1
00:00:06,048 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,722
Si son como yo, acaban de ver
nueve horas de <i>Stranger Things.</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,183
Estoy entusiasmado, sorprendido,

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,769
conmocionado, enfurecido. No con la serie.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,772
Me enfurece que no haya más episodios
para seguir de maratón.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,525
Y estoy muy triste por la gata Mews.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,027
Tengo preguntas, y sé que ustedes también.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,779
A lo largo de estos episodios,

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
hablaremos de todo <i>Stranger Things 2</i>
con el reparto,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,784
los hermanos Duffer y Shawn Levy,

11
00:00:33,867 --> 00:00:38,413
y descubriremos por qué no me dieron
un papel en la serie.

12
00:00:38,497 --> 00:00:42,167
Soy Jim Rash. <i>El universo </i>
<i>de Stranger Things </i>comienza ya...

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,002
Esperen. Todavía no.

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,838
Antes de la presentación,
les diré algo muy serio.

15
00:00:46,922 --> 00:00:51,468
Si están viendo esto
antes de ver todo <i>Stranger Things 2</i>,

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,929
están cometiendo un error.
Cometerán un error.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,349
Todo lo que sigue a continuación
es un <i>spoiler</i>. Se los advierto.

18
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
BIENVENIDOS A HAWKINS

19
00:01:18,245 --> 00:01:21,206
ALUCINANTE

20
00:01:22,165 --> 00:01:25,168
Bienvenidos a la mesa.
Aquí comenzaremos nuestra conversación.

21
00:01:25,252 --> 00:01:26,962
Gracias por reír en la presentación.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
Bienvenidos.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Comenzamos este viaje...

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
PRESENTADOR

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
junto a Millie Brown,
que interpreta a Once,

26
00:01:32,759 --> 00:01:34,845
Finn Wolfhard, que interpreta a Mike,

27
00:01:34,928 --> 00:01:38,724
el productor ejecutivo y director
de algunos episodios, Shawn Levy,

28
00:01:38,807 --> 00:01:41,810
y los hermanos Duffer,
Matt y Ross, creadores de la serie.

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
Bienvenidos a nuestra conversación.

30
00:01:44,313 --> 00:01:46,565
Empecemos por Finn y Millie.
Hablemos del baile.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
- Sí. Hablemos de eso.
- ¿Qué es mejor que eso?

32
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
<i>Tengo ganas de hablar de eso.</i>

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,738
<i>Comencemos por el contexto.</i>

34
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
¿Primero idearon el baile
y luego trazaron el camino hacia allí?

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,619
- Sí.
- Bien. Entonces...

36
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
Ya estaba pautado.

37
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
- ¿Sí?
- Cuando comenzamos, les pregunté:

38
00:02:02,539 --> 00:02:05,000
"¿Terminaremos con el baile?".

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,002
Y me dijeron que sí.

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
- Pensé: "Tendré que esperar".
- Fue una de las...

41
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
La única diferencia...

42
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
CREADOR/GUIONISTA/DIRECTOR

43
00:02:11,715 --> 00:02:13,675
Siempre supimos
que sería el destino final.

44
00:02:13,759 --> 00:02:17,888
Originalmente iba a ser el reencuentro
de ellos dos.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Pero al final sucedió
en el episodio previo.

46
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
Queríamos mantenerlos...

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,435
Eso hubiera sido una locura.

48
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
- Sí, hubiera sido...
- Demasiado.

49
00:02:25,604 --> 00:02:28,273
- Hubiera pensado: "¡Dios mío!".
- Demasiado.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,984
Once no hubiera tenido
esa entrada fantástica.

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
- Sí.
- Sí.

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
<i>Cada entrada tuvo su razón de ser.</i>

53
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
<i>- Así es.
- Sí.</i>

54
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
<i>- Sí.
- Luego hablaremos de...</i>

55
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Muestra versatilidad.

56
00:02:40,202 --> 00:02:43,121
Por un lado está la Once ruda.

57
00:02:43,205 --> 00:02:44,039
ONCE

58
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Y por otro, la vulnerable,
que aflora con Mike,

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
y que se ve agradable y bonita.

60
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
<i>- Es un buen...
- Equilibrio.</i>

61
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
<i>En especial para Finn.</i>

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
Es diferente, pero estupendo.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
Sí. En esta temporada

64
00:02:58,637 --> 00:03:02,474
Mike no estuvo en su sintonía de siempre,

65
00:03:02,557 --> 00:03:05,977
sino hasta el final del tercer episodio.
Ahí se interesa más.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
- ¿Estás bien?
- Sí. Eso creo.

67
00:03:09,856 --> 00:03:11,775
- ¿Qué pasó?
- No sé.

68
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
Fue como si un imán atrajera la tabla.

69
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
Sé que suena loco.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
<i>Hacia el final de la temporada</i>

71
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
vemos que vuelve a ser él.

72
00:03:21,743 --> 00:03:26,039
Todo regresa a la "normalidad" para él.

73
00:03:26,123 --> 00:03:27,749
- ¿Qué significa eso?
- Para él.

74
00:03:27,833 --> 00:03:29,251
Para él, todo es normal.

75
00:03:29,334 --> 00:03:31,837
- Sí.
- La otra cara de esto

76
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
es, obviamente, la construcción

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,843
- de la relación romántica.
- Sí.

78
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
- ¿Cómo fue rodar ese momento?
- Bueno...

79
00:03:41,012 --> 00:03:42,723
Responderé rápidamente.

80
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
<i>Rodamos el baile en cuatro días.</i>

81
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
<i>- En varias veces.
- Dos días.</i>

82
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
- No, fuimos varias veces.
- Fue totalmente...

