1
00:00:03,704 --> 00:00:07,457
EMBAJADA BRITÁNICA, LUSAKA
RODESIA DEL NORTE
2
00:00:12,657 --> 00:00:13,707
Gracias.
3
00:00:19,668 --> 00:00:21,201
Por favor, déjenos solos.
4
00:00:25,812 --> 00:00:28,012
Puede ser cansador, ¿no?
5
00:00:28,308 --> 00:00:29,441
Me refiero al calor.
6
00:00:30,420 --> 00:00:31,470
Sí.
7
00:00:32,404 --> 00:00:35,388
Ya debería estar acostumbrada,
pero algunos días...
8
00:00:35,412 --> 00:00:36,945
A penas se puede respirar.
9
00:00:38,036 --> 00:00:41,103
Prefiero el fío de un invierno ruso.
10
00:00:41,457 --> 00:00:43,390
No es para tanto.
11
00:00:43,668 --> 00:00:44,801
Nicholai Solovey.
12
00:00:45,204 --> 00:00:46,937
Lady Felicia Montague.
13
00:00:48,276 --> 00:00:49,326
Lo sé.
14
00:00:50,457 --> 00:00:52,412
En Inglaterra, me establecí
15
00:00:52,436 --> 00:00:54,204
en el Hotel Royal Sandford.
16
00:00:54,228 --> 00:00:58,628
Desde el balcón, puedo ver
los techos de su casa ancestral.
17
00:00:59,796 --> 00:01:03,633
Lamentablemente,
la belleza de esa zona ha declinado
18
00:01:03,657 --> 00:01:05,171
- desde su partida.
- ¿De verdad?
19
00:01:06,068 --> 00:01:10,335
¿Qué razón tienen ahora las aves
para cantar o las flores para florecer?
20
00:01:11,700 --> 00:01:13,167
Debo entrar.
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,708
El vicegobernador dará su discurso
22
00:01:15,732 --> 00:01:17,193
y no quisiera perdérmelo.
23
00:01:17,217 --> 00:01:18,267
Primero,
24
00:01:18,996 --> 00:01:20,863
debo hacerle una pregunta.
25
00:01:22,004 --> 00:01:26,671
Como sabe, las pasadas décadas han sido
difíciles para mi país.
26
00:01:26,697 --> 00:01:29,164
Creo que Ud. podría ayudarme.
27
00:01:29,876 --> 00:01:30,926
Sr. Solovey,
28
00:01:31,668 --> 00:01:35,001
me temo que sobrestima mi influencia.
29
00:01:36,417 --> 00:01:38,684
No, no me interesan
los secretos de estado.
30
00:01:38,708 --> 00:01:40,220
Es un asunto personal.
31
00:01:40,244 --> 00:01:41,294
Continúe.
32
00:01:43,017 --> 00:01:44,902
Objetos pertenecientes a mi familia
33
00:01:45,102 --> 00:01:47,417
fueron confiscados
después de la revolución
34
00:01:47,604 --> 00:01:51,137
y vendidos por el Antikvariat
a coleccionistas europeos.
35
00:01:54,196 --> 00:01:55,263
¡Mi collar!
36
00:01:56,244 --> 00:02:00,197
Por el jefe de maestros de Fabergé,
Henrik Wigstrom.
37
00:02:01,940 --> 00:02:05,673
Esperaba que quisiera vendérmelo.
38
00:02:06,228 --> 00:02:09,228
Me aseguraré de compensárselo
debidamente.
39
00:02:09,300 --> 00:02:12,476
Siento una gran compasión
por las pérdidas de su familia,
40
00:02:12,500 --> 00:02:15,100
pero el collar fue un regalo
de mi difunto padre.
41
00:02:15,124 --> 00:02:17,457
Venderlo me rompería el corazón.
42
00:02:18,777 --> 00:02:20,310
¿Cómo puedo persuadirla?
43
00:02:22,257 --> 00:02:23,307
Después de todo,
44
00:02:24,177 --> 00:02:25,910
soy el legítimo dueño.
45
00:02:26,964 --> 00:02:28,014
Lo lamento.
46
00:02:31,764 --> 00:02:33,831
No se preocupe por Yuri.
47
00:02:35,156 --> 00:02:36,223
Es un viejo amigo.
48
00:02:37,524 --> 00:02:39,513
- Por favor.
- Incluso si estuviera dispuesta,
49
00:02:39,537 --> 00:02:41,468
no tengo el collar conmigo.
50
00:02:41,492 --> 00:02:43,580
Era más seguro dejarlo en Inglaterra.
51
00:02:43,604 --> 00:02:45,604
No es un problema imposible.
52
00:02:46,497 --> 00:02:49,430
No me conocen por rendirme
fácilmente.
53
00:02:51,220 --> 00:02:54,353
- Quizá si...
- Disculpe, mi respuesta es no.
54
00:02:55,764 --> 00:02:57,231
Espero que entienda.
55
00:02:57,620 --> 00:03:01,087
Si cambia de parecer,
sabe dónde encontrarme.
56
00:03:03,636 --> 00:03:08,103
¿Quién puede saber, Lady Felicia,
que tribulaciones traerá el futuro?
57
00:03:34,161 --> 00:03:37,161
Www.Subadictos.Net
presenta:
58
00:03:37,361 --> 00:03:40,361
Una traducción de Clement y Wendy
Corrección: Wendy
59
00:03:40,561 --> 00:03:43,561
.: Father Brown :.
60
00:03:43,761 --> 00:03:46,761
- S07E10 -
El ladrón honorable
61
00:03:46,762 --> 00:03:48,761
UN MES MÁS TARDE
62
00:03:54,708 --> 00:03:58,708
¿Quién puede viajar
cientos de miles de kilómetros y llegar
63
00:03:58,932 --> 00:04:00,572
sin un pelo fuera de lugar?
64
00:04:00,596 --> 00:04:03,580
No lo sé, querida Sra. McCarthy,
65
00:04:03,604 --> 00:04:05,820
pero, sin dudas, me siento mejor
por verla.
66
00:04:05,844 --> 00:04:06,894
¡Bunty!
67
00:04:08,724 --> 00:04:11,964
Viajas ligero, tía Fliss.
¡Estoy impresionada!
68
00:04:11,988 --> 00:04:15,055
Tenía que empacar para el clima frío.
69
00:04:15,572 --> 00:04:17,972
Hornby dijo que las recogería después.
70
00:04:18,708 --> 00:04:22,012
¿Ya podemos saber
la razón de su visita?
71
00:04:22,036 --> 00:04:23,932
Su carta fue un poco críptica.
72
00:04:23,956 --> 00:04:25,089
A su debido tiempo.
73
00:04:25,684 --> 00:04:28,951
¡Estoy desesperada por un buen té!
74
00:04:29,012 --> 00:04:30,062
¡Té!
75
00:04:43,028 --> 00:04:44,695
Es tan vergonzoso.
76
00:04:45,204 --> 00:04:46,404
Un mes atrás,
77
00:04:46,548 --> 00:04:49,980
a Monty le ofrecieron
una oportunidad de inversión.
78
00:04:50,004 --> 00:04:53,137
Una mina de diamantes,
supuestamente a rebosar.
79
00:04:53,588 --> 00:04:55,255
- ¡Qué emocionante!
- Bastante.
80
00:04:55,636 --> 00:04:57,236
Pero, Monty siendo Monty,
81
00:04:57,556 --> 00:05:01,156
se dejó llevar por la codicia
y ofreció financiar
82
00:05:01,588 --> 00:05:02,988
toda la empresa.
83
00:05:03,316 --> 00:05:05,849
Invirtió cada centavo que tenemos
y más.
84
00:05:07,497 --> 00:05:11,433
Resulta que la mina tenía
menos diamantes genuinos
85
00:05:11,457 --> 00:05:12,724
que una casa de empeños promedio.
86
00:05:12,852 --> 00:05:15,900
Y para empeorar las cosas,
hubo un terrible accidente.
87
00:05:15,924 --> 00:05:17,257
Los trabajadores resultaron heridos.
88
00:05:18,548 --> 00:05:22,215
Y, siendo el dueño legal,
Monty fue el responsable.
89
00:05:24,116 --> 00:05:25,783
Entonces, ¿regresa a casa?
90
00:05:26,996 --> 00:05:28,046
Lamentablemente, no.
91
00:05:28,737 --> 00:05:32,204
Volví a subastar
la chucherías familiares.
92
00:05:32,337 --> 00:05:33,804
Obras de arte, joyas...
93
00:05:35,217 --> 00:05:37,817
Necesitamos juntar
una enorme cantidad de dinero.
