দেয় আর সমর্থন করে।
643
00:43:58,023 --> 00:44:01,592
কিন্তু ভয়েস ফিশিংয়ের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্থদের
তারা তিরস্কার করে।
644
00:44:01,592 --> 00:44:03,092
তারা কী ভুল করেছে?
645
00:44:04,393 --> 00:44:07,322
তুমি বলদ।
মাথায় বিন্দু মাত্র বুদ্ধি নেই?
646
00:44:07,322 --> 00:44:09,962
একটা ফোন কলে আমাদের জীবনের
সঞ্চয় কিভাবে গায়েব করে দিতে পারে?
647
00:44:09,962 --> 00:44:11,203
এটা নিয়ে চিন্তা কর।
648
00:44:11,232 --> 00:44:13,002
এক কলের ঠিক পরেই কে
৫০০০ ডলার পাঠায়?
649
00:44:13,032 --> 00:44:15,072
তুমি নিজেই স্ক্যামের হয়ে কাজ করেছ।
650
00:44:15,072 --> 00:44:16,473
আগেও টাকা গায়েব
হয়েছিল নাকি?
651
00:44:17,473 --> 00:44:21,342
আমি তাকে ধমক
দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
652
00:44:22,942 --> 00:44:25,942
বহু লোক আইন
থেকে সর্বাধিক বিচ্ছিন্ন।
653
00:44:26,282 --> 00:44:28,612
যারা ভালো মানুষ
তারা আইন ভঙ্গ করবে না।
654
00:44:28,612 --> 00:44:33,523
সত্যি বলতে,
তারাই ভয়েস ফিশিংয়ের লক্ষ্য।
655
00:44:33,782 --> 00:44:35,322
যদি কোনো প্রসিকিউটর
হঠাৎ ফোন করে,
656
00:44:35,322 --> 00:44:37,453
এমন আইন সম্পর্কে বলে
যার তুমি কিছুই জান না,
657
00:44:37,453 --> 00:44:39,462
তখন আতঙ্কিত
হওয়াটাই স্বাভাবিক।
658
00:44:39,462 --> 00:44:43,263
ব্যক্তিটা সত্যই আইনজীবী
কিনা তা বিবেচ্য নয়।
659
00:44:43,263 --> 00:44:46,502
তুমি নিজেকে নির্দোষ
প্রমাণ করার বিষয়ে আরো যত্নশীল হবে।
660
00:44:48,672 --> 00:44:50,502
আমার মনে হয়
এটা আমাদের কাজ।
661
00:44:51,773 --> 00:44:55,273
আমি মিঃ জং এর সাথে একমত,
662
00:45:00,282 --> 00:45:01,382
আমিও।
663
00:45:02,413 --> 00:45:05,123
তবে আবারও প্রচারপত্র
বিতরণ করতে যাবে না।
664
00:45:06,152 --> 00:45:07,252
ঠিক আছে।
665
00:45:08,252 --> 00:45:11,692
সত্যি কথা বলতে,
আমি যেতে-যেতে সম্মত হতে চেয়েছিলাম
666
00:45:12,623 --> 00:45:13,893
মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
667
00:45:14,732 --> 00:45:16,333
এর জন্যই তোকে
এতো ভালো লাগে।
668
00:45:17,063 --> 00:45:18,063
তবে যাইহোক, ধন্যবাদ।
669
00:45:20,203 --> 00:45:21,572
ঠিক আছে।
670
00:45:21,572 --> 00:45:24,973
কিম।
আমি চাই তুমি এর নেতৃত্ব দাও।
671
00:45:25,172 --> 00:45:27,273
আমার অবস্থা দেখতেই পাচ্ছ,
672
00:45:27,273 --> 00:45:28,743
- দুঃখিত।
- চিন্তা করবেন না।
673
00:45:28,973 --> 00:45:31,212
কিছু হলে ফোন করব।
674
00:45:31,212 --> 00:45:32,212
ঠিক আছে।
675
00:45:32,683 --> 00:45:34,612
- চল যাও সবাই।
- জী স্যার।
676
00:45:37,922 --> 00:45:39,652
কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
677
00:45:39,652 --> 00:45:40,652
কি?
678
00:45:42,692 --> 00:45:44,962
সারাদিন ম্যাসেজ পেয়েছিল।
679
00:45:44,962 --> 00:45:47,793
কিম ডো-গি ট্যাক্সি চালায়।
680
00:45:48,192 --> 00:45:49,833
সে সম্ভবত অ্যাপটা
খোলা রেখেছে।
681
00:45:49,833 --> 00:45:51,433
তবুও, বিষটা অদ্ভুত।
682
00:45:51,433 --> 00:45:53,333
সারারাতো আর গাড়ি
চালাবে না?
683
00:45:54,433 --> 00:45:55,572
ঠিক বলছ।
684
00:45:55,802 --> 00:45:58,442
মানে সে রাতে ঘুমায় নি।
685
00:45:58,703 --> 00:46:01,543
তবে মিসেস কং,
আপনি কেন এটা তদন্ত করছেন?
686
00:46:02,873 --> 00:46:05,842
পরে বিস্তারিত বলব,
687
00:46:05,842 --> 00:46:08,052
প্রসিকিউটরের মতো
প্রশ্ন করতে পারি!
