1
00:00:11,360 --> 00:00:12,720
Qué clima agradable.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,960
Sí, es impresionante, ¿no?
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,600
- Qué lindo, eres muy afortunada.
- Sí.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,966
Soy la chica más afortunada
de todo el condado, ¿no, papi?
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
El tiempo resiste,
lindo para la boda.
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,680
No otra vez.
7
00:00:48,480 --> 00:00:49,868
¿Disparando al mensajero?
8
00:00:52,240 --> 00:00:53,360
Un malentendido.
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,882
Malditos vendedores ambulantes.
10
00:01:00,360 --> 00:01:02,304
Si me lo dices, si me dejas ayudar.
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,186
Vuelve con tu prometido, ahora.
Se una buena chica.
12
00:01:19,020 --> 00:01:21,080
Te arruinaré.
13
00:01:39,667 --> 00:01:42,667
Www.Subadictos.Net
presenta:
14
00:01:42,867 --> 00:01:45,867
Una traducción de Clement y Wendy
Corrección: Wendy
15
00:01:46,067 --> 00:01:49,067
.: Father Brown :.
16
00:01:49,267 --> 00:01:52,267
- S07E09 -
El escándalo de la alondra
17
00:01:52,664 --> 00:01:55,719
¡Seguro que no vamos a viajar en eso!
18
00:01:55,720 --> 00:01:57,159
Eso es lo que siempre han usado
19
00:01:57,160 --> 00:02:00,600
- y no creo lo cambien por Ud.
- No.
20
00:02:02,160 --> 00:02:03,715
No te vamos a dejar en casa,
21
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
no después de ese asunto
con el hijo del conde
22
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
salpicado en todos los periódicos.
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,680
Sr. Fawlter.
24
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
Buenos días, padre.
25
00:02:16,360 --> 00:02:17,738
- Señoras.
- Padre.
26
00:02:17,938 --> 00:02:22,760
Inspector Mallory,
no tenía idea de que era senderista.
27
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
No lo soy.
28
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
¿Vino a observar las aves?
29
00:02:34,660 --> 00:02:37,660
Él está detrás
con el Plan de Participación Comunitaria
30
00:02:37,661 --> 00:02:38,438
del comisario.
31
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
Conseguimos un punto por cada actividad.
32
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Compromiso con la comunidad, mi ojo.
33
00:02:43,388 --> 00:02:45,999
¿Cuántos puntos por deambular
a través del campo
34
00:02:46,000 --> 00:02:52,200
- con la mitad del pueblo?
- Hola, ¿están todos aquí? Muy bien.
35
00:02:52,360 --> 00:02:56,360
Es muy emocionante este año,
nuestra primera noche de caminata.
36
00:02:56,361 --> 00:02:59,719
Como presidenta de la Asociación
de Senderistas de Kembleford,
37
00:02:59,720 --> 00:03:02,519
me gustaría dar la bienvenida
a los viejos amigos y a los nuevos,
38
00:03:02,520 --> 00:03:06,075
en nuestra Excursión Anual
de Senderistas y Observadores de Aves.
39
00:03:08,033 --> 00:03:10,421
Tendría que sentir pena
por Norman Fawlter.
40
00:03:10,422 --> 00:03:10,922
¿Por qué?
41
00:03:11,920 --> 00:03:15,840
Porque Cathy Fawlter ha sido carne y uña
42
00:03:16,006 --> 00:03:18,839
con el joven Randall Jones
desde llegó a Kembleford.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,919
Un hombre de trabajos ocasionales
si los hay.
44
00:03:20,920 --> 00:03:25,320
- Probablemente no deberíamos especular.
- Sólo observo, padre.
45
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Hay un mundo de diferencia.
46
00:03:28,040 --> 00:03:30,680
Mejor que este hotel sea medio decente.
47
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
No hay nada como estar en el campo.
48
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Absolutamente nada.
49
00:04:02,291 --> 00:04:05,624
Hay un lugar para hacer picnic
en la orilla del Río Windrush,
50
00:04:05,625 --> 00:04:06,791
nos detendremos allí.
51
00:04:06,920 --> 00:04:09,142
Deberíamos poder cubrir
los primeros 6 km
52
00:04:09,231 --> 00:04:11,119
- antes del almuerzo.
- Espléndido.
53
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
- ¿Estás segura de ese atajo, Cathy?
- Muy segura. No te preocupes.
54
00:04:19,880 --> 00:04:21,046
¡Por el amor de Dios!
55
00:04:21,114 --> 00:04:23,447
Esa es un alondra,
¿no es así, Sr. Fawlter?
56
00:04:23,480 --> 00:04:26,400
Sí, eso es correcto. Ahí va él.
57
00:04:26,600 --> 00:04:31,040
«Alta, siempre más alta,
de la tierra te lanzas», Shelley.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Oda a una alondra.
59
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
«Miramos antes, luego;
60
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
lo que no es lloramos».
61
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
¿Qué le dije? Uña y carne.
62
00:04:44,080 --> 00:04:46,413
Si cortamos por aquí,
evitaremos el camino.
63
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Espera. ¿No sabe leer?
64
00:04:48,560 --> 00:04:51,226
- ¡Vamos, rezagados!
- No diga que no se lo advertí.
65
00:04:51,426 --> 00:04:53,926
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRE
66
00:05:00,504 --> 00:05:02,493
- ¡Cuidado, Sra. M!
- Manténganse bajo, todos.
67
00:05:02,693 --> 00:05:03,359
¿Qué le dije?
68
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
¡Tú! ¡Basta!
69
00:05:06,360 --> 00:05:07,655
- ¡Randall!
- ¡Está herido!
70
00:05:07,855 --> 00:05:08,880
¡Deje de disparar!
71
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
¡No! Está sangrando.
72
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Afortunadamente,
el tiro solo lo rozó.
73
00:05:15,401 --> 00:05:17,159
¿Puedo pedirle que baje su arma?
74
00:05:17,160 --> 00:05:19,359
Sí. ¡En seguida!
O voy a tener que arrestarlo.
75
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
Pensé que eran faisanes.
76
00:05:20,481 --> 00:05:22,959
- Mi vista no es lo que era.
- Podría haber matado a alguien.
77
00:05:22,960 --> 00:05:24,520
Es sal de roca, tonto.
78
00:05:24,579 --> 00:05:26,079
Soy el inspector Mallory...
79
00:05:26,080 --> 00:05:28,719
No me importa quién sea
está entrando ilegalmente.
80
00:05:28,720 --> 00:05:31,275
Hay un sendero, tenemos derecho,
velo tú mismo.
81
00:05:32,680 --> 00:05:36,240
Es delito tener en su poder
cualquier arma de fuego
82
00:05:36,299 --> 00:05:38,799
o municiones con intención
poner en peligro...
83
00:05:38,800 --> 00:05:41,199
¡Papá no hubiera tenido intención
de nada, honestamente!
84
00:05:41,200 --> 00:05:42,599
¡Te he advertido sobre esto!