94
00:05:38,457 --> 00:05:40,476
¿Pero la casa está a salvo?
95
00:05:40,500 --> 00:05:43,113
Eso espero.
Depende de cómo resulte la subasta.
96
00:05:43,137 --> 00:05:46,070
¡Tener que vender
todas sus preciadas posesiones!
97
00:05:46,388 --> 00:05:48,255
No son más que objetos, Sra. M.
98
00:05:48,436 --> 00:05:49,532
Guarde sus plegarias
99
00:05:49,732 --> 00:05:52,252
por los pobres hombres
que estaban en la mina.
100
00:05:52,276 --> 00:05:55,772
Tenían familias que alimentar
y maldita sea si voy a permitir
101
00:05:55,796 --> 00:05:58,263
que Morty se deslinde
de sus obligaciones.
102
00:05:58,932 --> 00:06:00,532
¿Cuándo es la subasta?
103
00:06:01,044 --> 00:06:05,500
Hornby me llevará al banco mañana
para que pueda recoger
104
00:06:05,524 --> 00:06:09,404
algunos objetos de la caja fuerte
y de ahí, derecho a la casa de subastas.
105
00:06:09,428 --> 00:06:11,280
Déjame llevarte, por apoyo moral.
106
00:06:11,305 --> 00:06:13,985
¿Por qué no vamos todos?
107
00:06:14,484 --> 00:06:15,534
Son tan amables.
108
00:06:16,724 --> 00:06:17,774
Ahora...
109
00:06:18,388 --> 00:06:19,788
¿quién quiere un poco más?
110
00:06:24,251 --> 00:06:25,256
BANCO ASPELL'S
111
00:06:25,257 --> 00:06:26,390
No tardaremos mucho.
112
00:06:46,740 --> 00:06:48,764
Quizás pueda conservar el collar
113
00:06:48,788 --> 00:06:51,993
y el resto de las cosas consigan
suficiente dinero.
114
00:06:52,017 --> 00:06:54,012
No según la tasación.
115
00:06:54,036 --> 00:06:57,404
Y si no pagamos pronto la deuda,
la propiedad estará en peligro,
116
00:06:57,428 --> 00:06:59,628
y no puedo arriesgarme
a perder Montague.
117
00:07:00,116 --> 00:07:03,164
Los recuerdos de su padre son
el verdadero tesoro.
118
00:07:03,188 --> 00:07:05,588
Así es.
Deberían darme un buen precio.
119
00:07:07,284 --> 00:07:11,351
Ya tuvimos una buena oferta
de un ruso en Rodesia.
120
00:07:12,276 --> 00:07:15,452
¿Por qué no vendérselo a él
y ahorrarse todos estos problemas?
121
00:07:15,476 --> 00:07:16,720
Para ser honesta,
122
00:07:16,920 --> 00:07:19,188
había algo en él que me molestó.
123
00:07:20,468 --> 00:07:24,068
Y si debo vender,
preferiría que vaya a un buen hogar.
124
00:07:26,676 --> 00:07:27,726
Bien.
125
00:07:28,660 --> 00:07:30,327
Terminemos con esto.
126
00:07:47,697 --> 00:07:51,676
¿Puedo llevarlo, padre?
Puedo recoger a Bucéfalo más tarde.
127
00:07:51,700 --> 00:07:54,767
No, gracias.
¡El ejercicio es bueno para el alma!
128
00:07:54,964 --> 00:07:56,564
Ud. es el experto.
129
00:07:59,636 --> 00:08:00,686
¡Lo conozco!
130
00:08:02,217 --> 00:08:04,084
- ¿A quién?
- Hay algo mal.
131
00:08:04,436 --> 00:08:05,969
¡Rápido, sigue esa camioneta!
132
00:08:09,812 --> 00:08:10,862
Disculpe.
133
00:08:11,937 --> 00:08:12,987
¡Déjemelo!
134
00:08:14,036 --> 00:08:15,436
¡Cuidado con esa bicicleta!
135
00:09:27,572 --> 00:09:31,580
Está consciente,
pero no le sacaremos nada por un rato.
136
00:09:31,604 --> 00:09:33,135
Me contactaré
con la compañía de seguridad
137
00:09:33,160 --> 00:09:34,908
a ver si pueden identificar
al conductor.
138
00:09:34,933 --> 00:09:37,531
Se lo dije, su nombre es Yuri.
139
00:09:37,556 --> 00:09:39,644
¡Sí, el misterioso ruso!
140
00:09:39,668 --> 00:09:41,668
Trabaja para Nicholai Solovey.
141
00:09:42,228 --> 00:09:44,444
O, y estoy hablando hipotéticamente,
142
00:09:44,468 --> 00:09:47,324
es alguien más con una cicatriz similar.
143
00:09:47,348 --> 00:09:51,815
Lo investigaré, pero sospecho
que el culpable es un lugareño.
144
00:09:52,015 --> 00:09:54,015
Supo de la subasta y se parovechó.
145
00:09:55,860 --> 00:09:59,164
Si era un oportunista,
¿por qué tomó solo el collar?
146
00:09:59,211 --> 00:10:01,053
Había muchos otros objetos
de valor en esa caja.
147
00:10:01,077 --> 00:10:02,701
Probablemente se escapó a pie.
148
00:10:02,842 --> 00:10:04,476
Y no quería llevar muchas cosas.
149
00:10:04,500 --> 00:10:08,193
- De cualquier manera, lo atraparemos.
- Y recuperará el objeto robado.
150
00:10:08,217 --> 00:10:09,993
Probablemente lo está derritiendo
mientras hablamos.
151
00:10:10,017 --> 00:10:12,284
Hace que sea más fácil de vender.
152
00:10:12,500 --> 00:10:14,033
Pero podríamos tener suerte.
153
00:10:14,612 --> 00:10:15,745
Estaré en contacto.
154
00:10:16,737 --> 00:10:18,204
¡Solovey está detrás de esto!
155
00:10:19,028 --> 00:10:23,036
Estoy segura de que es el responsable.
de la debacle de la mina de diamantes
156
00:10:23,060 --> 00:10:25,473
¡Cualquier cosa para forzarme
a vender ese collar!
157
00:10:25,497 --> 00:10:29,372
Dijo que era rico, ¿por qué
no lo compraría en una subasta?
158
00:10:29,396 --> 00:10:31,996
Quizás quiso castigarla
por rechazar su oferta.
159
00:10:32,020 --> 00:10:33,953
¿Entonces me cree, padre?
160
00:10:34,196 --> 00:10:36,732
Creo que si queremos
recuperar el collar,
161
00:10:36,756 --> 00:10:39,223
Nicholai Solovey es la manera
de empezar.
162
00:10:39,423 --> 00:10:41,477
Por suerte, sé dónde vive.
163
00:10:53,716 --> 00:10:54,766
¿Y ahora qué?
164
00:10:56,217 --> 00:10:59,196
La tía Fliss y yo vamos allí
a confrontarlo.
165
00:10:59,220 --> 00:11:01,372
Cinco chelines dicen que vamos
a sacarle a golpes una confesión
166
00:11:01,396 --> 00:11:02,460
en menos de un minuto.
167
00:11:02,484 --> 00:11:05,045
Aprecio tu entusiasmo, Bunty,
pero este es mi problema.
168
00:11:05,115 --> 00:11:06,287
¿Tu problema?
169
00:11:06,312 --> 00:11:08,220
¡Si no recuperas este collar,
entonces estarás forzada
170
00:11:08,244 --> 00:11:10,780
a vender Montague
y quedaré en la calle!
171
00:11:10,804 --> 00:11:13,473
Seré como el Ciego Harry
deambulando por Kembleford...
172
00:11:13,497 --> 00:11:15,836
No seas melodramática. Estoy segura
de que tus padres
173
00:11:15,860 --> 00:11:18,076
te permitirán regresar,
dadas las circunstancias.
174
00:11:18,100 --> 00:11:19,967
¿Qué? ¿Y volver a Londres?
175
00:11:20,980 --> 00:11:23,580
Tal vez debería entrar, probar el agua.
176
00:11:24,897 --> 00:11:27,420
Solovey no sabe que nos conocemos.
177
00:11:27,444 --> 00:11:28,494
Muy bien.
178
00:11:28,660 --> 00:11:31,004
Pero si no consigue nada,
haremos esto a mi manera.
179
00:11:31,028 --> 00:11:33,308
Y mi manera consiste
en tijeras de podar.
180
00:11:33,332 --> 00:11:36,665
Sí, siempre he tenido
mis sudas sobre su familia.