688
00:46:08,052 --> 00:46:09,453
হ্যাঁ ম্যাম।
689
00:46:10,282 --> 00:46:11,683
এই গুলা ফাঁকা কেন?
690
00:46:11,683 --> 00:46:13,552
তখন হয়তো সংকেত ছিল না।
691
00:46:13,683 --> 00:46:15,752
- সংকেত ছিল না মানে?
- টাওয়ারের সাথে সংযুক্ত বিচ্ছিন্ন ছিল,
692
00:46:15,752 --> 00:46:17,592
তাই কোনো রেকর্ড নেই।
693
00:46:17,592 --> 00:46:19,723
এর মানে ফোনটা
বন্ধ করে রেখেছে।
694
00:46:24,663 --> 00:46:29,032
তাই এই সমস্ত ফাঁকা জায়গার
অর্থ তার অভ্যর্থনা ছিল না।
695
00:46:34,342 --> 00:46:37,172
(বিস্তারিত কল লিস্ট)
696
00:46:38,413 --> 00:46:41,453
ওহ না। কী করব,
প্রসিকিউটর?
697
00:46:41,453 --> 00:46:43,282
প্রসিকিউশন সার্ভিসে আমাদের আগে,
698
00:46:43,282 --> 00:46:45,953
আপনার অ্যাকাউন্টে
তহবিল তদন্ত শুরু করুন
699
00:46:45,953 --> 00:46:49,793
যেখানে বলবো সেখানেই
স্থানান্তর করতে হবে।
700
00:46:49,793 --> 00:46:51,023
ঠিক আছে।
701
00:46:51,393 --> 00:46:52,822
এখনই করব?
702
00:46:59,032 --> 00:47:01,773
যেখানে বলেছেন
সেখানেই রেখেছি।
703
00:47:03,232 --> 00:47:06,072
এখনই অ্যাকাউন্টে
তদন্ত শুরু করব।
704
00:47:06,072 --> 00:47:07,603
দুই দিন সময় লাগবে।
705
00:47:07,603 --> 00:47:09,973
টাকা অ্যাকাউন্টে
নিরাপদে জমা করা হবে।
706
00:47:09,973 --> 00:47:12,313
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, প্রসিকিউটর।
707
00:47:12,313 --> 00:47:14,282
এখন বাড়িতে যাও
আর অপেক্ষা কর।
708
00:47:14,282 --> 00:47:15,882
পরে যোগাযোগ করব।
709
00:47:16,183 --> 00:47:17,822
ধন্যবাদ।
710
00:47:17,822 --> 00:47:20,083
(সেমো স্টোরেজ)
711
00:47:32,462 --> 00:47:34,063
ধন্যবাদ।
712
00:48:09,203 --> 00:48:10,402
তাকে ধরছেন না কেন?
713
00:48:10,402 --> 00:48:12,203
পালিয়ে গেলো?
714
00:48:12,203 --> 00:48:15,013
শুনেছি ভয়েস ফিশিং
তাদের ক্ষতি হ্রাস করতে চায়।
715
00:48:20,982 --> 00:48:23,183
তাদের ধরার জন্য আমাদের
একটু উপরে যেতে হবে।
716
00:48:39,163 --> 00:48:42,373
(ডিলাক্স)
717
00:49:30,112 --> 00:49:31,683
এটা পাগলামি।
718
00:49:32,422 --> 00:49:34,523
তোর কথা বিশ্বাস
করতে বলছিস।
719
00:49:36,092 --> 00:49:37,523
ঠিক করে বল.
720
00:49:38,092 --> 00:49:39,223
টাকা কোথায়?
721
00:49:39,223 --> 00:49:40,922
টাকা সাথেই ছিল,
722
00:49:40,922 --> 00:49:43,663
ভুলে বাথরুমে রেখে চলে এসেছি।
723
00:49:43,663 --> 00:49:46,732
পরে গিয়েছিলাম
কিন্তু পাইনি।
724
00:49:47,563 --> 00:49:49,172
টাকার প্রতি লোভ হয়ে গেছে না?
725
00:49:49,172 --> 00:49:50,802
তেমন কিছু না।
726
00:49:50,802 --> 00:49:52,802
সত্যিই বাথরুমে
ভুলে রেখে চলে আসছি।
727
00:49:52,802 --> 00:49:55,243
কিছু ডলালের জন্য,
728
00:49:55,243 --> 00:49:57,612
জীবন হারাতে চাস?
729
00:49:59,743 --> 00:50:01,913
বাইচোদরে খুঁজে বের করে,
730
00:50:02,652 --> 00:50:04,152
মাথা কেটে নিয়ে আয়।
731
00:50:05,322 --> 00:50:08,493
এই শালা আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
732
00:50:09,393 --> 00:50:10,893
লোকেশন পেয়েছ?
733
00:50:11,462 --> 00:50:12,462
পেয়ে যাব এখুনি।
734
00:50:12,862 --> 00:50:15,393
যেমনটা বলেছেন
তেমনি করছি,আমাকে বাঁচান।
735
00:50:15,393 --> 00:50:16,393
বাঁচান আমাকে।
736
00:50:16,393 --> 00:50:17,793
এখান থেকে বের হলে
মেরে ফেলবে।
737
00:50:17,793 --> 00:50:19,132
যেমনটা বলেছিলেন
তেমনি করেছি।
738
00:50:19,132 --> 00:50:20,703
শান্ত থাক,
নরিস না!