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,879
Estaban fuera del camino.
86
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
¡Ud. vio eso, ¿cierto?!
87
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
- ¿Bunty?
- ¿Hetty?
88
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
¡No lo creo!
89
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Querida, ¿es eso una mochila?
90
00:05:56,400 --> 00:05:59,960
Pobre, déjame.
91
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
Hetty y yo fuimos
a la escuela pupila juntas.
92
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Te vi en los periódicos
con el hijo del conde, eres mala.
93
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
¡La misma vieja Bunty!
94
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
Debes quedarte para el té.
95
00:06:11,520 --> 00:06:13,004
Quédate a pasar la noche.
96
00:06:13,204 --> 00:06:15,520
- Het, eso...
- Sería imposible, me temo.
97
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
- Nos esperan en otra parte.
- Qué pena.
98
00:06:19,120 --> 00:06:22,342
Es terriblemente aburrido por aquí
desde que me comprometí.
99
00:06:22,480 --> 00:06:25,368
- ¡Felicidades, querida!
- Con un duque muy aburrido.
100
00:06:25,440 --> 00:06:27,162
Parece que es seguro continuar.
101
00:06:28,360 --> 00:06:30,640
Si puede abstenerse de disparar,
102
00:06:30,840 --> 00:06:33,506
nos esforzaremos por seguir
los caminos marcados.
103
00:06:34,120 --> 00:06:36,400
Maldito sacerdote entrometido.
104
00:06:36,600 --> 00:06:40,080
- Podríamos tomar el camino.
- Vamos a tomar el sendero.
105
00:06:55,822 --> 00:06:59,599
Habrá una pila de sándwiches esperando,
si conozco a la Sra. Kendall.
106
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Ampollas. Ampollas por todas partes.
107
00:07:01,840 --> 00:07:04,080
¿Hostal juvenil?
He sido engañada.
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
¡Cathy! He estado esperando
con ansias tu visita.
109
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
¿Cuántos años han pasado?
No has cambiado ni un poco.
110
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Creo que sí.
111
00:07:15,368 --> 00:07:17,479
Me preguntaba
cuando volvería a verte.
112
00:07:17,480 --> 00:07:19,399
Es maravilloso caminar aquí afuera.
113
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Este es mi marido, Norman.
114
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Hola, es un placer conocerla,
Sra. Kendall.
115
00:07:25,160 --> 00:07:28,354
El padre Brown, la Sra. McCarthy,
la Srta. Windermere.
116
00:07:28,554 --> 00:07:30,000
Y nuestro amigo Randall.
117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Todos son muy bienvenidos.
118
00:07:33,640 --> 00:07:37,520
Todos Uds. Cualquier amigo de Cathy.
Entren, entren.
119
00:07:37,720 --> 00:07:40,880
Tenemos té esperando
y los dormitorios están preparados.
120
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
¿Dormitorios?
121
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Cierran las puertas a las nueve.
122
00:07:48,040 --> 00:07:51,440
Te lo digo, Hetty.
Es peor que el internado.
123
00:07:51,441 --> 00:07:53,919
¿Por qué tantas ganas de provocar
a Hollingworth, entonces?
124
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
Déjalo, Norman, por favor.
125
00:07:55,920 --> 00:07:59,253
¿Qué se supone que debo hacer, Cathy,
cuando me dejas afuera?
126
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Tal vez a todos les gustaría
un chocolate.
127
00:08:03,481 --> 00:08:05,599
Recuerdo cómo te gustaban
los bollos, Cathy.
128
00:08:05,600 --> 00:08:06,822
Gracias, Sra. Kendall.
129
00:08:16,120 --> 00:08:20,320
- ¿Podría ser un carricerín común?
- Sí, sargento. Posiblemente.
130
00:08:22,600 --> 00:08:26,640
- ¿O un pinzón, tal vez?
- El Sr. Fawlter lo sabría.
131
00:08:43,159 --> 00:08:45,559
Esta es una prisión, no un albergue.
132
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
Estoy literalmente retenida prisionera.
133
00:08:59,580 --> 00:09:03,291
Puertas cerradas, luces apagadas,
ni siquiera está oscuro todavía.
134
00:09:15,240 --> 00:09:15,891
¡Hetty!
135
00:09:15,892 --> 00:09:18,800
Hay una fiesta en la ciudad.
Va a ser salvaje.
136
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Hay que ir. Espera.
137
00:09:25,600 --> 00:09:30,040
¡No puedo! ¿Has olvidado
todo lo que aprendiste en la escuela?
138
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Sería realmente incómodo
si me rompo...
139
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
la pierna.
140
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
¿Estás bien?
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,521
¿Me has traído algo de ropa?
142
00:10:02,721 --> 00:10:05,240
¡Más lista que un scout!
Claro que traje.
143
00:10:40,608 --> 00:10:42,719
Eso no suena como un carricerín común.
144
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
¡Ayuda! ¡Ayuda!
145
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
¿Está muerto?
146
00:11:15,062 --> 00:11:17,839
- Requiem aeternam dona ei, Domine...
- ¡Perdóneme!
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,284
... et lux perpetua luceat ei.
148
00:11:23,840 --> 00:11:26,531
- Está muerto.
- Requiescat in pace. Amén.
149
00:11:26,731 --> 00:11:28,360
Estrangulado, diría yo.
150
00:11:28,560 --> 00:11:32,600
Alguien también lo golpeó.
En la nuca y en la cara.
151
00:11:33,600 --> 00:11:38,640
Gracias, padre, no estoy ciego.
Obviamente es de donde cayó.
152
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Parece que usaron una cuerda.
153
00:11:41,440 --> 00:11:43,328
¿Qué son esas marcas en el cuello?
154
00:11:43,440 --> 00:11:47,360
- ¿Me da un poco de espacio?
- Padre, discúlpame, perdóname.
155
00:11:50,160 --> 00:11:56,400
Padre, no puedo encontrar a Penelope
en ningún sitio. ¡Dios mío!
156
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
¿Él no...? Cielo Santo.
157
00:12:02,840 --> 00:12:05,062
Eso significa que hay un asesino suelto.
158
00:12:10,573 --> 00:12:13,239
Tenemos que denunciarla
como persona desaparecida
159
00:12:13,240 --> 00:12:17,200
- Despertaré a la policía local.
- Gracias, sargento.
160
00:12:18,240 --> 00:12:21,795
¿Y después de tu chocolate
con la Sra. Fawlter y la Sra. Kendall?
161
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
- Fui a leer en el salón.
- ¿Hasta después de apagar las luces?
162
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
Tienen unos excelentes libros
de ornitología.
163
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
¿Y a qué hora encontró el cuerpo?
164
00:12:32,520 --> 00:12:33,908
Se había ido a las 11:30.
165
00:12:33,960 --> 00:12:37,440
No pude dormir, una leche caliente
siempre me calma.
166
00:12:37,640 --> 00:12:41,280
¿Qué estaba haciendo
Lord Hollingworth aquí?