83
00:03:51,481 --> 00:03:52,500
CREADOR/GUIONISTA/DIRECTOR

84
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
- ¿Estás seguro?
- Completamente.

85
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Diría tres días, pero...

86
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
- Tres.
- Estás equivocado.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
- Fueron dos.
- Está bien.

88
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Originalmente, en el final
bailábamos y ya.

89
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Pero quería hacerle una broma a Caleb

90
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
- y a Sadie.
- Y yo a Sadie.

91
00:04:07,539 --> 00:04:11,376
Así que le dije a Matt...
No sé si ya lo habían conversado,

92
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
pero le dije: "Hagan que Caleb
y Sadie se besen".

93
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
Al día siguiente, estábamos sentados,

94
00:04:17,132 --> 00:04:20,135
y Matt dijo: "Sí, lo haremos".

95
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Sadie dijo: "¿Qué?".

96
00:04:21,428 --> 00:04:24,222
- Así es.
- Le dije: "Sadie, no es tan malo".

97
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
"No es tan malo". Caleb dijo: "Supongo".

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
- No, eso es...
- Bromeo.

99
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
- La pusiste nerviosa.
- Sí.

100
00:04:29,519 --> 00:04:34,149
Hacíamos pijamadas, y una vez le dije:
"Dios mío, ¿estás emocionada?".

101
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
Me dijo: "Millie, yo...

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
No quiero ni pensar en eso.
Seguramente no suceda.

103
00:04:39,070 --> 00:04:41,615
De seguro bailaremos y ya".

104
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Y luego llegó el día.

105
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
<i>- Le dije a Caleb...
- Llevaba su vestido.</i>

106
00:04:45,535 --> 00:04:46,846
<i>Y me dijo: "Creo que lo haremos".</i>

107
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
Y le dije: "Me alegro mucho por ti".

108
00:04:49,873 --> 00:04:51,082
Luego comenzamos a bailar.

109
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
Y ahí nos dimos cuenta
de que no lo habían planeado.

110
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
Caleb sonreía, petrificado.

111
00:04:56,254 --> 00:04:57,130
TOMAS ELIMINADAS

112
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
<i>- "Supongo que nos besaremos".
- A Caleb le gustó. Estaba listo.</i>

113
00:05:00,258 --> 00:05:01,986
- A la tercera...
- Se humedeció los labios...

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
A la tercera vez estaba incómodo.

115
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Porque girábamos con la cámara
a su alrededor,

116
00:05:06,765 --> 00:05:09,267
<i>pero no lográbamos captar
la reacción de Caleb.</i>

117
00:05:09,351 --> 00:05:11,812
<i>- Así que tuvieron que hacerlo...
- Sadie hacía...</i>

118
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Le dije: "Sadie, más despacio".

119
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
¿Es tarde para llamar a este episodio
"El beso"?

120
00:05:18,401 --> 00:05:19,504
PRODUCTOR EJECUTIVO/DIRECTOR

121
00:05:19,528 --> 00:05:21,279
Un episodio entero sobre el beso.

122
00:05:21,363 --> 00:05:24,115
Esa secuencia nos pareció tan larga

123
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
porque estábamos en un gimnasio
muy caluroso...

124
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
- Los extras aplaudieron, ¿no?
- con mucha gente...

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
<i>- ¿Recuerdas?
- Todos aplaudieron.</i>

126
00:05:31,623 --> 00:05:35,001
<i>- Nos aplaudieron. Fue muy extraño.
- ¿Después de que se besaron?</i>

127
00:05:35,085 --> 00:05:37,629
Estábamos bailando, y Finn dijo,
cual ventrílocuo:

128
00:05:37,712 --> 00:05:40,632
"Bueno, allá voy". Y pensé...

129
00:05:41,216 --> 00:05:42,133
Bromeas.

130
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
- Lo juro por Dios.
- Sí.

131
00:05:43,510 --> 00:05:46,429
<i>Si miran de cerca,
de seguro verán que dije algo.</i>

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
<i>- Dios mío.
- Dijo: "Alla voy".</i>

133
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
<i>- Lo veré de nuevo.
- No sé si lo dije o no.</i>

134
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
Tendré que mirarlo
y asegurarme de que no se note.

135
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Tendremos que reeditarlo.

136
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
Luego, todos aplaudieron. Fue horrible.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,818
- Los aplausos fueron horribles.
- Sí.

138
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
¿Preferían que nadie reaccionara?

139
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
Que nadie dijera nada.

140
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Los extras me chocaron los cinco.

141
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
- Todos vitoreaban.
- Alentaban.

142
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
O que abuchearan. "¿Qué fue eso?".

143
00:06:09,077 --> 00:06:12,914
De ahora en más, antes de avanzar,
diremos: "Allá voy".

144
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
Debo admitir que siempre me dio curiosidad

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
saber cómo encontraron
a estos niños maravillosos.

146
00:06:19,838 --> 00:06:22,549
Veamos algunos videos de sus audiciones.

147
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
En la TV, chicos.

148
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
<i>Hola, me llamo Caleb.</i>

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
- ¡Dios mío!
<i>- Tengo 13 años.</i>

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,392
<i>- Soy Noah Schnapp, tengo diez años.
- Me llamo Millie Brown.</i>

151
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
<i>- Tengo 11 años.
- Soy Finn Wolfhard. Estoy enfermo.</i>

152
00:06:35,562 --> 00:06:36,730
Dios mío.

153
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
<i>Mido 1,25 y tengo 12 años.</i>

154
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
<i>Me llamo Gaten Matarazzo
y tengo 12 años.</i>

155
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
¿Soy extraño?