181
00:11:37,108 --> 00:11:40,113
Su clientela deja bastante que desear,
182
00:11:40,137 --> 00:11:42,270
pero apruebo a su personal.
183
00:11:42,897 --> 00:11:45,164
- ¿No es ese Daniel Winks?
- ¿Quién?
184
00:11:45,556 --> 00:11:47,689
Era del coro de St Mary.
185
00:11:48,116 --> 00:11:50,960
¿No el Daniel Winks
que se puso borracho perdido
186
00:11:51,160 --> 00:11:53,035
antes del concierto de Navidad
187
00:11:53,235 --> 00:11:55,588
y luego vomitó en mis mejores zapatos?
188
00:11:55,860 --> 00:11:56,910
El mismo.
189
00:11:57,297 --> 00:11:59,364
Siempre le tuve mucho cariño.
190
00:12:00,417 --> 00:12:01,467
Perdone.
191
00:12:05,588 --> 00:12:07,855
- Gracias.
- Muy agradecido, señor.
192
00:12:09,940 --> 00:12:11,913
¿Está alejado
de los problemas, Sr. Winks?
193
00:12:11,937 --> 00:12:13,937
¡Padre Brown!
¡Han pasado muchos años!
194
00:12:14,164 --> 00:12:15,697
Saint Mary no se ha movido.
195
00:12:16,084 --> 00:12:18,172
Estás invitado a volver
en cualquier momento.
196
00:12:18,196 --> 00:12:19,681
No es la impresión que tengo
de la Sra. McCarthy
197
00:12:19,881 --> 00:12:20,860
la última vez que estuve allí.
198
00:12:20,884 --> 00:12:22,951
Ella es muy indulgente.
199
00:12:23,060 --> 00:12:25,473
Debe estar hablando
de otra Sra. McCarthy.
200
00:12:25,497 --> 00:12:27,580
Entonces, ¿qué lo trae
al Royal Sandborough?
201
00:12:27,604 --> 00:12:29,804
Estoy buscando a Nicholai Solovey.
202
00:12:30,378 --> 00:12:31,565
¿El ruso?
203
00:12:31,636 --> 00:12:34,044
A esta hora, estará en el bar,
leyendo los periódicos.
204
00:12:34,068 --> 00:12:37,436
Dígale que nunca llegará al Cielo
si no le da propina al personal.
205
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
¿Podría señalármelo?
206
00:12:41,236 --> 00:12:43,569
Para Ud., padre, invita la casa.
207
00:12:58,260 --> 00:12:59,310
Buenos días.
208
00:13:00,897 --> 00:13:01,947
Padre.
209
00:13:07,924 --> 00:13:10,191
¿Ha oído las espantosas noticias?
210
00:13:12,084 --> 00:13:13,134
El robo.
211
00:13:14,388 --> 00:13:17,788
¡El collar de Lady Montague robado
a plena luz del día!
212
00:13:19,017 --> 00:13:22,350
El mundo se está deslizando
a un abismo moral, padre.
213
00:13:23,028 --> 00:13:26,076
Debe haberse dado cuenta,
considerando su profesión.
214
00:13:26,100 --> 00:13:27,150
En efecto.
215
00:13:27,700 --> 00:13:29,753
La oscuridad nos rodea,
216
00:13:29,981 --> 00:13:32,917
pero el Señor provee
un camino hacia la luz.
217
00:13:33,076 --> 00:13:36,188
Entonces tal vez fue Él
quien aligeró los bolsillos de la dama,
218
00:13:36,212 --> 00:13:39,079
para que pueda entrar
más fácilmente al cielo.
219
00:13:45,620 --> 00:13:50,287
¿No le preocupa que tal crimen
ha ocurrido en nuestra puerta?
220
00:13:50,484 --> 00:13:52,884
Mis objetos de valor están bajo llave.
221
00:13:53,108 --> 00:13:57,108
Quizás la condesa debería
haber ejercido una cautela similar.
222
00:13:57,588 --> 00:14:01,921
En su defensa, he oído un rumor.
El collar está maldito.
223
00:14:04,052 --> 00:14:05,102
¿Maldito?
224
00:14:05,614 --> 00:14:07,638
La familia a la que perteneció
225
00:14:07,663 --> 00:14:10,438
fue casi destruida
por los bolcheviques.
226
00:14:11,156 --> 00:14:14,956
Y la nueva dueña ahora se encuentra
acosada por la desgracia.
227
00:14:18,196 --> 00:14:20,860
Me sorprende que un hombre del clero.
le de crédito a cuentos
228
00:14:20,884 --> 00:14:22,017
de joyas malditas.
229
00:14:23,577 --> 00:14:25,844
Nunca dije que les daba credibilidad.
230
00:14:26,388 --> 00:14:30,388
Pero quien se robó este collar
haría bien en devolverlo,
231
00:14:30,740 --> 00:14:32,740
¡para que no le suceda el mismo destino!
232
00:14:38,804 --> 00:14:39,854
Ud. bromea.
233
00:14:41,940 --> 00:14:43,273
Lo estoy molestando.
234
00:14:43,617 --> 00:14:45,350
- Está bien.
- Tengo que irme.
235
00:14:45,908 --> 00:14:46,958
Almas que salvar.
236
00:14:53,217 --> 00:14:57,350
En mi opinión, no hay abismo,
ni moral ni físico,
237
00:14:57,937 --> 00:15:01,670
que no se puede superar
con un salto de fe.
238
00:15:19,017 --> 00:15:20,700
¡Podría perder mi trabajo por esto!
239
00:15:20,724 --> 00:15:23,324
Piensa en esto como expiación
por los pecados pasados.
240
00:15:23,476 --> 00:15:25,436
¡Y solían molestarme algunos avemarías!
241
00:15:25,460 --> 00:15:28,713
Nicholai Solovey fue
responsable del robo...
242
00:15:28,737 --> 00:15:30,537
Lo pude ver en sus ojos.
243
00:15:31,412 --> 00:15:33,079
¿Hay una caja fuerte en alguna parte?
244
00:15:34,377 --> 00:15:36,844
Hizo instalar una. Una cara.
245
00:15:36,916 --> 00:15:40,092
Debe ser tan buena
que es invisible porque nunca la vi
246
00:15:40,116 --> 00:15:41,756
¿Alguna posibilidad
de que podamos apurar esto?
247
00:15:46,324 --> 00:15:47,524
¿Habla ruso?
248
00:15:48,308 --> 00:15:50,641
Aprendí un poco en el ejercito.
249
00:15:50,868 --> 00:15:51,935
Creo que dice:
250
00:15:53,108 --> 00:15:54,975
«Lo que Dios da, Dios lo quita».
251
00:16:07,508 --> 00:16:11,775
- ¿Cómo va a entrar?
- No tengo ni la más mínima idea.
252
00:16:16,130 --> 00:16:18,630
Hablé con el gerente del hotel.
253
00:16:18,708 --> 00:16:20,523
Nicholai Solovey estaba desayunando
254
00:16:20,723 --> 00:16:23,420
junto a una docena de testigos
en el momento del robo.
255
00:16:23,444 --> 00:16:26,977
Eso no prueba que no le haya pagado
a este Yuri para que lo haga.
256
00:16:27,668 --> 00:16:30,993
¿Qué dijo el guardia de seguridad
acerca de su atacante?
257
00:16:31,017 --> 00:16:33,212
No he tenido oportunidad
de entrevistarlo todavía.
258
00:16:33,236 --> 00:16:34,286
¡Típico!
259
00:16:34,388 --> 00:16:37,255
Tenían que operarlo.
¡No está en condiciones!
260
00:16:37,857 --> 00:16:40,700
¿No puede buscar en la caja fuerte
de Solovey al menos?
261
00:16:40,724 --> 00:16:42,876
No tengo pruebas suficientes
para justificar una orden judicial.
262
00:16:42,900 --> 00:16:45,884
Y Nicholai Solovey tiene amigos
en lugares muy altos.
263
00:16:45,908 --> 00:16:48,575
Yo también.
¡Y eran mis amigos primero!
264
00:16:49,044 --> 00:16:51,977
Llamaré por si hay alguna noticia.
¡Buen día!
265
00:16:52,500 --> 00:16:53,884
Gracias, inspector.
266
00:16:53,908 --> 00:16:55,441
¡Qué hombrecito irritante!
267
00:16:56,217 --> 00:16:57,852
Si estás segura de que Solovey lo tiene,
268
00:16:57,876 --> 00:16:59,772
¿por qué no podemos robarlo nosotros?
269
00:16:59,796 --> 00:17:02,652
Porque te meterías
en problemas muy graves.