167
00:12:41,384 --> 00:12:44,439
- ¿Lo conocía?
- Solía ser patrocinador de La Alondra.
168
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Yo haré las preguntas, padre.
169
00:12:48,040 --> 00:12:51,095
No estaba en el dormitorio
cuando se apagaron las luces.
170
00:12:56,784 --> 00:12:58,839
¿Qué están haciendo todos despiertos?
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
¡Estábamos preocupadísimos por ti!
172
00:13:00,840 --> 00:13:03,928
No se altere, Sra. M,
estábamos en una fiesta en Cheltenham.
173
00:13:03,940 --> 00:13:06,485
Estabas en una fiesta en...
174
00:13:06,685 --> 00:13:10,845
Con todo lo que ha pasado
aquí esta noche, y...
175
00:13:10,910 --> 00:13:11,880
¿Qué?
176
00:13:15,120 --> 00:13:19,040
Lamento tener que preguntar esto,
Srta. Hollingworth.
177
00:13:19,240 --> 00:13:21,920
¿No podría esperar hasta mañana,
inspector?
178
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
¿Noto algo extraño
cuando llegó al hostal?
179
00:13:28,360 --> 00:13:30,637
- ¿Justo después de las nueve, dijo?
- ¿Nueve?
180
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
No me recogiste hasta las 9:30.
181
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
En realidad, hay algo, inspector.
182
00:13:36,826 --> 00:13:38,159
¿Sí, Srta. Hollingworth?
183
00:13:38,160 --> 00:13:42,880
Cuando llegué a La Alondra,
vi a mi padre fuera del albergue.
184
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
¿Vio a Lord Hollingworth?
185
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
Se dirigía hacia atrás.
186
00:13:48,320 --> 00:13:51,160
Esperé en mi auto por un momento.
Y luego lo seguí.
187
00:13:52,280 --> 00:13:54,920
- ¿Y por qué hizo eso?
- Estaba preocupada.
188
00:13:56,400 --> 00:14:01,440
Había tenido una llamada
en la tarde y parecía agitado.
189
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
- Continúe, Srta. Hollingworth.
- Él entró.
190
00:14:05,160 --> 00:14:06,715
¿La puerta estaba sin llave?
191
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
No lo sé, simplemente entró.
192
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Escuché voces. Una discusión.
193
00:14:12,813 --> 00:14:14,479
¿Cómo te atreves a amenazarme?
194
00:14:14,480 --> 00:14:16,639
Creo que es hora
de que admitas la verdad.
195
00:14:16,640 --> 00:14:19,084
- He tenido suficiente de tu juegos.
- ¿Papi?
196
00:14:20,200 --> 00:14:21,680
¿Qué demonios haces aquí?
197
00:14:21,681 --> 00:14:23,079
Yo podría preguntarte lo mismo.
198
00:14:23,080 --> 00:14:25,489
- ¿Me seguiste?
- No exactamente.
199
00:14:25,689 --> 00:14:28,680
Vete a casa. Esto no es asunto tuyo.
200
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Dije que te vayas a casa.
201
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Y luego fui a recoger a Bunty.
202
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
¿Y está segura de que fueron
esos dos individuos?
203
00:14:40,160 --> 00:14:44,280
- Absolutamente.
- Gracias, Srta. Hollingworth.
204
00:14:44,480 --> 00:14:48,400
Lamento haberla molestado,
bajo las circunstancias.
205
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
¿Sobre qué fue la discusión?
206
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
No tengo idea.
207
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Hetty no mencionó ver su padre.
208
00:14:57,561 --> 00:14:59,559
O que ella estaba dentro de La Alondra.
209
00:14:59,560 --> 00:15:03,000
- ¿Crees que está encubriendo algo?
- Parece que sí.
210
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
Aunque no creo que pueda estar
involucrada en el asesinato,
211
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
- adoraba a su padre
- ¿Cómo la viste?
212
00:15:09,960 --> 00:15:12,120
La misma vieja Hetty, de verdad.
213
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Tal vez un poco mareada.
214
00:15:13,921 --> 00:15:16,679
¿Estás segura de que no fue
el alcohol en esa fiesta tuya?
215
00:15:16,680 --> 00:15:19,346
Quédate cerca de ella.
Ve que puedes descubrir.
216
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
No sé si esto es pertinente,
217
00:15:24,320 --> 00:15:27,160
pero vi a Cathy y a Norman
discutiendo antes
218
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
Mencionaron a Hollingworth.
219
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
Cariño, ¿adónde vas?
220
00:15:33,320 --> 00:15:36,560
- Necesito estar en casa.
- No, estás en shock.
221
00:15:36,760 --> 00:15:38,704
Te llevaré cuando sea de día.
Vamos.
222
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
No estoy segura de confiar
en esa jovencita.
223
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
¡Sra. Fawlter!
224
00:15:49,640 --> 00:15:53,400
No dije nada porque no quería
a Randall en problemas.
225
00:15:53,401 --> 00:15:55,119
¿Por qué estaría Randall en problemas?
226
00:15:55,120 --> 00:15:58,675
Todos vieron lo furioso que estaba
después de recibir el disparo.
227
00:15:58,800 --> 00:16:00,522
¿Y quién puede culparlo?
228
00:16:00,722 --> 00:16:03,520
¿Cuál es su relación con Randall Jones?
229
00:16:05,040 --> 00:16:06,651
No veo que eso sea relevante.
230
00:16:08,240 --> 00:16:12,080
Entonces, estaban discutiendo
sobre la entrada ilegal, se caldeó,
231
00:16:12,081 --> 00:16:14,559
y su Randall Jones lanzó
un ataque de venganza.
232
00:16:14,560 --> 00:16:19,200
¡No, no lo hizo, entendió todo mal!
233
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Sra. Kendall...
234
00:16:32,000 --> 00:16:36,160
Pensé en ordenar un poco.
Lo lamento, padre, lo dejo.
235
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
¿Están todas las puertas cerradas
a las 9 pm?
236
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
Sí.
237
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
¿Y la puerta trasera?
238
00:16:44,360 --> 00:16:47,920
Debo haberme olvidado
con toda la emoción.
239
00:16:47,921 --> 00:16:49,799
Fue tan bueno volver a ver a Cathy.
240
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
- ¿Venía aquí a menudo cuando era joven?
- Muy a menudo.
241
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
Que esto suceda esta noche,
de todas las noches.
242
00:16:58,640 --> 00:17:02,040
Un terrible shock,
encontrar a Lord Hollingworth.
243
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
No siento pena por mí,
sino por Cathy
244
00:17:04,600 --> 00:17:08,840
y todos Uds., aquí en su excursión.
245
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
Ojalá hubieras dicho algo anoche.
246
00:17:18,120 --> 00:17:20,960
Sobre tu padre.
247
00:17:21,160 --> 00:17:24,715
¿Te importa mucho si no volvemos
sobre todo esto otra vez, Bunty?
248
00:17:25,040 --> 00:17:28,595
Mi cabeza se está partiendo en dos,
no puedo pensar con claridad.