156
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
Es que a veces me siento... No sé.

157
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Como estancado.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
No pueden verlos.

159
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
- Miren cuán deprimida me veo.
- Pareces Susan Sarandon.

160
00:06:54,247 --> 00:06:55,624
Nunca vi esto.

161
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
Nancy, escúchame.

162
00:06:57,918 --> 00:06:59,127
- Escucha.
- Escucha.

163
00:06:59,210 --> 00:07:03,298
Esta es probablemente la cosa
más seria e importante del mundo.

164
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
Los..

165
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Dios mío.

166
00:07:07,469 --> 00:07:08,345
vi.

167
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
¿Recuerdan que hace dos días

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
hice ese truco de magia

169
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
en el que parecía que mi Millenium Falcon
estaba volando?

170
00:07:15,685 --> 00:07:18,647
No la até a una cuerda, voló de verdad.

171
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
No, se los demostraré.

172
00:07:19,898 --> 00:07:23,568
Primero júralo. Hazme la mejor promesa
que puedas hacer.

173
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
Sería la mejor promesa que pudieras hacer.

174
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
La mejor promesa
que puedas hacer. ¡Júralo!

175
00:07:28,865 --> 00:07:29,908
Parate allí, Nancy.

176
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Bien. Ahora, cierra los ojos.

177
00:07:31,618 --> 00:07:33,036
No saldré de aquí

178
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
<i>- hasta que cierres los ojos.
- Bueno, los cerraré.</i>

179
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
- Ábrelos.
- Ábrelos.

180
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
Ábrelos.

181
00:07:44,214 --> 00:07:47,592
Ojalá hubiera hecho audiciones
así de buenas. Lo digo en serio.

182
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
- Sí.
- Hubo buenas lágrimas...

183
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
Ojalá todos los actores...

184
00:07:51,054 --> 00:07:53,181
Ustedes eran bebés.
Ojalá todos los actores

185
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
tengan en cuenta
que puedes audicionar desde la cama...

186
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
Con un iPhone.

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
Con un iPhone y muy enfermo...

188
00:07:59,354 --> 00:08:01,189
Y no hace falta que esté enfocado.

189
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Quiero preguntarles algo.

190
00:08:02,857 --> 00:08:06,820
Sería descuidado no preguntarles
cómo fue para ustedes

191
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
lo aterrador de enfrentarse
a una página en blanco.

192
00:08:09,823 --> 00:08:14,035
¿Fue diferente comenzar
la segunda parte del viaje?

193
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
No sé de qué hablas. Estaba todo pensado.

194
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
- Qué bien.
- Por cierto.

195
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
- Asumo...
- Planeamos a la perfección

196
00:08:19,416 --> 00:08:21,084
- los próximos años.
- Intrincadamente.

197
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
No, fue aterrador.

198
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Comenzamos a idearla
antes del lanzamiento

199
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
de la primera temporada.

200
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
No estaba aprobada, pero...

201
00:08:28,758 --> 00:08:32,679
Netflix quiso que comenzáramos a crearla
sin preocuparnos

202
00:08:32,762 --> 00:08:35,974
por la opinión de los fanáticos.

203
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Eso fue bueno,

204
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
pero fue complicado descifrar

205
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
cómo continuar la historia sin forzarla,

206
00:08:43,064 --> 00:08:46,609
y asegurarnos de que pueda sostenerse
durante un par de años más.

207
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
En la primera temporada,
la tensión por la desaparición de Will

208
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
es lo que une todo, así que perdimos...

209
00:08:51,698 --> 00:08:54,993
Perdimos eso, pero, al mismo tiempo,
teníamos muchos personajes

210
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
que logramos conocer mejor.

211
00:08:57,120 --> 00:08:59,330
En especial por haber trabajado
con los actores.

212
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Pudimos escribir sobre ellos

213
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
y juntar personajes
como los de Millie y Dave.

214
00:09:03,918 --> 00:09:05,295
¿Qué habíamos dicho?

215
00:09:06,796 --> 00:09:09,049
Primero la cena, luego el postre.

216
00:09:09,132 --> 00:09:10,341
Siempre.

217
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
Es una regla.

218
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
¿Sí?

219
00:09:16,848 --> 00:09:17,682
Sí.

220
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
¿Notaron una diferencia?

221
00:09:19,559 --> 00:09:22,979
Desde las primeras conversaciones
sobre la segunda temporada,

222
00:09:23,063 --> 00:09:25,815
era claro que los chicos querían
que la segunda parte

223
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
fuera más cinematográfica,
y tuviera una historia más ambiciosa.

224
00:09:29,903 --> 00:09:34,115
Pero, instintivamente,
querían ser fieles a los personajes,

225
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
sin importar la escala del proyecto.

226
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Sí.

227
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Sin duda alguna, como ya saben,

228
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
la segunda temporada
es muchísimo más grande.

229
00:09:41,790 --> 00:09:45,585
<i>Pero sigue anclada en personajes
que queremos mucho.</i>

230
00:09:46,252 --> 00:09:47,504
Nunca dejé de creer en ti.

231
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Te llamé todas las noches.

232
00:09:50,673 --> 00:09:53,273
- Todas las noches durante...
- Trescientos cincuenta y tres días.

233
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
En esta temporada se suman personajes.

234
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
<i>Bob, Murray...</i>

235
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
<i>Ya saben, Max y Billy,
por nombrar algunos.</i>

236
00:10:02,185 --> 00:10:06,356
¿Tenían ideas sobre qué personajes agregar
a la hora de crearlos?