270
00:17:02,676 --> 00:17:04,143
Solo si nos atrapan.
271
00:17:06,516 --> 00:17:09,308
Se necesitaría un maestro criminal
para abrir la caja fuerte
272
00:17:09,332 --> 00:17:12,732
y tomar el collar
sin dar la alarma.
273
00:17:13,377 --> 00:17:15,033
¿Un maestro criminal, dice?
274
00:17:15,057 --> 00:17:17,692
Que afortunado es al ser
tan buen amigo de uno.
275
00:17:17,716 --> 00:17:18,916
¿No quieres decir...?
276
00:17:19,764 --> 00:17:21,231
Padre, por favor, no.
277
00:17:21,300 --> 00:17:24,633
¡¿Por favor dígame que no está
considerando eso?!
278
00:18:05,204 --> 00:18:06,804
«Saludos, viejo amigo».
279
00:18:12,897 --> 00:18:14,297
Presbiterio de Saint Mary.
280
00:18:14,740 --> 00:18:17,212
Que afortunado
que su telegrama llegara tan pronto.
281
00:18:17,236 --> 00:18:19,132
Acabo de regresar
de Estambul esta mañana.
282
00:18:19,156 --> 00:18:21,393
No pregunte qué estaba haciendo allí,
no lo aprobaría.
283
00:18:21,417 --> 00:18:22,467
Entonces...
284
00:18:22,740 --> 00:18:24,007
¿necesita mi ayuda?
285
00:18:24,148 --> 00:18:26,215
Sí. Para recuperar un objeto robado.
286
00:18:27,476 --> 00:18:29,756
Me ha confundido
con otra persona, padre.
287
00:18:29,780 --> 00:18:33,340
Intente contactar
con ese curioso inspector suyo.
288
00:18:33,364 --> 00:18:36,764
Ud. es el único hombre que conozco
que puede llevar esto a cabo.
289
00:18:36,884 --> 00:18:39,873
La adulación es muy bajo de su parte,
pero, por favor, no se detenga.
290
00:18:39,897 --> 00:18:42,172
¿Qué estaría recuperando exactamente?
291
00:18:42,196 --> 00:18:43,396
Un collar robado.
292
00:18:43,796 --> 00:18:45,500
Pertenece a Lady Felicia,
293
00:18:45,524 --> 00:18:48,393
está en una caja fuerte
en la suite del pent-house
294
00:18:48,417 --> 00:18:52,750
del Hotel Royal Sandborough.
Su regreso es de suma importancia.
295
00:18:52,884 --> 00:18:55,420
¿Y qué recibiré
por mis considerables esfuerzos?
296
00:18:55,444 --> 00:18:57,511
Nuestra eterna gratitud.
297
00:18:58,196 --> 00:18:59,720
Encantador como es verlo descender
298
00:18:59,744 --> 00:19:01,244
en la criminalidad, padre,
299
00:19:01,268 --> 00:19:02,868
no trabajo para nadie.
300
00:19:03,380 --> 00:19:04,892
Especialmente sin pago.
301
00:19:04,916 --> 00:19:08,284
Sin su ayuda,
Lady Felicia lo perderá todo.
302
00:19:08,308 --> 00:19:10,524
Una mujer así jamás
sería indigente, padre.
303
00:19:10,548 --> 00:19:12,764
Demasiados hombres tontos
en el mundo trepando unos sobre otros
304
00:19:12,788 --> 00:19:13,838
para salvarla.
305
00:19:14,260 --> 00:19:16,327
Yo, sin embargo, no soy uno de ellos.
306
00:19:16,884 --> 00:19:17,951
Adiós, padre.
307
00:19:18,164 --> 00:19:19,564
Entonces Solovey ha ganado.
308
00:19:20,084 --> 00:19:21,980
Lamento haberlo molestado.
309
00:19:22,004 --> 00:19:23,054
Espere.
310
00:19:23,732 --> 00:19:24,957
¿Dijo Solovey?
311
00:19:25,157 --> 00:19:26,732
¿Nicholai Solovey?
312
00:19:28,148 --> 00:19:29,548
Sí, ¿lo conoce?
313
00:19:31,284 --> 00:19:32,598
Tomaré el próximo ferry
314
00:19:32,798 --> 00:19:35,884
y estaré en la estación de Kembleford
al caer la noche.
315
00:19:55,476 --> 00:19:56,676
Dios lo bendiga.
316
00:19:56,948 --> 00:19:58,081
Gracias, hijo.
317
00:20:01,428 --> 00:20:04,428
Hercule, confío en que tuvo
un viaje agradable.
318
00:20:04,628 --> 00:20:08,428
Rentable. Cobré una pequeña fortuna
en boletos impagos.
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,516
Pero no me llamó
por mi deslumbrante plática.
320
00:20:11,540 --> 00:20:13,673
Necesita un ladrón y aquí estoy.
321
00:20:21,588 --> 00:20:25,340
Así que le dije al padre Brown:
«¡No puedo abandonar a Lady Felicia
322
00:20:25,364 --> 00:20:27,964
a las crueldades
de este malvado villano!».
323
00:20:27,988 --> 00:20:30,588
Considéreme su caballero
en brillante armadura.
324
00:20:30,612 --> 00:20:32,012
¿Ud. qué saca de esto?
325
00:20:32,084 --> 00:20:33,873
¿Duda de mis motivos caballerescos?
326
00:20:33,897 --> 00:20:36,820
¡No reconocería la caballerosidad
aunque lo abofeteara en su malvada cara!
327
00:20:36,920 --> 00:20:38,332
Así que puede dejar la actuación.
328
00:20:38,356 --> 00:20:41,148
Somos impermeables
a su llamados «encantos galos».
329
00:20:41,172 --> 00:20:42,572
Entonces, ¿por qué vino?
330
00:20:43,156 --> 00:20:44,206
Venganza.
331
00:20:44,820 --> 00:20:47,164
Hace unos meses,
Nicholai Solovey me encargó robar
332
00:20:47,188 --> 00:20:50,300
una tiara, una vez usada por Alexandra,
la última emperatriz de Rusia.
333
00:20:50,324 --> 00:20:53,756
Lamentablemente, la tiara ya había sido
robada antes de que yo llegara.
334
00:20:53,780 --> 00:20:55,780
- ¿Por quién?
- Por el mismo Solovey.
335
00:20:56,020 --> 00:20:57,993
Él avisó a la policía local.
336
00:20:58,017 --> 00:21:00,924
Los bufones estaban tan ocupados
cazándome que Solovey pudo
337
00:21:00,948 --> 00:21:03,513
salir por la puerta con la tiara
prácticamente bajo su brazo.
338
00:21:03,537 --> 00:21:07,353
¿Soy la única que piensa que sería
una locura confiar en este hombre?
339
00:21:07,377 --> 00:21:08,988
En circunstancias normales,
estaría de acuerdo.
340
00:21:09,012 --> 00:21:11,145
Sería tonto confiar en mí.
341
00:21:11,316 --> 00:21:12,871
Sin embargo, tienen mi palabra
342
00:21:13,071 --> 00:21:16,908
de que castigar a Solovey es mucho más
importante para mí que su chuchería.
343
00:21:16,948 --> 00:21:19,281
Nadie sale lastimado,
ni siquiera Solovey.
344
00:21:21,364 --> 00:21:23,097
Y nada más se roba.
345
00:21:23,796 --> 00:21:26,844
Ya le he informado a Flambeau
de nuestras condiciones.
346
00:21:26,868 --> 00:21:29,532
¿Realmente cree
que puede recuperar el collar?
347
00:21:29,556 --> 00:21:32,433
Una vez robé un antiguo anillo de boda
del dedo de una condesa parisina
348
00:21:32,457 --> 00:21:35,193
mientras simultáneamente
intercambiaba bromas
349
00:21:35,217 --> 00:21:36,444
con el prefecto de policía.
350
00:21:36,468 --> 00:21:37,935
Pero necesitaré ayuda
351
00:21:38,388 --> 00:21:39,455
de todos Uds.
352
00:21:39,924 --> 00:21:40,974
¡No cuente conmigo!
353
00:21:41,652 --> 00:21:43,852
Por favor, escuchemos su plan.
354
00:21:45,777 --> 00:21:49,628
Aparte de las antigüedades rusas,
Solovey tiene dos debilidades.
355
00:21:49,652 --> 00:21:51,585
Apuestas y bellas mujeres.
356
00:21:54,324 --> 00:21:55,991
Tengo la intención de explotar ambas.
357
00:22:09,556 --> 00:22:12,756
Dubonnet y ginebra
con un chorro de limón, por favor.