249
00:17:30,491 --> 00:17:33,879
En realidad, podría ir a refrescarme.
Espérame aquí, ¿quieres?
250
00:17:33,880 --> 00:17:34,840
Por supuesto.
251
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Adora a su padre, sí, claro.
252
00:17:45,560 --> 00:17:50,360
Nunca he conocido una joven
más calculadora en mi vida.
253
00:17:50,560 --> 00:17:54,560
«Sí, inspector, había algo,
ahora que lo pienso».
254
00:17:56,360 --> 00:17:58,960
¿No cree que se está apresurando
un poco?
255
00:17:59,160 --> 00:18:01,715
¡Hizo que Penelope saliera
por la ventana!
256
00:18:03,080 --> 00:18:06,640
Bunty es bastante capaz
de arreglárselas por su cuenta,
257
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
¿no le parece?
258
00:18:08,360 --> 00:18:12,560
Y fue muy evasiva
sobre cuando llegó a La Alondra,
259
00:18:12,640 --> 00:18:15,917
- la escuchó Ud. mismo.
- Eso no la convierte en asesina.
260
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
Todo lo que puedo decir es
que espero que haya hecho lo correcto
261
00:18:20,440 --> 00:18:22,662
permitiendo que Penelope
la lleve a casa.
262
00:18:23,080 --> 00:18:27,280
Y en cuanto a su teoría,
no veo ningún coche en ninguna parte.
263
00:18:27,480 --> 00:18:31,040
Hollingworth Hall está a 6 km de aquí.
264
00:18:31,240 --> 00:18:34,462
Dudo que Lord Hollingworth haya caminado
hasta aquí anoche.
265
00:18:34,560 --> 00:18:38,060
Seguramente no me está diciendo
que la Srta. Hollingworth estaba
266
00:18:38,240 --> 00:18:39,406
diciendo una mentira.
267
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Et voila!
268
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
Si este es el auto
de Lord Hollingworth,
269
00:19:06,793 --> 00:19:09,959
entonces Lord Hollingworth ciertamente
no quería ser visto
270
00:19:09,960 --> 00:19:11,360
acercándose a La Alondra.
271
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
Mire esto, ¿quiere?
272
00:19:17,600 --> 00:19:20,360
Es el mapa que Randall le lanzó.
273
00:19:24,520 --> 00:19:25,505
¿Ese es La Alondra?
274
00:19:25,705 --> 00:19:27,520
- Y esa es la escuela.
- Y un convento.
275
00:19:29,360 --> 00:19:33,440
¿Tal vez Randall estaba enviando
un mensaje a Lord Hollingworth?
276
00:19:33,640 --> 00:19:36,695
Voy a ver lo que puedo encontrar
acerca de esos lugares.
277
00:19:36,880 --> 00:19:41,840
Gracias, Sra. McCarthy,
y yo hablaré con Randall Jones.
278
00:20:49,920 --> 00:20:51,815
SABE QUIÉN SOY. SABE QUÉ HIZO.
279
00:20:52,015 --> 00:20:54,100
YA NO GUARDARÉ SILENCIO
DORA SMITH
280
00:21:09,500 --> 00:21:13,240
¿Hola? ¿Con quién estoy hablando? Veo.
281
00:21:13,440 --> 00:21:15,920
¿Hay alguien ahí llamada Dora Smith?
282
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Gracias por encontrar eso.
283
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
Aléjate del teléfono.
Conoces la buena puntería que tengo.
284
00:21:28,800 --> 00:21:32,520
No es tu culpa, Cathy.
Le di el mapa, ¿no?
285
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Deberíamos decirle a la policía.
286
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
Si saben quién eres...
287
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Solo lo empeorará.
288
00:21:41,440 --> 00:21:44,192
No, Randall, por favor no...
289
00:21:45,092 --> 00:21:47,157
- ¡Oye!
- Sácalo del camino.
290
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
¡Como si ese par tuviera
una oportunidad de atraparlo!
291
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Si quiere parecer culpable,
292
00:21:54,493 --> 00:21:57,159
- va por el camino correcto.
- Él no es culpable.
293
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
Huir lo haría un sospechoso.
294
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
Si es inocente,
la verdad lo ayudará.
295
00:22:02,720 --> 00:22:04,275
Sé a dónde podría dirigirse.
296
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
Padre Brown, ¿podría venir conmigo?
297
00:22:08,640 --> 00:22:10,600
¿Persuadirlo para que se entregue?
298
00:22:14,840 --> 00:22:18,920
Está bien.
Pensemos en esto lógicamente.
299
00:22:19,120 --> 00:22:22,019
No creo que me vayas a disparar
300
00:22:22,020 --> 00:22:23,540
y no puedes tenerme aquí para siempre.
301
00:22:23,541 --> 00:22:26,904
Quizás haya una forma civilizada
de lidiar con esto.
302
00:22:28,860 --> 00:22:30,112
¡No puedes pagarme!
303
00:22:30,312 --> 00:22:33,080
¿De verdad?
Esa no es la Bunty que conozco.
304
00:22:36,300 --> 00:22:38,280
No pudo haber llegado lejos.
305
00:22:41,840 --> 00:22:45,319
- ¿Por qué no miró por donde iba yo?
- Disculpe, señor.
306
00:22:47,460 --> 00:22:48,522
Veo algo.
307
00:22:48,981 --> 00:22:50,080
¡Vamos!
308
00:22:54,140 --> 00:22:56,649
Ese inspector piensa que soy perfecta.
309
00:22:56,650 --> 00:22:58,800
Simplemente lo negaré
si vas a la policía.
310
00:22:58,801 --> 00:23:00,745
No podemos permitirnos
un escándalo.
311
00:23:01,040 --> 00:23:02,692
Y si no hay evidencia real...
312
00:23:02,901 --> 00:23:05,345
Ese número era
para una escuela de convento.
313
00:23:05,480 --> 00:23:07,924
Esta Dora Smith debe tener
toda una historia.
314
00:23:11,240 --> 00:23:14,114
Disculpa, rarita,
no estás pensando con claridad.
315
00:23:14,141 --> 00:23:15,474
Ahora, dame esas cartas.
316
00:23:20,300 --> 00:23:21,385
Muchas gracias.
317
00:23:22,080 --> 00:23:24,580
No tienes ninguna soga a mano, ¿verdad?
318
00:23:25,601 --> 00:23:27,766
Hay un puesto
de observador oculto por aquí.
319
00:23:28,019 --> 00:23:31,519
Traje a Randall una vez,
cuando llegó por primera vez al pueblo.
320
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
El Sr. Jones claramente significa
mucho para Ud.
321
00:23:33,681 --> 00:23:36,880
Hizo algunos trabajos para nosotros,
se hizo amigo.
322
00:23:37,562 --> 00:23:40,006
¿Por qué le dio
a Lord Hollingworth ese mapa?
323
00:23:40,007 --> 00:23:40,665
No lo sé.