237
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
¿Los descubrieron en el camino?

238
00:10:08,024 --> 00:10:12,237
¿Había ciertos tipos de personajes
que querían tener?

239
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
Fueron evolucionando. A Billy...

240
00:10:15,240 --> 00:10:19,285
Lo creamos desde el comienzo,
porque queríamos un antagonista humano.

241
00:10:19,369 --> 00:10:22,580
<i>De hecho, así comenzó Steve.</i>

242
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Luego se convirtió
en un personaje diferente.

243
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
Así que queríamos tener un villano humano.

244
00:10:28,211 --> 00:10:31,297
Alguien incorregible y un poco loco.

245
00:10:31,381 --> 00:10:33,758
Un chico bonito como tú
no tiene de qué preocuparse.

246
00:10:34,509 --> 00:10:36,553
Hay muchas perras en el mar.

247
00:10:36,636 --> 00:10:40,807
De ahí surgió. Con respecto a Bob,
queríamos que Joyce tuviera...

248
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
<i>una suerte de novio tonto.</i>

249
00:10:44,561 --> 00:10:47,772
Siempre pensé que estas cosas
sucedían en las películas e historietas.

250
00:10:48,273 --> 00:10:52,026
Nunca en Hawkins,
y mucho menos a alguien como tú.

251
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
- O tú.
- Sí.

252
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
Bob Newby, superhéroe.

253
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
Y luego él... Esto fue lo que pasó...

254
00:11:00,201 --> 00:11:05,081
A menudo partimos de un estereotipo
a la hora de crear estos personajes,

255
00:11:05,165 --> 00:11:07,375
y luego llegó Sean Astin.

256
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
Y nos enamoramos de él.

257
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
¿Envió una cinta?

258
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
- Sí, se filmó.
- Exacto, se filmó.

259
00:11:13,590 --> 00:11:16,217
Hace poco empecé a enviar cintas.
Parece que es la clave.

260
00:11:16,301 --> 00:11:18,678
- Estaba mirando las cintas...
- Sí.

261
00:11:18,761 --> 00:11:20,305
Y a veces...

262
00:11:20,388 --> 00:11:23,141
Y de repente vi a Samwise.

263
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
<i>De repente, fue como...</i>

264
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
- Fue como un rayo.
- No se suponía que fuera tan agradable.

265
00:11:28,396 --> 00:11:32,442
- ¿En serio?
- Su papel no iba a ser tan importante.

266
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
<i>Pero cuando apareció Sean, fue mucho más</i>

267
00:11:35,445 --> 00:11:38,364
<i>- de lo que esperábamos.
- Lo mismo pasó con Steve Harrington.</i>

268
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
<i>Pasó con Joe.</i>

269
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
<i>Todo eso de Cerebrito Bob
y que los ayude a resolver el misterio...</i>

270
00:11:43,661 --> 00:11:46,039
Ese es el objetivo. Buscar la X.

271
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
¿Sí? ¿Qué hay en la X? ¿Un tesoro pirata?

272
00:11:49,042 --> 00:11:50,835
Bob, nada de preguntas.

273
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
Está bien.

274
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
<i>Dijimos:</i>

275
00:11:53,546 --> 00:11:56,758
"Queremos que Sean participe más.
Nos gusta su energía".

276
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Es buena influencia para Joyce.

277
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
DETRÁS DE ESCENA

278
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
<i>- Te rompe el corazón.
- En un comienzo...</i>

279
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
<i>La primera versión de Bob</i>

280
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
le da un consejo a Will...

281
00:12:08,770 --> 00:12:10,438
Miré fijo al señor Baldo

282
00:12:11,105 --> 00:12:13,858
a la cara estúpida que tenía
y le dije: "¡Vete!".

283
00:12:14,525 --> 00:12:16,236
<i>que resulta ser pésimo.</i>

284
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
- Confrontar...
- "¡Vete!".

285
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
Quiero preguntarte algo sobre eso.

286
00:12:20,365 --> 00:12:23,660
<i>Lo interesante de ese momento
para mí, como espectador,</i>

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,287
es que me hace preguntarme
si Bob es malvado.

288
00:12:26,871 --> 00:12:28,498
- ¿En serio?
- Por este motivo.

289
00:12:28,581 --> 00:12:32,210
Es casi una premonición.
Dice: "Debes detenerte

290
00:12:32,293 --> 00:12:33,670
y confrontarlo".

291
00:12:33,753 --> 00:12:38,341
Ese instante me hizo preguntarme
si lo que dijo fue intencional.

292
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Se suponía que fuera despistado.

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
¿Cómo podría saberlo?

294
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
- Totalmente.
- No lo cargues con eso.

295
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
- Claro.
- ¿Sabes?

296
00:12:45,807 --> 00:12:49,018
Gran parte de esta secuela,
de esta temporada,

297
00:12:49,102 --> 00:12:51,980
se basa en tu evolución,

298
00:12:52,063 --> 00:12:55,942
y en tu transición hacia la persona
que debes ser o que serás.

299
00:12:56,025 --> 00:12:57,610
<i>¿Correcto? Desde tu primera aparición.</i>

300
00:12:57,694 --> 00:13:01,281
<i>En la cabaña de Hopper
descubrimos qué fue de ti.</i>

301
00:13:01,364 --> 00:13:02,240
DETRÁS DE ESCENA

302
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Me da curiosidad saber

303
00:13:03,992 --> 00:13:08,246
qué tal fue para ti pasar tanto tiempo
con David Harbour, Hopper.

304
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
Fue...

305
00:13:09,664 --> 00:13:12,458
Las escenas con él
fueron muy interesantes y divertidas.