739
00:50:20,703 --> 00:50:22,603
আমাকে বাঁচান।
740
00:50:22,603 --> 00:50:25,672
হায় ইশ্বর,
এটাতো সমুদ্রের কাছাকাছি।
741
00:50:27,072 --> 00:50:28,873
এবার কী করবে?
742
00:50:35,013 --> 00:50:36,252
মিঃ পার্ক।
743
00:50:37,413 --> 00:50:39,623
- মারো আমাকে।
- কি?
744
00:50:39,623 --> 00:50:41,793
না,
পাঁচ বার ঠিক হবে মনে হচ্ছে।
745
00:50:42,293 --> 00:50:44,252
পারবো না।
746
00:50:44,252 --> 00:50:45,563
ঠিক আছে ১০ বার।
747
00:50:45,563 --> 00:50:47,623
সামনে থেকে না পারলে,
পিছন থেকে মারো।
748
00:50:47,623 --> 00:50:49,032
না, পারবো না।
749
00:50:49,032 --> 00:50:51,362
আমাকে দিয়ে কী
করানোর পরিকল্পনা করছ?
750
00:50:57,103 --> 00:50:59,072
কী করছ?
751
00:51:02,243 --> 00:51:04,043
কেমন স্টাইল চান?
752
00:51:04,313 --> 00:51:07,183
চুল কাটার পর যেন
১০ বছর কমে যায়।
753
00:51:07,183 --> 00:51:09,212
- এটা সম্ভব হবে?
- দেখে যাও শুধু।
754
00:51:09,212 --> 00:51:11,382
হ্যাঁ।
ভিটামিন ট্রিটমেন্ট দিয়ে শুরু করব।
755
00:51:11,453 --> 00:51:14,552
চুল ঝরঝরে হওয়ার জন্য
মাথার ত্বক স্বাস্থ্যকর হওয়া দরকার।
756
00:51:14,953 --> 00:51:16,353
আপনার হাতে ছেড়ে
দিলাম তাকে।
757
00:51:30,103 --> 00:51:32,703
আমার চুল,
758
00:51:32,703 --> 00:51:34,002
গুড!
759
00:51:34,502 --> 00:51:35,873
তুমি পারবে।
760
00:51:39,282 --> 00:51:40,882
কিয়ুং গু এখানে কি করছ?
761
00:51:41,853 --> 00:51:44,052
আমার ৫ বছর কমলেই হবে।
762
00:51:44,652 --> 00:51:46,322
১০ বছরের আশা করি না।
763
00:51:46,322 --> 00:51:48,293
ওহ না।
764
00:51:53,322 --> 00:51:55,433
উচ্চ-বেতনের চাকরী।
765
00:51:56,192 --> 00:51:58,603
স্বল্প-মেয়াদী,
উচ্চ-আয়ের গ্যারান্টিযুক্ত।
766
00:52:02,632 --> 00:52:03,732
(ফোন পরামর্শ কাজ, প্রবেশের স্তর,
শিক্ষার্থীদের স্বাগত)
767
00:52:04,502 --> 00:52:06,002
সহায়তার চেয়ে বিজ্ঞাপনটি শেষ!
768
00:52:07,373 --> 00:52:09,112
এটা আপ এর? ইতিমধ্যে?
769
00:52:09,112 --> 00:52:11,913
ঘাবড়ে যেও না।
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।
770
00:52:11,913 --> 00:52:13,643
তুমি পারবে।
771
00:52:13,942 --> 00:52:15,882
একবার বলো আমার সাথে।
আমি পারব।
772
00:52:17,282 --> 00:52:20,322
পারবো বলে মনে হয় না।
773
00:52:20,822 --> 00:52:23,853
মিঃ কিম বলেছে
এবার ভূমিকাটা সত্যই সমালোচিত।
774
00:52:23,853 --> 00:52:26,422
- সত্যিই বলেছে?
- সত্যিই।
775
00:52:26,422 --> 00:52:28,532
নিজেকে অবমূল্যায়ন কর না।
ঠিক আছে?
776
00:52:28,563 --> 00:52:31,333
আবার বল,
আমি পারব।
777
00:52:31,333 --> 00:52:32,763
আমি পারবো।
778
00:52:33,302 --> 00:52:36,373
-আমি পারব।
- আমি পারব.
779
00:52:36,973 --> 00:52:39,442
গলায় জোর নাই?
জোর দিয়ে বল।
780
00:52:39,442 --> 00:52:41,302
- আমি পারব!
- আমি পারব!
781
00:52:41,302 --> 00:52:43,373
জোরে, আমি পারব!
782
00:52:43,643 --> 00:52:45,243
আমি পারব!
783
00:52:45,243 --> 00:52:46,882
এই নাও।
ভালো ছিল।
784
00:52:51,982 --> 00:52:53,922
তুমি পারবে।
785
00:53:17,813 --> 00:53:21,442
হেই, সবাই কি
বসে থাকর জন্য এসেছিস?
786
00:53:26,782 --> 00:53:29,752
সবার সেল ফোন
বাক্সে রাখ।
787
00:53:29,752 --> 00:53:31,252
নাম বল আর বাসে উঠ।
788
00:53:33,822 --> 00:53:35,833
- পার্ক -যিন হিউং,
- হান- যিন-আহ।
789
00:53:35,993 --> 00:53:38,603
- লি -দো ইউন।
- লি -হিউন সিউক।
790
00:53:47,342 --> 00:53:50,743
আমি,
লি- যা সুং।
791
00:53:52,212 --> 00:53:54,953
-কি নাম?