324
00:23:41,460 --> 00:23:43,944
Ahí está el escondite,
por esos arbustos.
325
00:23:44,100 --> 00:23:47,302
No deseo entrometerme,
pero la Srta. Windermere
326
00:23:47,361 --> 00:23:50,822
dijo que Ud. y su esposo
estuvieron discutiendo anoche.
327
00:23:51,360 --> 00:23:53,279
¡Ahí está! ¡Randall!
328
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
¡Está bien, traje al padre Brown!
329
00:23:55,921 --> 00:23:57,600
No es bueno, Cathy.
330
00:23:58,980 --> 00:24:01,017
Por favor, si nos explicamos.
331
00:24:01,117 --> 00:24:02,779
¿Quién me va a creer?
332
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Lo arruiné, padre.
Toda mi vida ha sido igual,
333
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
pero mantenga a Cathy fuera de esto.
334
00:24:09,641 --> 00:24:11,307
Ella ha pasado por suficiente.
335
00:24:11,308 --> 00:24:14,093
- ¡Detente ahí, muchacho!
- Sr. Jones, esto podría...
336
00:24:14,094 --> 00:24:14,894
Te atrapé.
337
00:24:14,895 --> 00:24:17,480
Randall Jones, lo estoy arrestando
por sospecha de asesinato.
338
00:24:17,481 --> 00:24:19,290
No está obligado a decir nada,
339
00:24:19,291 --> 00:24:21,657
pero cualquier cosa que diga
puede ser dada como evidencia.
340
00:24:26,880 --> 00:24:29,824
¿Tiene alguna conexión
con Lord Hollingworth?
341
00:24:30,520 --> 00:24:32,075
Sí, sí, es cierto.
342
00:24:34,375 --> 00:24:35,428
Ya veo.
343
00:24:35,440 --> 00:24:38,728
¿Y cuándo fue eso, si no le importa
que se lo pregunte?
344
00:24:38,761 --> 00:24:41,625
Perdón por interrumpir,
ha llegado el charabanc.
345
00:24:42,640 --> 00:24:46,460
Muchas gracias, Hermana.
Adiós.
346
00:24:49,040 --> 00:24:49,793
Sra. Kendall,
347
00:24:49,993 --> 00:24:53,237
¿cuándo dejó Lord Hollingworth
de ser patrocinador aquí?
348
00:24:53,640 --> 00:24:56,748
Hace unos 15 años, creo.
¿Por qué?
349
00:25:04,888 --> 00:25:06,332
¿Me llevas con la policía?
350
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Sabes que no soy una soplona, cariño.
351
00:25:08,001 --> 00:25:10,945
- Te llevaré a ver al padre Brown.
- Esto es incómodo.
352
00:25:12,708 --> 00:25:14,519
Será mejor
que me sigas la corriente, cariño,
353
00:25:14,520 --> 00:25:17,160
si no quieres que le entregue
esas cartas.
354
00:25:20,660 --> 00:25:24,763
- Srta. Hollingworth, Srta. Windermere.
- Inspector.
355
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
¿Qué diablos está pasando?
356
00:25:29,899 --> 00:25:32,065
Solo estaba tratando
de distraer a Hetty
357
00:25:32,066 --> 00:25:33,760
después de todo lo que ha pasado.
358
00:25:33,761 --> 00:25:35,089
¿Qué? ¿Atándola?
359
00:25:35,640 --> 00:25:38,960
Sí... estábamos reviviendo
un viejo juego de la escuela,
360
00:25:38,980 --> 00:25:43,017
con tantas cosas que, sinceramente,
fingimos ser secuestradas.
361
00:25:43,381 --> 00:25:44,750
¿No es así, Hetty?
362
00:25:46,520 --> 00:25:49,025
Nos tomamos turnos
para estar atadas, ya ve.
363
00:25:49,341 --> 00:25:51,219
Saqué la paja corta.
364
00:25:51,320 --> 00:25:54,591
O la larga, dependiendo
de cómo lo mire.
365
00:25:54,920 --> 00:25:57,420
En una versión,
somos rescatadas por policías.
366
00:25:57,461 --> 00:26:01,597
Sí. Goodfellow,
¿qué está esperando?
367
00:26:01,960 --> 00:26:04,424
Dos policías diabólicamente guapos.
368
00:26:07,640 --> 00:26:09,695
¿A qué demonios está jugando,
hombre?
369
00:26:11,580 --> 00:26:13,920
Si él no creyó
que eras perfecta antes...
370
00:26:22,120 --> 00:26:24,668
¿Dirías que tienes mal genio?
371
00:26:25,368 --> 00:26:28,923
Estabas furioso, ¿no es así,
cuando Lord Hollingworth te disparó?
372
00:26:30,431 --> 00:26:33,153
¿Por qué no mencionaste
haber visto a Hollingworth
373
00:26:33,154 --> 00:26:34,654
antes de que lo asesinaran?
374
00:26:38,100 --> 00:26:41,333
¿Cuántos años tienes, Randall? ¿23?
375
00:26:41,840 --> 00:26:43,579
Vida colorida hasta el momento,
376
00:26:43,679 --> 00:26:47,032
con esas condenas
por hurto y robo mayor.
377
00:26:47,132 --> 00:26:51,068
Me moría de hambre, por eso entré.
378
00:26:51,620 --> 00:26:54,686
Como dije, mal genio.
379
00:26:57,200 --> 00:27:01,165
Entonces, cuando Hollingworth
te vio a ti y a Cathy juntos...
380
00:27:01,441 --> 00:27:04,913
Nadie te está juzgando, Randall,
tu vida privada es tuya.
381
00:27:05,613 --> 00:27:12,712
Pero cuando Hollingworth hizo enojar
a tu amante, te enojaste, ¿verdad?
382
00:27:12,923 --> 00:27:14,145
¿Querías que sufriera,
383
00:27:14,146 --> 00:27:16,353
su vida de privilegio
en comparación con la tuya?
384
00:27:16,354 --> 00:27:17,854
¡No, no es así!
385
00:27:18,780 --> 00:27:20,779
Lo golpeé, pero no lo maté.
386
00:27:24,896 --> 00:27:28,340
Si él fue el patrocinador
de la escuela aprobada para chicas...
387
00:27:28,341 --> 00:27:31,068
Así como del convento y La Alondra.
388
00:27:31,380 --> 00:27:32,935
Entonces, ¿por qué renunciar
389
00:27:33,030 --> 00:27:35,974
al patrocinio de las tres
exactamente al mismo tiempo?
390
00:27:37,000 --> 00:27:38,581
Adentro, querida.
391
00:27:39,440 --> 00:27:41,219
¿Qué diablos...?
392
00:27:41,220 --> 00:27:44,720
¡Al final el campo no me mantiene
fuera de problemas, Sra. M!
393
00:27:47,440 --> 00:27:49,606
¿Tu padre estaba
interesado en las aves?
394
00:27:49,735 --> 00:27:51,679
No a menos que pudiera dispararles.
395
00:27:52,281 --> 00:27:54,993
- Entonces, ¿quién es...?