306
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
Sin él...

307
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
<i>me la pasé sentada,
mirando telenovelas.</i>

308
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
<i>- Sí.
- Comiendo waffles.</i>

309
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
<i>Dios mío.</i>

310
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
<i>- Encontré a Mike. "¡Mike!".
- Pobre Mill.</i>

311
00:13:22,844 --> 00:13:24,762
<i>Me puse la venda, me la quité.</i>

312
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
Realmente me sentí como Once.

313
00:13:28,308 --> 00:13:29,517
Me sentí atascada.

314
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
Cada vez que tenía una escena con David

315
00:13:32,437 --> 00:13:34,689
sentía electricidad.

316
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Me divertí mucho,

317
00:13:36,441 --> 00:13:39,027
<i>porque él aportaba tanta energía</i>

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
<i>y grandeza a las escenas</i>

319
00:13:42,030 --> 00:13:45,491
<i>que nos retroalimentábamos.</i>

320
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
<i>Él decía un diálogo, y yo le contestaba.</i>

321
00:13:48,244 --> 00:13:51,664
Fue muy divertido.
Hasta que Shawn o los Duffer venían

322
00:13:51,748 --> 00:13:55,126
y decían: "Oigan,
bajen el ritmo. Cálmense".

323
00:13:55,209 --> 00:13:57,587
Desde que los chicos nos contaron su idea

324
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
de que gran parte de <i>Stranger Things 2</i>

325
00:13:59,797 --> 00:14:02,592
sería la relación entre Once y Hopper,

326
00:14:02,842 --> 00:14:05,345
todos supimos que sería
como <i>Furia de titanes</i>.

327
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
¡Mientes!

328
00:14:07,305 --> 00:14:11,184
¡Yo no miento!
¡Te protejo, te doy comida y te enseño!

329
00:14:11,267 --> 00:14:15,521
Y lo único que te pido es
que respetes tres reglas muy sencillas.

330
00:14:15,605 --> 00:14:17,815
Tres reglas. ¿Y sabes qué?

331
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
¡Ni siquiera puedes hacer eso!

332
00:14:21,110 --> 00:14:23,780
Se alteraban mucho mutuamente.

333
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
Era una fuerza contra otra.

334
00:14:26,074 --> 00:14:27,367
Al filmar una discusión...

335
00:14:27,450 --> 00:14:31,329
- Había fuerza, y luego más fuerza...
- Sí. Y ella tiene poderes.

336
00:14:32,914 --> 00:14:36,000
Desafortunadamente, David Harbour
no pudo acompañarnos hoy, pero...

337
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
- Está en Europa del Este.
- dijo esto sobre Hopper.

338
00:14:39,128 --> 00:14:43,341
<i>Quiero decir que estoy muy contento
de que Hopper pueda ser...</i>

339
00:14:43,591 --> 00:14:47,428
<i>un hombre, además de ser paternal.</i>

340
00:14:47,512 --> 00:14:51,641
<i>No quiero convertirme</i>
<i>en el padre de </i>Full House<i>,</i>

341
00:14:51,724 --> 00:14:54,227
<i>que es adorable y dulce con los niños,</i>

342
00:14:54,310 --> 00:14:57,814
pero pierde todo su individualismo.

343
00:14:58,231 --> 00:15:01,067
Una de las cosas que me encantan de él

344
00:15:01,150 --> 00:15:05,113
es esa especie de manipulación sutil
y mal hecha de Once

345
00:15:05,196 --> 00:15:06,948
<i>que hace cuando se equivoca,</i>

346
00:15:07,031 --> 00:15:10,118
al regresar a su casa,
con los dulces de Halloween.

347
00:15:10,201 --> 00:15:14,080
<i>Dice: "Me quedaré aquí afuera,
solo, comiendo dulces.</i>

348
00:15:14,163 --> 00:15:17,208
Podría tener un ataque cardíaco o engordar
y a ti no te importa".

349
00:15:17,959 --> 00:15:20,795
<i>Eso es algo que haría un padre.</i>

350
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Mi padre lo hacía cuando yo era pequeño.

351
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Creo que se preocupa por ella.

352
00:15:25,258 --> 00:15:31,013
Y por el romance que hay
entre Mike y ella.

353
00:15:31,097 --> 00:15:34,809
Él no quiere que ella crezca tan rápido,

354
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
y mucho menos que se bese con niños.

355
00:15:38,062 --> 00:15:39,397
- Sí.
- Muy bien.

356
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
Ahí está.

357
00:15:41,107 --> 00:15:45,319
Crearon una relación de padre e hija.

358
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
- Aunque no lo sea realmente.
- No recuerdo...

359
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
Por eso es que el año pasado lo vimos

360
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
- dejando los waffles.
- Había dos ideas:

361
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
<i>el malestar de Will
y la unión de Hopper y Once.</i>

362
00:15:56,164 --> 00:15:59,250
<i>Esos fueron los disparadores
de esta temporada.</i>

363
00:15:59,333 --> 00:16:01,127
Ambas ideas nos emocionaron mucho.

364
00:16:01,210 --> 00:16:04,172
Lo que nos emocionaba
con respecto a Once

365
00:16:04,255 --> 00:16:08,176
fue que en la primera temporada
ella era un pez fuera del agua,

366
00:16:08,259 --> 00:16:10,261
casi alienígena,

367
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
<i>como E.T., y los chicos cuidaban de ella.</i>

368
00:16:12,889 --> 00:16:14,515
Esta temporada quisimos...

369
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
- Humanizarla.
- Sí.