- লি- যা সুং।
792
00:53:56,652 --> 00:53:58,282
(লি-যা সুং, ২০ বছর বয়সী)
793
00:54:00,552 --> 00:54:03,152
কি বলে শালা।
794
00:54:03,293 --> 00:54:06,293
সত্যিই ২০ বছর বয়স?
795
00:54:09,692 --> 00:54:12,402
২০০২ সালে জন্মগ্রহণ করেছি,
সেই হিসাবে ২০ বছরই হয়।
796
00:54:12,402 --> 00:54:13,502
কি?
797
00:54:14,002 --> 00:54:15,502
একটু বয়স্ক লাগছে,
আমাদের পারিবারের সবাইকেই এমন দেখায়।
798
00:54:15,502 --> 00:54:17,632
ভালো।
799
00:54:17,732 --> 00:54:19,172
ভিতরে যা।
800
00:54:23,842 --> 00:54:25,643
পাগল নাকি?
801
00:54:26,612 --> 00:54:27,643
ঠিক আছে.
802
00:54:28,583 --> 00:54:30,212
আর দেরি না।
তাড়াতাড়ি কর।
803
00:54:30,212 --> 00:54:31,353
নাম।
804
00:54:51,973 --> 00:54:53,703
তার সিগন্যাল
হারিয়ে ফেলেছি।
805
00:54:54,913 --> 00:54:56,212
সে ঠিক আছে তো?
806
00:54:56,212 --> 00:54:58,482
অবশ্যই।
ডিভাইস রয়েছে তো।
807
00:54:58,482 --> 00:54:59,643
সেটাও ঠিক।
808
00:55:00,942 --> 00:55:01,953
তুমি ঠিক বলছ।
809
00:55:02,552 --> 00:55:04,953
মিঃ পার্ক বাচ্চা নয়।
810
00:55:05,052 --> 00:55:06,683
সে সামলে নিবে।
811
00:55:06,723 --> 00:55:09,552
মিঃ পার্কের বয়স মাত্র ২০ বছর।
812
00:55:09,552 --> 00:55:11,092
আমার চেয়েও ছোট।
813
00:55:22,072 --> 00:55:24,672
ম্যাম?
এটা দেখান!
814
00:55:37,683 --> 00:55:39,752
চল,
অর্থোপার্জন কর।
815
00:55:39,822 --> 00:55:41,993
- বাচ্চাদের নিয়ে এসেছি।
- আপনি এখানেই আছেন দেখি।
816
00:55:41,993 --> 00:55:43,652
তাড়াতাড়ি,
ভিতরে ডুক।
817
00:55:44,393 --> 00:55:46,993
আর দেরি না।
তাড়াতাড়ি কর।
818
00:55:46,993 --> 00:55:48,532
- তাড়াতাড়ি।
- তুই কি করছিস?
819
00:55:48,532 --> 00:55:49,993
জলদি কর।
820
00:55:52,063 --> 00:55:55,002
(সানসিয়াং স্পট)
821
00:55:55,002 --> 00:55:56,473
ভিতরে চল,
সময় নেই।
822
00:55:56,732 --> 00:55:58,543
ঘাবড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
823
00:55:58,543 --> 00:56:00,873
সবাই দেখতে সুন্দর লাগছে।
824
00:56:00,873 --> 00:56:03,442
এক মিনিট,
এক মিনিট।
825
00:56:03,442 --> 00:56:05,413
সবাই ভিতরে যা।
826
00:56:05,413 --> 00:56:07,782
- বাচ্চাদের নিয়ে এসেছি।
- আপনিও এখানেই আছেন দেখি।
827
00:56:07,782 --> 00:56:10,112
তোর শরীর থেকে
গন্ধ আসছে যা ভাগ।
828
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
এক মিনিট।
তাড়া কিসের?
829
00:56:14,123 --> 00:56:16,192
তুই কে?