- ¿Dora Smith?
396
00:27:55,240 --> 00:27:59,128
Estaba a punto de llegar a eso
cuando me detuvieron a punta de pistola.
397
00:27:59,161 --> 00:28:01,772
- No pude ver otra opción.
- ¡Disculpa aceptada!
398
00:28:04,620 --> 00:28:07,579
¿Estas ubicaciones significan
algo para ti?
399
00:28:08,340 --> 00:28:09,559
¿Deberían?
400
00:28:09,760 --> 00:28:12,762
¿Qué sabías
sobre las obras de caridad de tu padre?
401
00:28:13,362 --> 00:28:16,681
Fue patrocinador
de algunas organizaciones hace tiempo.
402
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
¿Y Dora Smith?
403
00:28:22,025 --> 00:28:23,913
Supongo que pronto lo descubrirán.
404
00:28:23,914 --> 00:28:25,640
Ella trabajaba
en la escuela del convento.
405
00:28:25,641 --> 00:28:29,177
- ¿Y estaba chantajeando a tu padre?
- No exactamente.
406
00:28:29,780 --> 00:28:35,441
Sé que mi padre no era del todo...
Sí, tenía sus defectos,
407
00:28:35,541 --> 00:28:37,207
pero no merecía ser asesinado.
408
00:28:37,280 --> 00:28:39,946
¡Así que debes querer
que salga la verdad, Hetty!
409
00:28:40,960 --> 00:28:43,803
Puede ser difícil aceptar
que alguien a quien amamos
410
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
pueda ser capaz de lastimar a otros.
411
00:28:47,720 --> 00:28:51,052
Pero cada ser humano, sin duda,
412
00:28:51,752 --> 00:28:55,063
vale más que la peor de sus acciones.
413
00:28:57,520 --> 00:29:00,516
Se cayó
después de que lo golpeaste, ¿no?
414
00:29:00,616 --> 00:29:01,897
No puedo recordar.
415
00:29:02,051 --> 00:29:02,717
Creo que sí.
416
00:29:02,731 --> 00:29:04,735
Había sangre en su nuca.
417
00:29:04,821 --> 00:29:06,771
¡Estaba vivo, lo juro!
418
00:29:06,772 --> 00:29:09,419
Se vio debilitado por el porrazo,
golpeándose la cabeza,
419
00:29:09,420 --> 00:29:10,808
y no pudiste detenerte...
420
00:29:10,914 --> 00:29:12,259
- No.
- Lo estrangulaste.
421
00:29:12,281 --> 00:29:15,169
¡Merecía morir, ese viejo hipócrita!
Pero no lo maté.
422
00:29:15,341 --> 00:29:17,357
¿Me escucha? ¡No lo hice!
423
00:29:21,480 --> 00:29:25,276
Randall Jones, serás acusado
formalmente por el asesinato
424
00:29:25,461 --> 00:29:27,880
de Lord Henry Hollingworth.
425
00:29:35,600 --> 00:29:38,522
Hubo casi un escándalo
antes de que muriera mamá,
426
00:29:38,722 --> 00:29:40,061
una niña de convento.
427
00:29:41,040 --> 00:29:45,118
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace unos 15 años.
428
00:29:45,660 --> 00:29:47,215
Ella hizo estas acusaciones,
429
00:29:47,967 --> 00:29:50,744
mamá estaba segura
de que era una tontería, pero...
430
00:29:51,020 --> 00:29:54,353
la niña estaba amenazando
con la prensa y todo tipo de cosas,
431
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
por lo que le pagaron.
432
00:29:56,680 --> 00:29:59,764
¿Por eso necesitabas
un duque perfectamente aburrido?
433
00:30:00,149 --> 00:30:02,260
¿Hollingworth Hall estaba bajo amenaza?
434
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Hemos estado empeñados
durante años,
435
00:30:05,121 --> 00:30:07,234
es terriblemente cara de mantener.
436
00:30:08,520 --> 00:30:11,433
Pero cuando papá le disparó
a quien trajo ese libro,
437
00:30:11,501 --> 00:30:13,830
Sabía que algo estaba...
438
00:30:14,230 --> 00:30:18,465
Encontré las cartas,
llamé a Dora Smith.
439
00:30:20,280 --> 00:30:22,067
Ella dijo que había otras,
440
00:30:22,680 --> 00:30:24,184
y que ella fue testigo.
441
00:30:25,520 --> 00:30:28,075
No es de extrañar
que quisiera casarse contigo.
442
00:30:28,081 --> 00:30:31,360
- ¿Te enfrentaste a tu padre?
- No.
443
00:30:32,200 --> 00:30:33,873
No quería creerlo.
444
00:30:33,874 --> 00:30:35,839
Tenemos que llevar esto a la policía.
445
00:30:35,840 --> 00:30:37,469
¿De qué sirve agitarlo todo?
446
00:30:37,470 --> 00:30:39,439
Ellos ya tienen a su hombre,
¿no es así?
447
00:30:39,440 --> 00:30:42,626
¿Qué te hace pensar
que Randall hubiera matado a tu padre?
448
00:30:43,900 --> 00:30:47,634
Het, ¿tuviste algo que ver con esto?
449
00:30:47,827 --> 00:30:51,160
Debe haber sido devastador
enterarse de todo esto...
450
00:30:51,161 --> 00:30:54,240
¿Por quién me tomas?
¡Él es mi padre!
451
00:30:55,940 --> 00:30:57,176
Lo era.
452
00:30:57,276 --> 00:31:00,585
Lo siento. Por supuesto.
Tuve que preguntar.
453
00:31:01,542 --> 00:31:02,819
Le dijiste a la policía
454
00:31:02,820 --> 00:31:06,597
que Lord Hollingworth recibió
una llamada telefónica esa misma noche.
455
00:31:07,021 --> 00:31:08,749
¿Recuerdas algo al respecto?
456
00:31:10,960 --> 00:31:13,677
¡No me arruinaré por una ramera!
457
00:31:20,060 --> 00:31:21,661
Luego fui a recoger a Bunty.
458
00:31:22,840 --> 00:31:24,784
«Ella ya ha pasado por suficiente».
459
00:31:25,489 --> 00:31:26,539
¿Disculpe?
460
00:31:27,680 --> 00:31:29,473
Algo que dijo el joven Randall.
461
00:31:29,780 --> 00:31:34,989
Het, si hay alguna posibilidad
de que Randall sea inocente,
462
00:31:35,601 --> 00:31:37,819
no quieres eso en tu conciencia.
463
00:31:39,080 --> 00:31:43,592
Es posible que tengas más en común
con Randall Jones de lo que crees.
464
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
Perdonen.
465
00:32:13,660 --> 00:32:14,680
¿Padre?
466
00:32:19,640 --> 00:32:21,051
Sra. Fawlter.
467
00:32:21,851 --> 00:32:23,378
¿Qué ha pasado?
468
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
¿Puedo hablar con Ud.?
¿Solos, si es posible?