370
00:16:16,225 --> 00:16:19,687
Y que tuviera un crecimiento.
Está en este mundo pero todavía no...

371
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
Todavía está creciendo.

372
00:16:21,731 --> 00:16:25,151
Y está en su adolescencia, así que...

373
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
se siente atrapada, aislada

374
00:16:28,654 --> 00:16:29,864
- y...
- Aburrida.

375
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
- Rebelde.
- Tiene muchas emociones,

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,452
que vienen acompañadas de poderes.

377
00:16:34,535 --> 00:16:38,414
Las rabietas psíquicas eran algo
que sabíamos que tendríamos que...

378
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
Fue una de las primeras ideas:
rabietas psíquicas.

379
00:16:41,584 --> 00:16:44,629
Shawn dirigió ese episodio.

380
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Es de mis partes favoritas.

381
00:16:47,131 --> 00:16:48,174
También fue...

382
00:16:48,257 --> 00:16:52,345
Es muy jugoso,
porque tenía a David Harbour y a Millie.

383
00:16:53,471 --> 00:16:54,680
<i>Los dos son fantásticos.</i>

384
00:16:54,764 --> 00:16:57,725
<i>El guion de la escena
era perfecto. Incluía...</i>

385
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
<i>que lanzara el diccionario
y diera vuelta el sofá.</i>

386
00:17:01,145 --> 00:17:03,189
<i>Pero los portazos</i>

387
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
<i>- fueron surgiendo durante el rodaje.
- Me encantan.</i>

388
00:17:05,775 --> 00:17:08,694
El equipo de efectos especiales
tuvo que resolverlos ahí mismo.

389
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
Quedaron bien.

390
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
- Rompieron las ventanas de verdad.
- Fue genial.

391
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
- Eso fue estupendo.
- Y fue real.

392
00:17:14,450 --> 00:17:17,328
<i>No hay efectos visuales.
Construimos todas las ventanas.</i>

393
00:17:17,411 --> 00:17:20,081
<i>- ¿Cómo es que David no se lastimó?
- Bloqueamos...</i>

394
00:17:20,164 --> 00:17:22,083
<i>Sabíamos que estaría
de frente a la puerta,</i>

395
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
y que le protegería la cara.

396
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
No quiso usar un doble de riesgo.

397
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
- Sí.
- Fue completamente real.

398
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
- Fantástico.
- Fue increíble.

399
00:17:29,757 --> 00:17:33,719
Finn, quiero saber qué opinas
de Mike en <i>Stranger Things</i>

400
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
y en <i>Stranger Things 2.</i>

401
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Tuvo el rol de líder,

402
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
pero ahora se separó de Once.

403
00:17:41,811 --> 00:17:43,854
Es Mike, el emo.
Así lo llamábamos.

404
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
<i>Así lo llamábamos.</i>

405
00:17:45,398 --> 00:17:47,650
<i>Todo esto tiene que ver con que...</i>

406
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
<i>en un año ya no tiene a nadie
a quien impresionar, porque,</i>

407
00:17:52,655 --> 00:17:54,615
primero, crecieron, no juegan tanto a C&D,

408
00:17:54,699 --> 00:17:57,743
así que no impresiona a nadie con eso.

409
00:17:57,827 --> 00:18:00,871
¿Qué tiene que ver la edad
con jugar a C&D?

410
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Tú lo juegas.

411
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
¿Vieron escenas de C&D
en la temporada dos?

412
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
- No.
- Hay más videojuegos.

413
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Sí, más que nada.

414
00:18:07,420 --> 00:18:10,214
Digo que puedes ser adulto y jugar a C&D.

415
00:18:10,298 --> 00:18:11,382
Bueno, sí.

416
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
- Está bien.
- ¿Lo dices por experiencia?

417
00:18:13,259 --> 00:18:14,385
- No...
- Digo...

418
00:18:14,468 --> 00:18:16,012
Es 1984,

419
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
y Dustin y Lucas quieren...

420
00:18:19,181 --> 00:18:21,142
<i>jugar videojuegos, sí.</i>

421
00:18:21,225 --> 00:18:25,313
<i>Y Mike no puede impresionar a nadie
con lo de haber rescatado a un niño</i>

422
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
ni con haber conquistado a una chica.

423
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
No puede hacer nada.

424
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Por eso se vuelve solitario

425
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
<i>y no puede desarrollarse como persona.</i>

426
00:18:34,155 --> 00:18:37,700
<i>Se estanca, porque siente</i>

427
00:18:37,783 --> 00:18:41,287
que no hay nadie
a quien pueda recurrir.

428
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
Nos pareció que sería mucho más difícil
para ti seguir adelante.

429
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
Y obviamente, para Will también.

430
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
Eso es lo que los acerca.

431
00:18:49,795 --> 00:18:54,342
<i>El personaje recobra vida
y siente que vuelve a encontrar su lugar.</i>

432
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
<i>Que puede volver a salvar a alguien.</i>

433
00:18:57,219 --> 00:19:01,182
Si los dos estamos enloqueciendo,
es mejor que sea juntos, ¿no?

434
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Sí...

435
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Locos juntos.

436
00:19:05,770 --> 00:19:08,648
Además de nuevos personajes,
tenemos un nuevo villano.

437
00:19:08,731 --> 00:19:10,024
El desuellamentes.

438
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
Una nueva creación.
La secuela tiene ideas

439
00:19:12,777 --> 00:19:15,780
más grandes e impactantes.