830
00:56:16,192 --> 00:56:17,422
আমার,
831
00:56:18,223 --> 00:56:20,462
- ২০ বছর বয়স।
- দেখে তো মনে হয় না।
832
00:56:20,462 --> 00:56:21,793
না, সত্যিই,
833
00:56:22,532 --> 00:56:23,962
২০০২ সাথে জম্মেছি।
834
00:56:23,962 --> 00:56:25,362
তার হাত দেখতো।
835
00:56:25,663 --> 00:56:28,632
২০০২ সালে ঘটেছিল।
836
00:56:28,632 --> 00:56:30,532
হাসলে আরো সুন্দর লাগে,
হাসতে হাসতে ভিতরে যা।
837
00:56:30,532 --> 00:56:33,072
- জী স্যার।
- হাসি।
838
00:56:38,442 --> 00:56:40,043
এই দিকে ঘুরিয়ে দে।
839
00:56:40,413 --> 00:56:41,813
সঠিক উচ্চারণ।
840
00:56:41,813 --> 00:56:44,382
আমাদের বিবেচ্য পরামর্শে কোনো
সংবেদনশীল রোলার কোস্টার নেই।
841
00:56:44,583 --> 00:56:46,382
সবাই, আমার পরে পুনরাবৃত্তি কর।
842
00:56:46,382 --> 00:56:48,393
- সঠিক উচ্চারণ।
- সঠিক উচ্চারণ।
843
00:56:48,552 --> 00:56:52,063
আমাদের বিবেচ্য পরামর্শে কোনো
সংবেদনশীল রোলার কোস্টার নেই।
844
00:56:52,063 --> 00:56:54,493
আস্তে বলা আমার পছন্দ না,
সবাইকে এখনি পাস নাম্বার দেওয়া হবে।
845
00:56:54,763 --> 00:56:57,632
এখনই,
846
00:56:57,632 --> 00:57:00,862
কিছু স্বল্পমেয়াদী প্রশিক্ষণ দেব।
847
00:57:01,632 --> 00:57:03,532
সঠিক ভাবে করতে পারলে,
848
00:57:03,532 --> 00:57:06,973
পাস করে যাবি আর,
গাদা গাদা টাকা কামাতে পারবি।
849
00:57:07,302 --> 00:57:10,072
জানা ছিলো না
এমন কিছু হতে চলেছে।
850
00:57:10,072 --> 00:57:11,273
আমি এই সব করতে চাই না।
851
00:57:11,513 --> 00:57:13,612
বাল।
852
00:57:14,043 --> 00:57:15,813
মন দিয়ে শুন।
853
00:57:15,813 --> 00:57:16,882
যেহেতু সিওল উপভাষা
আমি বুঝি না।
854
00:57:16,913 --> 00:57:18,252
পারব না,
করব না,
855
00:57:18,252 --> 00:57:19,953
এই ধরণের কথা বলতে পারবে না।
856
00:57:19,953 --> 00:57:22,922
এগুলো বললে মনে হয়,
কেউ আমার গলা চিপে ধরে আছে।
857
00:57:22,922 --> 00:57:24,422
আর একটা কথা কান
খুলে শুনে নে।
858
00:57:25,422 --> 00:57:27,623
এখানে টাকাই সব।
859
00:57:27,623 --> 00:57:29,493
যা বলি তাই করতে হবে।
860
00:57:29,993 --> 00:57:32,103
ঝামেলা করতে যাস
না কেই কখনো।
861
00:57:32,103 --> 00:57:34,232
টাকা কামাতে আসছিস,
ঝামেলা করতে না।
862
00:57:34,962 --> 00:57:36,002
শোন সবাই,
863
00:57:36,002 --> 00:57:39,442
আমি কতো টাকা উপার্জন করেছি
যানতে চাস না।
864
00:57:39,442 --> 00:57:40,502
তুই?
865
00:57:41,043 --> 00:57:43,973
তুই?
866
00:57:43,973 --> 00:57:46,382
তুই?
867
00:57:47,683 --> 00:57:50,282
তুই কামাতে পারিস।
868
00:57:50,282 --> 00:57:51,652
তুমি এটা করতে পারবে,
আমি বলার পর বল।
869
00:57:51,652 --> 00:57:57,523
- আমিও করতে পারব।
- আমিও করতে পারব।
870
00:57:57,523 --> 00:57:59,092
আরো জোরে,
আমি করতে পারব।
871
00:57:59,092 --> 00:58:01,793
- আমি পারব।
- আমি পারব।
872
00:58:02,132 --> 00:58:04,592
(আমরা বৈদেশিক মুদ্রা বিনিময়।)
873
00:58:04,592 --> 00:58:06,433
(মুদ্রা বিনিময়)
874
00:58:12,873 --> 00:58:15,002
মিঃ পার্ক সফলভাবে
সংস্থাটা নিয়োগ হয়েছে।
875
00:58:22,353 --> 00:58:23,482
ভুলে যাবে না,
876
00:58:24,212 --> 00:58:27,422
টাকা সবার আগে।
877
00:58:29,592 --> 00:58:30,793
ভিতরে আসো।
878
00:58:32,362 --> 00:58:33,462
ভিতরে আসো।
879
00:58:34,592 --> 00:58:35,793
ঠিক আছে।
880
00:58:35,933 --> 00:58:38,962
তালিকায় থাকা লোক
দের কল কর।
881
00:58:39,002 --> 00:58:41,462
ঠিক আছে।
882
00:58:41,462 --> 00:58:43,302
আর সব গুলা শেষ করতে হবে।
883
00:58:43,703 --> 00:58:46,603
সফল হলে ব্যবহ্নত
ফোনগুলো এই বাক্সে রাখবি।
884
00:58:46,603 --> 00:58:49,273
আর বাতিল চিহ্ন মার্ক করবি।
885
00:58:49,273 --> 00:58:51,413
এই পোন কেউ আর
ব্যবহার করবি না।
886
00:58:51,413 --> 00:58:53,612
সব কিছু অনুসরণ করলে,
887
00:58:53,612 --> 00:58:57,813
তাকে পাস করিয়ে দেওয়া হবে।
888
00:58:57,813 --> 00:58:59,422
- জী স্যার।
- জী স্যার!
889
00:59:01,252 --> 00:59:02,523
তোর লাইন মুখস্থ করেছিস?