469
00:32:45,800 --> 00:32:48,300
¿Qué demonios le pasó a su auto,
Sra. Fawlter?
470
00:32:48,361 --> 00:32:53,528
Fue el hijo del vecino,
catapulta.
471
00:32:55,992 --> 00:32:59,380
¿Estaban Ud. y Randall Jones
chantajeando a Lord Hollingworth?
472
00:32:59,381 --> 00:33:02,983
¿Qué? ¡No sea absurdo!
473
00:33:04,900 --> 00:33:08,815
Quería que el Sr. Jones le dijera
a la policía quién era realmente.
474
00:33:10,220 --> 00:33:12,720
Randall es su hijo, ¿verdad?
475
00:33:13,460 --> 00:33:15,480
Eso es absolutamente...
476
00:33:16,680 --> 00:33:19,716
Se lo dije, es un amigo.
477
00:33:20,560 --> 00:33:23,837
Esto debe ser extremadamente difícil
para Ud., Sra. Fawlter,
478
00:33:24,760 --> 00:33:28,608
Era muy joven cuando Lord Hollingworth
se aprovechó de Ud.
479
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Yo tenía 15 años.
480
00:33:53,785 --> 00:33:56,840
Nos gustaría hablar
con el inspector Mallory, por favor.
481
00:33:56,841 --> 00:33:58,296
Si no está ocupado.
482
00:34:01,620 --> 00:34:02,870
¡Inspector!
483
00:34:05,480 --> 00:34:06,516
¿Y ahora qué?
484
00:34:09,100 --> 00:34:11,440
Espero que no se sorprenda fácilmente.
485
00:34:27,420 --> 00:34:29,364
Quería una vida mejor para Randall.
486
00:34:30,241 --> 00:34:32,579
¿Así que el paseo por su tierra...?
487
00:34:32,581 --> 00:34:34,639
Fue pensado como una advertencia.
488
00:34:34,840 --> 00:34:38,613
¿Y luego llamó por teléfono
a Lord Hollingworth desde La Alondra?
489
00:34:38,620 --> 00:34:41,189
Sí, lo amenacé con la policía
si él no pagaba.
490
00:34:43,240 --> 00:34:45,405
Tenía el testimonio de Dora Smith,
491
00:34:45,520 --> 00:34:49,034
y otros. No esperaba
que se apareciera en La Alondra.
492
00:34:52,480 --> 00:34:54,208
Nadie creerá tu calumnia.
493
00:34:54,209 --> 00:34:56,140
Pensarán que estás
detrás de mi dinero.
494
00:34:56,141 --> 00:34:58,800
¡Dinero para tu hijo!
495
00:35:00,100 --> 00:35:01,526
Lo tuve que dar.
496
00:35:01,580 --> 00:35:03,970
¿Qué clase de vida
crees que ha tenido?
497
00:35:05,660 --> 00:35:08,110
Te arruinaré
y a todas las demás como tú.
498
00:35:15,600 --> 00:35:18,022
Randall me estaba defendiendo.
499
00:35:18,541 --> 00:35:21,018
¿Cuánto sabe el Sr. Fawlter
sobre todo esto?
500
00:35:21,061 --> 00:35:22,448
Nada sobre el chantaje.
501
00:35:24,398 --> 00:35:28,120
Catherine Fawlter, la arresto
por el asesinato de Lord Hollingworth.
502
00:35:28,121 --> 00:35:29,980
- ¿Qué?
- Sabemos todo acerca de estas.
503
00:35:29,981 --> 00:35:31,419
No está obligada a decir nada,
504
00:35:31,420 --> 00:35:33,880
pero cualquier cosa que diga
puede ser dada como evidencia.
505
00:35:33,881 --> 00:35:38,074
- Estoy seguro de que está equivocado.
- Quédese fuera de esto, padre.
506
00:35:38,982 --> 00:35:40,759
Llamé por teléfono a Dora Smith.
507
00:35:40,760 --> 00:35:41,847
Ella pronto se derrumbó
508
00:35:41,848 --> 00:35:44,520
una vez que se dio cuenta
de que estábamos sobre las extorsiones.
509
00:35:44,521 --> 00:35:47,952
No, no entiende.
Randall es mi hijo.
510
00:35:50,340 --> 00:35:51,865
El motivo perfecto.
511
00:35:52,260 --> 00:35:55,738
Ud. y Randall Jones planearon
asesinar a Lord Hollingworth
512
00:35:55,739 --> 00:35:56,730
cuando él no pagaría.
513
00:35:56,731 --> 00:35:58,420
¿No puede honestamente pensar
que Cathy...?
514
00:35:58,421 --> 00:36:00,245
Mejor déjenos hacer
nuestro trabajo, Señor.
515
00:36:00,246 --> 00:36:01,706
Goodfellow. Por aquí.
516
00:36:03,060 --> 00:36:06,171
No culpo a nadie más
que a Hollingworth, padre. ¡A nadie!
517
00:36:07,160 --> 00:36:08,937
Fue Hollingworth todo el tiempo.
518
00:36:11,460 --> 00:36:14,381
Pero ella no mató a nadie.
No pudo.
519
00:36:15,301 --> 00:36:18,298
No fue Cathy, fui yo.
520
00:36:18,841 --> 00:36:19,872
Yo lo hice.
521
00:36:20,240 --> 00:36:22,144
¿Cómo lo mató, Sr. Fawlter?
522
00:36:22,344 --> 00:36:24,388
- Lo estrangulé.
- ¿Con qué?
523
00:36:26,160 --> 00:36:29,121
Perdí la paciencia y...
Espere, lo golpeé primero...
524
00:36:29,427 --> 00:36:32,260
Su deseo de proteger
a la Sra. Fawlter es admirable.
525
00:36:32,261 --> 00:36:34,215
Pero si impide la investigación
526
00:36:34,270 --> 00:36:35,936
cuando el verdadero sospechoso
527
00:36:35,937 --> 00:36:38,825
- todavía está suelto...
- ¡No puedo quedarme quieto!
528
00:36:39,220 --> 00:36:40,707
¿Me presta su teléfono?
529
00:36:53,520 --> 00:36:56,797
- Ella insistió en venir también.
- Si se trata de mi padre.
530
00:36:57,721 --> 00:37:01,186
- Gracias, Bunty. Het.
- ¿Va a observar aves?
531
00:37:22,880 --> 00:37:24,419
Sra. Kendall.
532
00:37:24,620 --> 00:37:27,679
Dios mío, me dio un susto.
533
00:37:28,760 --> 00:37:31,453
¿Olvidó algo?
Revisé los dormitorios.
534
00:37:31,701 --> 00:37:35,438
Las marcas en el cuello
de Lord Hollingworth.
535
00:37:36,620 --> 00:37:38,454
Eran de la rueda de enfoque.
536
00:37:38,878 --> 00:37:41,600
- ¿De quién son esos?
- Pertenecen al Sr. Fawlter.
537
00:37:41,601 --> 00:37:44,741
Recordé que los volvió a poner
en su mesilla de noche.