358
00:22:16,660 --> 00:22:19,068
¿Puedo tener el honor
de pagar su bebida?
359
00:22:19,092 --> 00:22:23,484
Disculpe, mi madre me advirtió
sobre aceptar bebidas de extraños.
360
00:22:23,508 --> 00:22:25,212
Mi nombre es Nicholai Solovey.
361
00:22:25,236 --> 00:22:27,036
Tengo la suite del pent-house.
362
00:22:27,860 --> 00:22:31,233
Me gusta montar pero no cazar
y, a pesar de mi nombre,
363
00:22:31,257 --> 00:22:32,990
prefiero el champán al vodka.
364
00:22:33,328 --> 00:22:36,148
Así que ya no soy un extraño.
365
00:22:36,348 --> 00:22:37,630
Au contraire.
366
00:22:38,056 --> 00:22:41,360
Sé quién eres,
pero no sabes nada de mí.
367
00:22:41,584 --> 00:22:42,751
Excelente punto.
368
00:22:43,297 --> 00:22:45,164
Cena conmigo esta noche.
369
00:22:45,324 --> 00:22:48,724
Podemos hablar, comer, conocernos.
370
00:22:49,448 --> 00:22:52,538
Y cuando estés satisfecha
de que nos conocemos adecuadamente,
371
00:22:53,217 --> 00:22:54,817
te compraré esa bebida.
372
00:22:55,444 --> 00:22:58,673
Tentador, pero mi madrina está viniendo
373
00:22:58,697 --> 00:23:00,530
para un juego de baccarat esta noche.
374
00:23:00,548 --> 00:23:03,164
Ella no es del tipo
que a uno le gusta decepcionar.
375
00:23:03,188 --> 00:23:05,374
¿Le importaría a tu madrina
si las acompañara?
376
00:23:05,574 --> 00:23:06,284
¿Juegas?
377
00:23:07,028 --> 00:23:08,078
Un poco.
378
00:23:09,160 --> 00:23:11,476
Estoy segura
de que ella no tendría ninguna objeción.
379
00:23:11,500 --> 00:23:14,667
Sin embargo, debo advertirte
que es una coqueta terrible.
380
00:23:15,404 --> 00:23:17,757
Haré todo lo posible
para no animarla.
381
00:23:17,782 --> 00:23:18,828
Hecho.
382
00:23:19,116 --> 00:23:20,583
Antonia de Mandeville.
383
00:23:20,757 --> 00:23:22,390
Encantada de conocerte.
384
00:23:23,540 --> 00:23:25,207
El placer es todo mío.
385
00:23:27,537 --> 00:23:30,805
- Entonces, ¿yo gano?
- ¡No!
386
00:23:30,905 --> 00:23:33,333
Pero mi puntaje sigue siendo
más alto que el suyo.
387
00:23:33,357 --> 00:23:38,804
Si las cartas suman hasta diez o más,
solo usa el segundo dígito.
388
00:23:38,904 --> 00:23:41,623
Entonces su puntaje no es 15, es 5.
389
00:23:42,028 --> 00:23:43,540
¿Está tratando de estafarme?
390
00:23:43,564 --> 00:23:46,297
¡Estoy tratando de evitar
que haga el ridículo!
391
00:23:46,822 --> 00:23:49,058
¡Salvado por la belle demoiselle!
¿Éxito?
392
00:23:49,059 --> 00:23:51,292
Mordió el anzuelo. Dijo que envíe
por él cuando estemos listas.
393
00:23:51,316 --> 00:23:53,449
¿Cómo podría resistirse?
Ten cuidado.
394
00:23:53,577 --> 00:23:55,772
Solovey es peligroso
y no le gusta perder.
395
00:23:55,796 --> 00:23:57,712
Nunca he conocido
a un hombre que lo haga.
396
00:23:57,936 --> 00:24:00,303
Bunty se convierte
en una glamorosa heredera.
397
00:24:00,460 --> 00:24:04,327
La Sra. M viene a ser
una especie de madrina rica.
398
00:24:04,392 --> 00:24:06,900
- ¿Qué hago yo?
- No se enfade conmigo.
399
00:24:07,124 --> 00:24:09,977
Es más que capaz de tentar con miel
a nuestro oso ruso para atraparlo,
400
00:24:10,017 --> 00:24:12,117
pero él la reconocería al instante.
401
00:24:12,144 --> 00:24:14,772
No tema,
su trabajo es igual de importante,
402
00:24:14,972 --> 00:24:16,377
pero necesitará esto.
403
00:24:16,602 --> 00:24:17,647
¿Para qué?
404
00:24:17,672 --> 00:24:20,226
Para ocuparse del perro guardián
de Solovey, Yuri.
405
00:24:20,303 --> 00:24:22,593
Es insípido y se disuelve
instantáneamente en alcohol.
406
00:24:28,208 --> 00:24:29,841
¡Daniel, la sincronización perfecta!
407
00:24:30,197 --> 00:24:32,764
Sra. M, encantado de verla de nuevo.
408
00:24:33,131 --> 00:24:34,428
Daniel.
409
00:24:34,453 --> 00:24:36,020
Tienen que jurar que recuperaré esto.
410
00:24:36,044 --> 00:24:38,772
Usarán mis tripas como tendedero
si se enteran de que lo he tomado.
411
00:24:38,996 --> 00:24:40,046
Para Ud.
412
00:24:45,217 --> 00:24:46,752
¿Es esta una especie de broma?
413
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
¿Sí?
414
00:24:51,276 --> 00:24:53,009
Mensaje para el Sr. Solovey.
415
00:24:53,096 --> 00:24:55,552
La Srta. de Mandeville
y su invitada lo esperan en el bar.
416
00:25:10,248 --> 00:25:13,548
Relájese, Sra. M,
no hay nada de qué preocuparse.
417
00:25:14,196 --> 00:25:15,793
Es muy fácil decirlo.
418
00:25:15,817 --> 00:25:18,873
¡Para quien, sin duda,
el juego es algo natural!
419
00:25:19,197 --> 00:25:21,268
En realidad,
nunca he hecho una apuesta.
420
00:25:21,392 --> 00:25:23,892
Vi lo que le hizo
a mi viejo con los años.
421
00:25:24,116 --> 00:25:25,716
Disculpa, no debería haberlo dicho.
422
00:25:25,877 --> 00:25:28,510
Es solo que estoy
extremadamente nerviosa.
423
00:25:28,596 --> 00:25:30,863
Siga mi ejemplo y estará bien.
424
00:25:31,760 --> 00:25:33,060
Gracias, Daniel.
425
00:25:33,488 --> 00:25:35,455
Solo tiene que jugar unas manos.
426
00:25:35,476 --> 00:25:39,277
Tan pronto Solovey esté jugando,
puede poner una excusa y salir.
427
00:25:40,420 --> 00:25:41,870
Aquí está.
428
00:25:43,636 --> 00:25:46,569
Madrina, este es el encantador
Sr. Solovey.
429
00:25:47,176 --> 00:25:52,176
Sr. Solovey, esta es mi madrina,
Lady Agatha Havilland-Frump.
430
00:25:56,052 --> 00:25:59,049
Encantada de conocerlo, Sr. Solovey.
431
00:25:59,108 --> 00:26:00,558
Igualmente.
432
00:26:06,248 --> 00:26:07,169
Me han asegurado
433
00:26:07,369 --> 00:26:09,844
que el Sr. Solovey es experto
en las cartas.
434
00:26:10,388 --> 00:26:12,388
No afirmaría nada de eso.
435
00:26:12,884 --> 00:26:14,084
Ahí tiene, señor.
436
00:26:14,484 --> 00:26:15,952
¿Puedo preguntar la apuesta mínima?
437
00:26:16,076 --> 00:26:17,340
¿Digamos £10?
438
00:26:19,164 --> 00:26:20,431
Perdónenme.
439
00:26:21,060 --> 00:26:24,527
Se les fue un poco la mano con el gin.
440
00:26:26,004 --> 00:26:28,204
Suelo jugar por apuestas más altas.
441
00:26:28,464 --> 00:26:32,331
Mi madrina no aprueba
desperdiciar la fortuna,
442
00:26:32,480 --> 00:26:35,244
pero veremos cómo avanza la noche.
443
00:26:35,568 --> 00:26:37,335
¿Te importaría ser banquero?
444
00:26:49,014 --> 00:26:51,366
¿El Sr. Solovey querría su cama hecha?
445
00:26:51,391 --> 00:26:52,441
No.
446
00:26:52,564 --> 00:26:56,031
Vamos a abrir esta ventana,
está muy mal ventilado aquí.