440
00:19:16,113 --> 00:19:17,615
<i>Cuéntenme un poco sobre eso.</i>

441
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
<i>Como dije antes,</i>

442
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
<i>se trata de sentar las bases
de lo que vendrá.</i>

443
00:19:21,827 --> 00:19:26,040
Hablamos de que, en la primera temporada,
el Demogorgon, para nosotros,

444
00:19:26,499 --> 00:19:28,084
era como el tiburón de <i>Tiburón.</i>

445
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
En vez de estar bajo el agua,

446
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
<i>está en otra dimensión</i>

447
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
<i>y emerge para atrapar a su presa</i>

448
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
y arrastrarla hacia lo profundo.

449
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
De esa manera...

450
00:19:38,511 --> 00:19:40,763
veíamos al Demogorgon
en la primera temporada.

451
00:19:40,846 --> 00:19:42,682
Al hablar sobre la segunda temporada...

452
00:19:42,765 --> 00:19:43,808
Un tiburón es...

453
00:19:43,891 --> 00:19:47,061
Es un animal que actúa por instinto.

454
00:19:47,144 --> 00:19:52,108
Y pensamos: "¿Qué ser sensible
existiría en ese otro mundo?".

455
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
Eso nos llevó a crear al desuellamentes.

456
00:19:56,404 --> 00:19:59,824
<i>Hablamos mucho sobre mantener la historia,
sobre Voldemort.</i>

457
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
<i>Hace falta una amenaza
que no sea un simple tiburón,</i>

458
00:20:03,077 --> 00:20:06,664
<i>- sino algo con planes y objetivos.
- Ideas.</i>

459
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Pero que no puedas entender.

460
00:20:08,541 --> 00:20:12,920
Abordamos el terror a lo Lovecraft.

461
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
<i>Es un terror cósmico.</i>

462
00:20:14,088 --> 00:20:18,175
<i>A menudo es algo de otra dimensión
cuyas intenciones no entendemos.</i>

463
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
<i>Va más allá de nuestra comprensión.</i>

464
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
Nos gustó la idea
de la mente que conecta todo.

465
00:20:22,346 --> 00:20:24,765
Durante mucho tiempo tuvo otro nombre.

466
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
Lo llamábamos igual que los chicos:
monstruo sombra.

467
00:20:27,810 --> 00:20:30,896
Ya saben, investigamos

468
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
- monstruos de C&D...
- Durante un par de meses.

469
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
y nos topamos...

470
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
<i>Me había olvidado del desuellamentes.</i>

471
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
<i>Nos topamos con él.</i>

472
00:20:38,529 --> 00:20:41,615
- Nos pareció muy similar...
- Hicimos lo mismo con el Otro Lado.

473
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Lo llamábamos el Inframundo.
- El Otro Lado...

474
00:20:44,243 --> 00:20:48,247
Nadie sabe que el Otro Lado.

475
00:20:48,330 --> 00:20:51,709
- en realidad se llamaba el Inframundo.
- En el guion.

476
00:20:51,792 --> 00:20:53,169
- ¿No?
- En la primera temporada.

477
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Ya no. En la primera.

478
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
<i>Pero así le decíamos en el set.</i>

479
00:20:56,964 --> 00:20:59,091
<i>Lo personajes le decían el Otro Lado,</i>

480
00:20:59,175 --> 00:21:01,886
<i>por eso llamamos así, pero en realidad...</i>

481
00:21:01,969 --> 00:21:05,264
<i>Jugaba con el plano de la cámara.
Era estupendo.</i>

482
00:21:05,347 --> 00:21:10,186
Quiero hablar de dos partes importantes
que nos dejan pensando.

483
00:21:10,269 --> 00:21:14,440
Me refiero a la evolución de Ce,
de su resurgimiento.

484
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Primero, hablemos del episodio unitario,
que, obviamente,

485
00:21:18,068 --> 00:21:20,154
<i>es singular en muchos sentidos.</i>

486
00:21:20,237 --> 00:21:22,198
<i>Es como una novela. Nos lleva por...</i>

487
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
<i>- Por un desvío.
- Sí.</i>

488
00:21:24,450 --> 00:21:27,328
Pero es clave en su regreso,

489
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
para que le ponga fin
a lo que debe ponerle fin.

490
00:21:30,039 --> 00:21:34,001
Fue muy divertido y emocionante
para todos simplemente explorar

491
00:21:34,084 --> 00:21:37,880
distintos tonos y el costado más oscuro

492
00:21:37,963 --> 00:21:40,049
<i>de las películas urbanas de los ochenta,</i>

493
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
<i>y captar esa atmósfera.</i>

494
00:21:41,467 --> 00:21:42,343
LOS GUERREROS

495
00:21:42,426 --> 00:21:46,347
<i>Y expandir la serie
más allá del pueblo de Hawkins.</i>

496
00:21:46,430 --> 00:21:50,392
No podemos pasar por alto
los pequeños homenajes

497
00:21:50,476 --> 00:21:52,102
o momentos.

498
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
Por ejemplo...

499
00:21:54,647 --> 00:21:59,026
la transformación,
el cambio en su apariencia.

500
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
Podemos asociarla con Ally Sheedy
en <i>Breakfast Club</i>.

501
00:22:01,779 --> 00:22:04,698
<i>- Sí.
- Hablemos de esa transformación,</i>

502
00:22:04,782 --> 00:22:06,909
y del pasaje a eso.

503
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
- Once punk.
- Once punk.

504
00:22:08,244 --> 00:22:09,370
- Me gusta...
- Once punk.

505
00:22:09,453 --> 00:22:11,831
Punk. Sí, eso me gusta.

506
00:22:12,665 --> 00:22:14,458
- Fueron probablemente...
- Una muñeca punk.