890
00:59:02,922 --> 00:59:04,353
হতাশ মনে হচ্ছে।
891
00:59:04,893 --> 00:59:06,763
সবাই,
তাকা এই দিকে।
892
00:59:06,763 --> 00:59:08,393
দ্রুত বড় লোক হয়ে যাবি।
893
00:59:08,393 --> 00:59:09,993
তারা যা করতে বলেছিল।
894
00:59:09,993 --> 00:59:11,192
সেই অনুযায়ী কাজ করলে,
895
00:59:11,833 --> 00:59:13,263
ভালো ভাবে করলে।
896
00:59:13,263 --> 00:59:16,603
মাসে ৬০০০ ডলার
উপার্জন করতে পারবি।
897
00:59:16,603 --> 00:59:19,502
- এখানে টাকা কামাতে এসেছিস, তাই না?
- জী ম্যাম.
898
00:59:19,502 --> 00:59:21,373
- তুই?
- জী ম্যাম।
899
00:59:21,373 --> 00:59:22,813
সবাই ভালোভাবে কাজ কর,
900
00:59:23,373 --> 00:59:26,143
আর বিলাসবহুল
জীবনযাপন কর।
901
00:59:26,143 --> 00:59:30,013
নাহলে মরে যা।
902
00:59:30,353 --> 00:59:31,922
আবারো বলছি।
903
00:59:32,223 --> 00:59:35,793
জীবন জান্নাত বানাতে চাস না
জাহান্নাম তা তোদের হাতে।
904
00:59:36,223 --> 00:59:37,223
বুঝেছি?
905
00:59:37,223 --> 00:59:38,453
- জী ম্যাম।
- জী ম্যাম।
906
00:59:40,322 --> 00:59:41,322
বস।
907
00:59:47,063 --> 00:59:48,703
সপ্তাহে প্রথম এলি।
908
00:59:49,873 --> 00:59:51,802
ধন্যবাদ, বোন।
909
00:59:52,273 --> 00:59:56,112
মানে ধন্যবাদ, ম্যাম।
910
01:00:00,282 --> 01:00:03,782
কে তার কাজ শেষ করেনি?
911
01:00:03,782 --> 01:00:05,083
(নিখুঁত উচ্চারণ সহ চিন্তাশীল পরামর্শ!)
912
01:00:12,263 --> 01:00:14,322
শেখানোর পরেও যদি
না পারিস।
913
01:00:14,322 --> 01:00:15,893
তোর কফি বানানো উচিত।
914
01:00:15,893 --> 01:00:17,893
যা কফি বানা।
915
01:00:28,842 --> 01:00:31,172
হ্যান্ডেল নেই।
916
01:00:31,172 --> 01:00:33,612
মানে তুই বানাতে পারবি না?
917
01:00:33,913 --> 01:00:35,982
কাজও করবিনা,
918
01:00:35,982 --> 01:00:37,612
কফিও বানাতে পারবি না।
919
01:00:38,013 --> 01:00:39,453
তো এই হাত দিয়ে কি করবি?
920
01:00:41,993 --> 01:00:43,293
যদি সে কফি বানাতে না পারে,
921
01:00:43,822 --> 01:00:45,263
হাত কেটে ফেল!
922
01:00:46,123 --> 01:00:48,933
বাহাতি নাকি?
923
01:00:48,933 --> 01:00:50,063
না স্যার।
924
01:00:52,063 --> 01:00:53,933
ধ্যাত্তেরি।
925
01:00:55,603 --> 01:00:57,203
ফেলে দিলি।
926
01:00:57,203 --> 01:00:58,873
স্যরি!
927
01:00:59,143 --> 01:01:00,603
স্যরি!
928
01:01:01,172 --> 01:01:02,743
- ম্যাম।
- কি?
929
01:01:02,743 --> 01:01:05,712
বন্দরের ছেলেরা
ঝামেলা করছে।
930
01:01:07,183 --> 01:01:09,183
ওদের দৌড়ানি দিতে হবে দেখছি।
931
01:01:10,853 --> 01:01:12,183
ধ্যাত্তেরি।
932
01:01:18,192 --> 01:01:20,793
এক্সকিউজ মি,
তুমি ঠিক আছ।
933
01:01:36,543 --> 01:01:38,612
- ওরা চুল বোয়ের ছেলেগুলো, তাই না?
- হ্যাঁ।
934
01:01:38,612 --> 01:01:40,112
আর কত?
935
01:01:40,313 --> 01:01:41,712
শালা বাইনচোদেরা!
936
01:01:53,263 --> 01:01:55,493
- ধ্যাত্তেরি!
- বন্ধ কর।
937
01:01:55,493 --> 01:01:56,993
তোদের সমস্যা কি?
938
01:01:56,993 --> 01:01:58,293
কি হচ্ছে এখানে?
939
01:01:58,293 --> 01:01:59,833
চলে যা এখান থেকে।
940
01:01:59,833 --> 01:02:02,373
এখানে সমস্যা তৈরি
করার সাহস কী করে হয়?
941
01:02:02,373 --> 01:02:04,773
দেখে মনে হচ্ছে আপনিই নেতা।
942
01:02:05,302 --> 01:02:07,072
আপনার পিয়নদের নিয়ে এসেছেন।
943
01:02:07,072 --> 01:02:08,572
এই সব থেকে দূরে থাকুন।
944
01:02:08,572 --> 01:02:10,043
আসেন,
পারলে মেরে দেখান.
945
01:02:10,043 --> 01:02:11,712
মারেন,
আসেন।
946
01:02:11,712 --> 01:02:13,243
- মারেন।
- সে কি করছে?
947
01:02:15,552 --> 01:02:18,683
গিয়ে তোদের বস কে বল!