538
00:37:50,860 --> 00:37:53,082
¿Pero no cree que Norman lo mató?
539
00:37:53,104 --> 00:37:54,659
Me lo pregunté al principio.
540
00:37:54,660 --> 00:37:57,380
Casi confesó cuando la policía
detuvo a su esposa.
541
00:37:57,381 --> 00:37:58,620
¿Han arrestado a Cathy?
542
00:37:58,621 --> 00:38:03,299
Sí. Tanto ella como el Sr. Jones
están ahora bajo custodia policial.
543
00:38:04,620 --> 00:38:07,175
Así que pueden colgar
a dos personas inocentes.
544
00:38:07,200 --> 00:38:12,179
Pero si eran los prismáticos
de Norman...
545
00:38:12,201 --> 00:38:15,919
Sra. Kendall,
no se olvidó de cerrar.
546
00:38:17,200 --> 00:38:19,088
Lord Hollingworth tenía una llave.
547
00:38:20,800 --> 00:38:24,077
Debió haberle hecho muy difícil
decirle que no.
548
00:38:26,875 --> 00:38:29,430
¿Cuándo le dijo la Sra. Fawlter
por primera vez
549
00:38:29,431 --> 00:38:31,787
que había tenido un hijo
de Hollingworth?
550
00:38:37,540 --> 00:38:42,712
No sabía lo que estaba haciendo,
no al principio.
551
00:38:58,980 --> 00:39:02,091
Debería haber sabido
que estarías aliada con las rameras.
552
00:39:02,561 --> 00:39:07,752
¡Cathy no es una ramera,
tú eres la desgracia! ¡Me das asco!
553
00:39:08,780 --> 00:39:11,734
Si soy asqueroso, tú también.
554
00:39:13,360 --> 00:39:14,949
¿Quién me dio la llave?
555
00:39:16,240 --> 00:39:20,478
Debería agradecerte.
¿Cómo podría haberlo logrado sin ti?
556
00:39:22,160 --> 00:39:25,121
Somos iguales, tú y yo.
557
00:39:33,980 --> 00:39:38,112
Hollingworth me dijo
que si él caía, yo también.
558
00:39:39,740 --> 00:39:41,300
Estaba asustada.
559
00:39:43,840 --> 00:39:46,908
Norman dejó sus binoculares.
560
00:39:50,380 --> 00:39:53,943
¡Lo hice por Cathy
y todas las demás!
561
00:39:55,620 --> 00:39:57,231
Me alegro de que esté muerto.
562
00:39:58,040 --> 00:40:00,303
Me alegro... Todas esas chicas.
563
00:40:01,260 --> 00:40:04,207
- ¡Lo dejaste pasar!
- Tratamos de detenerlo.
564
00:40:04,461 --> 00:40:08,350
- Sr. Fawlter...
- Lo ayudaste a abusar de ella.
565
00:40:08,540 --> 00:40:11,037
No, me ocupé de Cathy.
566
00:40:12,366 --> 00:40:15,699
Ella debe haber sabido
que él era un monstruo todo el tiempo.
567
00:40:15,700 --> 00:40:20,121
No todo, no lo sabía, honestamente,
era un buen padre.
568
00:40:20,700 --> 00:40:22,362
Ella tenía 15 años.
569
00:40:22,460 --> 00:40:24,015
Esto no ayudará a tu esposa.
570
00:40:24,820 --> 00:40:28,684
Su esposa dice
que no culpa a nadie por esto.
571
00:40:28,940 --> 00:40:31,713
Ella ya ha perdonado
a la Sra. Kendall.
572
00:40:39,060 --> 00:40:41,226
Ud. fue impulsada
por el odio a sí misma
573
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
tanto como el odio
hacia Lord Hollingworth.
574
00:40:45,940 --> 00:40:48,689
Puede liberar su alma por fin.
575
00:40:50,840 --> 00:40:52,560
Dios la perdonará.
576
00:40:56,700 --> 00:40:58,996
No dejaré que cuelguen a Cathy.
577
00:41:00,520 --> 00:41:04,117
- No lo haré. No lo haré.
- ¿Confesarás a la policía?
578
00:41:17,280 --> 00:41:20,980
- ¿Limonada...?
- Gracias, Srta. Hollingworth.
579
00:41:21,440 --> 00:41:24,098
¿Y qué harás una vez
que se venda la casa?
580
00:41:24,380 --> 00:41:27,657
¿Ahora que has abandonado
a tu duque perfectamente aburrido?
581
00:41:27,940 --> 00:41:29,999
No lo sé. ¿Viajar?
582
00:41:30,500 --> 00:41:33,384
O tal vez encuentre
una casita en Kembleford
583
00:41:33,484 --> 00:41:36,550
y algunos niños encantadores
para ser una institutriz.
584
00:41:44,860 --> 00:41:45,898
¡Has venido!
585
00:41:45,940 --> 00:41:46,995
Srta. Hollingworth.
586
00:41:47,058 --> 00:41:50,058
Hetty, por favor,
somos familia después de todo.
587
00:41:51,100 --> 00:41:52,995
Hay una pila de bollos para comer.
588
00:41:53,916 --> 00:41:55,360
¿Seguro de que estás bien?
589
00:41:55,361 --> 00:41:57,595
Es muy amable de tu parte invitarnos.
590
00:41:58,480 --> 00:42:01,813
Pero el fideicomiso para Randall
y para mí, no lo podemos aceptar.
591
00:42:02,221 --> 00:42:03,631
Tú podrías.
592
00:42:04,240 --> 00:42:05,900
Es lo menos que puedo hacer.
593
00:42:10,540 --> 00:42:12,984
Estoy muy contenta de que pudiera venir,
inspector.
594
00:42:13,108 --> 00:42:14,077
Es un placer.
595
00:42:14,241 --> 00:42:15,775
Conocerá algunas caras.
596
00:42:16,475 --> 00:42:18,842
Incluso hay algunos
que no ha arrestado.
597
00:42:22,299 --> 00:42:26,299
Hizo bien la Srta. Hollingworth
al ayudar a Cathy y las otras mujeres,
598
00:42:26,300 --> 00:42:30,356
- con los ingresos de la casa.
- Ella tiene un buen corazón.
599
00:42:31,440 --> 00:42:34,495
¿Realmente no cree que se vaya
a instalar en Kembleford?
600
00:42:37,060 --> 00:42:40,690
¿Le preocupa por su influencia
sobre Penelope?
601
00:42:40,890 --> 00:42:41,455
No.
602
00:42:42,400 --> 00:42:46,868
Siempre pensé que ella era
una buena niña concienzuda, en el fondo.
603
00:42:49,320 --> 00:42:54,536
- ¿Penelope? ¿Adónde vas?
- ¡No me espere, Sra. M!
604
00:42:54,700 --> 00:42:56,240
¡Penelope!
605
00:43:04,951 --> 00:43:08,451
Sigue Father Brown
por Www.Subadictos.net.
606
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net