507
00:22:14,542 --> 00:22:18,629
los 45 minutos más difíciles
de actuación

508
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
- de toda mi vida.
- ¿Cuarenta y cinco minutos?

509
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
El rodaje del espidio.

510
00:22:23,509 --> 00:22:25,845
Lastimaste a mamá.

511
00:22:28,347 --> 00:22:29,557
<i>Fue muy difícil.</i>

512
00:22:29,640 --> 00:22:31,892
Muy desafiante emocionalmente.

513
00:22:31,976 --> 00:22:36,021
Todos dicen: "Tal escena fue dura".
Pero no, esta fue la más difícil.

514
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Y la escena más difícil
del séptimo episodio

515
00:22:38,357 --> 00:22:41,402
fue, probablemente, la que hice con papá.

516
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Terminé llorando en el baño
durante 45 minutos después de rodarla.

517
00:22:44,864 --> 00:22:46,156
<i>Lloré a mares.</i>

518
00:22:46,240 --> 00:22:47,783
Debes confrontar tu dolor.

519
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
Tienes una herida, Once.

520
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
Una herida terrible.

521
00:22:52,538 --> 00:22:54,331
<i>Me angustió mucho. Nunca me...</i>

522
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Once es un personaje, pero...

523
00:22:56,750 --> 00:23:00,588
Sentí mucha angustia y luego...
Fue difícil, así que estaba...

524
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Fue un episodio muy difícil.

525
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
Qué inquieto eres.

526
00:23:05,342 --> 00:23:06,635
Iba a decir lo mismo.

527
00:23:08,095 --> 00:23:10,931
- Yo hago lo mismo.
- Sí, también.

528
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
De hecho, es un mini Duffer.

529
00:23:13,058 --> 00:23:14,894
Está hablando
de un momento muy traumático.

530
00:23:14,977 --> 00:23:16,687
- Y ustedes hacen...
- ¿Es mi turno?

531
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Es lo mismo que hacer...

532
00:23:19,315 --> 00:23:21,984
Retomemos. ¿Qué fue lo que te conmovió?

533
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
- ¿La conexión que tienes con Once?
- Con papá.

534
00:23:24,737 --> 00:23:26,989
- Y papá. Sí, ese momento.
- Sí.

535
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
Diría que ese momento...

536
00:23:28,741 --> 00:23:30,534
No sabía que fue tan desgarrador.

537
00:23:30,618 --> 00:23:33,746
Incluso la primera vez que lo vi...

538
00:23:34,288 --> 00:23:35,831
Tener a Modine allí,

539
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
<i>que Brenner reapareciera,
fue muy perturbador,</i>

540
00:23:38,667 --> 00:23:40,878
<i>pero muy a lo </i>Stranger Things<i>.</i>

541
00:23:40,961 --> 00:23:43,339
<i>Parte de esto es su camino</i>

542
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
hacia el gran final, el cierre del portal.

543
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
Se relaciona con su uso de la ira.
Obviamente, ella...

544
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
Pero sí lo hice.

545
00:23:51,013 --> 00:23:53,182
- Usaste todo eso.
- Vomité.

546
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
DETRÁS DE ESCENA

547
00:23:54,516 --> 00:23:56,143
<i>Me dio muchas náuseas esa cosa.</i>

548
00:23:56,226 --> 00:23:57,686
<i>Me salió...</i>

549
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
- Sí.
- ¿Vomitaste?

550
00:24:00,022 --> 00:24:01,231
La ira y el vomito.

551
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
¿Recuerdan que tenía muchas náuseas?

552
00:24:03,734 --> 00:24:06,779
Colgaba desde muy alto y se mecía mucho.

553
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
<i>Se mecía mucho.</i>

554
00:24:08,405 --> 00:24:10,199
<i>Yo estaba en...</i>

555
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
Era una plataforma suspendida.
No tiene un nombre bonito.

556
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
<i>Se elevaba y se mecía.</i>

557
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
<i>Y les pedí que me bajaran.</i>

558
00:24:17,081 --> 00:24:19,333
<i>Tuve que salir
porque tenía muchas náuseas.</i>

559
00:24:19,416 --> 00:24:22,670
Gracias a ti, de ahora en más
todos los actores dirán:

560
00:24:22,753 --> 00:24:24,797
"¿Quieres que vomite un poco?".

561
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
- Sí.
- ¿Qué significa eso?

562
00:24:26,715 --> 00:24:28,676
Se convirtió en una destreza.

563
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
Una técnica de actuación
de Millie Bobby Brown.

564
00:24:30,928 --> 00:24:34,098
Ahora los directores
les pedirán a los actores que vomiten.

565
00:24:34,181 --> 00:24:36,392
A ver qué pueden hacer.

566
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
- Y hablando de eso...
- Hablando de eso...

567
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Podríamos hablar eternamente.

568
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
Gracias por venir

569
00:24:42,022 --> 00:24:44,358
- y conversar conmigo.
- No hay de qué.

570
00:24:44,441 --> 00:24:45,441
Gracias.

571
00:24:45,484 --> 00:24:48,779
Continuaremos esta conversación
con nuevos invitados,

572
00:24:48,862 --> 00:24:50,239
y no tendrán que esperar.

573
00:24:50,322 --> 00:24:52,968
El próximo episodio de <i>El universo</i>
<i>de Stranger Things </i>comenzará pronto.

574
00:24:52,992 --> 00:24:55,577
Y sí, llevaré la misma ropa,
así que no me juzguen.

575
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Gracias. Muchas gracias.

576
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Podría vomitar.

577
00:25:27,484 --> 00:25:29,069
Subtítulos: Daiana E. Díaz.