948
01:02:18,683 --> 01:02:22,493
ঝামেলা বাদিয়ে যেনো
পরে আপসোস না করে।
949
01:02:22,493 --> 01:02:23,493
আরে!
950
01:02:23,893 --> 01:02:25,152
ধ্যাত্তেরি.
951
01:02:25,152 --> 01:02:28,063
- বাই বাই
- যা ভাগ!
952
01:02:28,063 --> 01:02:30,163
শালা বাইনচোদে দল।
953
01:02:31,862 --> 01:02:34,063
আমি যাচ্ছি।
954
01:02:34,063 --> 01:02:35,373
শুভ রাত্রি।
955
01:02:38,132 --> 01:02:42,413
ভুক্তভোগীদের নিখোঁজ হওয়ার
তারিখগুলা চিহ্নিত করেছি।
956
01:02:43,072 --> 01:02:44,143
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তোমারও যাওয়া উচিত।
957
01:02:44,143 --> 01:02:47,243
কাজ শেষ হয়ে গেলে
বাড়িতে যেতে পারব।
958
01:02:47,842 --> 01:02:50,353
- কফি খাবেন?
- যদি বানিয়ে দাও তবে, হ্যাঁ
959
01:02:50,353 --> 01:02:52,482
একটা সুস্বাদু কফি
নিয়ে আসছি।
960
01:03:07,962 --> 01:03:10,703
২১ তারিখে কোনো
অভ্যর্থনা ছিল না।
961
01:03:12,203 --> 01:03:14,172
যেদিন চো ডো-চুল মুক্তি পেয়েছিল।
962
01:03:16,643 --> 01:03:18,842
২৪, ২৬ আর ২৭
963
01:03:20,143 --> 01:03:22,043
তারিখে চোই জং-সুক,
964
01:03:22,043 --> 01:03:24,683
চো জং-গিউক, আর
পার্ক জু-চান হারিয়ে যায়।
965
01:03:26,382 --> 01:03:28,922
যেদিন চিফ কিম দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
966
01:03:30,322 --> 01:03:31,393
(বিস্তারিত কল লিস্ট)
967
01:03:32,263 --> 01:03:33,493
২০ মার্চ।
968
01:03:36,532 --> 01:03:38,862
যেদিন পার্ক -ইয়াং জিনের
অবকাশের বাড়িতে বোমবাস্ট হয়।
969
01:03:41,802 --> 01:03:43,532
তারিখটা মিলছে।
970
01:03:46,172 --> 01:03:47,442
কিম ডো-গি।
971
01:03:51,072 --> 01:03:53,882
বিড করুন।
972
01:03:53,882 --> 01:03:57,353
বিড করুন।
আমি ৬০ ডলার।
973
01:03:57,353 --> 01:03:59,882
৬০ এর জন্য দুটা বাক্স।
974
01:03:59,882 --> 01:04:00,953
৮ আর ৯ বক্স।
975
01:04:00,953 --> 01:04:04,322
বিড করুন।
বিড করুন।
976
01:04:04,322 --> 01:04:07,723
বিড করুন।
বিড করুন।
977
01:04:14,132 --> 01:04:16,103
এই ভিতরে যাও।
978
01:04:16,103 --> 01:04:20,172
(সানসিয়াং স্পট)
979
01:04:20,873 --> 01:04:22,243
তুমি হেরে গেছ।
980
01:04:23,112 --> 01:04:24,672
আমি জিতে গেছি।
981
01:04:26,442 --> 01:04:27,442
ঠিক আছে।
982
01:04:29,252 --> 01:04:32,652
সবাই বলে আমার হাত
চোখের চেয়ে দ্রুত।
983
01:04:32,652 --> 01:04:33,853
দেখা যাক...
984
01:04:33,853 --> 01:04:36,652
আমার হাত দ্রুত না
তোমার চোখ।
985
01:04:36,652 --> 01:04:39,023
ঠিক আছে.
যদি এই রাউন্ড জিত,
986
01:04:39,023 --> 01:04:40,422
ট্রিপল দিতে হবে।
987
01:04:42,493 --> 01:04:45,563
কিসের অপেক্ষা করছো?
বাছাই কর।
988
01:04:45,563 --> 01:04:46,563
এখানে।
989
01:04:46,703 --> 01:04:47,833
আমি জিতেছি।
990
01:04:49,502 --> 01:04:50,502
বুজেছি.
991
01:05:04,482 --> 01:05:06,353
ঠিক আছে,
চেক করা যাক।
992
01:05:12,763 --> 01:05:13,822
কি লজ্জার।
993
01:05:17,632 --> 01:05:19,002
ঝামেলা করতে চাচ্ছো?
994
01:05:21,663 --> 01:05:22,973
আরে চল যাই।
995
01:05:23,172 --> 01:05:24,732
ব্যথা হয়ে যাবে,
ছেড়ে দে!
996
01:05:34,013 --> 01:05:35,913
ঝামেলা করতে চাচ্ছেন?
997
01:05:43,652 --> 01:05:46,763
হাত খুলুন।
998
01:06:21,293 --> 01:06:23,263
- হ্যালো?
- হ্যালো।
999
01:06:23,263 --> 01:06:25,532
ডংডেমুন থানা থেকে
লেফটেন্যান্ট লি- সিউং ওওং,
1000
01:06:25,532 --> 01:06:27,333
বৌদ্ধিক অপরাধ তদন্ত ইউনিট।
1001
01:06:27,333 --> 01:06:29,833
আপনার সঞ্চয়ী অ্যাকাউন্ট আছে, তাই না?