447
00:26:56,340 --> 00:26:58,407
Está bien para ellos, ¿no es así?
448
00:26:58,444 --> 00:27:00,056
La vida es todo caviar y burbujas,
449
00:27:00,256 --> 00:27:03,044
mientras que el resto de nosotros
hacemos el verdadero trabajo.
450
00:27:03,316 --> 00:27:06,293
Se suponía que debía llevarle
la cena al tipo de la 12,
451
00:27:06,317 --> 00:27:08,217
¡pero cambió de opinión!
452
00:27:08,948 --> 00:27:11,748
¿Supongo que no tienes hambre?
Sin cargo.
453
00:27:11,756 --> 00:27:13,780
Tenemos que permanecer juntos, ¿no?
454
00:27:13,804 --> 00:27:15,054
Verdad.
455
00:27:15,737 --> 00:27:20,215
Tengo una botella de whisky
escondida en la lavandería y todo.
456
00:27:21,115 --> 00:27:26,979
Después de todo,
tu amo estará ausente por horas, ¿no?
457
00:27:33,279 --> 00:27:34,520
Espere en nuestra habitación.
458
00:27:35,364 --> 00:27:38,036
Cuando haya recuperado el collar,
lo encontraré allí.
459
00:27:38,360 --> 00:27:39,610
¿Está seguro?
460
00:27:45,044 --> 00:27:49,636
- ¿Qué fue eso?
- ¡Ese maldito camarero tonto!
461
00:27:50,292 --> 00:27:53,159
Hace un horrible alboroto.
Ahí tienes, amor.
462
00:28:31,636 --> 00:28:33,802
El Sr. Winks me la prestó.
463
00:28:33,902 --> 00:28:36,732
¡Podría haberme dicho que tenía la llave
antes de que saltara del techo!
464
00:28:36,756 --> 00:28:39,513
No quería estropear su gran entrada.
465
00:28:39,537 --> 00:28:42,612
¿Seguro que no creía
que lo habría dejado sin supervisión?
466
00:28:45,844 --> 00:28:46,911
¿Puede abrirla?
467
00:28:47,508 --> 00:28:48,692
Es la última Mosler.
468
00:28:48,716 --> 00:28:51,452
Al parecer, puede soportar
la explosión de una bomba atómica.
469
00:28:51,476 --> 00:28:52,760
No respondió mi pregunta.
470
00:28:52,884 --> 00:28:54,151
Tenga fe, padre.
471
00:28:55,380 --> 00:28:56,430
Y paciencia.
472
00:29:00,868 --> 00:29:02,668
Bastante divertido, ¿no?
473
00:29:03,137 --> 00:29:05,532
Sabía que la suerte
se suponía que era una dama.
474
00:29:05,556 --> 00:29:08,184
No sabía que tomó tal forma encantadora.
475
00:29:08,208 --> 00:29:09,908
No piense, Sr. Solovey,
476
00:29:10,036 --> 00:29:12,828
que me distrae con los halagos.
477
00:29:12,952 --> 00:29:14,852
No puedes culparme por intentarlo.
478
00:29:14,997 --> 00:29:18,344
¿Qué tal si aumentamos la apuesta?
¿£25?
479
00:29:18,996 --> 00:29:20,046
Bien por mí.
480
00:29:20,596 --> 00:29:21,646
25...
481
00:29:22,928 --> 00:29:26,795
Disculpe,
olvidé que debo visitar
482
00:29:26,868 --> 00:29:28,601
a mi hermana esta noche.
483
00:29:28,916 --> 00:29:30,349
Ella está muy mal.
484
00:29:31,348 --> 00:29:33,081
¿Es serio?
485
00:29:33,680 --> 00:29:34,730
Ella tiene...
486
00:29:34,768 --> 00:29:35,918
¡Gota!
487
00:29:38,196 --> 00:29:40,063
Qué desagradable para ella.
488
00:29:42,164 --> 00:29:44,031
Croupier, los cobra por mí.
489
00:29:45,556 --> 00:29:49,223
Mi hombre lo recogerá
de la conserjería por la mañana.
490
00:29:50,604 --> 00:29:55,004
Lady Agatha,
ha sido un placer conocerla.
491
00:29:56,577 --> 00:29:57,627
Igualmente.
492
00:29:59,380 --> 00:30:00,847
Ahijada, adiós.
493
00:30:02,196 --> 00:30:05,275
No te dejes llevar demasiado.
494
00:30:05,652 --> 00:30:06,702
¿Podría?
495
00:30:12,180 --> 00:30:13,780
Y entonces quedaron dos.
496
00:30:26,644 --> 00:30:27,711
Orar no ayudará.
497
00:30:28,016 --> 00:30:29,183
Siento disentir.
498
00:30:31,017 --> 00:30:32,484
Tome a Martín de Porres.
499
00:30:33,108 --> 00:30:36,128
Utilizó la oración para pasar
a través de puertas cerradas
500
00:30:36,368 --> 00:30:39,453
para poder cuidar a los enfermos
en cuarentena en el otro lado.
501
00:30:39,577 --> 00:30:42,314
¡Dudo que Martín de Porres
haya tenido que pasar
502
00:30:42,414 --> 00:30:44,307
por cuatro pulgadas
de acero reforzado!
503
00:30:44,976 --> 00:30:48,643
Las puertas del armario
están decoradas con cruces rusas.
504
00:30:49,164 --> 00:30:52,353
¿Conoces el significado
de la viga transversal inclinada?
505
00:30:52,377 --> 00:30:55,233
Los ladrones a ambos lados
de Cristo en la crucifixión.
506
00:30:55,257 --> 00:30:59,073
Un lado hacia arriba, el ladrón
penitente que asciende al cielo,
507
00:30:59,097 --> 00:31:01,700
el otro hacia abajo, el ladrón
impenitente condenado al infierno.
508
00:31:01,724 --> 00:31:02,724
¿Y cuál es Ud.?
509
00:31:03,124 --> 00:31:04,591
No se engañe.
510
00:31:04,808 --> 00:31:07,308
Estoy aquí por venganza, eso es todo.
511
00:31:07,537 --> 00:31:09,937
De todos modos,
la penitencia implica arrepentimiento.
512
00:31:12,724 --> 00:31:14,684
¿Toda la diversión
que hemos tenido, padre?
513
00:31:14,708 --> 00:31:16,441
Yo no cambiaría nada.
514
00:31:22,977 --> 00:31:24,244
Tomemos un descanso.
515
00:31:24,876 --> 00:31:27,176
- ¿Un trago?
- Eso sería encantador.
516
00:31:34,676 --> 00:31:35,726
Lo mismo de nuevo.
517
00:31:38,217 --> 00:31:39,267
¿De vuelta tan pronto?
518
00:31:41,268 --> 00:31:42,672
¡¿Qué crees que haces?!
519
00:31:42,796 --> 00:31:44,244
Ganando, ¿qué es lo que parece?
520
00:31:44,268 --> 00:31:49,479
Se supone que debes mantener
a Solovey en la mesa,
521
00:31:49,679 --> 00:31:51,021
¡No dejarlo en bancarrota!
522
00:31:51,308 --> 00:31:53,512
¿Por qué no puedo hacer
las dos cosas al mismo tiempo?
523
00:31:53,536 --> 00:31:55,531
Nuestro trabajo es mantenerlo distraído
524
00:31:55,731 --> 00:31:57,569
hasta que tengamos el visto bueno.
525
00:31:57,836 --> 00:32:00,769
La Srta. Windermere
definitivamente lo está distrayendo.
526
00:32:07,857 --> 00:32:09,124
Pensándolo bien,
527
00:32:09,904 --> 00:32:12,471
que sea una medida grande para la dama.
528
00:32:20,756 --> 00:32:22,006
Tú espera aquí.
529
00:32:22,384 --> 00:32:23,534
¿A dónde vas?
530
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
Voy a conseguirnos
algo más para beber.
531
00:32:28,257 --> 00:32:31,460
Aquí. ¡Ponte cómodo!
532
00:32:31,764 --> 00:32:35,499
Y no lo olvides...
533
00:32:36,564 --> 00:32:38,708
Regreso en un minuto...
534
00:32:45,537 --> 00:32:46,887
o dos.
535
00:32:54,548 --> 00:32:56,336
No me diga
que no la ha abierto todavía.
536
00:32:56,460 --> 00:32:58,100
Esto no es tan simple como parece.
537
00:32:58,124 --> 00:33:00,872
- ¡Tenemos un problema!
- Un poco de paz no estaría mal.
538
00:33:01,196 --> 00:33:04,380
Parece que Penelope no puede
aguantar el alcohol.
539
00:33:04,404 --> 00:33:06,571
- ¡Me lo prometió!
- No.
540
00:33:07,468 --> 00:33:10,076
No podemos arriesgarnos
a que Solovey la reconozca.
541
00:33:10,100 --> 00:33:11,700
Quédese aquí con Flambeau.
542
00:33:16,377 --> 00:33:19,373
¿No me diga que el gran Flambeau
no está a la altura?
543
00:33:20,560 --> 00:33:21,710
Au contraire.
544
00:33:27,380 --> 00:33:30,780
Su puntaje es tres, señora.
Debe tomar una carta.
545
00:33:31,617 --> 00:33:34,241
Sí. Lo que digas.
546
00:33:35,217 --> 00:33:38,213
¿Qué tipo de carta es Ud.,
Sr. Solovey? ¿Un rey?
547
00:33:38,237 --> 00:33:40,212
¿Un bribón? Un bromista.
548
00:33:40,412 --> 00:33:42,108
Su carta, señora.
549
00:33:43,764 --> 00:33:47,897
¡Padre! Sr. Solovey, ¿conoce
a mi amigo, el padre Brown?
550
00:33:48,116 --> 00:33:49,449
¿Se conocen entre sí?
551
00:33:49,716 --> 00:33:52,049
Viejos conocidos.
¿Cómo va su juego?
552
00:33:52,980 --> 00:33:56,780
Después de un comienzo lento,
creo que mi fortuna está mejorando.
553
00:33:56,968 --> 00:34:00,001
Srta. de Mandeville,
¿podríamos hablar?
554
00:34:00,084 --> 00:34:03,017
- Estamos a mitad de la mano.
- Esto no llevará mucho tiempo.
555
00:34:07,257 --> 00:34:09,424
¿Exactamente cuánto has bebido?
556
00:34:09,717 --> 00:34:12,860
¡No mucho,
estaba bajo estrictas instrucciones!
557
00:34:13,084 --> 00:34:16,112
Ahora que lo menciona,
estoy un poco inestable.
558
00:34:16,136 --> 00:34:17,186
¿Ahora qué?
559
00:34:17,896 --> 00:34:19,463
Mantenga un ojo en ella.
560
00:34:20,812 --> 00:34:22,062
¡Está bien!
561
00:34:30,057 --> 00:34:32,572
La Srta. de Mandeville tiene
un recado que hacer.
562
00:34:32,596 --> 00:34:35,196
¿Puedo tomar su lugar por unas manos?
563
00:34:35,857 --> 00:34:37,107
Por favor.
564
00:34:40,148 --> 00:34:43,281
¿El clero católico juega
a menudo en su país?
565
00:34:43,988 --> 00:34:46,888
Un hábito terrible que adoptamos
en la Reforma.
566
00:34:47,144 --> 00:34:50,133
Ayudó a pasar el tiempo
mientras se escondían
567
00:34:50,157 --> 00:34:52,390
de los sacerdotes anglicanos
merodeadores.
568
00:35:12,212 --> 00:35:13,262
Simplemente estamos...
569
00:35:13,804 --> 00:35:15,137
jugando un juego.
570
00:35:15,660 --> 00:35:17,193
No molestar.
571
00:35:18,804 --> 00:35:19,854
Suerte la mía.
572
00:35:20,596 --> 00:35:21,646
¡Concéntrese!
573
00:35:22,772 --> 00:35:24,772
Y en caso de que te hagas alguna idea,
574
00:35:24,948 --> 00:35:28,060
sepa que no soy alguien
para ser subestimada.
575
00:35:28,084 --> 00:35:29,134
¿Subestimada?
576
00:35:29,748 --> 00:35:32,615
La tengo en el más alto respeto posible.
577
00:35:33,516 --> 00:35:35,164
No tan alto como mi sobrina,
578
00:35:35,188 --> 00:35:38,788
a juzgar por la forma
en que la había adulado antes.
579
00:35:41,588 --> 00:35:42,638
¿Celosa?
580
00:35:42,897 --> 00:35:43,947
¡Ciertamente no!
581
00:35:44,020 --> 00:35:45,070
Lástima.
582
00:35:46,737 --> 00:35:48,404
Su sobrina es un fuego artificial.
583
00:35:48,436 --> 00:35:50,208
Encantadora, sí,
todo color y espectáculo,
584
00:35:50,308 --> 00:35:52,303
pero desaparece en un instante.
585
00:35:52,737 --> 00:35:56,404
Su fuego arde mucho más caliente,
al estar mantenido en su horno.
586
00:35:57,068 --> 00:36:00,801
¿Qué pasaría, me pregunto,
si abre la puerta?
587
00:36:05,104 --> 00:36:08,337
Aquí solo hay una puerta
que necesita ser abierta.
588
00:36:18,124 --> 00:36:19,457
Su apuesta, padre.
589
00:36:19,744 --> 00:36:21,612
¿Tal vez deberíamos cobrar?
590
00:36:21,736 --> 00:36:24,620
No parece que la Srta. de Mandeville
planee regresar.
591
00:36:24,944 --> 00:36:26,611
¡No! Continuemos.
592
00:36:27,156 --> 00:36:28,489
¿Puedo apostar todo?
593
00:36:28,977 --> 00:36:30,993
- Sí, pero...
- Excelente.
594
00:36:31,017 --> 00:36:32,150
Por un centavo...
595
00:36:33,057 --> 00:36:34,124
El jugador apuesta £25.
596
00:36:44,044 --> 00:36:45,811
El jugador gana.
597
00:36:53,844 --> 00:36:56,011
¡Por fin! ¿Está ahí dentro?
598
00:36:57,812 --> 00:37:01,073
¡Podría besarte!
599
00:37:03,168 --> 00:37:04,668
En sentido figurado.
600
00:37:05,576 --> 00:37:07,655
Esto fue robado de la duquesa de Kent.
601
00:37:10,520 --> 00:37:13,362
¿Qué hace? Pare.
602
00:37:14,162 --> 00:37:15,178
Teníamos un trato.
603
00:37:16,017 --> 00:37:18,017
El collar y nada más.
604
00:37:18,348 --> 00:37:20,500
El padre Brown no puede
ser cómplice en el robo.
605
00:37:20,624 --> 00:37:22,300
El crimen ya se ha cometido,
606
00:37:22,324 --> 00:37:25,628
simplemente estoy redistribuyendo
la propiedad de un ladrón a otro.
607
00:37:25,652 --> 00:37:27,052
Llamaré a la policía.
608
00:37:27,928 --> 00:37:29,936
¿Y cómo explicaría su participación?
609
00:37:30,160 --> 00:37:31,310
Deténgase o...
610
00:37:31,988 --> 00:37:33,038
¡voy a gritar!
611
00:37:35,248 --> 00:37:37,084
Ya que es tan poco generosa,
612
00:37:37,108 --> 00:37:39,108
tomaré el collar después de todo.
613
00:37:39,176 --> 00:37:41,009
Algo para recordarla.
614
00:37:41,452 --> 00:37:43,319
No le creo.
615
00:37:44,724 --> 00:37:46,057
- ¡Ud.!
- ¡Quédese atrás!
616
00:37:46,280 --> 00:37:47,180
¡No lo hagas!
617
00:37:47,204 --> 00:37:48,654
¡Flambeau!
618
00:37:59,764 --> 00:38:01,697
Subo la apuesta...
619
00:38:02,337 --> 00:38:03,587
a £50.
620
00:38:08,084 --> 00:38:09,134
Banco.
621
00:38:09,684 --> 00:38:12,351
La apuesta está cubierta.
El jugador coincide con la banca.
622
00:38:22,097 --> 00:38:24,364
El jugador tiene ocho y se para.
623
00:38:27,732 --> 00:38:29,599
La banca tiene siete.
El jugador gana.
624
00:38:29,844 --> 00:38:31,292
Quisiera comprar mi entrada.
625
00:38:31,316 --> 00:38:33,873
¡Quítame las manos de encima!
Sinceramente...
626
00:38:33,897 --> 00:38:35,830
¿A qué estás jugando, hombre?
627
00:38:37,780 --> 00:38:40,047
¡¿Lady Felicia?!
628
00:38:40,212 --> 00:38:42,345
¿Supongo que por su uniforme
629
00:38:42,416 --> 00:38:45,044
el negocio de los diamantes
de su marido tiene dificultades?
630
00:38:45,068 --> 00:38:47,924
Está muy satisfecho por ser un hombre
que acaba de ser robado.
631
00:38:47,948 --> 00:38:50,113
- La caja.