1002
01:06:29,833 --> 01:06:31,032
হ্যাঁ।
1003
01:06:31,032 --> 01:06:33,773
এটা নাতনির টিউশনের জন্য।
1004
01:06:33,773 --> 01:06:35,873
প্রতি মাসে একটু
একটু করে জমাই।
1005
01:06:35,873 --> 01:06:37,913
হ্যাঁ।
এই অ্যাকাউন্ট ...
1006
01:06:37,913 --> 01:06:40,442
আর্থিক জালিয়াতি
করতে ব্যবহৃত হচ্ছিল।
1007
01:06:40,442 --> 01:06:41,442
কি?
1008
01:06:42,243 --> 01:06:43,882
এইমাত্র কি বল্লেন?
1009
01:06:47,683 --> 01:06:49,723
হায় ইশ্বর,
কি করব এখন?
1010
01:06:50,252 --> 01:06:53,223
টিউশনে ফ্রি জন্য
নাতিকে দেওয়ার কথা ছিল।
1011
01:06:53,592 --> 01:06:56,692
ব্যাংক কার্ডটা নিয়ে
নিকটস্থ ব্যাংকে যান।
1012
01:06:56,692 --> 01:06:59,862
ফিনান্সিয়াল সুপারভাইজারি সার্ভিস এজেন্ট
আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
1013
01:06:59,862 --> 01:07:02,603
ঠিক আছে।
এখনই যাচ্ছি।
1014
01:07:06,143 --> 01:07:08,103
কত আছে?
1015
01:07:09,143 --> 01:07:10,712
১০২০ ডলার।
1016
01:07:12,382 --> 01:07:13,482
ঠিক আছে।
1017
01:07:14,313 --> 01:07:16,583
স্থানান্তর বাটানে টিপুন!
1018
01:07:16,583 --> 01:07:18,953
অ্যাকাউন্ট নাম্বার দিচ্ছি
তাতে পাঠিয়ে দিন।
1019
01:07:18,953 --> 01:07:21,523
এটা আর্থিক তত্ত্বাবধানের
পরিষেবার নিরাপদ অ্যাকাউন্ট।
1020
01:07:24,623 --> 01:07:26,692
ঠিক আছে.
পাঠিয়ে দিয়েছি।
1021
01:07:26,692 --> 01:07:30,063
তদন্ত শেষে যোগাযোগ করব।
1022
01:07:31,893 --> 01:07:32,902
ঠিক আছে।
1023
01:07:33,703 --> 01:07:35,873
ধন্যবাদ, স্যার।
1024
01:07:36,232 --> 01:07:40,243
আপনি না থাকলে কিযে হতো।
1025
01:07:40,243 --> 01:07:43,072
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
1026
01:07:46,482 --> 01:07:48,413
এটা হাস্যকর।
মাত্র ১০২০ ডলার?
1027
01:07:50,083 --> 01:07:55,123
আজ ছোট দিয়েই
শুরু করা যাকনা।
1028
01:07:56,192 --> 01:07:58,192
দেরি কর না।
1029
01:08:01,663 --> 01:08:04,933
হ্যালো, পুলিশ।
1030
01:08:05,393 --> 01:08:07,132
হ্যালো।
এই কি ...
1031
01:08:07,132 --> 01:08:08,203
হ্যাঁ।
1032
01:08:31,822 --> 01:08:37,992
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
1033
01:08:38,132 --> 01:08:40,403
অর্থ পাচারের জন্য জুয়া খেলার
চেয়ে ভালো কিছু নেই।
1034
01:08:40,403 --> 01:08:41,603
১০০ বার্নার ফোন।
1035
01:08:41,603 --> 01:08:43,573
জামানতে কতটা
গ্যারান্টিযুক্ত হতে পারে?
1036
01:08:43,573 --> 01:08:44,903
শুধু ম্যাডাম মিন বলে ডাকুন।
1037
01:08:44,903 --> 01:08:46,643
দেখা করে ভালো লাগলো.
আমি মিঃ ওয়াং।
1038
01:08:46,643 --> 01:08:47,842
চল শুরু করি.
1039
01:08:47,842 --> 01:08:50,313
তদন্তের কল সম্পর্কে
কাউকে বলতে পারবেন না।
1040
01:08:50,313 --> 01:08:52,073
প্রসিকিউটর অফিস থেকে
প্রসিকিউটর কিম -মিন সু।
1041
01:08:52,073 --> 01:08:53,412
অ্যাকাউন্ট নাম্বার পেয়েছি।
1042
01:08:53,412 --> 01:08:54,712
তুই শেষ।
1043
01:08:54,712 --> 01:08:55,952
বিস্ময়.
1044
01:08:55,952 --> 01:08:59,552
তিনটা জিনিস রয়েছে যা
অবশ্যই কোনো মহিলাকে দেখাবেন না।
1045
01:09:00,223 --> 01:09:01,952
এর জন্য,স্যরি!
1046
01:09:01,952 --> 01:09:03,922
কাউকে দেখেছেন?
1047
01:09:04,023 --> 01:09:06,893
তারা অনুসরণ করে থাকলে
অবশ্যই কিছু জানা উচিত।