- Creo que conoce al culpable.
632
00:38:50,237 --> 00:38:52,270
Su nombre es Hercule Flambeau.
633
00:38:52,884 --> 00:38:53,934
¿Flambeau?
634
00:38:54,284 --> 00:38:57,149
Se lo llevó todo, padre Brown,
incluido el Rolls-Royce.
635
00:39:02,164 --> 00:39:05,215
¿Lo ve, padre? ¡Un abismo moral!
636
00:39:06,304 --> 00:39:07,254
¡Davai!
637
00:39:08,244 --> 00:39:09,444
Gracias, padre.
638
00:39:10,348 --> 00:39:12,948
Al involucrar
a su buen amigo Flambeau,
639
00:39:13,072 --> 00:39:15,172
¡ha sellado el destino de Montague!
640
00:39:29,736 --> 00:39:31,236
Fuera del vehículo, por favor.
641
00:39:32,812 --> 00:39:34,480
Tenemos prisa, inspector.
642
00:39:34,504 --> 00:39:37,424
Recibimos un aviso de que Ud. está
en posesión de bienes robados.
643
00:39:37,548 --> 00:39:39,815
Me gustaría revisar el vehículo.
644
00:39:41,017 --> 00:39:42,067
Nyet.
645
00:39:45,812 --> 00:39:46,862
Adelante, dese el gusto.
646
00:39:47,657 --> 00:39:49,724
Pero, por favor, sea rápido.
647
00:39:52,248 --> 00:39:53,548
¿Qué tenemos aquí?
648
00:39:53,868 --> 00:39:55,268
¡Es imposible!
649
00:39:55,976 --> 00:39:58,009
Nicholai Solovey, está bajo arresto.
650
00:39:58,317 --> 00:40:00,272
No está obligado a decir nada
651
00:40:00,296 --> 00:40:02,656
pero cualquier cosa que diga
puede ser dada como evidencia.
652
00:40:02,680 --> 00:40:04,813
Y eso va para su amigo aquí, también.
653
00:40:17,008 --> 00:40:18,641
¿Qué está tomando tanto tiempo?
654
00:40:19,396 --> 00:40:21,804
Estas subastas pueden
prolongarse durante horas.
655
00:40:21,928 --> 00:40:25,169
Por eso decidí que preferiría
estar aquí, entre amigos.
656
00:40:26,217 --> 00:40:28,184
¿Eso significa que me ha perdonado?
657
00:40:28,656 --> 00:40:29,806
Supongo que sí.
658
00:40:29,897 --> 00:40:32,884
Todavía deseo
que nos hubiera contado todo el plan.
659
00:40:33,108 --> 00:40:34,158
Brindo por eso.
660
00:40:34,508 --> 00:40:38,108
¡Fue vergonzoso, mantenernos
en la oscuridad de esa manera!
661
00:40:38,612 --> 00:40:40,646
Poner a Solovey tras las rejas
era la única forma
662
00:40:40,860 --> 00:40:43,310
de protegerla de represalias.
663
00:40:44,136 --> 00:40:46,280
Era vital que Solovey creyera
664
00:40:46,304 --> 00:40:48,180
que su ira con Flambeau era genuina.
665
00:40:48,404 --> 00:40:51,204
¡Así que son mis habilidades
de actuación en las que no confía!
666
00:40:52,044 --> 00:40:54,132
Al menos hemos recuperado el collar.
667
00:40:54,156 --> 00:40:57,453
Tal vez Monsieur Flambeau
no sea tan irredimible como pensaba.
668
00:40:57,577 --> 00:40:59,777
Excepto, que según el inspector Mallory,
669
00:40:59,964 --> 00:41:04,197
no todo el dinero de Solovey
estaba en el maletero de su auto.
670
00:41:05,100 --> 00:41:08,156
Parece que nuestro ladrón se llevó
su propia recompensa después de todo.
671
00:41:08,180 --> 00:41:10,473
¡Tía Fliss! Me encontré afuera
con el chico del telegrama.
672
00:41:10,497 --> 00:41:12,897
Creo que es de la casa de subastas.
673
00:41:13,706 --> 00:41:16,673
TOTAL OBTENIDO 4.674.
COLLAR 987. COMPRADO POR TELÉFONO.
674
00:41:17,844 --> 00:41:19,833
¡No nos tenga en suspenso!
675
00:41:19,857 --> 00:41:23,057
¿Han ofertado lo suficiente
para conservar Montague o no?
676
00:41:23,156 --> 00:41:25,323
Deberíamos poder cubrir
nuestras deudas.
677
00:41:26,036 --> 00:41:28,714
¡Supongo que eso significa que tendré
que quedarme en Kembleford!
678
00:41:28,760 --> 00:41:31,393
El collar tuvo un precio
particularmente bueno.
679
00:41:31,517 --> 00:41:32,852
¿Dice quién lo compró?
680
00:41:32,976 --> 00:41:35,433
Un postor anónimo,
a través del teléfono.
681
00:41:35,457 --> 00:41:38,257
Quienquiera que sea,
espero que les traiga alegría.
682
00:41:38,964 --> 00:41:42,097
Y mis ganancias en el baccarat
serviran para mucho
683
00:41:42,297 --> 00:41:44,764
en la restauración de la Secretaría.
684
00:41:46,388 --> 00:41:49,564
¿Y qué haces merodeando,
joven Winks?
685
00:41:49,588 --> 00:41:50,988
Le prometí...
686
00:41:51,016 --> 00:41:52,649
lecciones de elocución.
687
00:41:54,068 --> 00:41:55,772
Una disculpa atrasada, Sra. M,
688
00:41:55,796 --> 00:41:58,012
Por el incidente
en el concierto coral.
689
00:41:59,636 --> 00:42:01,036
Disculpas aceptadas.
690
00:42:01,620 --> 00:42:04,953
¿Y te daremos la bienvenida
a Saint Mary pronto?
691
00:42:05,140 --> 00:42:06,740
Cuando pueda salir del trabajo.
692
00:42:07,017 --> 00:42:08,828
Verá a Daniel en mi noche de juegos.
693
00:42:08,852 --> 00:42:10,264
Está de acuerdo en ser croupier.
694
00:42:10,288 --> 00:42:11,538
¡No, no lo haré!
695
00:42:11,916 --> 00:42:14,964
Ya he tenido bastante
de apuestas por el momento.
696
00:42:14,988 --> 00:42:16,238
Yo iré.
697
00:42:17,044 --> 00:42:19,777
Creo que lo hice bastante bien
con el baccarat.
698
00:42:29,916 --> 00:42:31,646
Presbiterio de Saint Mary.
699
00:42:31,746 --> 00:42:32,764
¿Cómo se siente?
700
00:42:33,088 --> 00:42:35,188
Todos esos años que intentó
hacerme un hombre honorable,
701
00:42:35,212 --> 00:42:38,076
sin embargo, soy yo quien
lo ha convertido en un ladrón.
702
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Podría haber tomado
el tesoro de Solovey...
703
00:42:40,084 --> 00:42:42,364
hubiera sido impotente
para detenerlo,
704
00:42:42,388 --> 00:42:43,455
pero no lo hizo.
705
00:42:43,596 --> 00:42:45,796
Tampoco me fui con las manos vacías.
706
00:42:46,177 --> 00:42:47,427
Sí...
707
00:42:47,928 --> 00:42:49,844
el dinero de Solovey.
708
00:42:51,148 --> 00:42:52,596
Confieso que estoy decepcionado.
709
00:42:52,620 --> 00:42:56,187
Nunca pensé que estuviera
motivado solo por la avaricia.
710
00:42:56,437 --> 00:42:59,324
¡Entonces le alegrará saber
que lo he invertido en un artículo
711
00:42:59,348 --> 00:43:01,820
de inmenso valor estético y espiritual.
712
00:43:01,844 --> 00:43:03,377
Me lo iba a guardar,
713
00:43:03,657 --> 00:43:05,808
pero creo que podría
dárselo a una amiga.
714
00:43:05,932 --> 00:43:09,232
Una disculpa por ciertas
acciones groseras mías.
715
00:43:09,416 --> 00:43:11,983
Qué inusual arrepentimiento.
716
00:43:12,097 --> 00:43:13,597
¿Qué puedo decir?
717
00:43:14,004 --> 00:43:18,238
Ella es alguien que tengo
en el mayor respeto posible.
718
00:43:19,344 --> 00:43:21,140
Hasta la próxima vez, padre.
719
00:43:29,666 --> 00:43:33,166
Gracias por acompañarnos esta temporada
por Www. Subadictos.net.